Bela Bartok - 44 Duets for Two Violins

BELA BARTOK

44 DUOS

I(No. 1-25)

2VIOLINI

I (No. 1-25) UE 104.52 a

II (No. 26--44) UE 10452 b

UNIVERSAL EDITION NO.I0452a

Den folgenden Stucken liegen - von z,\\'ei an

den betrefJenden Stellen hezeichneten Ausnahmen

ahgesehen - durchwegs je eine Bauemmelodie

zugrunde. Es wurde versucht, sie nach dem

Schwierigkeitsgrad zu ordnen.

Beim Konzertvortrag moge man sich indessen

nicht an diese ReihenfoIge halten, sondern eine

Auswahl der Stucke in e i n e r Gruppe oder in

me h r ere n Gruppen attacca vortragen. Hier

folgen einige Versuche soicher Gruppierungen, die

nur als Muster, nicht als Vorschrift dienen sollen.

Ezeknek a duoknak mindegyikehen - kettonek

kivetelevel - egy-egy parasztdallam szerepel,

mint (fo-) tema. Sorrendjuk megallapitasa nehezsegi

fokozat szerint tortent. Hangversenyhen valo elo­

adasuknil) termeszetesen ne ez a son·end legyen

iranyado; celszeruhh az cloadasra kivalasztott

szamokat egy vagy tobb tervszeruen osszeallitott

sorozatha foglalni es az egyes sorozatok szamait

atiacca jatszani.

A kovetkezo nehany pelda csak iranyitast

akar adni ilyenfele csoportositasra.

Each of the following pieces IS based on a

peasant melody, with two exceptions which are

indicated. The pieces are arranged roughly in

order of difficulty.

In concert performance it is advisable not to

keep to this order but to play the pieces in a group

without an interval between the numbers, or in

several such groups. Below yOH will find a few

groups, which are however only suggestions.

I. 44., 19., 16., 28., 43., 36., 21., 42.II. 17., 38., 37., to., 35., 39.Ill. 7., 25·, 33·, 4., 34.IV. t 1., 22., 30., 13., gt., (32).v. t., 8., 6., 9.

All rights in the U. S. A. owned and controlled by Boosey & Hawkes, Inc.

U. E. 10452 alb

AIle Rechte vorbehaltenAll rights reservpd

TOllS droits reserves44

I. HE FTDUOSI I. FUZET

3

1. NECKLIED / TEASING SONG / pARosiTO

Andante, d = 52Bela Bartok

Vi0 lin 0 I.) H++--t--'--~....L.-_--+--_...L---+-L---"-"-_--I.--+----+-~-+--..I......-.4-----L..--+--~----+---+-!-­

Vi0 lin 0 Id1---#----?-H~~~-___.__l~___+:_--+~-~_.._r__l4____+b____+__+_+___+___+_t__+_-_+___it_+__+_+~~

(53")

2. REIGEN / MAYPOLE DANCE / KALAMAJKO

Andante, d ~ 80

p

Copyright 1933 by Universal EditionCopyright renewed 1960 by Boosey & Hawkes, Inc., New York

Universal Edition Nr. 10452 a

(36")

4

3. MENUETTO

Moderato J 108 112fj ~, :: -

I ri IIJ ..... 6J - r-.- F'i I J_~ •• - - - - - .- I I I fJ - 1 -, .- -,A"Itt. ,. r-' • r-" • I ..J -r ,.. ,., 77 -;A ~ • ,.,\.\.\J '-+ 1 - - I I I 1@J If I () I I T T

fj ~II ..... 6J I I I 1 1

Ie ., I I 1 1 T J 1 I,~ , I I I I I I I I I -' .-I J\. fJ "-+ I T I T 1 I .-I • • --r • I 1 1 ...... - -@)

.~.. .. ~ ~ --:II L ..

~:d • ..........-/ UJIf -1" • "",,-,-- 0.. '11 or; 7; "II "Z: "II

fi ~ I

\I llr 1 I T#. T I I ,. - - T,~ • I .-I .-I • f-' - --r • -,:r • I I I I I T T T T~ J - - I \7 -r:7 r T I@) () ----' I -.....--- -41.. 41.U ;:iY lj ..

~

fl J.+ \/\I ~ 1 I -y~ I I -~ T,~ .-I I I I II I I I I I I 11 ~ T I I I\. J ....... n • .-I rn•

,1,.,..-1 J___

I I I 1 I I I T 1 1 r J I

iJ -, '--- ,

7J v-~ r~ ~

., .. ~ .L ,~~

..... .,j ~ ~~ .... .. ~ 1.: :...,.../

/} ~ (;\

l~",.... 1- 1

~ I - .- .- 1 T 1 -,~ T ~ I I I I I T 1 1 1 1 1 I ,., -,.. • T 1l \.'.\.1 I I I I I I I I r J r II I I I

l -: ~.~ ... ~ ... 41.() ~~~ ?J~ :rJ~ ~. ),if I U v·

~ ~ v --\1 (;\II

II ..... 1 1#. 1 ~ I I I T -- I I .I 7 1

-T7f"#ii. I J I ~" I

I , 1 1 II I I I I Ii I I ~ ~

\.'-\..I IrJ • .-I • .-I Ih~~~ UJIf rJ. I I I I 1 1 I I

@J #... ~ () I ~ -71 v- "'-.J.; -I

~, :d -,~, ~:= p

4. SOMMER - SONNWENDLIED / MIDSUMMER NIGHT SONG / SZENTIVANEJI

U.E.10452a

5

v

mf

~ ~ ~ -~ I11 .... L.l.il '-.JII" • • .... .... T .-~ 'IT ---- I r~

,... ,...~ • -- .- r-r,1'r"'\ I I , I f-' T r- •\.:\./ I 1 r I I I

~ mf I ~

~ ~ ~ I I11 .... L.l.T1 • 1I'f.- • i"I".- I I I I I r

#. IT 1I'f.- .wr- • .. I "'fr- • .w.- I .w"e I L..L I I 1 Ti'~· 'Tl HI-'" I I I ,... I T J-f-r-" -- .wI-' • .r-J • I\.:V r I l L I 'Tl :x:. H,-J. 'fl.@j I - I - - T :1r ;r Tl:mf\ 1::,++ -#. :: ....... - ~

, . - - -U I - I 'I ~~ .

f) ~ 11 pOCO rl . - - - - - - - - - - - -( \I "'1.1.11 I ... -- • -- -#. ''fl • • • ... I ,... • ~. ...........,. e ~ ----.i""""oo.

'I'r"'\ r- • I r-' F-' ~ '-JI'"'-'-V L..........I I I I I T T T I

I;~- I I I P

- I - ~r ......, I ...,I I I I I I I I I T

'If' 'Tl I I .-I I I ~ 1 r • .-I I I • -I'-'-\J H.-I I - • lI'f,,-le .... • .w.-l - • .-I .... • ~...J I I ~.-....

-f) 11 .... ~. 11\1 tt .... - - 11' .... ~. T1','-JI'"P

~~ ++ .......,

~ - .-l - = - - : - ,-, . -- : :.J u - - • '-'"

p

5. SLOWAKISCHES LIED (1) / SLOVAKIAN SONG (1) / TOT NOTA (1)

~ ~ +± - ~ - ~ ---;--...... ~

JI .... 1...L11,;.,. ------ ~.- "- /" I~.- ...... • ~ ... ."""'.- •" ''fl J,rt - - /' ..... ~,... . - . .- . I~"" • .- ~r- I ~,... • ~l • I,"" -n • I ,... I T I ~ • ~

,... I V~V I I L........ I I I I L I L............,;;J I I

@) I I .l.--J I ~ - I I- --fj ~ 11 _....- ~ ~ I .----.......- -... ~ --- ---.. -.

~-JI "",...L11';'" - V • Il~l.- • / I .- • ~T .- •" ''fl .... ,," .... I • I l../r- 1 • I ,... I • .- • r- - I •,"" -n I-' r- - T • I , I ,... I .. ,... T I\..:V I I I I 1 1 , I I I T I I

@j I I I

f) ~ +t -----.. I "~a ~ a,.~~

11 ~L.l.11H ~ .... 1 r 1 f-' I ,...r~

#. ''fl .... ~,... ..... I - L..... 1 I I L.. I - - -rT~ II I ,... r-J T I -\..'-\./ L J I I

@} - I

f\ ~ ft - ~~ .---r--........ .--------.......~ ~L.l.11.w .- • ......... 1 - ....... • - " - ~ .... I --~ ~ ........

6 '1..L .... ,... I • I r. .- T ,... • ,-{' .. ~,... • ,..' ':r: ",,, TT I I I • I-' r- T I I I-' ,... I I - I-' I-' I-'\.\.\J I I I I I I I I I I

@) (#!) I T I I I L T

-

U.E. 10452 a

6

6. UNGARISCHES LIED (1) / HUNGARIAN SONG (1) / MAGYAR NOTA (1)

Moderatamente mosso, J== 116

7.. WALLACHISCHES LIED / WALACHIAN SONG / OLAH NOTA

Allegro moderato, J. == 60

V.E. 10452 a

(52")

7

8. SLOWAKISCHES LIED (2) / SLOVAKIAN SONG (2) / TOT NOTA (2)

Andante, J == 84 -88/) V ~ ~-- I •• • ..-r .. • ~.. •• • r#"r..IJ ,) /' ............. - - -~ i::...J - I - • .. .. , .. ~ I I I I ~~ I ~~ I I 1 HI-",~ , .A. • ~ I • ~ ~ f-' ,... ~ I I 1 I I 'I I /, I /

\. \J '-+ I I IL- L..

@j I I I I I I I I~!f

- -fl V P I ,.., --'JI 'J I I .. .. .. ..

I{ ,4",i I I I I I I I I ~ - ,... l-' l-' • ,... •,~ I, I I I J • r I I I .A. I I\.: \/ '-+ I -' • I ~ .rl ,-j .rl ~ I I

@j • - • - C'_________V'~V'~- --

/)IJ I~ - - - - - I I,~ I .-l I\. \J I I I I I I I I 1 - I

~ ..... ." c..--'-f ... ." ~ • ~j. ~ "--

f) ri ~ I~I ~ ~I III I • • • ..-r.. • H~ • . .~.. • ..-r.-l I~ I J J - I I I ~~ ~.. I I 1 ~~ H- . .. I .. ....,~. I • I I I I I / -r ,... • ,... ,... l-'\. \/ 1-"1,,1 -' .rl 1 I I 1 I@) I-r"'" ~------=C' f - I I ...... I ~

=~-

Vpoco ratlen!. _~fl 1-... • 11'-

II I I r \ll4l-' I I ~ II{ I I I I I - ~ I I I I I I I I I I I I I,~ r.. ~ I ~-J • I ~ .;.., .;.., I I I I I • .A.\. \J - .~ ... • I -' • I -' .-I .rl ~

~ IT'~ mp • - • -~v- C'''"-v ..p -

f)II I I • ~ .. r I

I{ I I I I I ~.,.,. ... - .. .. • .. - - - -, At\. •••• I I l-' • l-' ~ ~ • •• I ~ •\. \J I I I I I I I I I I I

~ ~ I ~ I I I I I

"if - (58")- ===---

u. E. 10452 a

8

9. SPIEL - LIED / PLAY SONG / JATEK

(}

I 11If I - - -IJ'f"'Itt. I ~ I ~ I I I I, ~17 1 I" I 1\ T 1 -T

Ji) •• WI •• .fI..J .. ~ 7J _e--1i) (}~

V -1J I I .. I r ...., -7( T 1 T I 1 ...:::f T, 1 .., I ...~.

,""'" .-l I ! I -- 7 -l .-l I I I I - """'""--- - 1 ~~r.l 1 .... I I • .... • .... • -' I -' ./'

" I

tJ • • • ... • ...~ -L, :.~ -r; 7.:

(40")

10". RUTHENISCHES LIED / RUTHENIAN SONG / RUTEN NOTA

U.E. 10452 a

9

(1')

11. WIEGENLIED / CRADLE SONG / GYERMEKRENGETESKOR

rat/ent. _

pp

---------(1'10")

*) Vorzeiehnung: im oberen System b-des (nicht b-esf),im unteren System tis / The key signature of the first violin is Bb_DbElojegyzes: a felso rendszeren: b-des(nem b-esl), az alson [is. (not Bb-Eb), that of the second violin F#

U.E.10452 a

10

12. HEU - ERNTELIED / HAY SONG / SZENAGYUJTESKOR

Lento relig ios_o....:-,_jJ-=:-1-3-2- _

~ --=-------- -----. . ~ ~

-=-----piup

13. HOCHZEITSLIED / WEDDING SONG / LAKODALMAS

:::::::=--

j;molto espr.

D.E 10452 a

(57")

11

poco allarg. _ a tempo

ratten!. _

(1' 20")

V.E. 10452 a

12

14. POLSTER - TANZ / PILLOW DANCE / pARNAs TANC

Allegretto, J"116

P ---========:== f

U.E.10452a

AIle Rechte vorbehaltenAll rights reser ved

Tous droits reserves 44 DUOS

13

..II. HEFT I II. FUZET

15. SOLDATENLIED / SOLDIER'S SONG / KATONANOTA

Bela BartokMaestoso, J = 80

~

Vi0 lin 0 I. \ ~~..:...v----=::I~-~---I-~-----+-~-+-------lH-------+-+--+--t-----t------+-------+-&­

Vi 0 lin 0 II.(J.----.J+~~------+--------+----__+__.____-___r_____.._+_-__+_-__+_z_~~:t___~

Copyright 1933 by Universal EditionUniversal Edition Nr. 10452 a

14

16. BURLESKE / BURLESQUE / BURLESZK

Allegretto, J ~ 112~. r--

(51 ).f

Tempo I.Un poco pin tranquillof) I

~ -I - - -- I -- ----, IJ I r~ I ~ ... • ... ... . ... ..-~ h .... ! .... ~ - I - - - - •• .... .... .... ~.,A"ft. v • r- •• r-" • • ..-I ..-I 1 I I I r- r- ~ /.

I \. \J - 1 I - - ••• I l J I

J~ p. I I - ""- • • • • !. • •-- -}

IHzz.I ~lIJ I T I I 11 I I, I 1...1 arco

~- 1I0.oIII 1I0.oIII

( \I I!J 1 r.J. IrJ. IrJ. 1- ~ ...-c:iiiiIt r ~ I I I~ h" 1 'I 1 'I 1'1 I I I r 1 1 I I ..-I 1..-1 I...-/~.

,"" v • • • • • ~ I I L..L 1,...,....-/ • I~.-I • -J. -.-.- .\.\J h.-l ..~- "",-J n.~- - u. - '--~ '--

@J - • - • - • - v-~ 1-~., ---.--/.. .. .. • "

17. UNGARISCHER MARSCH (1) / HUNGARIAN MARCH (1) / MENETELO NOTA (1)

Tempo di marcia, allegramente J ~ 132::> ~ :::>.

u. E. 10452 a

15

Pin mosso, J == 160

-=:::::::::::.. -eo e-=:::::> =:::::>

(attacca ad lib.)(42")

18.· UNGARISCHER MARSCH (2) / HUNGARIAN MARCH (2) / MENETELO NOTA· (2)

menof

poco dim. -

U.E. 10452 R

poco rat/ent. _

- cresco molto - (42")

16

19. MARCHEN / A FAIRY TALE / MESE

Molto tranquillo, jl~ 136-126- ~

)~-~~---+----+-----~---+----r----~

1~-+---+-----r--~~~~---t-----+--t--~~tI

(1" 6")

- fnif

20. WECHSELGESANG / A RHYTHM SONG / "DAL

Allegretto, J~ 96V

U.E. 10452 a

17

piff

fJ ~ ~l 1':\ r1 IJI H '\ I'. I ....'" 11 ~ I .I II ...., I ~ L ~ .... ~ •• , .-I'f""\ • / ~ ~ • I I' / ~ •• ~ , j , •• ~~V ,-j ,1 -II I J V I 11@) j" mf

IJII'

~.....--- r' r

sf- P

fJ ~ I ------ -....... -~ 1':'\ - ......( W ~ I'. • r~ r~ r..........., I r- I I ...., I,., ..", I I I - I I I I I I I I II~ • / I I • • • -I I I • • • I -I,V ~ I I .-I .-I • - -' -' • -@) - - --/ ""-- - -...../ '--

S

mf'--

------------

sempre piu, tranquillo _

j~=-------r-=F-------r-=--====~=-----r:::--r--111=~=================1I

D.E. 10452 a

18

21. NEUJAHRSLIED (1) / NEW YEAR'S SONG (1) / UJEVKOSZONTO (1)

Adagio, J == 60a{largo _

,~

piu J)poco a poco atlargo _

Molto tranquillo, J == 54con sord.

.cresco rnolto

!

(~ = fj/J:) poco raltento_

Uo E. 10452 a .

22. MOCKENTANZ / MOSQUITO DANCE / SZUNYOGTANC

Allegro nlolto, ~ = 184con sord.

-'-----~ =::/

19

U.E.104523

20

23. ABSCHIED VON DER BRAUT / BRIDE'S FAREWELL / MENYASSZONYBUCSUZTATO

Lento rubato, J::: 80-76stretto _

stretto -

,

stretto -

stretto -

24. SCHERZLIED / COMIC SONG / TREFAS NOTA

Allegro scher·zando, ~ ::: 1/143

U.E.10452a

21

IJ ~ ~3 /3 3 - l .... -]I ~LL ~. r~ r~ - , ,- ,..#.. 'j1 r v • I • I • ,..- - .... I J ...., I I If'f""\ I I T T ,.. JIf_ ,.. • 7 ~ I'-.."U .-l .-l I I I I r I ~I-" I@) - - I I I I I

IJ ~ 3 I]I ~L.l. • -----.... I 1 I -----,

#.. 'n • eA .# - I • T 1 -f~ 1\ / ~ • • JIf-J -J'-V LI I I J,f- --- -r • I@) r - •

IJ ~ ,. ~( ~ ",,1

,.., • --,. -- - --....-----~ --.... ......-~ ~ -~I ,.. - • .... - • • - - • • - .- ...., - -f~ j1 I I I ,.. ,.. I I I-" I-" I I I-"

..,.,. • • • /\.. ./ I1@)

.... -- - -} fj ~ ----I'--..- ~ - vI ]I

~11 ... - - - • fIIIl!I" -It ~ ~ I 1'\ ~ r- I-" • ,.. eA J,~ j1 I I I I' / • ..... ..-1 J / I 1 I I T V / I'-..'U 11 r I 11 l ...... .-l i~- • ..-I 1.1 I@) ~. • f+U tr- ~ "'-'- f+U ()

"-"'"

accel.riteMeno mosso~-----------

piup

(42")

U.E.10452a

22

25. UNGARISCHES LIED (2) / HUNGARIAN SONG (2) / MAGYAR NOTA (2)

Allegretto, leggero, J = 108~

_ poco rubato_

Meno mosso J 100

poco rite _- nifcresco _

f} , =-- -- ~ - - .",.--

(~ - - "- - " - ""'" - - - "- - - •~ ~ ~ ,- ~ I I ~ -,. ~ ~ ,- r- ~ r- ~ I • 4• / 1 - • 1 • 7 • ~ I I I • I I 1 1 .....,"' ./ I 1 I I L ---oJ

) @) ~ ........... ~ -./ ~ -~

) Il - - - - - - - - -If p, graziosoV- -

f~~ 1""'"-11IIIII 1-.......... ~ ...,

~ I I ~ I 1 tA 1 eA ~ - eA - ~ ~ I I I/ .-/ 1 / .-/ .-I I / .-/ T r" / flf'.-/ .-J I I'llf'.-/ .-/ I

,"' ./ - - I - 1 - I I JIIf- - J,,;- - I@) ",,--- '--.-- ~- "-.-

f~·~. "-.-

lJ :>cresc. - - - - - - -

"Facilite

(~ ... ... ~ ~ ... I. ~

u~ "':f< - - - - - - -

"I ... - - ... ... ... I: :- ~ ~

u '---J' ~ - ~

(} ~ ,,-- --- ~ 1-""" .- I I

(~ - _. - -- ~ ..... - / - - I Ir- r- ~ ~I I 1 ~ I - ~~ I I I II I I I 1 I . .-/ •• I I r~ r~ • • • -. rJ

~,V I .......I I ~ - I I I ........ ./" ....... -- ---I,...-- ""'--~

J @)- - I~I ..L....J -

mp} f} - r--r- ,....,.... r-r- r-r- -- ....,.".r-1 ~( ~

r I I 1 - - "- ~ ~ 1#. ~ eA h~ .-I ~I-"l~ .-l eA. _

eA __ •tA~~ 1 I - - -''f'''''I\. .- I / V- - Illl\- - / / T1 • / I 1 • • I -. 1 r..., I I

'-'\J I \ T I J -- 1 T

~- ~. ~. ~. ~.

m~,-- ./ '-- -~~ ~::> ::::::::> :::::> ::> = ==--==--~ ~

(45")

u. E.10452 aWaldheim-Eberle, Wien VII.

BELA BARTOK

44 DUOS

II(No. 26-44)

2VIOLINI

I (No. 1-25) UE 104,52 a

II (No. 26--44) UE 10452 b

UNIVERSAL EDITION NO.I0452b

Den folgenden Stiicken liegen - von zwei an

den betreffenden Stellen hezeichneten Ausnahmen

abgesehen - durchwegs je eine Bauernmelodie

, zugrunde. Es wurde versucht, sie nach dem

Schwierigkeitsgrad zu ordnen.

Beim Konzertvortrag moge man sich indessen

nicht an diese Reihenfolge halten, sondern eine

Auswahl der Stucke in e i n e r Gruppe oder in

me h r ere n Gruppen atfacca vortragen. Hier

folgen einige Versuche solcher Gruppierungen, die

nur als h1uster, nicht aIs Vorschrift dienen sollen.

Ezeknek a duoknak mindegyikeben - kettonek

kivetelevel - egy-egy parasztdallam szerepel,

mint (fo-) tema. Sorrendjiikmegallapitasanehezsegi

fokozat szerint tortent. Hangversenyben valo elo­

adasuknal termeszetesen ne ez a sorrend leg)Ten

iranyado; celszeruhh az eloadasra kivalasztott

szamokat egy vagy tohh tervszeruen osszeallitott

sorozatha foglalni' es az egyes sorozatok szamait

atfacca jatszani.

A kovetkezo nehany pelda csak iranyitast

akar adni ilyenfele csoportositasra.

Each of the following pieces IS based on a

peasant melody, "\\Tith two exceptions \vhich are

indicated. 'fhe pieces are arranged roughly in

order of difficulty.

In concert performance it is advisable not to

keep to this order but to play the IJieces in a grOU}J

without an interval between the numbers, or in

sevel~al such groups. Below you will find a few

groups, which are however only suggestions.

/. 44., 19., 16., 28., 43., 36., 21., 42.

II. 17., 38., 37., 10., 35., 39.III. 7., 25., 33., 4., 34.IV. 11., 22., 30., 13., 31., (32).

v. 1., 8., 6., 9.

All rights in the U. S. A. owned and controlled by Boosey & Hawkes, Inc.

U. E. 10452 alb

AIle Rechte vorbehaltenAll rights reserved

TOllS droits reserves 44 DUOS

23

III. HEFT..

III. FUZET

26. SPOTTLIEO / TEASING SONG / "UGYAN eOES KOMAMASSZONY

Bela BartokScherzando., J := 116::::::::::.- /

Violino II~~~~~~~~~~~~~~~~_~~~~~~~~~~~~~~~

Violino II ?~~~r~~~ __~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

piup

Copyright. 1933 by Universal EditionCopyright renewed 1960 by Boosey & Hawkes, Inc" New York

Universal Edition Nr. 10452b

24

27. HINKE-TANZ / LIMPING DANCE / SANTA-TANC

- Pin mosso

(:~o,,)

U.E.l0452b

25

28. GRAM / SORROW / BANKOoAs

at mpopoco ritfl .,.. el - I

11 I •• _e _e l". _e~ .- - I I

If. I I I \ I-' •• 1-' I J J- II I ~ I-' I 7 h" I -,~ L....I 11 I I I T • I LI I I I • rJ r~ ~ 1 ~ Vf-' ~

\.. / - r I I r I........J I -- I I

~ - ~ - ~-I-

P - 1fl I11 I T 1 I I

I( r~ h,,-, I I I I I ~ 1 1 I I I -',r:"'\ I -l Vf-' I I ,w-l ~ • ~-l ~-l ..l - -l JtItf.-J.\.: \/ I .... I -- - -l ~ .... "- ~ .... • I ~ ... "'- ... • I ,w-@) I I V~

..~ ~ • p~ •-

(2' 6")

U.E.l0452b

26

29. NEUJAHRSLIED (2) / NEW YEAR'S SONG (2) / UJEVKOSZONTO (2)

Tempo

( '11")

30. NEUJAHRSLIED (3) / NEW YEAR'S SONG (3) / UJEVKOSZONTO (3)

D.E.10452b

nif, ma sempre marcato

Meno mosso, J=116

27

accel. _ _ al Tempo I.

D.E.l0452b

28

31. NEUJAHRSLIED (4) / NEW YEAR'S SONG (4) / UJEVKOSZONTO (4)

non troppo, J~JJ" 50

..sf'-'

D.E.10452b

32. TANZLIED / DANCING SONG / MARAMAROSI -rANC

Allegro giocoso, J == 132pizz. arco

sf

.29

poco rite _

D.E. 10452b

30

33. ERNrELIED / HARVEST SONG / ARATAsKOR

Lento, J == 58 poco rite _

mosso, parlando, J == 88

I~-------+------+------+--~---r--

fallarg.

Tempo I.

Tempo II.i1

.f

u. E. 10452b

rite

poco a poco allarg. _

rallentando _

-------+------,...-

31

34. ZAHLLIED / COUNTING SONG / SZAMLALO NOTA

Allegramente, J ~ 152

r-

j~---+---+-~-+---+----++---++--+----+--r----i-f-----t----rr-----n----1?~-+=-~-+--+--+-----+---+----+--+--+--+--+---+--+--t---t----t~~~~

.. ) ..A.n den nlit Zahlen bezeichneten Stellen wir'd in del' erds})l'cchenden Text zeil~ lies Liedes gezahlt.The figures shou) u)here the singer counts in the song.

U.E.10452b

32

\~~.~~~~~~

I~--+-+-----+------r--t--t---+-t----+--r----~.......-r---t-------r---+---~

sf·(non dim.)

35. RUTHENISCHE KOLOMEJKA / RUTHENIAN KOLOMEJKA / RUTEN KOLOMEJKA

.)

Allegro, J = 132

nif

( 55")

*) Eigenes ThemaOriginal thenleEredeti tema

D.E.10452b

33

IJ ~ J;; J). J;. a~ /. r-. .,. . ~. ~ r--.- _ a - a ....

~ fir I r- • r • r-" I "I r- • lif_ I -- T r- • .l-I'_ • ...~ I f T I T T I I I r....~ rJ. I I '~~ I • r-

7""" • -- - I I I • I I I -- I "II T I I I I I I I\\\J I I l...:::.r I I 1 .-J - I I I J I I

iJ 1 -- ----- I

-IJ ~ T11 J!If r 1 I f f

'" I i I I .-1 .-I .-1 • • • .- ..- ..- .- • • • .- I .- ..-l .- • -. • .--,Ir" • • • - • .., ., .., .. • .. .. .. - -. .. ~ .. ...~LI I 1 T I T T f I

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -. • •

vvvvvffVsimile

fj ~ ±± .. .. 11 ~ --11 ).,. • rlP"· --H~ •• 11);.· ~~

11 H I I,... I I I ~-,Ir" • I I • - • • •• •• • •• • • •~ .-I ..-I I \ )

ff..~v- -------- - ,; ~ III

IJ ~~ if -

I{ I ~

fir" r.. I I II

-\. LJ II I I

I I .- n. .- n • - I_• .. , ...... ~ .... -.-,. .. .. • .. 1- .. . - .. 'I- • .. ~ .. • '::1- -'1 1I ! ... ... 1I 'II .. 11 11 11 11 .. ... 1I 11 ... 11 11 11 .. ... .. .. ... ...

\

IMeno mosso, J = 104

rallentando _ - Tempo I.

(50")

V.E. 10452b

piitp

n..*) =~ (sempre simile)

),~=:::r-----t-t--~~~~~

(r-v--rr----+-~~~--+--~--i----.------l------LI

34

36. DUDELSACK / THE BAGPIPE / SZOL A DUDA

molto, J == 152-156

r r r r rI

r r-r r r

r r r r

r

r r

r

r r r

r

r~r r flllen~f, cresco _ _

(Za 2f!: volta piu p, cresco

A

~ffff)

r r rl77cnof cresco -

*) Eigenes Thema / Original thenle / Eredeti temau. E. 10452b

(55")

VARIANTE ZU NR. 36 / VARIATION OF NO. 36 / A 36. SZ. VALTOZATA35

Allegro molto. J = 152-1~)6

-r---r

-

(l~2~ voha p) r r r

ff~

- ff)

-r~r

menof, cresco _ _ _(la 2~ volta piu p, cresco -

J;~ ~~- ~-

~ rmenof, cresc. - -ff

U.E.l0452b

Aile Rechte vorbehaltenAll rights reservedTOlls droits reserves

44IV. HEFT

DUOS ..I IV. FUZET

37

qf~F- Ia ternpo (~= 56)

:::>~ -----­p, semplzceritard. _I_~

37. VORSPIEL UND KANON / PRELUDE AND CANON / PRELUDIUM ES KANON

Bela Bartok

rallent. _

pUn poco piu lento, J =60

Vi 0 lin 0 I \~J----L!--H~------l.-+-'''''''IIIIIIi------+--..!-----+-'''''~--++---+--H-+--+--F-t-+-+--+-+----+-t---t=-------+-j-=--~~

Violino "l~~~-~~~~~~~~~~~~~~~~~·~~~~~~

1-

Copyright 1933 by Universal EditionCopyright renewed 1960 by Boosey & Hawkes, Inc., New York

Universal Edition Nr. 10452b

r--r r-----rp, ma ben marcato

poco a poco accelerando _~ ..------....... !~

38

r rr ~i

molto, J == 168

u. E. 10452b

38. RUMANISCHER DREH - TANZ (invartita batranilor) / RUMANIAN WHIRLING DANCE

FORGATOS

39

P cresc.

V.E. 10452b

f (36")

40

39. SERBISCHER FLECHT -TANZ (zaplet) / SERBIAN DANCE / SZERB TANC

Allegro

)~~~~~~=t====t==:=:~

I~---+------+--------.---+--t---+-----+--~-~+----~~

mp

------------------U.E. 10452b

41

D.E.l0452b

(43")

42

40. WALLACHISCHER TANZ I WALACHIAN DANCE I OLAH TANC

Pili lento, J = 92

3

PiU~ r

u. F~. 10452b

43

Piu mosso, J= 116ri

I

P

u. E. 10452b

41. SCHERZO

Vivace, J == 140 -160

marcatissimo

pizz.

V.E.10452b

45

arco

accelerando -

U.:E. 10452h

-f

-ri

(53" - 49")

46

42. ARABISCHER GESANG / ARABIAN SONG / ARAB DAL

f, pesante

V.E.10452b

47

U.E.I0452b

48

p, sul tasto _

a tempo

Jt) 6 == ein pizzieato, hei \velchem die Saite auf den1 Griffbrett aufschlagt<b =pizzicato, with the string striking the finger-board6 = a fogolapra meroleges ir'anyu eros"pizzicato'~t.ielent, nle]ynel a hur a fogolapra csattan

u. E. 10452b

(1' 11")

43. PIZZICATO

I

Allegretto, ~ == 116

49

D.E.10452b

cresc. _ dim. f (1' 5")

50

44. SIEBENBORGISCH (Ardeleana) / TRANSYLVANIAN DANCE (Ardeliana) / "ERDELYI" TANC

AllegIto

-p

a tempo

v

U.E.10452b

u. E. 10452b

-f

51

Pili

•-===== sf(1' 50")

Waldheim-Eberle, Wien VII.