KOMMUNALES KINO Film des Monats LITERATURBÜRO · PDF file:00 paulinho da viola –...

KOMMUNALES KINOLITERATURBÜRO FREIBURGIM ALTEN WIEHREBAHNHOF

01 Donnerstag

19:30 IT’S EUROPE OR DEATH (KURZFILM) L’ABRI – THE SHELTER TagderDeutschenVielfalt// 21:45 WILLKOMMEN AUF DEUTSCH * FreiburgerErstaufführung//

02 Freitag

17:15 PELICAN DREAMS ZuGast:DieFilmemacherinJudy Irving// 19:30 DER ZAHN DES HÄUPTLINGS – VERSÖHNUNGSREISE NACH TANSANIA WeltpremierederLangfassung/ AnschließendDiskussionmitAnuschka Haak,Benjamin BraunundDavid Lerch/ Mittwochskino:Kolonialgeschichte undErinnerungskultur// 22:00 MÄNNER ZEIGEN FILME & FRAUEN IHRE BRÜSTE * FreiburgerErstaufführung//

03 Samstag

15:30 MAUS – TÜRÖFFNERTAG Kinderkino// 17:30 MAUS – TÜRÖFFNERTAG Kinderkino// 19:30 LIMBO FreiburgerErstaufführung// 21:30 DOUBLE-FEATURE DUEL-PROJECT: ARAGAMI & 2LDK asiantakes//

04 Sonntag

15:30 SHAUN DAS SCHAF – DER FILM Kinderkino// 17:30 IT’S EUROPE OR DEATH (KURZFILM) L’ABRI – THE SHELTER TagderDeutschenVielfalt// 19:30 LIMBO FreiburgerErstaufführung//

06 Dienstag

19:30 LESUNG MIT GARY SHTEYNGART: »KLEINER VERSAGER« Kinossal//

07 Mittwoch

19:30 MAJUBS REISE ZU DEN STERNEN ZuGast:Prof. Marianne Bechhaus-Gerst undRegisseurin Eva Knopf/ Mittwochskino//

20:00 FREIBURGER ANDRUCK MIT HANS HOISCHEN: »LANGER TAG MIT GRÜNER HOSE« Galerie//

21:45 ARAGAMI asiantakes//

08 Donnerstag

20:00 LAUF JUNGE LAUF ZuGast:RegisseurPepe Danquart/ PHFreiburg:NeueWegederFilmbildung– Eröffnung//

09 Freitag

19:30 THE COMPETITION Anschl.Diskussion/Architekturtage2015 21:45 2LDK/asiantakes//

10 Samstag

19:30 »ICH – WÜRDE – WAHRNEHMEN« AusstellungseröffnunginderGalerie/ anschließenddieFilme ANDERE WELT Vorfilm:deR boss Ist deR patIent ImAnschlussDiskussionmitDr. med. Dr. phil. Andreas Riedel,Universitätsklinik Freiburg/WelttagSeelischeGesundheit– Thema»Würde«//

11 Sonntag

15:30 SCHÜLERSTUMMFILMORCHESTER MUSIKAMO EinbesonderesErlebnisfürdieganze Familie,ab5Jahren// 17:30 ANDERE WELT Vorfilm:deR boss Ist deR patIent WelttagSeelischeGesundheit– Thema»Würde«// 19:30 LIMBO FreiburgerErstaufführung//

12 Montag

Außer Haus

20:00 LESUNG MIT THEODOR MICHAEL: »DEUTSCH SEIN UND SCHWARZ DAZU« WallgrabenTheater,Rathausgasse5a//

13 Dienstag

19:30 KNOWLEDGE IS THE BEGINNING – DANIEL BARENBOIM UND DAS WEST-EASTERN DIVAN ORCHESTRA TowardsTolerance// 20:00 FREIBURG UND DER KOLONIALISMUS – EIN PROBLEMATISCHES ERBE? VortragvonProf.Bernd Grewe/Galerie/ Mittwochskino:Kolonialgeschichteund Erinnerungskultur//

14 Mittwoch

19:30 FOUND-FOOTAGE-FILM: EVERYDAY I’M ÇAPULING Mittwochskino:DieTürkeiunterDruck// 21:30 ResonanCe: YALLAH! UNDERGROUND Mittwochskino:Wasbleibtnachdem ArabischenFrühling//

15 Donnerstag

20:00 LESUNG MIT ECE TEMELKURAN: »WAS NÜTZT MIR DIE REVOLUTION, WENN ICH NICHT TANZEN KANN« Kinossal//

16 Freitag 09:00 KOLONIALE GESCHICHTE UND GEGENWART WorkshopfürSchulklassen/ 11:30 BEFREIEN SIE AFRIKA FilmfürSchulklassen/ Mittwochskino:Kolonialgeschichteund Erinnerungskultur// 19:30 PADRONE E SOTTO mitEinführung/ItalienischesKino inKooperationmitdemCCI// 21:30 ResonanCe: YALLAH! UNDERGROUND Mittwochskino:Wasbleibtnachdem ArabischenFrühling//

17 Samstag

19:30 KATHEDRALEN DER KULTUR Architekturtage2015// 21:30 THE TRIBE pLeMYa FreiburgerPremiere:Ukraine//

18 Sonntag 15:30 BIM, DER ESEL KlassikerdesKinderfilms// 17:30 SMALL ROADS Einführung:Robert Meßner/ kinoavantgarde// 19:30 PADRONE E SOTTO ItalienischesKino//

19 Montag

19:30 VOR 75 JAHREN: DEPORTATION NACH GURS InKooperationmitWolfgang Stickel, MedienwerkstattundderInitiative Stolpersteine//

20 Dienstag

11:00 PLANET WILLI InAnwesenheitdesFilmemachers Sören Wendt/LirumLarumLesefest// 19:30 KATHEDRALEN DER KULTUR Architekturtage2015//

21 Mittwoch

19:30 PRIVATE REVOLUTIONS Mittwochskino:Wasbleibtnachdem ArabischenFrühling// Außer Haus

20:00 IN FREIBURG ÜBERSETZT: AN GRENZEN StadtbibliothekFreiburg,Münsterpl.11//

21:30 THE TRIBE pLeMYa FreiburgerPremiere:Ukraine//

22 Donnerstag

19:30 ZWEI TAGE, EINE NACHT – DEUX JOURS, UNE NUIT Einführung:Flavien Le Bouterund Mathias Schillmöller/cinéclub// 19:30 VOR 75 JAHREN: DEPORTATION DER BADISCHEN JUDEN NACH GURS Lesung,Zeitzeugenberichte,Musik/ Veranstaler:EgalitäreJüdischeGemeinde Gescher/Galerie//

Außer Haus

20:00 FREIBURGER ANDRUCK MIT KARL-HEINZ OTT: »DIE AUFERSTEHUNG« TheaterFreiburg,Winterer-Foyer//

22:00 THE TRIBE pLeMYa

23 Freitag 17:30 PRIVATE REVOLUTIONS Mittwochskino:ÄgyptischeFrauen//

Brasilianischer Musikabend 19:00 KonZeRt: BRASILIANISCHE GITARRE Duo Ulisses Rocha und Johannes Deffner Galerie/InKooperationmitDonaFlore.V. 19:30 SIVAS/FilmdesMonats// 22:00 PAULINHO DA VIOLA – MEU TEMPO É HOJE PAULINHO DA VIOLA BrasilianischerMusikfilm//

Außer Haus 19:00 SÄTZLINGE: LITERARISCHE WANDERUNG DURCH WEINGARTEN Treffpunkt:Spinnwebe,KrozingerStr.11

24 Samstag

17:00 INSCHRIFT: INTERKULTURELLES LITERATURFESTIVAL Galerie//

19:30 GOLEM MusikalischeBegleitung:Günter A. BuchwaldundDenis Colin/Stummfilm// 21:30 SIVAS/FilmdesMonats//

25 Sonntag 11:00 TASCHENPARADIESE: VORLESEREIHE FÜR KLEINE LEUTE Galerie//

15:30 VOM BUCH ZUM FILM: DIE SOMMERSPROSSE LirumLarumLeseabschluss// 17:30 ZWEI TAGE, EINE NACHT – DEUX JOURS, UNE NUIT/cinéclub// 20:00 SIVAS/FilmdesMonats//

27 Dienstag

19:30 LESUNG MIT ALAA AL-ASWANI: »DER AUTOMOBILCLUB VON KAIRO« Kinosaal//

28 Mittwoch

17:30 AYA DE YOUPOGON Einführung:Dr. Hartmut Nonnenmacher/ illu2// 19:30 BRIDGE OVER THE WADI Vorfilm:FRee RanGe/TowardsTolerance// 21:30 SIVAS/FilmdesMonats//

29 Donnerstag

19:30 P.O.R.T. – RUSSISCHER KURZFILMABEND

20:00 LITERARISCHES WERKSTATTGESPRÄCH Galerie//

30 Freitag

19:30 PERSEPOLIS Einführung:Johanna Metzler/illu2//

Außer Haus

20:00 ZWISCHEN/MIETE: LESUNG MIT CHRISTIANE HEIDRICH UND ÖZLEM ÖZGÜL DÜNDAR WGwirdnochbekanntgegeben//

21:30 POULET AUX PRUNES HUHn MIt pFLaUMen illu2//

31 Samstag

19:30 COMICVORSTELLUNG MIT BARBARA YELIN: »IRMINA« Kinosaal//

Kartenreservierung Literaturbüro Freiburg

Tel. 0761. 28 99 89 E-Mail: info@literatur

buero-freiburg.de

Oktober2015

Filme, Literatur & Ausstellungen

KurzfilmeimOktober

Vorfilmezur19:30Uhr-Vorstellung:

_METUBE: AUGUST SINGS

CARMEN »HABANERA«

DanielMoshel/Österreich2013/4Min/

05.10.-18.10.

_DINGE ÄNDERN SICH – TRÄUME PHANTASIEN

AndreaMartignoni,RobertoPaganelli,

KinderdesHortAnna-Susanna-Stieg/

Deutschland2012/3Min/

19.10.-01.11.

KartenreservierungKommunalesKino

Tel.0761.459800-22(AB)

Bis15MinutenvorFilmbeginnan

derAbendkasseabholen!

Barrierefrei

RollstuhlgerechterZugang

undindukTiveAkustikanlagefür

Hörsystemträger/-innen

MIttWoCHsKIno: DIE TÜRKEI UNTER DRUCK KOLONIALGESCHICHTE UND ERINNERUNGSKULTURTAG DER DEUTSCHEN VIELFALT 2015 LesUnGen MIt GARY SHTEYNGART Und BARBARA YELIN FReIbURGeR andRUCKHANS HOISCHEN Und KARL-HEINZ OTT

_ www.facebook.com/koki.freiburg

_ www.facebook.com/literaturbuero.freiburg

_ www.facebook.com/literaturhaus.freiburg

SIVAS

Der elfjährige Aslan lebt in einer archaischen Männerwelt in einemanatolischenDorf.HierbestimmendieStärkerendieRangordnunginderGemeinde. Als er in einem Graben den verwundeten Kampfhund Sivasfindet,nimmtersichdesTieresanundpäppeltesauf.Sivasfindetallmäh-lich zu alter Kraft zurück und beginnt Kampf um Kampf zu gewinnen.DerAufstiegdesHundesermöglichtesauchAslan,inderDorfgesellschaftseineStellungzubehaupten.DerFilmzeichneteinrauesBildvoneinerWelt,inderKinderfrüherwach-senwerdenmüssenundnurderStärksteüberlebt.SivasgewanndiesesJahrimWettbewerbderFilmfestspielevonVenedigdenSpezialpreisderJury und wurde als türkischer Oscar Beitrag für den besten fremdspra-chigenFilmausgewählt.DerRegisseurKaanMüjdeciwuchsinderTürkeiaufundzog2003nachBerlin, wo er ein Café und ein Modegeschäft betreibt. Sein KurzfilmTag der Deutschen Einheit (2010) wurde von mehreren Fernsehsenderngekauft.SivasistseinLangfilmdebüt._ türkei, deutschland 2014/omU/97 Min. // _ Regie: Kaan Müjdeci/mit dogan Ízci, ozan Çelik, Muttalip Müjdeci //» Fr23.10.,19:30,FilmgesprächmitdemRegisseurKaan Müjdeci / Sa24.10.,21:30 /So25.10.,20:00 /Mi28.10.,21:30//

Film des Monats

Literaturbüro FreiburgLiteraturForum

Südweste.V.Urachstraße4079102Freiburg

www.literaturbuero-freiburg.de

BARBARA YELIN: IRMINA ComicvorstellungimRahmendesFestivalsfürIllustrationILLU2

MitihrerGraphicNovelIrminagelingtBarbara Yelinein»Meisterwerk«(FAZ),einpackendes,vielschich-tigesDramaumdieEntscheidungzwischenpersön-licher Freiheit und dem Drang nach gesellschaft-lichemAufstieg.BasierendaufderGeschichteihrerGroßmuttererzähltYelininatmosphärischdichtenBildern von einer faszinierenden jungen Deut-schenimLondonder1930erJahre,diesichineinenschwarzenAustauschstudentenverliebt.Zurück inDeutschland heiratet Irmina einen Nazi, bekommteinKindundwirdviele JahrenachdemKriegvoneinemBriefausihrerEinsamkeitgerissen.BarbaraYelinliestausIrmina,erzähltvonderinten-sivenArbeitanihrerGraphicNovelundkommtinsGespräch über deutsche Geschichte, Mitläufertumund einen Lebensweg, durch den ein berührendneuerZugangzurZeitdesNationalsozialismusent-steht.Barbara Yelin,geboren1977inMünchen,studierteIllustration an der Hochschule für Angewandte

Wissenschaften in Hamburg. Als Comiczeichnerinist sie vor allem in Frankreich bekannt geworden;mit Irmina (Reprodukt, 2014) erzielte sie auch inDeutschlandeinengroßenErfolg.Veranstalter:LiteraturbüroFreiburg,ComicladenXfürU» Sa 31.10.,19:30/AlterWiehrebahnhof/ Kinosaal/Eintritt:7/5Euro//

IN FREIBURG ÜBERSETZT: AN GRENZEN AusstellungseröffnungundLesungzuEhrenvonRagniMariaGschwend

Übersetzen ist eine Arbeit an Grenzen: zwischenSprachen und Kulturen, mit Menschen und ihrenGeschichten. Freiburger Übersetzer/innen stellenunterdemMottoAn GrenzenBüchervor,diesieseitdemletztenJahrinsDeutscheübertragenhaben.SienehmendieZuhörermitaufeinefranzösischeInsel,nachIsraelundüberdenAtlantikindieNeueWelt,nach Hollywood. Eingebettet sind die Lesungen ineinfährtenreichesLiteraturquiz.DieVeranstaltungbildet den Auftakt zur Bücherausstellung In Frei-burg übersetzt und ist der Freiburger ÜbersetzerinRagni Maria Gschwend gewidmet, die in diesemJahrihren80.Geburtstagfeiert.Veranstalter: Literaturbüro und StadtbibliothekFreiburg; konzipiert von den Übersetzer/innen desLiteraturbüros Freiburg; freundlich unterstütztdurchdieWeltlesebühne» Mi 21.10.,20:00/AußerHaus/ StadtbibliothekFreiburg,Münsterplatz17/ Eintrittfrei//

SÄTZLINGE / LiterarischeWanderungdurchWeingarten Bislang unentdeckte Freiburger Autor/innen erfrischen Literaturbegeister-te an verschiedenen öffentlichen Orten mit bisher nie Gehörtem, geheimenEntwürfenundSchubladenhütern.InkleinenGruppenziehtdasPublikumvonOrt zu Ort und wird zum Entdecker urban-poetischer Zusammenspiele. Die»Sätzlinge«wurdenuntereinerVielzahlvonEinsendungenimZugeeineröffentlichenAusschreibungausgewählt.Veranstalter:LiteraturbüroFreiburg.GefördertvomInnovationsfondsKunstdesLandesBaden-Württemberg.MitfreundlicherUnterstützungdesStudierendenwerksFreiburg» Fr 23.10.,19:00/AußerHaus/ Treffpunkt:Spinnwebe,KrozingerStraße11/Eintritt:7/5Euro// ZWISCHEN/MIETE / JungeLiteraturinWGs Die Lesereihe zwischen/miete präsentiert Literatur aus der jüngsten Schrift-stellergeneration und bringt sie ins Gespräch. Von Studierenden organisiertund moderiert, kommen für einen Abend professionelle junge Autor/innenzur zwischen/miete in Freiburger Wohngemeinschaften. Zu Gast diesmal: dieLyrikerinnenChristiane HeidrichundÖzlem Özgül Dündar.Veranstalter:LiteraturbüroFreiburg,StudierendenwerkFreiburg» Fr 30.10.,20:00/AußerHaus/ WGwirdnochbekanntgegeben/Eintritt:5Euro(inkl.Bieru.Brötchen)// TASCHENPARADIESE / VorlesereisefürkleineLeuteFür Zuhörer ab drei Jahren kramt ein Freiburger Leser seine Kinderbücherhervor und liest im bunten Zelt aus seinen Lieblingsgeschichten. Es wirdgelauscht,gespielt,gemaltundgetobt.ElternkönnensichwährenddessenimCafébeiKaffeeundCroissantentspannen.Veranstalter:LiteraturbüroFreiburg.MitfreundlicherUnterstützungdesFörderkreisesLiteraturhausFreiburgundderVolksbankFreiburg» So 25.10.,11:00/AlterWiehrebahnhof/Galerie/ EintrittproKind:3Euro(inkl.Kaffeeu.CroissantfürMamaoderPapa:5Euro)// LITERARISCHES WERKSTATTGESPRÄCHIm Literarischen Werkstattgespräch können Schreibende unveröffentlichteliterarische Texte zur Diskussion stellen. Die Veranstaltung findet monatlichin der Regel am letzten Donnerstag statt. Textbewerbungen nehmen wir bisspätestenseineWochevordemGesprächgernentgegen.Veranstalter:LiteraturbüroFreiburg» Do 29.10.,20:00/AlterWiehrebahnhof/Galerie/Eintrittfrei//

LIteRatURbüRo aLs KoopeRatIonspaRtneR: THEODOR MICHAEL: DEUTSCH SEIN UND SCHWARZ DAZULesunginnerhalbderReiheKolonialgeschichte und Erinnerungskultur,www.freiburg-postkolonial.de» Mo 12.10.,20:00/AußerHaus/WallgrabenTheater,Rathausgasse5a//ECE TEMELKURAN: WAS NÜTZT MIR DIE REVOLUTION, WENN ICH NICHT TANZEN KANNLesungundGespräch.Veranstalter:KommunalesKinoFreiburg» Do 15.10.,20:00/AlterWiehrebahnhof/Kinosaal// INSCHRIFT: INTERKULTURELLES LITERATURFESTIVALVeranstalter:VereinInForumundInZeitung» Sa 24.10.,ab 17:00/AlterWiehrebahnhof/Galerie//

» Mehr Informationen: www.literaturbuero-freiburg.de

LIteRatURbü

Ro-ReIH

enGARY SHTEYNGART: KLEINER VERSAGER LesungundGespräch

»Failurchka«lautetederhalbzärtlich,halbgrobgemeinteKose-name, den US-Starautor Gary Shteyngart von seiner Mutterverpasstbekam:EinLittle FailureschienausdemasthmatischenSprössling zu werden, dessen Ahnen entweder in Hitlers oderStalins Lagern umkamen. Doch stattdessen legt der »humor-begabte George Orwell der Postmoderne«, so der Spiegel, mitKleiner Versager (aus dem Englischen von Mayela Gerhardt)jetzt seine konsequent betitelten Jugendmemoiren vor. Feder-leichterSlapstickunddrückendeMelancholieliegenhierseltenmehralswenigeWorteauseinander:ShteyngartverknüpftdieErzählung von Entwurzelung und der Enge des Kleinfami-lienlebensmiteinerKanonadevonwildkomischenSowjetzeit-Erinnerungen. Moderation: René Freudenthal; deutsche Lese-stimme:Sebastian Reiß.Gary Shteyngart, 1972 in St. Petersburg (Leningrad) geboren,emigrierteimAltervonsiebenJahrenindieUSA.Erveröffent-lichte die Romane Handbuch für den russischen Debütanten,Snack Daddys abenteuerliche ReiseundSuper Sad True Love Story–dieserdritteRomanwurdeinmehrals40Sprachenübersetzt.ShteyngartlebtinNewYork.Veranstalter:LiteraturbüroFreiburg,Carl-Schurz-Haus,HeidelbergCenterforAmericanStudies

» Di 06.10.,19:30/AlterWiehrebahnhof/Kinosaal/ Eintritt:7/5Euro//

HANS HOISCHEN: LANGER TAG MIT GRÜNER HOSE Nach der Erzählung Im Schutzgebiet (DerkJanßen Verlag, 2013) versammelt das zweiteBuch des in Freiburg lebenden Autors kurzeProsa:ReisenführenzudenGoldregenpfeifernan die Nordsee oder in die Provençe, wo an-geblichamHimmelderBonelli,einseltenerGreif,zusehenist,undschließlichauchweitindieVergangenheit. Hans Hoischen,geboren 1944, arbeitete als Lehrer. Er veröffentlichte GedichteundProsainZeitschriften,AnthologienundimRundfunkunderhieltmehrereLiteraturstipendien.» Mi 07.10.,20:00/AlterWiehrebahnhof/Galerie //

FREIBURGER ANDRUCK DieLesereihe Freiburger AndruckisteineKooperationdesKulturamtsmitdemLiteraturbüroFreiburg,derStadtbibliothekFreiburg,demTheaterFreiburg,demSWRStudioFreiburgundderBadischenZeitung.ModerationbeiderVeranstaltungen:Bettina Schulte» Eintritt:7/5Euro,VVK:StadtbibliothekFreiburg, Münsterplatz17 //

ALAA AL-ASWANI: DER AUTOMOBILCLUB VON KAIRO LesungundGespräch

Ende der 1940er Jahre herrschen unter den surrenden Venti-latoren des Automobilclubs Kairo Extravaganz und Dekadenz:Paschas, Monarchen und Diplomaten gehen ein und aus.Auch der König zählt zu den Stammgästen, er kommt regel-mäßig zum Pokerspielen und sucht die schönsten Frauen fürdie Nacht. Den Reichen zu Diensten steht eine Armada vonschlechtbezahlten, schikanierten Dienern, Kellnern und Kö-chen–bissiedenAufstandproben…InseinemneuenRomanerzähltAlaa al-AswanivonHerrschaftund Diktatur und lässt einen Mikrokosmos lebendig werden,der für die Zerrissenheit eines ganzen Landes, seiner HeimatÄgypten, steht. Die Moderation übernimmt sein ÜbersetzerHartmut Fähndrich.Alaa Al-Aswani, geboren 1957, ist als Schriftsteller, Journa-list und Zahnarzt in Kairo tätig und einer der bedeutendstenAutoren Ägyptens. Sein literarisches Debüt Der Jakubijân-Bauzählt zu den meistbeachteten Romanen der arabischen Litera-tur. Mit seinen literarischen und journalistischen Textenengagiert er sich für ein freies, demokratisches Ägypten. SeinWerkwurdemitzahlreichenPreisenausgezeichnet.Veranstalter:LiteraturbüroFreiburg

» Di 27.10.,19:30/AlterWiehrebahnhof/Kinosaal/ Eintritt:7/5Euro//

KARL-HEINZ OTT: DIE AUFERSTEHUNG JoschiisteigentlichClochard,Jakobistein quirliger Fernsehmann, Uli Aus-steiger irgendwo zwischen Karl Marxund verlottertem Mönch, und Linda,dieSchwester,istauchimPrivatlebeneine Macherin. Ihren Vater haben dievierkaumnochgesehen,seitderseinTestament dem »Schwein« übergebenhat und sich von der »ungarischenHure« pflegen lässt. Jetzt ist er tot.Morgen früh wird das Testament er-öffnet. Bis dahin muss das Erbe ver-teilt sein. Keiner verlässt das Haus. Karl-Heinz Ott, 1957 inEhingen an der Donau geboren, erzählt in seinem fünftenRoman brillant und mit großer Komik von dem, was eineFamilie zusammenhält – und was sie auseinanderreißt. Ver-wandtfühltsichkeinermehr,bisnacheinerlangenNachtderAugenblickderWahrheitkommt.

» D0 22.10.,20:00/AußerHaus/ TheaterFreiburg,Winterer-Foyer //

Habsburgerstraße 9 . 79104 FreiburgTelefon 0761-51 45 70 . Fax 55 46 54info@sawdruck.de . www.sawdruck.de

Litho- & Druck Gmbh

Details sind uns wichtig

Unsere Kulturlandschaft ist so vielseitig wie unsere Region und ihre Menschen. Um diese Vielfalt zu erhalten und zu fördern, unterstützen wir als Regionalbank die unteschiedlichsten kulturellen Projekte.

Telefon 0761 21 82-11 11 www.volksbank-freiburg.de

„Gemeinsam Erfolge schaffen.“

VolksbankFreiburg eG

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

101108_VOFR_AZ_Kultur_70x105_sw_RZ.indd 1 08.11.2010 13:58:15 Uhr

Unsere Kulturlandschaft ist so vielseitig wie unsere Region und ihre Menschen. Um diese Vielfalt zu erhalten und zu fördern, unterstützen wir als Regionalbank die unteschiedlichsten kulturellen Projekte.

Telefon 0761 21 82-11 11 www.volksbank-freiburg.de

„Gemeinsam Erfolge schaffen.“

VolksbankFreiburg eG

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

101108_VOFR_AZ_Kultur_70x105_sw_RZ.indd 1 08.11.2010 13:58:15 Uhr

© B

RIG

ITTE

LAC

OM

BE

© M

ARKU

S KI

RCH

GES

SNER

, LAI

F

© M

ARTI

N F

RIED

RICH

10 2015

Filme, Ausstellungen

Programm

Oktober

Literatur

WAS BLEIBT NACH DEM ARABISCHEN FRÜHLING?ResonanCe YALLAH! UNDERGROUND

Yallah! Underground folgt einigen der einflussreichsten und progres-sivstenKünstlerderheutigenarabischenUnderground-Kulturvon2009bis2013(vor,imundnachdemArabischenFrühling)unddokumentiertderen Arbeiten, Hoffnungen und Ängste in einer Zeit großer Verände-rungeninnerhalbderarabischenWelt.Im Mittleren Osten, einer Region voller Spannungen, kämpfen jungearabische Künstler seit Jahren darum, sich frei ausdrücken zu könnenund liberale Ansichten innerhalb ihrer Gesellschaften zu vertreten.Während des Arabischen Frühlings hatten lokale Künstler, ebenso wieviele andere dieser jungen arabischen Generation, große Erwartungenan die Zukunft und nahmen aktiv an den Protesten teil. Doch nachJahren der Unruhen und Instabilität sind sie nun sowohl mit alten alsauchneuenProblemenkonfrontiert…_ tschechien 2015/omU/85 Min./Regie: Farid eslam //» Mi14.10.,21:30 /Fr16.10.,21:30//

AYA DE YOUPOGONDieComicverfilmungAya de Youpogon bildetdenAuftaktzumgroßenRahmenprogrammvon illu2vom26.Oktoberbis6.November.ImRahmenvonillu2,demFestivalIllustrationFreiburg–2015nunzumzweitenMalvonderhKDM organisiert – beteiligt sich das Centre Culturel Français Freiburg mit derAusstellungAyazurgleichnamigenComicserie.InKooperationmitderBuchhandlungXfürU._F2011/frz.OF/84Min./Regie:MargueriteAbouet,ClémentOubrerie//

» Mi28.10.,17:30,Einführung:Dr. Hartmut Nonnenmacher,Romanistik, UniversitätFreiburg) // » Mi28.10.,20:00,BuchvorstellungundGesprächinAnwesenheit vonMarguerite Abouet/(Eintrittfrei)/CentreCulturelFrançaisFreiburg, KornhausamMünsterplatz// GRAPHIC NOVEL-ADAPTIONEN VON MARJANE SATRAPI Marjane Satrapi hat zwei unterschiedliche Wege gewählt, ihre berühmtenGraphic Novels, die auf autobiographischen Erlebnissen beruhen, zu verfilmen.Während Persepolis stilgetreu als Zeichentrickfilm umgesetzt wurde, der derUrsprungs-GraphicNovelauchästhetischentspricht,wagtsieinPoulet aux PrunesdenSprungindieRealverfilmung.

PERSEPOLISDerFilmbasiertaufeinervierteiligenGraphicNovelvonMarjaneSatrapi,dieindieserGeschichteihreJugenderfahrungenverarbeitethat.Punkmusik,ABBA,IronMaidenundnatürlichJungs–dassinddieLeidenschaftenvonMarjane,dieimIranlebt.DarankannauchdieMachtübernahmedurchdieMullahsnichtsändern…_Frankreich2007/OmU/95Min./Regie:M.Satrapi,VincentParonnaud//

» Fr30.10.,19:30,Einführung:Johanna Metzler // POULET AUX PRUNES HUHn MIt pFLaUMenNasser Ali beschließt zu sterben, nachdem seine Frau im Streit etwas Wichtigesund Unersetzliches zerbrochen hat: im Buch seinen geliebten Tar, im Film seinegeliebteGeige.–InsurrealistischenBildernerzähltMarjaneSatrapidieGeschichtevonNasserAliimTeherander50erJahre,seinerLiebezurMusik,zurschönenIrâneundzuseinemLeibgericht:HuhnmitPflaumen._F,B,D2011/OmU/97Min./Regie:M.Satrapi,VincentParonnaud//

» Fr30.10.,21:30 //

» ILLU2

PERS

EPO

LIS

POU

LET

AUX

PRU

NES

PRIVATE REVOLUTIONSJUnG, WeIbLICH, ÄGYptIsCH

Vier junge selbstbewusste Ägypterinnen kämpfen um die Verbesse-rungihrerWelt:AmaniengagiertsichmitihrerRadiostationundihremVerlagfürmehrFrauenrechteundstößtalsunverheirateteBusiness-Fraualle vor den Kopf. – Fatema versucht ihre politische Karriere bei denMuslimbrüdernmitihrenVerpflichtungenalsMutterzuvereinbaren.–DieNubierinMaykündigtihrenJobalsBankerin,umeinEntwicklungs-projekt im konservativen Süden Ägyptens aufzubauen. Sharbat wider-setzt sich ihrem Mann sowie ihrem sozialen Umfeld und riskiert alles,indemsiemitihrenKinderngegendasRegimedemonstriert._ Österreich 2014/omU/98 Min./ Regie: alexandra schneider //» Mi21.10.,19:30 /Fr23.10.,17:30//

Film-

premieren

*sie

heS

epte

mbe

r-Pr

ogra

mm

NutzenSiedenÖPNV!

Linie1,HaltestelleSchwabentor-brückeLinie2,HaltestelleLorettostraßeHöllentalbahn,WiehreBahnhof

DasKommunaleKinowirdgefördertvonderStadtFreiburgundderMFG-FilmförderungBaden-Württemberg.MitgliedimBundesverbandkommunaleFilmarbeit.DasLiteraturForumSüdwestwirdgefördertvonderStadtFreiburgunddurchProjektmitteldesLandesBaden-Württemberg.SiekönnenunserenichtgewerblicheKinoarbeitunterstützenundanihrteilhaben–miteinerjährlichenSpendeab50EurokönnenSieFördermitgliedwerden.

Einzelkarte6Euro/Einzelkarteermäßigt4 Euro/5erKarte25EuroKinderkino2,50Euro/BegleitpersonKinderkino4Euro/Monats-programmperPostfüreinJahr:4Euro/Kartenvorbestellung:bis15Min.vorFilmbeginnanderKasseabholen//FüreinigeausgewählteVeranstaltungensindOnlinekartenüberreserviximVorverkauferhältlich.DiejeweiligenVeranstaltungensindimProgrammmiteinemkleinenreservix-Logogekennzeichnet.DFDeutscheFassung/OFOriginalfassung/OmUOriginalmitdeutschenUntertiteln/OmeUOriginalmitenglischenUntertiteln//Impressum:KommunalesKinoe.V/Leitung:NerimanBayram,WolfgangDittrich-Windhüfel(GF)/Programmredaktion:NerimanBayram(ViSdP),WolfgangDittrich-Windhüfel),FlorianFromm,JohannaMetzler/LiteraturbüroFreiburg,LiteraturForumSüdweste.V.:MartinBruch//

Erwinstraße

Urachstraße

Günterstalstraße

Zasiusstraße

Talstraße

Hildastraße

2 Lorettostraße

2 3 5 Johanneskirche

DB Wiehre Bahnhof

Schwabentorbr. 1

HINKOMMEN FÖRDERUNGEN UND FÖRDERMITGLIEDSCHAFT KARTEN, ABKÜRZUNGEN…

war

zech

a-fo

rmge

bere

i.de

WAS NÜTZT MIR DIE REVOLUTION, WENN ICH NICHT TANZEN KANNLesUnG MIt eCe teMeLKURanDie politische türkische Schriftstellerin und Journalistin Ece Temel-kuran liest aus ihrem Roman Was nützt mir die Revolution, wenn ich nicht tanzen kann (2014) und aus ihrem Sachbuch Euphorie und Wehmut. Die Türkei auf der Suche nach sich selbst(2015).AnschließendDiskussion mit der Autorin. Ece Temelkuran, 1973 in Izmir geboren,istJuristin,SchriftstellerinundJournalistin.Aufgrundihreroppositio-nellenHaltungundKritikanderRegierungsparteiverlorsieihreStellebeieinerdergroßentürkischenTageszeitungen.Moderation:Gerhard Spaney.LeserundDometscher:Oliver Kontny.EineVeranstaltungdesKommunalesKinosundSüdwindFreiburge.V.InKooperationmit:FAIRburge.V.,informationszentrum3.welt(iz3w),josfritzbuchhandlung,Literaturbüroe.V.undTürkHOGe.V.NähereInformationenzuihrenBüchern:www.koki-freiburg.de

» Do15.10.,20:00/Kinosaal //

aberalsLöwsAssistentihnbenutzt,umeinenRivalenzubekämpfen,läuftderGolemAmokundsetztdieStadtinFlammen.BesiegtwirdererstdurcheinkleinesMädchen,dasihmdenSternvonderBrustlöst,mitdemLöwihmdasLebengab._Deutschland1920/86Min./Regie:PaulWegener//

» Sa24.10.,19:30,musikalischbegleitetvonGünter A. Buchwald (Piano)undDenis Colin(Klarinette)//

BRIDGE OVER THE WADI GesHeR aL HaVadI ImSeptember2004eröffneteinKaradieerstejüdisch-arabischeSchulein einem arabischen Dorf. Je fünfzig arabische und fünfzig jüdischeKinderwerdenhierunterrichtet.DerUnterrichtfindetgleichberechtigtaufHebräischundArabischstattundmanversuchtbeideKulturenundReligionen gleichermaßen zu repräsentieren. Anderthalb Jahre be-gleitetederFilmemacherdieEltern,diediesesSchulprojekt,trotzallerVorbehalte, realisiert haben. Was in Israel nach der zweiten Intifadaunmöglich schien, wurde hier zu einem optimistischen Ansatz, derHoffnung gibt für beide Seiten. Widerspruch und Spannung unter-einander aber sind mit dem Tag der Eröffnung nicht verschwunden.ImGegenteil:JederTagbringtneueZweifel,BedenkenundMisstrauenfürLehrer,ElternundKinder._Israel2007/OmeU/57Min./Regie:Baraku.TomerHeymann//

Vorfilm:FRee RanGe SAI'BA Auf tatsächlichen Begebenheiten beruhend, erzählt Free Range dieGeschichte einer Kuh, die die libanesisch-israelische Grenze über-schreitet und die 16-jährige Malakeh und ihre Familie trifft. EinlibanesischerSpaghetti-WesternüberGrenzenundMachtverhältnisse_Libanon,D2014/OmU/ 18Min./Regie:BassBréche//

» Mi28.10.,19:30//

ICH – WÜRDE – WAHRNEHMENDas trägerübergreifende Projekt Lebenskünstler – Kultur für alle zeigtMalereien und Zeichnungen von Teilnehmenden aus seinen künst-lerischenAngeboten.DieserichtensichinersterLinieanMenschenmitPsychiatrie-Erfahrung und/oder Wohnungsnot, sind jedoch offen fürjedenMenschen,dersichBegegnungimkreativenTunwünscht.

ANDERE WELT Der Dokumentarfilm Andere Welt zeigt einen Ort, der uns sonst ver-schlossenbleibt.EinOrt,woMenschenleben,dieals»fürdieAllgemein-heitgefährlich«gelten.DiePatientinnenineinerKlinikfürForensischePsychiatriehabenmeistunterdemEinflusseinerpsychischenErkran-kungeineStraftatbegangenundsinddeswegennicht imGefängnis.HierbleibensieaufunbestimmteZeit,solange,bissienichtmehralsgefährlich gelten. Der Film konzentriert sich auf das Vehältnis derPflegerinnen und Patientinnen auf der Frauenstation der Klinik. An-schließendDiskussionmitDr. med. Dr. phil. Andreas Riedel, Universitäts-

klinikFreiburg.Moderation:Albrecht Schwink,ZentrumfürPsychiatrieEmmendingen.InKooperationmitderStadtFreiburg,AmtfürSozialesundSenioren,Psychiatrie-Koordination_D2013/79Min./Regie,Buch,Schnitt:ChristaPfafferott//

Vorfilm:deR boss Ist deR patIentDr.PétrNawkaistdeutsch-slowakischerPsychiaterundChefarzteinerpsychiatrischen Klinik in Michalovce (Slowakei). In jungen Jahrenselbst von einer psychischen Erkrankung betroffen, fördert er denAufbruch schizophrener Patienten aus ihrer Isolation. Stigmatisiertalsunberechenbar,inkompetentundgefährlich,versuchteineGruppeseiner Patienten mit der Videokamera ihre Welt sichtbar zu machenundVerständnisfürihreLagezuwecken._Deutschland,Slowakei2003/45Min./Regie:NorbertGöller//

» Sa10.10.,19:30,AusstellungseröffnunginderGalerie / So11.10.,17:30, WiederholungderFilme//

Zeit ein viel beschäftigter Statist und Kleindarsteller im deutschenKino.Fastimmer,wennesindenFilmenderNazizeiteinenSchwarzenbrauchte,waresMajub,derdieseRollespielte.ErwarZarahLeandersChauffeur,HansAlbers’DienerundHeinzRühmannsLiftboy…Der essayistische Dokumentarfilm erzählt von seinem Leben undseinemPlatzindenKolonialfantasienderDeutschen._Deutschland2013/48Min./Regie:EvaKnopf//

» Mi07.10.,19:30,ZuGast:Prof. Marianne Bechhaus-Gerst (UniversitätKöln)unddieRegisseurinEva Knopf//

KOLONIALE GESCHICHTE UND GEGENWARTFüR sCHULKLassen: WoRKsHop Und KIno FERNSICHT (WoRKsHop)ImWorkshopvonfernsicht imiz3wfürJugendlichebegebenwirunsspielerisch auf die Suche nach Spuren der kolonialen Vergangen-heit. Gemeinsam wollen wir diskutieren, welche Nachwirkungen derKolonialismusaufunserDenkenundHandelnbisheutehat.

BEFREIEN SIE AFRIKA (FILM)Ein Film über den deutschen »Mythos Afrika« in 500 Ausschnitteaus Spielfilmen, Reportagen, Dokumentationen, Comics, Werbespots,MusikvideosundComputerspielen.VomZweitenWeltkriegbisheute._Deutschland1999/83Min./Regie:MartinBaer//

» Di16.10.,09:00,Workshop(bis11Uhr) /11:30,Film / EintrittfürWorkshopundFilm:5EurjeSchüler/-in /Eintrittnur Film:3EurjeSchüler/-in /Anmeldung:bildung@iz3w.org//

FREIBURG UND DER KOLONIALISMUS – EIN PROBLEMATISCHES ERBE? VoRtRaG Von pRoF. beRnd GReWe

AuchfürdiestädtischeGesellschaftstelltsichdasProblem,wiesiemitdem kolonialen Erbe im öffentlichen Raum umgehen will: Wie kannErinnerunganeinheiklesKapitelderGeschichteangemessenumge-setztwerden.WiesollteetwasmitproblematischenDenkmälernundStraßennamenimöffentlichenRaumumgegangenwerden?» Di13.10.,20:00 /Galerie//

MITTWOCHSKINO: dIe tüRKeI UnteR dRUCK

taG deR deUtsCHen VIeLFaLt 2015

bRasILIanIsCHeR MUsIKabend KonZeRt 19:00, FILM 22:00

Kommunales Kino e. V.Urachstraße4079102Freiburg

Tel.:0761. 45 98 00-0Fax:0761. 45 98 00 29kino@koki-freiburg.de

Büroöffnungszeiten:Mo–Fr:10:00–13:00Uhr

Mo:14:00–16:00UhrMi:14:00–17:00Uhr

www.koki-freiburg.de

CaféTel.:0761. 45 98 00-17

Öffnungszeiten:Mo,Di,Do,Fr:

14:00-24:00UhrMi&So:

13:00-24:00UhrSa:08:00-24:00Uhr

FOUND-FOOTAGE-FILM: EVERYDAY I’M ÇAPULINGDie Kuratorin und Filmemacherin Martina Priessner (Wir sitzen im Süden) lebt zurzeit in Istanbul. Nachdem die erste Welle medialerAufmerksamkeitabgeebbtist,lässtsienundieEreignissederProtesterundumdenGezi-ParkvomSommerRevuepassierenundnutztdafürFound-Footage-Material, das von unzähligen Aktivistinnen und Akti-visten ins Netz hochgeladen wurde. Pinguinkarikaturen, »StehendeMänner« und Kochtopfschlagen als Protestform, unzählige Graffitis,FotosundSongs.MitHumor,SolidaritätundSpontaneitäteroberteeinesichbisdahinalsunpolitischverstehendeGenerationdenöffentlichenRaum. Gezi ist ein Symbol geworden für eine neue Qualität des Pro-testes–weltweit.DerFilmvermitteltEinblickeindieVielfaltderProtestbewegung,ihreBrüche und Widersprüche. Sind die Proteste eine vorübergehendeErscheinung…_Türkei,D2013/OmU/60Min./Regie:MartinaPriessner//

» Mi14.10.,19:30//

KNOWLEDGE IS THE BEGINNING – DANIEL BARENBOIM UND DAS WEST-EASTERN DIVAN ORCHESTRA

Eine Sensation ist, wenn junge Musiker aus Israel, den palästinen-sischen Autonomiegebieten, Libanon, Ägypten, Syrien und Jordanienzusammen in einem Orchester spielen. Das spektakuläre ExperimentheißtWest-Eastern Divan Orchestra,gegründet1999vonDanielBaren-boim und Edward Said. Begeistert beobachten die Initiatoren, wieschnell Vorurteile und Berührungsängste verschwinden können. MitderKraftderMusikBrückenbauenheißtdieDevise:»DasUnmöglicheistvielleichterzuerreichenalsdasSchwierige«,sagtBarenboim.SeinMut und seine Fähigkeit zum Mitgefühl reißen mit. Das Können derjungenMusikeristenorm.Proben,Reisen,Konzerte,Freizeit,Konflikte,Erkenntnisprozesse – sechs Jahre lang beobachtet der preisgekrönteFilm die Stationen von Weimar über Sevilla bis zum triumphalenKonzert in Ramallah im August 2005. Seither gastiert das OrchesterweltweitundsetztsichfürfriedlicheLösungenimNahostkonfliktein._Deutschland2006/OmU/115Min./Regie:PaulSmaczny//

» Di13.10.,19:30//

STUMMFILM:DER GOLEM, WIE ER IN DIE WELT KAM

Dritter von drei deutschen Stummfilmen über die jüdische LegendevomGolem:dasPragerGhettoim16.Jahrhundert.AlsRabbiLöwindenSternenliest,dassderjüdischenGemeinschaftUnheildroht,schaffternach einer alten Legende eine mächtige Lehmfigur, den Golem, undhaucht ihr mit magischen Kräften Leben ein. Der Golem rettet dasLebendesKaisers,unddieserwiderruftseinenBefehl,dieJudenausderStadtzuweisen.DamithatderGolemeigentlichseinenZweckerfüllt,

FREIBURG UND DIE DEUTSCHE KOLONIALGESCHICHTE IN AFRIKA 2.0aUssteLLUnG: 16.09.-07.10.2015 KURatIeRt Von HeIKo WeGMann

» bisMi07.10.,GalerieimAltenWiehrebahnhof//

DER ZAHN DES HÄUPTLINGS – VERSÖHNUNGSREISE NACH TANSANIADerZahndesSultansMkwawawirdalsSiegestrophäeeinesOffiziersüberGenerationenvererbt,bisUrenkelinAnuschkaHaakundihrSohnRobinson mit der Tradition brechen. Begleitet von den WDR-AutorenBenjamin Braun und David Lerch begeben sich auf eine Reise nachTansania, wo sie den Urenkel des Sultans A. S. Mkwawa treffen. WiewirderaufdieangeboteneRückgabedesZahnsreagierenundwiegehtderdeutscheStaatmitseinerKolonialschuldum?_Deutschland2015/55Min./ Regie:B.Braun,D.Lerch/mitAnuschkaHaak,AbdulSapiMkwawa//

» Fr02.10.,19:30,WeltpremierederLangfassung/ AnschließendDiskussionmitAnuschka Haak, Benjamin Braunund David Lerch//

MAJUBS REISE ZU DEN STERNENIn der Kolonie Deutsch-Ostafrika geboren, wird Majub bin AdamMohamed Hussein im Ersten Weltkrieg Kindersoldat. Damals ist erneun Jahre alt. Später geht er nach Deutschland und wird in der NS-

IT’S EUROPE OR DEATH VoRFILM

DieGeschichteeinesjungenAfrikaners,der,arbeitslos,getriebenvonArmut,Hunger,Kriegen…durchdenSchwarzenKontinentwandert–mitdemletztenFunkenHoffnung.ErerzähltseineGeschichte._Deutschland2014/OmU/9Min./Regie:PaulaGepard//

L’ABRI – THE SHELTEREine langerWinter im»Bunker«vonLausanne:VordemEingangderObdachlosennotunterkunftdrängensichAbendfürAbenddieBedürf-tigen.SieringenumeinenSchlafplatz,einewarmeMahlzeitundeineDusche.DieAngestelltensindgezwungen,eine»Auswahl«zutreffen,

BRASILIANISCHE GITARREMIT ULISSES ROCHA UND JOHANNES DEFFNER

Ulisses Rocha gilt seit Jahrzehnten als einer der großen Gitarren-stilisten Brasiliens. In seinen Kompositionen und Arrangements vonKlassikern der Música Popular Brasileira verbindet er Elemente ausJazz,RockunddervielfältigenMusikkulturseinesLandes (u.a.BossaNova,Samba,Baião).Johannes DeffneristinderRegionalsvielseitigerGitarristindiversenFormationenbekannt.Eintritt:15/10Euro/Galerie/

dennnurfünfzigPlätzesindzuvergeben.»FrauenundKinderzuerst«weisendieSozialarbeiterdieaufgebrachteMengevonWartendenan,denweitmehrMenschendrängensichinderKälte.TagsüberbegleitetderFilmemachereinzelneAsylsuchendebeiÄmter-gängen,denEssensausgabenundihrenAnläufen,denTaginderauf-polierten Schweizer Stadt zu verbringen. Die schwindelerregendeMachtlosigkeit trifft nicht nur die Flüchtlinge, sondern auch dieHelfenden,aufderenPerspektivenMelgargleichermaßeneingeht._Schweiz2014/OmU/101Min./Regie:FernandMelgar//

» Do01.10.,19:30 /So04.10.,17:30//

PAULINHO DA VIOLA – MEU TEMPO É HOJE PAULINHO DA VIOLA

Sänger,KomponistundMusiker–PaulinhodaViolaisteinerderviel-seitigstenKünstlerBrasiliens.DiepersönlicheDokumentationüberseinLebenundseinUmfeldmachtRegisseurinIzabelJaguaribegleichzeitigzumPanoramaihrerKulturundzurBetrachtungüberdasWesenderZeit.DennbeimbrasilianischenGefühlistallesTiming:Gelassenheit,Seelenruhe…ObrigadaanIlseBreitruck-Colares!_Brasilien2003/OmeU/83Min./Regie:IzabelJaguaribe//

» Fr23.10.,19:00,KonzertinderGalerie /22:00,FilmimKinosaal /InKooperationmitDonaFlore.V.//

KOLONIALGESCHICHTE UND ERINNERUNGSKULTUR

TOWARDS TOLERANCE

WELTTAG SEELISCHE GESUNDHEIT – THEMA »WÜRDE«

Jubiläumsveranstaltung: 10 Jahre freiburg-postkolonial.deEineVeranstaltungsreihevom16.Septemberbis10.November2015inFreiburg.Veranstalterfreiburg-postkolonial,iz3wundKommunalesKinomitzahlreichenKooperationspartnern.DasumfangreicheProgrammfindenSieunterwww.freiburg-postkolonial.de

AusgewählteFilmezumzehnjährigenJubiläumdesFreundeskreisesFreiburg–TelAviv–Yafoe.V.

»ZweiSeitenderPsychiatrie«–AusstellungseröffnungundLangerFilmabend.GrußwortUrsulaKonfitin,AmtsleiterinAmtfürSozialesundSenioren

Am»TagderDeutschenEinheit«giltesnichtnurdie»Wiedervereinigung«zufeiern,sondernauchdiegesellschaftlicheRealitäteinesEinwanderungslandes,unddiesganzaktuellmitFilmenundProjektenvonundmitFlüchtlingen.Zum7.MalveranstaltetdasE-WERKden»TagderDeutschenVielfalt«undwirbeteiligenunswiejedesJahrmitbesonderenFilmbeiträgen–Programmunterwww.ewerk-freiburg.de

ZWEI TAGE, EINE NACHT – DEUX JOURS, UNE NUITIm Zeitraum von zwei Tagen und einer Nacht steht für Sandra alles auf demSpiel:AchtundvierzigStundenhatsieZeit,umihreArbeitskollegenzuüberre-den,auf ihrebegehrtenBonuszahlungenzuverzichten,damitsieselbst ihrenJob behalten kann… Die feinsinnige Sensibilität und humanistische Klarheit,mitderdieRegisseuredabeieinmalmehrmoralischewiesozialeFragenindenRaumstellenundverhandeln,machenDeux jours, une nuitzueinemsympathi-schenundwichtigenFilm.UndMarionCotillardfernaballenGlamoursdabeizuzusehen,wiesiedankMitgefühlundUnterstützungvonaußentrotzRück-schlägenanStärkegewinnt,machtihnzueinemungemeinbewegendenFilm._Belgien,Frankreich,Italien2014/OmU/95Min./ Regie,Buch:Jean-PierreundLucDardenne//

Vorfilm:oF Lost sHeep_OmU/25Min./ Regie:LilaGrimaldi,ApollineSimonsundCharlotteRezé//EineVeranstaltunginKooperationmitCentreCulturelFrançaisFreiburg(CCFF)undDeutsch-FranzösischemGymnasiumFreiburg(DFG).

» Do22.10.,19:30,Einführung:Flavien Le Bouter,Mathias Schillmöller / So25.10.,17:30//

MAUS-TÜRÖFFNERTAG 2015 Leiderausgebucht!MehrInfosaufderhomepagewww.koki-freiburg.de/kinderkinooderwww.wdrmaus.de/tueren-auf/

» Sa03.10.,15:30und17.30//

SHAUN DAS SCHAF – DER FILM Shaun kommt auf die große Kinoleinwand! Durch unglückliche Umständelandet der Farmer mit Gedächtnisverlust in der großen Stadt. Doch Shaun,Bitzer und die gesamte Schafherde machen sich sofort auf den Weg, ihrenFarmerzuretten.IdealeVoraussetzungenfüreinrasantesStadtabenteuer…!

» S004.10.,15:30//

MUSIKAMOsCHüLeRstUMMFILMoRCHesteR DiesmalgehtesbeiunsganztierischzurSache:Erlebt,wiediekleinenStrolcheeinemPferd,dasdurcheinAutoersetztwerdensoll,zuseinemweiterenAus-kommenverhelfen(The Ol‘ Gray Hoss,1928);sehtdasmagischePferddergroß-enSilhouettenfilm-KünstlerinLotteReinigerindieLüftesteigen(The Magic Horse,1953);oderfolgtdemcleverenGorillaimFilmBeim Gorilla in der Villa, dervonSchülerinnenundSchülerndesBBZStegengedrehtwurde.DieseundweiterekurzeStummfilmewerdenlivemusikalischbegleitet.EinbesonderesErlebnisfürdieganzeFamilie,ab5Jahren.EinProjektvonMusikamoe.V. inKooperationmitdemKommunalenKinoFreiburg.GefördertvomKulturamtderStadtFreiburg,derVolksbankFreiburgunddemKiwanisClubIsis.

» S011.10.,15:30//

BIM, DER ESELKLassIKeR des KIndeRFILMs FüR KInoanFÄnGeR IneinerkleinenorientalischenStadtbesitztjederJungeeinenkleinenEselalsSpielgefährten.Abdallah,derärmsteJungederStadt,hatdenschönstenEsel.DerKalifensohnMessa-UdbesitztdagegennureinestörrischealteEselin.AusNeidundBesitzgier lässterdeshalbAbdallahsEselBimstehlen.AlsAbdal-lah seinen Esel befreien möchte, wird er gefangen genommen. Bim hat in-zwischendasMissfallendesKalifenerregtundsollzumSchlächtergebrachtwerden.NunaberregtsichbeiMessa-UddasschlechteGewissenunderver-suchtmitAbdallahdenEselzuentführen.DochBimistinderZwischenzeitvonzweiDiebengeraubtworden.EineatemberaubendeVerfolgungsjagdmitPferdewagenundSegelbootbeginnt._Frankreich1950/50Min./ab6Jahren/Regie:AlbertLamorisse//» So18.10.,15:30// PLANET WILLI LIRUM LaRUM LeseFest – sCHULVoRsteLLUnG Sören Wendt, Filmemacher und Medienpädagoge, stellt seinen Kurzanima-tionsfilm Planet Willi vor, nach dem gleichnamigen Buch von Birte Müller.ErzähltwirddieGeschichtedeskleinenJungenWilli,derdasDown-Syndromhat.AnschließendbeantwortetSörenWendtFragenausdemPublikum,er-zähltvonWilliundvomFilmemachenundzeigtauchdenFilmüberdenFilm:»Willigibteswirklich«.InnerhalbdesFreiburgerKinderfilmrings._Gesamtdauerca.45Min./ab6Jahren//

» Di20.10.,11:00,inAnwesenheitdesFilmemachersSören Wendt//

VOM BUCH ZUM FILM: DIE SOMMERSPROSSE LIRUMLaRUMLeseabsCHLUss: LesUnG, FILM Und GespRÄCH MIt deM aUtoR, sCHaUspIeLeR Und FILMeMaCHeR tHoMas J. HaUCK Tillis siebzehn Sommersprossen sind ihr ganzer Stolz. Auch, weil sie diebesondereVerbindungzu ihrembestenFreundTimsind–derganzgenau-so viele hat. Doch eines Tages ist aus Tillis Gesicht eine Sommersprosseverschwunden.DerGedanke, ihrbesterFreundkönntemerken,dasssie ihrGemeinsamkeitsmerkmalverlorenhat,istfürTilliunerträglich...InKooperationmitdemLiteraturbüroFreiburg.

» So25.10.,15:30,Lesung(Galerie) /16:00, Filmvorführung: DieSommersprosse(D2015,Regie:FrédériqueVeith,14:30Min.). AnschließendGesprächmitdemAutorThomas J. Hauck//

VierrussischeKurzfilmederjüngstenZeitsinddiesenMonatbeiP.O.R.T.zusehen.IhreInhaltekönntenunter-schiedlichernichtseinundbildenauchformaleinbreitesSpektrumdesjungenrussischenFilmsab.InFebruarywirddieGeschichtezweierBrüderimtsche-tschenischen Teil der Sowjetunion zu Zeiten der stalinistischen Herrschafterzählt, während sich der Animationsfilm Shades of Gray noch weiter zurückbegibt:andenAnfangdes20.Jahrhunderts.Dortereignetsicheineungewöhn-licheBegegnungzwischenzweijungenMenschen.Der Festivalliebling Second Wind springt dann direkt in ein apokalyptischesEndzeitszenarioundimviertenBeitragThe AbyssverschwimmendieGrenzenzwischen Traum, Realität und Illusion gänzlich. Im Anschluss ist ein Skype-GesprächmiteinemderFilmemacher/-innengeplant._Russland2006-2014/OmeU/100Min./verschiedeneRegisseure//

» Do29.10.,19:30//

THE COMPETITION In seinem international prämierten Film begleitet der Architekt und Filme-macher Angel Borrego Cubero fünf renommierte ArchitektInnen, die 2008 aneinem Wettbewerb für das Nationale Kunstmuseum in Andorra teilnahmen:FrankGehry,ZahaHadid,JeanNouvel,NormanFosterundDominiquePerrault.DerFilmverfolgtdenWettbewerbsehrgenau,fastschmerzhaftrauundbietetfaszinierende Studien zu Persönlichkeit, Rhetorik und Strategie der Stararchi-tektInnensowiedenArbeitsverhältnisseninderenBüros.DerDokumentarfilmbegleitetdenangespanntenProzess,dercharakteristischfürArchitekturwett-bewerbeist,undstelltdamitaufeindringlicheWeisederenSinninFrage._Spanien2013/OFmitengl.Untertiteln/100Min.//» Fr09.10.,19:30,anschl.Diskussion,Moderation:Ingeborg Thor-Klauser//

KATHEDRALEN DER KULTUR WennGebäudesprechenkönnten,waswürdensieunserzählen?Kathedralen der Kultur bietet überraschende Antworten auf diese Frage. Das Filmprojektüber die Seele von Bauwerken lässt sechs sehr unterschiedliche Architektur-ikonenfürsichselbstsprechenunderkundet,wiesieunsereKulturreflektierenundunserkollektivesGedächtnisbewahren.SechsrenommierteFilmemacherbringenihreneigenenStilundihreunverwechselbareHandschriftindasPro-jektein.Siezeigenuns,dassdieBauwerkephysischeManifestationenunseresDenkensundHandelnssind:dieBerlinerPhilharmonie,dieRussischeNational-bibliothek, das Halden Gefängnis, das Salk Institute, das Oslo Opernhaus unddasCentrePompidou,einemoderneKulturmaschine.(Berlinale2014)_Dänemark,Österreich,Norwegen,Deutschland2014/156Min./ Regie,:WimWenders,MichaelGlawogger,MichaelMadsen,RobertRedford, MargrethOlin,KarimAïnouz//» Sa17.10.,19:30 /Di20.10.,19:30 /Überlängen-Zuschlag:1,00Eur//

SMALL ROADSDer Künstler James Benning, der zu den wichtigsten US-Experimentalfilmernzählt, hat eine Arbeit über kleine Straßen realisiert – Landstraßen und auchengeGassen.In47genaukomponiertenEinstellungenverdichteterklassischesRoad-MovieundmoderneLandschaftsmalerei._ USA2011/103Min./Regie:JamesBenning//

» So18.10., 17:30,Einführung:Robert Meßner//

PELICAN DREAMS a stoRY oF FRIendsHIp, sURVIVaL and tHe beaUtY oF FLIGHtIn this intimate portrait of an iconic seabird species, filmmaker Judy Irving(Sundance-and-Emmy-Award-winningindependentfilmmaker)followsaway-ward,starvingCaliforniabrownpelicanfromher»arrest«ontheGoldenGateBridge into care at a wildlife rehabilitation facility, and from there explorespelicans’nestinggrounds,Pacificcoastmigrationandsurvivalchallenges.The film is about wildness: How close can we get to a wild animal withouttamingorharmingit?Whydoweneedwildnessinourlives,andhowcanweprotectit?InKooperationmit:Carl-Schurz-HausundIESabroad._USA2014 /engl.OF/80Min./Regie:JudyIrving//

» Fr02.10.,17:15,inthepresenceofJudy Irving//

KonGRess deR pH FReIbURG: NEUE WEGE DER FILMBILDUNG – ERÖFFNUNGSABEND_ 18:00ERÖFFNUNG UND EINSCHREIBUNG fürdenFilmbildungskongress Neue Wege der Filmbildung der PH Freiburg /Galerie//

_ 18:30COME TOGETHER:essen,trinken,diskutieren /Café,Galerie// KURZFILMPROGRAMMmitKurzfilmenvonChristinaSchindler, inAnwesenheitderRegisseurin /Kinosaal//

_ 20:00LAUF JUNGE LAUF Srulik ist knapp neun Jahre alt, als ihm die Flucht aus dem Warschauer Ghetto gelingt. Um den deutschen Soldaten zu entkommen, flieht er in ein Waldgebiet und muss dort lernen, in der Wildnis zu überleben. Von einem unerschütterlichen Überlebensinstinkt getrieben, übersteht er die ersten Monate seiner Flucht. Doch die eisige Kälte des Winters und die unerträg- liche Einsamkeit treiben ihn in die Zivilisation zurück. Wie kann er erken- nen, wem er vertrauen kann und wem nicht? Nur wenige Menschen sind bereit,ihrLebenzuriskierenfüreinenkleinenfremdenJungen,dereinJude seinkönnte. Deutschland,Polen2013/OmU/103Min./Regie:PepeDanquart//

» Do08.10., zuGast:Pepe Danquart//

DiesenMonatgehtesrausausdemStadtzentrum.DieWändeeinesStadtteilsamRandeFreiburgssollenzumLebenerwecktwerden.DetaillierteInfosunter:www.livingwallsfreiburg.wordpress.comInKooperationmitStudierendenwerkderUniFreiburg_verschiedeneLänderundRegisseure/90Min.//

» Do22.10.,20:00//

doUbLe-FeatURe dUeL pRoJeCt: 2LDK vs. ARAGAMIMitdemDouble-Feature Duel Project – 2LDK vs. AragamikommenFreundedesasiatischenKinosaufihreKosten.WährendAragamiinderTraditionklassischjapanischer Samuraifilme steht, stilistisch aber weit darüber hinausgeht undmitspannungsgeladenenDialogenbegeistert,gehtesindembitterbösen2LDKumzweiSchauspielerinnen,dieeinkleinesApartmentmiteinanderteilen…DUEL #1: 2LDK – Eine Wohnung – zwei Zimmer, Küche, Bad – und zwei jungeSchauspielerinnen, die für die gleiche Rolle vorsprechen. MauerblümchenNozomi und der chaotische Vamp Lana, tauschen nach anfänglichen Begrü-ßungs-undHöflichkeitsfloskelnersteFeindseligkeitenaus.Streitigkeitenüberden Inhalt des Kühlschranks eskalieren schnell in einem brutalen Cat Fight,derinderFilmgeschichteseinesgleichensucht.DUEL #2: ARAGAMI–EinverwundeterSamuraiirrtdurchdieWälderundbrichtan der Pforte eines Tempels zusammen. Als er erwacht, sind seine Wundengeheiltundersiehtsich»Aragami«gegenüber,demrasendenGottdesKrieges.DerfordertseinenGastzueinemungewöhnlichenDuellheraus:DerSamuraisollAragamitöten,umihnvonseinemewigenundleidvollenLebenzuerlösen._Japan2003/OmU/70+75Min./ Regie:YukihikoTsutsumi(2LDK),RyuheiKitamura(Aragami)//» Sa03.10.,21:30,Double-Feature / Mi07.10.,21:45,EinzelfilmAragami /Fr09.10.,22:00,Einzelfilm2LDK//

VoR 75 JaHRen: DEPORTATION NACH GURS22. Oktober 1940. An diesem Tag geschah eines der schlimmsten VerbrecheninderGeschichteFreiburgs:dieDeportationderjüdischenBürgerInnenindassüdfranzösische Konzentrationslager Gurs. Insgesamt wurden aus Südwest-deutschland6.500JudenundJüdinnennachGursdeportiert.Vonden350Ver-schlepptenausFreiburgüberlebtewenigeralseinDrittel.Zur75.WiederkehrdiesesJahrestageserinnernzweipreisgekrönteKurzfilmeausdemSeminarkurs»GeschichteimFilm«desFriedrich-GymnasiumsFreiburg.AlseinerderimFilmbefragten Zeitzeugen werden der damals zwölfjährige Helmut Schwarz auseiner unmittelbar betroffenen Familie und der Leiter des Seminarkurses undGeschichtslehrerGregorDelvauxdeFenffeanwesendsein.NachderVorführungfindetimKinoeinvonAndreasMeckelmoderiertesGesprächmitdemZeitzeu-genHelmut SchwarzundGregor Delvaux de Fenffestatt.InKooperationmitWolf-gangStickel,MedienwerkstattundderInitiativeSTOLPERSTEINEinFreiburg.

» Mo19.10.,19:30 /Do22.10.,19:30,VOR 75 JAHREN: DEPORTATION DER BADISCHEN JUDEN NACH GURS*, Lesung,Zeitzeugenberichte,Musik/Galerie//

PADRONE E SOTTOIneinerkleinen,schäbigenBar imtiefstenSüditalientreffensichdieMännerdesDorfes,uminihrerFreizeitdasKarten-undTrinkspiel»PadroneeSotto«zuspielen. Es gewinnt, wer zu den Trinkenden gehört – es verliert, wer nie zumTrinken eingeladen wird. Während das Bier fließt und sich die Gemüter vonLandwirten, Krankenpflegern, Mechanikern und Jägern erhitzen, versuchtRegisseur Michele Cirigliano zu verstehen, was ihn als Kind beim Betrachtendieses Spiels so verwirrte: Wo genau liegt die Grenze zwischen Spiel undWirklichkeit?SpielendieseMännernur,oderistes ihnenernst,wennsiesichanbrüllen? Padrone e Sotto zeigt viel mehr als die vordergründige Lust amBeisammenseinunterFreunden.DerFilmerkundetdieRivalitäteneinerMännergesellschaftundspiegeltdabeidasurmenschlicheRingennachLiebe,AnerkennungundMachtwider.InKooperationmitCentroCulturaleItalianoFreiburg._Schweiz,Italien2014/OmU/72Min./Regie:MicheleCirigliano//

» Fr16.10.,19:30,mitEinführung /So18.10.,19:30//

THE TRIBE pLeMYaHinterdenKulisseneinesInternatsfürGehörlosewirdderAlltagvoneinerskrupellosen Gang kontrolliert. Die Mädchen verkaufen ihre Körper, dieJungssetzenihrealsWaffeeinundwernichtspurt,hatwenigÜberlebens-chancen.GewaltundSchikanebestimmenmitschonungsloserDynamikdasLeben der Jugendlichen. Neuankömmling Sergey lernt schnell und arbeitetsichnachoben,bisihmdieGefühlefürseineMitschülerinAnnaindieQuerekommen.EsisteindüsteresBildderukrainischenGesellschaft,dasMiroslavSlaboshpitsky zeichnet: Die marode staatlichen Ordnung kaschiert diekriminellenStrukturennichteinmalansatzweise.DerexplosivenkriminellenDynamikstehteinebeobachtendeKameragegenüber,unddieausschließlichinGebärdensprachegehaltenenDialogewerdenbewusstnichtuntertitelt.Ein Film wie ein freier Fall: radikal, einzigartig, kein doppelter Boden. DieGeschichteüberLiebeundGewaltinmitteneinesGehörlosen-InternatssorgtseitseinerWeltpremiereinCannes2014fürausverkaufteFestivalhäuserundirritiertundbegeistertKritikerundZuschauerzugleich._Ukraine2014/OmU/132Min./Regie:MiroslavSlaboshpitsky//

» Sa17.10.,21:30 /Mi21.10.,21:30 /Do22.10.,22:00//

» CInÉ CLUb

» ItaLIenIsCHes KIno

» LIVInG WaLLs – LeInWandFReIes KIno

» asIan taKes

» FReIbURGeR FensteR

» aRCHIteKtURtaGe 2015 – aRCHIteKtUR des LICHts

FREIBURGER ERSTAUFFÜHRUNG

FREIBURGER PREMIERE: UKRaIne

KINDERKINO

» KIno aVantGaRde

» KoopeRatIon MIt CaRL-sCHURZ-HaUs

» neUe WeGe deR FILMbILdUnG

LIMBOLimbo erzählt vom Alltag in der dänischen Hafenstadt Nakskov: In derZuckerfabrik werden die Rüben verarbeitet, auf dem Gymnasium bereitensichSaraundihreMitschülerinnenundMitschüleraufihrenSchulabschlussvor, Fragen nach dem Danach werden akut. Die neue Lehrerin Karen stelltandere Fragen: Was ist »Weiblichkeit«? Was ist »Männlichkeit«? Und wersieht uns wie? Die Klasse findet Karen seltsam, Sara hingegen fühlt sichzu ihr hingezogen. Behutsam und genau erzählt Limbo von der Innen- undAußenwelt dieser Teenager – mit Mut zu Auslassungen und ungewöhnli-chenWendungen._Deutschland,Dänemark2014/OmU/80Min./ Regie:AnnaSofieHartmann//

» Sa03.10.,19:30 /So04.10.,19:30 /So11.10.,19:30//

» p.o.R.t. – RUssIsCHeR KURZFILMabend

*PRO

GRA

MM

HIN

WEI

S

© M

EHM

ET T

URG

UT