CATALOGO RUDOLF PARA CIRUGIA GENERAL PARTE 1

serving healthcare worldwide

Surgery

SurgeryHauptkatalog

General Catalogue

Catálogo general

Catalogue général

Catalogo generale

h i s t o r y Mit Blick in die ZukunftRUDOLF, Hersteller von chirurgischen Instrumenten, wurde als Firma 1950 gegründet. Heute, mit der dritten RUDOLF-Generation an der Leitung des Unternehmens, zählt RUDOLF MEDICAL GmbH + Co. KG zu den führenden Anbietern von chirurgischen Instrumenten und Geräten weltweit.

2003 trat RUDOLF INNOVIEW GmbH mit der eigenen Endoskopenherstellung der RUDOLF Industriegruppe bei. In den folgenden Jahren begann RUDOLF MEDICAL außer den traditio-nellen Produktlinien für die offene Chirurgie, auch selbst Lichtquellen und digitale Kameras herzustellen.

RUDOLF, manufacturer of surgical instruments, was established as a company in 1950. Today RUDOLF MEDICAL GmbH + Co. KG, with the 3rd RUDOLF generation at the steering wheel of the company, ranks among the world’s leading suppliers of surgical instruments and equipment.

2003 RUDOLF INNOVIEW GmbH joined with its production of rigid endoscopes the RUDOLF Industrial Group. In the following years RUDOLF MEDICAL started manufacturing its own light sources and digital cameras besides its traditional product ranges for open surgery.

m a n u f a c t u r i n g Handarbeit und HightechDie besten Werkstoffe stellen nur die Grundlage für qualitativ hervorragende Produkte dar. RUDOLF MEDICAL Produkte zeigen, dass das Geheimnis der Herstellung dieser Instrumente in der harmonischen Verschmelzung von langjähriger handwerklicher Erfahrung, speziellen Herstellungsverfahren und neuester Technik liegt.

Die Automatisierung spielt eine wichtige Rolle in der Fertigung der Firma RUDOLF MEDICAL. Wann immer möglich, ersetzen CNC-Roboter die Handarbeit, um während des Herstellungs-prozesses hohe Präzision und immer gleich bleibende Instrumentenmodelle zu gewähr-leisten. Es ist aber immer noch die Hand des Meisters, die den Instrumenten den letzten,

„menschlichen“ Schliff verleiht.

Handicraft and Hightech

Focused on the Future

The best raw materials provide only the basis for qualitatively outstanding products. RUDOLF MEDICAL products prove that the secret of manufacturing high quality instruments lies in the perfect merging of long handicraft experience, special manufacturing techniques and state-of-the-art technology.

Automation plays a main role in RUDOLF MEDICAL’s production. Whenever it is possible CNC robots replace handicraft to ensure high precision during the manufacturing process and to guarantee instrument pattern consistency. Nevertheless it is still the master crafts-man’s hand that gives the instruments the final, “human” touch.

II

F s y n e r g yFeedback vom EndkundenRUDOLF MEDICAL ist fest davon überzeugt, dass die Weiterentwicklung der Medizintechnik nur mittels des kontinuierlichen Dialogs mit den Chirurgen möglich ist. Das Feedback der Ärzte ist von unschätzbarem Wert, da sie die Instrumente, welche ihnen die Medizintechnik zur Verfügung stellt, im täglichen Einsatz am besten bewerten können.

Auch entstehen innovative Produkte, indem Ingenieure mit ihrer Vorstellungskraft und ihrem technischen Verständnis die Ideen der Chirurgen umsetzen. An dieser Stelle seien nur zwei Beispiele für Innovationen im Bereich der chirurgischen Instrumente erwähnt: die PROCLEAN® Produktfamilie und das EASYPORT® Trokar System.

Diese Zusammenarbeit zwischen führenden Chirurgen und RUDOLF MEDICAL ist für beide Seiten von großem Vorteil: der Fortschritt der Medizintechnik trägt zur Eröffnung neuer Möglich-keiten und Wege in der Chirurgie bei.

F d e v e l o p m e n tForschung und EntwicklungRUDOLF MEDICAL hat die großen und schnellen Fortschritte in der Medizin, besonders aber in der minimal invasiven Chirurgie, schon immer als Herausforderung betrachtet. RUDOLF MEDICAL’s Antwort darauf stellen die innovativen Lösungen und Produkte dar, welche durch Präzision, Funktionalität und lange Haltbarkeit überzeugen.

Die Schwerpunkte der Arbeit in der Forschungs- und Entwicklungsabteilung der Firma RUDOLF MEDICAL liegen in der Entwicklung neuer endoskopischer Systeme und neuerdings be-sonders in der Entwicklung neuer Lichtquellen und digitalen Kameras, welche den höchsten Ansprüchen gerecht werden.

Research and Development

End-Users' Feedback

The major and rapid progresses of medicine and especially of the Minimally Invasive Surgery have always been considered by RUDOLF MEDICAL as a challenge to which it responds by providing innovative solutions and products, absolutely convincing in terms of precision, functionality and durability.

RUDOLF MEDICAL’s R + D Department focuses on the development of new endoscopic systems and lately especially on the development of new light sources and digital cameras which meet the highest requirements.

It is RUDOLF MEDICAL’s strong belief that the further development of medical technology is only possible through a sustained dialogue with the surgeons. The feedback from the physi-cians is extremely valuable. They use the tools offered by the medical technology industry daily and therefore they can evaluate them best.

Innovative products are created when engineers with their imagination and technical under- standing put into practice the ideas of the surgeons. Two examples of innovations to be mentioned in this respect are: the PROCLEAN ® Product Family and the EASYPORT ® Trocar System.

This co-operation between leading surgeons and RUDOLF MEDICAL is mutually beneficial: the pro- gress of the medical technology leads to new possibilities and opens up new vistas in surgery.

III

t r a i n i n g Serving Healthcare WorldwideDie immer schneller fortschreitende Entwicklung in allen Bereichen, auch in der Chirurgie, macht Weiterbildung unerlässlich. Dies gilt auch für die Chirurgen, die Krankenhausange- stellten und für alle, die im Gesundheitswesen oder in der Medizintechnikbranche tätig sind.

RUDOLF MEDICAL unterstützt seine Vertreter in über 80 Ländern mit regelmäßigen Produkt-schulungen und Kursen über OP-Techniken. Nur sehr gut vorbereitete Handelsvertreter können die Anforderungen und Wünsche der Chirurgen richtig verstehen, die erhaltenen Informationen an die Entwicklungs- und Forschungsabteilung richtig weitergeben und so indirekt einen Beitrag zum weltweiten Fortschritt der Medizin leisten.

The accelerated development speed in all domains, including surgery, makes continuous study indispensable. This is also valid for the surgeons, the hospital staff and for everybody employed in the healthcare sector or in the industry of medical technology.

RUDOLF MEDICAL assists all its representatives in over 80 countries through regularly held product trainings combined with operation technique courses. Only well trained sales representatives can understand the surgeons’ needs, thus give the correct feedback to the R + D Department and contribute thus indirectly to the progress of medicine worldwide.

p r o d u c t s Breite ProduktpaletteDie RUDOLF MEDICAL Produktpalette umfasst alles, was die heutige Chirurgie erfordert: vom Basisinstrumentarium für die offene Chirurgie bis zu der neuesten Generation der HD 3CCD digitalen Kameras.

Wide Product Range

Serving Healthcare Worldwide

RUDOLF MEDICAL’s product range covers all that today’s surgery requires: starting from the basic instrument sets for open surgery up to the latest generation of HD 3CCD Digital Cameras.

Produkte für folgende Bereiche der offenen Chirurgie: Allgemein- und Viszeralchirurgie | Mikro-, Neuro- und Gefäßchirurgie | Herz- und Thoraxchirurgie | Orthopädie und Traumatologie | Gynäkologie, HNO, Ophthalmologie, usw.

Umfangreiche Produktlinien – Instrumente und Geräte – für die minimal invasive Chirurgie sind erhältlich für die Bereiche: Laparoskopie | Endo-Neurochirurgie | Arthroskopie | Urologie | Gynäkologie.

Products for following fields of open surgery: General and Vascular Surgery | Micro-, Vascular- and Neuro Surgery | Heart and Thorax Surgery | Orthopaedics, Traumatology | Gynaecology, ENT, Ophthalmology, etc.

The comprehensive product lines for Minimally Invasive Surgery – instruments and equipment – are available for following surgical fields: Laparoscopy | Endo-Neurosurgery | Arthroscopy | Endo-Urology | Endo-Gynaecology

IV

F c a t a l o g u e s

Einen Auszug unseres breiten Produktsortiments für offene Chirurgie finden Sie in diesem Hauptkatalog. Für viele Fachbereiche, sowohl der offenen als auch der minimal invasiven Chirurgie, stehen zahlreiche Sonderkataloge zur Verfügung.

Auf unserer Homepage werden alle aktuellen RUDOLF MEDICAL Kataloge vorgestellt. Hier können Sie die Kataloge auch bequem online bestellen.

Unsere Kataloge für die offene Chirurgie finden Sie unter: www.rudolf-med.com/PRODUKTE/OFFENE CHIRURGIE

Die Kataloge für die minimal invasive Chirurgie finden Sie unter: www.rudolf-med.com/PRODUKTE/MIC

This General Catalogue shows only a part of our wide product range for open surgery. Special catalogues are available for many special fields of both Open and Minimally Invasive Surgery.

We present all current RUDOLF MEDICAL Catalogues on our Homepage. If you wish you can also order the catalogues easily online.

You will find our catalogues for Open Surgery on: www.rudolf-med.com/PRODUCTS/OPEN SURGERY

You can find the catalogues for Minimally Invasive Surgery on: www.rudolf-med.com/PRODUCTS/MIS

Haupt- und Sonderkataloge

General and Special Catalogues

V