Immer war ich auf der Fahrt, Always I was on the go, Immer Pilgersmann , Always a pilgrim ,

Immer war ich auf der Fahrt,Always I was on the go,

Immer Pilgersmann,Always a pilgrim,

Wenig hab ich mir bewahrt,Little did I retain for myself,

Glück und Weh zerrann.Happiness and pain faded away.

.

,, der Pilger“The Pilgrim

Hermann Hesse

Unbekannt war Sinn und ZielUnknown was the purpose and goal

Meiner Wanderschaft,Of my wandering,

Tausen Male, dass ich fiel,Thousand times, that I fell,

Neu mich aufgerafft!I picked myself up anew!

Ach, es war der liebe Stern,Ah, it was the dear star,

Den ich suchen ging,That I went looking for,

Der so heilig und so fernThat so holy and so far

In den Höhen hing.In the heavens hung.

Eh das Ziel mir war bewusst,Before my goal was known to me,

Wanderte ich leicht,Wandered I easily,

Habe manche Höhenlust,I had much desire for heights

Manches Glück erreicht.And obtained much fortune.

Nun ich kaum den Stern erkannt,Hardly had I recognized the star,

Ist es schon zu spätIt was already too late

Hat er schon sich abgewandt,He had turned himself away from me

Morgenschauer weht.Morning Rains drift on.

Abschied nimmt die bunte Welt,The colorful world takes its leave,

Die so lieb mir ward.That was so precious to me.

Hab ich auch das Ziel verfehlt,Even though I failed to reach the goal,

Kühn war doch die Fahrt.Bold was the journey.