Folie 1

1 Turzismen im zeitgenssischen serbischen Korpus der mathematischen Fakultt in Belgrad Karl-Franzens-Universitt Graz Institut fr Slawistik Sprachwissenschaftliches Proseminar (B/K/S) 505.012 Synchronie des B/K/S SS 2007/08 O. Univ.-Prof. Dr. Branko Toovi Barbara Dunerski

Folie 2

2 berblick Geschichte der Osmanen allgemein und in Serbien Der Begriff Turzismus Beispiele fr Turzismen in verschiedenen Bereichen Auswertung der Daten Resmee

Folie 3

3 Das osmanische Reich

Folie 4

4 Serbien unter den Osmanen

Folie 5

5 Serbische Aufstnde ore Petrovi Karaore Milo Obrenovi

Folie 6

6 Der Begriff Turzismus Unter Turzismus versteht man Entlehnungen (Fremdwrter und Lehnwrter) aus dem Trkischen. Ist manchmal auch unter dem Begriff Orientalismus anzutreffen.

Folie 7

7 Turzismen im Bereich Handwerk/Gewerbe SerbischDeutsch bakalinVerkufer bakiTrinkgeld esnafZunft, Gilde kadarFachkraft kantarWaage kusurRestgeld taborLager

Folie 8

8 Turzismen im Militrwesen SerbischDeutsch bedemBurgmauer delijaHeld, Kmpfer dizdarWchter uleKanonenkugel jataganTrk. Krummsbel kamaDolch megdanKampfplatz

Folie 9

9 Turzismen im Haushalt (1)

Folie 10

10 Turzismen im Haushalt (2) SerbischDeutsch burgijaBohrer alatWerkzeug evirSieb ekserNagel kazanKessel kaikaLffel ardakErker

Folie 11

11 Turzismen im Haushalt (3) SerbischDeutsch tiganjPfanne ekiHammer saksijaBlumentopf kirijaMiete kofaEimer makazeSchere olukRegenrinne

Folie 12

12 Turzismen beim Essen und Trinken SerbischDeutsch ajvarAjvar baklavaBaklava kajganaRhrei kavijarKaviar zejtinPflanzenl rakijaSchnaps orbaSuppe

Folie 13

13 Turzismen in Kleidung und Mode SerbischDeutsch erdanHalsschmuck zulfBackenbart kalpakLammfellmtze kopaKnopf maramaTuch arapaStrumpf patikaSportschuh

Folie 14

14 Wrter in % nach Geschlecht im Wrterbuch

Folie 15

15 Wrter in % nach Geschlecht im Korpus

Folie 16

16 Wrter des Wrterbuchs in % im Korpus

Folie 17

17 Wrter in % im Korpus nach Bereichen

Folie 18

18 Worthufigkeit in % im Korpus

Folie 19

19 Resmee Serbischer Korpus noch unvollstndig Turzismen Kennzeichnung Studie ber Verwendungshufigkeit Studie ber Verwendungshufigkeit in Gebieten

Folie 20

20 Literaturverzeichnis kalji, Abdulah (1973): Turcizmi u sprpskohrvatskom-hrvatskosrpskom jeziku. Sarajevo: Svjetlost Izdavako preduzee. Miroslav Nikoli (2007): Renik srpskoga jezika. Novi Sad: Matica Srpska Josef Matuz (1985): Das Osmanische Reich. Grundlinien seiner Geschichte. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft