Andreas Ohnsorge und Doris Wolf

Preview:

Citation preview

��� ��� �� ��� �� ������������������ �� �������� �������� ����� ���������� ���������� ���� �� �������

������� �� � �������� ������ ������� ��� ���� ������ ���� � �� ���� ��� ������� �� ���������� ������ �� �� ��! ���� ������ "���� ��� ##� ���� $����%�� � ��� � ��� ������&��"'�! (������������ �� ��)�����'� �� *�� ��%����������+�������� ����������%� �������� �����

��� ����� ����� ��� �� ���! ��� ������������"�#���� ��������$� ��� �� �� ��� %���� &���� �� %� '�� �� ()���������*

������� �� ,�� ���� ��� ���� ��� ��������������� ��� ������(������� ��! �� ����� �� -������%��������������' �� ��%�����������+��� '��� ,������� �� $����%��� ��������� )� ��� ���� �� ���� .����*��%���! ���� �� /� % �� ��� �� �� ������ �0� ��1� ����� ��� �� , ���� � � *�������� $�2��� ����� � %�� 34� �� ��� �� ��� �� (������������ �� ���� �� 5������������ ��5�������� ��� �� �'� ��� 6�� ����� %���� ����� �� ������ �������� )������'� �� �� ���� ����������� � ��� 7������ ��� ���� ���� ��! �� ������ �0������ �� �� , ��� ��� � % ���� '���� 8�� 2������! � �� ������� ������ 2������! �� ��� �4%%��� �� , ��� �� ������ �� ����/��� ��� ������� ,����! ��� ���6+����� �� ��� ������� &������������'� ����4�����'��� � � ����� ������ ����������� ��%2����

��� +)�� ������ ��$��� %� "�������� �� ��� ����)�� �� �,-������ .������

������� ��� ����� ��*�� ��! �����9 �� ����� �� ��� , ��� ���� ����:1��� ���; ��9�! ���� �%����� � ��� ������ ��� �� �� �� 6������ ��� �� *����� ����� ���� ��� ���� ��� "��)�%��� � ����%2��� � ���� ��� ������� '��<���� � ��� ����� ��! � �������� ��4���� 6����������<������! ���2�� ��� ��� �� �0�� ���� �����!'��<%� �2���! ���� ��%����� '� �!1� ��' �� ����� ���� ��� �������� �<���� ��� *�� ��� ����� =>� 5������������ �� 5���������<�� , ���

��� �� �-������ %� ����� �������/���! �� �� ����� %� '�� �� ()���������0

������� ?�� 6�� 6�! ��� %2��� ��� ������ �� ��� $������� *��� ��

� ������&��"'�� � ���� �� �� ���� $�������� ��� ��� ���� % ��! �� , �����@������ �� '��<��� 2���������� ����� �� ������ � � )�%��� ��! ������� �� �� 8�� ����� �<����� ���� ��, ��� ��� �����! ���� �� ��������,��<�� � �� ���� �������� 6'���� � �� 3��� ���� (�� ��� ����� ���/��� ��������� '�� '��<���� $��<�����<����� ��� ��� , ���� 6��������� ����� �� ����� ��%��� >� ��

5�������%� ��� , ���! ��� ��9����� :8����� ������ �����;! ��� ��� ���������� &��� �� �� �0 ��� , ���� �� ���%� *���'��! ��� � ��! �

&��%� ������%���� ,4���! (��*������.���'% ��! ������ � %2���������%����%�������'! 5�������� =A! B��>C .���'% ��!)�5��� '����D����� ���%���'% ����

������������� ��� �� ������ ����������� ������� ! ����

�� � ��� ���

������� ���� ��� ���

������ ������� �� ����� ����

"# $��%��&'��(�#�)��#�*�#�+� �&% �*�,��-�� �#�%�#�+)�*�.)��%�'�)%�#�*��

�����*/�*���� ����� ��� ���! &������� 5������ � ��� �����! E6E &��� ' �$!,������� �������! ?������� =F>�! �� ����� E��������� ���� �� ������� ������ �� ?��� �� �� / ���������*������ ��! �*�� � %2� E��< �� � -� %2� �� ���� �� *�� ��� =������ &E��� 8����5����$��� *���������������� )� %����� ��� ?��� �� � ��� �����6�*�� %2� ������ E��� �����! �� ������ � � �� � �� �� /�� �� *�� �@������� ��� *�� , ��� %2� ����� ����� �� 2������� 6�� =FFF ��� ������� &�������� 5����� � ��� ����� �� E6E&��� '�

� �� � ��! 3 ��� 8�� �� ����������5�����! E6E &��� ' �$! ,����������%! ?������� =FA�! ��� ��<����&�+��������� �� ����� =FFB �� E6E &��� ' ������ �� �� -��� �� *�� , ��� ��-���� �� &�����������'� ��� =FFF ������� �� �� ?��� ���� �� �� E6E &��� �' �@�6�*��� $��3! �� ����� �� 5������������� �� 5�������� ���������� ����! �� �� 8���� *�� � ��� �������&��"'�� 2������� ����� 6����� ��� �� �� �� ����������� �� ����������� �� E����5������� ������

�� ,��<������ ��� ��! ��� ��� /�+��������'��%��'� �� ��� �� ����� ������ ��� �� , ��� ����� ������!���� �� ��� � � 6���������� ������� �� ��������� ��� ������ ����������� ��� ��� G �� *�� =�� ��%���� ���� ��� ���� ���������� ��� ����

��� ��� ��� �� �� &���� �� /������ ������$���� �����������

������� ��� ��� ������������� .2� �� ��� ��� ���! ���� �� , ��� ���0��������� �� ���� ��� ��� ����/ �� �� , �����2�%���� �� �������'����� ��������� *������ )��� ����'��� �� *��2�%��� 6���������� �������� ���� � �� �� ���� % �� $������� ��� ��%���%�� .����� ��� ����, ���! �� �� ?��� ���� ��� ������� ��� ������6������ ������� ��� ��&������ *�������� ��� ��� ���2����� ��� ��� ���� $� ����� ��� ���! ���� �� �������� ���! ���� �������� *����������� 2�� �� -2�� ��� �����

���% �� 8����� ������ ����� ���� �� �� ����� ! � �� �� ���� ������ �*���������� , ��� �� �� � � ��� ��� ����� *��2�%��� ��������� *������! ������� � ��� �4������������� �4������� ��� ,���� �� ��� �� � ����� ����� ���� ��� 5����������,������� �������

��� ��� ����� �� ���������� $� ������ 1���� ��������

���% � ������ ����� �� ��������6��� �� H B=#� -$- ���� �� 8������� � ��� ����� �� �� ������� -������2������! �� �� �� ��� �� ���!�� ��� ��� 5������������ �� 5���������� � ��� ���� ���� ��� � �� ���< ���� ,2���� ������ � %2� �� ���� �4�% 5���� ���������� ���� %2� ��-��� ���������� �� ������! ������ ��6�� � ��0��� % �� ���� -�����"���������� ��� ���� %2� ��� 5������������ �� 5��������! �� � � � ��������� ������ �� ����� ����� �� >�5������������ �� 5�������� �� 8������ ������ ����� ��4��� (��� ������ ����� �� �� 8�� �����! ���� ���*�� ���! �� � � ������*������ ��� ���� E6E &��� ' �@�6�*��� �� ����� ����������� ��� <����������

��� ���� �� �(� ��������� .������� ����)����%��������! $0 �0 ���� �(� �����%������������ 1�����)��������

���% ?� �� ���� ��� ���� ����� ����%��� ���! ������ ��� �� / �� �� &�'�������! ��� �� �� 6 �� ���� ��<'�!

���� � �� � -� � 2����� ������ ������ ���! -�� ��+����! 0��������*�� $� ������� �� /��� �������� ����� ���2����� � �� )��'������4�! ������'��* ���� ���2�� ���� � ���� �� -����%%�� ��� ����� 6<'�� � �� &������������'� �� ���� 3� �� �4%%���

��� 2� ��� ����������� �� �� �����3����)���������� �� 3����)����� �� ������������

������� �� E6E�,�� �� ������������ �� �� ������ $����� ��%������ �� � $�� <! �� ���� /��� �% 6��*���! ���� ,��<�� ������ �� ���1� ��� �<<��'������! ���� ����������������� ���� ���� ���� �� / � I���� ��� �������� ������*� �� �����*�� ��� -������� %���� ���� /���� ���%����'�� I ���������� 6� ������6�� � ���! � 3�� �%���� ��� ��)�����'� ����4�����'���� (�� *������ 6� ����� -� �� ��� �@ ,�������%����� ��� ��� ������� %2� �� / �� 6� '4���� �� �@�/��� ��� %2� ��� ���� (�������� � � ��� ���� � ����� 6�����<������� ��������

���% 3�� '����! ���� ��� �� ���� &���� *�� ��%����! ��� ��� ���'����� 5�9����� � ���%2���� 6� ������ �� � � ,�������� �� ,������@��< �%���� 8����! ����� �� ���� ������%� ��� '4���� ��� ���������� ��������+�! ����������5����� ��$��<������ ��� 2�� ���! ��� �� 3� � ����� ����� ����� 5�� ���� 5�9�����*�� ��� ���! �� 5������������ ��5�������� �� ������ �� �4����� ��� ����� � � (��� �� *���� � ����� �� �� �����%�'����� ��� �� � � ��������� ��4���

��� 4�� ��� ���������� ��� ����%��$����)��! ������ ��� �)�� ��� ����� 5���)�%��6!���� ��� �� � ����� ���7

������� J "�! ��� ������ � @�������� )� ��� �� ��� 3�����! �� 5����� �� � � $%2���� �� / � ���� �@�� ���� ���� *�� ���� ��������! ���������� � �� �� ���� 2�� ���� �����!� �� ������� *�������! ���� ��� (�������� ����� �� �������� ���! :�� ���������;� )���� ���� � �� 2�� *�� ?���� ������� 0�� ������ � ����(��� ��� � % �� ����� 6�� ������� 8� *���! �<���� ��� (���������!��� �� ��� �%%�� �� ������ ���'���������������� *�� ��� *������ ������� )������� �� ���� ��! ����� ����� � � ��������� ����� ��� ������������� ��� �� �������� �� �� � ��

�� ����� %��� �� ����� ���2����� � �����4� -��<�� *�� / �� ��! �� �� �� ��� 2�� �� � �����2�� �� ����<��4������ )�����'� �� � ��� ���� �� �� ���� �� 8���� *�� 6���������2�� ��������

��� '8���� �� ��� ����-��� ��)���������� �� E�% ���� $����� ���

%����� �� � $�� < ) ��< ��� �� )�������� *��� &����

��� ��� %���� "������ �������� ����� �������� -� 9����

������� 6���������� ��� �� �������� ������������ ���! �� ������ ���� %��� &�������������%� � ��� ��� '� % � � .����! �� ������ � ��������� &�������'� ��� �����9������ �� �� ������ � ��� ��� ������*�� � ��� ������6�*��� �������-� �� �� ��� >����� 5������������ �� 5��������� �� ��� ������ �*�� ��� ��� <�� ?��� ������ ��� ������ #���� � 5������������ �� 5��������� � % �������

��� ��� -������� ��� �� &����� ��1������ �� 9�����

������� 1� "�! ��� � ����� ����� ��� ���� "� ���� ����� �� ���! ������ ���� � ���� � ���2�� ������� '���� � ��� 7������ �� � &�����@ ���� ����FC� �� &������� �� ��! "� � ���� ��?����� �� ����� ���� ��� �� ����(������� ������ ��� <��������������

��� 2� ��� ����� �� 2����������! �� ���������� �� ���-���� ���������)��! ����� �$��

���% ��� ���� ����! � �� ���9, ���! �� � -� ���� � '� %� �����(������� �� � �� ��� �� � ��� ������ �� ����� ���� �� ����� �@ �� %������ ����� )�� ����� .��� � &��� ����� /��� ��� �%��� ��� � ������� �������� ��� ��'! ��� �<����� %2� �����

��� ��� ����� �� )��������� 3�����)���������� �� 3����)����� ��� ������)���� ���� ��������

���% =FFK ����� ��� �� ��� ��49��� , ��� ��� =�� &����� 2��������� 1��� ��� ?��� � �� �� , ���������� *�� ��� $��9 �������� %�'� %�! ��� �� � ��� ������0�����'2�����! ��� �� ���! �� , ������������� �� -����� �@ ���� 2�������� 1��� ���� ��� ?��� I ������������ ��� � �� � ��� ������&��"'�� ������������� ?���! ��� '������ ���� "� *�������� I ������ �% / � ����� ��� �� � 5 ��� ������� ��� ,�������

����

������� ���� ��� ��� ������ �������� �� ����� ����

�� �� ,����� ���� � � � @�� ��� ��� ����� � �� � % ��<������ )����� ��E��� ����� ������

��� ��� �������� �� ����! ��� ���� ����)��������� �� �� �� 2 � ����������� ���������� )�����)�� ��� ��� ����$� &�� ��

������� (��� ,����� ������� )�����'��! ���� �� )�������� ������������� �� ��� ������������ @� �(������� ����� )�� ����� )������� �� %4���� ���2����� ���� ��� ���� ���%2��� *��� ��� ������

��� 2� ��� ���������� ���� �� -���8������� :���������� �� ��)��������� $� ��2���������� �� �� ��� ����-�)����

������� 1� "�! ��� ��� ��� ���� )�����'� �� �������! �� �� ������� �� /� % �� ?��� �� ���! �� ��� ����� (������� *������� ���� )������ ����� ���! ���� �! �� ���� ��(������� 2���� <� ������ �� �������� ��� *�������� ���! � '����!�� ��� %2� �� �� ��� 5�������� ��������� ���� ��� ��� � �� � �� 2������! ��� ���� �� (������� �������! �� �� 8���� �� �������

��� '��� �� ����� 3������ ���� ������� �� 4��������� $� ����� :��%��)�� �������� :��$����� $� ��2�����������

���% ��� ����� ��*�� ��! �� ��� 2���� 5������� �� ,�������%� ��<'��*2�� ���9 ,�� �� �� 0������ ,���� �� 5���������� ��������<������ @��� ��� ��� �� -��� �� �(������� �� ,�������%� �4��!���� �� ,���� �� 5���������������!�� �� ��� *�� / � ���� <��4�����'���� ��� �2�� ��'��� %��� ����� �� (������� � � ��� � � �����!*�� � %���� �� �� 3����� �� �� .���������� �� *�� 5������������ �� ���*������ �� 0�� �� �� ����� �� ��������'��%�! � �� �� <��� ��� ,��' ���� � ��� ������ 5�������� ��� ����� �� �� ��%������������ ���� ��� ������9�

��� ��)� �� ������� ��� ���-�$����������� �������� ����������������������

������� $� ����� ���� � �� ������ � ��� %�������! ���� �� $�������'��� �� ���� $����%� ���� � ��49����� ��� �� (��������! � �� ��� ���*����� � �%2���! ���� �� -�������%�!@�� �� 1�����,�������%�� ��� �� ���! �� �� (6� �� �� $��9���������� �4�� ��� ��� �� ��� ���2�� ���� ����'� ���2����� *�� ����*�� �� (�������� )�� -��<�� ��� ��� *�� ����

���! �� �� � � ��� �<������� ,������ ���! ��� ��� "� ������� ��'��%�*���� @�<����� �'���! ����� �� ���� .��� ������! � ��� �� �� ��� ������� )��� ���� ���9� � ���� ������, ��� ��� "2���� �� (�������� �'� %�! ��� 6�������� ��� ��������! L������� �� 6<����� ���� ��� �� 6��� ��� /��� ��������� �� ����! � �� �� � � )�������0���9�� *������� ����� ��� ��5���� ��<� ���� ��� �� 6<���� �������<���������

��� .��� ���! ���� 4�0 �������! ���)� ����� ��� ���$���� �(� ����� ���-����0

���

!��������"������� ���#� ������#��������������

Recommended