Inhalt

22.6.201322.6.2013 11

Die besonderen BKS-, Die besonderen BKS-, makedonischen und russischen makedonischen und russischen Laute/PhonemeLaute/Phoneme

SS2013SS2013Referentin: Juliet Lausch (0910629)Referentin: Juliet Lausch (0910629)Professor: Prof. Dr. Branko ToProfessor: Prof. Dr. Branko TošovićšovićSeminar: Seminar: BKS im Vergleich mit dem Mazedonischen und BKS im Vergleich mit dem Mazedonischen und RussischenRussischen Karl-Franzens UniversitKarl-Franzens Universitätät

22.6.201322.6.2013 22

InhaltInhalt

SprachgebietSprachgebiet PhoneminventarePhoneminventare VokalphonemeVokalphoneme Konsonantenphoneme Konsonantenphoneme

22.6.201322.6.2013 33

SprachgebietSprachgebiet

Abb. 1: Sprachen in EuropaAbb. 1: Sprachen in Europa

22.6.201322.6.2013 44

Phoneminventar Phoneminventar “makedonisch”“makedonisch”

5 (6) silbenbildende Vokale5 (6) silbenbildende Vokale

/a/ /ɛ/ /i/ /ɔ/ /u/ (/a/ /ɛ/ /i/ /ɔ/ /u/ (/%r/%r/)/) 26 nichtsilbenbildende Konsonanten26 nichtsilbenbildende Konsonanten

/b/ /v/ /d/ /g/ /ɟ/ /ʒ/ /z/ /ʣ/ /j/ /k/ /l/ /l´/ /m/ /n/ /n´/ /p/ /r/ /s/ /t/ /c/

/f/ /x/ /ʦ/ /ʧ/ /ʤ/ /ʃ/

22.6.201322.6.2013 55

Phoneminventar “BKS”Phoneminventar “BKS”

5 (6) silbenbildende Vokale5 (6) silbenbildende Vokale

/a/ /ɛ/ /i/ /ɔ/ /u/ (/a/ /ɛ/ /i/ /ɔ/ /u/ (/%r/%r/)/) 25 nicht silbenbilde25 nicht silbenbildennde Konsonantende Konsonanten

/b/ /ts/ /tʃ/b/ /ts/ /tʃ/ / /tɕ/ /d//tɕ/ /d/ /dʒ/ /dʑ/ /f/ /g/ /x/ //dʒ/ /dʑ/ /f/ /g/ /x/ /i5 i5 //

/k/ /l/ //k/ /l/ /ĺĺ/ /m/ /n/ // /m/ /n/ /ńń/ /p/ /r/ /s/ /ʃ/ /t/ // /p/ /r/ /s/ /ʃ/ /t/ /vv/ /z// /z/

/ʒ/ /ʒ/ Diphtong -ije/-je /Diphtong -ije/-je /ieie//

22.6.201322.6.2013 66

Phoneminventar Phoneminventar “russisch”“russisch”

5 silbenbildende Vokale + (1?)5 silbenbildende Vokale + (1?) /a/ /ɛ/ /i/ /ɔ/ /u/ (/ɨ/) /a/ /ɛ/ /i/ /ɔ/ /u/ (/ɨ/)

36 Konsonantenphoneme (+x?)36 Konsonantenphoneme (+x?)/p/ /p/p/ /p´́/ /b/ /b/ /b/ /b´́/ /f/ /f/ /f/ /f´́/ /v/ /v/ /v/ /v´́/ /m/ /m/ /m/ /m´́/ /n/ /n/ /n/ /n´́/ /t// /t//t/t´́/ /d/ /d/ /d/ /d´́/ /k/ / /k/ /k´//k´/ /ɡ/ /ɡ/ /g´//g´/ /s/ /s /s/ /s´́/ /z// /z/ /z/z´́/ /x// /x/ /x´/ /x´//r/ /r/r/ /r´́/ /l/ /l/ /l/ /l´́/ /j/ /ʃ/ /ʒ//ʦ// /j/ /ʃ/ /ʒ//ʦ/ / /ʣʣ// /ʧ /ʧ´́/ / //ʤʤ´/´/  //ʃʃ´́ʃʃ´/ /´/ /ʒʒ´ ´ ʒʒ´/´/

22.6.201322.6.2013 77

Fazit 1:Fazit 1:

31 (mk), 30/31 (bks), 41 (+) (russ)31 (mk), 30/31 (bks), 41 (+) (russ) Die Vokalphoneme aller drei Sprachen stimmen Die Vokalphoneme aller drei Sprachen stimmen

auf segmentaler Ebene auf segmentaler Ebene überein.überein. Das Russische hat die meisten Das Russische hat die meisten

Phonemvarianten.Phonemvarianten. Alle drei Sprachen stehen superkorrelational Alle drei Sprachen stehen superkorrelational

zueinander.zueinander. Gemeinsame Konsonantenphoneme: /b, ts, tGemeinsame Konsonantenphoneme: /b, ts, tʃʃ, d, , d,

f, g, x, k, l, j, m, n, p, r, s, f, g, x, k, l, j, m, n, p, r, s, ʃʃ, t, v, z/., t, v, z/. PalatitätPalatität Stimmlosigkeit/StimmhaftigkeitStimmlosigkeit/Stimmhaftigkeit

22.6.201322.6.2013 88

VokalphonemeVokalphoneme

Makedonisch:Makedonisch: keine phonologischen keine phonologischen

Quantitaets- und Quantitaets- und IntonationsunterschiedeIntonationsunterschiede

ebenso gibt es keine ebenso gibt es keine qualitative Vokalreduktion qualitative Vokalreduktion in unbetoin unbetonnten Silbenten Silben

keine distinktive Lkeine distinktive Läängenge silbenbildendes silbenbildendes /%r/%r// /ə//ə/

Tab.1: Vokale im MakedonischenTab.1: Vokale im Makedonischen

ПредниПредни СредниСредни ЗаднаЗадна

ВисокиВисоки /i//i/ /u//u/

СредниСредни //ɛɛ// //ɔɔ//

НискиНиски //аа//

22.6.201322.6.2013 99

VokalphonemeVokalphoneme

Beispiele:Beispiele:

надежнадежmmаа [[nadenadeʃʃtata]] зауказаука [[zaukazauka]] ccрцерце [[s s %r%rcece]] нниеие [[nienie]] МакедонијаМакедонија [[makedonimakedonii5i5 aa]]

22.6.201322.6.2013 1010

Vokalphoneme Vokalphoneme

BB//KK//S:S: immer klar und deutlich immer klar und deutlich

ausgesprochenausgesprochen phonologische phonologische

Quantitaetsunterschiede Quantitaetsunterschiede phonologische phonologische

IntonationsunterschiedeIntonationsunterschiede langsteigend /-fallendlangsteigend /-fallend kurzsteigend /-fallendkurzsteigend /-fallend silbenbildendes /silbenbildendes /r/r/

Tab. 2: Vokale im B/K/STab. 2: Vokale im B/K/S

vordervorder mittelmittel hintenhinten

hoch hoch ii uu

mittelmittel ее оо

tieftief а а

22.6.201322.6.2013 1111

VokalphonemeVokalphoneme

Beispiele:Beispiele:

llȕȕkk – – llȗȗkk ȈȈstrostro – – ììstrostro rijrijèèkaka – – rréékaka grgrââdd – – grgrààdskidski

22.6.201322.6.2013 1212

VokalphonemeVokalphoneme

Russisch:Russisch: jotierte Vokalbuchstabenjotierte Vokalbuchstaben яя, , ёё, e, , e, ии, , юю AkkomodationAkkomodation palatilisierter oder nicht palatilisierter oder nicht

palatalisierter Konsonantpalatalisierter Konsonant VokalreduktionVokalreduktion //ɨɨ//

Tab. 3: Vokale im RussischenTab. 3: Vokale im Russischen

vordervorder mittelmittel hintenhinten

hoch hoch ii uu

mittelmittel ее оо

tieftief а а

22.6.201322.6.2013 1313

VokalphonemeVokalphoneme

russische Vokale in betonter Positionrussische Vokale in betonter Position 20 Varianten20 Varianten 4 Lautvarianten pro Vokal4 Lautvarianten pro Vokal Zungenhebung mit einem Punkt Zungenhebung mit einem Punkt

gekenneichznet in der Lautschriftgekenneichznet in der Lautschrift

22.6.201322.6.2013 1414

VokalphonemeVokalphoneme

Tab. 4: Vokalphoneme des RussischenTab. 4: Vokalphoneme des Russischen

22.6.201322.6.2013 1515

VokalphonemeVokalphoneme

Russische Vokale in unbetonter PostionRussische Vokale in unbetonter Postion /a,/a, o/ o/ /ɐ/ /ə/ /ɐ/ /ə/ 1. und 2. Reduktionsstufe1. und 2. Reduktionsstufe ‘‘akan e’akan e’ /a,/a, e,e, o/ o/ [ɪ] [ɪ] /e//e/,, /a/ /a/ [ɪ], [ə]. [ɪ], [ə]. ‘‘ikan e’ikan e’

22.6.201322.6.2013 1616

VokalphonemeVokalphoneme

Beispiele:Beispiele: ккарандашарандаш [[kərɐnˈdaˑʃkərɐnˈdaˑʃ]] „Bleistift“ „Bleistift“ головаголова [[ɡəɫɐˈvaˑɡəɫɐˈvaˑ]] „Kopf“ „Kopf“

комнатакомната [[ˈkɔˑmnətəˈkɔˑmnətə]] „Zimmer“ „Zimmer“ абрикосабрикос [[ɐbrɐbr´́ɪˈkɔˑsɪˈkɔˑs]] „Aprikose, Aprikosenbaum“ „Aprikose, Aprikosenbaum“

огородогород [[ɐgɐˈrɔˑtɐgɐˈrɔˑt]] „Gemüsegarten“ „Gemüsegarten“ садысады [[sɐˈdɨˑsɐˈdɨˑ]] „Gärten“ „Gärten“

моряморя [[mɐˈrmɐˈr´́aˑaˑ]] „Meere“ „Meere“

22.6.201322.6.2013 1717

VokalphonemeVokalphoneme

Beispiele:Beispiele: cиняяcиняя (f.) (f.) [[ˈsˈs´́inin´́aajaja]] , , синеесинее(n.) (n.) [[ˈsˈs´́iˑniˑn´́ɪjəɪjə]] „blau“ „blau“ селосело [[ss´́ɪˈɫɔˑɪˈɫɔˑ]] „Dorf“. „Dorf“.

цевницацевница [[ʦɪvʦɪv´́nn ´ ´iˑʦəiˑʦə]] „Schalmei“ „Schalmei“ шевелитьшевелить [[ʃəvʃəv´́ɪˈlɪˈl´́iˑtiˑt´́]] „bewegen“ „bewegen“

22.6.201322.6.2013 1818

Fazit 2:Fazit 2:

mk. : keine phonologischen mk. : keine phonologischen

Qualitaetsunterschiede Qualitaetsunterschiede bks.bks.: Wortl: Wortläänge, Akzentnge, Akzent russ. : Reduktion, Wortposition, vers. russ. : Reduktion, Wortposition, vers.

VariantenVarianten

22.6.201322.6.2013 1919

KonsonantenphonemeKonsonantenphoneme

Makedonisch:Makedonisch: /b/ /v/ /d/ /g/ /ɟ/ /ʒ/ /z/ /ʣ/ /j/ /k/ /l/

/l´/ /m/ /n/ /n´/ /p/ /r/ /s/ /t/ /c/ /f/ /x/ /ʦ/ /ʧ/ /ʤ/ /ʃ/

/ɟ/ /ɟ/ Ѓ ѓ Ѓ ѓ/ʣ/ /ʣ/ Ѕ ѕ Ѕ ѕ /c/ /c/ Ќ ќ Ќ ќ

22.6.201322.6.2013 2020

KonsonantenphonemeKonsonantenphoneme

/ɟ/ /ɟ/ Ѓ ѓ Ѓ ѓ- IPA-Aussprache IPA-Aussprache //du ʑdu ʑ// oder oder //ɟɟ// - Г mit AkutГ mit Akut- serb. Aequivalent: đ, /dʑ/ serb. Aequivalent: đ, /dʑ/ - Bsp.: Bsp.: раѓањераѓање - - raǵanjeraǵanje, , мемеѓѓa - mea - meǵa, ǵa,

ѓѓaaволвол - - ǵavolǵavol

22.6.201322.6.2013 2121

KonsonantenphonemeKonsonantenphoneme

/c/ /c/ Ќ ќ Ќ ќ- IPA-Aussprache IPA-Aussprache //cc// oder oder //ʨʨ//

- К mit AkutК mit Akut

- serbischen Buchstaben ć, serbischen Buchstaben ć, //tɕ/tɕ/ - BspBsp..: : ccввееќаќа - sve - sveќќa, a, ќошќош - - ќќošoš

22.6.201322.6.2013 2222

KonsonantenphonemeKonsonantenphoneme

/ʣ/ /ʣ/ Ѕ ѕ Ѕ ѕ- /dz/ in "po/dz/ in "podsds““- Bsp: DzeloBsp: Dzelo

22.6.201322.6.2013 2323

Konsonantenphoneme Konsonantenphoneme

Makedonisch:Makedonisch: Palatalitaetskorrelation:Palatalitaetskorrelation: /n:n’; l:l’; k:k’; g:g’//n:n’; l:l’; k:k’; g:g’/ PalatalisierungPalatalisierung regressive Stimmtonassimilationregressive Stimmtonassimilation Stimmtonkorrelation:Stimmtonkorrelation: /p:b, f:v, t:d, s:z, c: ʒ, š:ž, č:ž, k:g, /p:b, f:v, t:d, s:z, c: ʒ, š:ž, č:ž, k:g, ќќ : :ǵ/ǵ/

22.6.201322.6.2013 2424

KonsonantenphonemeKonsonantenphoneme

тежоктежок – – тешкатешка gен – gниgен – gни ccоцијализам – социјализмомоцијализам – социјализмом ббрат –рат – браќабраќа

22.6.201322.6.2013 2525

Konsonantenphoneme Konsonantenphoneme

BKS:BKS: /b/ /ts/ /tʃ/b/ /ts/ /tʃ/ / /tɕ/ /d//tɕ/ /d/ /dʒ/ /dʑ/ /f/ /g/ /x/ //dʒ/ /dʑ/ /f/ /g/ /x/ /i5 i5 // /k/ /l/ //k/ /l/ /ĺĺ/ /m/ /n/ // /m/ /n/ /ńń/ /p/ /r/ /s/ /ʃ/ /t/ // /p/ /r/ /s/ /ʃ/ /t/ /vv/ /z// /z/ /ʒ/ /ʒ/

häufig Allophone (Ergebnis regressiver häufig Allophone (Ergebnis regressiver Assimilation)Assimilation)

Bsp.: Bsp.: sudac bi rekaosudac bi rekao [sudaz[sudazbirekaobirekao]] bankabanka [ba[baɲɲkaka]]

22.6.201322.6.2013 2626

KonsonantenphonemeKonsonantenphoneme

Morphonologisch:Morphonologisch:

Stimmtonkorrelation:Stimmtonkorrelation: ZvučniZvučni BezvučniBezvučni

Tab. 5: Stimmkorellation im B/K/STab. 5: Stimmkorellation im B/K/S

Regressive StimmtonassimilationRegressive Stimmtonassimilation

1. und 2. Palatalisation1. und 2. Palatalisation Palatalitaetskorrelation:Palatalitaetskorrelation:

/l:l’, n:n’//l:l’, n:n’/

bb dd gg ddžž

đđ zz žž

pp tt kk čč ćć ss šš ff cc hh

22.6.201322.6.2013 2727

VokalphonemeVokalphoneme

Beispiele:Beispiele:

svat svat >> svadba svadba vrabac vrabac >> vrapca vrapca poplaviti poplaviti >>poplavljenpoplavljen junak junak >> juna junačče e >> junacijunaci

22.6.201322.6.2013 2828

KonsonantenphonemeKonsonantenphoneme

Tab. 5: Konsonantenphoneme des RussischenTab. 5: Konsonantenphoneme des Russischen

22.6.201322.6.2013 2929

KonsonantenphonemeKonsonantenphoneme

Auslautverhärtung / AuslautentsonorisierungAuslautverhärtung / Auslautentsonorisierung

хлебхлеб [[xlxl´́ɛˑɛˑp p ]] „Brot“ „Brot“ рукаврукав [[rruuˈkaˑˈkaˑf f ]] „Ärmel“ „Ärmel“ другдруг [[druˑdruˑk k ]] „Freund“ „Freund“

22.6.201322.6.2013 3030

KonsonantenphonemeKonsonantenphoneme

Regressive AssimilationRegressive Assimilation абсолютноабсолютно / / [[ɐpsɐˈlɐpsɐˈl´́uˑtnəuˑtnə]] „absolut“ „absolut“ авторавтор / / [[ˈaˑftərˈaˑftər]] „Autor“ „Autor“ вкусвкус / / [[fkuˑsfkuˑs]] „Geschmack“ „Geschmack“

з Томсказ Томска [[jɪs ˈtɔˑmskə‿jɪs ˈtɔˑmskə‿ ]] „aus Tomsk“ „aus Tomsk“ к домук дому [[ɡ ˈdɔˑm‿ɡ ˈdɔˑm‿ uu]] „zu dem Haus“ „zu dem Haus“ в Томскев Томске [[ˈf tɔˑmsk‿ˈf tɔˑmsk‿ ´́əə]] „in Tomsk“ „in Tomsk“

к водек воде [[k vɐˈd‿k vɐˈd‿ ´́ɛˑɛˑ]] „zum Wasser (hin)“ „zum Wasser (hin)“ ответответ [[ɐˈtvɐˈtv´́ɛˑtɛˑt]] „Antwort „Antwort

22.6.201322.6.2013 3131

KonsonantenphonemeKonsonantenphoneme

PalatalitaetPalatalitaet

Hartes und weiches ZeichenHartes und weiches Zeichen въездвъезд /vjest/ „Einfahrt“ /vjest/ „Einfahrt“ съестьсъесть /sjest /sjest´́/ „aufessen“ / „aufessen“ объёмобъём /obˈjom/ „Umfang“ /obˈjom/ „Umfang“ съёмкасъёмка /ˈsjomka/ „Aufnahme“ /ˈsjomka/ „Aufnahme“

угольуголь /ˈugol /ˈugol´́/ „Kohle“ / „Kohle“ сколькосколько /ˈskol /ˈskol´́ko/ „wie viel“ ko/ „wie viel“ пьяницапьяница /ˈp /ˈp´́janjan´́iʦa/ „Säufer“iʦa/ „Säufer“

22.6.201322.6.2013 3232

Fazit 3:Fazit 3:

Das RussischeDas Russische hhat das grat das größößste und ste und vielfvielfäältigste Konsonatenphoneminventarltigste Konsonatenphoneminventar..

ssomit auch die meisten Silben und omit auch die meisten Silben und WortkombinationenWortkombinationen

Mk und Mk und B/K/SB/K/S sind sich etwas sind sich etwas äähnlicher hnlicher im Grunde (Entfernung)im Grunde (Entfernung)

22.6.201322.6.2013 3333

Hvala na pažnji!Hvala na pažnji! Danke fDanke für die Aufmerksamkeit!ür die Aufmerksamkeit! Ви благодарам за вашето внимание!Ви благодарам за вашето внимание! Спасибо за внимание!Спасибо за внимание!

22.6.201322.6.2013 3434

LiteraturverzeichnisLiteraturverzeichnis

Težak/Babić Težak/Babić 2009: 2009: Gramatika hrvatskoga jezikaGramatika hrvatskoga jezika: Priručnik za : Priručnik za osnovno ježično obrazovanje. – Zagreb: Školska knjiga: S. 49–55.osnovno ježično obrazovanje. – Zagreb: Školska knjiga: S. 49–55.

Tošović, Branko 2010: Tošović, Branko 2010: Korrelative Grammatik des Korrelative Grammatik des

Bosni(aki)schen, Kroatischen und Serbischen.Bosni(aki)schen, Kroatischen und Serbischen. Teil1: Phonetik – Teil1: Phonetik – Phonologie – Prosodie – Wien : LIT Verlag GmbH & Co. KG: S. Phonologie – Prosodie – Wien : LIT Verlag GmbH & Co. KG: S. 55–75, 125–148, 149–167.55–75, 125–148, 149–167.

Rehder, P. (Hrsg.) (2006): Rehder, P. (Hrsg.) (2006): Einführung in die slavischen Einführung in die slavischen Sprachen.Mit einer Einführung in die Balkanphilologie. Sprachen.Mit einer Einführung in die Balkanphilologie. 5.durchgesehene Auflag.5.durchgesehene Auflag. Darmstadt: WBG: S. 54–65, 331 – 335. Darmstadt: WBG: S. 54–65, 331 – 335.

Lehfeldt, W. 1996: Lehfeldt, W. 1996: Einführung in die Sprachwissenschaft für Einführung in die Sprachwissenschaft für

Slavisten.Slavisten. München: Verlag Otto Sagner: [= Slavistische Beiträge München: Verlag Otto Sagner: [= Slavistische Beiträge 324, Studenhilfen, Band 3] S. 29, 53 – 61, 67 – 79.324, Studenhilfen, Band 3] S. 29, 53 – 61, 67 – 79.

22.6.201322.6.2013 3535

LiteraturverzeichnisLiteraturverzeichnis

http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/didact/karten/euro/http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/didact/karten/euro/europafa.jpgeuropafa.jpg

(Stand: 22.6.2013; 22:37)(Stand: 22.6.2013; 22:37) http://de.wikipedia.org/wiki/Russische_Phonetik (Stand: http://de.wikipedia.org/wiki/Russische_Phonetik (Stand:

22.6.2013; 17:26)22.6.2013; 17:26) http://www.slavistik.uni-kiel.de/russisch-merkblatt-http://www.slavistik.uni-kiel.de/russisch-merkblatt-

artikulatorische-phonetik (Stand 22.6.2013; 17:43)artikulatorische-phonetik (Stand 22.6.2013; 17:43) http://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9Chttp://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C

%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA %D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA (Stand: 22.6.2013; 18.19)(Stand: 22.6.2013; 18.19)

22.6.201322.6.2013 3636

LiteraturverzeichnisLiteraturverzeichnis

http://www-gewi.uni-graz.at/gralis/http://www-gewi.uni-graz.at/gralis/Slawistikarium/Slawistikarium/Slawische_Phonemsysteme/index.html Slawische_Phonemsysteme/index.html (Stand:30.06.2013; 13:00)(Stand:30.06.2013; 13:00)