Kompetenzerfassungin pädagogischen Handlungsfeldern …nean/Onlineartikel/... · 2009-02-19 ·...

Preview:

Citation preview

26 Kompetenzerfassungin pädagogischenHandlungsfeldernTheorien, Konzepte undMethoden

Bildungsforschung Band 26

Kompetenzerfassung in pädagogischen HandlungsfeldernTheorien, Konzepte und Methoden

Impressum

HerausgeberBundesministeriumfür Bildung und Forschung (BMBF)Referat Bildungsforschung11055 Berlin

BestellungenSchriftlich an den HerausgeberPostfach 30 02 3553182 Bonn

oder perTel.: 01805-262 302Fax: 01805-262 303(0,14 Euro/Min. aus dem deutschenFestnetz)

E-Mail: books@bmbf.bund.deInternet: http://www.bmbf.de

Bonn, Berlin 2008

Autoren:Dipl.-Psych. Nina Jude, Deutsches Institut für Internationale Pädagogische Forschung, Frankfurt am MainDr. Johannes Hartig, Deutsches Institut für Internationale Pädagogische Forschung, Frankfurt am MainProf. Dr. Eckhard Klieme, Deutsches Institut für Internationale Pädagogische Forschung, Frankfurt am Main

BeiträgeProf. Dr. Dr. Frank Achtenhagen, Universität GöttingenDr. Edith Braun, Freie Universität BerlinDr. Nora Gaupp, Deutsches Jugendinstitut, MünchenDr. Philipp Grollmann, Institut für Technik und Bildung, Universität BremenProf. Dr. Bettina Hannover, Freie Universität BerlinDr. Hermann-Günter Hesse, Deutsches Institut für Internationale Pädagogische Forschung, Frankfurt am MainProf. Dr. Heinz Reinders, Universität WürzburgDr. Hildegard Schaeper, Hochschul-Informations-System, HannoverHeike Spangenberg, Hochschul-Informations-System, HannoverDr. Angelika Traub, Staatsinstitut für Schulqualität und Bildungsforschung, MünchenDr. Esther Winther, Universität Göttingen

Bildungsforschung Band 26

Kompetenzerfassung in pädagogischen Handlungsfeldern Theorien, Konzepte und Methoden

������

������������������� �������������������������������������������������������������������������� ������!�"�������������#��������������������������������������������������������������� ������!�"�������������$� �����%��!��������������������������������������������������������� ������!�"��������������������� ����������&�'�������()���������$�����*���������&�'�������*�������������(�� �����������������������"������������� �(����!���������������+��� ����*�������&�'�������*�!�����������*�����#��'�������&�'�������*��������#�!��(����#������������������������������������������������������������ ������!�"�������������#�,�-������&�'�������.��,/��������#��������0��� ���#�������������!������0���!��#��'��#� �0 ��/����#�������������!������0���!��#��'������ ���� �� +���/�� 0������������� ���� 0����1�������� ��� *����������������"��������$�����.������&�'�������()�����

�������������� ��������������������

��� �����

�����������

Kompetenzerfassung in pädagogischen Handlungsfeldern

Theorien, Konzepte und Methoden

������ �������� �

���������������������� ����������

�� � ����������� ���� �� �����!����� ���� �� � 23�

� ����������������

2�2� $����/�����������'��%�! �,�� � � 24�2�5� �/��,���'������!�� �����'������ ��� � 26�2�7� $�/,��������/��,���'��"���'����� � � 28�2�9� ���-������������������:%��;��<� � � � 28�2�3� ")������������������!�������

%�! �, ������� ������ � � � � 52�2�=� ��,��� � � � � � � � 57���"�� ��#� ���� ���������� � ���������� �����

��������� ���������������������$�%�� ����� ���� � � � � � 54�

� ������������5�2 $���������!������,�����%�! �,� � � � 56�5�5 $��/���!�������,�����%�! �,� � � � 76�5�7 ��,��� � � � � � � � 9>���& ��������������������'�(��������� �����

�������) ����*��������� ������ � ������+ �� ������� � � � � � 94������������������

�7�2 +����������%�, �� � � � � � 96�7�5 ? �����������������%����� ��� � � � 32�7�7 ����"�������!�� � � � � � 3=���,� ��#� ���� ���������������������������� � =7�� ������������ ��9�2 ��������%��� ��� � � � � � =9�9�5 ��/,����� � � � � � � =3�9�7 ��� ������%�! �,� � � � � =4�9�9 ��� ������%�! �,������/,����� � � 4>�������

�-� .������ � ������#� ���� ��������

�������������(��/(������� � � � 47���������!!�

�3�2 "�����,���$����������,�����%�! �,� � � 47�3�5 $��'���/�������+���,���$����������,�����%�! �,��

/����������� � � � � � � 43���0� %�� �������������������1������������

�1� ����/����� ����!������ � � � 62�"��#�������

�=�2 *����������%������ � � � � � 62�=�5 ������������%�! �,����������

�!��������*����/������� � � � � 6=�=�7 ��,��� � � � � � � �����������22>���2� 3��� ���#� �4����� ���%�� �����������

��#���������������1�������� � � �����������224�"����� ����� �����������$������

�4�2 @��/!� ��� � � � � � �����������224�4�5 ���������$�����������"���������'���

%�! �,��!����������/������:.���������� ������� <� � � � � �����������226�

4�7 "���/�� ���������������*����/���������0�� � �����������255�4�9 ��A�������������!����"����������

���/���/������(�������'�������,����//������� ���!�������%�! �,� � � � �����������25=�

4�3 0���������������������B������������� � �����������273���5� ������������������ ����!����� #�� �������

��������!��#������!������$�6���)�#��� �������#)��������##�������#����� ����7������� � ����������292�%����!!����������������������

�6�2 (������������ � � � � ����������292�6�5 C�!�0����������������� � � � ����������29>�6�7 ��� �������B������������������������

���$�B�� ���� � � � � � ����������295�6�9 ���������'����/�,��%�! �,!��������

���/��������*������ � � � � �����������297�6�3 ��� ��'�/���� ������������%�! �,���������D��

����������������������������#������������ � �����������294�

�8� �������� �������������������

����9�����#���� � � � � �����������237�� �����&��������&�����������'���8�2 %�! �,���0��������#��������� � � �����������237�8�5 *���������,��� � � � � � �����������233�8�7 %�! �,��������E��'����������'��������� �����������233�8�9 ����*�����$'�������������!�������

��/���������,������������%�! �,� � �����������23=�8�3 ���/��� � � � � � � � �����������236����:� 6 ������ #��������$���#� �������������

���������#)��9���������!��#� � � ����������2=2��������( �!���������(!���� ���

�2>�2 ������������������������� � � ����������2=2�2>�5 %�! �,/���������%�! �,��!���� � ����������2=7�2>�7 ���$��/���'��%�! �,�����#�0�0������

���(������$��/��������!�� � � ����������2=3�2>�9 $�������� � � � � � ����������245�

��

����������

��������;�������������

����������������������� ���� �������������/������,���'��������������(/������������������B������������;��������������������������B���� ���� � *�������� @�������� E������!����� ��� $'�����������/����������$�!����������E��������������*��������������������'�������)���/��������/� ������*������/�������*��������B��� 0�/��� �����������C����� ���B��� ������������C��'�����/�F0�������G�������� ����*B����� ��,������������

$�������������������������������������� ����������/����@��B���� ���*������� :%�! �,<� ������������ � ����� �B����*�������B����H������)�����������������������������������!�����'��������������� �! ���/��.��,�����*�������,���!!�F'����%��!I#������5>>4J�@� �5>>3GK������0 ����������������+�����������������B����%�! �,��!�������A�����E����������!�L��!� ����������:����!���� �B���� ��� /���<� /�����/�� ������ ������ �����'� 0��� ���� ������,����'�������!!�B����������������(����������� � ����@������ F�����!�,G� /����� ��� �����,���� ����������� ������ ������'������%�! �,��� ������!������� ����B��������D������!�(����� D� ��� ! ������� *��������������� '�B�� �� ���!��������� ������%�! �,/������� ���%�! �,� ����*�������� F��� ������G�,���*B�������� �������������������������������� '���������� ������!������� "����� ,��� ���������� '�� %�! �,��!���� �����'�����!�������/�����/����B���������B���������� �����'�E���������!���� ����������J� ��� ������ �� ������"�����B� ������������0�����������������B������������!!���������������0������ �����!�� F��0�G� ��� ��� ���������� (���������E��&�����������(E&I��-E0������������� �������$�,�����B����������������B��������-����F2842G���/�����%�! �,/������'�B��������������� ��'� ���!���'�������%�! ��� ������A��� �!� ����� ��� �!�������#����������� ������"���� ����������� ������� ��0������0�/�������0�,��� �! �,�����������B�������/��������*���������.����������� ������� � ���� ���� +����� ������ ���� %�, �� ��� *�������� #������� �! �,� ���������� F'���� �������� ��� .������ -���� ��B��(����!�� ��� ���� �!� '������� *��G�� ���� ����������� %�! ��, �, ��B��� �������!��� �!� ��!���'��� ����� '������ ���������� E����� ���C����!���� ���� ���������� ��� ��A�����������#�������������B��������$� �����,���? �����������������! �������$��������'��#������ �! �,�/������D�,�!����� ���� ����������� ��������������0�����D��/�������������

(�������������������������������$B����������%�! �,��������� � �� ����������� #����������� ��,��� ���� �,�����������������(�������D���������������������������$�,�����B����������� ���� ������������ �� � D� ���"��'������ ���/�� ������!������5>>3�B���������/���������������'��$� �����%��!�F�������������������������������������������������������������� ������!�"��G� ��� ���'� E���� F&�'������� ����/����$��G� /�� ��� �����������������!�������� �� 0��B� � � �����!!� :%�! �,!����� ,���$�����������'�������E���/�������,���*���,�����'��*������ ���

�,��<�/������������ �!�#�/���5>>4������/�������!� ����������������������/���� ������� ����� ��� ��������� ��� ������!!��� ����!����!�������� ��� ���� �����'�E��������� ������� �,������%�! �,/������,����/������������! �������*���������������������'�����������/������������������������������������(����������������B����������F'�������,��#�����������!�*��G��

���$����������������(�������!!����,���� �������/��/���������.���� �����������-������.���������������� �����+����������� ������������%�! �,���������������������!���/��������#������� �! �,��!����/����������%�! �,�����!�������� �����'�*������B�� /�� ���B��� ��,���� ���� ��� �������� �!!�� ���'�%�!� �,����!���'�������?��������/������*��������B���� ���!����� ��� *������/������� ��� ��� $�������� ��� ���������� ��!�����������������*������!���������F,��*������������*������/��������������G���� ��,���������*������ ��;��� ���� ������!��/��� �����'����!���

����������������,���������������������!��������B���!������������-��!����������������0���!�������������,������B���������.����F5>>2G�'������������B��������/���0���!����B���!�-�������� ��� /���� )K� .���� ���� ���� %�, �� ��� �!������ #������� �! �,�� ����� ��� ��� ��������/���� 0������� �! �,� ������������������������������/������'��������%�! �,!�����FE����0���������!��G� ��%�,�������������� ����/,��� �����'�E���������!����'�������@������ ���/�����%�! �, �, �������� �������0��������'������#��������������B�����%����� H�B�������������%�! �,��!��,��������,����������� �����'�E���������� ��������������������!��� �����!�������"��������������B���� ������������������'�"������,�,�������������(����� ���,�� /���� +����������� B���� '������� ���H �� �!� 0�� ��� �������� 0������� '����������� ��� ����� �� ������(�������!!�$������������/�����,�������B�����������'� �������,������������ �����!!���������

���'�������*���������FCB�����G$��/���������/����������������/�����������/��������0��������")����� ���,���%�! �,��������� �� H����;����������C����!����'���,�/��������F���,��G�!�����"�������� ��������� �����'� �����������%�! �,!������ ��� �,������� ���������� B��� )��$�� '������������,�� ����������������"������,� ���� ��,�������#�������%�! �,��B��� �������/�������"���'������� ��/��� ���������

������� � �� ����� ��/�� ����� B��� ��.�� ��� �-��� ,�!� +�!��:�������� ����$'�������� �� �����������#����������<����� �!������5>>=� ���� ������ ��� *���!�������!�� ���� *������ ��� ���������F*"*�G�'�!�������������������'�!�*"*�����,����B�����������/���,B�������.�� ��� ��B������%�� ������!�������#���-������E��'�!��������������������F���G���"��������������(����'�!���������������� ����$�B����/������ F��$G� ��*��� ���������� ���;�-���� ������������ �(����!��'�!���������+��� ����*������F�+*G����&�'�������

�*�!���B������#��������0��� �����#� �0 ��/���'�����#���������� ����!���������!� (!/#� F#�0G� �� #��'�� � ���� ��� ��������������

���.�� ��� �-��� ��!�������� '���������"����� ��� ! �������C������ ,��� %�! �,�������� � �� �����������#������������ B�/��'����� �� ��������������%�! �,� ��B��*������/����� ��A����/� ���0������/,���B�������/����������@��,���'��� ���������������������� ��������������� '����� ����� ��� ������ ��� �������������� ���$�,�����B����������� ����� ����� ������ �����������������,� ��� ��� *���������������� ��� �� �� ����� ��'� ��������� ������������/�� � ���������,����%�! �,!������������%�! �,�������������������.�� ��� �����������B�����A�� �����B�������������������������C�������+���!������+���!������@����������� ,����� ����� ����� �� ��� �,���� '�� ���������� �,,� ����������(�0��B� � � �����!!����� ���������� ��������B����� ��B����B����������������'�,���%�! �,!������������A�����������%������������/��������B�����*��������������#��������/���������������� �����%�, ��������������*������ ���� ������������@��/����������5>>=������&�'�������*�!/��� ���������B�����

��!�����*���������'�������*��������������������������������,������������� ��� ��(�0��B� � � �����!!�� ��)���� ��� ����� '�B���%�, �����%�! �,�B��� �����!�-��!�������� ���� ���/��� ��;�� ,������� �����'�E��������� ������������������ ����������0�����������������������/���!!����!��/,����������������� �� ���� E������ ����,��� B���� B� ���� *����� � ,��������%�! �, ����� ��!��!�����������������! �������$��������������!��,���B�� �������!������#����&��������,B������������������ ������'��%�! �,���*������ ��,���������������� �������B��� ������%�������� ��� ������ ��������� ���� ���!�#�������� ������,���/������%�! �, ����� ������� ���������������������

�����/����� ��� ������������������ ���%�! �, ����� ��� �� �! �;��&������ ��� ��� ����������� ������ �� ��!�*������ ,���$�������� ��,����� ��� ��/���������������� %�! �,� '�� %���� ������������ ����� ��� ��� @��,���� '�� � ����� ��������������,� ����������/�������"��'������,������%����� �� �������,����������� ����������������A��*������'�������������������; ��,�����!�*��� ������ ��� ��������%�! �,���.��'�!�����������%�, ����/�����? ��������������/������,�!�������"�������!��������� ��� �� ��� ���������� ��������� ����� ����� �� ��� ,�� '�B����"�������!������������ �����,��������B�������!������$�������� ���� ��*������ ��,��� ,�� ������,��� ���%�! �,������������� �����������#������ ��,���,����������M/�����������,� ����� ! �������C������ ��� ��,���������� ��� ���������������������������,� ,���$�������� '�� ��� �������%�! �,� �/,����� �����!�������*������'�������������� ��!�*�� ����������%��� �����&!���$���������@�!�������'��%�! �,���*������ ��,���,��'����

�����/��������+��'������������������-�������������B������������ ����*,��� ,�� � ���#��������������� ��� 0������������������ '��%�! �,�-����� ��������������!!� ������ �� ���!�*��������"����� '���� ��� ����� '��@���'����� ����� ��� '������ /�����/,��� ��,����%�! �,� /�� ��������� �������� ����� ����� �������/������/������ ��,������������B��� ���

�����/��������#������ �! �,��������������������� ��;�����'���N������ ����� ����� ��� ������� ����� /� �����C��� ��� /�����������/������ ����� ��� ������ "��#� ������ �� ��!� *������ ,��� %�! �,��B�� ���� �!��B�/�������������*�������������B���������� �������������������� ,��� /��������%�! �,�B�� ����� ��/����� ����$������/�� ��� ����� �!� -��!� '�� ������ E����0���������!���� ���"������ �����������������$���������.��������������%����!!���������������������������!�*������� ���������,����%�! �,�������������*��������*������'����B�������*���������B�/������������������� ���!������*�������/�������!������

CB�� *������ ,��� $�������� '��%�! �,� /�� 0������� ������������������/K������&��������&������������'����� ������B����%�!� �,� ����(������� ���� 0���������� �����B��� )� ���B������,����/�������������( ��!���������(!���� ��� �B����������� ��'��!����$����������H���%�! �,�'��#���������/����'�����������/�����������;��������!�0�����!���'���B����

������!��/�������'�������*�����$�/��� � ����� � ������������� �������/�����%�! �,���������� �����������#����������������/����� �����'�%�! �,�����E������!����������������*������������!���*��������������A�����������%�! �,�B�/���/�,�������������������������/�������*������� �����$�/��� ��� ����������%�, �����!���������@�����B���� ��� '��'�� ������ � � ���� � �� ���� ��������� ��H �� ����� ��� �!� ��(�0��B� � � �����!!������������/��B���� ��������/�!����%�����'���/B�������������/�����

&����� �������������������������������������*������������ ��������� ����� ���� B���� -����� ��� -���� ���.�� ���� �-�����B�����@��,����'�����������$; �������$; ������� '������� ����������� #������������ ��� ���� ����B���� ��������/������ ������ ������� ,���@������� ������� ��/��$/��� ������ �� ����� ���������� ,�� �� �� ��� ���@���������� �� ��'�������?��� �������������,����/�����������/���%�� ������,B����� �������������+��,���� ��� ��� *����������������B���� ������� �� �!����� .�� ��� �-��� ,������ B���� �!� -��!� �����(�0��B� � � �����!!����� �� ���� �������'� ���������� �����������B����

��

<��������������� ��

%��!��$�I#����������F5>>4GK�%�! �, �, ������0�,���B��������������!��,�����B�������������� ��� ����� �K� ��,��� "�I(������� ��I%������ #��#��F#����GK� %�! �,�������� �� C���������� ���� $�,�����B����������� *����� 6��.��/��K�@0�@���������0�,���B�����������0��22�58��

-�����#��F2842GK������������������ �������*���5��#��'�K�0��������@� ��"�� F5>>3GK�#���������%�! �,��.��/��K�@0�@����� ���� 0�,���B���

���������.��������$�� F5>>2GK�L�� �������! ��K������ ������������������� �K�-�����

��� 0�I0����� �� E�� #�� F#����GK� ������ ��� ������� �� ��! ������ 0����K�#�����O�#�/���0��93�==����

�� ����������� ���� �� ������!����� ���� ��

������ ��������

%������)���������������������%�* �������+���� ����������%��,��� ������������ ����� ����������� ���%�* ���������*����-�����������.�/���� ������������%���,��� �����0������� ��� �����1����������� �� ��00��������+,�����+��2%��#����34�2%�����3����2��� ���3.�/��( �,!0������������$,�����������������+����� ��0���� ��/0����������������������,��� ��4�0���'������0��������+��� ������������!�� ���� �������������������1����������.�) ���� ����%��,��� �����0�����������"��������%��0�������+���������4�� ��-������0������������ ��������������.�

����,��������������������-����'��*������������/������/������������/���'������,� ����������������!�*�������� ��B���������*��������������� '��,�/����� $�� ,����� �����/� ��� ! �������*��������������� ������������,����������� �B�B���*����������������������C����������$����/���/���@�������,���������������&���������� ����������!��/���%�������������������B��� )��B���0������� ���,�/����� ��� ���� +���!�� �� *������ ��,���'�!������ B��� ������ &!� ���� ,�!���� ���������C��� '�� *������!�A���!�,��/�����/��B��������������*���������%�! �,�'�B����0��B���� ,�!� *�� ��� �!�%��;�� ��� ��0��0����� '�� :E� �! �,<� ���:"���!��������%�! �,<�F,��*��?$L��5>>9J���0��%�������!������������5>>3G��� ����������� ����'�����%�����!����� ���,������������������*���������!������*���������������F,��*��%�����!����� ����,�5>>9���5>>9/G������-��!��� ����������/��������*������F,��*��%�����!����� ���,� 5>>>G� B���� '�� %�! �,� �� ������ ��� ��0������������,�/�����'�!������B���������

:%�! �,<��������������������������� ��������������.���J�����C������ ��� ���H ��� ��������.��������,� F5>>=G� ����� �� ����� ���� ��3�>>>��!����������'�B����������.)����D����� � �'��������������� .)���� B�� :���,��<� ���� :&��������<�� :E��������<� ����:.��,<�����*������'��%�! �,�������������� ������������������'���������� ���/�����/�� ���B������*������ ��������C������� ��� �!� H������������������������������0����������*������ ����� ����������������'����������� ���������*������'��:%�! �,<� ������� ����0���!�'�� :����� ��<� F���� 5>>2G�� ����"����� ��� ��� ������� 0 ����� ����A��� �����������'�!���������!��������*������'�/���@���������'�� :%�! �,<�� �!� : �! ���"����/���<� ���� �!� :� �! ����%����<��(���� ���� �����������(������ ���!����� �� ���������

� ����������������

2=�

�����������*����������!�B��������������%��;��H��������B����������� �� B�������������� ������ ��� +�����,� ���� ��� �����!��� *���

���� ��,��� ��� ���� $��/���� /���������� B���� ��� *������ ���%�! �,���������������'�B����.��������B����&�������'��*������������������������0 ���������� ��������������������� �!!�� ����'��� ���� ������ ����������� ����� �� �� ������ /����������&������� �����B���������������%�!!�� �������������� ��/�!���������K�:%�! ��,<� ����� �� ��� ! ������� *��������������� ,������� ����������%����� �����������������������������������%����� ��������������!�B��������������%��;���/��B���������! �������&���������� ��������������B����������������!���B����"�������������!����1�������������������.��������������#� �����B�������*�����! ��������� ���� /�������� ��� ���� ������ ? �������������� �����������%����� ��/������.����B��#� ������������:"�����'������/�� �� �)��� E� �! �,� ���� ���<� ���� :���&��������!������)����� ���$�B�� ���� '�� 0����� �! �,<� ���������B��� �������������$��/����'����������������? �����������������HB������%�! �, ����� ����/��&�����������������'��B���������������%����� �� )��������� ,��%�!!�� ��������B���� ��� ������� ����� ����� ��� *B����� ���@������/�� ��� '�������� ! ���������*�����!)������!�����

����� �� ��� ���/B��� '�����������M/�/��� � �/�� ���*������ ���*�������%�! �,� �� �������������*����� ��� ������� ��� ����������� *��������������� ��� ��,�� ����,��� ������� ��������� ���@�������������"��'���������������! ���������/�������!����B�����&�������$�� 0����B�������� �� ���E����������/� � �����0�*����������������:%�! �,<�6�668�+��������������/� ������������� ����� �/� 2863� ���� :��! ��<�� :��! ���<� ��� :��! ����<�54�533�+�����D������� ����������/���'���@�)���������� ���+���������!�C�����!�2�$�����������������!����������/���������'���������*���������%�! �,/�������B����'��.���� F2888�� 5>>2G� '�����!!������'�������������������'���������B��������������%���;��'�/�����@�B����'��:%�! �,<� ����� ���B�����������B���� ����������������A��0��B���%�! �,��B����������� ,��������%��;�� /,��� �����'�E��������� �������� �/�� ����� ���� �������*B���������� �����'����������/���B����!���'�������?����������������F'���������%��!�5>>9G��

����������������������������������������������������������

2� C�!�@������K�?/B�������������� ��!��� ����������������/� �������,����/�� ���B�������0���B����:�������<������������+����,����'��5=�345��

���!������������ �����'���&������!��������

24�

���� ����6� �� #���������������������

$�� ������� ��!��������� %�! �,� �!� %��;�� � ���� ! ����������������������&����������������������� �������������HB����'�B���� ,�������%�! �,/�������,�� ��,�������!�"����'��������� ,��'�!������������������*������� ����� �� ���������� :�������<����� :������<���������'��%�! �,� ���� �!������������ H�����M/�����������!�(������ � �� ��������B����B�����$���������/��������������,������������� �������B����%�!� �,/������,���L���� ��������������� �����'���&������!�������'�B���B���������B�������������A�0�������������������������*�������������������-��!��� ������%�����!����� ���,��������������*������ M/������ ������ �� ����� �!� $�B����� ���� ��� � ,��������B���� �� ��'J� �� ���� B�������������� C���!!����������B���� ��;��!)������*��������������,B� !�A�������� $�� #�������� ����� M/������ ���� ��� ������� ��� �� ��������������%��;���!�@�����������(�0��B� � � �����!!��:%�!� �,!�����,���$�����������'�������E���/�������,���*���,�����'�� *������ ��,��<5� ���������� ��/�� ���� ����� 0��B� � � ������!!�� ���� �!�#�/��� 5>>3� /������� B����� �!�� ���� 5>>=� /B������� B�����������0 �!/��5>>4���)�����B��������������������'��%�! �,�������!�A���,������������!����������0��B� � � �����!!��B����%�! �,�����:����#��!��0�� ���������'�6���������!�������������������� �����������0����������������������/���!!��/��7���/,��<����������F%��!IE����5>>3��0��9J�#�'���/����!�?������G������/���������B���%�! �,� ���� :���/������'�!����/���E��������� �������<�/�������� F/��G�������������� ����� ��M/�����!!���!������@�B���� ���%�! �,/������� ,��*�� �!�%��;�� ��� ��0��0������ B����������: ��,� �������/����!�������!����/������ ,�������%������� ����� ��� ��� 0������<� /,����� B��� F*��!��I0����I��!!�����5>>2��0��55G��

��� ������������ ��� ��� �B���� ���%�! �,/������� ���������������� %����� �� B�� !���!������� %�! �,� ��/� ���� ��.�� ��� ��� ��� '�!� ����� !��� &������,��� ��� *"*�� �!� @������ ���0��B� � � �����!!�� ���������� B����� !������� ,�� %����'��� ��������� �!������� ����� ��������B���� ����� ��� ������������ '��%�! �,� ���� ���� �������#��!��0�� ���������'�6���������!��������� �� ��!�����#������� ��,������������� ���� ���&��������� ��� $��/����'��*������ ��,�������������0������/������������/�����������/���,���'�� ���� �������������%����� ����� ���� �������� ���

����������������������������������������������������������

5� .���� ����!����� ,�!� 0��B� � � �����!!�� ������A����� ��� �������������!����������+++.���!������������.�,�������

� ����������������

26�

�!� ������� � ��� "��!����� ���� ! ������� $�������� �/���� ,�� )��"��'��������������������� ��!���C���'��*�����������������B������B����L����������������B����������������!����������������� ���� �� $� ���� ,�� /����� ���� ����@������� �/�� ����� ����!)������*��/�� ��������������'��%�! �,��������*������������� ��/����������� ����� �!� ������ ������ B���� .������B�����!�@�������!����������������������,�'�����/���%�! �,� �������� B�� ��� /�� ��� *�����/��� :/��������� #������ �! �,<�'�B���B���� �������&������������$��/����'��*������ ��,����/����������

��"� 6 �������������������������������%4��������

$�������!������/�����$�����������%�, �����*���������!�B��������������%��;��������/������������������!������/������������� !��� ��/����� *������ /�����/� B��� ��� ���� ����������������/�����@�B����������������������� ���������*�������B��%�! �,� �!��� !���� $�� ����� ���� ��/������ ��� /��������� %������ �������!����%�, ����'��%�! �,��������������)���������������0�!!�/������������������ �����'������ ����$����������������������B�� �����%�! �,��B�!�� ��� /������ ���� 0�!!�/���������� �����'�E��������� �������/���������'��������,�/�����������/���,� �������C����� ���� �����/��,��� ���� ����@�������� '��%�! ��,���������#��!��0�� ��%����� ��F'���������#�����I%��!�5>>=G��"����!�*������ ��� ������,�B���� �!���� �������� ��� ,��� E)���� ������/��!� ��� � ,�������� @��B���� '�/���� ������ �� B��� ������� /������������/��� E��������� ������� ,���!!�������� ������ ��� *�����'��%�! �,� �� � ,�������%��;�� �B��� ��� *������ �� �����������'������!�� �����'������ ����/���,��*����������������%������!��������� ������������,����/��,���,B�����%�! �,�����������,� /��� ��� ������,� �� ��� -��� ���� �����'� ���/��� ��� ,�� �!� B��������+���'��//���/��������B����F,��*��0��B�,��5>>=G��

��� /���������� �/��,��� '�!� ������, �, �� �� ���B����� B�����B�!����!�%�! �,/������%����� ��/,�����B�������E���������� �������������/����*�����'��0��������/�����/������!��� ���� "� !��� ��� %��;�� ,������� ����/�� ����� �/��,���� ��/�!� ������ ����� /�� ��� 0���� ���� ��� ����������� '�� ��� ����:0������� �! �,<� F'���� .���� 5>>2G�� �/�� ����� /�� :������/��������%�! �,<��������:���/�!�)� �! �,<�F,��*��%��!IE����I.�����5>>3G��0�����/����������%����� �������������!����������������� ����������'����������%������!����%��;�� ,��������*�'���%����� ��,���*�����/���/����������������E��������� �����������:%�! �,<�/,�����B��������������� �����B�����/������/��������/�����%����� ��;�������!������������ ���������!����/�����/�B��� )�����������/��������/�!����/�����������&�������'��%�! �,�B����������)A���B�/�����!�������

���!������������ �����'���&������!��������

28�

*������ /�����/� "� !��� ����� ���� ,����,����� !��� �!� $�� ���:%�! �,<�'����B����������,����$�/,�������%��;�� ,��������������/�����������'��%�! �,�/�����������������!������������ ��� �� ���� /���������� �/��,��� '�� /�����%����� �����/������!�*����� �����'��E����������� �����B��������������

��&� ��� �������6 ������������+����������

��� ��/����������� '��%�! �,� �!� 0�� ��� 0��B� � � �����!!��/����� �� ����� ; ��,��� ���� �������'� E��������� �������� ���� ���� �������/��'���������������/�������%�! �, �, ������!���'�������@��������,����������*B��������� ,���������������������*��������'��%�! �,� /�������� 0����� ������.���� F5>>2G� �� ����$; ����� ,�!�%�! �,/������ ��� ���� #������ �! �,�� ��� !���'��������?���������$���������+�,����$�B������������A������������ ��������.���� �� ����/� 0���� '���� �����'� ���!���'�������+�,�! ������������,���������B�������������B����������*�,��������&���������,�����������������+����'�� �����'����!���'��������� ��������/���������B��:���"����/����'�����,B����/�������B����%�! �,�������/�� ��!�!���'���<�����:0������,B��������!���'������/��� �! ��<��$��������������"���'�����������%�! �, �, ��B��������������������!)������!�����������B�������������: �! ��<�,��/,�����B�����/����� ������'�E������'�������,���'�����B�������,�������!���'����B����������*�� ���'���������������������%����� �������,��������������� ����� �B�� ��� B� �� /��,��� ������ B����� ��� �� B��������������!����,�'�������B���,��/����������B�����$��B����������!�� ������; ��,���+����'��F �����'�G�%�! �,����"���'������ ����� �����"���'����� �� ��� -��� ���� ��(�)A� /��������B����� ��� �!�C��'������'������ ��D���0������ �����!�+���B�����!��������+��������!���'����,���0����� �!!�����%�! �,��������B��/���B������������'�������B������/���/����������

��,� 7��=������7#�������� �>����?� @�

$��������(��� ��,� �/�����$'�����������.�� ��! ���'��"�A��!������� ���� �������%������!� ,��� $������,��� ���.�� ��! ���!)�������� �����������'�����"�A��!����������.�� ��� �������������� �,,�������/�����������'��%�! �,�����������������#�������������!�$�� ��'�� *������ ��,��� ,�� /������� ���� ��!��� C��� '�� *�������������������������-����.������������ ������ ,���������!�����*������,��'�!���������������������*��������������*�������������������� �,��� 0���������� �������� �� ��� /�������� *������ ������ ������������� ,��������*����/������0�����������/����������������� ,�������%�! �, ����� �������H����������������'��:%��

� ����������������

5>�

�;�<��"���%��;�������!��������B����*�����'��(���������������0����������������� ,��������%�! �, ����� ��/,�����������������������������H�������������� �����,���)��������/����������&!������������������B�����#�����������������+�����������/����������������'��%�! �,����� ��;�� ,������� �����'�E��������� ����������")����� �������B����.��� �����������B����:%��;�<�,��/��/�����������B�����

.�� /����� �/� ����������� '����B�!!� ��� �� �������� $������� ��������'���%��;������(�,�,B�����%�! �,����/�����;�����������!��%����� ��B��������,������/�������� ������������B��/�����)�/���B���������!�,��/�����������%������ ������ � ��������!��,������"������/,������$��*�� �����������������0��B���� ��� ��������%����� �����:��,����%�! �,<7��?/B����H����/�����E�����@���������'����,���� �! ��������� �! ������������@������B��������������%����� ��/���,�!���������'����������������,���� '�������B��� ��F+����� �285>J�'����,��*��*��������5>>7G��;��������!!������ ������!���� �����@������,���"�����'����,�����%�! �,��$��&������!���������������������*�������'����0�����������/���������������������������������/,���%����� �������!�������/���������!�0�������/�����������'��%�! �,� �����"�������0�������������"����!����������,���������������������'���%��;������:��,����%�! �,<�/���������B���������������� ���� ,B��� ���� �����������������/,���"�� ��'���� 0�������� H����� ��� ���A� ��� ������� ����� �� ���B����������������������%����� �� � ���,��/�����/����!��/���,��!�����9�

�������������� ������%�! �, ����� �� ��'���%��;��� ��H����� ����� ��/�!�������B����B� ��� ,�� �� ������������������/�!���������!�*�� ��������!�*������ ����������%�! �,�'�������������� B���� .� �� �!� 0��������������� ���� @� �/�B���� �� �����!�� ������������B��������������B���,B� !�A�������+���������������"�A�����:.��������, �! �,<�,��/,������������������������'�!�:.��������,<����0����������0������,��� �������� )���/�����*������:.��������, �! �,<�!����������������;�/����������'��:%��;�<����������������������B����"�� )��'�����%�! �,�,�!� :*B������ '�� 0�������<� � ����� �� ��@� �/�� ���"�����

����������������������������������������������������������

7� �����C������������H �����������.��������,�F5>>=G�������������� ,�������@�B�������*�������%�! �,���������������'��:����������%�! �,<��

9� $��B��������!�������/�!��� �/�����$����������,�����%�! �,�����������������:+�������<���������������(����� ��� F@��������G��������M/��������� ���� ���� ��,���� 0�������� ��/�� ��� ���� ���B����D� �B�������� ��������0��������!���0����� ����D����������B��� )�������� ,����������/�!�������/������'����������������%�! �, ����� ����

���!������������ �����'���&������!��������

52�

� ����� ���� �����@� �/�������!�� ������/���,��B���!���������� ����.���B���� ����� ���� H�� /��/���+�������� ��%�! ��, ����� �� ������ ������ ��!� ��� ��'��� :0�������<� !��� /����!!�������/���������������,��B������������.���B����������������E�� �;��%�! �,����������,�%�! �,�������#�� ��������*����%�! �,������� ���������� �������� ���������*�� ��� ����� '������������� ����� ��� %�! �,/������ ������,���������'�������B���,��/����������B����������������B�,��!� ���� � ��������/��,��E������ ����� ���/,���B����

�����'���%��;��������������������%�! �, ����� ���!������������������������ � ������� ����������������/������������,����������� ������� ����� �������0���B�������� ������������� �����)����B�������%�! �,��� ������B����$����������%������!���!����!)������.��� ���'��%��;��������!���%�! �,����������,������ ���������*,���������"����������7���� ��������(���������������/���!!�������������������/B�������B���!����F:���<� )�� ���/�� ���!������� !��� :��A����/� ��� *������ ��,���<� �/���,��B��G��0�� )���B��:��!�� ���� �! �,<������������� ��� ,�!������������ !������� ��� ������������ %�!!��,��� �� ��� HB�����0 ����� ������� B���� ��� "�� ��!��� ����������� 0�������� �������/�� ����� ��������A������� ����� ������!���!������������������/�����/�����.��������,�����%�������!!��������-���������� *������� ��� ���� �������� B��� /�� ��� �������� ��������@�������,���������!�� ���� �! �,������*�� �������������������������!��� #���� ��� %�, ��� ��� %�! �,� �� !)������ &���������� ,B��������!�.����F,��*���/�����!!�������-��G���������B����F,��*������� �!!�� ���'�0�������G�'����!!�B��� ����

��-� +A��������������������#� ������������� �#��������

*������ �� ��;����� �������������� ���� ����� ���� �!������%������� �����'��%�! �,��B��/�� ���B����������������*�����:���� �! �,<�� :"���� �! �,<�� :0�,��� �! �,<� ��� :0�/��� �! �,<� ���� :������ �! �,<�� ���� �� ������ ����� *������� ������������%������� ���������!���������!���'�/���%�! �,/�����������'�������D������������� ��������������,��B����B�������,�����? ���������������!�%��;�����B�����������������,� �������B������/���������������%�! �,/������'�B���B�����$�� ��������� H����� ��,�����!�� � �,,����B����B���!��������������/��� %������� ����� ���� ��� 8����� ����� �� ��� ����� '��� &������!������� ��/�!���������� ���

C���������������������������B������������������(�,����%�����������%������� ���������!�����������������B����������������� �� ����������,����%������� ���������!�������!�����)A���H�����) ������

� ����������������

55�

��*���������������������!��/�� ���H�/�����,��������������%�������/���������H� ��������%������,���%������� ����������������������!� ������� ����� �� �����#������� ����� /�� ����B���0���!�,���*�����/���/���������#������ �! �,�B����������,����,������B��%������I������I(����F5>>5��0��286G�,���!!����K�:���%�! �,/����� )��������/������'�������������B�����'��!�������M/������������-����.��� �!�$�,�����������%�! �,������'������B�����'����������/����� ���'������������� ���!���� ��� �� ������ $����������<� 0�/��� B� �� ���/����*������'��%�! �,�������!������%������� �����'��%�! �,���'���� B���� ������ ����� ���� ����(��������������� )���� ,�� ����/'��� �� ��������� %������� ���������!� ���������� ��� ! ������� ���� ��������/��������B��� ��F'���������-���������!�*��G��

���������,����%�! �, ����� ����������&������������$���/����'��*������ ��,������������������/�����������������B�������������,����/������'�� � ���"��!������������������������B����� ,�� ������� ����B���!� /�/����/���@������ F�������� �/�� �������B����B��� �� ��� ������������� F+���G0�������G� ���� &���������!�,��!����%����� �����������B��� ���������/���%������� ������ '��%�! �,� ��/����*����� ���������� �� �B��� �� ������.��� ,�� ��/�� ��� ��� *����� �� %����� �� ��������� ����!����/����!���B��� )��$����/��������� ���������%�! �,����� ������ ��������� �� �/�������*������ �����.��� ���� ���!�M/��/������ ,�� '����� �����!���� :�� �/����� ��� '�� ���������� ���!������� �� ������ $���������<� F���� �/G� !��� � ��� ������ �������B���� ��� @�B���� ��� �������� %����������!�� ���� �/�� �������� ��#����/�����*����������$�B�� ����'��"��!�����D���� �������@�B����'��*���������������� ������������� ����������� ��� '������ ����� ���/�� �/���,�� ����� �� ����/�� ������ ,��"���'��������� ��� ������� $�B������ ������ ��� @�B���� '��*������B��:��,����%�! �,<����:���������%�! �,<����!�B���������������%��;�� �������� F,�!�������,������G��������������$����� � ����� �� ����� ����� �!� ��� �� !��/���� ��������� %������ ���"��!����������!��� )���/����&��������:�����,����%�!� �,��)����<������/���(�� �'�����,�/�����:���)�������������%�! �,����<��0������������@�� ��������������������������������� ��� ! ������� *����� �,��)�� ����� ������ !��� �������� /����%�! �,/������ �!� %��;�� ��� &��������� ��� $��/���� '�� *������� ��,�������,���� �������!�����B����

���B���������&�������� ,�� ��� �� ���!�*������ '�������������/����������� '�� %�! �,� ����� ����� ��� *������ '�� �/�������%�! �, �����������:L�����<��������*,�����,��� ,�������%���;��'�,�������:%�! �,<�B����,���!����/�����/�������%������ ��� ����� ���� ����� H���"���� ������!�A� ��'���� /�����/�������� %������� B�� :��,���� %�! �,<� ���� :0�/�� �! �,<� ���� ���������� ����� ��� H���"���� �� H�!�&!���� ��/� ������� ��%�� �

���!������������ �����'���&������!��������

57�

�����������P�,���������B����E������������� ���������@�� ������ ������ ���� *����� ��� �!������%������� ����� ���������� � '��%�! �,�!)������B������'����!!�B�����B���������:*����/��<�"����� ���"�� ����������� E��������� �������� $�� ���������"����� ��,��*����������������B������) ��!������@�������������� B� ���� ���B���'������ ���� '������� 0��� ������ �������!�A� �B�/��� ��� ������ ���� ��� $'�������� ���.�� ��! ��� � ,���������*������!�A��!�B������������/������������������ ��!����������,����0������!����!�0������B�����������&����������������/������������������������������/��������*���������� ��!����������@�!�������� ,������������� �������� ,�������%��;�����������������$�����������/������/��������:%�! �,<�B�������$'��������� ������!�����B��������'�������������'�������"�A��!� ��!����������@��������$��!��� ,B���B�����B��� ����B� 0�����������!�%����,�� ��������������+�� ����� ������������������������ ���� ����� ��'����� �������J���$���������@������������ ���� %������ ,�� /B���� B���� H����� �� �������� ������� ���������������+���!������+���!�����#�� ��������������@�����������,��/������'������������

����B�������������!���������/�����&������������$��/����'��*������ ��,����������� �����������@�B����������/���%�������� ����� '��%�! �,� ,�� '�,������ ���� ����� �� ���!���������&�����������������B��������������/���%������� �������� ���/�����������(������ �� �� ��!���C��� '��*������!�A��!���� �� ,�����(������ '��*������ ��,��� :'��/�,�!��<�� �� ���/���� �������� %�! �, ����� �� ����� ����� '���������� B��� &������ ���� &��������� ���� ��� !�� �� ���!� %����� �� /�/����� �� D� ��� ��������B�������������!�������%���������.�� ���'��� ,�������*�������!�A��!� ,�� /������� $�� !��� ��������� ��� @������� '�� ������ ����������������/��������*������!����!����� HB����� �����,������������B����%�! �,� '�!������B��� ����� ���B�� ���� ,��!������������� ��!��H�������'���������C���'��*������!�A��!�������@�������'��� ,�������*������ ��,��� ��!�������B�����

��0� %�����

$�� ����!��������� ���� B�������������� %������ ,������ ��������������'��%�! �,�����%�! �,����� ��������������C���D����*������������,������ ��������� ���������*������'��������������/�������,��'���B��������������%��;���������������/�����&!���B�������������������� ,��������������������; ��,�����/�����������,�����!���������� ������B�������%�! �,�'������B�����������B������������ �!� C���!!���� ��� ��(�0��B� � � �����!!�� 2587� '�B�����������'��%�! �,����� ���� ��4�����#��!��0�� ��6���������!���������������� ��!��������#���������,�����,���&������������������������ �!�C���!!����!������:$�������� ���'�������E���/���<����

� ����������������

59�

��� :*���,����� '�� *������ ��,��<�� $�� #������������� ,�� ���*B������������0��B� � � �����!!�/������ ���/��/��H������������,������� ��� :%��;�<�*������� �� �������/����������� '��%�! ��,��$��������� � ��!�����������!�����@����������������������������������0��������!�������������������,��/,����

�/�����A�������������B�����B���$������ �����������B�������%�! �,����������������B���B��������������������B�����*��������������������*������ ��,���'�!������B�����������'�!������B������/�����:��%�! �,<����!����������/���!!��.������������ $�������� D� /�� ���B��� ������������ ��,����� -��� ��� ����������������������,� �����D������B�������*������,���������/B�����������!������A��"�������: �����'�E��������� ������<��������B��� )���%�! �,��!�0���������������������������������B����������� ,������%������!� /�� ���&��������� ��� $��/���� '��*������� ��,�����/�� �������������,����

��� ������) ���� �9���������� ����������2%�����3����2��� ���3��� ��.������������ ���� �� ���� ��+��������������4����� ���� ����������1���:���7����� 0�����)���� �4�0���+����� ��0��� ��&���00���0� �����$,��������0���.�

��<��������������� �

�*��!���� ��I0������ ��I�!!����� ��� F5>>2GK� ��0�� 5>>>K� &�����������������

����������(�������������������������0�������K�����������0��%��������!�F#����GK���0��5>>>��*���� �! �,�'��0����������0�������!�����������@��������? ���K�E� ����*��������0��23�=6��

*���������"��F5>>7GK����*��������,�����%�! �,��������*B����������� �������� 0�����0�������� �!� ��/��� ���,�� ��� ����� ���"��� &�'�������� ����/������ ������������ ������������ &-EK� ��� KII �/�� ������/������� �������I'����;�I5>>9I765�Q�/����>7�>8�5>>4R��

����F5>>2GK���!�B)���/�����4��������"���!������K����'������#���������I%��!��$��F5>>=GK�%�! �,����%�! �,�������� ���K�0��B�,���%��

F#����GK�E���������E�������������� ��*���K�0 ������0��254�297��%��������0�I��������$�I(�����0��F5>>5GK�0�,����� �������!��������������������

��K�.����%�! �,�,����/�����*B��������'��? ��!����������/���/���/�����(�� S��K�C�������������������������52>��0��284�5>6��

%��!��$��F5>>9GK�.�������%�! �,����B���������������!��S��K���������� �3=��#��=��0��2>�27��

%��!��$�IE��������F5>>3GK�%�! �,!�����,���$�����������'�������E����/�������,���*���,�����'��*������ ��,���������������������������������!�������� ���� $��������� ��� 0��B� � � �����!!��� &-EK���� KIIBBB� �! �,�������� ��I�!���I�� �!�I�����T� T �! ��,�������� T�/���/���� ���Q�/����>7�>8�5>>4R��

%��!��$�IE�������I.������ ��� F#����G� F5>>3GK����/�!�)� �! �,� '��0�����������0�����������������������,������������(����������! ����

���!������������ �����'���&������!��������

53�

����*������� ���������0��5>>>�0������.��/��K�@0�@����� ���� 0�,����B�����������

%�����!����� ���,� F0 �����������0������%���,����%�����!���������E���� �����*���� �/�� ����������G� F5>>>GK�#����������������$����/����� '�� -��!��� ��� ��� %�����!����� ���,� F%"%G� ���� �� /�����/,��� &�������� �� ��� *���������� ��� ���� �/���!!��� !��� ���/����������������*���������� ������/������/�����0���K�23�>8�5>>>��*���*���K�%"%��

%�����!����� ���,� F0 �����������0������%���,����%�����!���������E���� �� ��� *���� �/�� � ���������G� F5>>9�GK� *��������������� �!� ���������������������!��/������*��������'�!�23�2>�5>>9����B��K�E����������

%�����!����� ���,� F0 �����������0������%���,����%�����!���������E���� �� ��� *���� �/�� � ���������G� F5>>9/GK� *��������������� �!� �����"���!��� ����������!��/������*��������'�!�23�2>�5>>9����B��K�E�����������

?$L��F#����G� F5>>9GK�E�� �������.���'��!�����$����$��/����'����0��5>>7�������K�?$L���

��0��%�������!����������� F#����G� F5>>3GK� ��0�� 5>>7����� ,B���@������� ���E����������������D�B���B������� )���������S�"����K�.�;!���

���H �� �������� .��������,� F5>>=GK� �������� .��������,�� E� ,��K� &�'��������&-EK���� KIIB��������,������ ,�����Q�/����25�2>�>=R��

0��B�,���%��F5>>=GK�������,���K�0��B�,���%��F#����GK�E���������E��������������� ��*���K�0 ������0��5�23��

+����� ��$��E��F285>GK���������������������K�#�� �U��"���,��29>��0��554�573��.��������$��F2888GK�%�, �����%�! �,�������K�?$L���.��������$�� F5>>2GK�L�� �������! ��K������ ������������������� �K�-�����

���0�I0����� ��E��#��F#����GK����������������� ����! ������0����K�#������O�#�/���0��3=�==��

"� ��#� ���� ���������� � ���������� ������������� ���������������������$�%�� ����� ���2�

�����=��� �

0�,����%�! �,�����'��@�������0��B��������������!���'�����B�����������%�����������������������������! �����������������#�B�����������������������,����%�! �,��)�������������0��������������!�A���,�����%�! �,��!�C���!!����!������� ��!����������!�,������������� ������ ��� N�������� '�� ����/,����� ��� /��������� %�! �,� �!�$�B���������'������F-�����5>>=G��0��������!�C���!!����!������!�������$�B�� ��������! ����'�����'��%����F���!�5>>=J�?����2868G������!����!����!�A�����,���������������,�����$�/����������(��� �� �������� FL���B������#����I#����I������ 5>>7J� (���I"������5>>3G� ��� ����,���� ���� ������� %�! �,� ��� ����� ���� �!� �������������������� �����A� ��� �������� ������ ,�� )� F*����I.�������5>>5G��

���� �� �������������� ,�� ��,�����%�! �,� ���� ,������ ������,������0�����;���������������A�*��/���� ��%������� ��,�����%�! �,����������$/������ ,���������������!������/����,������ @������ ���"����� ��,�����%�! �,� ,��� �B���� �!�!��-����&��'����-� �����4�-�����;��&*������-�����������4�)���!�������������������(��������)���'�+4�-�����;��1��������%�� ���(��'����%�� ��4�(� ����(�������������(*�������'���!���F'����������M/�/��� ����!�5>>=J�-�����5>>=G��

����� *������ ����!!�� �� @������� ��� ����� �� $��/���������!�� ��,�����%�! �,���������0���!���������,��/������������ @������� �B��� �/������������ ,�� ����������/�� ����� B���� ��� ��������� ��� ������������������ ��I������!�������� ��,�����%�!� �,� �!� "���� � �� F'���� ���,�� ���!� 5>>=J� %���� 5>>5G�� @��!���B���� ���������� !��� B���� ? �������������� ��,����� %�! �,� ��! ������� &��������� /�� %���� ��� ��������� ���/���� B�����#���������������������� �����B�����B�B�����!)�������������,����%�!� �,�,�����������B����*����� ����� �������&���������B����B���!��������/������#��/��B������,B��0�������'������K�C������� B��� �� ��!������� 0�������� ��� �!��� ��!������,����� %�! �,� '����!!� ��� ���� *�� ��� ��������� ������B��� ��� '�B���$��/���!����� ���������� ��� �!�A� ����� ������� ,�������@�B��������!���������

������������������%�� ���! ����������/���B����,�������������������5>>>�/���5>>3�/��,����!������=2�0����������/�� ���� ��������� @��������� ���� ���� B��� �� �� /�������� 0����� ,�B��� ��

����������������������������������������������������������

2� ��� *������ /������ ���� ��� ���� ����������� ������������ ������� $; ���������������,���$����������,�����%�! �,��

� ������������

56�

����!������,��������� ��������@�����'������!�C�����!���B�� ���B������I������-���'��"����� �������������/������!�������,����� ����������������������������������,B�������� ������@���������"��'�������/,�����/���

"��� ��#� ��7��� ����� ���������������

(�������������'����,�����%�! �,�'�B���!�����B����������!������!������ L���� ���� 0�� �!� �B�� (�� �� ��� (��������F2885��0��998G������,����%�! �,�:QVR����������� ���U���/��������������������� ������� �����'���B���� ������� ��� ��� �������/H���� ���'����������� �� ����� ��������� ��� ����� '����/��� ��� ������ ���� ! ������ H����!��� ���� �� �����!�����H���!�������������!!���������������� �������������W��

0�������! ������������!����������&���������,����%�!!�� ������ ��B�� ���� %�! �,� ��� ��� ���� 0�/��!���� ��,����� ����� �������������������� ������ ��,����%�! �,� �� �����'�� !�����������@�������� ��F���!�5>>=J�%����5>>5G��

�����!�������0��������'�������!��,���$����������,�����%�!� �,��B�� ��� ���� ����������B����� ���� �� ��� '��� ���������� ���,������� '����� �� ��� ���� ��� 0������� ��� 0����� ���,���� 0���!����������(����B����B���������������������������0���!��� ��B�� ���� ��������������&��������'���� ����/��������!��������$�B�� �����������0������������"�������!�����/�������B� � �!�A���$��������'��@�������� ������ ��'�%�! ������%�������,���������,�� �!� �� ����!�� ?/� ������� ��,����� $�B�� ���� F'���� �//�������2G��

����//������'�������������������������� ����/������������������������� ��������������B������C����������������� �!�!��!��������B����� ����������������� ���!)������ �����0���!������L� ��� ����� ��� �� /��'������ �� �� ��� � ��� ���/�!�)���������� ����� �������� �����'�%�! �,�'�������L� ���0�������������������!�������%�! �,�,�������������� ������ �����������!�C���!!����!����!�'�/���������,1�������!�*�������� �����'�%�! �����,�����%�! �,��

���E�������M/������������������������������0�������'������������������ �����,��0��������������!������,�����%�! �,������ �����B�� ,B����� �� �� ����/����� ��������� ��������� (�!�A�����!�������//������2��������������!�������������������������������*�������,�����%�! �,��

��0������������������!������

58�

� ������<=� ��0�����/��������������������!����

KognitiveKompetenz

Theory of Mind

Verbal IQ

Social Informa-tion Processing

SozialeKompetenz

EmotionaleKompetenz

Ausdrucks-fähigkeit

Regulation

Verhaltens-kompetenz

Peer-Verhalten

AntisozialesVerhalten

Coping

Soziale Angst

Wahrnehmung

"����� ���������6 ���� ���������������E��������� ������� �����'��� ����,�����%�! �,��B���������H�����������������C���!!����,B������������� ���,�������!������'���/����� ��� ��,����� ���� ����1�������� /����� +����� B�� H� ���:+����� ��� "��<� F.��!�� 288>G�� :"����0���� &��������<� F���'���5>>>G����������:0������&��������<�FL�� ���IEB���5>>9G�,���������!����������/�����-,� ��,�����'����,����*,�������� �����'��$��B�� �������,�,����F�������I*�����5>>3G��

*�����*������������ �����'�%�! �������/�����!���������������!������������������,����� ,���'�,��!���� �� ���'����/������%�! �,���������������.��!�����E���F5>>9G���B���� �����"������������������������0�����/�������/������H���������B���� ��������0���������!�$�,�K�• /�'��� ����.� .����!��� ��� &����������� ��� '�� *�������� ��

���� �����

� ������������

7>�

• /�'��� ��0�.� .����!��� ��� &����������� ��� '�� M/�,����������� ���������,�����-������������� �����

• ���+���� ��.�@���������������'���,��/�� ������.���������������� �����

• "���� ��0.������ ���,��������� ����������������!����(��/�����,��������� �����/��������������

• �����!!����� ������.������ ��� ,���*���!!������&��������� ,B�����������������������A���$!��������(��/����

�-����� ���#����� F5>>=G� ��������� ����������@� � ���� ��CB������������ ��,���B�����%�'������� ��� ��� ��,������������������������,B����� �����'����,���������������,�������,�������������'�!������"�����,���������������$����������!�������� ����� ���� ��� !���� %�, �� ���1���� ,�!�������� � /���� ���!����%�, ��������/������ ���������- ���������� ��������� ,�� )�� �� ��� ������,��������� ������ ����� ����� %�, �� �!������ �������!�������:� ���)>� ���� ����� F#�� ��5>>3J���,�����,I(���������/���E���,�/���5>>9G��

.�������@����������������!���!����,���� �������D� ���� ����B��������� ���������� ����������� �����,� D� ���/�� �����������@���������'����,�����%�! �,����� �����'������������ ��'K�0�,���� %�! �,� /������� ��� ����� ���� ���� ���� ��� ��,���,��� �����������������*�����'������.������/����,�������� ��������������!��������������B�������@�������/������!,����,�������� ��������� ��� �����'�������� ��� ��'� ���� ��,���� %�! �,�����H�0������• ������:+��������"��<���*,�����,���N����������,��������� ����

��,� F��,�����,I(���������/���E���,�/��� 5>>9J� �� �I������5>>7J�- �������������5>>7G��

• ������,����������!�����'���/�������,�����#�B����,�����"����� � ����� �FC�'I? ��!I0����0��B���,�5>>9G��

• ��� ����� ��� ,��� ��� ��'�/���!� /������� F*���� � ������ 5>>=G�/,B��

• ����!��'����,����%�������� ����F"�����������2882G����/�� B��� ���� ������������� "��'������ '�B���� B�� �B�� ����:��� ����������������0�����������'�B<�F��0��'����0�����,�������2868J�'�����//������5G�,���"��������$�B�� �����'������� �����'������� ��� ��� %���������� ��,����� ��� ��'� ���� ���� :����� *���� +�� � ��'����<�FL�����I���5>>=G����'�����/�������+���,���$�����������������������'�������0���� ��0��/��%����F'�����//������7G��

��0������������������!������

72�

� ������5=� �������������2)���!������������������(��������)���'�+3�

>���=�?�'�@���!���A.�

�����!��,���"��'������ �����'��%�! �,�����0�/��!�������,���������� �����������/��!����- �����������,����� ���� ����,���������B�/���������������������!����������������!�����'����/����� ��,���� ����������� �����'�#���������!�����������B�����

� ������������

75�

� ������B=� &��!�������2"����&��0������3��

>���=�$�����@5CCDA�

�����,� ,B����� ��"��'������ /����B������ ������������ ������������� �,� ����-������'�� �����'��� �������,�����%�!� �,�� $���� �����!�� ������%������� ���� ��/������ @����/����� �����������!���"�A���,�����%�! �,�F.�� ��5>>3G��������0�����B��� �����'��� ������0�/��!������,���������� ��������� FC�'I? ��!I0����0��B���,� 5>>9G�� �� ��!���� 0����� ,��������!������/���!������C���!!����,B����� �����'������,����%�! �,���"���" ����������6 ���� ���������������

������E��������B�������!�A����������'�B���������!�������%�! �,���B�������*����������,���������� ���'��%�����������������$�B���������������

P������B��/��0�����,��%������������,�����%�! �,������������!�*�����!��������%�! �,�,B��-���������������K�,�!����0���������!������������ �����C���!!����!�����,�����%�!� �,� /����� H����� ���� �� ���� $�������� ��� ��� %����� ��� /���������J�,�!���������������!�������%�! �,�����0�/��!������,������ %�! �,� ���� ���� �� "��!�� ���� ��� ����������� B��� ����!�������� %�! �,� ,�� '����� ���� �� ��� �������� '�� ���!�F2886�� 0��5G� ���K� :$!�������L�! ����B�����B����� ������������ ������!������������/����������������������/��B�������U���B���������U�!�������� ��� ���� �� ����� �B������ ��� ����� �� ��� ������� ��� ������ ;�����������������!�������; ����<�

�������������/����/��/���������,B�������,�����0�/��!����!��������%�! �,�'����������������������������������������,����,�����%�! �,� ��� �����'��� �� ��,���������� ��� ���B��������������!���������!�$�,��F���!I%��������5>>5J�$���/���������5>>5J�"���B���������5>>5GK�

��0������������������!������

77�

• �������� �������$!�����,�!�������� �,��/�������������������@�������'��������$!�����,��)����

• ��� ����� ���� ��� $!����� �����������!��� ,�� ������� ���! ����*�����������,�����/�����������0�������������/��������#������,������������������ ���������B����

• �������� ���� ��� ��� ���$!����� ����� ,�� '����� ��� ���!����������,���������

��/�� ,���M/�/��� ���/��� ���"���������� ����� ���� ������ ��HB���� ���� ����� �� �!� C���!!���� !��� ��� ��,���� %�! �,� '��%���� ��� ��������� ��� ���!� �,���� ��,���� @������ ����F���!I%��������5>>5G�����!�F2886G�! �������������!�(��������������������� ,�� ��,�����%�! �,� ���� ������ �� !��������%�! ��,�,��/��� ����������������(������� �������"�����,����������

�� ���<=����+� ���������0��������������������������!����

Social Competence Emotional Competence

Infancy (Birth to 18-24 month)Shows desire for personal attention Expression of basic emotions Capable of coordinated interaction Differential reaction to adult emotions Initiates contact with agemates Emotion regulation; some self-soothing,

much assistance by adults Toddlers (18-24 month to 3 years)Plays alongside agemates Expression of more social emotions Participates in group play Comprehension of „good” and „bad” feelings

More independent emotion regulation Preschool period (3 to 5-6 years)Beginning peer interaction while managing emotional arousal

Expression of ‘blended” emotions

Beginning of specific friendships and peer status

Understands expressions and situations of basic emotions

Prosocial behaviors and interactions emerge More independent emotion regulation GradeschoolFormation of dyadic friendships Use of display rules Solidification of peer status Understands complex emotions (e.g., ambi-

valence, unique perspectives) General diminution of physical aggression Begins independently to use cognitive

strategies to regulate emotions Early Adolescence (12-14 years)

More subtle experience and expression emotion

Achieving new and more mature relations with others, both boys and girls, in their age group

Ever more sophisticated understanding of unique emotional perspectives Broader array of emotion regulatory strategies

Middle Adolescence (15-17 years)Achieving new and more mature relations with others, both boys and girls, in their age group

Same as above

Achieving emotional independence from parents and other adults >���=�/�����@<EEFA�

� ������������

79�

���!�F/��G���/����M/�/��� ��/�����$�B�� ����!��������������,�����%�! �,�'�!�%�� ����/��� ,�!�� ������������ F'����+�/���2G����B������������.���'���������������/���%�! �,/�������!��������'� � �����������������,��������!�,��H�@�����������!�������%�! �,�������'����,�����%�! �,���/��������/��!������� ����������!�����������

$!�������%�! �,�B���� �� ���+! ��!����������� �/�� ������!��B�����:%�����-��������! ����'����0���<�F.������2842G�����:$!������ -�������� L�! ��� 0���<� F$��/��IEBI������� 5>>9G� ���� ��:����I+������ +! ��!�� N��������<� FL���I"��'���� 2846J� '�����//������9G���������

� ������G=� &� ��� ������)�>������>�

>���=���� ��@<EEEA�

$��B�����*�� �������0����������/��*�/���������� �������@�������������������� ���,�!�$!������������ ��������$!���������������/,���� ���� �B�� ��� 0����� '�� *������(�B�� ��� L����� F2886G� ��B�����!�������F2882J�'����+�/���5G��

�/�0�����,��+! ��!��/,B���! ����'�������B��!���������������� ��� ��� %����������� ��� F,��*�� :���!U�� ������'� %�B���� +��<J�'�������!�286=G������������������!�0�������������,�!��������!�� �!� *����� F@�������,��� '�G� !�������� %�! �,� �������#��� B���� /� ���N�������� ��� !������� *����� ,���"����� ����� ���N�������� ��� *,����� ,�� $�,����� ��� E����� � ����� F������2884J�'����+�/���7G��

��0������������������!������

73�

0����A����� ����� �� ����*����� ����� 0������ ���"�!� � ���(��� � '��%�� �����/�����"�� �/B���������������/�F,��*��L���������288=G��

�� ���5=�����+7����(�������21��������%�� ������00 ��-� �����3�

Dimensions Exemplars of behaviors observed Expression and regula-tion of positive affect

Displays positive affect in any manner--facial, vocal, bodily; shows ongoing high enjoyment (30 sec. or more)

Expression and regulation of negative af-fect

Uses negative affect to initiate contact, to begin a social interaction with someone; uses face or voice very expressively to show negative affect

Inappropriate affect Expresses negative affect to another child in response to the other’s neutral or positive overture; takes pleasure in another’s distress

Lapses in impulse control

Context-related, physical, interpersonal aggression; inability to stop ongoing behavior; becomes withdrawn

Positive management of frustration

Promptly expresses, in words, feelings arising from problem situation, then moves on; shows ability to tolerate frustration well even if does not verbalize

>���=�/������.��.�@<EE<A�

�� ���B=�����+7����(�������2(������� �������������!�( ��3�

Dimensions Example Items Closeness I share an affectionate, warm relationship with this child

This child shares information about himself It is easy to be in tune with what this child is feeling

Conflict This child and I always seem to be struggling with each other Despite my best efforts, I am uncomfortable with how this child and I have gotten along;

Dependency This child reacts strong to separation from me This child is overly dependent on me

>���=�%�����@<EEHA�

�����!�� �!!�����!�F5>>=G�,���!�0�������������,B�����!��������%�! �,������,��������� �����-���'�������� ���C���!!����� /������?���� F2868G� ,���� ����� ����� �����C���!!���� ,B������ �� �� !�������� ��� ��,����� %�! �,� ���� � �� �/����� ���'�!�'�B���$��/��������!�������������!�����'����,���$��������!��������%�! �,����������,�-���'��0�/� ���/���������������/������,��/��������B����� ,�������N�����������0�/�� ��� ���B��� ��� �� B���� *����� ����� %��������� ,�� ��,�����%�! �,������������"���&� (������ � ���� ����������������������������!������������������������/����������!�*��������$��������� '�� @�������� �� ��,����� %�! �,�� ��!��� ���� ���� �� ���-��� ���@�B���� '��*�/�������'�������B�� ��� :L����� *��'����L�� ����<�� �!� :����!����$�B�� ���������<� ���� H����� �!� :��

� ������������

7=�

�� ��'���<� F������'�$�B�� ���� ���-����,� �!�%�������������G�� ������������� ����������0������!�.����������������� ��F'��������!�5>>=GK�• @�����������(��� ��F*����I.�������5>>5J�L�I#IE��5>>9J��� ��

���I%����!��5>>5GJ�• ���!������,����@�������F+�����I-� �5>>3J�@�����������5>>7J�

C� ����I%�'����5>>3GJ�• @�����������������L� ��'������F��,�����,I(���������/���

E���,�/���5>>9J�-����I#�� ����2884J�X�������!�������5>>>G�����0��B� � ������ ��,���!�@������ ������/�������,��������� ��������/�����*,��������!������ ��,���� ���� ��������������0�� ���������*,�������!!�������@������'������ �������������/���������� ����!���,����*�����,���/��������F������28=3G��

� ������D=� &��!�� ������2-����&��'����-� �����3�@-&-6�%�I�<FA�

>���=�� �� � �J�� �����5CC<�

���� ���� ��� 0�!!�������*,��������������� �����@����/� ��,���� � �, �����@������������;����/������������������������������� ���� ����� /����� F%�� !�� 2886G�� ���� /������ ���*,������ /������ !���� ��������� ��,����� %�! �,�� $����� ���

��0������������������!������

74�

����� ���� ��� ��� ���*�������� ���(��/��� ,�� ��������� �������������������!�������0 �� ��,���@�������������CB������������� �������������@������B������������$� ����,��/���������������������������/�!������,�������� ���� ���� ��'��!�0�����*,�������������)��,�� )�F���!��288=J�#�B��288=G��

����'�!��������!�B�����'�/���������!����� �������'�������C����� � F��������� ���-���������G� ������/���� �����!�� ���������:L�����*��'����L�� ����<�F�0$*�J�'�������/���I�B����I-�������5>>9J����/���I-�������5>>2G���������F'�����//������3G��������'����������� �� /����� 0 ���!� ��@������B��� '��%�� �����%����������������������������������*�/�������/�������$�����$�,���������E�����,���@��������P������B��/�����L*LE�B�����������$�B�� �����������B���!���� ���,����%�! �,�F����%��� ������� ��G�������'��'���'���������!�����������F'�����//������=G��

� ������I=� (�����2�������07������3�������%����)�'�����

���/� ������$�B�� ������������ ��� ����� ��!�� ,��� ��,����%�! ��,� /������� ��/�� �� �� ��,� -��� '�� �����!��� ��� ��� ������������1��������� ��� ����� ���� ����������� ,�� ������� ��� �������,�����������B��!����0��������*,�����!�A�B���'�!�%�� �������F#�B��288=G�/������,�!��������������,���,�B���; ��,�������"�A����,�����%�! �,�F*����I.�������5>>5G�������/�� �!����������*����������������������������F���!��288=J���� �I�����2887G��

��/�� ,��� ����� ,�!���� ���� �� C���!!���� ,B����� � ,��������"�A���,����@������������������ ���������������,��������A����B�����*,�����1���������

����� /�� �� /��'�������� �� ���� ��� F! ������G� E���� �������.����� ������� 0����� ������� �/,���� ��,���� %�! �,� ��� ��,�����@������!��������� �������������,�����F-����I#�� ����2884G�����,� ���� ������ ���@������ ��� ��,���� %�! �,� ������ F�B�� ���:0������L�! ������*��'����$'��������0���<�'��E������I��!���288=G��

� ������������

76�

���������������I����! �������+����'����,�����%�! �,�������@������ ,���� ����� ��/����� /�� 0������ ��� �� C���!!����'��$���! ��������,�����%�! �,�����������������������@���������������,�����%�! �,�������� ������/�������F�� ����I%����!��5>>5J�C� ����I%�'����5>>3G���"���,� B� ����#� �����.���������,�����%�! �,�'������B�����,����������������� ������������ ? �������������� ��� %����� ���� �/� ��� ���/� 0���!�����������/����'��������������������������!����������������������/������ *��/���� ������������ /������ ����� '�� ��� ���/B��� �����������B��������������%�, ����'����,�����%�! �,���������-����� ��� �������� ��,����� ����� ��� B�� H� '�� (�� �� ���(��������F2885G���/�'������!�#����������������������������.���������/�� ��B�����������0 ���!�'�B����"�������!���B��/����#�,�� �!!��������/�!��� ����������!�������� �����'����/���'�������� ����������+���� ����,�����%�! �,��������B���� ���B��� ��������� ���� ��� M/��������� ���B���� ���� �� �!������������� ���� ���@�������B����B���� ����0�/��!���� ��,���������� ������������!�������%����� ��,����/��!�����!����������������������� �� �������/�� �!� ����������&����������� ! �������; ������'� �B�� �� ������� ����� ��� ���B������ !��� ��� ���������������� ��'�@�����B���,���*���!!�����,�����%�! �,���$�� ����,��/���������

�����)A���������������!�*��������? ������������������������������������������/���'�����!�������%�����,���������� ��/��� ,���� ����� ������ ���� �� ���'� C����� ���K� $�����B�������!���������������) ���0�������'�������!����,������ %�! �,� '����!!� ��� ��� 0���!��������� ���,���� CB�����B�������@����������!!����������������%����� ����,���!���������%�! �,�,��/���!!�����������0�/��!�����/,������&���������B�����������0����������/����������������������$�B�� ������� ��� ���������� %�, ���� �� ? �������������� '����!�!�����! �������� ���������������%�������,������$�B�� �����/��������������B������

"�"� ��� ��� ������ ���������������

������� 0����B���� �� ��,��M/�/��� � ����/�� ��/��!���B���� �����!��������������B����$��/���!�������,����%�! �,�����'��������������� ��!���B�����(������������������B���������=2�����������0�������������!������/������������ ���!)��������*�� ��$��/���!��������� �����!�� ��/�'�������@��������!�������,����%�! �,��������,�����"� !����������B�����,����������K�

��0������������������!������

78�

• :������.� "������ @����� B��� %���� ��� ��������� /�� ����B���0,����/�����/������������������������*��B������'�����������������������������������F,��*��-�H�H�I0���I�+�B����5>>=J�X�������!�������5>>>G��

• "��� ���.� �� *������ B��� ����/)�� !��� ,�!���� ������������ ����� '�������� ����� ���� ��� ��� ��/�� �,� ���� ��,����%�! �,���/������F,��*��������5>>3J�*���� �������5>>=J�L�! ��I�"��������5>>7J�L�I#IE��5>>9J�������5>>3G��

• (������%������������.�0�,��� �����'��%������I�������������B����/�����!�@�����������-����/�������@�����������������)���� ������%�����,������,����!���F�����-��G������������� ����� ,�� /��B����� -��!�A��� ���� ���� 0�,��� ����� $�����$�,�������E����F,��*��(���I"������5>>3J�C� ����I%�'����5>>3G��

• "��� ���"� � � �����.�(�������*�/���������/�������"������������� /�/����� ���� @������ '�� %���� �� ����� ��������� &!��/������/B������������'�������-��������������� �������������%����������� ������A��1������,����B��� F,��*��L������I��� 5>>=J� ������ 5>>3J� ��,�����,I(���������/���E���,��/���5>>9G��

• "��� ���6� �� � � �����.�*�������"�����B���������/����!�E��/���������������'���������� ����,�����%�! �,���������������*�/������ /�/������ F,��*�� #��� � 2888J� "���B��� ������ 5>>5J� -�'��5>>3J�C�'I? ��!I0����0��B���,�5>>9G��

• )���'�+���"���������� �����������'�B��B���%����/�� ���B������������� ����������B����%������� ��� ,�� /���!!��$������� ���/�����B����$��������!�����,�������� ��������!�������/�F,��*�����,I����I�/�B�5>>3G��

• (���������.�$�� ����������� '�B���"����� ����� '��������������� %�! �,��������� ���� 0�,�����!!�� /�� �� ��� *��������/��B� ��� ���� ��� � ,���,����(�� � F0���� ������%����������� ���B�G��!���/������B��!�B�����!)���#������B��������-���*��/������������������������"�A���,�����%�! �,��B����F,��*��@�����������5>>7G��

����$��/���'������B������������������������#����� ���������/����� ���'�����,��������������� �'�B���F'����+�/���9G��

�� ���G=��7�0������'�+������� ����'�0�����

Vignetten Fragebogen Sozialpartner Feld Labor N 2 19 20 14 6 % 3,2 31,1 32,7 23,0 9,8

�C�!����� �� �� �/,��� 0����� B��� ����/)�� �� ���!� '��0�/����� �������*�/�������/)���/����0�,��� �����B��E����������$������� �����/�������,����%�! �,�'��%�����/���!� ��������� '�B����$/������ ������� '����� ���� ���/�/�������

� ������������

9>�

������ �������� *�/�������� B������ '����/������ @���������E�/��������������������,�����������

���������� ���!���� �������������� ������ �� �� 0����� '��B���"����/������,��26�������!����!���������0��B� � �������!������/�����'��9�=������ F��Y�2=J�5=ZG��4�2>������ F��Y�52J�79ZG���B��22�29������F��Y�27J�52ZG���!!��������,��0�������/���������/�����'��B���"����/������,��������������������F2=ZG������0��������������!���23�26��������/�������

.��,���B�������������$��/���!����� �!�C���!!����!������/�������� �������� �� .����� ����/)�� ��� @����� '����� �� �!������/������/�2>� �������!���������B����� �!�*�/�������������F������������������������/�������������0�,��� ��������%���G����������!�*������������2>��������'���Fχ[�Y�73�>9J� �\��>2G��

�B� ����#� ����������,������'�B���"����� ����,��,���������,���"�������,�����%�! �,���@��,����'��"�������B����B����'����*��/������� ��� ����/��� ��� ��!���� @������ �������� ��� �� �/������ ��� '�!������ ������/��� ����,��B����*�� ���$�B�� �������������/������������!���,���"�������,�����%�! �,����/���������������������/�!����������������!������&!�������'��������$��/���!��������,/������!���������/����������������*��/�����������"�����'�B����B������

"�&� %�����

�����!�*������B������ � ��M/�/��� ��/��$��/���!��������? �������������� ��,����� %�! �,� ��/�� �!� ���� 0������� B������ ���/�0���!������������ �������+���� �� ��,�����%�! �,� ���/��#��/��B����"�A� �����'���!�����������/��'����������'��,� ������,���� ��� � ��� ������!��� /�� ������� ����������� �� ��!�B����0�������B��������������B�����"��������������/,����=2�0�����/������/���!���,����%�! �,�,��!��������'����������0���!���������/������!�%��'���$� �����!�������K�• $��;���������@��,�����������!������,�!�+�������� ,�������*�

�������,�����%�! �,������������/������!�/!�����������(���/��!�A�,���@�������,��������$���/�������������������(�������!� ����� ��� �����!�� H����� ��� $�� ������� :0�,����%�! �,<�,�������A��;����������������������������������������������� �����/�����������,���������������'�������/�,�����������������������������!�������&��������

• �� ���� ���� 0�/��!���� F �����'�� !�������� /��'�����G� ;������,B�� @��������� �/�� ��� "��������� ��� @���������� �����F0�/�G��!�����*�� ����0�����B������%����� ������+����� ����,�����%�! �,�!�������������������,����%�! �,�1�������

��0������������������!������

92�

�� ����,B����?�������/�B�����B����+���� ��,���!!��,���B��������0�����B����!�������/�� ���B��� �����'�����!��������� ��������/��������!������� ������������!���"�A���,�����%�! �,������'�����������������������&��������/�����*������������$����������,�����%�! �,��

• $�� �!!���@��,������$��/���'������,�!�$����,�����������!�@����������0����� ��������������������1����!�������'��������B�������B��� �! �����'�0���������������������,���!����/�!�/,������� ���@��������� ��� �����!�� �������B��� ���/������ ��� '�� '�B��!� �����!�� ��� $��������!����� ��������������C���!!����!�������@����/�������B����

• ������/����������������� � �!!��������������"�����,�!�$����,��.����� /�� ��������� 0�/����� ���� !)������ ����� B���/�� F%���G%���� ��� *�/������� ������*,��� ���� ���� �����������'�������,/�����������B������������������B�� ����,���������������� "����� �� ���������� @������/�� ��� ���������B��� ���*������ ���������� ��0����� '�)��������� ,�� ���������@�����������������!���/��'�������$��������!�����'���!!���

$�� ���������,��� ��!�������� �!�%��!������������/�!����$����������,�����%�! �,��$��/����������������!������������B����!���'���� ��/����B��� ��������������������������*��������B��������� ��� ���� ���� ��� �� /������� � ���� ���/��� ���� ������ �����/������� B��� ��� ��� �����!�� �����������"� !��� /��� ���������� ������ �B��� ���� *�/�������!�A� �� ��� 0�������� ��B���� B���� ������ ,�� ��� �����������/������ ��,����%�! �,� ���������� B��������� �/��/����� �� �� ���� �����������/����������� ,�!����� ��/���������%����� �� �,� ���������

���������������� �K�0�,����%�! �,�B��������/��������0����������������,��B�����B����������,�����%�! �,���� ,�������0���������B�����B��� �����.��� /��/��� ���� ���(�� �� ��,����%�! �,� ���'��@�������

� ������������

95�

<��������������� �����/�����+��"�I�B�����������I-��������E�����F5>>9GK�"����������0$*��?����

���������!��O����������*���������@+K�&�'���������@�!����-������L�������L�������X������O���!������

���/�����+��"�I-�������� E����� F5>>2GK�"����� �����0$*��0������������!��O���������� *��������� @+K� &�'������ ��� @�!���� -������ L��� ���� L�������X������O���!������

������������.�I*������������F5>>3GK�����������K�B����������!��������K�������������.�I*����� ������ F#����GK�.��� �������!������ ���� ��� ���������!����?;����K�?;�����&�'������������0��7�53��

�������-��0��F5>>3GK�0������ ����������������!�������������K��������������������������'� ��� �������B������B��� /��'����� �� ����������� �������� �K�������������/�������������������0������K�#�!���������0������0�����==��0��392��

*������L��"�I.�����������F5>>5GK�0��� �� ��������������� �!� ����/��������� ��� �������������U��'����/��'���K������������������������K�����������$�������������55��0��297�245��

*������(�B���"����IL���������0�� F2886GK�����!�������� ��/��������� �����!���������+�� �����+������0������$!������������!�� F�+0$�GK� ��B�������� ����1�����������K������"����#������������288��0��955�993��

*���� �� �����I��������+�I�����+�I0������#��"�IC��!���B��,��L�� F5>>=GK�0������ �� ���'��� ���� ����� ��!�����������������������������K��'�� !���������������95��0��5>4�524��

L�! ���� "�� ��� 0�I"��������� $�� "�� F5>>7GK� L�! �]���� ��� ������� ��/�!�������������������^_�����!����`�������]������K�����a��K�L���������������������$����^_��27��0��47�69��

L�����.��*�I"��'����� 0��L�� F2846GK��� �'�������� ��� ����� �! ��!�� ������ �K�����������=2��0��473�478��

L�� �����������"�IEB����L��F5>>9GK�L��������������������������!��K������'�� !�� ��� ������U�� ������� ���������B����� ������� ���������� �K� *��'���������*����0�����54��0��48�232��

L���B������#������0�I#������EI����������F5>>7GK�0�������;���������������K�������������� �B������������/��'��������������� �������K�����������L������������������������������99��0��474�495��

L���b�I#��X�IE������F5>>9GK�0��� �� �����������������! ����������B������������������K���������B��������������������� ����!�����K�0�������'�� �!��27��0��34>�368��

L�������"�IC���.�;����L�I��;�������I&�����*����I.�����������F288=GK����'����������������!�����������������/��'���� ��/�!���� �����������������K������������/��!��������������2>3��0��326�358��

L����������E�I�������F5>>=GK�L�'��������B������/��������B���������K��� ��/��B���������� �1�����������������������������K�*������������������'�� �!���������������59��0��47�64��

���!��0����� F286=GK�0��������������� �������/��'��������!����� �� ���������K����;�����'�����������K�L������'�� !��34��0��289�5>2��

���!�� 0����� F2886GK� $!������� �'�� !�� �� ����� �������� �B� X�� �� �XK�(��������������

���!�� 0����� F5>>=GK� 0������!������� ��! ��� ��� �� ���� ���� ������� ������K�B���� ��� ��� ��� ��B� ��� B� ������ ��S� �K� $����� $�������� ��� �'�� !�� 24��0��34�68��

��0������������������!������

97�

���!��0����I%������������ F5>>5GK� :.��� ��� ��������S<K� ������U���������������!��������!� ����������� �����������K�*�������E����I0���'������F#����GK�+��B����!�������K� ������������� ���������!����������������B�X�� K�(��������������0��578�54>��

���!��0����IC���.�;����L�IL�!!�����$��"�I��������-�����F2882GK�0��������!� ����������������U�� ����������� �K� ����������'�� !������������K�L�������������������#�!���'�� !��55��0��58�97��

�-������"�I#������L�� F5>>=GK�L�'���������� ���������!��K����������� ��� ������ B��� ��� ������������'� ���������S� �K� *������� ������� ����'�� !���������������59��0��4�74��

���,��E����I������%����I�/�B��������F5>>3GK�0������� ���� ������������'���������������������B����� ���������� �����!��������K�����������(����������������2==��0��89�22=��

$��/������I��/���-����I(����������%�I-�����"��F5>>5GK�+���������!������������� ��������� �� ������U�� ������� ��! ��� ��� ��H���!��� �K� ��� ���E�IL�� ������F#����GK���������������������'�� !�K� ��������������������������B�X�� K�L�!/�����&�'������������0��9=�4>��

$��/���� ��IE�B�� ��I�������� 0��&�� F5>>9GK� +�� ����������� �������� ��� ������������ !���������� ��� 1������� ��� ������� ������U�� ������!������� �����������K��'�� !���������������9>��0��48>�6>9��

���'�������#��F5>>>GK��'�� !�����������U�� �B�����/�������!����B�������K���������������������*��'�����������������59��0��23�57��

���!���.��F288=GK�+��!����!������������ � �� ����K���� ��������!�������������� ������� �K�*� �B� ���"�I�B��!/�������I#���� ��.��.��F#����GK�+����! ��� ���� K� ������� �� �� ���������� ��� ��������� L�!/����K� L�!�/�����&�'������������0��92�=3��

(�����E����I"�������+��E�� F5>>3GK��������� ����������� �� �/�B���������;������� ����� ���K������/����������������� �������������������� ��������!������������������K�*��'����+��� ��7=��0��284�5>3��

(�� ���0����I(������������"��F2885G��-������������������������!��������������K� �! ��������� ��� �� !���� ��� ������� ��! ���� �K� �!����� ������� ��"����-���������8=��0��995�337��

#�� ���-��E��F5>>3GK������U������ ����������������U��'�/����N���� ���������/���'�������K�������������/�������������������0�����*K�+��0��������$�������==��0��2284��

#��� ��(��"�� F2888GK�+��!����!����� ������ ��������������� ���!� ������ ��� �����������K� �! ��!����'�� !������! ���� ������� ���������������!� �����K���������L�! ����'�����������������55��0��2>2�254��

#�B���L��F288=GK�+���������������� ����K�*� �B� ���"�I�B��!/�������I#���� ��.��.��F#����GK�+����! ������� K�������� ��������������������������L�!/����K�L�!/�����&�'������������0��==�6=��

������� ��� F5>>3GK� 0������ ��! ��� �� !����� ���������K� �������� ���B����� ��������!��� �K� ����������� �/�������� ����������� 0����� *K� +�� 0����� ���$������==��0��2247��

%�����&����� F5>>5GK�0�,����%�! �,�D����������0��� ����������,���� �K�C�������������������������52>��0��239�2=7��

%�� !���E��F2886GK�0�,���������������(�� ����(�������������K�#����!���%�I&������ ��� F#����GK� ���� #��/���� ��� 0�,�������������������� .���!K�*��,��0��733�743��

� ������������

99�

E������� ��� ��I��!���� ������ F288=GK� 0������ ��! ��� ��� /��'���� '�������� ����������������������;K����0��������!�F0L*$�7>G���K��������������������!��6��0��7=8�744��

"������(�� ��I0������-��#�I"��������-����I���B��� ��� F2882GK� 0������ �������� ������������! ��K���������������������K�"��������-����I0������-��#�I���B������F#����GK�$������������������ �����B�X�� ���XK��������0��287�5>=��

"���B���������I%�!��"�I?U�����-�I��� ��-��F5>>5GK�L�����U��!����������������������������! �����!��������������K�����������!��������� ��������������'�����������K�"������������!����-'�B�79��0��793�7=9��

�� ������0�I%����!���"��F5>>5GK�0������� ����������������� �����������������K��� �������������L�������0����73��0��574�593��

?�����0��E�� F2868GK������!����� �! ����'���� �� ���������K�������!�������'������� ����������� ���/������� ��� ��'��� ��� ������� ��! ���� �K� ������� ���L�������L����������������26��0��24=�267��

��� ��� ��� (�I������ 0��-�� F2887GK� ������� � ��� ������� � 1������� �� !����� ����������K��� ��B���� ������ ���� ���������������������������������������������������K��'�� !���������������58��0��=22�=52��

��,�����,�������I(���������/���E���,�/����"��F5>>9GK�-�������� ��/�B���������� ������������������������ ����������� ���������������������;������������������K�� �����������������55��0��237�2=8��

�� �����I�������@��F5>>7GK�- ���������!����B�������������U���������/��'����K� ������ �������� � ��� ��� �� ������ �K� 0������ �'�� !�� 25��0��98=�325��

����������F28=3GK�+��!�����H���!����������������B�X�� K�����������������-��L�� F2884GK������������� ��������� � ������� ��� ����� ���������� �K�$�����

$������������'�� !��6��0��22�5=��-�'��� ��� F5>>3GK� �� �'�� !���� �'��������� ��� ���������U� ����� �/�����K� ���

�����/������ ��� ���� ����� ��������� ��� ��������!��� �������� �K��������������/�����������������K�0�����*K�+��0��������$������=3��0��==42��

-�H�H�����I0�����#�I+�B�����"��"��F5>>=GK�L�����U���� ���B���� ���H����K���� ���� ��� � ����'� ��! ��!��� ������� ��! ���� ��� ����� �K� ����� ���L������'�� !��23��0��68�2>4��

-������ #�� F5>>=GK� $�������� ��,����� ��� ��/���������������� %�! �,� ��%���������������*����������������������������������"�����F&'�)���������G�

- ��������*�I0���������@�I�����������"�I(�//���@��F5>>7GK�+��������!����!������'������!�� ��� ������� ��������� �� ����������� �K� - �������� *�I0��������� @��F#����GK����'�������������������������!��K��! ��������������� ����������� �������'�� !����B�X�� K������������������0��=4�84��

-���������"�I#�� �����*�� F2884GK�"����!����� �B�� ������� ��! ��� �� ���� ��!�����������������K��'�� !���������������77��0��659�679��

0�����,�� E�� #�IX����� %�� ?�I0�!��� -�� E�� F2868G�� +�� ��� ������ ����������0�������� F��0G� ���'�BK� �� �������!������ L�!/������"�K�#��'����(�������0���������$���������+��(��� ��������0����������� �������'�� !���

+�������#�I-� �����F5>>3GK������ ���'��$�B�� ���������@���������������� ����!�@��������������K������)������������,� �����59��0��236�2=4��

@������*��$�I@���B�����"�I*�����%��%�I�,����$'����"��-�I0��������*��F5>>7GK������'�����������������������! ������� ������������������B����! ��K����������� ��� ��� ������� ��� �������'� /��'���� ���� ����� �������� �K�"���������!��N��������98��0��593�546��

��0������������������!������

93�

.�� ��� 0��F5>>3GK� (��� �������� �� ��� ��������� � /�B� ����� ������U�� �������� ������� ��! ��� ��� ���'������ �������� �� ������ ��� !���� �K�����������(���������������2==��0��584�725��

.��!���#��"��F288>GK�+�������U�����������!����E���K�"�+�������

.��!���#��"�IE�������F5>>9GK�0������������������!������ ����K�L������'�� �!��43��0��357�392��

.������� ��� L�� F2842GK� +�� %����� -������� �! ����'���� 0���� ���� �����������F%-�0�G��0���E������"?K�L$"-$E��

X�������!�� $�I.�� �B�� ��� "�I%������ ��� E�I0������� %�I�� �!��� *�I�,����� L��F5>>>GK� ��� ������ ��/�!����'��� �� �������� ��� ������ ����K��'�� !��������� ��� ���������� '��������� �K� ������� ��� L������� L����� ����������� 58��0��368�=>5��

C�'��X��F�� ���GK�0����������!����� ���������� ��������������K��'�B�������������� ��� ���!����� '���� �������� �� ��!����� B� !����!�� ������ �K�L���!/�������F#����GK��B�����������������������������������#�� ������XK���'��0������/��������

C�'�� X�I? ��!�� ��I0����0��B���,�� ��� F5>>9GK� 0������ ����!����� �������� ��!��������������K� �������� ��� �����!�����������!��� �K�������!�����#��!���'�� !��=��0��754�796��

C� ������"�I%�'�����+�� F5>>3GK�L����� ���������!������ ������! ��������������������� �������������������/��'������ �����������K�#���,�����������������29��0��24�77��

&� ��������������������'��(��������� �����������) ����*���/������� ������ � �����+ �� �������

������/C)����� �

���$�B�/���� ���������%�! �,�/���,���,B������������������������������������������@�� ���������!�� ��������,��!��/�����!� (!���!� $��� ������ -��,���!� F($-G� ���� 0 �����F+��!I������5>>2G��!!���������*,����0 ��������! ��,��� ���������E�� ��� ����� ,�� : ���� ���������%�! �,<������� �� �� E�� ������ *�������� B���� ��� ��������� E�� ���� ��%��!�� ��� $�����������������/,�������/����� ����� �����!��������A�*�������������@�!������� ��� ���������%�! �,�/��!���B����� ����� ��B���������������*������'�����������/���$�� ��������A��������@��������� ��� ���� ������"�A��!� �� �/����� ��� '�� �� ��/H ��'�M/�,�����������! ��,���"��������E�� �����$����/�� ��!������!�� ,����������� ,��� $�������� ��� ,��� *B����� ��� ���������%�! �,��������/����� �����!�������%�����������.��/����� ��������� E�� ����� !��� #���� �����/���� E���/���� �������B����� ��� �� �� ����� �� &����������������� !��� �!� /���� .��� �������� �������� B���� �� �� ��� 0���� ��;��� ����� �!� (��A� ���(�,K�:��������U�������������U��������<�F*���!�5>>>��0��6G��&!������ ���������&��������,�������!�������E���/����,��'���������E�������,����������,����������E������E��,��'�/�����/���������� %�, ����������� ��� ��� ��,��� $�������� ����� B��� ���� ���� ���������%�! �,��!�HB�����C���!!����'������B���������

�!����H ���$0��F*� I%��!�5>>=G�/�����������L������������!��������� ��������%�! �,��!�-��!����,��'�������$�����������������,���B�� �������!��� ��*������,������,����������*���������� ���,�������F#��I()/��5>>=G�����.������'�!�����������%�, ���/�����? ��������������/������,�!�"�������!��,���� �����B�����������!�����������������B��������0��!�����@������,��������/�/������2��

� ��0�������'���)����������������!������

96�

� ������<=� ����+� ����������)����������������0������������������������!�����@���7������������#�A�

Erhebungsinstrument

5. Interkulturelle Aufgaben

Erhebungsinstrument

5. Interkulturelle Aufgaben

2. Lehrpläne2. Lehrpläne

3. Lehrwerke3. Lehrwerke

4. Kritische Interaktionssituationen(Schmid & Thomas)

4. Kritische Interaktionssituationen(Schmid & Thomas)

7. AIKAllgemeine

interkulturelle Kompetenz

7. AIKAllgemeine

interkulturelle Kompetenz

ExpertenExperten

1. Modell zur Entwicklung interkultureller Kompetenz (Bennett)

1. Modell zur Entwicklung interkultureller Kompetenz (Bennett)

Kategorien

Inhalts-analyse

Externe Validierung

Externe Validierung

Erhebungsinstrument

5. Interkulturelle Aufgaben

Erhebungsinstrument

5. Interkulturelle Aufgaben

2. Lehrpläne2. Lehrpläne

3. Lehrwerke3. Lehrwerke

4. Kritische Interaktionssituationen(Schmid & Thomas)

4. Kritische Interaktionssituationen(Schmid & Thomas)

7. AIKAllgemeine

interkulturelle Kompetenz

7. AIKAllgemeine

interkulturelle Kompetenz

ExpertenExperten

1. Modell zur Entwicklung interkultureller Kompetenz (Bennett)

1. Modell zur Entwicklung interkultureller Kompetenz (Bennett)

Kategorien

Inhalts-analyse

Externe Validierung

Externe Validierung

��

&��� D����� �� ��������

������!�����+������/���������/���,������ ��������%�! �,�,���!!�F()/�I#���5>>9G����� ��������������������,���,��K����� ��������%�! �,�c ����!����!�������c /,������������� ���������!����� ������ ,��������� ���c �! ��,���� �����'����� ��'����#������ �! ����c �!������� ������'��.������� �!!�� ���'������ ��'�+�� �! ��

,��c /����� ����+�� �! ���� ,B����� �� �� �! �;��(���� /�

��������c ���$�B�� ����������!!������������������� ����M/������ ������ ���&!)����� ���� ��� ��������%�! �,����� �� �!������� :����������<�.��� ,�� ������� �����!�� ,���$��������� '�� ��� ��������%�! �,�B��� �!!�� ��� �,���� ��/����� )��*����� ��!�� ����� ���� �,���� ���B����!�� �����%���� ��������������������������'���������B���������������� ��!������������!�������@��������������!��,���$������������ ���������%�! �,�,���B�� �������,��������������������

����������������� ��

98�

���0��B���� ����������������.�����������������#���������������������@����/�����,���B�������������B��/�����������@������������������:+�������+����<����"�A���������@������ )�����/���!!��CB� ���������!�����/�*������ ��!��������!�����������������/����*,���,���������!������������(��������!)������ )���&����� 7�����1�������� ��� ������ ����=������������������

������� ���� ������ �7�9�/E��F�� �������$0�������!�� ,���$�������� ��� ���������%�! �,� ����� ���� ����*�� ������!�A���������$��/��������!���'���������B����$��������������!�!�A����������+�����*,������K�D� ����$��/���,���

.���B���� �� ��� ���������%�! �,� ����(����'�!������� ���/���� &�������������� �B��/�� ��B��� ���� ���� E�� ��� ���+;�/�����,��������A����S�

D� ���C�� � �������,�!�$���������������������

D� ���$������ ������$��/������������:�� ������*�������<����!��J�%�!!�� ������������ ���� )����������0�!�������/��� ���������B��J�5>�"����C��J�����������,�B�����

��� $�B�� ���� ��� $�������������!��� ������� �!���� ���� *��� ��������������@����/�����������/����������H �,������D��/������&!����(��������*��/�� ���,�������B��������,���������@������; ��,�������������������(�������/,�����&���"� �����������������������������������������'��

7� �>7����������+����#��������������9� ������G@�����+������!�����

��������(�������������������@��,����'�����'�B�� �!�C���!!�����!��� ��� ��������+������!�A��!� ��B��������� ���.����B��"���� ���� ��� ������� '��%�����/����� ��������� �B��� ���"�����*�������:�'�� !����"������� ������������0����'���<�F�"�0G�F*���2887G�������"�0�/���������������!���� ����������������������'��M/�,�������*,�������?�����������/�� ��������&�������������������,��!����� �����$��������� � �!�������/�����&!����������%����������������,������!����!���!,������������%����������������������/�����������!� ��������� &�������� B���,��!�� ��� �����A����� /���� ���� ���� ���@����������-� ��'���������,��!�����,���F*��B� I*������2885G��$�� �����B����:��� ��������0��/������<������������� ���/,���������'��� ��������&��������,��� ��:��� ��������%�! �,<����������!�"����� ��� ����� ���� �� �������!�������!� ,�� � � ��� ,��

� ��0�������'���)����������������!������

3>�

�������!�B����������!�,�������������������� ��������0��/��������!����!�%��������'� � ����������� �������� �! ���,������������"����� F������� � ��2�����//������2G�/����������������,�������� ?��������� ��� *��� ���� :����<�� :���<�� :"��!�,����<�/,����� ��� ���� ��������'� ?�������� :��� ���<�� :��� ������<��:��������<��������,�������?����������������������@��!��� ���������&�������� ����� �������� ������ ������ ����'� ���� � ���'� �����,� F:����<G�� �����'��/B��� F:���<G� ���� ������ ���@�����!������ ��� *������ ��������� @���������� F:"��!�,����<G�� �����������'�?�������� ,���� ����� ������ ���� �������� ���������&�������������������������*������������*������F:��� ���<G���� ������������ ����������� ��'����#������B���F:��� �����<G������� ��������� �����%����� ������� ��� �������� F:��������<G����/��� ���HB���� �����'����� ��'�����������/,����� ����-�����

���� "����� ���� ���������!�� �,� ���� B����� $�� ����!�������� ��� ������������� ����������� ��'������!��������@��,���� ����������%��;�� ,�� '����������� ���*����� ��� ����������"������ �B��� ��� #�!!�� ��� *��� F2886G� �� ����/��� F������������ �'��� !���'���������G�,��$�������� ���������!������ ���������%�!� �,�� ��� ��� �������� @��������� ��� ���� B���� H����� ������ �������F(�����,�5>>3G��$��B�����������'������������������/��,����������B�����������,�������!����� ��������%�! �,�F:��%<G���� �������!��"�0��/�������

�&���&� 7��*���������������<����4�������

������� ��/<�� )�������������H ���$0�����������������E�� �������������*�������������������� ���/�!� ��/�� ����� ����� ��� ���!������� '�� E�� ���,�!����������������/���� ����/��������������������������� ����������,���B�� ��������!������������������(�������,��/�,����!���������B���������������������E�� ������E��/�����%������� ,�� �B�� ��� ����� ���� �� ������������ '����!!�B��� ���������!��"�0�'��*���B��������� ��������/������������������ ����������������*��/��������E�� ������2=�*���������������������������������������/������������E��B� ������,��B�����$�������������������������/�()/�����#���F5>>9G��

���� ��$��/���� ��� ������������ �� ������,��� �,���B��������������,B��������������������!��"�0��/����������� ����������� E�� ��� ��� E��B� � ������� ������ ��������� ����� ���� H���E������������!�������(��!�����/��������� ����'����������B����� ����� ���E�� ����!��� ��� �B����.����������� ��� ��� ���������E��,��� �!�&��������������������������� ������0�������!��/������!���������������������������������"�0�������!�.���� �����,��������������E��,���������.��������!�����'�����������������"�0�

����������������� ��

32�

���������!�������������������������� ��������E���!���!�� ���������������������!�*��������������F0�������5����7����//������2G��������� �����!��!)����������� �!�&���������������� ��� ������!�������������� ,������������������������!�������E����E�� ��������B�������������������������������0�������!�������*����������������������%������*,�����!!��B������������� ����E��B� �B���� ������$�� ����!�����'����������B������������0������!������ ���� .����������� ��� �� ����� ������ ��/��� ������F()/�I#���5>>9G��#�������������������������/���!�,���B�� ���������!���!��� ������ ,�������������!��������!����&!����!���%������ ��� ����!��������B�����B�����,���B���������B��������0�����������0�������������/�����

&�"� *���������� ������ ���� ����� �

&�"��� ����� ������������� �����������>.�������������� @����� &��������� ,��� $�������� ��� ��������� 0��/������� F()/�� 5>>2J�#��� 5>>2G� ������ ������������ ����� ����� �!��0�� �� ��� ��������*B������������ ����!���#���� '�� ������������ ���� '��������� ��� ��������%����� ��� ��������� ����������������/����� ����*������������$�0�����H ������������ �!!��$��/���'�������%�!!�� ������������ ���� )���������!�'��0�!�������/��� ���������B�������������!��!������:�� ������*�������<����!�����/��

$! ������� &��������� ,��� ��� ������� '�� $������� �!� C����!!����!������ ��������*�����,�������������������������� ����� /��/��� ����� ����� ������� �������������"�����������0��!������+��!��� F5>>7G� ��!!�����@��,����'��0������������'�������������������������������������$���������: �������<�/�������B���������������A��'��������������0��������,������B��� ������ �����:L��������������<��

�����!�'��0��!������+��!�������!������������� ������������� ��������������B��������������B��������� ����� ���������� �����������������F0�������9� ���//������2G��������B����'�������A�����,B����� ������������ ����������������������$0�������!�������������(�������$��/��������������������������$; ��/���������*,���������� ����������!������������� �����������������+������;���@����������F0�������=����//������2G���&�"�"� ���1����������6�#�� ������������/��0��!������+��!���F5>>7G�B��������������0������ ��,� �������������������� �����'������� ��'�0���������������������,� �����#����������������B��������+������/,����B�/����������� �����������"�0���������� ����E�� ������E��B� �B���� ������,�����������B����F0�������3����//������2�����//������5G��

� ��0�������'���)����������������!������

35�

� ������5=� /������!�����������������������0�� ��

Was ist hier passiert?

Kognitive Situationsanalyse

Vorgabe einer kritischen Interaktionsaufgabe (CI)

Den Schülern werden Fragen zum CI gestellt

Wie fühlen sich die beteiligten Personen?Affektive

Situationsanalyse

Wie würdest du dich verhalten?

Handlungs-strategien

Zu jeder Frage sind Antworten formuliert, welche die Typen des DMIS repräsentieren. Sie sollen vom Schüler hinsichtlich der

Wahrscheinlichkeit ihres Zutreffens eingeschätzt werden.

Was kann man aus dieser Geschichte

lernen? Transfer

Was ist hier passiert?

Kognitive Situationsanalyse

Vorgabe einer kritischen Interaktionsaufgabe (CI)

Den Schülern werden Fragen zum CI gestellt

Wie fühlen sich die beteiligten Personen?Affektive

Situationsanalyse

Wie würdest du dich verhalten?

Handlungs-strategien

Zu jeder Frage sind Antworten formuliert, welche die Typen des DMIS repräsentieren. Sie sollen vom Schüler hinsichtlich der

Wahrscheinlichkeit ihres Zutreffens eingeschätzt werden.

Was kann man aus dieser Geschichte

lernen? Transfer

�>���=�/��#����:������������������!��0�� ���)����������������������������K�L��������/1)(�

��� �� /�� ������B�� ���� ��� �����!��� ������� � �!!��� ���%������ �'��������� ,�� �B��������� ���� �� ,B� !�A���� ��C���!!����!�����"� !����������������"���������,�,�������#� ��������,�������K������B���!�����,���������,���� ������������ �������������� ���� �����!�������B����,�� ���������!����������!���B������������������� ������ ,���������� ���������!��?�������������!��/� �������������"�����/��������/��B����'�����%���� ���,��������/��'���������%�������������!������� ,�������� ���� ���������%�! �,� ��������� F*�� ��� ;���@��������� ��� ����������%���������,����������A��������B�� ������������!��������� ,�� �����G� $�� �����B���� ���� �!��"�0� ������� ,������������ ,�� �� HB����� 0���� ���!������� �!� ����!�� ��� ��������%�! �,�,��������������!�0�� ������ ���������!�������!��F:��%<G�����"�����,���;���@������������ ������ ,������������!�������,���B���F0�������4����//������2G���&�"�&� H�� �4�������� �#�������� �����9I������7+�9/9��#����������/��������$�B�/�����0��������"�0�������/�����A��� ��������� F#�!!�I*��I.��!�� 5>>7G� B���� �� '����������� @������B����B������ �!��$0�����H �� �������'����������B������������ ���� ��������?������������+� ���� ���������%�! �,�'������B����������!��/�����-�������,��!�����$������������!����C����������0�������B����,����%������� ���������"�0�������� C�������� ��� $�B�� �����1�,�� *�� ��� �"�0�%������� �����

����������������� ��

37�

:��������<����/������/�����+�� ����� ����0��B���� �������B���������/�����������'������������������!!.

&�"�,� �?������� ��������������'�7������ ������������������ ���#� ��������������������������

������"�0�������+�� �! ��������(����������!)������������� ���������� ��B��� ������ ���� �,�� +� � ������B��� ,�� ���!������ ���/����� �����'����/� ��������&��������/����B�����������%��������/�����B�������������,�������?��������'�������������/������HB����'��������������F����+�/���2G��

�� ���<=��*!������ �����+���������0������/1)(��*!������ �7����������������������!��������/1)(�

DMIS-Typus Kulturelle Unterschiede werden betont

Andere Kultur wird ab-gelehnt

Ethnozentrische Orien-tierung

Defense ja ja ja

Minimization nein nein ja

Acceptance ja nein nein

����������B�������������!���B����HB�������"�0�+� ���F��%�����L�G� ���,���� B���� ��� �������������"����B��� /������ ���� H��0������;���������!�����@ ����!��������������������"����B���/,��������������B����������� ���������!����%���������B���������������������"����B���/,�������������B����������� ������ ,�������� �������� ���� ��������� FL�G�����C���)��� ��� ��� 0������� ,���!��"�0������+� ���F��%G�B����!���#�������B�������������������������������E����%�����������/���!!�������C�������/�,��������������� ���������!���� ����� ���������%�! �,��

� ��0�������'���)����������������!������

39�

���������� )���� ������B������������������B��K�

� ������B=��*!������ ������+���!��0�����( ����4������*!���2/0��3�����,��.�����������8���� �������+� ����4��������������+��������'� +���.�������������+����4�������"��������21�����������3���������������'���*!������ ������ ���+�����+��.�

1,0

- 1,0

0,0

Denial Defense Min Acc Ada DMIS-Typus

MittlereAntworten auf das CriticalIncidentDMIS-Typus

1,0

- 1,0

0,0

Denial Defense Min Acc Ada DMIS-Typus

MittlereAntworten auf das CriticalIncidentDMIS-Typus

� ������G=��*!������ ���%��0�����( ����4������*!���2� !��� 3�����,��.����������8���� �������+� ����4��������������+���!�����'� +���.������������+����4�������"�������������������� ����*!������ ����� ���+�����+��.�

- 1,0

0,0

1,0

DMIS-TypusDenial Defense Min AdaAcc

MittlereAntworten auf das CriticalIncidentDMIS-Typus

- 1,0

0,0

1,0

DMIS-TypusDenial Defense Min AdaAcc

MittlereAntworten auf das CriticalIncidentDMIS-Typus

����������������� ��

33�

� ������D=��*!������ ���%��0�����( ����4������*!���21�����������3�����,��.����������8���� ���+�����������.������������������+������!�7������ ��2/�����3����2��!������3�"���������+����4����� �� �������*!�����������8����� ����������L�������!����M�+����� ��������������� ���� ���������

-1,0

0,0

1,0

DMIS-Typus

MittlereAntworten auf das CriticalIncidentDMIS-Typus

Denial Defense Min Acc Ada-1,0

0,0

1,0

DMIS-Typus

MittlereAntworten auf das CriticalIncidentDMIS-Typus

Denial Defense Min Acc Ada ����� ������ +�/��� F'���� +�/��� 5G� ,���� ��� (��� ��� C������� '��4�=34�0����������0������,�������� ���������!���"�0�+� ����� ���5=�1������?��������+���� ����� ����������������������������@�)�A�/1)(��*!���� @(!����A���0���������� �7�����1���!�������@?���A�

������������ �������������� ����� �� ����� ���������� ��� ��

0.7200.1700.1090.0000.002Adaptation

0.1870.6200.1080.0000.085Acceptance

0.0870.0820.7550.0120.064Minimization

0.0000.0000.0490.8580.093Defense

0.0050.0580.0780.0330.826Denial

Adap-tation

Accep-tance

Minimi-zationDefenseDenialAntworten auf

Fragen zu:

Typus

������������ �������������� ����� �� ����� ���������� ��� ��

0.7200.1700.1090.0000.002Adaptation

0.1870.6200.1080.0000.085Acceptance

0.0870.0820.7550.0120.064Minimization

0.0000.0000.0490.8580.093Defense

0.0050.0580.0780.0330.826Denial

Adap-tation

Accep-tance

Minimi-zationDefenseDenialAntworten auf

Fragen zu:

Typus

���� %����,��� �� ��� �������� � ������� ��� C������������������� ���� ������ ,�� -���/������� ����,��� ,�� ��� ������ ��� $����������B�� ������ ,�� ��K� $�� 0������� ��� �!� /���!!��+� ��� ,���)���� ����,����!��� ��� ���/�.����������� ��� ���� ���� �� �����

� ��0�������'���)����������������!������

3=�

�� ��������� ��B���!������ $�� ,���� ����� �� �B���� M/��� ��� �����B���!�����,������������'�+� �:��� ���<����:��� �����<��

+�����!�����"����B�����*,���������� ������ ,�������L����B�������/����� ���'���� ���������!��+� ��/�����������!������������(�� �� �F�����//������=GK�

� ������I=�:�����������������������1����+������������!��0�� ���-)����+��������&�������0�������������������)���*!��@���7�����������#�A�

�������� ��������� �!

-0.55

-0.35

-0.15

0.05

0.25

0.45

Den

ial(C

I)

Def

ense

(CI)

Min

imiz

atio

n(C

I )

Acc

epta

nce(

CI)

Ada

ptat

ion(

CI)

-

Mitt

lere

Ant

wor

ten

auf d

as

cirit

ical

inci

dent

(sta

ndar

disi

ert)

Denial(AIK ) Defense(AIK ) Minimization(AIK )Acceptance(AIK ) Adaptation(AIK )

Kulturgenerelle Klassifikation (AIK)

-0.55

-0.35

-0.15

0.05

0.25

0.45

Den

ial(C

I)

Def

ense

(CI)

Min

imiz

atio

n(C

I )

Acc

epta

nce(

CI)

Ada

ptat

ion(

CI)

-Item-Klassifikation, kulturspezifisch (CI)

Mitt

lere

Ant

wor

ten

auf d

as

cirit

ical

inci

dent

(sta

ndar

disi

ert)

Denial(AIK) Defense(AIK) Minimization(AIK)Acceptance(AIK) Adaptation(AIK)

�������� ��������� �!

-0.55

-0.35

-0.15

0.05

0.25

0.45

Den

ial(C

I)

Def

ense

(CI)

Min

imiz

atio

n(C

I )

Acc

epta

nce(

CI)

Ada

ptat

ion(

CI)

-

Mitt

lere

Ant

wor

ten

auf d

as

cirit

ical

inci

dent

(sta

ndar

disi

ert)

Denial(AIK ) Defense(AIK ) Minimization(AIK )Acceptance(AIK ) Adaptation(AIK )

Kulturgenerelle Klassifikation (AIK)

-0.55

-0.35

-0.15

0.05

0.25

0.45

Den

ial(C

I)

Def

ense

(CI)

Min

imiz

atio

n(C

I )

Acc

epta

nce(

CI)

Ada

ptat

ion(

CI)

-Item-Klassifikation, kulturspezifisch (CI)

Mitt

lere

Ant

wor

ten

auf d

as

cirit

ical

inci

dent

(sta

ndar

disi

ert)

Denial(AIK) Defense(AIK) Minimization(AIK)Acceptance(AIK) Adaptation(AIK)

����������B��� �����������������(������������B�������0��������/�����B����������������������� ������.���'����������(��� �� �����//������=�,�������������L����B�������0������!�������%�+� � ���� ������ ����� 0���'������ �� ���� *��������� ��� %������ �'����������������,�������!�����!��,���$��������'�� ������ �,����������� ���������%�! �,��!��$0�����H ���B����B�����

&�&� 7� �+ �� �������

���%�����������F������G����0�������B�����������*������������C�����������0������,����+� ���� ���������%�! �,���������C�����������0����������0������,�����,���"�0�+� ���� ������

����������������� ��

34�

� ,������� �����!��� ���� ����� �� @�����B��� ���� ��� *����� ����� ������������:E����L����������<�FEL�G����F-����5>>9G���<����/��� �/6���G �����! ������������DG��������������������������

C��� ��� EL�� ���� ��� �� ������ &���������� '�� ������� �� ����������������� ��B���'������ ,���� ������ N��������'� ����� ����� ����������������������B���'������,������)��,���!�+� ������������ ��)��� ,�� ���� �!� +� ��� F���H� �� ��� ;�����'G�� �����/� ���+��!������ ���� ��� :��V�+� ������ ,�� ����� ��� ��+������!)���������������B��������������/�/��������B���!���������/�����/�<�F-����5>>9�� 0��296G�� $��!���� ����������!��� �����B���� ��� �������� ���#���������,B��������������������#�!������������/����+� �!�;�!�����

� ������H=������������������#�

n

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2

X1ada, X2ada,...

X1acc, X2acc,...

X1min,

X2min,...

X1def, X2def,...

X1den, X2den,...

1

AdaptionAcceptanceMinimizationDefenseDenialPerson

� �����"��������� ����� ������

#$���

� �����"��������� ����� ������

#$���n

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2

X1ada, X2ada,...

X1acc, X2acc,...

X1min,

X2min,...

X1def, X2def,...

X1den, X2den,...

1

AdaptionAcceptanceMinimizationDefenseDenialPerson

n

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2

X1ada, X2ada,...

X1acc, X2acc,...

X1min,

X2min,...

X1def, X2def,...

X1den, X2den,...

1

AdaptionAcceptanceMinimizationDefenseDenialPerson

� �����"��������� ����� ������

#$���

� �����"��������� ����� ������

#$���

����� ���� B��� ,������� �� �� ������ -�����!����;� ���/��B�/�������!��HB������� ��������+� ��� ��������� ,����F�����//������4G��

���� H�������B������"����B����/��������B���������� ���� ��������+� ��� ,�����/��������������A���/������������,��������!����F�����//������6G�������!���������C�.��� �,��������/B����������,��0����������0������'�!�(���!�!����B��� ���� 0�������/B������� $�� ������� ��!��� �����!������!�(��!�!����B��� ��� ��������� ��/� ��� ����� D� B�� /�� #�!!���*������.��!��F5>>7G�D�����"����B��������B������ �������

�����/����@�����������������/�/���������'��������B��� ������� �!��"�0�+� ��� ,�,������ ��� ����� ��� C�������B������������ ��� ,�� ���!� +� ��� !)�������� ������ ,�� �� �������� +� � !)�������������������

� ��0�������'���)����������������!������

36�

� ������F= 1����#����'������1����+���

������������ �������������� ����� �� ����� ���������� ��� %%

Mada = 0

SDada = 1

Macc = 0

SDacc = 1

Mmin = 0

SDmin = 1

Mdef = 0

SDdef = 1

Mden = 0

SDden = 1

n

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

M2adaM2accM2minM2defM2den2

M1adaM1accM1minM1defM1den1

AdaptionAcceptanceMinimizationDefenseDenialPerson

��"�&�"������� ��'�� ���"�&�"������� ��'�� �

()#��������� ���()#��������� ���

������������ �������������� ����� �� ����� ���������� ��� %%

Mada = 0

SDada = 1

Macc = 0

SDacc = 1

Mmin = 0

SDmin = 1

Mdef = 0

SDdef = 1

Mden = 0

SDden = 1

n

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

M2adaM2accM2minM2defM2den2

M1adaM1accM1minM1defM1den1

AdaptionAcceptanceMinimizationDefenseDenialPerson

Mada = 0

SDada = 1

Macc = 0

SDacc = 1

Mmin = 0

SDmin = 1

Mdef = 0

SDdef = 1

Mden = 0

SDden = 1

n

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

M2adaM2accM2minM2defM2den2

M1adaM1accM1minM1defM1den1

AdaptionAcceptanceMinimizationDefenseDenialPerson

��"�&�"������� ��'�� ���"�&�"������� ��'�� �

()#��������� ���()#��������� ���

����� ���� ,�!� $����,� �!!�� ������!!�" ���� F"���aI"���a� 5>>9G�/)����� 0����B���� �!� �� ������������ "����� ,�� /����� ���� :�� �����<���B���!������������"�0�+� ���B������������0����B���'�����B�2���� �����'�0�������/B�����������B�������������������������+� ��� �� �������� �����/B������ '�!�"����B��� ,��� ����������B���� 0����B���B��� ,��� 0����,��� �����/����!���B���� ���� H���"�0�+� ������������,�����//������7�/���3����� �������������B��� ���������������������(������������B����'��8�45>�0���������� 0������ ��/� ����� ���� �� ����"����'����/� ���!������C�������B����������� ����B����+�/���7������������

���%����,��������������������F'����+�/���5G�D���������!�-����/�������!�A�D�����"�A����C������������ ������ ����/����$��,��������������������B���!�����!������B����������+��������������+� �:����<����:���<�,�������B��� )��B�������������+� �:��� ���<����:��� �����<��/��� �D�B����������������/�����+� ����������� ���������!����� ��������%�! �,��,��������F'����+��/���5G��

����������������������������������������������������������

2� :���B�<�!��K�������� ������������0����,����������!���B�������0����B����������@�������������/��!!������������!���.���0��Y�2�>�'�������

����������������� ��

38�

�� ���B=�1������?��������+���� ����� ��������������������!��0�� ����*!���@(!����A���0���������� �7�����1���!�������@?���A�

������������ �������������� ����� �� ����� ���������� ��� ��

0.5930.2920.0550.0000.060Adaptation

0.2570.6140.0860.0010.042Acceptance

0.0640.0950.6890.0360.116Minimization

0.0010.0060.0930.8290.071Defense

0.0570.0510.1050.0230.764Denial

Adap-tation

Accep-tance

Minimi-zationDefenseDenialAntworten auf

Fragen zu:

������������ �������������� ����� �� ����� ���������� ��� ��

0.5930.2920.0550.0000.060Adaptation

0.2570.6140.0860.0010.042Acceptance

0.0640.0950.6890.0360.116Minimization

0.0010.0060.0930.8290.071Defense

0.0570.0510.1050.0230.764Denial

Adap-tation

Accep-tance

Minimi-zationDefenseDenialAntworten auf

Fragen zu:

����C������������ �������:"��!�,����<� �����B�������������B����M/��� ���/�����!���:����<�D�/��/���� ��� ��������&�������� ��-����� �����!������ ��� �������� ��!�%��������������/���+� ������ ���!��B����������"�A�� �/�� �!!�����������������������M/��� ���'��:��� ���<����:��� �����<���������������������0����������/� ������/��� ���,�����������/����������'�?�������� ��� ��A� ����� ����� �� ���� &��������� ����� �!!����������'���������F#�!!�I*��I.��!��5>>7G�

0�����!�����"����B�����������B����,����L�������������������C���)��� ������0�������,�����"�0�+� ������������/������������������!!���������//������8������������������

� ������E=����+���!��0������&������0���/1)(��*!��@1��������0�#�����1�#���A�

Mittlere Antworten auf die CIs je DMIS Typus

��

������ ������ �� ��� � �

1 2 3 5-1.9

-1.7

-1.5

-1.3

-1.1

-0.9

-0.7

-0.5

-0.3

-0.1

0.1

0.3

0.5

0.7

0.9

1.1

1.3

.

DMIS Typus

Mittlere Antworten auf die CIs je DMIS Typus

��

������ ������ �� ��� � �

1 2 3 5-1.9

-1.7

-1.5

-1.3

-1.1

-0.9

-0.7

-0.5

-0.3

-0.1

0.1

0.3

0.5

0.7

0.9

1.1

1.3

.

DMIS Typus

��

� ��0�������'���)����������������!������

=>�

��� ������������� F�����//������ 8G� ���� ������//������ =�/,B������//������7�/���3���������������A����� �������E�������:��� ����<����:��� �����<�� ��������M/��� �����B���*�����B������

.�� ��� @�������!����� ����� ,���� B���� ����� ���!������ ���������� 0 ������ ���B�� �������C������� ���� �,��%�! �,�� ����,����������"����!������������� ���������%�! �,������������� /����� �!�@������ ��/���/��� ���������B�������� /������ ����� ���(��!� ����������������!���B������*��������,���B���!������

���;���%����� �'���������������E����%�������������/� �������!��� �!��"�0�"����� ����!���B���!�����!��� � , ��/��C�������B����������� ��� ,�� �� �"�0�+� �� ���� ������ ,��������$0�������!��,���$����������� ���������%�! �,�� ����������!������%���������'������������/��"��'��������

����������������� ��

=2�

<��������������� ��*� �� *�I%��!�� $�� F#����G� F5>>=GK� 0 ��������� %�! �,K� %�, �� ���"��

���������$��/�����*���2��.���!K�*��,��*����"�����F2887GK�+�B�������������'��!K����'�� !����!�������������������

�����'������K�������"��-��F#����GK�$���������������������������; �����X���!������"�K�������������������0��52�42��

*��B� ����� ��� 0�I*������� -��.�� F2885GK� +��!����!�� ��� ������������ �����'��������� ��� ��� ��� ��� ���'�������!� ��� �������'��!�� �K� ���������� ������� ���������������-�������2=��0��927�97=��

*���!��"��F5>>>GK�����������������������! ���������������������K�0 ��������!�=��#��26��0��6�27��

()/���%��F5>>2GK����*������������������ ���������%���� ��)���������������� ��� �������� $�,����� �� 0����K� �����������/���� ���� ����������������� �� L����� �K� �����!��� (�I��� �� -�� '�I��,��� +�I.����� &��F#����GK� ��� ������������ �!� ��/������� 0������ $! ������� &��������� �/��E�������0�������? ���K�E� ����*��������0��2=2�243��

()/���%�I#����#��(��F5>>9GK�@�!������� ��� ���������%�! �,� �!�$���������������� D� �� ����������� ��� ��'�� �K� C���������� ���� �������� � 3>��0��626�679��

(�����,��������F5>>3GK����������������������'�����������������SK�'���������������� ������ �����!���������� �������������������� �K� ���������� ���������� �������������-�������58��0��47�68��

#�!!���"��-�I*����"�����F2886GK�+���������������'�� !���'�����"����������������?-K�������������L�!!�����������������

#�!!���"��-�I*����"����I.��!���-��F5>>7GK�"������������������������'���K�+���������������'�� !���'�������K���������������������������������-�������54��0��952�997��

#����#��(��F5>>2GK�C���� ���������� ���������%���� �K�$��&��������/��/������� ,�����!���� ��� :���'�������!���%��� ��'��!��<�� �K� �����!���(�I��� �� -�� '�I��,��� +�I.����� &�� F#����GK� ��� ������������ �!� ��/�������0������$! �������&����������/��E�������0�������? ���K�E� ����*��������0��292�2=>��

#���� #��(�I()/��� %�� F5>>=GK� ��� �������� %�! �,�� �K� *� �� *�I%��!�� $��F#����GK�0 ���������%�! �,K�%�, �����"����������$��/�����*���2��.���!K�*��,��0��537�5=8��

"���a��E��%�I"���a��*��?��F5>>9GK�" �������U��������@�����7��7������E����������L�K�"���a����"���a��

-��������F5>>9GK�E��/����+���������+�� ����� �����*�K�#�/���0��!���� 0�I+��!���� ��� F5>>7GK� *�������� ��(��A/������� +������ �����!!� ����

"���������������������� ������()����K�@����� ����-� ������+��!�����E��"�I�������*��F5>>2GK�(!���!��$��� �������-��,���!�����0 ���

��K����������/�������*���K�E����������

,� ��#� ���� �����������������������������

6�������D��� �

�����!�������������,�����0�,��������������,��H����������!������%��������B��(�����������,��!����*������� �����0�����'�/�����%����'���0���� �������� �����%�����!��������� ����� �������������������������������/��� ��!��������0����B���0���� ���������������/���'������")����� �����!�%��� ��,��'������.������%���� ��� ��������� �� ��� %���� �!���� ������� /���!!�� !���� B��B�����������������!�������0�������������B�����������������������������!����� F%�� !�� 5>>5/J�?�B���I%�� !�� 5>>3J� 0������5>>3J�+���/�5>>3G���������������,���� ���(�����������,��!����B�������-����� 0����!��� ����%���� ,�� ����� ��� �B��� ,�� �����!�� ��)��� ,�� �� /��/���� ���,��� ��'����� /�� 2>�� /��� 27��������F�����5>>5G��&���� �!�E/�/���������������%�������B����B������� ���� ����� ��� ������ F%�� !�� 5>>5�G�� �����������/�,����� �,���� ��� ��� ����,� �� (������������� � ,�� �����������!���B�������$�B�� ���������/�F#�'��������2845G�������� �����,B�����$�������%����������� ��������(��������������������� ����� �� B������� �� �� '������� ����� E����� ������F288=�,���������#����2888G� )�*,������������������������!����� '�����K� 0�!!����� ���B����� ��� ��� ����� ��� $���� �/�� ��.���������$��������'��� �������/������%����'��������!���������������-�������$�,���������������������������!!������������� ����������%�������@������������-������$�B������ ���� �/��!�� ��� ��� B�� ����� ���,�'���,��� ��� ,�� '������FX������ 2865G��(����������� �������� ����� d���� ������� ����)�U��*��"����'���������� ����������/������������!�����������������%����!���� �����!����� ����������!������������,� ��� �� �!���!��@�������� ���/����B� ��� ��� ���� ���������������������B�������(��������������������D�B�����$����D���/��'����������������������������������/���!�*,���������/���0��� ����B���� ��� ���� ��� �����/� /��&,��������� ���� 0�����H��,��� ��� ����� )�� ��!��� ����� (����������/,����� ��/�������,����#���������������K�%����!������/�������-������"�����������������������������'�������/����������.����������(��/���B����!����/��� ���������

� ��0������������������!������������!�����

=9�

����������� �!!�� �� /����� *������ ,��� ����� 0����'�� F286>G��B�� ��%�����������������,,�����*�������������� �����������!����K� 0�� B����� ����� �� ����� !��� ��� :0 �� �!���<�� ��������������������'�����/�����N�����������@�������� ��������������������� /��� ���� ��� $�B�� ���� ��,����� %�! �,� �� /������������������/����������������� �����,B����������������������/������%�����/!���������/������ ���!����'��!������%���� ��)�������,��������������!����,���!���.�������,������.��!�F,���!!������#���� �288=J��B��!/I*��B���2883J�'��0��������5>>>G��

(����������/,�������� ��/�������������������������!��� ,�!� �� �� B��������%��;��� �� �!� ��,����%�! �,� ��������B����,�!����� �������������/������$�����������*,�������%����/�����%�! �,��/�������/�B���������������� ������������(����������/,����������������� �����������,����%�! �,����,��F'����-�����5>>=G��

�!� .���� B��� �� �����!�� ,��� $�������� ��� ��/,�������B�� �� �����!�� ,��� $�������� '�� ��� ������ %�! �,� ��(����������/,����� '��������� ��� $�������� �!� ����%��� ���!������������!����������������,���������������B������/�����'���������������!�������������������������� �������

,��� 7� �7��/��������2�

���� ����%��� ��� '������� �� ������,� ����� �������������,� ���'� � ��� ��,���������� ��� ������������� ������������������� �!� ���$�B�� ����'��%�����������������!��������������������� ��'����������,����,�� )����,��B�������!�����,����E//������ ��!����� (����������� F���G�� %��������� 0������ ���,��� ���.���!���� ��B��'��������� ����� ����������)���� ��������%�! �,�B�� ���� �������� �� ����$��/���B���B���� �!��/�����'�� HB���� 2e� ����� ����/� ��!����!��� �������������"����� /�����������'�����,��������������$�B���!����������,���C��� ���� ��)��� ,�!� ���� $��/���,�� � �� �B�� ,��� #����� ��� ��������� ����3��/���=�����������,�������#���������������� ����6��/���8�������� ������%������� �����%������B����'������� �� ��/���/���������� H����%�������� ,�!�������$��/���,�� � ���C�!�0�������� ����.��� �!�#�/��� 5>>5� ��!� �����!�� 5�28>���!���� ����� ,�!�������$��/���,�� � ���!�#�/���5>>3�B���������2�56=���!������!�

����������������������������������������������������������

2� ������ ,�� 0���� ��/�� ����� ��� %����� �� ��� ����%��� ���� �������IN���/���F5>>3G��

������������ � ��

=3�

.���� B��� $��/���� ��� ������ $��/���B��� ����������� ��� ������@����������/�������� ����������/���C�����!�C�� � ��B������%������� �����%������ 22�/��� 25� ����� ��� ���%���� ��� H����%������6�/���8������������

,�"� E� ��������

,�"��� ��#� ���������������������������������'�B�'��%�� !��������F2882G�B��������/������%�����/��������!�H��%�����:!��������)����� �B��� ,���!!�!������� ,��*�� �� �� 0���� ���� ���� �!�����!�����<�����%������,�������5�C�� H�!��������B�������������,���N�������� ��� *,����� ������� F*�� ��K� :.�� ���� ���� ���!��� @���� ��%��A�(��!������/S<G�����0 ����d&������,������������U��������������/� ,������ ������ ����/�� F�� ���Y��42G����� ���� H����� �!�������&������,���B��������������������B�������C�� ��/����������7�����H��������������/������%����,��!����������/��������:�!���%����!��� �!� ���B���!�����<� ���� �!� :�� ���� ����I�� ���������<������������,�����������������������B������,������0 �� �!�����!��������/������%����d��U��B���!�����B���������!!������,�"�"� ��� �����������4�'��

B� �����4�������E� A�������� ���������.���/������������B��������������/,���������B�������$�B�� ������������� '������� ��� '��� ! ������� $��/���� /��� �������!��0������%���������������������/,�������/����������,���� �! ����� �� ����'���������������������������B�������!������/��/B������F,���!!������#���� �288=G������$��/���������H������!���������������������������������,� �� �*,�����,�������� �!�����%��� ��� ��� ��� ���� ���� ����� /������ B���������/�/��������$������,������*,�����1�������������������&��������/������%��������������#�B������������%����'�����,B������

����������������������������������������������������������

5� (���B�����B����'��������,�������������������7� ���*,�����1��������B����D�����,����/�����-�'�,�'���������

������� D� ����� ���� �����������/,����� ������� �� �������� �!� �����������������d-��� ���� U����%������������������$������,��������&������,��� �������� ������ (����������� ,�� ������� �����!�� B���� ����@�������������������������������������������#��������/������%���������������A���������������

� ��0������������������!������������!�����

==�

������������������� ���0 �� �!�������������������� ���������� B���� ����� ���� ����� ���� ������ ��� �������,��� ��������,�� B��� ���� 0 �� �!����9� C��� %����� �'��������� ��� ���� �!���������������'�B� �!��������'����/��B����/�'������%����������!���'����%������/���/�������$������,�������������)����� ��������������/�!'�������/�����3�$��B������'����������������'��� ����������������������&������,����������������!���B�������/�!'������B�����������������$;�������������B��!����!� �����'��0�/��/�����!��������������������������)A��E������ ���� ����������� ,�� �����A�� �������� 0 �� �!�����������������������B�����!�C���!!����,������"� !���������

�� ���<=�?�������7����+�� ���%�� ��'������4�%��,��� ��������������������%� ���������@F�EJ<<�<5�����A�

�,���������

6�8���I22�25�����

�,����0 �� �!����6�8���I22�25����

&������,�������������

6�8���I22�25�����

������������ ��>3I��52ff� �>3I�23ff� ��27ffI��23ff�

$;����������� ��>3I��2=ff� �22ffI�2=ff� ��25ffI��52ff�

������'��0�/��/���� �28ffI�55f� ��>8fI��28ff� �>3I�23ff�

0�,������� �����'���������������� �26ffI�55ff� ��>5I��>6f� �28ffI�54ff�

E������ ����������������,�������A� �25ffI�59ff� �>4I��>3� �29ffI�55ff�

%��������=�OO=�!�P�.C<Q�O=�!�P�.CD.�

@�������� ,����/�� ���� ������� ����!��� �!� �����'��0�/���/����� ��� ��)A����������������� ��� ��� ��)A��E������ ��� /�!�0����A�'�������������F'����+�/���2G������/����22��/���25������������B����������������� ��!�C���!!����!�����������@���������,��������������������%����,���B�������/�!'���������� �������� ���������P������C���!!���� ,��� ����� ����� ��*,���

����������������������������������������������������������

9� ��.���*K�����������������&������,�������������K�7�7�'���0 �� �!���K�7�>J� ��.���LK�����K� 7�9� '��� 0 �� �!���K� 7�>� F0 ���K� ���� �������� F2G� /�����������F9G����+���K� \�>>2G��

3� C���%����� �������0 ���'����(�����+� ��I@����F5>>3G��

������������ � ��

=4�

�������&������,�������%������������������B����!��������A�����@��,������������������'���&������,�����������������B��������!�A�!������ �����'����)���� ����B�� ���������

@���0 �� �!��������������H�����D��!�(����,�,��'���������D�!���!�����,���!����/�!'������F�������������$;����������G���� �!�����'�!�0�/��/���� �!�C���!!����=� ������A���%����� ������� ���,���!��� '������� '�/�����!��� �� ��� ����� ����� ��� '��/������������������/����������������������������,����������'!�@�������$����������������������������@���������B�����������*,��������,�/����C�!������������D��!�0��0����'���F286>G�D�'�!���������� �����'�-�� !����������/,�������!��� �����'��0�/��/�������,�/��������1����@��������������,����B�� ������� ������C���!!���������������������,�������'����������,�����,B�����������������������B������/���������� /����� *������ ��� ��/,����� ���� ��� 0�,��� �! �,����%������

,�&� ������ ��������������

,�&��� ��#� �����C���$�������������,����%�! �,��!��� ��;��B�����������0 ���'�� *���!���� ������ F2866G� ,���� ����������� ������ ��� ��'�� ���������� ���"������!���������� ��,�����%�! �,� ���� ,B�����.��� �������B��� �K� C�!� �� ������ ��� ������ ����� '�������� +� � '�������/�/��� F,��*��%��� ������!���/B������!������������G��,�!�������������������� ������������� ����������� ���'����� ����/���!!�F,��*��� ������'�/����0��������,����$;� ����'����G�� *���!���� ������ F2866G� ���� /�� ��� %����� ���� ����� ������!���������.������������������� ������!�� ��� ��������%�! �,� �� ��/,����� F0�/����������� !�������&�������,����%���� �!���!���%��� ������!����0�/��/��� ���G�����������!�� ���������������������������� H���$�B�������������� �!�%��� ���B����H�/����� ������B������������������%�������'��� ���K� d%��� ������!U� F*�� �����!K�0���� ���� '���� �������� ��%����� ���������B��������������!�����!��������.������������������/�������������V���,���������/������B���,���!!�!����B����SG����d0�/��/��� ���U�F*�� �����!K�.������������������/�������������V�B�������I����������@�� �����/������������I������ ��

����������������������������������������������������������

=� C�� �������� &�������� �!� �����������'�������� /�� ��� ����� ����'����+���/�F5>>=G��

� ��0������������������!������������!�����

=6�

��������,�� ���SG�����0 ���B����� ��,��������C����� ��� ������� ����������B���'��������F'�������%���� ���%����5>>7G��*��������!�� �� ��� 0 ������/������� F+�/���5G�� ��� �B��� ����� ��� /��� �� ��,��0 ������� ,�����������/�������D�B�/�� �����/����������� ����������������

�� ���5=�(�������� ����7���@-��� � �����!��A�

� �����

6�8������� 22�25������

%��� ������!� �63� �63�� �63�

0�/��/��� ���� �48� �46�� �62�

�,�&�"� E�� ��� ����!���1���������!� ������ ����� ������� ������B���� �B�B��� ���� 0 ��� �����'�� 6�� /��� 8�� ��� 22�� /��� 25�������� '������ B����� �/� ���� ���B���!)����� ���Fd�����������U�/��� d�������UG�B������%��������������B���!)����� ��� dB�A�����U�,������B����������������/���0 ���B��������B�����B������������B���!)����� ������,��B������!�@������������$������,��� ��/�!�,������ ������

*����9� ��!�����0 ���� d%��� ������!U�B���������B���!)������ ���dB�A�����U�'��5�4Z����6��/���8�����������5�=Z����22��/���25��������� !������ �!��� ���,��� "���� d.�A� ����U���B���� ��/� ���2�7Z� ��� 6�� /��� 8�������� ��� >�6Z� ��� 22�� /��� 25�������� F�//������2G��0�!���������� �� ���"������� ���%����0��B���� ���!������*���B���������0 ����!�����������������/���������� ������������������/��������

� ������<=� (�����R���������0����;�–�!����������������'�������������R$�L��� ��;����+����4���������� �������

1,30,6

0,10,6

1,8

0,20,6

0

1

2

3

4

5

6

1 2 3 4

Anzahl 'weiß nicht' Antworten

8-9 J.

11-12 J.

*�����0 ���� d0�/��/��� ���U� ���������������%����!��� d.�A�����U��B���� !��� 8�5Z� ��� 6�� /��� 8�������� ��� 4�8Z� ��� 22�� /��� 25��������

������������ � ��

=8�

���������)����C��!�,������������������6��/���8��������������B���!)������ �����������!���������,���������22��/���25�������� F9�6Z�'���5�7ZG�F�//������5G��������������������������������!�������0 ������������/����������������������H����%��������:,�����B�<������$��@�������� ���%����� ���!������ �� d.�A� ����U���B���� ��/� ��/��!��� H� %���� ��� ������ ��B���� �� *,��� ���� ���)���� ��� ������/�!'�������� ��������B����&�����������K�$����������,�������B��� B���� ��,���� ��� �����'� ������������ �� ���� ���%����� ��� �������!���������/�B�������/��

� ������5=� (�����R(� �� ���!����;�–�!����������������'�������������R$�L��� ��;����+����4���������� �������

4,5

1,91,5

0,40,9

5,6

0,5 0,80,3 0,6

0

1

2

3

4

5

6

1 2 3 4 5

Anzahl 'weiß nicht' Antworten

8-9 J.

11-12 J.

��,�&�&� ��� �����������4���$������!�� ���������/�'������%���������!��� '����%���� ��/���/�������$������,����� ��������)���� ��� ��� ��������/�!'��������F+�/���7G�����,������������������� �����'�C���!!����,B�����d%��� ������!U� ��� d0�/��/��� ���U� ��� �!� �����'� 0�/��/�����������������������E������ ����!������������0����A��������'�C���!!����!����!����/�!'����������� ������*������������@���������� ��� 0 ��� ����� ��������������� �6�/��� 8����22�/��� 25� �����/���������B����

�� ���B=�?�������7����+�� ���%�� ��'������4�%��,��� �������������������!�����������!�����@F�EJ<<�<5�����A�

� %��� ������!�6�8���I22�25����

0�/��/��� ����6�8���I22�25����

������������ ��28ffI��55ff� ��25ffI��55ff�

$;����������� ��2>fI��28ff� ��>6fI��24ff�

������'��0�/��/���� �29ffI�57ff� �2>fI�23ff�

� ��0������������������!������������!�����

4>�

0�,������� �����'����������������� �72ffI�72ff� �5=ffI�5=ff�

E������ ���������������,�������A� �56ffI�58ff� �57ffI�5>ff�

,�,� ������ ����������������E� ��������

�������'��������!���������/,����������!������%������B��������! �����������$�B�� ������,�����%�! �,��/�������,�����H�������,����%�! �,���B���� ������!���������������,�/�������������,�������B����/�����A�����C���!!����,B����������������� �� ��/,����� ��� �� ��� ������ %�! �,� ���%��������������F+�/���9G��%���������������/������� �! ��������%���� ������!� ,�� (����������� ������,�� ��/� !��� ����� ��� /�������'������!�'��!���&������,������������������"�������,������0 �� �!���� /����� �� C���!!����� "��� 0�/��/��� ���� �������� !��� !��� B�����!!�� &������,��� ������ ����� �� ��/�� �/�� ��C���!!����!�������,��������������0 �� �!�����#���/����������������,�����*���������N��������D���������N��������D�'����/,������������0�,��� �! �,����%�����

�� ���G=�?�������7����+�� �������!�����������!�������%� ���������@F�EJ<<�<5�����A�

� %��� ������!�6�8���I22�25����

0�/��/��� ����6�8���I22�25����

�,��������� �>6fI�23ff� ��>2I�>3�

�,����0 �� �!���� �>4I��>5� �>=I��>4�

&������,������������� �5>ffI�54ff� �28ffI�57ff�

%��������=�OO=�!�P�.C<Q�O=�!�P�.CD�

������������ � ��

42�

<��������������� �������L�IN���/����#��F5>>3GK��������������%����� ���(����������%��

�� ������K������L��F#����GK�%����E/�����B�����,B�������!�������������������������*���5K����B�����,B������������������������.��/��K�@0�@���������0�,���B�����������0��724�797��

*���!�������I���!���.�I.���/����"��+�I-����#��+�� F2866GK� ��'� ��!���� ������ ��������! ����� ����������� ����K������������������������0�����������������33��0��882�2>>6��

�#�����(��*�� F2888GK�L������� ����'������������ �� ���������U� ����������B������/����������������K�L�������.����IE������*��F#����GK�-�������� ������'��� !�������;����+��"������0�! �������L����������������7>��0��562�7>7��

������ 0��F5>>5GK� %���� ��� ���� ���,���� �K� E*0��������'� ���� ��!���� F#����GK�%������ 5>>2� D� ���� E*0�%���/���!����.��� %���� B������ ����� ���/��������? ���K�E� ����*��������0��2=8�282��

(�����+� ���� (�I@����� ��� F5>>3GK� $�� ����&���������(��������� ,�����������������$�B�� �����������0�����'��"������������6��/���8�H������+)���������0)����K������L��F#����GK�%����E/�����B�����,B�������!������������������������*���5K����B�����,B�������������������������.��/��K�@0�@���������0�,���B�����������0��572�53=��

#���� ��.��.�� F288=GK� +�� ��! ��� ���� K� ������� �� ��� ����� �'�� !����������������K�L������'�� !��=4��0��2�27��

#�'���������-�����F2845GK��'�� !������� ���������������B�X�� K�"�%����%�����&�����F5>>7GK��������� ���,�����%�! �,��%�! �����������������

�������� ��*���9��()������*���+�������0����K�#������%�� !��� E�� F5>>5�GK� %���� ��� ���� ������ �K� E*0�������'� ���� ��!����

F#����GK�%������5>>2�D�����E*0�%���/���!����.���%����B��������������/��������? ���K�E� ����*��������0��534�549��

%�� !���E��F5>>5/GK�&���������������� ���������*,���������������%���B���� �K� E��� #�� -�� F#����GK� 0�,���/�������������� ,�� E/����� '��%�����? ���K�E� ����*��������0��=4�46��

%�� !��� E�I?�B����� #�I0�������� "�� '�I0�������� *�I&��������� #�I.����� %��F2882GK�������������������'�B��$�������!��,���$��/������0�,���/,������'��%���� �!������'�� �����/��� ,B)��� ������*���K�"�;����� ��������������*����������������F&'�)��������G�

E������*�I#���� ��.��.�I%� ��������E��F288=GK�+�B��������������� ������������K�"��������!��N�������95��0��4=�2>5��

�B��!/�������I*��B����L��E��F2883GK�L�����U��������� ��������K���!������������'�B���K���������������*������224��0��7>=�794��

?�B�����#�I%�� !���E��F5>>3GK�0�,����&��������������0���� ��������0������������$��&��������� ����������� �����%�����*�����(�����������K�C��������������$�,�����B����������4��0��948�98=��

-������ #�� F5>>=GK� $�������� ��,����� ��� ��/���������������� %�! �,� ��%���������������*����������������������������������"�����F&'�)���������G�

0��������"��'��F5>>>GK�C�!�$����A�'��(�����������F���G�������������������)���� ����B�� ����� �K� �!�����"�� F#����GK� $,� �� ���� ��� �������������+�!/�����LK�+������������������0���@���K������,���������������� ��� ���)���� ������������� *��� 9K� ���!���� ���'������� &����������()����K�#������0��793�9>3��

� ��0������������������!������������!�����

45�

0������� 0��F5>>3GK�E���������0����������.�� �� 6�� /��� 8�H������%���� ����� (��������� ����� �K� ����� L�� F#����GK� %����E/�� ���B����� ,B�������!������������������������*���5K����B�����,B������������������������.��/��K�@0�@���������0�,���B�����������0��288�57>��

0����'���#��0�� F286>GK���� ��� ������+����������������������� ��������"�K����������

+���/�����F5>>3GK�$��������������������D����(����������/,��������6��/��� 8��������� �K� ����� L�� F#����GK� %����E/�� ���B����� ,B����� ��!������������������������*���5K����B�����,B�������������������������.��/��K�@0�@���������0�,���B�����������0��57�=5��

+���/�� ��� F5>>=GK� .�� ���� �� ����� �� ����S� �����������/,����� '��(�������� ����!���������"������������������ �K������L�� F#����GK�%�����E/�����������������0 ������*���9K�*������������B������'����� ������ �������������� ��� �������%�����.��/��K�@0�@����� ����0�,���B�����������0��582�759��

X����������F2865GK����$�B�� ��������� ����'�������������/,�������K�$������� .�I%����� "�� F#����GK� ��� ��'����� ��� ��� �������� *������ ,���$�B�� ���������,����@���������� ��������"�K�0��� �! ��0��246�5>8���

-� .������ � ������#� ����� ��������������������(��/(�������

�����C�����

���M/�����'�����0����������/�����������/������������,�����$�B�� ���������/� ��� ������ /,B�� H���$�B���������� F'����?����I�����5>>5G��$��@��,����'�����'������$���������"���'��������%�! �,� ������B����� �!���0������� �����/����/� ����������,��/B�������&/��������������*��������,�����%�! �,�F'����,��*��������������2888J�E� ��,�2883J�0�����I*�����!�2883G����� B���������,�����%�! �,����������������,��������B�� �������/��������(��������������������M/�����'�����0�����,�!�*�������B����������������������M/����������������B��� ���������/�����������/����/,������������ ���,�����%�! �,��!����/�������������

$�� ;������ ,�������� �����!�� ,��*�����/��� ��,�����%�! ��,� /�� ���������� @��� ����� @������ ������ ��,���� %�! �,� H�����������!��������������/����%����� ��� �������� �����������������$���/���������������*��������������������!�������B������,���� �!� ��� ���������� 0 ,�������+�� ��,��� ��,�����%�! �,�B��� �� ����!�����������/��� �������������������������������� ��#�B����������� ,��������)���������+������/����� ���������������+���� �����,�����%�! �,��/,������C��!������������������@�������������� ��� ���� *,��� ,�� �!� ���������� "����� ��,����� %�! �,�F����I"�� ���2869G��

�!� '������� *������ ����� �� '���/������� @������ ,��� �������� ���,�����%�! �,�/�����������'���������B�������������%����������� &�'������� $������������������� '�� ����!���� F5>>9G� ��� ������F5>>9G��B�� ���B�����$��/�����������!�"����������,��������!������'���/����������) ���F2868G������/��; ��,����,��+�� ��,���������������C����� �!!���,���� �! ���@���������B����������

-��� +�����������#� ���� ����������������

*'������@����+����!�����������������B����������,���������0���!��� �������������������'��������������@������� �,,����B�����!����!�,B���0�����������'��������,��+��'������������,������

$�� ����%����� '��@������ ����:������� � � �������� *�� �� '�������� ���!� ��� @������/�/������� B���� ���� 0�,���'������ ������������������!����/����������,����0��������/�/�������&����������!��������������,����%�! �,������N����������������/��

� -��!��� ��������0�������������������!���������:��'��������

49�

@������� ����������� B��� �/�� ��� *�/������� ��� @������� ��!���� ������������� 0�������� 0�������������� �/�� ��� ��� ����������,�������������,����%�! �,��,����*��@�������/�/������������������,�����,B�����0�/��/�/�������F,��*���/��+���/���'�����G� ��� ��!�/�/������� F,��*�� *�/������� �� �!�-����� ��G� ,�� ���������� *�� ��!�/�/������� ���� ,�� �����,��� �����!� (���� ��� �'��'����� ��� *�/������� F����!�� '��� ����� �����!�G������������*�/�������F����'���'��� ��*�/������G���B������,������*�/������F������!����*�/�����G��$�� ����������*�� ������ ��!�/�/�������'������� ��,���� @������� ���� ���� �����!��L����

@�����@������/�/������� �������:������� � ��� ���� ,�������������@��@������/�����/���� ������%����F5>>7G�����B��������������� @������ ����� ����!������� �� ��� /������ 0�������� /��/�������������!��������B�����!!��������� ��'�,���!!������/�����/� B����� �����!��� ��� ��� @������/�����/��� ���� ����'������!�����/��'���������������� )�0�/���������!�/������/������������B����

$��B����(�� �'��@������ ,���� �������1���������!�#�����!���������������/��(������!�/��@�����������(�� ����������������������� *��������� ��� %��1�,� ��� 0�,���'������� ��� ����� F/��� ���B����������"����� ��,����*,����������,���� ���� ����J�*��/�����������!�HB�������,����*,�������!���B�G����� ��#��B�������������,����%�! �,���/��B�/���/�� ���������������*,�����,B�������%�! �,����������0��������%���1�,� ��� 0�,���'������� ���� ��� ���� 0��� ���!!�B���� F%�����5>>7GG������*�� ��� ��������/)��,���� ��������� �!�0�/��/������ �/�� ��/�� $���! ��� ��� ���� �/�� ���� ��,��!�������@�������!���#���� ���� ��� ��,���� *,���������� �!� ��!��������,���'������/�����/�B����

�������'� 6������������ '������ ���� C���� ��� �����'� (������� ��,���� �! ���@������� ��� �� ,�� �������#��/�� ����� �����+��'������������������������!�@��/���� ����������������,�����%�! �,�������B�������������B�����!�����������������%����� ��:��,�����������,<���/��!������������@��������������.�����!���,��������!� ,�!�"�����������/�� ���� /�������� ������ ����� '�� ���$;���,�'�� �/H ��'� �������� /,B�� ������� E)���� �������� ��� �� (���!�B����������E����������� ����!�&!����!�����,�������/�!��!������� B���� F0��!���� 2883G�� $�� B���� ��/�� ���!!�� ����� ��� E������ �!�+����������� ������������� ������������������������0�,���'�����������

��� ��,��(�� � /����(����������'�0����� �� ��������� �������������/�!���������/��/���!�����C�� �����(�� � ��)�� �������� '���/������ +��� �� *�� '��������,�� 0�!�������'������ /� �!!�������/��� �����!�1�,���,����0������������/���������������� ������/������������ ��!����� ��� '�� �����/��� � ���-� ����'����������-� ����B���������� ����� �������������

��������!!� ��

43�

����������@���������������������,����0�������������F'����"����B����I����IL�����288>G���

-�"� ������� � �����D ��������#� ����� ���������������� ������������

-�"��� D����� ���������������

�����/�������������,�����%�! �,������!�@������,����������������� �����������) ��� F2868G����%���� F5>>5GK�0�,����%�! ��,� )� ������� B��� ���� ��� @����/�� ��� '�� @������B����%����������$!�����,����� ��'�����@�B�� �����������C���������� ��,���� ���� ���� ���� �����,������*��� ���������� ��� ������� ��� ���� ���� ������ 0�,���� %�! �,� ���� �� ����� ����������!����!�%�! ��!���� ,B��������� ������ �����*�������� ������������������,�������*���������

C�!�@��������'����,�����%�! �,������,���� �! ��!�@�������B������������!�������K�0�,����%�! �,�����������������/�/����/�������,����� 0�,���� �! ����@������ ,���� ������/������ ������ ,���������,����0���������,����@��������������%�! �,��������'����!�� ��������� �����������(�����������/��!����*��/������� ��,���� @������� �� '������� 0�������� ���������B��������������������,���� �! ���@���������� ,�������0����������������������������� ������'���������,�����%�! �,�������� ����� ������ ���� �� ���� F,��*�� ��� $�B������ ����� /�������������� ,������� ���� )������� (�/���G� ���!����� ����� !���� ����@����� �/�� ��,����%�! �,� ����� ,B���������� ,�� ��,���� �! ��!�@���������������� '���/������ +��'������ '�� ����!���� F5>>9G� ��� ������ F5>>9G�,���� ���� ��� $�������� ��� � ,���� �� ��� ��,����� %�! �,� �/���!����� ���� ��� ��,���� ����!�����'���/������$��/,���� ����� �������������� ���� "����� ��� ��,���� ����!�����'���/����� ���� �) ��� F2868G��������������) ���B�� �����K�:0�,��������!�����'���/����� F:��,���� �����'����/�!�)���<G�/,����� H� �����'�@���/����� ��,������� ,B��������.����!��� ��� ��,����0��������������#�����������������������0�,���� �! ����@��������,��'������������������ � ��,����� ��'�'��������$���� ��'���,��������!�����'���/�����������$�!�� ��,����� %�! �,<F/���� 0�2�5G�� ��� ��,���� ����!�����'����/����� �!!���!������ ������-����/�����$������� ��,���� �!� ���@������� ,��� 0�,���� ����!�����'���/����� �� ���� ��� ������'�+�����,�����%�! �,�'������B�����//������2�����������"�����������,��������!�����'���/����������) ������������

� -��!��� ��������0�������������������!���������:��'��������

4=�

� ������<=� 1��������������)�0���������'��� �������� ��/,!0���@<EFEA���

Soziale Situation

Selektive W ahrnehmungsozialer Hinweiszeichen

Interpretation sozialer Hinweiszeichen

Entwicklung von Handlungsalternativen

Antizipation von Handlungskonsequenzen

Bewertung von HandlungsalternativenErgebnis- und Kompetenzerwartungen

Entscheidung für eineHandlungsalternative

Entwicklung von Handlungsplänen

Handlung und Reaktion des Interaktionspartners

Verarbeitung von Handlungs-

konsequenzen

Soziale Situation

Selektive W ahrnehmungsozialer Hinweiszeichen

Interpretation sozialer Hinweiszeichen

Entwicklung von Handlungsalternativen

Antizipation von Handlungskonsequenzen

Bewertung von HandlungsalternativenErgebnis- und Kompetenzerwartungen

Entscheidung für eineHandlungsalternative

Entwicklung von Handlungsplänen

Handlung und Reaktion des Interaktionspartners

Verarbeitung von Handlungs-

konsequenzen

������"����� /�����/�������,������ ��,���� ����!�����'���/����� �����1�������/�����'��@���/����������������������������������������C�������������������������������� ��'�.����!������'���� ��,����� #�B��,���� ���� ��������� ��� �/����� 0������B�������� �����,B�������������,����#�B��,������� ������B�����������"���'��(��������(�� �������� ���� ������B��������� B�����!!� 0��!���� ��������� ��� �����/����� '����!!��������,��������������� ���,���-����/���!�'�����������������������B��� #�������������'� �B�� ���� B�/�� �) ��� F2868G� ��'�� ��������� ����������������N��������� ����� �������� ��������� �B�� ���E)����!)����� ��� ���� ��� N�������� ��� $��������� ��� ��� ������� �������#������'��*��������������'���������/�������������,� ��

��������!!� ��

44�

�������#������ ��1�,� ������� �������������� ���� ����� ������B�/��%,�������� ��!�������!�����'���/������������������� ��,���������/��� ���������B�����������������������������*B��������#�������������'����!�H��#�������������'�!�������$��/���B������ F$�������� ����"����������B�����G� ��� ���%�!� �,�B������ '� � ���B�������� $�������B������B���� ���/�� ���� �!�@�����������B�����%��1�,����#������!����!�#�������,��� �B�� �������%�! �,�B������/����� �����M/�,������ ��/����!!��� @������ ������������ �������� ,�� )�� �� ��� ������ �������������������������'����!�������#�������������'�����������������������$�����������%�! �,�B������,������/���0����A�����B�����������/�������#������ �������/�������������B�������,���#�������������� ��������� ������� �����"����� �B������ �������'�$�,��� ������ ������������A��������#�������������������������������,�����������������@���/��������#������ ��1�,������������������/����� ��������-�� � �������0���������/�����B�������� )��,�������������������������B��������B������-�"�"� 7����#)������ ���� � �����D � �����@�������������������������!������'���B��23�/���5>������ �,� �����$�� ���������$�,�����������������B�����������������������!�����B��7>�"����'����������B���������������B����������!��+���F��,����0����������������,���)��������G������!�"������ ��������������!���������B����B�������+�/��������!!��

����-��!���������������/�������������� ��'����!��( �+�������������� ���� �����,�/������ �����,�/������� ��@�����,��� �����%���� �'��'��������������B������� ���� �������������!�����,����%���� ���,���K�

g� 0,�2K����,�/�����D�@�����,���g� 0,�5K����,�/�����D����,�/������g� 0,�7K����,�/�����–�%����

���0��������/���������%���� ��,B�����,B��B����������C�����!�:0�/��/��� ����,��<���������@�B�� �����������������,�!�(���������������!�:� ������,��<�������������.�����������,������ , ��/�������������@��������/,�������������.���B����/����� ����,�����%�! �,����������*��������������'����,�����%�!� �,�����%�! ��!����,B������ ����������������,�������B�����-������������

C�� H��� 0,� B��� ����� �� ��� ��������� �������� ��� ��� '���) ��� F2868G� ��������� ���,��� ��� ��,���� ����!�����'���/������/ �����

� -��!��� ��������0�������������������!���������:��'��������

46�

g� ��� ���������,�����#�B����,��������'��*������� �������������������� ���� ����K�:.�������������bXS<�

g� (������'��!)��������'���#�������������'K�:.��� )��bX���S<�

g� .����!�����,�����#�B����,��/�����������,�������/������������!��������

���B��� '���#�������������'� ���%������� �! ���� ��������'�!��������������'� �����������������������B���HB��������H�����'���#�������������'���������

g� ���,� ��������(����'��!)��������'���'�������#������� ��1�,K� :.���� ����� )�� ����� @������ '�� bX���/S<�

g� *B����� ��� $�������B������ '�������� #�������������'K�:.��������������������@�����S<J�:.���!���������������@����������I�������S<�

g� *B��������%�! �,�B������'��������#��������������'K�:.�����B�����B�����������������������,��'�����S<�

g� $��������� ���� �� #�������������'� ���� �� '��� '����������������'K�:.��B���������������!�����'�����S<�

���� "�A� ���� ��� *�������� ��� (��� ��� �,�� @���/����� ��,���B����'����+���B�� �������H�����������!�0����,�����%�! ��,��B��������B����'����/������E��������,����������H�����������������E����B������� H����� ��'��/�����������������*B��������!������/������!����F5>>9G����,������-�"�&� ��#���������� �������� ���� ���� � �����D � �����$� ��/������@�������� ���� �����*���������� �������$��/������������ 3=� H���$�B����� �!�M/����� '����� 0����� ,�!�*���� �!������'��2=�/���28��������!���������������B���������$���������������$� ��/������@���������� ��,�����!�,���!!�������B����

"����!�@����������������������������������+�� ��,�����,������ ����!�����'���/����� ,�� � ������������� ��� @������ ���/��@������������,����%�! �,��������/����%����� ��������� ���������������� ��������,������������/�����)���/����� ��'�������+����� ����,�����%�! �,�!)������B��������@���'�������������+���,���$����������,����� ����!�����'���/������ ��,��� �� B������� @������ ���/�� :�� ���*�������<�� ����!������� 0�!�������'������� $�� ,����� ����� ������ �� ��������������������� ��� 0��!����!�������� ����� 0�� /��� /�� ���B��� 0���������!������"����F2887G�������������������� � �������!�,��������'�/����$��������������������� ����������0������������HB������0���������!)�����������������������������@���!������������ ����*,���,���!� � ����B���� ��;��F/�����������/�����G� ����������"���'������������������������B����

��������!!� ��

48�

$�� B����� @������ ���� �� ��� ����� ������������� @����/� ��� 0��!�����!��������,������*��'���/������@�������������������� �!����!�A������B��/��@������� �������0���������'��0��������!������� ������ ����,B�����@��������������@������ �������������B������������������0��!�������/�������������@������ ������;� ���������.�����������#���������������B��%�/����F2887G������������������������������/H ��'������

C��!� ���� ��� 0��!����'����/� /�� '���/������ @������ /�������) ��!����� ��� ������ �������� F0���� �� 2865G�� ���� ������ ����� /�� ���0��������� �! �;�� ��,����� 0�������� �� ��!� $�������� ���� ��@��������������������������������������������0��!����'����/� ��@������������ ����� ����� ��� ����� �� �����'������� ���!� '����/�B���� �������� ����@�����������������+������'�,������B����C���$���)������/�����������B�����) ��!�����������������B�����������B����������������'��B����"���� ��L�������!�� ����,��B����

& ��������/�������������������������C���!!�����!���;���%�������������������������;���@����������$��@����������/� ������������ '�� +����� ����/��� ���� -������ '�� ������ ����� B��� ���B������!��������������(����� ������+����,��/����������������������������������

C���!!������ �� ���������� B���� �����!��� '���/������+���'������ ,��� $�������� ��,����� %�! �,� /�� ��������� �� !������������'���'������,�'��������@������!����������-���������������*,���,�� � ���/����/,���0�������������������E��������������������*��/��������+����,��!���'������������*��������,�����%�! �,�����������/����/���������,��!�����

� -��!��� ��������0�������������������!���������:��'��������

6>�

<��������������� ��������%����I"�� ����-��-�� F2869GK�+�������!����� ���������! ��� ��������

����� �K�%���������I0����� ��� ��� F#����GK���������/��'������������K� �����������������! �������������*���7��E;������"�K�#�����0��=2�8=��

�) ����"�� F2868GK� 0�,���� ����!�����'���/����� D� �� *������ ,��������,��������,������ �! �,���K�C�������������������������������������7��0��2�6��

������� ��� F5>>9GK� $�B�� ���� ��� '���/������ �����������!��� ,��� $��������� ��,�����%�! �,� /�� ���������D�.����!����� ��� ��� �������� ��,��� /�� ��� ��,���� ����!�����'���/������ $�������������������� %�����������&�'���������� ��!��/����

������� (�I#�/��� ��I#������ &�I���!��� ��� F2888GK� %�! �,������� ���� /����������� ��������� D� $�� ����� ��H ��� �K� %���� ������ (���������� 99��0��69�68��

%�����&�����F5>>5GK�0�,����%�! �,�D����������0��� ����������,���� �K�C�������������������������52>��0��239�2=7��

%�����&�����F5>>7GK��������� ���,�����%�! �,��*���9��()����K�#������%�/�����%�����F2887GK�+���������������/�!����L�! ����������� ���K�C���

��������������/��������?���������� ����������74��0��27>�274��E� ��,��"�� F2883GK� �)������ ��� ��,����%�! �,�!��� �!� 0��B� � �� *�

�����������E�,��K�#���� )�����,���!�%��;����K�0�������*��F#����GK�:0��� �����0�,��� �! �,<��.���!�������������B���������,���������,���)��������,��/�����S�*�����K�*����!���0��77�32��

"���B������0����I������"����IL������(��.��F288>GK����������'�������� �������K� ��� ��B��������� ��!�������� �K� ������� ��� � ���� ����������� 43��0��=9>�=94��

����!��������F5>>9GK�$�B�� �������'���/�����������������!���,���$��������� ��,����� %�! �,� /�� ��������� D� 0�,���� ���/�!�)� ��,����$��������������������%����������&�'���������� ��!��/����

?����� -�I������ $�� F5>>5GK� ���������� �K� ?����� -�I"������� E�� F#����GK� $��B�� ���� �����������.���!K�*��,������������@�����&����0��536�726��

0��!��������&��F2883GK���������������"A'������������,����%�! �,���K�0��������*��F#����GK�:0��� �����0�,��� �! �,<��.���!�������������B���������,���������,���)�������,��/�����S�*�����K�*����!���0��224�273��

0�������#�I*�����!�����F2883GK�0�,����%�! �,�����/������������������ �K�0�������*��F#����GK�:0��� �����0�,��� �! �,<��.���!�������������B���������,���������,���)�������,��/�����S�*�����K�*����!���0��44�22=��

0�������#�I��!������I"�����%��F2887GK����!�,��$�B�� �������%����� ��'�������������������������������@�������� �K�C���������� �������/��������?���������� ����������74��0��7�8��

0���� ���E�����F2865GK���� ������L�! ��������!�K��'�� !����� ���!���������������K�� ������������������"����!��=��0��=8�62��

0� %�� ��������������������1������������1� ����/����� ����!�����

%��?�=�����

0��� !���##�������4�����

���*������%�! �,�� ��������:/��������#������ �! �,<���,������-���������/���� ��������������/����B����������������� ���������'������!��!�/���������������B�������*����/���������,�F**�(G������!������5>>3�������� ��������C������*�������/����������$���������*��������� ���F**�(�h�2F7GG�����/��������#������ �! �,������������� ����� ���� ��(���� ��� �������*��������� ������!���B���� ,�!��������� ��/������������������,�/������/������!�*������������!����/����������! ����������/������������� ����%������������� ���� FN������ ����G�'�����������N������ �����B����/�������������������������������������������/��������������/���������������������B��� ����*����/����� �����!�'��*����/��� ������� ����������&����&� ��� ������>����0�������� �����������%�0������������/�/�����/��� /�������� %)�� ��� :��������� *�� ��� #�������� ��� ������������ ���� /�� ���B��� ��� ,�� �������N�������� ��� ����� ��� ������������/�'��+����,B����?/������������B����������������������*�����/��������������N�������������,������������ ��B���������!�*�� �������� �����N������ �����������*�������C�� �����!���� ���������������*�����M/� ���������N������ ������!�-��!� ��� �/������� ������ B��� ��A�� �!� /��������%)� ������������������������������������ �����.�����/� ������#�/��,��N������ �������������������������/������*���������'�,����/���*����������B����������!�������B���������B��,��*��/�!�0��B�A������/�����!�������������B������������!����N�������� ���0��B�A����������������� ���� �������%�������,���/� ����������-���B�������M/� �����������������'�����

� "��� �������������!�����+� ����������+� �� ��� ���� ���&�� ���

65�

����� ������%�����'��������� ������������������'����!�!�2�

�!�&��������,�!�N������ �����/������/,������������%����������/���������%�! �,��������/����� ,������� �����'�E��������� ��������� $� /� � ��� '�� -������� ��������� /�� ������������� '��%�! �,�'���%�! �, ����K�

F2G �������%�! �,K������� �����������;�'��������������,�����������,������

F5G � ��'������� ��� �!��,����������� %�! �,K� ��� ��� �������� � ��'�������!�����������/���,��������

F7G ���������!���������%�! �,K������� �������,���E)�����������������������������/�!��

F9G 0�,����%�! �,K������� �������� �!!�� ���'���� �� ����'���/�������������,�������F$� /� I'��-�������5>>7��0��b@�b@�G��

������������&��������,B�����N������ ��������%�! �,��/�$� /� � ��� '�� -������� ��'���� ����� N������ ����� ����� ���� �!���/������������#���� �����/���B���� ����� �� ��'�� �/��������!��/�������������� ������������ �/,���/���������������������*��������N������ ����������������/H ��'� ��/�0���'���������/����/����� �������� ��� (������� ��,��� �/� ���/��� ��/� F'���� /����0��b�G��

#���������%��!������������*,����!�'������!�����.����'����%�! �,�����,����*������ ,����������� ��;�� ,������� �����'����� �������,��/��������:���������!��B����"�A��/���������0��������� ��������/��� ����<���/�� ��� '�� ��!���'������� ��� ��� ��'��� �����/,����F#�����I%��!�5>>=��0��258G��

*�� ��� �/��,��� ��� %�! �, �, ��� '�� �!� ��� ������,�'�B��#���������%��!��������%������%��;������������E�/��� ������*����� �������!������������������/����������%���������%�! �,/��������/����0�������������������� ������������F'����+�/���2G��

�����

����������������������������������������������������������

2� ���'���!�0������!���� ��,��/��������0��B�A'������B���������,��*��'�!�(�!������E������/� ������

"��#������� ��

67�

�� ���<=����� ����������������� ���-�������������������!����������)�������� ���00��

�������� �����������

%��;����������� ����� ����� ,������� 0�������� ������������,��/B�������E�/���� B���� ������ $���������!������ ,����������������� ��� 0���������B��/�

�*����� �������/�����������0�������� ��� ����������

(�������/��������� ���������/�!�,���)����C����������/����,��/������!�+���������/������������ �������!�������*����� �������/������������������� �����'����,���

>���=� ������J�����@5CCIA4�(.�<B<�

���� ��� %����� ���� '�� +�������/� �!� *����� ��� *�������� *������/������������������/�������������������*,����!����������������� *�����/��� '�� *����/����� ������� ����� ��� ,�� ���!����������������������,�����,B�����������,����%�! �,���������������������B�!���������������������������������'��������,�������� ����!������� ���������/�!�,�� �)�������,���E���!�����������'��L�����0���������(�����/������%�, �����!���� ���������,� ,������� ��������� ������������������!�C���!!����/,B����� &���������� ,B����� ������,� ��� %�! �,� ����� ���� FL����I0����I(����� 5>>7G�� ��� ������ ��������� ,B����� ����� ����!����������,�����/�������'�����)���������������������� ���������F'�����//������2G��

� "��� �������������!�����+� ����������+� �� ��� ���� ���&�� ���

69�

� ������<=� &��!����������'������)��������!��0����

>���=� -�����J(�����J������@5CCBA4�(.�<BF�

����������������"7��������F�/������G�/���������������� ���������������������, ������������������������ ������'��� ,�������������,�������-��!��������%�! �,�B�� ����/,B����� ��,��������� ������/�F'�����//������5G��

� ������5=� ?+��'�� ����)��������!��0������������� ���� ����7���0��������!������+� �����4������0������

>���=� -�����J(�����J������@5CCBA4�(.�<GC�<G<�

���� %�, �� ��� !���� �� ������,� '�� L����� 0������ ��� (�����F5>>7G� /���� ��� ")����� ���� ��� ��!�� ,������� ����� ���� B�� ������������/����������/����������������/,���*����/����������� ������������������'���������/,�/������������������%��������������/������� ����!��%�! �,��!���� ��� 0������ 0�,����� ���������� �! �,�� ����� �� ��� /���� ����������� ��� ������ '�/����� %�!�

"��#������� ��

63�

�,!����� ���� �! ��,��� ��*����/������ ��;��� ����!��� ��� ����%�!� �,��!���������!�A���,���B�� �����������%�, �����!���� ��������,�������������/�������"�����!���� ���%�! �,��/�������� �����������������������/����������/��� ������� �������� ���'����� ��� ������,� ��������� ��/� %�������� �� ���!������+� ������ ��'��.�&�� ���� ��������� ����� '�� ���'����!� ,�� ���'����!���/�����'������F'����-���I(����!��5>>=��0��255��G��

C���%���������%�! �,/���������)�����������,B�����>����0��������������!����,�����������F�����G��(���!����/������������'���B��#����������%��!�����/��� ����� ����&���������� ������ �K� F2G�?/H ��0�/H ��*,����F5G�E����B��F7G�?/H ��'��/�� ���F'����+�/���5G��

��� &���������� ,B����� ?/H ��� ��� 0�/H �/,��� /�� /������������� �������/���������,��/���!!���/���/������������� �������������/H ��'�(�/���� �����/��������/�/���!!�� ����� 0�� ����/��� ���B���/�����#��������!�A��������"���B� ��������������������!��������N��������/�����*����������'��?/��������/���������������� ��� �/���/��!� '�� #�,�������� ���� ��� �B����� ,�����*�����������%�� �������'�������!�-�����B�����/��������� ����� ���� ��� ,������������� �����+���� ��� ��B���� ����� ������ ������ ��� N�������� ���� /���!!��� &�������� B���� /�� ��N������ ����� ,B����� ������� ���� ��� ���/� B��� ��� ���� B����!� d������������.���U� ���N������ ����� /������ ��� ��������,B���������$��/��������/�����/�B��� )���/�������!� ��,��!�.����/�����������������; ��,���*�����/����,��������������; ��,��/�������� ����,��������,B������%�! �,�������� �������H��������N������ �����������������������/��"�����'����������N������ ��������������,���������������,��/�����/�����!��������������! ��,�������� �����������,�������/����������������/�/����������������������(�,��������?/H ��'����������N������� ��������� ���

1������!�����B������������� ����!�0��'����/H ��'�E������� ��,����/,����������������E)�������*��/��������%�����'�������/�'�B�������%��;�������������������*����/,B����*����/��� �������������H����������� � ��������/����������������/��������������/�������������������!��-������������4��/���������������(!��0���/�������������%�! �,���+������00���

�!����,������N������,�����/�����E�����������'�������� ��� FL�! ����G�� E�� �!� 0�� ��� ������ '�� N������ �����B�����������������!����������)���� ����B�� ������������������B����@�������,������������������������/������+���� ���'�������������'�B������*������%�! �,����%�! �,�B�� ������������$�B�� ����������)���� �������� �! ���/��������%)��/������������!�������@�������-�� ��������*B������� /�������������/� ��� ��� E)���� ��B�� ��� ����� ���� �� ��,������) ��!���������) ����������@���B�����������(��������/���/������

� "��� �������������!�����+� ����������+� �� ��� ���� ���&�� ���

6=�

���,���!��,�B�� ������������������������������B��������,�������F#������������2882J�-����2866G��

&����!��� �����?/H ��'��/�� ���B�������,��1������,���������,���!���7��� '���>����0��������������������� ���������0���!����,/��������B� �� ������� ��� HB�����+���� ��� ,���/H ��'����"�������"������� ���������!��� �����N������ ��������������/���N������ �������������"��������N������ �����������������!!����-����)A� �!����,������������������?/H ��'�����'������� ����������� ����

*��������%�! �,�,����������������� �������������� ,�������� !�������� ��� ��)����� ������,� /����� ��� ��� ����$!�,� ������������ ����������"����"���������� ����/�������

�� ���5=����� ����������������� ���1��������&���00�>����0��������������!����

� J����#��������� � ���������* F��/9� F��/!���� �����/H ��'�������������

/��������/������ ��,��������������������������N������ �����������������/��

����/������ ,������������� ������0��������!�0��'�� ���������E���������� ����������������B���������

<���� � �!����,������������'��N������ ������������"������+����!���!�����N������ ��������F���!�G�-�����������������+������,�������/���� ,���������+���� ���/�������B�����

���������'��%�! ��,�����+���������)����� ����B�� ��������!������������������� ������������������*������,������/��

* F�������� N������ �����/�����/��������������/H ��'���I!����������������� ����������� ��������������"�������� �! �!���������/��������/���(�)A������"����"���������� �����

*��������%�! �,�,����'������!������������������������B���/H ��'���/�������� ���/������������� ������/������/������ ������/�������������/��������������E)�������*��/�����,� �������������/�,����

�0�"� 6��4�������������������#�� �������

���%����!��# ������

���%�! �,��������� ���� �������*��������*������B����B�� ����������'������!���������(�����

F2G ���@��,���� '��*����!��� �����)����� '�������N������ ����������%�! �, ����������/����������B����/�������/��������

"��#������� ��

64�

��!�� ,��/���������@������� ���@������� /��������������/������� ��� *������� '�� ������������� E���������� F������������ ��������G����) ��!������E����������F���!����������G�,���)������������������*���@������!��������������!�/������,�������B����������$/����/��������.��������%)��������������B�����

F5G ���N������ �������������� ���� �� ��� ���A�C���� '�� *���������������������������'������!�������������������/����������.�������B��������������������$�B�� ����'��*�����/��������/��������*����������'�� �!� �������"������������,�����������B��� ��5�

F7G ���������� @����������������� ��� +���� B��� �������� �����B���������/��������%�! �,������������������'�!������B���������� ���������������,�/������!�E���b��!�-��!����������*�������/��������������� �!�E���X�(���������#���������������!�������������������A�����;�� ����F$���/����G����� ��/�� ,�� �B�/�� %�! �,� ����� ����� ��� H����� �����!�������'���������������!����������'������!�������� ���������/����������� /���� ��� �!� ,B��� ����� ���� ���������� %�������� ����� ��� '�B���� ��� ��������� /���������� �� ��������� ,�� ��/��������%�! �,����B���� ����������������������������.���/��������(�0��B� � � �����!!�:%�! �,!�����,���$��������� ���'������� E���/���� ��� ,��� *���,����� '�� *������� ��,��<�����E�����'��$� ����%��!���������E�������*�����/�����������������/������.���������7�

�!� ������ ����� ����� ��� *����/��������������� '��������� B������� !��� ��� %�! �,��������� ���������� ���!��������� �� �!� ��C���!!�������K�

- ���&������������ ���� ��*����������/��������%�! �,��B�� ��������� ��������������B�� �����)����������/��������/��������������F��!�� ,�������N������ �������������GJ�

- ������ ���������C���!!�����,B������!��/H ��'��/�������� �!���/���/��������.���������������!���/H ��'�'�����/�����/��� ��,��B���J�

- ��� d%�! �,'������U� �����"����"���������� ���������/���������������/��J�����������������������������������������������������������

5� "����!�%�, ����������������������*����/�������������/���� �������������%�, ��'����!����!���������/�!������������,�������)���B��� ��F'����#������������2882J�-����2866��2883G��

7� ��� �!���!� '�!������ ��� �!� �+*� ������������.�� ��� � �!� 22�� ���25�4�>=�,�!�+�!��:%�! �,!����������/��������*�����<�������������������,�����

� "��� �������������!�����+� ����������+� �� ��� ���� ���&�� ���

66�

- ���$�B�� ���� ��� ���/�������)�������� ������� ��;��� ���%�!� �,�������� ��

�0�"��� 7��4�� ���#� ���J����#������� #�� �������N������ ������������������ �����*����/�������� ����+���������*���������285>�������B����'�!���+0L#�F��������������������������������0����B�G���/�������������&���������,���$�B�� ������� �����������*��������������������"������������/���������B����'�!�-$��9��B�� �������������$�����������"��������B���������������*���/������������������/��������������E�������,������ F'���� ���,���� 28=9J� -���I0������ 2834G�� (������ ��� ��/����������B������$�����������*B�����/���/��������/����/��������'������!������������������������������������/���������+����� ����������������������� ��������������'������'���������!�������/�)��������**�F��/������������*���/�����*�������/�����G�����������!����!�*����/���������,�F**�(G�'��28=8��������*����������������*����/���������������F**�G�����*����������2845�����"��B��� ������**���������� ����������$� ���/���� ����������������'�������+�������������/���������� ��������������E����'�����������7��������� ���!�#�7�������� ��� �7������� �� ��� B���� N������ ��������������� ���/�� ��� ���� ��������,����� ��� ���B� ����� !�����/��/����$�!�������� ��� ������������ �������/���������������� �������������/������/���������A������������!��������!�������������(���/���������������B����������������/B���� �!�*��������$� ������� ������,�������������$�������&������������'�!���+0L#��������**��B�� �����/�������������!�����!����/������������/���������������������/������� ��!�����������������,���������������'���������������!�������!�"�A�!�������������/������������ '�� ��� F(����G����� ��� �/�����!!��� ������� ����,�������������������;�����������������/�������������� ��!��/������������F#������������2882��0��234��G��

*�����$�����������*���������������/��������(���/���������������284>�������B��������%�, ������� ��������� F0��!���2842G����������$���/�����������'��*����/������ ���'�B�����*�����������$/�'���!��������� �������������/,����%�����������M/�����!!������������������������B���������C����������*����� ,�� �!� *�������� ��� ���� ��� $�/����� �� �� �!���!�(���/�����������"�����B�� ��������������$��/���������/��������

����������������������������������������������������������

9� ���������@�/���������/�����������@��B����2859�����:-��������������������/���,���!������<�F-$��G���������287=���:-��������������������/���������<����2832���:@�/���������/��������<��!/���F-$���2842G��

"��#������� ��

68�

/����(���/������������C���!!����������A��0 ���'��*����,��*��������� �!��� �)��������� ����� H� ����������� ��� ��;����� ���!������� (�������� ��� ��� � ����� ��������,���� B��� F'���� ��,��0����!��2843��0��792G��

CB��%�, �����N������ �������������������������$�B�� ����/����������L��������� �B�� ���B�������!�����B��� ���������� �� �B����-���� � ���� ����� ����� ��� /����B�������������� ��������� ,����K����� ��L&"�@������ ,��� ������,����� ��� ������ /��������� ���/��������/� F���� ����� 0������� ,���$�B�� ����/���������L��������G�B������ �� 284>�� ����� ��%����� ��� ��&0�� �B�� ���3�"�����B���B��������� @������ '��� ���!� �� ��� $�B�� ����,���!!��/��� ��� ���B��������!�����0�������B���'��:$; ���������/���<���,B�������� .�� ��� �� ��� ���� �� :*���<� ���� �� '������/��� +���� ���F��/G������ ������������/��������/�F����G� ������,���������B����������A����+�������/�F��� �G����������������$����/�����(B���������������/� F����G� B��� $; ��� ��� *����/������ ������ � ��;��� �������������/�������.����������L&"�"����������+�����������*���'������!������� ��;������+�������/� F��� �G� ,�!�������� � �����L��������!�$�B�� ���� !������ '������� �� ����� ����������� ��� $��B�� ��������,�!��� ��� ������,����� : ������!����������/�����������<��� �������� ���� ����,�� $�� ���� ��/�� �!� ���� ��;�/,���#������������� '�� /�������� ��/��������/�� ��� �����A����� �� ����/������/����!������������/�����/���!����,B��*����������� 0��!���� ����� ����� ���� ����� ���������� ������ HB�����*�����B����������!���������,B�����B�� ������������������L��������!������������!�%�, �����%�! �,�B�� ����'�!�������,�!�$;� ��� ������ F������I������� 2864G�� *�������� �����/� /,�����B�����/������������ ��/� ���� ���!� %�, �� ��� �� ������!�������N��������� B� ��� �� ��������$�������� �� ���%�! �,�B�� �����!�0�����������B�����0����B���'����/���,���!!���� ��'�,���F*��2884G�����$�!�������/��������������/����0���������!���� ���� �!����/��� �� ���� /�������� L��������!� �K� ��� �B�� ������������������������/�����/�����������L��������!��

$�!�� ���� /��� @������ B��� �� �!� %�, �� /����B����������������N������ ����������L��������!�����������B���������!���������� ���� +��� � ��� *������ �� ��� &�'������� *�!� F�+*G� �B�� ���B����F*�!�I-���I-)/�5>>2G������������'���E�/��������� ���

����������������������������������������������������������

3� @������,��(�����F2883G���B������'��������F2884G��!���������L�������-��������@���������+������F�L-@$G�F/���2866������?����0����&�'�����G�B����B�� ���@�����K��������L��������!�F��L&"G���B���� ��������*B����� ��� L��������!�B�� ���� �� �� &0�� '�� ����� ��� L�� �����F2848G��

� "��� �������������!�����+� ����������+� �� ��� ���� ���&�� ���

8>�

������/���������L��������!��������������������������$; ���"������'���������0����,��!���%�! �,����B����F-����2888J�-����I0 )���� 2883G�� B��� /��� B�� �!� ��L&"�@������ �� $; ���������/����.�� ��� �� ���� �� HB����� *���� ��� ����� ���������� ���/��������/��!����������B�� ��������������������!�/���������#������������ ������� 0�� ����� �� ! �������*,������!� ���� ���$��B�� ���� /��������� L��������� ���� F*�!�I-���I-)/� 5>>2J� %����5>>9G��"������/����������/��������/�B������'���!�*����������,���/������ ,���������/������������ ��� �����/�����/���������������� ������/���,���!!���� /,���� ��� �� ��*���������� ����/��������������� �������*�������������/�������/���/�����(������� ��,���,��'��������,��/B�������0��� �����������?��������������/����������/��� ������/��������/�/����������%�, ����� �� C���!!����'�������� '�!������ ��/���� *�������� ���/��������/� ���� �� ,B�������#������� �!!�� ����� ��!���'� � ������C�������� ����/����������/��������/���/���� ����*����������/��B���������������������������������������� ��,����B��� ��� F'���� 0��!���� 2883G�� ����/�� ������ ��������� ��� (�������� '�� ���/��������/� ���� !������� � ������� %�, �� ��� ?�������������������������� ��/���� #��� �� �� ��� ��/���B�������������� +�����������$�B�� ���� ���$� ��/�����!��� F��!�� ����G���/��������������� ��/�������������� �� � ��� B���� @��� ���!� $!��� ��� $!���F2849G��#�� !�����?����!�F284=G����&�����F2889G���/������/�����*��������'��"� !�����������!����/������������/�������&���������"� !��� ���� ��� (�������� '�� ��/��������/� ��/��������� ,���!!������������"� !����������(��������'����/��������/������!!�������������� ���!���'��$���������F'������,��&�����2889���B��+�/���7G��

�� ���B=�1����������0�� ������������

C ������� ������� 6��������3������� =��� ���������������C�������������� • "����/����� �*���

�������0���B��������+����� ���

• "����/����������-�� !�������/���������/�����������������������+���� �����/���

���������/�!��� ������������������ ����������$�!��������")����� ����$��/����������+���� �������M/�����!!���!��������������������,�� ����

6�#������ ���#���� • &����������������� ����%������������� ��� )�����,��B���

• $�������*�� ������� )�'�!���B����

���������/�!����������������������������%)� ���� �������0��������

+A������������� ������������������

• 0��B���� ��� )���!���!�/B�������B���

•(�������&������,���������*�������/����������

���������/�����*B��������%�� ����������������'��������,��

"��#������� ��

82�

6�������� • 0��� ��0�/��B�����������*�����������,���M/���!�'��@���B������

• @�!���������$�������������������������/����������,�����

���������/�!������ ������������$���������!)����� ���

<��/�������1���/���� �A����������

• ����!�����������;�/�������/��/��������

• *��������N������ �����B�������������B����B��� ���

���� ��/�!������������/��,�����*B��������'������N������ ���������,������B�����/,B����N������ ������������B���!����

B���� �����4����� �� #����=����� ������

• .�� �����!������/����'�������������

• 0�������������!��������������������� ������/����B��������� ����

����0������'��C�� �����/�������������'��@����/,����

9�����#������� • @�!����������(�����������$�������������������������,������������ ��/�������,�����

• (�/��0������������M/�����!!������'���������������������������������

��������� ��������������������������,�������������������B����

��������� ���������� ���� ���,�������) ���������&/�� ���� ����/� ���������������������B��� ����

>���=� )�����������������*J���*�@<EHGA4��� ����JS�����@<EHIA����8�� ��@<EEG4�(.�<I<A�

0��� �,���� B��� ���� ����� �� ��!�� ��/������������� �/�� �����:#�!�� L���� 0���!�<� /�� ��� -��������� ��! ��������,��� ��/��������!�B��/B�/�������������������.��/B�/�'������/��������/����� %�, �� $����� �� ��� /���/����� ?�����������B�� ���� �������

���������,�����/�����������/��������/������!�����������/�����������/��� ��,��B��������������������!���'��� �����*������B�� ������������/������������ ��B��/���� �� ���!�C���!!����,��/��� ���������#�� �� �!!��/���������������������!�����,�!�$; ��B����,������������0�������������K�:������'���������%���1�,� ������� ���� ���.����������� ������� ,�� ���� ����������!B����� ,�� �B��� '�� �!� Q���R� - ����,��� ,�� �!� F-�G%������ ���� ��,������ �����/�������E������'�������,���!��� ���'���������� �� ����'����/�!�)������E���/����������$; ��<�F#�� ��286=��0��28G��

���� ���%����� ���� ��� F-�G$'�������� '��*����/����� ��� /�����������/��������/���,���������*�������'��%���������*�����������/������������'�������0��B����/�� ���B��� �!����H ��:(��������������/��� ��,��/,��� ����� �� ����'� ���/������ �� ����B����� ��������/����!���� �����������������������<� F(�*G�����%�, �����%��/���� F#�����I-���� 2884G� ���� ��� *�����B�� ���� �� ��*�������

� "��� �������������!�����+� ����������+� �� ��� ���� ���&�� ���

85�

��� ��� ���������� $� ����� ��� "����/���� ��� ��� ���!�����������������/������B���������F-�G%����� ���������/��������/���������B�� ������������%�! �,�B�� ����'�!�������,�!�$; ���,������������

������/���B���������������������!�C���!!���� ��!����!������ ��� ���������� ��� *������������� ��� "����"�������� �������������B��'������!��!���������*����������B�����!������ �� ��� /�����)�!��� ������������/��� ���� *,��� � �� ���� *������ ���,��������� ����/�����������������! ����������/�����������!)��������� ���������� &���������� '�� ��/��������/� �� +�������/�� ���/��������������������������/����������? ������������������!���� �� /����B�������������� ���/���� ����������������� ������ ��/�!��������

���� ��/���B�������������� ������ �� ��� ��/���������� ������� ���������/���������������(�����������'������������/���������������/����� ����������� ��� /����B�������������� ������ �� ���!� ��/���B���������������%�, �� ����� �� ���� ��!���'� ��� ������� ������ ��� ������������������ ��/���B���������� /�����K� *���������� ������ ���� ���/���������� ���� �������� ��� /B��� F'���� +�/��� 7G�������� ������������0�����/��������+���� ��� ����'�����7������ ������������ �������� F2883G� '�B���� �� ���!� C���!!���� ���� ��� /��,�� -���B����������������������'�������B�����'��"�L��!�� �F2848G���������&������ F2862G��@�� ������ ��� F2867G� ��B��������/���B�������������B��� ���B��������������!�� )��,B�������(������������,���$���������B���������� �������/�������� �������,��B���F�������2883��0��566G������/���� �����!������������!������/�������������������������*B����� � ������/�����������������*���������������/���� ����FE�! �2866G���������(�����������/��������L������������/���������*������ ��,����������� ��������$������,���'��/������*��������

�� ��� /���� ����������� ��� ������ B���� ��� *������ ��� ��0�� ��������������!���� � ����� ��� ��!��� �!� *������ ��� ��/���������� ���/����� ��/���B��������������%���������� '������������/��������������������� *������ ,��!���� �! ��,��� B����!��� /��������� #������� �! �,� ���������� ����� ��� #������ �! ��� ����� ��� �� ���E��������/��������#������'�����7�������,���������������/��������#�����������������/�������������!�����/����������������/,����D��������/�����������������������������D�*�������,������ ��� ,�� /B������!��� '���,���� ����� �� /��������#������ �! ��,����!!�� ����/���,���!!�������� �������/H ��'����� ������ �� �����'����������*�����������������������B��� )��0 ����������B���� �� ��������� .���� ����� ��������� ��� ���� ��� B��� �/�� ��� ���� ��������*�����������������@�B�������#������/�����������������#������ �! �,����������������%�����������������������������!��� ������ �������B����� �����!�� ��� ���� *���� /,����� E����$����F2869G���/���������������&���������,�!�%�, �����/��������#���

"��#������� ��

87�

��������� ��� ��,��������K�:��������N������ �����������*������������ ���� FH� � ,����������� H� �������� H� B���G�� ����� !��� � �!� �,�����������������0�����!�����'�$;��!� )�����*����,� /��������� #����������� ��� ,������� B�������� � �! �,� /����<�FE����$����2869��0��2>8G��

����� ���� /�������� #������ �! �,� '�B���� :(�������� �! ��,<� ������� ���) �������N�������� ��� ��/��'���B�����+��� ��B�� ���������������� ������(��������� �����!��������!����,���������������������/���,����,���������� �����������E�����:*��������,���"����������������/���B��<���,��'�������/�����)�!�����/������,��������������������,��/B���������/���,���!!����D������/��������/�D�(��������� �! �,������������F-����2883G��

��,��K� ��� F-�G%����� ���� ��� ������ /��������� ��/��������/� �!!�� ���� ��� *�����B�� ���� ��� ��� $�B�� ���� /��������� L�����������,�����*������,���*������B������/���B���������������+������������������ �, �� ���� H��������-���B��� �������*����/������� ,�� /������ ��� �B���� ��/���B��������������� ���������!������������������� ���������.����B�� ��������/������*���� ���������� ������������ E����� ��� ��������������� ������� *������� �, ����0�"�"� 6� �� ���� 1� ������! �������$����������'��/�������!�����B�������������!����/���������#������ �! �,�B���� �����)��� ������������������������������$� ���/�����!������2845�����������������*������������������������������������,�����!���������/��0��������������������������� ���� ��'������� ����/����� :+��������<� ��� ������������ $� �������� �B�������������'��/�������������������������������&��������!������ �����$�B�� ���� �� ���!������,��/��������/��B������!��� �!� /��������� C�B����� �� � ������������ ��� � ���������������������� ���������� ��� ����� ��� ��� ���� ��/��������� /B������ ���� �� �!� �����(����,� ��,��B���� ����� ���$�������� '������$� ���/����B�����!!���������������/������,�������,B�������� ���,����B�����$�B����� ����� ��� ��B������������,����� ���0 ,�������������$� ���/�����!����!�C������.����,�B�����,��/B��������$������B�������(������C�������)���������.���� ����������������������-�� ��!����0������/������������������������������������,�/�����������!����!�.����'�������������������������'����� �!�*��������$� ������� �� ���?���������� ���(�����������������/�����B�������������*�������/�������!�*��������$� �������� ����������,������/��������'�/��������� ���� ����������,�������� �B�/�������������� *�������/������ ����B�������������� ,�� /������� B���� ,��!�� ���,�� ������ ������� ��� ��� /�������� ���/��� ��,����������?��������������'�!������(�)A�,B�����+��� ���� *������ �� ���� C���!� ��� ���������������� ��� �� F(��B���I�

� "��� �������������!�����+� ����������+� �� ��� ���� ���&�� ���

89�

-���� 2862J� �� �/�� 2865J� "����I-���� 2867�� 286=J� "�,�� I-���� 2867J�-����2867G��

*���� B���� �� ���!� C���!!���� ��� ����� ���B���� (���������� �����!� ������ ��� ����!������� ��� %�!!�� ��������� �� ���.�������N������ �����������������������'������!������'��:���/������������������$�����������B�����HB�����������������'��"����"������0������������������ �������!<��/�F%���,�2867G��

"��� ��� -��� ! �������� &��������� ,�!� �����/B���� ���,�!� ��/��� ��,��B���� �!� %�,�0�'��� ���� B���� �!� *����� ��� ��B�/������������� *�������/������ ���������� 0����� ,�!� C���!!����� ,B����� �!� :�/H ��'<� ��� �!� ��/H ��'� ��/��� ��,��B����������������F*� ��5>>7J�*� �I���!��2884J�-���IC�!��2882G��

"��� ��� �����!!���� ����������� /������� ��� 0�'������ ��������/H ��'�.����,�B��������/��� ��/�!���������B�������������������.����B�� ���� ���%�,������� ���K� ������ �� �)�������������'�� *������ ���*����� � ,�� 0���! �! ��� ��� ��� @��,���,��� ��! ��������,�I��������� 0���!���� � ��B�� ������ ��� �! ��!������'��0�/��� �����������0�/���������%�! ����@���������� ����� ���N�������� ���.���������� ��'����� ��������� � ������!����������.����������!�@��������������� ,�������%�,���������.����������*������'��������������� ����������!�,���@����������������������!������������������!�C���!!���������/��� ��,��������� ���������0��/�������(�������,���������,����������/��� ���,��B�����F*� ��5>>3J�#�� ��5>>3G��

"������ ��/��� ��,�������� ����� ����� $� ����� �/�� ��� �� ��� �� ������*������/���� �� ��������/��� ��,�� �! �,��B���*�����#������(���� ������!�������*����������:0���������B�� <�F'����*��!��2883G��������/�����*����������!�/��������%)�,�!�������� � �!!��.��������B����������������!�������!�����������!�������������"����� ������.����,�����������������!���������� ���/�!� /����� ������ ��� ,�� ��������� ��/��� ��,��� ������� ,�� ������ F+�/�����,������� @����� ����������� *�/�������� ���� ���������!���/��� ��,���������$��/������B�G�������������/��� ��,��B�����!������ ��,���������,����B��� ���(��������/�!� !��������� C����� ,��� ������ ��� "��������� ����� ��� 0��B��������� �������������,�������� ���"����� ��� ������ *�����/��� �����/������������B��������������,B���������� �!���������- ���������������/��� ��,������������0��������������������A����������� ��� ������������������� �!������� �������������!���'���/����������������L��������������/��� ��,����������/������������� ���� ��'� �����������,��������A��@�������������������������� ��/�����������������������/����������B�������������������/���������������� ��'�����!!����������������D�B��������������!!�� D� /�/������ ��� �� �!������ �������� ���� *��!�������������� �/�� ��� ��� ��'� ����� ��������� �, ���� $�� ������ ,���������� �������� ������ �/� ���� ��/��������� ����� /��A� ,�� ��� �� �� ��'�

"��#������� ��

83�

@��� ���� �� ������� ��/�������� ��� ����� ��� ��!��� B�� �������'� ����� .� �� H����� ������ ��� ��� +���� C����� ,�� �!� �� ��� �� ������+���� ���'� )� ���.����,����������� )�����������������B���������L��������!�����$'���������������������,������'���������$�����������/�F*��!��2883��0��54>G��

������0��)�F2867G��/��/��������������*��������� �� �������.�������'�����������������������!��/������� ����������.�����/���������������!����������,������/��������.��������������� :������ ����� .����������#�����<�� ���!� �)����� �����������B��!�.����F��B��2888��0��724���G� �!!��!������0��)������ ������ ��� :-�� ���������#�����<K� :.�� ��!�� �������������������/��!����������������� ����������;�<�F0��)�2867G���������������� �!�%��;�� ��� ���;��� �� ���� �� ���!� '�� ������������������/��� ��,�������� ��� ������ B���� 0�� �����A�� ���� �������$; ���!����!��� ���0��)�/,��������� ����:��� ��'�%�'�������!������0�������<���!�%��;��'����/��� ��,�������������A���������%�'�������� ��� ���� �������� !��� �� ���� ����� ��� ��� ��/��� ��,������������ B��� ������ ����� ���� �!� ��,���B�������������� ��������� ��;��������������������$� ��������� �!�@����������'�����!���/���+������/��/����������/�������������/���������E��FE�������G� ���� /���/����� ?�����������B�� ���� ,�� �B�� ��� $�� ����'��!��� ����!�� ���� H� � ,������� /�������� ��/���,���!!���� ���� ��,��� �� C���!!���� ,B�������/���������� /���������%�! ��,�����!�/����������/��� ��,��B����,��'�!������+���,��������������%�! �,� ������������� ��/� ������ ��� /����B��������������N������ ��������������������@��/�������������&���������� ������'�������������������������/��� ��,��B�������� ������������������������� ��,��� ������A� ������� ����� !���� �� '��������� 0����A�'�����/H ��'�(�/���������/��� ��,��������������/H ��'����/������������������������������� ������%�! �,��/������ '�!���B�������'���������#� ����� ������������� �������� ��� ����� ��� �!� �������� ��� &��������� �������'� ��,������� '������������������,�'�B��������������������,��B��� )������ ���,���������� ��������� ,���� ���� �� �������%���� ,B����� ����������� � ����� ���� �����A�� ��� ����������� ��� #� ����� ��� &����������!�����F'����0����2883G��

$�� -��� /����B��������������� ��������!������ B�� ���� ���������������������� ����� F*� �� 5>>3G�� �����������'�B� F�����!!��5>>3G�� ���� 1��������'� $; ��!���� F-���� 5>>3G� ��� ��� �� �!�������� ��/� ����� !�����B��� /�� ��� $�������� ��� ��/��� ��,��B�����/B������0������/����/�� ���B������������'����/��������������B�������.�����B�� �����/�� ����������������C�����!�������������� H�� �������/H ��'���/��� ��,��B����,���!�����F#����5>>2G��

��

� "��� �������������!�����+� ����������+� �� ��� ���� ���&�� ���

8=�

7�����������G ������� ��� �� �!����� ��/������������ %�������� F#����5>>5G���B�����,�������������'����/��������/�,���@����������������!�����1���� ��������!�'��"������ ������������� ����"����������- ������/�����/������ �������� ��B�� ,��!����!� ���/����������!��������������������!��������������B�������.������B�� �����/������������������C�����!��������������H�� ������/�H ��'���/��� ��,��B�����!������

0��������+��!�� F5>>2G� ��������� �� ������!� ���@�����/��� ������!�� 0�'����� �!������ ��� ? ��"�������� '�� 2872� /��� 2886�F'�����//������7G��

� ������B=� 8�0������+� ��������&����������������0������0��(�'� ����&��!�������S!��1�������

�>���=� ( ���������������@5CC<A4�(.�I5�

���� "�A���/� ���� ��� 1��������'� $�B�� ���� ��� �/H ��'� 0�'��B�����B���������!�����������������@����/�����/�������0���!������� 0�'����� �!������ ����"�A���/� ���� ��.����,�B����� ,�� ��,��C��� &��������� ��� .����1�������� B���� '�� 0��������+��!�� ���*����� �:*�!�<����:$���������������<� ����B��������������� ����/����������&!��������� �!�����:0�'���.����<��������$; �������� ���� �������� +���,� ,��!��� %�! �;����� ��� %��������,������� �����$� ������,����������������������!����������; �������C�B����������'����'��!�:.���<��������&!����������/��� ��,��B������ �/�� ���� %�,����� ����� '����� !����� ����� ,����!!�� ��� �/������� ������ �/� ��� ���� �!� ����� /���������

"��#������� ��

84�

.���������/���B��� ���������� ���������,�����������/��� ��,��B�����������.��������*,��� � ���������/��������%�! �,�B�� �������������B����� ������!��� H����������/��B���������������%�! ��,�B���������'�/����� � �����+������������� ���������,��������� /��������.����� �B����� ��� ��!���� ��� ��������� B��� ���1�����������"���$/�'�����/�������������������������� �!!���/�������� �!�����/��"����.����� ��������.����!���!������!��� �!���������B������!���,��'���������������������'�$������A������������ ,���������/��������/������������:.����<�D���������.����!���!��D� �!����������������=����&����������/�� �� ; ������ C�B����� �� :�/H ��'!� .���<� ����� ����@�!�����,��/�������F'�����//������=G��

���� �! �,�B������������������������!���!�� ,��������"����� �! �,� '����������� �� �� �!��������&��������� ,�!�.�������������/������,����N������ ���������������'������!��!�*����� ��� ������������/���� B���� ���� +��� H����� B�������� �� ����������� /����B��������������&���������B���� D� �!�(����� D���� +��� �������� ����� ���� /�������� ��/��� ��,��B����� ���� /������������ �! �,�/���������*���������,���!!�����F*� ��5>>7J�*� �I#��,I-���I0 )����5>>5J��������288=J�-���I0 )����5>>5G��

�����'������/���&��������������/��� ��,��B�����'��$� �������������������,�������#����F5>>5G��������������'��%�����������B����������!��*�/����������������!�'������������������������ �����B�����#���������'�����������������,���!��� ��)A��+���������/�� ��� ������,�������� �����*������/���� �� ������ ��/��� ��,��B����� ,�� ������ F'���� *� �� 5>>3J� ������!!�� 5>>3J�-���� 2866G�������������� ��,���B���� ����%�!!�� ������ ��,������������������/�����!����� ������������������$����������������/��� ��,��B����,������������C���!!����,B���������/H ��'������/H ��'���!���������/��� ��,�������,� �����

����������������������������������������������������������

=� ���+���'�����$������������/���������*������B����� ����������������;�/����������/��������284>�������'������$���!�/����������������������.����-�����������*����/������!�����������������,���������!���:'������������!�����)�������������������������������������B���� ����B�������������� ��� ��������������� (���'���������� /�!������������,B����E����!����@�!������������ ���� ,��������%�������������� ��<�F%�I0���!��284>��0��562G��C����,��������$�������,��� �!!��.�������%����/������*���,��������N������ ����������������� �����284>�� ����K� :C���!!������ ��!�� ����� ����� ��������+��,� ��� ���'����@������� �� ���#�������� �����/���'�!)��������/������B������,�������C���!�����!�����������������$��!�� �� ������ ��� �������� ��� N������,����� �!� ���������� 0��������!��/,B�� ���B�������/��������/��������*������'����� �!����/�������� ���<�F%����284=��0��5=5G��

� "��� �������������!�����+� ����������+� �� ��� ���� ���&�� ���

86�

0�"�&� E����� �� �3� ���� �C�� ������3� � #�� �������$�� /����� 0��B� � �� �� ��� /����B�������������� .��������������/��������$�������������!������ ���$�������@������!�������0��)�F2867G�����!�������������������/�!�)�'���������������������� ���!������*����������������*��������� �� ������.���������@��������,��� ���� �! ����#���� ���B���� 0��)��@������ ���� ��� ����� ������,���%���������� �� ������������,������������*������� ��� �� ������%�! �,� F���������� L�! ��� ��� �������������������G������������������������������������������F� ������'G�.����� F�G������%�! �,�� ���,�B���� C������� ������ ��� ���� ,�� ��� ��������*B��������� ��!�����F���,� ����G�.������������ ������'� @�������,��� ���� �! ���� #����� 0��)� ������ ��� &������������/���������$�������,���!!K�

:����'�/��!���'�����������'��������������'���������� ���������� ���������/�������� ����!���� �B���� �� ������+��� ��� ������������ ��!!������ ���� ��� !���� ����� ��� �� ���������� ���!������� �� '�B� ��� �B���� ����� ������� �����'� �������� ��� ��������� ��! ��� ��� �������������������W�F0��)�2867��0��4G��

$�� ,������ �� ���!� C���!!���� ���� ��� &��������� ��,�������*���� ��;��K�:63Z���� ��� ��/�!�������������� ������������������ �� ���/�� <�F/��G����������&�������������&����� ������*����������!���.�����,��'�!����������/��������%�! �,�/������������0��)��!�����,� �������������!�������.�����

$����,������� ��������!����!�%�, �������B����.��������������� ���� �� �� &0�� �!� �� *������ :� ���� ����!���<� ���!� �������B�����0��B����/�� ���B�������%�, �����:L��;�����E����<���#����0��������/�B�������������@�!�������'�� �� �����!�.����������/��!�)���� �! �,� ��� ������������������E����!�,���������'�� :����!��� %�B���<� !���'������ F'���� ����� (����!�� 5>>3��0��5=G�4�+����������.����F����!���%�B���G�������������B�����/,���'�!������B����0��)� F2867��0��59G�!� ����,�� ���������K�:+������� �� ��� d� �������U� ����� ��� �� '�B� ��� ���������� �B���� ��� ����������� ��B����� d����� ���� ��U� ���� �� ��� ������� �'�� ��� d������ ��/�!����'��U������B��<��

�������/����/,���.���������������������/���������'���������������!����/����!���C���!!����'����/������������.�������%)� ����� @�� /����B�������������!� ��� /���� ����������!� ����������������!�C���!!������������ ��;�����������������������'��������-� B��,�F5>>7G�,����! ��,���E��� �������;����B������B��

����������������������������������������������������������

4� #������������������������,���/��� �������������� �������/����������������������E�������������������

"��#������� ��

88�

��������� �������/���B�������!I��������'�������������.��������������CB� �,�!�������� � �!!���:C������������� ���;���������@�����������#��������������#����,B����� ��$�!����������������� ������ Q���R�� ����� ����������������!���'����� ��� 0��!���� �����!� 0������ H����� �������,�����!�����,����B����B�!�� ��'�� ��������������#���� �!�-��!�'����� �� �,��������� ����+����� ������+����� ���/������B��� ��� ����� ��'������ ������� �� �������.����� ��%)� �!�0�� ������+���+� ��� �� �� �������@����� ,�!�$����,� �!!�<�F-� B��,�5>>7��0��582��G�����;�������������!���������� �� ������.��������-� B��,K��F2G :$��.�����!�0�������� �����'�@����������������������

!�A���C�B�����'��*������,��(��������������B���F5G �� ��� ��0��!����������.���� � ��!���)�!�������,�����B��!����

-���'��#������ �! �����'��/������F7G ��!���'�������!��������.��������! ��,����0���������B���!����

�������B�����B���!����������B����� /���B��<�F/����0��585G���"����������������/����-� B��,�H�������/����B�����������������/���� �������������'�����!����'�� �� �����!�.������������"������������ ������;����B�� ��� '��-� B��,� ��'�����/�B����� ���,���� ���;���������������������������� �����������!�������+������������������� ���,���� ��,� ��� B�� �� ��� ��/����� ���� ��,���������� ����������� L��������!���������� /����� �� ��� �B����� +��� /����������������!�������.������!�����+���������/���������A�� F-����5>>=��0��=7G��

� ������G=� � ���������?+ ��1�����?�����������

��

� "��� �������������!�����+� ����������+� �� ��� ���� ���&�� ���

2>>�

����������+��� ����,��'���������������������)�/���C���!!����,B������!���������")����������!���,����.����/����

*�����$������������� ������!���������/���������������������/�����%�� ���B����!��������������*�� F2884G��!� �� ������.������ ��������'� *������ ���� ��� /�������� #������ �! �,� ,�� ��������� 0��)�� � ������������� �������� ����� ��� �� �� ���� :$ ����!������������;��<�/����������F0��)�2867G��0��������������/���������!������� �� ������.����� F*��2884G��&���*,����!�����$��/���� ��� N������ �������������� �� �B�/������������� ��!����/�������!������� �� ������.�����!�����B���$����������*����/��������������� ����� F'����+�/��� 9J�@����#������ 5>>=J�-����5>>9G��

�� ���G=�/��� ���/�����������!������ ���$������

0��/��������

*��,��!���*������������/������������������� ���,���.����!������*B������!!����������������&������������/������ ��������/��������������������

%��;����������

���,��!����/��������������"�����������/�����������;���!��������������,���#����/�������'������/����#������!��������*B��������B��,��������'�@����������!)����� �������B����/������ ���������@������������������������

0������'������

��/������������ )���/H ��'����������1����/������B����B����������������(��'�������B����$�����������������!��$������������$�B������!���������/������$� �����������'�#��������� �������������A���������������������,��������#�������B�����

�������!���,������

*����������/��������/���/������ ������!��������N���������!�0��'��:$�B�� ���������/<��B�����!�$�B�� ���� ��,���HB��������������������/�!����B���������,��,B����/�������#������ �, �������� ����@������B���������,�������������,���������

%�!!�� ���'������

�����/H ��'�*��������������� �!!��,����0���'���������!!���������;���!�������������!�"�A��/�������(����������������@������������B����/���!������A�/���/�����%�!�!�� ��������� ��;�/,���0 ��������%�!�!�� �����������A��������������'����*�����������"��������������;���!����������

"��#������� ��

2>2�

��� ��'������

���*B���������'������/������/��������/��������(���������� ��,� �����'����������.�����F.������� G����� ,������������� �� ���������/��� ��,��B�������������B��������"���%�! �,�����,�!�&!����!����������!������������/������������/��������

>���=�)��������������&����@<EEHA�

���$�B�� �������/����B�����������������/���� �����������.������������ ���� �����������,����� �,������� ��� �� ����/�� ��������$� ����@�!�����/���������%�! �,�����E�����,��������,�����������*��B���������������B��B�� ��!����*���������������@�!�������/���������F#�������G%�! �,�!��B�� ���/������������'��#�� �������$; ��������������������������,���������������������!�� �������� ����!� ��� ���������� ����!�.������ F#�� �� 2885�� 0��89G��?/� ����/�� ������ �������,����� ����C�����0������*��������0�������&��������"�A��!���"��������������������,B���� F��B�G� ����������� �����B�� ��#�� �� /������ '����������� ����� ���������B�������������B������������B���� H�����/�����/��������������������� ���� ��/��� ������������� ��������,����.���� ������������� ��� 1��� ,�� �� �/������� �������/,���.���� ��������������,��������������������������������/��.���������&������B������������������,�!��������� �����.���������������*�����B���� �!� ������������.���� ,������� B��� ���������������B������������ ����������������������� �����.��������'��$� /� � F5>>2G�'����!!�&�������������.���������:$; ��,������<� ��� :.��/������<� �� ����� /������ ��� �!� ����������������� ��������� ��������,����� ��� .���� ������������ &�������� �� ������ B������ ��� �� ��� ���� ������� �������� ������ ��� ������ ���!������ $������� �/�� �� �����)�/��� C����!!������� ��������")������!����!���,����.����/��� F'�����/�/������9G��:.��/������<�'�B���������!�%��;������+��� ����������,����������$��/������@������������������������������CB� ������������� �� ���������������*���������$� /� ���,������� &���������� �� ,B� ����� .���� ��� ���� ��� CB� ������ ��� �����������������0���'������� ��������.����������@��������"�����;�F$� /� �5>>2��0��227G��!��������������B���'�����������������������; ��,����B������.�����B������������!�'��B�������������!��� ���

� "��� �������������!�����+� ����������+� �� ��� ���� ���&�� ���

2>5�

���(��,�B����'�������� ������������!����������&!����,���!��������%�! �,�B�� ������'���.�����/�������6�

�����������,��������%���������� �� ������.��������������!���� �����/��� ��,��B����� �!)������� �� ��!�� ,�������.�����������������������������������������/��������/��� ��,��B���������/�������!��������$��/�����/�����@�!�������'����/��� ��,��B������!�����������/����������/��� ��,���'�� ������F'����#�����I"���5>>9G��

���%�, ����� �� ������.�����������-����������������������� ���� �����!����!�%�, �����!������ ���&���00�'��%�����#��,� �! �F2863��0��55=��G�����*��������/�����"������/H ��'�'�����������������������,�����!������ ��� ���� ����&��������!���� ����&��������07������ �� &������0��� F���� ��� 0�!!� ��� *�������� �� ��� ����� @�� � ���G� �� �� �� 9+������ ���+� ������!������ � ����� ����� (�,� �!� 0��'��0��)�F2867G� �!!������������/��������������������������B����������������������*������,�� �������,�� ��������� ������� ���������� �� &�� ����� �� &��������!��� !������ ��� *������ ��� /�������!��� ��� ���� /��,�� F/�������G� #������ �! �,�� �!� *�� ��� ���%������� :$� ������� 0 ���<� ����� ���� @�������� ,B����� ����������B������������������ �� �������*��������� ���'�������������B���8�"��� ��� � ��� ���� ������� /0�������� '��� ������ ��� (!������� +��� ��� !�*�������� ��%�7������������� ���(!�������0�����4����+������ ��#!���������!����������7���.�������������������) ��!�����0���'���������� �������0 ���� ���� ����� �B��� ��,� ������/�� � ���� �� ����������� ������ ���0 ������������0 ,��� �����F(/������B����������G�������������/��,�� @������� '�������� 0 ����1���� ��� ����!� '�� ���"��,���/���,���9>>� @�#���� ���������HB������������B���������/���/���@������� '�� 0 �������!� ��� �1���� D� ���!��� ������� H� '����/��� ���!� � �������� 0 ���� D� '����� ��,� ���� �/��������� '��� (/������B����������� ��� (������/���������� �������� 0���'������ :$� ������� 0 ���<� ������ �� %���!���$�B�� ����������� ������/����� E����� %�� ���B���� ����i ���!��)���������������������������������@��������#�����!�&!����!��� � ����� ��������0 �����������������'���*�

����������������������������������������������������������

6� ����� ���&��������� ��� ���������(���������� ���� 63Z����&����!�B��������! ��,�������!�'���������%����F288=��0��252G�/�����45Z�������$��������������! ��,��!�.�����

8� ��� *������ ��� � ������� 0 ���� ���� �� ��� $� ������� ���� ��� *��������������!������!��� ������K�E�������$� ������� ������/��,����� ����� ��� ���� @�������� ����� (������/������� �� d� �������������@�������j�!)����������F���� ��2869��0��2>2G��@������,�����������������������*�� ���'��������� ,�!�@��������'��+�����������;��������������������F�������2836��,�����������������5>>5��0��=8��G��

"��#������� ��

2>7�

�������� �����*��������������HB����� �� ������*������'��� �������� 0 ���� ���� '��������� ��� ,������� ���� �! ���� #�����)�������'����

���"�������������������������;���!��������'�����������/������H������!�� ,������� �� ������*������� ���������!��� ,�������(������/������ H� � ,�������*�����������/������ ���� *����������� ���� ���� '��� '����������� �!��������� ��������������������������/���� ��������������B���������������0���'���������� )��*����������� �� �������*������B���,������-����� ��� ��������� '�����!��� �� $�������� ���� &!����� ���� ����������������B���� ������������ �� ����*�������� ��'���������'�� � ���!��� ���� �� ������ *����������(B������� �,��� *��������� �� ���������*,����!��������N������ ����� ������'��*����� F��!�� ,������G�� �����B���������/H ��'�(B����������*�������� �� ���� �!� ������� @������� ��,��� ������,�������������/��B��������'�����/H ��'� ��������$�B�� ���� ����,����B����� ���� ������������������'���/������B����!��� ������� ��������������������.�����*������� �!!��$����������������,������������/����B�����������,��*�����������,�!���/�*���������������������*����/��������B�����.������*��������� �� !������� ���� ����� ��� B�� ��� !��� ���� *������������ '� � ��� ����� ��� �� ������ *������ ������� ����� ��� ���HB����� �������/�������������������/�������������%�!!��� ������������;���!�����������!������� ��;�� ,�������(��/�������������!/��������.���� ��������������,�������,�������/���������&����������,B�����B����������,��������/,B��/���������*������!� !���'���������������,������#����/��������������������������%�!!�� ������������;���!�������� ����������� �� �������*������'���,����������������������E��2>�

�� ����*����!���� ��� ! �������*����/��������������� ����� ��!��� ,������� ��������� ������ B����� @��'�������� ��� ������ B����$�����������/������'���*������ �����/H ��'�+��������E����� ����������� � ��������!�������� �������������B����!���B���� 0������� ��� 0���� ��� �B�� ��������!�������@�!������� �����/��� ��,��B����������� �����������������B�� ������������0���

����������������������������������������������������������

2>� E�'����.���F2882G� �!!��������������������(��������,�!����������E�������!�C���!!����,������������*���� ������� �/���� ��'�,����$������K�:0����������������������'����� �������������������������������� B� � ������ �� ��� ������� B��!��� ������B� ���!� � F��!��!�����������G� � ������ ���� ���� ��� � ����� ��� B��������� ������� ��� ���� /��!������!��� ������ �����������!!�������� ��������Q���R�������� �������������B�� �������������/����������������������������������������������� ��������+�������� ����������������������������������������� ������W�F/����0��2>8G��

� "��� �������������!�����+� ����������+� �� ��� ���� ���&�� ���

2>9�

�!���������'����/��������E�����������,��*�� ��������!�'�������������H ��� �� ���1�������!� ����!��������*����/������� /�� ��� ���L����/��������������������� ��'�����������%)�������;�'��.����� �,����� ����� ����� ������������ /������'���� ��� �������������*���������+�������B��#�����������������/���� ����������,�������������,������/�����������������B�� �����*�����������������!�/��������#�����/���B���!���������������������'������������������������������'��.���� ������(���� ���������������C���!!����������������������-����������������������������/���������#��������� �� ������*������/������F'����*��!��2883G������!��������!�����B��������������-����������� �������*������/�������� ���.�� ���� ��� D� '��� ���!� ��� '�� �� *����������!��,������������/���B��� D� ��,�� '���������� ����� ������ ���� ���*������ ���*������������ �� � ���� ������ ����� !��� �� ��!/������� - ��������� �����/����������� ,�� /������ �� ���!� 0�� ���� /������'����*���������������������!�� ,�������*�������� �����*������������ �������������/�� )���� �� �����.����B�� ���,B��������/H ��'� (�/���� ��� ��� #����/������ ��/H ��'�� *����������� ��������������/,����0�!/��/�������!������B���22�.����� �� ���� ��� ����B�������������� *������ /����� �� �B�� ���:L�� �����L������������<� ��/��� ��� �����!��� ��� ������� ��� E���������*��������� ��!����������B����������/���������������$��/������ ��� /����B�������������� L�� �����L�����������������������0�"�,� E������������9G ����1�������K�+� ��/+� ����/������������$��B�������!���������������/��� ��,��B�����������+�������!���������$; ������!�B����'�������/������ ��!�"����������������$/������-)!�!���B�� ������������������$�B�� ������

����������������������������������������������������������

22� ��� ����������� (��/�������� '�� ��������!������!� ��� ����������!�E�� �����/���� �������������� ������ ���������� �� ��� ������������� �������%�, �� ��� �������������������� '�� ��������!������!�.����� /������ ���� �!� �,���������� ����������� /,������� ���@���������� '��.���� ��� %�! �,�� ����B�������������� E�������� ���� ���� �� ���,������ /�������� %�! �,�B�� ���� '�� ��� B��� �/������,�� *��������!�*���������B�/�������������*����/������B���!��������������!�.����������B���!�����"�������� ��'�E�������E����������B����� ��������� ������ ����� ��/�������� ���� /,���*������������ /���� #����������� ���� ����� ��� �!� ���,��� ��� /��������%�! �,�B�� ���� ������ ��!�� ,������� �� ������ *�������������������/��������/H ��'�+�������B��������/��� ��,��/,���C���!!����'�������������� ���������,�� ���'�!����,������#���B�����������:L�!!���������������<��

"��#������� ��

2>3�

������ B��� ��� $�B�� ���� ��� ����!������� ��� �� �!�����������!�� ,��� &������,��� ��� ��������� �� ��� /���/����� ������������!��� $; ������!1�������� F������I-)!�!�� 2886G�� @�� ���������*������ B��� ��/�� ��� C���!!��,��� ��� $; ����� �� �� ���!������B���/�������c �����/��������������������������/������������'�������&����

!��c ��(�� �'��.�����������K� ,B�� ����!��� ����� ����/���B���

�����������c 0����� ��� /�������� ������������ $� ������� � !��� ��� ���

*�������/��������������*����������������$�������� �����!����H ����� ����,� ���'�0���!�B�� ����� ���!����?/H ��'�����'����/����������������/��� ��,��B������������!������! ��������,��:$����������!!���<�����C���B���������������������,���!!K�:�������'������!���!�&���������/�����������/����������� ����� ���*������ ���*������� ��,�� /�������B����������������/���c (��������� �����!�,��� ��c '�������? ����/������������������B�� ������������/���

/B���,�� )��c �������'� ,�� �B�� �� ��� ���� � ��'� ��&!��������� ��,��� �!�

���*���/�/,B�� ��B���!)����������� �!�+��� �B�� ���� ��,����,�/�����

QVR������������,� ����� ��,�����������(��������������������/������!��������������������/,����E�<�F/����0��62G��

����� ���H �� ���.������������� ��� ��� ����,� ���'� 0���B������������,�����������������������������'������� ��������������������$�B�� �������������,���!!�����������K�

F2G������/��� ��,�������������!����.���������$; �������������F5G���� ����,� ���'�(��������B����/�������0���!�F7G����N������,���������!�����������$�B�� ���� ��,���*���������

������H ���� ����!������ ���� ����!����������@����������E�������&������!�����������K�:G���� ����,� ���'�(��������'��0���B������!�!���������!���!��E������N������,����� ��,������0���!��,��������/�������$; ����������'�����������/������B�� ���B��<�F/����0��53G��:�G� ����� ��� ����,� ���'� (�������� '�� 0���B������!� ���� ����������.� ,��������/���/�����������������������/���!����������/�!��� ���� .���������� ��� ��� �!!��� "����/����� ��� E������ ����������������/��/���!!��$���,������0���!�� ��������������������������������/�����)�<�F/����0��5=G��

*������������������-���������!�#���������������K�.�����.���� ����� ����� �/H ��'����B��S���/�������������/����B���/B������ ����� ,������� ��� ��� ��/��� �/�� ���� ��������/��������/��� ���,��B����'�������������!������������?/H ��'����������.�������������!����$; ������!�����������*�������'������������������

� "��� �������������!�����+� ����������+� �� ��� ���� ���&�� ���

2>=�

%�! �,'������� ,B�����"�������L�! ����D����K� ,B������!�������������������/��������!� �����������������$; ������!�D���B���������@�������/����������/�������/H ��'����.�����

$�� '������/��� ����������� /���!!�� ��� $�B�� ���� ��� ���������$; ������!��������%�,�0�'��K�:&�����$� ������ �! �������*��,��������,B�����(��������������������B����������&������,�����������������N������ ������'������������,��� ����� ��� ���A� E������ /�!���/���!��� ��������������������!���������������E���������0���B�����/������������ �����<�F0������5>>5��0��2>G��$��&����������/�����*B���������������������!������������������$�����������0���!��@���B����������������!�/���������������B�������������������B������!��� �����*�����B������������ ,����� ����� ��� ��������� N�������� ����� 0���!�� ��A�������������������������������,��B����F-����5>>5�J�0������5>>2��5>>5G��$; ��B�� ��� �������$�B�� �����B������.�����������������!����/����������B�� ���'����"�����/�����$������,����������������N�������� �����!!����������/�������!��B����.� �� ������� ��� ��������� N�������� ��� �����!!������� ��/��������!�,����)������������288>�������/������+������������������ ���� /�������� E�� B������ ���� �� ��!���� :���������� ���/��� ��,��<� �������� �!� *����� ��! ��������,��� ����������!�B������@�������'��&������������$�B�� ���� ��H ����������������!���������+���/��������B��� ����C�������B��������!���������������!�����!����/����B��������������$; ���������%�!� �,��������� B����B�� ��� F'���� ��,�� *� �I���!�� 2884J� -���I�0�����I0 )����5>>5J�0������5>>2G���0�"�-� ����������� ��#��������������/���1�������������/��������*������'�������/��������+�����������M/� ���������/��������%)���������������/,���%����� ��������!�'��/���������/������� ������������������*�������/����������� �� ���!�%�� ���� E�� �!� %��;�� /��������� ��/��� ��,��� '���,����� B���� ����B����/���������%�! �,�/�����*��/���������������/������� H� � ,������� /���/����� %��;�/������ ,�!�"�A���/� /���������� %�! �,�B�� ����� ���� �����A�� ��� M/� ������ ��� ����� ���������E)����'�������/�����*,����!���������/��������.����,��/��������,��/B���� �!�-��!�����!��������'�!��+*�B��������������� /������"����'�������B���� ��@������ ,���$'��������/���������%�! �,F�$�B�� ���G��B�� ����������������� ��/�� F'����*�!�I#������5>>9G�������'��$'�������������/������������/�������������/�!�/����/�����/��B���������������/����B������,�/����� ����0��B��� �����/��������$�B�� ���� �����E��� ��������������/�,���)��F*�!��5>>7G��$������� ����������/��������������/��������������$'�������������/������/������!�(����,�,�����!����!���������������B�������������������� ����� ��/�� �����E)���� H�

"��#������� ��

2>4�

B���� ���� �� ����� ���� ���� ����� ��'���'�%�! ��!���� � �!!���/�� �!����������������%���/,B����������/���� ���%�������!�� ���,����� ���� ���� ���!� F����� �0?�� ��B�G� ��B�� ���� -���!/������ ,�� /��� �������� ����� ��� ��!�������� ��� (���������� �����!�� /�� ��� $�B�� ���� '��$'�������������/� ���� ����� �����#����������������'����$'����������B���������������������������*,����!���������HB�����$�B�� �����'���������,�/�����/�B�������B���!�����

���� ��� *����� ��� �!�������� $� ��/��� '�� $'�������������/�B�����������������!���������/��������%�! �,�������� ��B��� ����������������,����������K�c ��� ������!��������%�! �,�B�� ���� �!����,������*�����

/������'�������B��� ������c ��� ������������ �����/�����%�! �,/������/���������*���

�����/����������/��C���!!����,B��������(�����������?����������/���������*����������!����/��������������������

���������������!�� ,���� ��B���� ���� ���$'�������� /���������%�! ��,F�$�B�� ���G� ���� ����� ���� ����"��� '��%�, �B���� �/��(������������������� ����������������!��������������!�C���!!���������,B������!�%�! �,B��������!�/��������%)�/�������

� ������D=� &��������������0������1���J�'������� ��0�� ������!���@����+� �����A�

&��0�07����������&��0� �������*,��� � �� ���� ���$�B�� ���� '��$'�������������/� ���� ���*�����/�����������!��������������*����/������ ���������������!������ �����������/�����������/��������/�����������!!�����!���#����� '�� $; ������� �����.�� ��� �� ���� ,�� /���!!�� B� ��� !� �������*����������*����/������ �����������(�����������������E���������E�/����� ,�� ���� �������*����/������ ����,��

� "��� �������������!�����+� ����������+� �� ��� ���� ���&�� ���

2>6�

����������F*�!�I-���I-)/�5>>2G���������������$'��������������/� �� %�! ��!���� ,������ ,B����� ��� *,����!� ���� /��������L���������F�����������@��������G������������;������*����� ,������ /��������%�! �,� ���� ��� �� ��� ����� �B�� ������������#����/���������������$�B�� ���������,��/�����/��*����/����������������

/��&��������0����=���������������������������!����*��������*�������������� ����� �����E����� ��������������������*����/������� �!� �����2882��������%"%�����E����� �� ���@��/�������/�����*��������������������F%"%�2882J�-����2866G��������#��������� ���� ��� $�B�� ���� '�� E������ �!� %��;�� ��� ���/��� ��,��/,��� L��������!�� ��������,���� F%"%� 288=G�� ���� ��� �����*������,���:*��������,���"����������������/���B�������,���������) ����������@���B�����<�����������������F-��!�GE�� ����������/��������*������,����������/��������*������'�� ����

&��0�� �����!�����+� ������*����/������B���������!�C���!!���������������@�������������:0����'�!������<�'���������������������,������$�B�� ����/����������(���������� ���#������ �! �,�� :#�����<�'�B���� ��/�� ������ ��/��� ���������������� ��/��� �����������0������� ������� ��������%�, �����'������������/����������������!������/��������,�������� #������ ����� ��� '��������� �������� ��� @��/���������������������*B����������/�����/���������*B����� ����������������������'�����������������,�!�+���B���� ��������������������,���)���� � ���/�������������/���/���������������'��*�/�F2884G�'�����������'��������������������%�, �����&���������'�������������/����E���������'���������������������������/��������*������'����� �����%�! �,�'������������K�F2G ��!����%�! �,IE�����������

���� ����� ���� 0���� /���������%�! �,� '����� ��� ���,�/������/�� �� �/������������� /�����������.����� ��� ����� ����� /����� ������������� �!� 0�� /���������#����������� ��� ��������*�������!����� /�������������/������ ������ ��!��/�� �� ��� �!����� ���������@�B��������� ����������*��������������F5G �� ������%�! �,IE����������

���� ���!�%�! �,�'��� /����� ��� ��������������!��������� ���� ���� �� ������ ����������� �!�������� ����� ��� ����� �����������������������C���!!��������������*�������������/����������/�������������������������� �����A������������ ��;����������� ��������.��������� ���������� �������*��������� �������%�! �,�� ��� /�� ��� E)���� /��������� �����/� ,��� �B���� �!!��� ��/�������,�/�����/,B������ ��������� �'��������!�*�

"��#������� ��

2>8�

���������B�/�������������*����'�����������,B�����E�B�+�������#����+���E)������F7G %�, ����I ��,������%�! �,IE����������

��

*�������������/�B���������*,���,��/���/�������/��� ��,�������������������� ���������/��/������� ��B��.������������� ����%����������,�����������B�����/��/��� ����������������,�/������ '����� �/�� �� /���������N��������/B�������� :���,�����������<� /,���� ����� ������� ���� ������/��� ��,��B���� F'���� *����!I�������I0�!��^���5>>5J��������5>>5J�-����5>>5/G���B�� �! �!������,����� ���� ����/��� ��,��� ������,��� ��� /���/�����?������������B�� �����������/��N������ ��������������F��/�B� �I���,�5>>3J�E����$����5>>3G���F9G (�,��������(�������� �! �,IE����������

�������!�%�! �,�'���B���/�������������/� �� ����� HB�����%�! �;����� B�����!!� ��� ���� *��� ���������� ��� '��������� /����/����� ��� ���������������-��!/������ ��B�� ��� ��'����������������������/��� ��,������������/�����/�����)������������/�)����B��������%�! ��!����,B�������'���������������������,��������/����������")����� ��� ��� ���������/B������ ��� (��������� �����!� B��� � ��� ��� ���������� (��������� �! �,��!������������������!�/�������!����/���������*�������0�� �����A���������� ��� ���/�������������/������ ��*,������� �����������������������) ���������@�������,�����������,����� �������(��������� ����,���B�� �����!���� %�! �,� ������ ��� ���� �!� -��!� /��������� %�! �,��������B�!��D�B������D����*��������� ������������ ������������!�����/���������*������ ����*,������!��/,�����*��������%�! ��,�B���������������������������$/�/���������#������ �! �,��!���������!����%�! �,�'��� ��������� ��������� �������'��/���������*������/,B�����*�������������'����������!�������B���������,B�����������'����/���������%�! �,�����������

��� %�! �,�'���� 5� ��� 7� �����A� HB���� ��� ������� �����%�! �,����FG�!��� ��� �!���� ��� �/�� �� �B�� ���(��������� �! �,�'�������'��������!���,��������/�������� ������ �, ����� ��,����������� ������%�! �,�����������A���������� ���,�!�����1����(/�������������� �����������! �������*����/�!�$����,����$'�������������/�,������������%�! �,�'����,���������!����� ��� ����������� /��������%�! �,� � �������� ��� ����� ���������'� ��/������ %�! �,��!���� /�������� B��� )�� ����/����������� H!�����������/���������������������B�� ����� �������%�! �,� '������� ,������� �/�� �� �B���� � �, ����� ��,����������������/���� ���������������%�! �,�'����� ���

$�����������(�������! ��������*���� ���������������������/�������� �/�� B���� %�! �,� ���,�/����� /,B�� ���� ����� '�����

� "��� �������������!�����+� ����������+� �� ��� ���� ���&�� ���

22>�

���B�����������+�� �! �,�,���!�%�! �, ������,���!!���������������,�����������%�! �,�'���� ����������� �� %�!!���� ��� ���B������;�� ��� $'�������25� B���� ��@�������'��%������,�������*���!!������+�������� ������E)����'�B��� F���� �/G�� ���� %������ ����� ����� ,�� ����� ��� ����� ,����!!������!������������%�! �,�'����/���������*������������ ��������B��� )�F'�����//������=G�27�

� ������I� /���������������������� ��0�� ������!����

0�&� %�����

"��� ��� 0 �,,����� '�� 0��B� � �� /����B��������������� ������������� �� ��������� ,��� %�! �,��������� ��/� /,B�� ����� ,�������B��� )��B������������������!��/���� ���������� ������,�������"���/���������N������ ��������%�! �,��!�������.������ ��� ��!�� ,�������N������ �������������� /����� �/�� �� �B��� �������������!���������������!�����!�'�������������������������/���� '�B��� ��� ��� $����� �� ��� *����/��������������� ���� ����� ����� ��/�� /����� �� ��/������ *����� �� ������������������ �� ��*����� ��� /��������%�! �,�������� � F'����-����I(����!�I"����� 5>>4G� ��B�� ��� /�������� ������ L�� ������L������������� F-���� 5>>9�� 0��57�5=G�� ��� ��,�� � �,,���� �������������!� ���,�� ��� ��/����� /����B�������������� N������ �������

����������������������������������������������������������

25� @������,����������L�3� F��$G�����!���!��/�������/������� ,�!�"�����'������(�*�F-����5>>7G�

27� @������,��-���I(����!�I"�����F5>>4��0��57��G��

"��#������� ��

222�

���%�! �,����������!�,B����,���������������������������� �/������� ����������� ���$�B�� ���������/� �� ���!�*������/������B�����

<��������������� ������ ���(��F2869GK�����������'������-���*��������*�������*���7��.�,���K�

�����/����������'������.���'��0�!��0������*� ���"�� F5>>7GK� ��������/��� �!�%�,�#��B� � ����"����"���������/�!��

%��1�,����$����,�����������,�������������!��������������/����-���*����/���������/��������'������*���5>��*�����K�*����!���

*� ���"��F5>>3GK�#���������������������'�B����K�-��������F#����GK�#���/����*����/����������������*�����K�*����!���0��=>2�=>=��

*� ��� "�I#��,�� #�I-����� ��I0 )����� (�� F5>>5GK� .�������������� *������� ,������������������,����������*���K������/������������������������*���� �!�%�,�0 ������/�������/�������*�!K�&�'�����������/���K�&��'��������

*� ���"�I���!���%��F2884GK���/������E��!������������,�������������!��!�%�,�#��B� ��*�!K�&�'��������0�����;�!���/����

*������F2884GK�0����,������� �! �,K����!���'������$; ����*�K�#�/���*��!��� ��� -�� F2883GK� :0������ ��� .�� <� D� $���!����������� �K� ���� ��

&�I%���������$��'�I%� ��#�I-��������E��'�I.������0��F#����GK�#��/����N��������'� 0�,������������� 5�� �������� .���!K� *��,�� ����������@������&����0��5=8�545��

*����!�� ��I�������� "�I0�!��^���� -�� F5>>5GK� .�� � ������ �B����� E���K�-��������

*�������� ��� F288=GK� ���/�!�)����!��� #���� '�� ��! ���/������ $; �������!��!�*�� ���*".���K�-�������I0 )�����(��F#����GK�������0�'������*������$��� ���*�!K�������0��78�93��

*�!��� -�� F5>>7GK� C��� %�, ���� '�� &��������� /��������� �������� �������������%�! �,��$��! �������!��������������*������,�����/���� ������������$�B�� ������������K��B���%�I%��������I-)/����IC������(�� F#����GK� %�! �,�B�� ���� �� ��/��� ��,���� *������ ,��� %���,������/����!���������B�/�������������.��������������������� �� ��� ���(���������� ������/���B���������� �!� 57�I59�� 0 �!/�� 5>>5� ��%����������*���*��K���!���@�����������������0��2>4�252��

*�!���-�I#�������*��F5>>9GK����������$�B�� ��������������%�! �,����/���������� �������� �� ��� /��������$������/������� �K�C���������� ������������ �3>��0��2=5�262��

*�!���-I-�������I-)/�����F5>>2GK����$; ���������/����.�� ��� �����������!�� ��� /����B�������������� N������ ��������������� �K� $�� �����I���������.��F#����GK�"����"���������� �������/������E�������������,�� ��/�������!� �� ��������� #��B� � ��� �����������F#(+*�2888G��*���*��K���!���@�����������������0��522�572��

*�/��-��.�� F2884GK� ����'��� ��������� �������K� ���!� �� ���� ��� �������.� ������!�������#K�#�!���

L�����"��.�I0�������%�I(������#��F5>>7GK�?��/������������!������K�0���/����-����I(����� ���$��E��F#����GK�+�� ��������������/����������! ��������; ������L�!/����K�L�!/�����&�'������������0��25=�233��

� "��� �������������!�����+� ����������+� �� ��� ���� ���&�� ���

225�

�������� $�� F288=GK�.��� ������/���� )�!����� $� ��������������� �� ���'��,������� �����*�!K�������

�������� #�� E�I�������� 0�� $�� F2864GK� %�������� ������,�� @�� �� (�,� ���� !����������!�.���������������-�/ K�-�B������

��/�B� ���(�I���,����� F5>>3GK�*��������*���������/���/�����?������������B�� ������K�-��������F#����GK�#��/����*����/����������������*�����K�*����!���0��54=�56>��

$!�������$�I$!����"�� F2849GK�������� ���'�����K�B�� ������!!����� �����L��/���K�������������������&�'�������L�������L�������$���������

$� /� �����F5>>2GK�.����!���!������%�! �,!���!����K���� ��(��F#����GK� %�! �;����� ��� %�! �,�� ����B����� ����� ��� %�! �,�����������*�����K�*����!���0��2>5�25>��

$� /� ����I-��������E��'��F5>>7GK�#��/����%�! �,!������$� ��'��������/B���'��%�! �,������/���/������ �������������� ����������������;����0��������K�0���������������

������L��-�IL�� ���������-��F2848GK�-'�B������������������������������!���������� �������� ���������!��������� �� ����� ��� ��������"���� ��� ����!����� $���������� ������������ 0�� ���������� L���������� � ���� 2848�� Q$-�L�����$��246=8=R�

��������"�� F5>>5GK����$�B�� ����'����/��� ��,��B����������E�� �!����/��� ��,���� +��������� ���!� ��� ! ������� *����� �K� ��������"�I-��������F#����GK�E����K���/��� ��,����$��0����/����,���%�! �,��B�� ���� '�� ���� ����� �� �B�/������������� �����//������ *����*��K���!���@�����������������0��37�6=��

��������"�I-)!!�!���$��F2886GK������,� ���'�0���!�B�� �����������!�������� ����� �!����������!�� ���� ���&������,��� ��� ��������� �� ���/���/�������������������/�������/���������H ��:+�������&������,��������/���/����������������<��*�!K�&�'��������

�������I&������$��F2862GK�*������,��� ���������������/����������*�K�#�/����������� $�� F2883GK� ��/���� �K� ���� �� &�I%��������� $�� '�I%� ��#�I-�������� E��

'�I.������ 0�� F#����GK� #��/���� N��������'� 0�,������������� 5�� �������� .����!K�*��,��0��563�566��

(��������� F2883GK���L&"� �������?��������� � �������4��?���B�K� L������@���������������������

(����!�������F5>>3GK������������-�������'��*���� ��������!�����������@�������� $�� ! ������� 0����� ����� ����B������ *�� ��� ���� ��!�� �����������������&0���*�����K�*����!���

(��B�������I-��������F2862GK������������$� ���/�����*�!K�&�'��������(��B�����&��F2848GK�N������ �����������������/��������*�������$��/������

��L����1���!�� ���*������������ ����*����/������ ,�!� ��B���������� ����������������N������ ���������������*���K�*���������������*����/��������

#�������*��F5>>=GK����� �� ������.��������(���������N������ ���������������$��/���� ��� ! ������� &��������� ����������������� ������/���� �K����,����� (�I-����� ��� F#����GK� N������ �������������� ��� L��������!�B�� ������0��������K�0�����0��2=4�265��

#�������*�I"����%��F5>>9GK�%�! �,�B�� ����'���B�/�������������*�������������(��A������������� ������!������&���!��!�@��������� �K� �B���%�I%��������I-)/����IC������(�� F#����GK�%�! �,��B�� ��������/��� ��,����*������,���%���,������/����!����������B�/������������� .���������� ��� ���� ���� �� � �� ��� (���������� ����

"��#������� ��

227�

��/���B���������� �!� 57�I59�� 0 �!/�� 5>>5� ��%���������*���*��K����!���@�����������������0��274�29=��

#�� ��� .�� F286=GK� ��/��� ���������K� ����������� '�� ��/�������� ���� *���K���������@��������.�����������

#�� ���.��F2885GK�$; �� )�D�$� ����@�!������()������0��������K�@�����������B����������������

#�� ��� .�� F5>>3GK� .������������ .����� ����� ����!������ �K� -����� ���F#����GK�#��/����*����/����������������*�����K�*����!���0��=2=�=55��

#�� !������-�I?����!��(��-��F284=GK�"���'������������������������B�� K������������������K�?����,�������*��'��������#�!�������!���=>��0��53>�548�

#�����+�� F5>>2GK� ������,��������0��� �����������B� ��������/��� ��,�����K����������.�I-�������I0��/������ F#����GK� �+������,��������/���D�(����������������� *����/������� $��/���� ��� 25�� #("*�%���,�� *���*��K���!���@�����������������0��277�299��

#�����+�� F5>>5GK�"�������������B� ������������/����!�*�� ������$� �����������������#�!/���K�&�'��������

#���������I%��!��$��F5>>=GK�%�! �,����%�! �,�������� ���K�0��B�,���%��F#����GK�E���������E�������������� ��*���K�0 ������0��254�297��

#������� (�I����/��� ��I"������ .�I"�,���� ��� -�I-����� ��� F2882GK� *����/�����5>>>�� 0�,���� (�������� '�� ��/���� +��� � ��� *������� ? ���K� .�����������@������

#�������(�I-�������� F2884GK�-���!/����� �����/��������*������D����������������������� �������C� �����(��������!������������E������������.������� ���������K� "�������!� ���� .���������� ��� "���������� +����������� @� ��� ��� E���� ��������.������� (������������ ���/������ ������

#��, �! ��%��F2863GK�(������������������������� ��������"����B�X�� K�L�!� ����

����/������F2865GK�$����,����"� ����! �����/���������(B�/��������K�E�����2��#��2��0��56�7>��

%�����#�����F288=G����� ������������� ������0���������� �����%� �������.����B� �� �� ��� ��A����/� ��� ��,B� ������������ �K� 0������� &��F#����GK�.����!���!������� ��'�������� ���� �����%� ���������� ������ ���"�K� ��� ������ ����!�� C������ @�����/����� .����������/������0��44�275��

%��� #�I0���!��� "�K� ���������/��� ��� ��/���/B�������� $�� ! �������&����������/����$����������� �������������$�B�� ������������������������/������������/���/B��������+���2����� ��������"�K�$��� ������@������������284>��

%����� "�� F5>>9GK� *����B�������������� N������ �������������� �!� %��;�� ���L��������!�B�� �����*�!K�&�'��������������������

%���,�� &�� F2867GK� "� ����! �������,� �� ��� ���������� ��������� �K� "������.�I-����� ��� F#����GK� "� ��� ���� � ��� /�������� N������ ������ .�,���K������/����������'������.���'��0�!��0������0��78�97��

%"%�F0 �����������0������%���,����%�����!���������E���������*����� �/�� ����������G� F2882GK�-��!'��/������/�� ���*�����������*������������%�����!����� ���,�'�!�29�I23�7�2882���K�C��������������*���������.���������� ������� �64��0��38>�387��

%"%�F0 �����������0������%���,����%�����!���������E���������*����� �/�� � ���������G� F288=GK� #��������� ���� ��� $���/����� '�� -���!��� ������%�����!����� ���,�������/����/,���&����������

� "��� �������������!�����+� ����������+� �� ��� ���� ���&�� ���

229�

���*������������������/���!!���!������/���������������*���������� ������/������/�����*�K�%"%��

%�����.�K����N������ ����������/���H�����$��0������/��������������������*�����������@����������� ��������"�K��� ��284=��

E�! �� 0�� F2866GK� N��������'� 0�,������������� *��� 2K� "����������� "���K�*��,������������@�����&����

E����$����� &�� F2869GK� $�B�� ���� /��������� #����������� ���� ��� ����� ���"�K�E����

E����$�����&��F5>>3GK�*����/���������������������'����� ��,�����K�-��������F#����GK�#��/����*����/����������������*�����K�*����!���0��65�64��

E�'�� ��I.����$�� F2882GK�0������� �����K� �����!��� �� ����� ������ �������B�X�� ���X��L�!/����K�L�!/�����&�'������������

"������ .�I-����� ��� F#����G� F2867GK� "� ��� ���� � ��� /�������� N������ ������.�,���K������/����������'������.���'��0�!��0������

"������ .�I-����� ��� F#����G� F286=GK� "� ��� ���� � �� ��� *����/������ ��;����.�,���K������/����������'������.���'��0�!��0������

"�,�� ��.�I-�����0�� F2867GK�N������ ����� �, �� �!�-��!������,����(���������'��+��� ���K�"������.�I-��������F#����GK�"� ��� ���� ����/��������� N������ ������ .�,���K� �����/����������'� �� ��� .���'��0�!��0������0��65�85��

"�L��!�� ��$��F2848GK���/��������K�!���������� �����������B�X�� K���!�������B���(��#��F2888GK�%)������������! ��,����.�����C�������������������

$� ��������.����������"���������������"����K�.�;!��������!!��� "�� F5>>3GK� �������'�B�� �K� -����� ��� F#����GK� #��/���� *����/���

��������������*�����K�*����!���0��383�=>2���������-��$��F2884GK���L&"����/�� ��L���!/����?#K�?����0����&�'����������

������L�����$�����������+����������$! ���!������,�����#��F28=9GK�E�����������/������������� ��������"�K������������@��

������������(�������������"�� F2836GK� ������� �B���K� ��B����� �� ������������� ������ ���� L������K�

&�'���������L�������������-����� ��� F2867GK���� *������ ���"� ��� ���� � ���� ��� �B�/�������������

*����/��������K�E������E���*��������$� ������� �2��#��2��0��43�69��-����� ��� F2866GK� ��� *�������� ,��� F"��G(�������� '�� ��/��� ��� +��� � ����

E�����/���������*��������K�#�������(�I(�������I.��/�����%��F#����GK�(��������'����/������+��� �D���C���/���������*���������� ��������"�K�L�! ����0��75D3>��

-�������� F2883GK�(�������� '����/��� ���+��� �� �K��������-�IE� �!�������F#����GK�#��/�������*����/�������? ���K�E� ����*��������0��3>�=9��

-��������F2888GK�$�B�� ���������������� �������/��������L��������K�@�!�������,������ �����"�������������K�C��������������*���������.���������� ������� �83��0��959�99=��

-��������F5>>5�GK�L�! ��������,������������!��!�$�������� ��,�����������0�'�� ��;�����K�-�������I0���������I0 )�����(��F#����GK����C� ������!� ��������,���%�,���������*�����K�*����!���0��69�2>9��

-�������� F5>>5/GK����*�����������/��� ��,��B����� ������������������������*����/��������K���������"�I-��������F#����GK�E����K���/��� ��,����*���*��K���!���@�����������������0��53�35��

-����� ��� F5>>7GK� "����'������ :(�*<�� (!���!�� �/�������/������� *�!K���������+��� ����*�������

"��#������� ��

223�

-�������� F5>>9GK���� �������.�������/��������#������ �! �,���+*�����������/�������29��*�!K���������+��� ����*�������

-����� ��� F5>>3GK� *����B�������������� ��/���������� C�!� (������ ��� ,����"����� ��� ! ������� &��������� /�����)�!��� ����������� �������/�����+*���/��� � ����36��*�!K�������������+��� ����*�������

-�������� F5>>=GK�(�������� '����/��� ���+��� �� �K��������-�IE� �!�������F#���GK�#��/�������*����/�������5����������.��/��K�@0�@���������0�,����B�����������0��33�4>��

-�������I(����!�������F5>>=GK�*��������%�! �,�����"�A���/����������� ������ *����/���������!�� �!� ��� ,�� �!� ��� ������ N������ ���������!� F$N�G�� �K�(����!������I0 )�����(�I-�������� F#����GK�$��� ���������*���������*������D���(�������������/��"����K�E�+��0��223�25=��

-����� ��I(����!��� ���I"������ +�� F5>>4GK� "��� /��������� %�! ��,F�B�� ���G�� �+*����������/�������52��*�!K� ��������+��� ����*��������

-�������I0 )�����(��F2883GK�%�,�"������� ��D�����/��� ��,�����������%��, ���������/��������$������/��������+*���/��� � ����27��*�!K�������������+��� ����*�������

-�������I0 )�����(�� F5>>5GK����%�,�"������� ��D�@�!�������,�!�$; ����-���*����/���������/��������'������*���25��*�����K�*����!���

-����� ��I0������� ��I0 )����� (�� F#����G� F5>>5GK� ��� C� ���� ��! ��������,���%�,�������� D� ����������� #��������/��� ���� 1������,���� ������/��S�-���*����/���������/��������'������*���8��*�����K�*����!���

-������IC�!���#��F2882GK���������*�����+��������.�������*����/�������!�%�,�(B�/��*�!K�������

-� B��,�����F5>>7G��(����!�����+�������,�������� �� K�����,����������������� ��'���K�C��������������0�,�������75��0��565�7>2��

-$����@/���������/���������F#����G�F2842GK�"�������������/���������!���+���2��(��������"���K�#�����

-����� ��I0������� &�� F2834GK� ��/����� ��� *���������� �� /���� ������������0������*������B��K�.���!���

0����� *�� F2883GK������������#�!��� �� �K� ���� ��&�I%���������$�� '�I%� ��#�I-�������� E�� '�I.������ 0�� F#����GK� #��/���� N��������'� 0�,��������������5����������.���!K�*��,��0��549�54=��

0��������+��!���.�� F5>>2GK���������������$�B�� �����!�%�,�0�'���D����������� �� ��� $�B�� ���� ��� 0�'����� �!������� �+*���/��� � ���� 79��*�!K�������������+��� ����*�������

0��!����� #�� F2883GK� *����/���������������� �K� E� �!���� ��I������� -�� F#����GK�#��/�������*����/�������? ���K�E� ����*��������0��965�982��

0��!����"��F2842GK��� ���������������/������������'�����/������/�������K�"�����������������/���!�� ������*�������������9��0��537�772��

0��)��������F2867GK�+��������'� ���������K���B� �������������� �����������B�X�� K�*�����*�� ���

0����������F#����G�F5>>2GK�L�! ��������,��$; ������!��!�%�,�0�'���D���! �������&���������'��$�B�� ������! �!���������$����,�����������,�������������!��*�����K�*����!���

0���������� F5>>5GK�L�! ��������,������������!� �!�%�,�0�'���� �K�-�������I0���������I0 )�����(��F#����GK����C� ������! ��������,���%�,���������*�����K�*����!���0��4�29��

0����!���%��F2843GK�#������������������ �����"��������$�!��������������D������������ �!�*�� ��� ���*����/�������� �K�*��A�� ���E�I#� ������E��E�I-�!����

� "��� �������������!�����+� ����������+� �� ��� ���� ���&�� ���

22=�

$�I0����!���%�� F#����GK� *��������������� ���!����(�����������C��������������� �,�����B�������������� � ��� #���#�!�� (���������,�!�=>��(/���������#��'�K�0��������0��7>9�755��

&������$��F2889GK���/��� �����������7����������C�������0��������K�0���������������@�� ���� .�I?��������� -�I(�/�,�%��� �'���� 0�I%�������� +�I-����� "�� F2867GK�

@������ ,��� $�!������� '�� -������������������ �� ��� ��/�������� ���F@$-�G��%)�K�+M@�-�������

� �2� 3��� ���#� �4����� ���%�� �����������

��#���������������1��������

%�����6���������;�� ����3������

2��� (�� ��������

�!���������������@�)������������������� ���������$��/����������A� ���������� @������������� �!� *������� ���� ��/� B��� ��@�����/����!�C��/����� ������������*!����������!���������������� ���!������� ��� :*B���� '�� ��� � ���� ,��� ?�� �� �� ��'<�,�!�������� � �!!������������������ H�,�������!������������C������ ���,���� ��� �� '������� *���������� '����/� B��������� �� ������� $��/����� ���!���#���� �� ����� �B�� ����+�����B��B�������������������������/�����M/�������� ��� � �������� ,�� :*��������������<� F%��!� ������ 5>>7G� ������ �����!� C���!!���� ���� ����� ��� ��� ������ �!� :%�! �,<� ������������ $�,��� ������ D� '��� ���!� ������ ������ ���?$L��0�������'��-�������0����� �F5>>2G��'������������$����������������0��0�������������������

�!������������/�� ��������������%��,��,����B����B�����������M/�������������B���������� ��������������������/,��� ������ �!�"���� � ���������/�������������/��������%�! �,�B�� ��������B���� ���������� ���� B�� ������ �������K� ��� ���������/�����:.���������� ������� <� B���� !��� *��� � ���� %�! �,!��������� � �,�,�����#��/��B�����������������������������,����� ����E������E���������!����������������'��$�B�� ����'���������%�! ��,�,�������������.���������� ������� �����F'�����/�������5G���!����������������B���,B��%�, �������������� ������������"� ���� ��B���������"��/�!������0��� ��������(��������������$�B�� �����'������'��%�! �,� �!�*��������/��������*������/����K�$��B��� ����� ���"���/�� ��������� ,�� �!�*����/���������0�����������E����0���������!�������/��������%�! �,�'���������F'�����/�������7G��C��!�B������!)������"��������� ���!�������%�!� �,� ���� ��*����� ���$������/������ '�� ������� ������� ��B�� �����/���'�� *��������� (�!����� B�������������� ������������� /������F'���� �/������� 9G�� �� 0������� /���� ��,� #�B��� ���� ���B��� ���B�����B���������� ���������������������F'�����/�������3G��

��

� $���� ��0��!7������ ��"��� ��������� ��0�� ������!����+� �������

226�

2�"� 7#�������K���#� �������+�������������������������%�� ����� �����>3��� ���#� �4������@�

2�"��� �B���7#�������� �%�� ����� ���� �>3��� ���#� �4������@��.���������� �������������������� ���� ��������E�����E��� �!�������������/���/���������/�/���/�����*�����D�'��� ���!� �!�*��������.���������� ���@�B������D� �����/��������$������/������� �/�� ����� �����.���/������F������A������E���/�����E/�� �G�/,��J���/��B����������B������������(�/������B�����@�������/��� �����������/����!��� ����������"� ��/����E������E�����B��� ����� ��� ������������� ��������������� ��� ���������-���!/�������������F���������"�����$;������"� ��/G�����������

�����!�����������������(�0��B� � � �����!!�:%�! �,!�����,���$�����������'�������E���/�������,���*���,�����'��*������� ��,��<�F0���2587G����������������������������������*��������.���������� ������� �/�����*������/���,��0��������%��!����E���� F5>>=G�%�! �,����� ��;�� ,������� �����'�E��������� ������������������� ����������0����������������������/���!!����!�� /,���� �� �!� ������!!� ���� �� ����!�� ! ������� � ������������� �����I ������� ������������� %�! �,!����� ,�� �B�� ���������• 0��� �����• (������������• $�B�� ����'������'�� %�! �,� �//����� ��/�� ����� %�! �,!����� ���� � ���E������#������/�����/,���B��J� ���!������%�! �,�'�����,�/�����B�������B���!�0���������� �����/���/������� �!� ��!������*���/� ,�� '������&!������ ����� ���� 0��B� � �� �����!!�%�! ���/���������$; ����� �� �����B�� ,�!�*�� ��� ���!�������$����������������������B����M/������������B�������� B�� ����� '�������B���������� ����������� �����������/��� ����������(�0��B� � � �����!!� D�B�!�� �� ����!�A���/��,�� � , ������D�/,����������2�"�"� �6� �14�����������������������������%�� ����� �� �� ����� B��������� *������ ,��� .����B�� ���� B���������� ������������ ���������� ���� �� �!� ��(�0��B� � � �����!!� :E���E� ��,��� �� ��� ���!������ $������/�����<� ������� B����� ���� '�� 2889� /��� 5>>>������������� B���� F*� I��/�� 2886J� '���� *� I#��� 288=J� *� I%��!!�5>>2G��*� �F5>>7��0��577G������������,��/����������H ��!�������HB������ � ,���,��� B�� ������ ����� ,������� F'���� �//������ 2GK� �!�*��������:������������������������E� ��,�������'������!�!���'������������������������� �, �����������B��������������������������0�!���������B��%�, ����/������������E�������'�����

"������ ����������������$������ ��

228�

�������������?���B���������.������/,B����%�! �,�B�/�/�,���� �����!��B���� D�B�� *� � ���� �!������� ������������ ���� D�B��������(�����������B���������������������/������������������,��/������ ���������� 0��B� � � �����!!������B�����)�����B�������� �������'� /���/� "����'������ �����!!�� ��� �� @�������� ��"����� '�������� ��/��B��� �!���/�� �����'� ��������� F'����*� �5>>7J�$����5>>7J���� ������5>>7J���� ������5>>=G��$��B�����������)���������B���������� ������������������������� �����B�����B����B�- �� ����������� ,�� �� �,�����H �� '������� ��� �����,����� ����,������,��!�#�/��� ��������/�!����%�! �,!��������B�����B�� ���B�����

� ������<=� T � �� ��� ����%��9�����/"��( �+�!����!���������26���6��!��������������0�7���� ���������� �����3�

>���=� & ��@5CCBA4�(.�5BB�

*,��������� ����������0�������*����/��������������� �������������������� ����� *����/����������� ��!��� ���� ��� ������������ ���������$/����B�����!�#�/��� ��������(�������������$������'��E���E�����,���/������B��� F'�����������I(��//�5>>2J���������I+�k�� 5>>5GJ� ���� ����� �'�������*�� ��� ,���@�������������� �����+��� )��������*���'����������+�������F5>>7G�������������������/�*������; ��,���������B��� ���������1����(�����������E���I+����������B��E��I��/��� ��,�����!��������

�����!�C���!!��������������,���������/�!����E���E���������������!� ��!�,��!��������������!�"�A�!��������!��,� ������������ �������������� ����,� �� ���!����� ,���!!����K� E���E���������������'���!����� � ����������������D����������������E�/������������������������D����'������������'����������E��,�� �� ���'����E������E���������!��� ���������������������!����'��&��������������/���������������/�!�B����������������������������,� ��������� ���� ��� ����!������� ���������� F'���� *�������I�

� $���� ��0��!7������ ��"��� ��������� ��0�� ������!����+� �������

25>�

*��BIL�� ���5>>>J� �!�#�/��� ���������%�, ����������$; ��!��K�*��B�2885����������./��5>>3���5>>3/��5>>=G��

�� ���� �������� ,�� �� ������� *��������������� B���� ���� ��������� �!� 0����B���� �����!�� ,������� /�����K� :%�! �,� ��!��������������,����������E���������������������������*������'���������������������������/���!!��%�! �,�,�!�+���� �!!��� �!������ �!!�� ��!��� ����B���� /�����E�������!�����������$�B�� ��������)������'��%�! �,�!���������������������*����'��E� ��;��������/����������+����������������!�����A��$�� �����/����!�������������������������%�! ��,� ��*������������������ ����&!��,��� �������/����+������������� ���� $�� �� ������� E�������������� �� �!� �� ����� '��%�! �,!����� ����� ������ B��<� F%��!� ������ 5>>7�� 0��49G�� &��B���K�@��%�! �,� ������� �����B����• :B���/������ ������0����������0���������,��B����• B�����'�������.����,���� �������B��� ��/,B��������

��� �����/�����������.����,��/��������• B�,�����C���!!���������!��'������B����• B���!���#����������������������B����• B�/��������������������#����������'����/�������� ���,��

��� �������B�����• B�����!��� ������,���'��(������ ,�!�0�!!��'��$�����

����'�/����������• B�����(������ �������������/�������%����������

��� "���'����� ,�� ��!��!� #���� ��/� ���<� F%��!� ������5>>7��0��49��G��

������������������������� ������������������'�����"���'���������!�#�/��� �����/���������B���������� ���������������������K�0����A����� :V����$�B�/�'��%�! �,�!����V�/�!� ����!����������/���'�� d�������!�.���U� �� �����!�� /��<�� �� ��� ��A��� ,��������������B���� ��� ������%�!!���� �/��/K� :��� ���� '�B����*������ '�� d%�! �,U� ���� ����� ������� ����� �/,���,� '�����������*���� ������� ����!!����������i������� ���'����/��������%�, ����� 0������"������� 0�,����� ��������� �! �,��%�!� �,�B�������'����������E��������� ���������/���!!�������������d��!�U<��

��������������B����D�B�� �!������������,����B����D��!�(�/������ ���%�! �,/������� �� ���.���������� ������� ��B�� �� '��� ���!�'�� -�,� F2888G� ������/���� B����� ����� ������ F'���� ���,�� ����� ��%�!!����/��0����5>>3��0��982�989G���2�"�&� �B���6 �������� �7��4�� ���## ��@�������!�������!�/������ �!�#�/��� � �������$�����������$��B�� ���� '��%�! �,����� ,��/���!!�� ��� ���� ���,��@���/!� ���)������!�B���������*� � F5>>3��0��332G�!����!�#�B�������������������#� �����'�������!�� ,����������E�������E��

"������ ����������������$������ ��

252�

������������/� ������/����������K�:M/��B���!�/,B��B����%������� �������������������!�S�@����������(�,�������B�����-��������� ������E��������E��� ����� ���S�.�� ���������������S�P���� ��� ����� �B�� /�!�M/����� '�� ���@����������� ,���*� /���/�����S�?���/�!�M/�����'�!�-�����B��,���0���� �����*�����B�� �S� ������ ��!��� ����� ���� �� ��� 0���� ������ ����� ���� �� $������� ���'��(����������/��� ����<���������� )��!��*� ���������� ����� �� ,������� B���� �!� ��� (���������� �/�� �����!������'��!��������/������!�������@�������B�����!��������������!� �, �����,���!�����/�'�������������������B����B���������� ���������������������B�������� ���

������ ��������,�����������*���������������B����'��0������������������������������������.���������� ������� ��!������/�������/�!�������/��������0��������,��/B������/,B��,���)��������!�#�/��� ���������������(�,,�����������B��������K�• :��!�<�����!������������#�������� �������@����������/�

��,��0��������F,��*��@�/����'��*��������G��• :��!�<� ����!��� ���� �� �� /��,������������� ���� ��� -��!�

��������������!����/������ ���F,��*��0������'��*���������'�������!���#��������*L������G��

• :��!�<���������������B������������#�����������.����� ���!�������/������/������

• :��!�<���������������B�����������C�������������/��������&��������������� /,B�� ��� /����� ,������� &��������� �� ���!������0������

• .�����'�������B����� �������:����!�<�*������ �/����������/�,�� �B�� ��� ���� ���� ��� /��������*������ �/����������/� ������������,���@�������F'����0����5>>3��0��982G��

• $��*������������/�����������/�����������������/��������#��������� ���?������������� ��� �� �!�*�������� /,��� F'���� E��!�I0/�I#���� 5>>=G�� )�� ���� ��!�� �!�����/� B����F,�*�� L��������� ���� �!� B���������������!���� @�������J������������!�� ���G��

• ��� �����'� d.��U� ��� %�! �,� ���� '��� �!�#�������� � ����#������ �� ��� � ,������� ��!�� ���� !��� #���� ��'���� @��!��������������B�� ��������,�����������

���� @�!�������������� )� �/�� � ��� �����/����������������B���������/�� ���B���!���#����'��+��������������/��������#������ /,B�� E������ /,��� ����� ���� �/�� ��� ��/� �����!�,��B������/���� ��,����������E��������������!�-��!�������!����'� �����!��� ���������� B����� *,��� ���� ��� HB����� %�! �,� �!!������������/���������'����,���������!�%��������"���'��������@�������,���!!B�� �F'�������,��.�����5>>3��5>>=J����������,�B���� ��%� ����9�� �,,���G��$�����B��������'���!������������"� ���/� ,�� /������ �����0���������*,���� ���� ���"���� ���"� ���/� ������� 0������� 0!/����� ��� ������ ��� 0����� F5>>3G� '���� ��/������ �� '���!����� �!� "��/������ /,������� ��� :������<� '��

� $���� ��0��!7������ ��"��� ��������� ��0�� ������!����+� �������

255�

E� ������ ��� E���E�������!���� ��� ������ ����� ��� ��/H ��'�&����������/,B��&��B��������������"���/��������E�� ����!������0���������&���!� �����������/���!�*,���,B�����L�������������E��������������

2�&� +��� ����� ����#)�����!��# ����� /E�96�

�!������5>>9�B��������������*���!�������!�����.���������������/��������������,�����"���/�� ��������������K�:.�� )��������������@������������� ,��� /�������� *������ �����S<� D� $�� �� ������@��������� B���� '�� ��� ��/������ � ���� �!� 0�,���������� ������������������ �����(�����������&�'�������()���������!�0!��������.���������� ������� ������&�'�������'�������F*�����������5>>=G���2�&��� �B�� ���������%��� ���������+��� ����� ��������"���/�� ���������������'����������������/��������*����������,������C����������������,���!!�������!�����,��/������� ����D���0�,������������'������������$; ������������������,��B����������������� ���� '���!����� ��� @��������� '�� /��������� ���/�����������������������'������!��������� ��������A������������ � �!�������������� ���� ��� ��������� ��� ��/��� ���,�� ���� ,��!�������������C�������������B�����������������F2G����$�B�� ������� ���'������/��������-������������� ��� D�����

������'���������,� �� ��'�����!�,������� ����� ������������!�J�

F5G����0����������#�!������������(�������������F7G����(B��������������������������+����/����L�������������$�� "���/�� ��������� ���� �� *����/���������0�� /����� ��� %������'�������• ���!���������@�������,���������/�!�����/���!���������

���'��������E����0���������!��,���)�������• ���")����� ���������/�!� ��� ����������@�������� '��*�

����/����������!�/,B��������������• ��� &�������������� F0�! ��*�����J� E������������ ���� N���

������������G��• ����,�/,����%�! �,���!�������/��������@������

�����'�������������������/�����������!��%�! �,��• ���@����������'��%�! �,�,��M/���������/������*������

��������B��,�!���/���!�� �'�������• �����'������'������#��������'����/��F��,���) ��!��������

��/����� ������@����/�G��• ������������������������,�������/�!������������������!�#�/��� � ���� ����@�������� '��%�! �,!����� �����!�� �������������/�!�,��/��/��K�

"������ ����������������$������ ��

257�

F�G���� ���������%�! �,/����������'��������%�, ��,���%�!� �,!����� '��� �!� #�������� ����� �������� ��� ���,� �����$�/����K� ������ ����� '��%��!�� '�������� %�! �,�/��������������? ���������������

F/G�@�����������������/��������������%�! �,/������������� ���'�����? ���������������!�-��!��������������@��������'��*����/����������!����� ��,����

F�G��$�)������ ��'����*������������%�! �,/����� ���� �� �����������@�������������,���/��������*�������

F�G�������������%�, �� �������"����� �����/� ��'������!����

��/�����������*,�����,B�������E���E� ��,�����B������ ����������������������*���������/��������*������,�� ���K�F�G�@������/�� ���������/��������������������'����������/�������

,���F,��*���0L$��%������� ����G��F/G�$�)���������������������$�������� �����������N��������'�����/���

���� ��,����F�G�*���!!�����,���) ��!���������/������/����� �������@����/��,���

! �������$�����������'����������/������/��������F�G�$����������*�����������������0�! ��F!��������B����*��� �����

����������������'������/�����0L?�*���� ������� ����G��*,���������� ����������@������/�� ���'��:/������������/�����<�B��������%�������������K�• ������/������B�����!�-��!����0 ������������F�0L$��7���G��/����

'�����• $�� B��� /������������� ��� ��/���!�� ���'��� N������ ����I�

%�! �,�'�!�������• "����!��/��������������/������ ���� �����-������M/�����������

��/���!�� ��'�/�����2�&�"� ����������+��� ����� �������� ��� $��/��� '��%�! �,� �!� /�������� *����� ���� ��,� ����,B��")����� ��� ��/K� F�G� ���� ���(������� '�� ;���+���� ������F/G��������(������������*�������

���������������$��/���'��%�! �,�������!�����/����������0��������� �����/� ��� ��������� �����,������� ��� ���� ��,��������'�!�������,� ������*��������*����������������B�� ��������������� ���������������$��������/���!���/��� ��/�D��!����������:(���������"�������� <�D��������������,��/������������/�/���������/B����B��� ���*�� ���B���������������������������$���������/������ �����/�������� ���� �� ������ ����� ���*�����/���'��+���� �����!�������������������+���� ��� �������������!����!��� �!� C���� ��������� ��� 1������,����������,���� @����

� $���� ��0��!7������ ��"��� ��������� ��0�� ������!����+� �������

259�

�/��,����������������!������*�� ��� )����/����������*�������! ����,���/�����E����������

$��#��,�����'�� � �����/�������� �������!��������������,���������/�!�/�����K�• C�!��� ����� ����� ������$��/��� �������������������(����

���/�������'� ���0���� ��/������������• C�!�,B�������������!!��� ������ ��B���!�"�A�������/�+��

��� ��� ����� �� ����� ���� �� *���� /,B�� ���� *�������� ����� �� $���/��� ,���*� ���/������ ��� �,����B���� ����� ,��*�� ���� ���� �!�B�������������������/������,������:%��/�����<��!�"���������� 7�4Z� ��� /�/������ ����� �!� C���!� ��� ���/������ ����� F��A�5>>>J���AI��������5>>2G��

• C�!������� �����A����� ���� ���A� 0��B���� ��� ��/� ,�� /��������/����HB�������/�+���� ���D��/�����!���'�������- ��������'�����D�������������,�������*B������������%�! �,�������������������*����/,B������*�������� �����!�C���!!�����B������ ����������0���'������'������!���������,��������,��*�������*���� ����������,��!�� ���� %�! �,!����� ����� � ���� +���� ��� '��,������B����F'����E���'��.���5>>7G��

@�� �����B���� �/�B���� '�������� /��������%�! �,� ����� '������*������,���!����������������$; ��������!�/���!!��*����/,B��*������������ ,����������B������,��B����������,����K� � ������'�� .����� ����!�� ���,����� "�� �������� ������������� .����� .���� $��������� "���'������ 0�/��B�� ��! ���� 0�/��/�������������������������:*�����'<�������)���� ����'������

��� ���� ��� /��������*������ ��'���%�! �, �, �� ����� ����������� ���������������• ����������������'���������!����=�E���0����/��-�������/�!�

�)������ ��������• ��0�� ����0����� ��� ���������!����K�$! ����/������F%������/��

��� �� ����B��� '�� ?���������� ��� ��/���!�� ��� ����� ���,�!��������� ����,����������(�� ��0�/�������������� ����� ��'����,���'����������#����!���������G��

• ��0�0� ��� ������!����K���������� ������N������ ������������������������������������� ,��������*������������*B��������'�����/���'���,��������������������

*�� ��� ? �������������� ��� %�! �, �, ��� B���� �!� @���������'��-����F2842G������������'��-�,�F2888G��������B���������� �������������������� �!� #�/��� � ���� ��� ��!���� 0�/����� 0������ "������ ���0�,��� �! �,�B����������/����B������

"������ ����������������$������ ��

253�

� ������5=� (������������������0�������'������!�����

�>���=� )��������������&������.��.�@5CCIA4�(.�BE���/� ��� +�������� ����� ��%�! ���/�������!��� ��?$L��M/��������/������� �������������@�����'������!�,B��(���K�0�������������,�!� �� ��� .������!���� �� ���� "����'��������� �/��� F'������������ 5>>9G�� B��� �� �!)�������� �����!���� ��� 0����� ���"����� �! �,���������,����������B��,������� ��'��0�,��� �!� �,�'�������� ����/�� ,����/��C�!����� ����� �����D� ���� �������? ��������������D�"� !������0�/�� �! �,�,���!!�!���������%�! �,!� !���������F'�����//������5G��

")������+�����!����!��� �!�#�/��� � ���� ��� �����/�������������'������!���/��� ��/�� �! �;������/��0�!��������������/�������/��������������������� ��������B�� ��������������� ���'��������,���- �������'��������,�!������������������������/�,�� ������ C������� !���� ���� ,������ ����� "��!����� ��� ����/���

Strategisches Wissen

Prozedurales Wissen

Deklaratives Wissen

Metakognitive Strategien

AntriebeMotivation

EinstellungenW erteW ahrnehmungen

(interpersonale Anforderungen)„Umgang mit anderen“

(technische, funktionale Anforderungen)„Umgang mit technischer Ausstattung“

(theoretische,analytische Anforderungen)„Umgang mit Konzepten“

SozialkompetenzMethoden-kompetenzSachkompetenz

Selbstkompetenz

Kompetenzbereiche(Performanz in verschiedenen berufsspezifischen Kontexten)

Individuelle Fähigkeiten(in Anspruch genommen

und interpretiert in verschiedenen Kontexten)

Selbstwirksamkeit

Handlungskontrolle in der Leistungssituation /

Interesse und Motivation / Selbstkonzept

Lernstrategien

Komplexe Aufgaben zur simultanen Erfassung von

Sach- und Methodenkompetenz

Je nach Berufsfeld

Fragebogen zu „kritischen sozialen

Situationen“(enthält Items zum

deklarativen, prozeduralen und

strategischen Wissen im Bereich

der Sozialkompetenz)

Komplexe Aufgabe

zur Sachkompetenz

Komplexe Aufgabe

zur Methodenkompetenz

Strategisches Wissen

Prozedurales Wissen

Deklaratives Wissen

Metakognitive Strategien

AntriebeMotivation

EinstellungenW erteW ahrnehmungen

(interpersonale Anforderungen)„Umgang mit anderen“

(technische, funktionale Anforderungen)„Umgang mit technischer Ausstattung“

(theoretische,analytische Anforderungen)„Umgang mit Konzepten“

SozialkompetenzMethoden-kompetenzSachkompetenz

Selbstkompetenz

Kompetenzbereiche(Performanz in verschiedenen berufsspezifischen Kontexten)

Individuelle Fähigkeiten(in Anspruch genommen

und interpretiert in verschiedenen Kontexten)

Selbstwirksamkeit

Handlungskontrolle in der Leistungssituation /

Interesse und Motivation / Selbstkonzept

Lernstrategien

Komplexe Aufgaben zur simultanen Erfassung von

Sach- und Methodenkompetenz

Je nach Berufsfeld

Fragebogen zu „kritischen sozialen

Situationen“(enthält Items zum

deklarativen, prozeduralen und

strategischen Wissen im Bereich

der Sozialkompetenz)

Komplexe Aufgabe

zur Sachkompetenz

Komplexe Aufgabe

zur Methodenkompetenz

� $���� ��0��!7������ ��"��� ��������� ��0�� ������!����+� �������

25=�

Stoc

kroo

mfo

r Raw

Mat

eria

l and

Sup

plie

s Steel Wirefor Pins

Steel Stripfor Plates

PerishableTools

Cutting and TrimmingMachine 2

Punchingand

TrimmingMachine 3

Colt Extrusion

Press

Pin Production

Plate Production

Bush Production

Machine Maintenance

Facility Management:Cleaning of Buildings

and Terrain

Janitor

Stockroom for Parts

Hardening

CuringOven 1

CuringOven 3

CuringOven 2

Roll Production

Process Planning, Quality Assurance

and Eco-Audit

WorksCouncil

Common Lounge

DriverRoom

Final Assembly

Ent

ranc

eA

erea

Dis

patc

h

CarGarage

Truck Garage

Leav

ings

/ W

aste

Sani

tary

Equi

pmen

t

Steel Wirefor Rolls

PrefabrictedParts

Steel Stripfor Bushes

Tool SharpeningMachine 1

External Vendings

Stockroom for FinishedProducts and Merchandise

Flyer ChainesFlyer Chains

ChainAdjusters

Special Roller Chains Simplex Roller Chains

Duplex Roller ChainsTriplex Roller Chains

ChainWheels

Chain Spray

CleaningSupplies

Lubricants

Fuel

Cutting and Winder

Machine 1

PC

PC

PC

PC

Plat

form

for D

ispa

tchPl

atfo

rmfo

r Del

iver

y

PC

PC

Ass

embl

yM

achi

ne1Cutting and

TrimmingMachine 1

Tool SharpeningMachine 2

Cutting and Winder

Machine 2

Punchingand

TrimmingMachine 2

Punchingand

TrimmingMachine 1

Ass

embl

yM

achi

ne2

Pins Bushes

RollsInner Plates

Outer Plates

UniversalTesting Machine

Stoc

kroo

mfo

r Raw

Mat

eria

l and

Sup

plie

s Steel Wirefor Pins

Steel Stripfor Plates

PerishableTools

Cutting and TrimmingMachine 2

Punchingand

TrimmingMachine 3

Colt Extrusion

Press

Pin Production

Plate Production

Bush Production

Machine Maintenance

Facility Management:Cleaning of Buildings

and Terrain

Janitor

Stockroom for Parts

Hardening

CuringOven 1

CuringOven 3

CuringOven 2

Roll Production

Process Planning, Quality Assurance

and Eco-Audit

WorksCouncil

Common Lounge

DriverRoom

Final Assembly

Ent

ranc

eA

erea

Dis

patc

h

CarGarage

Truck Garage

Leav

ings

/ W

aste

Sani

tary

Equi

pmen

t

Steel Wirefor Rolls

PrefabrictedParts

Steel Stripfor Bushes

Tool SharpeningMachine 1

External Vendings

Stockroom for FinishedProducts and Merchandise

Flyer ChainesFlyer Chains

ChainAdjusters

Special Roller Chains Simplex Roller Chains

Duplex Roller ChainsTriplex Roller Chains

ChainWheels

Chain Spray

CleaningSupplies

Lubricants

Fuel

Cutting and Winder

Machine 1

PC

PC

PC

PC

Plat

form

for D

ispa

tchPl

atfo

rmfo

r Del

iver

y

PC

PC

Ass

embl

yM

achi

ne1Cutting and

TrimmingMachine 1

Tool SharpeningMachine 2

Cutting and Winder

Machine 2

Punchingand

TrimmingMachine 2

Punchingand

TrimmingMachine 1

Ass

embl

yM

achi

ne2

Pins Bushes

RollsInner Plates

Outer Plates

UniversalTesting Machine

@�������!��������������!�#�/��� ����������!�� ,��������B�����/��%��!����E����F5>>=G�/�� ���B���!���:@�����'���/��������!���!������*���/<��!�����/�B���� ������������ ����������/� ����������//������7� ,���� ��/���/������"������ �������A�F5>>3�� 0��46G� �!�B���������������!���� �����������%�, �����%������ ���E������������ ,������ �����#��� )� '�������������/�����������B������� ��/������������$�B�� �������L��������� �! �,�,����

� ������B=� 1������1�����������������0� ��������(��� ��

>���=� %��L�@5CCDA4�(.�HF�

@��� �!� #�������� �����'�� %�! �,!��������� ���� ��� ������/����������������/���/������"�������/�������,/�����

2�,� 6�L�/���������� ���������+������������� ��� ������C ��4#� ���#4�������6 ����������#�4��� ������������

(������� �����'��%�! �,!����������������%����� ���� �! �;�������/���!�������� ������E)�������!�������! �������*������/������.����B�� ��� '��%�! �,� ���%�! �;����� ���E)����� ��,�������/��F'����%"%�5>>9J�?$L��5>>7G������������������������!� C���!!���� ���� ��� E� ��������� ��� ��!�/����� M/������� '�� ����!�� ,�� /�����'�/��� ��� ,�� /������ ,�������

"������ ����������������$������ ��

254�

�����'� ����� ��� ��B�� ��� %�������,����� '�� �! �;�����/�����-�������������� ��!�E)���� ��,�����2�,��� �B���7#���������������#�4��� ��������������� ������ �� ��� %�! �,�������� ��� ��0��0����� F'���� ?$L��5>>7G� ������B��� ���!������%�! �,� ���� ����� ���� ����(���������� ����!����� @������ /���/������ +�� ��,��� ��� ��� - ������ ������������&���!�������/��������0�������������!������$���������������������'�������,�� )���!���!����������.������ ���#������ ������� '��� �!�#�������� ��� $�B�� ����� ���'�������/���������-������������� ��� ���,�/��� F'����*�����������5>>=G��

"��������������������� �����'�E������/�����*B�������� �� ����������������������!����������'�@�!��������������,���*�B�������� '����/�� 0�������� '�/��� B���� ��� �������'� @��!������� B���� ���� *,����!� ���� ��� +����� 0�/���������� E��������� �����'� ��� '���������%������� ��B�� ������!���'������� -��������� /�����/�� -������'� @�!�������������� �!!� �� 0�������������������������������'���� ������������� ���� � ,�!�$����,� F�����������/�������-����������,J�'�����������I.�����5>>=J�.������5>>3��5>>=GJ��/������$��������,��*�������!����0��B��B��!������ )����#�B���,�!��/H ��'�����������'������/����������������������������/��

��������B��������������������!!� F'�����//������9G� ����� ����� ��/������������#�����������K�F2G����$���/�������� ����������%�, ����������E������/�����

��� %�! �,!��������� ������������ ��� �����'� E������ /�� ���*��/��������/���/������(�������'������������*��������,���*���/�������B�����������'�@�!������������������������������#������B���� ������� �B�� ���� ������������� �����������%�! �,� �, ����'��(������ ���� F(�!�I(���2868J�(��I-����I(�!�� 2869G� ,���� �������� ��� �!� &�������� ,�!� %�! �,������!�,�"�����L��!� ���F286>G������������(��/�������������� ��!��� '�/��� &���������� '�� E������ ��� %�! �,� �/�������������,���*�����/��� �! ����#������ ��!���,B�������!�� ,������� ��� ��!�'�/��� @����/�� �����,����F(�!�I(���2868��0��245G��

F5G���� $���/����� ��� �������� ������ %�, ����� ��� ,����� �� �� ���!������ #����� ��� $�������� �!� -��!� ��� /��������$������/������ �!� ���/������/���� ������� ���!�I������ ��B�� �!����/����������������!����!�.���������� �//������&���-�� ������ �������� �! �;�"��������!����O�0�(!/#�B��������������������� ���� ��� -�����B��� ��� L���������� ���� (������� ���� ���!������$��������� ��,����B������

� $���� ��0��!7������ ��"��� ��������� ��0�� ������!����+� �������

256�

Regulative Vermittlungsleistungen

(kognitive, volitionale Kontrolle,motivationale Regulation)

zur Bearbeitung

LEISTUNGSBEREICH

DID

AKTI

SCH

ES K

ON

ZEPT

Abbi

ldun

g ka

ufm

änni

sche

r Kom

pete

nz a

lsFä

higk

eit,

unte

rneh

mer

isch

eE

ntsc

heid

unge

n zu

tref

fen

und

zu v

alid

iere

n .

KONSTRUKTION

Berufsreale Anforderungssituationenmit steigendem Schwierigkeitsgrad

Kognitive Leistung(konzeptual, prozedural)

bei der Bearbeitung

Art der Wissensrepräsentation

(u. a. Umfang, Originalität)Schwellenwerte lernerspezifischer

Regulationsfähigkeit

F7G���� %����� ���� /��������� ������������������ !��� �����!�0��B���� ����������B��D� ���������,��D����%����� ������ ������E)�������!�� #������ ���� /� ��� ���/� '��"�����)����B������������ ��� ��/����� ����� ����!����� �/�� E)���� ��,����E)��������,� ��� ����������� �!� @������ ��� E)���� ��,���� ���B����� �!�M/����� �!�E������/����� ������,��� ��� ���� ������������!!�����������,�� )��

� ������G=�$����� ��0��� ���%��������

>���=� ����/����������

2�,�"� 6� �##��������� �<� ���� ���� �

2�,�"��� �����������������(��� ���%����� '�B�� ��%�! �,/������ �!�0�� �����'��E�������/������ ���� *����� ��� %����� ���� ��!�� ,�������� 0���!������!����'�����E����!���!����/����@��������������!��� H� ���� �� ��� ����.������������!�� ,����������,� �I+�!�������� ������� )� F(�!�I(��� 2868�� 0��27>G�� ��� ����� ��� .����������������������'�/���!�����������%�������B��������������������������@��������'��$; ���������'����������������������� ���� �����/�� ����� �� ��� � ����� E�������� �� 0��B��B��!�������!,������������/���'��$; �����'�� �����'���� ���������@��������,��� �/������ ���� F(��/�� 2888J� (��/�I"���� 288=J� 0������ 2884G��%�! �,� �����!����B���������/������� �����'������ ��������� ������� ,���� ����/��� ���� '��!��� ���� !���� ��,B� � ��!��� ,�������.�����F �� !����G����������!�� ,�������+��� �F!�� �����G���B�������������� ���,������ �������������� ������#���������������������� F�������������G�� ��� �/�B���� �! ��,��� ���� ��� ���$��B�/������ ������0���,����M/������$���������������F'����������*��������I*��BIL�� ���5>>>J�$������IE�!��288=G������0�����'��%�!� �,��������������������'�!����/�������� ���,�����������/������.����B�� �������/������������/���������+�����,�!�0�/����

"������ ����������������$������ ��

258�

�������E����$�� ������ F�!��2885J�*� ����I�������IC����5>>>J��������I��(�����288>G��

(����-�������(�!��F2869J�!�����,���K�(�!�I(���2868G������� �� ���!� �B�� ���� �������������%�! �,!����� !��� ��� &�����������'�� �� !����4�!�� ���������������������� ��!�� ����*,�����,B��������������� �����'���/������� �����'������������������'��� ����,���������������������� �! ����#��������������!���������/�����/������.���������B��� �������������'����������,���!��������������������������������$�/�������E������� F(�!�I(��� 2868�� 0��27=G�� 0�� /,��� ����� ��/�� ���� ����� �������������������,�����,���������,����� �! �����!�� ,��������#��������� �����������������M/������,���0���!���������'��.����/��������E������'����/���������������,�!����,������E���,���� �����F�����I%����B����5>>2J�(�����284=G��

-�� !����� ��!�� �B���� ���� ���/�������� �/���� ���.���� �� ������!������� ������������� ���!�� ,�������#������ ����!���,����������� ,�������#������B�� ��!�B�����%�� ����� ��!�� �/,�������������������,������������ ���/������B������� �, �����.������� � ����������������������8������������� ��!�� ��!��������������� ���� ������������������ �������'� ,�� ������� ������ ���������!� �!��� ��� ���'������C��!� !��� �,������,� ��� �������� ,�� /,���������/�� ������ �����,��� (��� ������ F2869G� ,B����� ��!�� ,��������������!�'�/����F����������A�%�! �,��B�/�����(����������� ������B����������'���&���������� ������!���������!�� ,�������%�! �,�/,���� ����� �������*B��������'������������ �� �����!��� B����� ��!�'�/���%�! �,� ����!����� *B�������� '�� �,�� ��������� �� ��� ��!�� �������,� ���

2�,�"�"��+������������������ �����@������!�����������#������������������"�����������,B��0�������K�F2G�����"������������������/��������������,��!����!��� ,���������������,��������F5G�����"���������������,�������0���������/B�������� ������ �����!���������� ��� ������������������ �������!��F'�����//������3G��

�������1�����������)������ �� ���B�����������������@����/�,�!����/������/���� ������� ���!�I������ ��B�� ��� -��!��������� �������� ������������� ������!����!�.���������� ���� �� ���/������/�����-�����B�����L������������,������*��������-�����B������L���������B����!���������*������������������K�%�! �;�����/���� �������������������� ���� �!� ���!������*����� �!�!�����'����B���$������������������������*�����������������������������-�� �����������/��������������&���!�����!����������!� ��� ���-��/,��� ���������!�������� ��!���(������������������!���������!���B������*��������'����� ��������

� $���� ��0��!7������ ��"��� ��������� ��0�� ������!����+� �������

27>�

����� ���� ���!������ $��������� ��,��� ���� ,����� �����/� ���L��������� F*��� ������ 5>>9J�-����0���!�288=G��������B��� ��� ��� /����/�����$�������������������(�������1��������'������������� �������������*,��� �������� HB�����-������!� ���� ���� ����E�������/���/��������B�������������������!��'��&���!��������� ����'�*�����������,��!��,��B������$���������� ������!���� �,�� 0���/��/����� D� ��� ��!��� ,�� �����!�N������,������/�����/������������$/���� ���!������$������/��������� ������D=� )���������%��������1������������0�7���� ������!����

>���=�����/����������

(������ ��� ���������� "��������� ���� ��� �//������ ���!�������%�! �,� ����� 1��������'��&���!������ �� ����*����� ��� ���!������ *������ !���� ���� *����� ����� (�������'������� *���F@����������%������,����-�������B�G�������,����������������!������� ��'����� �!���,�� B�������� ����� ��� ����!������� �����!�� �/�/������ 0��B��� �!� ��!�� ,�������%�! ��,/����� ��� (�������'������/��/����� ��!�'�/��� %�! ��,/����� ���/��������������@����� ���� ��/������������ ����������������B�B�������!�� �����'������ ���,���*B����������!�� ,��������#������������ /������ ���� ���� /������C���!��������������(����������$��/���������!���(����H ��:����������)������'��0������"���������0�/�� �! �,�����/����/�,������������.������������!����!�<�F���73I59�2�5G����'���������������� -�����B�� ��� L��������� ��B���� ���!������ (��������� ����/,�/�������,�������

��� ��!�'�/��� %�! �,/����� ���� ���� � ����� �6���� *�����!�� ��B���������0�7���� ��� ���������%�, ����� ����� � ����� *� ������������� ��������+����/����$�B�� ����,������ ��B����������/,���

KaufmännischeKompetenz

economicliteracy

kaufmännisches

RechnenG

esch

äfts

fall-

bear

beitu

ng

Domänen-spezifische Ausdifferen-

zierung„INHALT“

Identi

fizier

en Verarbeiten

Interpretieren/ValidierenEntsch

eiden

„PROZESS“des

Instrumen-talisierens

"������ ����������������$������ ��

272�

%��;���/������������������������������E�������0��'��F��E0J�?$L��2883G���B�������'�!���������L��������$���!���$����������������/�0�������������+���) ��!������(���/������F��������L��������$���!���$��������5>>7J��������������� ����'����*� �5>>2G�B����;������/���� ���������%�������B������@��������'��1���������'�.��� ��� ����@��������� ��B��������������������� ��;�������������*��������%���!������-���������,���������!��B���� �����$�������B�����������!���!�������%�������������� ���'����!�#�������� � ����&���!� ��,�������-���'�������!�-�����B�����L�������������'������!�����@������ �/�����K� ��� "���!��������� !���� ,B������ /��������B���D�������������������E)�������-��� ������'����!�#������������ � ���B��������������+��/��������B�� ����� ��� �������������/�-��B�����!�#�/��� ��������C����� �!!.

C���1�����������%�������������������/B������������������������������ �� ����"���!��� �F'����,��*��*��!������5>>9G������!�������������������B���������������!����-�����B��'���F���A�5>>3G��������,�����������!����������������������,������� d������,��U��d@���/��U�� d��� ����I@������U� ��B�� d$������U����/�������!������ �������� ��� #���������� ���� ��� ����!����� (�������'��������� �/� F,��� ��� ������ ��� �����!����������/������� '���� %���� ������5>>7G�����(�������'���������B�������!�'�/���#�������������������������A�����,������"���!�������� )��������������� �! �;������������B������������!�����K�����������$����������,���!!�!�������'����������,������������������(���������� - ����� ���� ��� $'�������� ��� HB���� �B����� @�����B����#��/�� B���� �� �� ������%�! �,������� �����/��� ��!� �������/�������E������@������������ �������������/��? ��!���)�������!������!��/�����/�B����C������� �����������������%�������,�������� �� �����'���� /,B�� d%�! �, ����U� ��� $������� ��� ��0��0�����"���!��� �F'����,��*��*��!���������5>>>J�%����������5>>7G�'�������/����/��!�����������������������������<������������������������ *������ �� ? ������ ���� �� 0������ ��,����/�������� $��B����� �����������*������������������������5�/�������,B������!��������������*��������/,�����������������@�������B�����N��'�/����� ���C���!!�����.��� ���� �!� �������������(�������'�������-�� ���������������$������������������@�����!������ �����!����-��!������'������� �����������������������B� '��� F'�������A�5>>3�� 0��47G��*����B�������*��������� �! ���$����������!����#������ ��J���!��� �����#���� ������������������������� �� ���� ��� .���� ��,� �� ������A����� ����� ������� ��*���������������� F'����(�!�I(��� 2868�� 0��245G���/B����������,��'����������B�����/����������E�,����������I���#������'���,������/�����D�����!)��������!�������,���������� �������$�����K�������,������%�! �,!��������������

� $���� ��0��!7������ ��"��� ��������� ��0�� ������!����+� �������

275�

��������� ��� ����� ������ C����,��� F'���� (�!�I(��� 2868��0��244��G��M/�������@����� ��,B����� �, ���������� ���F �� !����� ���!�� G�� ��,���������������� F!�� ����� ��!�� G� ��� �������'�@��!��������������F�������������� ��!�� G������,����B����

2�,�"�&�������� ��������+����������������� �!� ��� �&��� *,����!� ���� ���� /���/����� ���,��� ��� ����������� @����/�������/������/������������ ���!�I��������B��������/�����������������!����!�.����������B��� �����'�E����������������/������ �������'� @�!�������������� !��� #���� ��� %�! �, �, ����K� %���!������ %�! �,�� /�����/�� (������� ����� �����'�"��������� ���� ���� %�! �, �, �� ��� ��/������ � �!�(���� ����,B����� ��!�� ,������� ��� ��!�'�/��� %�! �,/�����������,��������/������������������� ��!�� �-��������!�����!��!�0����� �����'�����������,���!��������/���������������������/,����F(��I-���I(�!��2869J�'�����/�������9�2�5G����!��� ,������� %�! �,/����� B��� �/�� (�������'������/��/������ ���� *����� ����������� &���!�,���� ��� "��������!��%����/�� ���O�0�(!/#��/�/��������������L���������������*�� ���B�������������������F���AI0�/����5>>3��0��2���GK��

AUSGANGSSITUATION:

����(�������H����5>27����������,��$��������#� ������;����������!� ��������,�/����� �� ���%����/�� ���O�0�(!/#��"�!��� �������������/���������,�����-�����B��/�!�L��������#���L������ ����,�������#���L����� �!!�� ���� ���� /���N����������������5>29�'�����/���,�J�����������������������������/������,�/�����/��������/����������,�B����$����/�� �������������$���������� ��� ��/���/����� ����!����� ,�� $��/���� ��� @������ ��� (��������H����5>2>�/���5>27��� ���������5>2>����!���������B��,�������� �!�(�������H����5>22�!��������%����/�� ���O�0�(!/#���(B��

'��23>�>>>�l��$�� ����B���25>�>>>�l��� $�� ����� � ���� �B����������� ���� &���!� 2>>�>>>� l� (B��� ����

B���������#��������� ����(B���'��5>>�>>>�l��� �!���,��������5>27��B�������0������������/��������������%����/�

�� ���O�0�(!/#�!����� ��@������ '��7>�>>>� l� ���B����$�B�������������(���������������(B��'��43�>>>�l�

���%����/�� ���O�0�(!/#�/������������������������,����������� �������@������������(�������������B���� �!�E������� ������ 5>27� ��������������B�������B������������!�����,��'�/���������������,�����-�����B�����%����/�� �,���&���!����������������������������(�������B������(���������&���!����/�,���������������B����#���L���������L������������������

"������ ����������������$������ ��

277�

���� ���� '������/��� ���������������� B��� ���� E��� ��� #�������,��� ���L��������� /,���� 0�� ��A�� �� �� ����������������-���!��������� ���� ���� &������������� *���/�B���������� !��� -�����B��IL���������F���������������%�����!�������!�5>>2��0��96GK�:���0�������� ��� 0������ /����� %,���� ��� %,�������!� ���� +������ ����!���������!�� �!� &���!�� ���� ,��� ������� %����������'��+�� ����%��������?�����������������������������������������<������ E�,��� /������� �� ������/����� "���������*�� ��� 8��������� +���������,��H��������%��������!������ ����������*���������������F"���� �����!���K�*���,��$�������������(������������G�'���������/���������*��� ����������'���������� �������,����������������1��������� ��������'����$��(�������'������/��/���������*�����������/��������������������'����!�#������������/������������E�,���� ��B���������������������K��

($0L#P�+0@?-��EE*$�-*$�+&�(K�

%,�����������������$������������������/�2� ���L�������� ���������,�/�����#� ������;����$��

��������������������5>>7�'�����

Erfolgsrechnung 2013

5>27� 5>25�@�������

��

l� ���� +�l� Z�

&!���,��)�� 2=�329�=>>� >>� 23�84>�5� �

*�����'������� �764�95>� >>� 732�>� �

� 2=�254�26>� >>� 2=�752�5� �"���������B���

���B��� ���� -����� #��������� *���/������ ��� ����/,���.��� 8�=48�>64� >>� 8�883�=� �

*�����B�����) ���� � � =�753�=� �

���������B��� =�>76�9>>� >>� 3�86=�=� �

�/�����/��� 232�>26� >>� 297�5� �0������ /���/����� ���B����� 2=>�>>>� >>� >�>� �

� 86�=43� >>� 283�8� �

C�������� 753� >>� >�7� �

� $���� ��0��!7������ ��"��� ��������� ��0�� ������!����+� �������

279�

C�����B���� 258�>>>� >>� 8=�5� �

� � � � �0���� '�!� $� �!!� ���'�!�$������ >� >>� 53�>� �

�������/��� � � 43�>� �

�����/�2�2� ��� L�������� /����� ��� ���,�/������ ��� ������������������������,�������$���,�0��/������0����������,�/���������$�������������

�����/�2�5� +���� 0�� /���� ��� @������� ��� (B��� 5>27� ,�!� �����5>25����!���/���,����������������!!��/��

�����/�2�7� *����0��/����������%,����������$��/�������$������������5>27������� �����0�����%,����������������� ����� ������ ����� ���� ��� ����!����� 0��������

� �G�-������0����F&!���,���/������G�� /G�$*�+��������/�5� #���L�����/!� ������#�B����������$���������������

������5>27����������� ��������$��/������ ������5>27� �������(�������������/�����'�����,����B����

�����/�5�2� .���� �������� �� ��� $������������ ������ #��� L����� ,�����!�&����� �!!S�

�����/�5�5� .����/���/��������,��� )�����������������������S�

�����/�5�7� 0���� 0�� ����#���L����� �� �������������*������ ������ *��� ��� @��H����� ,���!!�� ��� ���� �������� ���������������

��� (�������'������/��/����� �!� *�� ��� %,��������� ����� ���$������������'����������������/���!�� ,������������������������������������,��������� ������'��������������!�'��/����������������(�������'���������/�������D�������������������������!�� ,��������.������)���B��� )�����E)������!�� ,�������������/�������H���������������������/�����0��B����������0�� �<.<�%������/�������������������������� '�� $������������ /)����� F*��� '�� $������� $*�+� ���$��/��� '���0���� ����� �� �+�/��� ���J�*������'�����B������ $������ �� ��!������ $��/��� ���G� ��� ,������� ��� ���� ���� ����!������-�����B����(��� �����������,�������'���������,�� F ��,����� �/B������ �!� �����'������� �� ��� ����� +��/��� ���G����� �����/� 2�2� ���� �!� ��������� ������'��� F������ <G�,�,������$��������������A�������������������*�����"���� �����!����������� ������ ���������������������� �������� ��������!����E)��������!�����������������0�� �<.B�����4�������������5�,�,������������������ ���� ����������� ������� C��� E)���� ���� ���� �� ������ ���$�������������F"���� �����!������G����.����)A�,���*���������%,�����/,���������%,���� ����,��/�������������������%,���� ����,��

"������ ����������������$������ ��

273�

Lösungsraum Aufgabe 1.3

Lösungsraum Aufgabe 1.1

Lernziel-bezug

'����� F"�����!������G�� �!� ��������� ����� ���%,���� ���� 0������� ��,���/B���,�� )�F1��������� �������G�����E)�������!������������/�������������������B�������� ���F'�����//������=G�

� ������I=� 6,������7�������0�� ��<.<.����<.B����� �70��0��� �� ������

>���=�����/����������

2�-� 9���� #���������#)����1����%�� ������

�!�#�/��� � ���� ����������� '��%�! �,�����%��!� ���E����F5>>=G�����/�������������/�,���B�� �������������������������*���/�����-�� ���������������HB������/�%�! �,�,��,�������/��B������/�����-����� ����B����������������B����0�/������������ ��,����/,�/�����.�!������������������'������!����%�!� �,�������� �/�� ����*������ ��� ����� ����� ��� /��/������M/�������B����%�! �,��/����!���/��� ���,� �������������

� $���� ��0��!7������ ��"��� ��������� ��0�� ������!����+� �������

27=�

#��,�� ���� ����� ��� ����,�� ��� ,�� *�� '�� $����� (�!,�� %���� ���.��,� �F5>>=��0��22>GK�#���������'������,��0���������� ��!�#�/��� ��������$��������'��0�,��� �! �,J�#������F5>>=��0��248GK��������!�������� �� ������.����� F����-���GJ���/����� ������,���� F5>>9��0��52GK���/�%�����I��!����������'���*��������������E���������/���/,B��+� ���/���/,���E���F0��56GJ�0��� �����"�� �F5>>7��0��26GK�-�������:*�����<�����.� ,�������.���,�������������������,��'������

$��B���,�� ������B�B������������������'������/�������,������� �����%�! �,� '������ ��� ����/��� ,�� ������� ���� ����� �/�� ���� ��� ���� ���� *������ !)������ ����� ����� B� ��� $�B��� '��E���'��.���F5>>7G����%�! �,��/����!���/��� ���,�����,���!������B���")����� ���,���������B�B���+�����������;������������������/���!)�����������'������� )���

�����!���������/�����'�����������������!�B���������� ������������ *����� D� ��/����� �!� -�� ������ ���� ��� $��/���� ��� ��(�0��B� � � �����!!�� :E���E� ��,��� �� ��� ���!������ $�������/�����<�D�������(����������!�� ,���������B����!�'�/������/��������%�! �,�B�� ����,��������������������'���������,����B���,��B�� ���

"������ ����������������$������ ��

274�

<��������������� ��������������F5>>9GK��������'��E��������� ������������*����/��������B��

,��� ��������,����� /��������� %�! �, ������ ���� .��������� �K�*������ "�I*����� %����IE����� L�� F#����GK� $; ����� ,�� �� �, ������(���������������������*������/������D�*��������*���������.����/�����IE/������ E��� *��� *���K� *���!�������!� ���� *������ �������������0��22�75��

�����������I(��//��.����� F5>>2GK�@���������������� ��������������K� �������������! �;�������������������'��������K�-����������@��F#����GK�#��/�� ���������������������9����������.����������LK��!�����$����������-������������������0��=>9�=78��

�����������I+�k������?��F#����G�F5>>5GK�+������/���������;�/���������!�/�������������������'����������������������������()�/���K�&�'������������������$����������()����K�(�����������&�'������� �������� ��� $���!��� ��� *������$�����������"���!��+�������

�����������I.������$��F5>>=GK�")����� ������%�! �,���/�����������$�������� /�� 0������� ��� 0������ �� ��� ���!������ $������/��������K� "��!���� (�I.��� �� $�� F#����GK� *������ ��� B���������� �����������(���������������� E���E�����,��� ��� %�! �,�������� �� ��� ��������"������K�E����0��793�7=>��

�!���L��F2885GK�L�������!�K�������� ��������������������!���'�������K�����������$���������������������69��0��5=2�542��

������� E�� .�I%����B����� ��� -�� ������ F#����G� F5>>2GK� �� ��;��!�� ���� �������������������������K����'��������*���!U����;��!����������������/H���'����B�X�� K�E��!���

*������ "�I��������� ��I������ E�I*�/���� $�I*�����%�� ��� @�I./����F5>>=GK�*����/���������0��D�"���/�� ����������0��������K�0�����

*��!���� ��I%��!�� $�I��/�����"�I��,���"�I0������� &�I0�������.�� ������F5>>>GK������ ���,�!���/����������E������������/�������%�! �,�������K�?$L���

*� ��%�� F5>>2GK�.*+�D�.���������� ��������*����������� �K�0������.�I.����B���#�� F#����GK�#��/����B���������� ��������������+��'�������E�����K���/����0��338�3=5��

*� ��%��F5>>7GK�$� �������$���������!�@��������,��0���������(���������*����/��������������� �!� -��!� ��� ��(�����������)������ ��� ���*E%�"����'������ �����!!�� �K� C���������� ���� *������ ���.���������� �������� �88��0��575�53>��

*� ��%��F5>>3GK�$��/���������������,���E���E���������������� ���!�������*�������/��������K�C��������������*���������.���������� ������� �2>2��0��377�33=��

*� �� %�I��/��� -�� F#����G� F2886GK� %�! �,�B�� ���� �� ��� *�����,����K� �����'��!���'������� ���!�����������!���� ���!�������N������,������ ��,����C��������������*���������.���������� ������� ��*�����29��0���������K�0�����

*� ��%�I#����#�� F#����G� F288=GK�E���E� ��,��� ����� ���!������$�������/������� C���������� ���� *������ ��� .���������� ������� �� *����� 27�� 0��������K�0�����

� $���� ��0��!7������ ��"��� ��������� ��0�� ������!����+� �������

276�

*� ��%�I%��!!��@��F#����G�F5>>2GK�E������E�������/��������$������/��������(����������!���� ���!������*����1������,������? ���K�E� ����*��������

*����(�I��� ����-�I0 �!���%�I0�������$�I(��/������F5>>9GK����,���������,�������������K���/���-�I$�������I-����0���!����I.�����L��$��F#����GK�$�������������"���!������*���5��*�K�#�� ���0��222�7=5��

*��!��.�I��/�����"�I$�! ��+�I0 /����"�I���������I&��������IL�������L��F5>>9GK� "���!������� %�! �,�� �K� ��,��� "�I*��!���� ��I*��!�� .�IE��!���-�IE�������I��/�����"�I� ����-�I-������#��(�I-����� ��I0�������&�� F#����GK���0��5>>7�����*�������������� ��������� ������������D�$���/�������,B�������������@���������"����K�.�;!���0��94�85��

*� ������"�I������������-�IC�����"��F#����G�F5>>>GK�#��/�� ������������������0������K�����!���������

*��������������I*��B�����E�IL�� ����-��-��F#����G�F5>>>GK�#�B� � �����K�/�����!����; ����������������.����������LK�������������!��������

*��B�����E��F2885GK������; ��!��K��������������!��������������������������������! �;����'���������������!����������K�+���������������E������0�����5��0��292�246��

L��!� ������F286>GK�-�������� �����������K�+��*��'���������*����0�����7��0��2�=2��

��/��������I���,�����(�� F5>>9GK�E��)����������/������������������������������/���/������*��������/���� �K���/������ ��I���,�����(�� F#����GK� ���'����� ��� +�,� ��� /���/����� *����/������� 0��������K� 0�����0��28�7>��

������ ��I+�������� "�� F#����G� F5>>2GK� +������ �� $��� �� @���!�� 2�7�� E�;!�/����K�?���������?����������/���������������$��� ��L�!!�������

$��������%����IE�!������L��F288=GK�$; �������;� ������ ����!��K�'������� !�;�!��� ��� ������ ��� ��� � ���������� �K� ����� -'�B� ��� ����������� 94��0��547�7>3��

$�������� F5>>7GK� �������� '��"����'������ �����!!� ���� ��� *����/������������������K�C��������������*���������.���������� ������� �88��0��5>2�525��

$�������I(�!,����I%�����"�I.��,� ��0��F5>>=GK�0�,��� �! �,���L������������*�������/������� �K����,�����(�I-�������� F#����GK�N������ �����������������L��������!�B�� �����0��������K�0�����0��83�223��

(�!���-�I(�������(��F2868GK�?��������������! ��K� ���� ������������������������!�����K�-��� ��E��*��F#����GK�%�B����������������������K�����������������-�/���(������#�����������K�$��/��!��0��253�26=��

(������-��F284=GK�L�����'� ��������������������������������K�%���������F#����GK�L���������������������#�����������K�$��/��!��0��7>7�72=��

(�������(�I-�����"��0�I(�!���-��F2869GK�L�� �������! ������������U�����������K�L�����'������������2=��0��89�297��

(��/���#��F2888GK�$������������(������� �! ���#������*�K�#�/���(��/��� #�I"����� #�� F288=GK� ���� $����� '�� $; ������ �K� #���!���

��I%�������.�� F#����GK�$,� �� �������������������+�!/�����LK�+�������� ���������� 0��� 5K� %�������� *��� 4K� E��� ()����K� #������0��367�=23��

#�������*��F5>>=GK����� �� ������.��������(���������N������ ��������������D� $��/���� ��� &��������� ����������������� ������/���� �K� ���,�����(�I-����� ��� F#����GK� N������ �������������� ��� L��������!���������� 0���������K�0�����0��2=4�262��

"������ ����������������$������ ��

278�

%��!��$�I�'�������#�I*��!��.�I�)/��������I(��/���#�I��,���"��������F5>>7GK�C���$�B�� ���� �������� *���������������� $�� $; ������ *�K� *���!��������!�����*�������������������

%��!�� $�IE����� ��� F5>>=GK� %�! �,�������� �� ������ ���� $��������� �����(�0��B� � � �����!!���F&'�)����������"��� �� �G�

%"%�F0 �����������0������%���,����%�����!���������E���������*����� �/�� ����������G� F5>>9GK� *��������������� ��� %�����!����� ���,��$���������,���%�, �������$�B�� �����"���K�.������%��B���

%�������IE������I*��!��.�IL���������/�����$�I������E�IE)�����.�I")�����(�I��/�����"�I.������ ��� F5>>7GK� ��� ��0��5>>>�0������ ���� $��/������������������ ��������������0��$; ����� �"���!��� ����0��5>>>��F&'�)��������G�

E���'��.����+��F5>>7GK����%�! �,������ ���'��"�����!����� ����������������������� ������������B����������/��������'��������B��� �������"���!���������� �����,�� �K�$� /� �� ��I-��������E��'�� F#����GK�#��/����%�! �,!������0��������K�0���������������0��363�=26��

E�!���-�I0/���0�I#�����0��F5>>=GK�&E"$����D�&���������'��E�������"���'��������$�����������0����������0�����������/������� ������������1������,����*���������������#�!/���K�*�)�������*���������0 �����

��������L��������$���!���$��������F5>>7GK�#��������������!������B�X�� K��L$$��

��� �������-�� F5>>7GK�*����/��������������� ��"����'������� �K�C���������� ����*���������.���������� ������� �88��0��555�572��

��� �������-��F5>>=GK�?��������,�!�+������������!�"����'������/��������� 0 ���� ��� C������� ����� ���,� ��S� �K� C���������� ���� *������ ���.����������� ������� �2>5��0��2=2�2==��

���������������%�����!�������!�F#����G� F5>>2GK�-��!����������������&���������������*���/�B����������!���-�����B�IL��������������!�����'����/��������@�� �B���������� �!�������!����!�D�.�����������F0����"���5>>2G��#��'�K��0%"��

��A��"��F5>>>GK�0�/����������E���!���/��� ���,��.��/��K���������&��'��������@������

��A�� "�I��������� ��� F5>>2GK� �)������!)����� ��� ,�!� ��/���������E���!���/��� ���,��$��! �������&���������,������/������'��*� ��/,B��0 �� ��� ����������*� ��%�I%��!!��@��F#����GK�E������E�������/��������$������/�������? ���K�E� ����*��������0��577�53=��

?$L��F2883GK�E�����������!�����������K� ���������� ��������� ����������������E�������0��'��������K�?$L���

?$L��F5>>7GK�+����0��5>>7������!�����!B�� �D�!���!���������������������� ��/�!����'��� �B�������� �����������K�?$L���

������������-�I�(������$��@�� F288>GK�"���'������� ��� ������������ ������ ��!� ���������������!�����!��� ����!�����K�����������$���������������������65��0��77�9>��

���A�� ��� F5>>3GK� $�B���� ��� %�! �, �, ��� ���� �� ������/����� -������B�IL���������� �K� (���� ��I%������� ��I��� ������� -�I#�������� -��F#����GK�%�! �,��%������������%�, �����/��������*�������.���/��K�@0�@���������0�,���B�����������0��=4�63��

���A����I0�/�����$�� F5>>3GK�"��������!��I0�(!/#��L�����������������%����������E��������/���!����������������������!����!�.������������()������F*,���������� KIIBBB�B� ���B���������������I��IG�

� $���� ��0��!7������ ��"��� ��������� ��0�� ������!����+� �������

29>�

-�,��E��F2888GK�C�!�C���!!����'��0�������1������ �����D�%�! �,�D�*��������K�+��!!��+�I0!/�������I%���������I�����$��(��F#����GK������������������� ���!�������*����/�������*������,���i��������.���������� �������� ��������������������52�������������������������,�!�=>��(/��������'����� ������������� ��������"�K�E����0��75�32��

-����� #�� F2842GK� ������������ ����� ������� *��� 5K� $�B�� ���� ��� $�,������#��'�K�0��������

-����0���!�����F288=GK�L�������������"������.���������L��������B����!�������� ����K�L�! ����

-�������� 0�I0����� �� E��#�� F#����G� F5>>7GK�%�� ��! ����� ���� �� ���������� ���������B��������������������L�!/������"���()����K�#����I#�/���

0�������.��F2884GK�+���! �������; ������� ����!��K����������������!��'��� !�������������!!�������� �������K�#�����/������0������6��0��4�26��

0������� ��I0!/����� ��I��� ������� -�I0������ ��� F5>>3GK� ������ ����!������.����B�� ��� /��������� *������ ��,��� D� �������������� ��� ���������� �� ��'� /��������� *������� �K� C���������� ���� *������ ��� .����������� ������� �2>2��0��=>2�=26��

0�����������$��F5>>3GK�0��������'��*������D�*������'��0����������K�C��������������*���������.���������� ������� �2>2��0��969�98=��

0��� ���(�I"�� ��(�� F5>>7GK�E�������������������������*������������������*������������K�L�!���&�IE� �!�������F#����GK�*����/������,B�����0��� ����������'������0��������K�0�����0��2>3�22=��

./���0��F5>>3�GK������������������������������������������ ��������"�K�E����

./��� 0�� F5>>3/GK�%�! �,� ��� �������� ����%�, �� /��������E��� �/�����E/�� ��� �K�(������I%���������I��� �������-�I#��������-�� F#����GK�%�! �,�� %������� ��� ��%�, �� ��� /�������� *�������.��/��K�@0�@���������0�,���B�����������0��8�57��

./���0��F5>>=GK������$; ��!����K�%�����������I���,�����(��F#����GK�.)���/����*������ ��� .���������� ������� �� 5�� �������� *��� #��/��K� %�� �������0��522�527��

.������$�� F5>>3GK� +������ ��� �����%�! ��� ���"���'����� �� E� ��,��K�CB����� ���'������ ��� ����������� ������ �K� (���� ��I%���������I��� �������-�I#��������-��F#����GK�%�! �,��%������������%�, ����� /�������� *������� .��/��K� @0� @����� ���� 0�,���B�����������0��528�57=��

.������ $�� F5>>=GK�"���'����� �� E� ��,���� %�, �� �� ��� &�������� ��;���'��.������������!�����.��/��K���������&�'��������@������

� �5� ������������������ ����!����� /

#�� ��������������!��#������!������$��6���)�#��� ������#)��������##��������#����� ����7������

E�������C���������;���������

�� ���!� *������ B��� ��� @������ ��� ��� $��/���� ��� .�� ��� ��:%�! �,!����������*��������*�����<������!�22�����25�������5>>=���*�!��!���!�'�!��������������������������������������������������� ��� �!� �������� +��� � ��� *������ ������������ B����� ,����!!������� ��� ����B��������.�� ��� �B���� ������ ����*���!��������!�����*�������������������������,����

5��� C�������%�����

������ ,���,�� '��� �!�#�������� ��� �!� ���������� @������� ���A�1��������'�*������������*�������/������������������D��/�����.��� �� ���A�� %���� ,B����� '������� ��������������� ��������� �/�����D� ���� �� ������������ ������/�����E����������� 0����!��/,����������E������%�! �,�B�� ����'���������,�/������! ������� %������� ,�� '�������� F'���� ����� �������I*����� 5>>4J�-���� 5>>=G��"��� �!�0��B� � � �����!!���� ������������������!�������� :%�! �,!����� ,��� $�������� ���'������� E���/������� ,��� *���,����� '�� *������ ��,��<� B���� �!� ���������/��������� ! ������� �������� $� ����� �/�� ���,��� ��� %�! �,��B�/��������*���,�����-������������

�������������������*���������.���������� ������� ���������������#������������������"��������+��������0��� �������$�B�� ����/���������� %�! �,� ,�� '������ ��� ���� �!� #�/��� � ���� ���� ! ��������M/� ���/�� ��� ,�� ��������� ��,�� /����� �� ��� �� ����� ����������������'���,����/��������!������������!�0�������*����������������������(/���,���� ,�/��/��

(����,�����������������/�����������������B�B���'������"��������! �������*���������������,���%�! �,!�����������������������/� ��� ! �������M/� ������ ���*���,����� '��/��������*������� ��,������������!���,���������C��� @��/������ ��� .�� ��� �� :%�! �,�������� �� ��� /��������*�����<�B���� ���E�������� ��� ��,�� ,�� ����� ,�!�+�!�� ����B�����������������-������B����+���!�����*����������B������E����� ��� �������� ������� B��� ���� %�! �, �, �� ��� ��(�0��B� � � �����!!����������������$�!�����%�! �,/�����������"���� � �������K��

� ���!�����������!���� ���&������0��� �������������&��0�� ���&��������

295�

F2G %�! �,��������������������#��!��0�� ���������'�6���������!����������F5G ��� ����� �� ������ ����0�������������������� ��/���!!��/��

�7���/,����F7G %�! �,�B���������$�����������E���B��/�F9G ��� )���������A�����'����/��������B���2������������� ����/�B�������,������������� ��H ������B��������� ����� ���� ���� ������������ ��!���#���� �!���� ��� ���������!������ �B��!�� ��/�� ��� *������ ��� �������� ��� ���� ��� :��!��� ,������<�/���������%�! �,�B������������-�������������������+������.�� ��� ����,B��(�� ����������B�������������HB����!���%�! �,�B�� ���� ��� �!����� �� ������� ������/�����/����������K� �� �B�/������������� ���� ��� �� ��� �� ���!������'��B�����*���������������0����

@��� ��� �� ��� ��� ������ �!� �� %�! �,/������ �������� ������!�� ��� @������� ��� ����� ��� /���� ����������� ��� ������ �!�%�! �,�B�B�/� ��� ��������� � /�������� ��/� F(���I%��������5>>3G�����������������������$���,������*������������������/��� ���B�������%������!������������ �������B�������!�,B����� ��������������� ���!������ ����� ����� ������ F'���� �B�� ��� *������ �� $� �/� I-�������5>>7G���

5�"� B���9������%�� ������

���/����������*�����������������������.�� ��� ��'����� ���������������;�-�����������������/���!�A���������/�����������&������������*���,����! ���������������������B�/�������������� ��� �� ���!������'�B����� ����� /���������%�! �,�B�� ���� ,�� ,��� F'����-���� �� ���!�*��G�� �!�-��!���� /��� *������ B���� ��������� ����� '������ $� ����� ��� B����������� �����������E�������E����������'������!��!�*��������B����������� �������*���� F*� � 5>>3G� ���������� � ���� � �� ���� �����!� ��� %�! �,�������� � /��� )�� ��� �� ���� ���� ��(�0��B� � � �����!!���������������B�������: �! �,���������<�0����B��� F*����5>>=J�%�����������5>>>G����� ����������-����,B�����"��������������0�,��������0�/�� �! �,������������ ������ ���-������� ��B���������� �������*���� ��� �!�0�������������������������,��B������������ ���������������� �!��B�/�������������*������������� ������������E�������E�����������!��B�/�������������*������������,�������������������� ��,�+���

����������������������������������������������������������

2�� @����+++.���!������������.�

%����!!��������������������� ��

297�

������! ��������(�����������������/���B�������.�� ���B���'��� ,�������E�������E������!����������$��/����/���������E�� ��,��� ��������� F��� �����I#�,!�I%)��� 5>>3J� ��� �����I-����I0�����5>>3G����������� �B�B������ ����������������'�B��������/� �/�� ���������������������������� ���� '��/�����������/���� ��������/��/��/����������#�����,�����������,������������!������ ����� ���� �!� �� ��� *������/��� ,�!�C��� �!!��.���� �������������/�����������������������!�0���B���'��$���������������#����/������'��F/��������G�%�! �,� �! ��,���� �!�C���!!�����!�����������*�������/������������'�*�����������!�����$��� ����� ��� �� ���+������������/�������

M/�����0��� �������(����������������/��� ��,��������.���������%)���!�*���������B�/�������������*����������/����B�������������� ��� /����B�������������� 0����� ������������ B����������,��������������,�!�(��������/��B�����.������*,��������������������!����0��� ���������/���� �������������/���,�!�$����,������� F*����!I������I�0�!��^���5>>5J��������5>>>J�-����2888��5>>2��5>>9G������������������������������'�B������������������/������ /����� ,�!���� ���� 1��������'� ���������!����� ��� ��� ����0��B� � ������������������$� �������������'���� �����!�(����,�,�� ��� ���� �� ��/H ��'���� 0����B���� �� ��� ���������� 0����� ����� %�,��������� F*�!�I#������ 5>>9J� -���I*�!�� 5>>9G� B���� ,�������� ������ :*����������/��������/<� ������,����� ���� �� ���� ���� $'�������������/� ���/���� B����� ���� $'�������������/�B����������,�/�����,��,B��C�� � ��'���������!��������������/�)������@�����������0�������%�! �,�B�� ����,��/���������� ��� ���������������/�)����/����������!�1���������'������������� ���� ��*������� ���A� ��� �������� �����!�������A��CB��� ��!����!�������@���������(���������������'��E)���� �� ��� *������/��� ��!��� /���� B���� ���� ��� ����0���!����������������@�������/�����B�������/H ��'�*������������)A�!�&!����'��,��!�����B������������ �����!��������������%�! �,�������� ������������B����

E�,��������������������B�/�������������*�����'����������������'��������� ��� �� �����/���B���������� ���*����B����������/��!�������������E�������E��������������C�����,�!�%�! �,�/������������!�����������������������F*����5>>=G���B�B������'������� �����'�+��������������!����!����/������- ����������������.�������!�/���������F#�� ��2886J�"�����������2847J�@�� ���2888G������������� �!�-��!����! �������%�! �,�������� �,�!�$����,�,������������/�����������������

$/���/��/��B������,����� ������ ��B���!�@��������: ��,�������<� ��� :� ������'�<� .���� �!� -��!� /��������� %�! �,� �����/,B�� B���� �������� B�� ����� /���������.���� ��� /��������� %)� �!�#�/��� � ���� ������� - ��������� ��� � ����������� ,������ '�������F��B��5>>9��5>>3���5>>3/G��

� ���!�����������!���� ���&������0��� �������������&��0�� ���&��������

299�

��/����������@�������B�����/���������������������������/������&����������!�#�/��� ���������������/���B�����'����B���F! ��������������������G���%��;����������!�� ��������������B�����-���� ��,������ �����'�E��������� ������� �!�(����,� ,�� ������ ����/�����*B��������'�������/������/������%��;��� ���F'����#�����������!�*��G���������� ������B��������������������A�������������!���"������������"�����/���������%�! �,� �!�#�/��� ��������@����!���������������%����� ������!���#����'���������"��������%�! �,�������������� )���

5�&� E����� ���6�1���� #������%�� �������������1��������

������ ������ �!���������� �� ��� /���$��������/������ ��� �� ��*������ ,�!� %�! �,/������ ��� ���� �! �� ����� ���� ���� *����/����������!� '�� ��!����� ��� � F*����������� ���� *����/�����G�� �!�������/������������������ �! �;K�c ��������������$�B�� �������B������/���� �����������%�! �

�,�������� J�c �������'� "����� ��� %�! �,�������� ��� ��� �����������

���,������%�! �,�������� ���B��c �! �� ������������$�B�� �������?��������*����/�������

%�� ����� /�������1������� ��#1����/�����������,������������/���!)������ �����/���������%)����.���� !��� #���� ��� %������� ������� �������������� %�! �,��������� �,��/�����/����,��� ��������������������B����������������!!��� �B�B��� �� !)������ ��� ���������) ��!����� ��'���� ����� /���������%�! �,��/�����(�,����HB�������������� ������������,��; ��,�������/H ��'��/���,��!�����$�� ������!�/������"������B����� ����� ! �������*������������������ ���� �������������"��'����������������B�����/�����H�������!�����������B���������������������/��������*�����������/��!!����,�����!��������,������B������� ��� ������������� ���� /��������� ��/��� ��!��� � �������������������� �����!�������N�������������������/��������!�������� ����� ��,�� ����� ���� ,�� �/� ����� �B�B��� /���!!�� /�������������/���!���� ������B�����!!�B������� ������B����B���������B������������.������*����/����������!��������!)������%�! �,/�����/��� ���� ��� /�����������;��� �/������B��� )���$��/�����#����������������/��������E��������������������*���� ��� +��� ��� ���� /���!!�� *���� �����������.����� ��B�� ������!� ���������������#��� �������B��������&��������,���%�! ��,!������!�����!�/�����*�����'����

%����!!��������������������� ��

293�

6���������+���������������#� ����������4����� �������������������������� ����$���������'��C�����,���*�����/���'��%�! �,�������/���!!��� *���� /)����� B���� )�� ������ 0�/��/�����/��� ����/B������B��B���������0�!�������'��#������ ��,�����/� ��/���!!��/��������*��������,����� ��/������B��������� ��� ,����������� ����� ����� �������� �� ��� E���������� �����,��B����")��������������� ��H �� )������������,B��������!������+�������������������!�������;�����������������������/����� ��������/������ �����!�'������ B���� ���� ,� ����B�����������,�������������������,�!� �������0�!�����������+��'��������� ����#������ ��;�� �!!�����/����� �//���� )��$�� ��������� ,�� ������ �B�B��� ������ ����� +����������� �/���� �� � /������������!���+�������/��B�� ���B��� )��

�������������#)�������1�������K�*���������E��?� ����!��# ��������������� ��� ���� ��/����� #������������ �� ��� ��������� �������� �� '�������� /����� H�,�� �/�� �� $����� �����!�������� ������!��,����� ���'��/���������%�! �,��B��/�!�C�����,��/����!!�� ��������� 0�������� �� #��������� ���,�� �� ���� ���C� ������������������������B����"�����'��/���������%�! �,��*�����/�����������/�����������������������������/������*����/������ �� ���!� 0�� �! �,/,��� /�����/� ������ 0��B���� /������D�/�� ���B�����������/������������,�!�*�������@��������� ����!���D�'�����*���!����E�,����;��!��(/�������!������ �B��B������� ��,�������������������������������������!�@������/��������E����� ��������������������/����������,�!�(������! ������������������ �!�����B�����C�� �������� /��/��B������ ����C���!!� ���,B��������/���"� !�����������������0�����������H�%�! ��������'����/��������

5�,� %�� ����� ����� ������������������������ ��#������!������

�!�,B���+������@����������B���� � ������������'����/�'�������������'��$; ���������*������������!��*���� ������� ����� �������� �� � �B�/�������������� *����/������ ��� �!� *��������

� ���!�����������!���� ���&������0��� �������������&��0�� ���&��������

29=�

.���������� ���@�B������ ��B�� $; ��� ����%�! �,!��������� ���+����������� ��������5�,���� C1� ����/����� ���!��# �����5���!� *����� ��� �B�/������������� *����/������ B���� ��� �������������������'����/�'��������������� �����K�c @�����������������������!���,���*���!!���/���������%�!�

�,�B�� ����F��������� �(����!�������*���#�����������+��!���"����G��

c ��� $�B�� ���� ���%�! �,!������ ,��� � ��������������/�������F����������-��������� �����G��

c %�! �,�������� � �� ������ ����� ��������� /��������� *������F����������������0�������������������-���G��

���� ���� '��������� @����/� /����� ���� �!�������� @����/��� �!�-��!����"����'�������/���!����A�����!�/�����������C���$'��������� ���"����'��������/����B����$'�������������/� ����,����!� E������������� /�� �� ���,�/����� ,�� /B���� .����� ���� ���� ��������%�, �����$'�������������/�������E)����'��:*���������$; ��<�1��������'� ����B����B�����/�������� ��'����� ������/����'���������@����/�����!�@�����������!�-��!����"�����'������� �����������/� ��� ���� ��0������������� ,�,������������E)����/B�����������$; ���������'���!�,�� �����F-����I(����!�I"����� 5>>4G�� ���� '�B��� %�, �� ��� $�B�� ����������/�/�����/�� ��� �������� �����������/��B������� 0��B���'�����0�������$�B�� ����,���������/�����/��0���������!��� �������!���������/��������/�����F(����� ��2863J�#�'��������2862G����/����� '��� ���!�#�������� ��� ��������� �����/� ��� /���!!����!�� �/�� 0����������/� ����� ����� ����� ��������� ����E�� ��� �������/������������ �/�����B����/������/��*B��������!���� ���*B����� �!���!�!��� $; ��� ���� �!� *���� ,�� ���/��� ��� ,���'�����������

�����������A����� ������B����������,��������������������/�������*������������,�� ��������/B������������������������� �� ����� �!� �� ������������� �����!�� ,��� $'�������� '�� ���/��������������������!������'�������������������)��������!���������� ��������� ������ � �� ���� ����(���� ��� '���������$'�������������,��B�������$���/�����'��%���������*B��������������������/�����

����������������������������������������������������������

5�� .��� �� � -������ ��� ������ ���� ��� C���!!������� ��� $��/���� �����/������ ���

%����!!��������������������� ��

294�

��� ,B��� '��������� ����,� /������ ���� ���H �� ��� E���� ��� E������������!�*��������� ��������������/��������������B���������������� .���� ,�!� (������ ��� "����� �!����� ��/� F��� �����I�#�,!�I%)���5>>3G�����'������$��/�����B�������0���!��� �'�� �������������%�! �,�'���� ��������� )�� ���� @��B���� ��/�/����������� "��!����� ����������� ��� �/� ����� B��������B������B���������@������������0�������������������'��B��� +�������/� �!)������ ��B�� ��� %�! �,'������� ,B������������"��,�� � ���/�����������,������//������B��B��������������!��������/�����������/������������������������������ �������/����������!���//�����!���������������/� �����B���������/�� ������B��� ��� ����������#�������� ���������,� ����,������B�����*,���,������ �����������B�� ��������������%��, ��'��%�! �,���,�������

�!� (����,� ,�� �� ���� /��� ����,� B��� ����� "����� ���0��� ���� ��� (��������� /��������� %�! �,� '�� ���,�/����� ���E��������/��������*���������(�������������������,����!�"���� � �� ����� ������������������������� �����'���'����� ����������� ����������/�'�� ����� ��'���������� ������E��!�/����,B�����E�������E����������B����#������������,������,B��%�! �,!���������������K���"��������$�B�� ��������� ,��������� %�! �,� /�� �� E��� ��B�� �� "����� ��� %�! �,� ���E������������������%�!!�� ���������������������*�������/�����"�������������������*�����������,���'��%�! �,!����������/��������*������ ��;����

���'����������H �� �,,�'�/�������������������B��'������B������!����/���������%�! �,�,��!������������$�� ��������@������/�� �������(!���! ���,B����������H ��,�������������*,��������������������������������@�B����� ��;�����$��/���� ��������/������ ��;��� � ���� ��-����/�����%�, ����������H �����B������������B������������� ��'�B�� �����������C���-�� /����� �� ���������� $�B�� ����!����� '��%�! �,�!�������/����������!���"������ ,���,����B�����������������$�,�� ��H ��������A��������5�,�"� ����#�4��� ���!��# �� �����7���!� �!H���+��� ���.�� ��� ��� ��� �����!���%�! �,!����� �� ��� ���!������*����/������/�����������B����������������H �� �,�,���� �����K�

����������������������������������������������������������

7� .����� �#��������0�������������C���!!����������$��/���������/������ ��

� ���!�����������!���� ���&������0��� �������������&��0�� ���&��������

296�

c E ��� �! �,� �� ���!������&���!���!������� F����������%�����*���G��

c *�������� %�! �,� D� - ����� ���� ���� �����!�,� ��� �������'��@�!�������F������������� ����������������$�����.����GJ�

c *��������0�/�� �! �,�D�$�B�� �������%�! �,!�������������,��� ��� 0?%�����,�� F������ ���� 0���� ./�� ��� ���� E�������G��

c $�� �� �������� ����������� ���/���/������*������ ���� /��������� %�! �,� '�� *� ������� B����� ��� ����� ���/������F����������(�����0��� �����������-������G��

���*������'��%�����*����/���������$�� �����E��������'��0�!�������D������!���������&���!���!�������D��������#�����/������'��E ��� �! �,��.�������@����/���������B�����!�#��/��� ����������������$�B�� �������E��!�/������������/,��������������������"�������������'������ �����'����,���/�����'����

��� ,B��� '��������� ���H �� �,,� ������ �� �!������ %�! ��,/������ ����"���� � ��������������������������������%��������"���'��������$!��������/�����!����������*�������/������,�,��*�������������B���������������������� �� ���������� ���������%�! �;��������%����� ���:*��������%�! �,<����������,��B����������������,��

�!�������*������B���������������E/� � �������������!!��0?%�"����� F"����� ��� 0� ��'�? ��!�����!���%�! �����G� �������*��������*������/,������� ������B������B�B������0 ,���,��������/�����;�������0?%�@�������/,����������� ���!������*�����/���� ������ ��!��� ��� (��������� ��� ����������%�! �,� �, ����$��B�������B�����'��������%�! �, �������,���������� ���!��� ;���%������ ! ������� ��*,��� ,��/���� ���������/���������������������B�����*���������%�! �,�B�� ����'�����0?%�+����� ������� ���������/�� ������ ������ ���!)������B��� '����������!���'��������0?%�����,�� F������ �����!���&���!�,������� �������G� '����!�#�������� ��� ���'������/��������%�! ��,�B�� ������������������������B����.�������������������!� ������� ,�� �����,��� ���� ���/��� ��� '����/�� ����� '��%�! �,���B������C���!!� ��������#����������������

��� ��,��'�������������,�������������$�� �� ����������������������/���/������ FE��G*������������$�B�/�/���������%�! ��,��B�/��/��������%�! �,��������E�����������'��������������!�� ,���&���������'�� ���!����������� �! �,� �������B�������A��!� ����� �������H �� ��*������ ,�������� ��� �����'������������������� ���/���� �����'�� ��� ������� F,��*�� ������,G� ���� ��� ��0��������������� �������F%�! �,G������������0������������ ������B������B�B������ ���������������������/�����������;������������,�!�+���� �!!����B����,����,����� �������� ��/���� ���������B���!������

%����!!��������������������� ��

298�

���������/������ �B��������������� ������B���������������K�C�� ���� ��� ��� ����� ���� �!� ��,��������%�! �,/������ /���B�����*�����������!�� ,������������������������ ��������$���������'��%�! �,��!����,������E��������/������/���B����������B�����B������!����%�! �,��������������,�������/�������������,���'��$�B�� ������B��������*����������!����$��/�����!����,������E�������������(��������'��E� ��,���'�B���,�� )���

5�-� E� ������� ��# �4����� �����������#�� ������$��������������������� ����� ������� #��������

�!�0����������@����������B������������,���!!������*������'��%�����*�����(����0 )���������!�������� ��/�������� ��'�/����� ������������%�! �,������������ ������������������������������������%��1�,�B�����,�����5�-��� ���������������� #���������*��������#������ �! �,��������,�����C�� �����������������*��������/������� #�'��,��/� ���� ���� $/� ��� %�, ��� /���������#������ �! �,K� ��� ���� ������� ��� ������/,��� ��� ��� $/������������"����� '��%�! �,��+������������ ! �������"���������/������������E����������E�������E����������'�������������,�,�!� �� ������.�������,���/��������#������ �! �,�����/����������,�!�(��������)A���! ����������������� ��H �� �����*������ ��� .���������� ������� � �!����� �B����� ��� ?�������� ��0��� ����� ��� ��'��!����� ��B�� �� �����!������� @������ B�������B�� ��� �������%�, �����"����/������ �����*����/������������������/�����/������!�#�/��� ���������%��1�,�����������/���/�������������������������,�����,��!����������������������������!�������$�������������������������� ����/���������������/���������0�������'��*����/�����������/������������B��!���

��� ��'�����!���!�.�����/��� ��/������ �������B�����$�B������������� � �����'������������%�! �,/�������������������������! �������*�����������������!�%�������������/��������*���������� ��!��� �����!�������"��!���������'������,��'�/������5�-�"� �*����� ����� ������� #�������������!�-��!����.�� ��� ��'������������������� �,,�'������������ /����� ;������� ����)����� ��� @� � ���� � ����� ��� /������ '������ �����$�� �/��������������� /���������#������� �! �,� )��,� ���������������'����/���������������%��!!��

� ���!�����������!���� ���&������0��� �������������&��0�� ���&��������

23>�

��� ��� *,��� �������� �!)���������� � �,,���������/� �������������� �%�� ���������� ���������;����.�������������������������!�� , ��,����&������,�����������������������,���������� @��,��� ��������� ��H �� B���B���� ��!� �� ��B����$�� ���������B����%��������������������������������/���� ���������������������������� )����� '������ ���������/����� ���� ����� ��������A����� �/�� ���� ��0��B� � � �����!!� ����/���� ��������� ��� *������ /��������� ��/������/���������*������������� ,�������(���������������,���%�! ��,��������� �����/� ��� ��� ����� ������� ��� ��������� #��,����)������!�����0����������$�B�� ����'��+��������"��������%�! �,� ��/��������#��������������� �����B���+��������E���� ���E���!��� �/,���� �!� �� ��,������������������ �,���!)�������

$�� ������ ���*������������ ����*����/������B��� ���(������'���������'�������������������'�/����%�! �,!�����/,����$/���!���� �� -�� ������� ��� $� ����� �� ��� ���;��� �B������������� �!�/���������E��������� ,�� )�� �������� ������!�����������������������/���������������� �����%�! �,/���������������� ���� �� /����� ��� '��� �!� #�������� ! ������� ��������%�! �,!����� �� ,�� �������� ����������� �! ���� ���� ��� *����/����������������!���� '�� ��� ��������!� ������� ��� 0����� �!)�������� ��� ��� /�������� %�! �,��������� ���������� ��������������!������

������/�����������.�� ��� �����������0������������������B������������,����/�����������/������������������� ������! ���������*����������������! ��������E�������E������������B�����/�����B�������������� N������ �������������� �� ��� ��� (�)A� ��� � �,�,����#��������������!����������.���,���!!�������

%����!!��������������������� ��

232�

<��������������� �������������I*������"��F5>>4GK�"���/�� ���������������*����/���������0���

.��/��K�0�����*� ��%��F5>>3GK�$��/���������������,���E���E���������������� ���!��

�����*�������/��������K�C��������������*���������.���������� ������� �2>2��0��377�33=��

*����!�� ��I�������� "�I0�!��^���� -�� F5>>5GK� .�� � ������ �B����� E������B�X�� K�-��������

*�!���-�I#�������*��F5>>9GK����������$�B�� ��������������%�! �,����/�����������������������/��������%�! �,�B�� ������K�C����������������������� �3>��0��2=5�262��

*�����%��F5>>=GK�%�! �,�������� ������/��������*������D���CB����/����,���K�C��������������*���������.���������� ������� �2>5��0��289�52>��

$� /� �� ��I-�������� E�� '�� F5>>7GK� #��/���� %�! �,!������ 0��������K�0���������������

��������"�� F5>>>GK� @�� �����/����������� ,�!���/��� ��,��B�����-���������,��������/����!�%��;��/��������E����? ���K�E� ����*��������

(����� ��I%���������"�� F5>>3GK�%�! �,�����S�%��������-��;���'��*���������� ������"��!)����� �����K�C��������������*���������.���������� �������� �2>2��0��7=9�746��

(����� ������F2863GK�.��0������$�,����B��K�0�����,���%�! �,�B�� ������������������������/���������!��� ��1������,����*�������������%���������'��������.��.�,���K�*����������������

#�� ���.��F2886GK�����!����/��� �����������*�K�#�/���#�'��������� -�� ��� F2862GK� �'�� !���� ��� �� ��� ��������� 7��� ��� �B� X�� K�

E��!���%������L�I#�����%�I#������I%��!��$��F5>>>GK�$�B�� �������"�����,���

$��������/���������#������ �! �,��!�$;�!�����H ����������/��������/�������*������������B���K�������������*����������������

"������(����I(�������$�I���/��!��%��#�I�/����#�� F2847GK�0����������#����K��������0��� �������@��������0��������K�%�����

��B���(��#��F5>>9GK�%)������������! ��,����.���K�C�������������������*���������$� ��������.����������"���������������7��������"�������B�X�� K�.�;!���

��B��� (�� #�� F5>>3�GK� ��� +����� %�B��� @�B�� %����� ��� ��������� ������!!����K�C��������������*���������.���������� ������� �2>2��0��33=�347��

��B���(��#�� F5>>3/GK� �! ��,����.���� ���� ����������������� �K� -����� ���F#����GK�#��/����*����/����������������*�����K�*����!���0��362�366��

��� �������-�I#�,!���#�I%)����*��F5>>3GK�$��/����! ��������&�����������,��$�� ��!����������(�������������������%�! �,�����"����'������B�� ���� �� �B�/������������� *����������� �K� C���������� ����*���������.���������� ������� �2>2��0��36�46��

��� �������-�I-�������I0���������F5>>3GK�$��/����������������,���E���E����������� �� ��� �B�/�������������*�������/������� �K�C���������� ����*����������.���������� ������� �2>2��0��3>4�375��

-��������F2888GK����/����B��������������*������,���N������ �����������������,��� L��������!�B�� ����� �K� ������ �����I-����� ��I0 )�����(�� F#����GK� *������������/��� ��,��B����D�$���������������������*�������B������������*���*��K���!���@�����������������0��778�7=7��

� ���!�����������!���� ���&������0��� �������������&��0�� ���&��������

235�

-��������F5>>2GK�C���&���������'����/��� ��,��B����D����� �! �,�'�����'�B�� �������!���� �����/���� ������� ���'�B��� �K�$�� �����I����������.��F#����GK�"����"���������� �������/������E��������������,����/�������!������������#��B� ����������������*��������� $��/���� ��� 22�� #(+*������������ *���*��K� ��!���@������������������0��598�5=4��

-����� ��� F5>>9GK�C���$���������� /��������.����� ���%)���.��� ���*�����/��������������� '�� ��� $; ������������� ��� ��� �K� �B���%�I%������ ��I-)/�� ��IC������ (�� F#����GK� %�! �,�B�� ���� �� ��/���� ��,����*���*��K���!���@�����������������0��43�82��

-����� ��� F5>>=GK� @��������� �������� ��� ������K� �� $��� �� �� ���'�� �K�*��B�� ��I%�� ���� 0�I-����� ��� F#����GK� .�� � �������� �� $��� �� ��������K�0 ������0��223�299��

-�������I*�!���-��F5>>9GK�*�������!�"���!�/�����������/��� ��,�������/����� �����������$������������/���������%�! �,� �!�%���� ��,B�����/��������������������!�����������;�������!������C���������������������� �3>��0��298�2=2��

-�������I(����!�����I"������+��F5>>4GK�"���/���������%�! �,F�B�� ����G���+*����������/�������52��*�!K���������+��� ����*�������

@�� ����.��F2888GK�.��B��������D�B���B��� )K�$����� �������$�������������#������ �����������5��������0�����!K������ ��@�����./���

� �8� �������� �����������������������

9�����#����

�����!�����;�!��������������

��� %�! �,/������ ���� ��,��� ��,�� ��"��B���� �� ��� *�����������������$��B���� ��!����*������,���!!����'�B���� ��/������ �� ��� 0�������������B����%�! �,� ���� �����'�E������������ ��� ����������*�����'����������������������#������������� ��� ���/������ '�� �! �;�#����������� ��� �!� @����������&!� ,�� ������� �B�B��� ������ #������ �! �,� �� ��'�������E��'�����������B��/�B���� ����0�/��������,���������%�! �,,�B������ �� ����� "������ 0�/��������,��� )�/������ ) ��!����� ���/�B�������� ���� '��� ���!� ��� /�����!��B� '��� E��'���������� �� '������� ������������ '�������B��� ������ C�� ���!� CB� � B���� ���� &������ �'������������������� 0����� ������ �7���� ������� �����!����� F*$'�%�! G��B�� �����������#�������/������������"��������������������%�!!�� ��������%�� ������������������ �! �,��/�� ����

8��� �����������9������������ �����

$������!���+��� ��*������������������*������ ����� � ����������� ��?������������$��/�������E�������N��������������/��������������!��������:?����!<��!���B����$�� ����������/���$'�������� �� C� ���� '�!���� ��� ������� �)������ '�� /���!!��%�! �,��!�"���� � ���$�����/������B������������/B�����B����E���'�����,��������/������$�B�� ����������B�����!�0���������������#��������/�����,��/�/������

��������������������������%�! �,����E��,������/������ ���'�!�HB�����0 �������*��������������/����������!���.����������0�����*���� �! �,�'�!������B�������������������#�������������)������'��#������ �! �,��!�@����������

$�� ����� �,�������������������/,�������������������$���/���'��������������� ����B�����+���������������"���!���������0����0�����F+�"00G�����!���!��������������B�������������������� ��� �������� ���� ���� ������!!� ���� ���������� 0����� �����!��F��0�G� !��� ��� $�������� '�� !���!������� ��� ����B��������������%�! �,���B�����E� �! �,������%�! �,�B������������������� E����������� �!���� ��,�� B��� �����/� �,� ����� ����� d�������U� ���� d������U� E)���� ,������� *�� ���B��� �� ���!����!������������ ������������/� �����B������������*������-��������/� �)��� &������������ E�������'���� )� ��� ����� ���������%�����������,����B����

� ���!��������������'���������'���(�����0���� ��

239�

�� ��� #������������ B��� �����'� *���� �! �,� B�� E� �!� �,� ���� ����B��������������%�! �,� /�� 0������� '���������,���#������ �! �,����!�(������/����������0�����!��������!����������������B�/��

��� ��� ���� #������ �! �,� ���� ��������� ��!� �� ���!�'��������������E�����������,��� �������������C�� �! �;���������������������%���������!����0���������$��*�� ��� ���������'���������K����M/���!����(� ��������������������������������� ��� (�� � ����� ����� ���� ���/������� B����� ��� M/���!� ��� (�� �������������'����������������0������������������(� ��������0���� � ������$��$������� �� d��������U� /,B�� d�������U� ���� /���� ������ ��d��/������U� ���� d���/������U�@������ ���� ����� �� ��!)�������@���!��� /���!!�� ��� 0�������� ��� ��������� �� ���� @������� ��� '��������-� ����������/���������,���������

.���������� �����0��������M/� ������'���/��,/���� ���� �����/,���F$��������"���!��� ��VG�*���� �! �,���/���!!��0�������������)�����B��������� ���� ��$�B������'�� �����/�������#������ �! �,� F,��*�� %�!!�� ����� �! �,G� ���� C��� ���#��������������������� ����������

@���������F$� /� �5>>7J�0��� �I*������5>>9J�0����I0������-������ 2887J� +���� 5>>9G� ������� #������ �! �,� �� '��� *����K��������"������� 0�,����� ��� ������ �! �,�� CB��� B���� ���� �����������#������ �! �,/�����B�������������!�'��"� !��������/�����/����'����������������/������������H�����������!��������*�����/������! �������&����������

$���������B�������'���#������/���������!������� ����������/�������'��������������/���/���������

����� �� ��� 0����� ����� ��� @�!������� '�� #������ �! �,� ����E��,�������������B���������� �����/���� HB�����-��!��� ��������/�����������0����A����/�� ���B������!�"���!��� �E�� ������0 ��������������"�������!������*���������������0 �������E�����*���/����F5>>5��0��57GK�:0����������0�����������/��!����!�������0���'������!���#����!���!��������*�������0��,����@������,�� �!!��,���� ����� �������� ���!� ��!� ,�,��)��� ��� "���������,�,������/,B������ ��������,�����������<�����*�� ���,������������,����%�! �,����������/���/�����/�B�����

�����B����!�'�/�������N������� �������!��������#���������� F%�����!����� ���,I#��������� ��� ���,I*���!��������!� ���� *������ ��� ��������� 5>>3G� ���������� #������ �! �,����������/���������������/��������0��B����/�� ���B���: �!!��� ���'�%�! �,<�/�����/����K�:�����!�������'���������!���E����/������!�������������/�!����E)�������������<�,�� )�F0��8G��

�����&�������&�����������'�� ��

233�

�� ����� 0���� ������ �������� �B���� ���� ����� %�! �,� �!� 0�����/����������/����������B����B��������������#�����������������������#������ �! �,�'�!������B����������

8�"� !������/E��� �

���$�B��������� �! �;�#������ �! �,����0������� ����� ������C��� ��� ��,�����#�������� ����� �����*���������,��� ��� ���������! ��,������� �B���0��������!�����,�����0�����B����������,����� #�������� ����� �� $������� B��� ����� �� ��������� ��� #����������/������������93�/���������� ������E�����$�B�����B������@����� ��� ���.��/B�/�� ���� ��&�'������� ��� ���"�/������� ���0�������/,B���/���'��F'�����.��5>>>G��

0������� �����B��������0�����!�����&�'�������B����� )���������/�����/������%����������������&�'��������� ���B�����/���'������������!��� �����B��/�#���������/����������� �B���/B�/� )����� ������/���/�������/���/��������� /��������/��B����%�! �,�����/���'��'������

&!� �� ������ @������/�� ��� ��� #���������/�������� ,�� �������!���� ��� ,�� �B����� $��/���� D� ��� '�!������ ��� ��)�����%������������� ������0�������D�� ���������0��������C� ��������$��/������E��'����������%�! �,����� ���,��E��'������������B��/�B��� ������'���/�,��/��$��?����������!�B���������/�������%�! �,�����������/�������������B��������!�:���!B�� ����1������������<�������!����������������������93�E�������*���������,����'�/�������FdN������ ��������!������������#���������/�������U�� '��/������� '�� ��� %�����!����� ���,� �!�52�>9�5>>3G����/�� ���� ���-�� '�� :.����'�/������<� ��B�� :.�����'������<�� :�����!����� %�! �,<�� :0���!������ %�! �,<� ���:%�!!�� ���'��%�! �,<��(���������,������%�! �,�/�����������/�������#����������� ����$���������������%�! �,��!�N������ ��������!��������,����/��*���I0����I#��'��F5>>=G��

���� (���� ����� ��������� @����/� F*���!�������!� ���� *��������� ��������� 5>>>J� #��������� ��� ���,� 5>>9G�� �/�� ����� /�����'�������������������/���� F0��� �I*������ 5>>9J�+������ 5>>4G� �����!� *����� ��� #��������� ��'�� ���,����� ����� /� ��� $�B���������������� ����� ���$�B������ �����/��������%�! �,� /�����!�������

8�&� ����������������<������ ������� ����������

$��#��������������!�B���������������C� ���������,��!�������B����%�! �,�����������0�����!���)�����B�����������B���������/�������������������,�!����������/���'�/����������,�!�����

� ���!��������������'���������'���(�����0���� ��

23=�

������ E��'����������'�������� ������� ��,�� ���� �����!�� ���B�������������/������������!��/���!�����"��� �!�&�������'������������������� 0��� �� ������ �7���� ������� �����!�����B���� �� ������� �����!�� ,��� @������� �������� $�� ����� �� C�B����� ��%�! �,����/��������/����������#������ �! �,����������*�����'��E��'�����������������������/������������B�������/�� ���� ���$/� ��� ��/H ��'�.����!���� ������ ������ 0�/���������,���� ��� /,��� ���� � ��� �,�� E��'���������� �!�������� �����!�� ���� �������������/������� ���!��� ����!�C�����B������,/�����

8�,� 7� �!���������������� �� �������#)�� � ���� ��4���� ����� ������������

��� 0 ��� ��� *$'�%�! � ������� ����� �� �� #������ �! �,����� �! �,��"���� �! �,� F!�����������"�������������������� �! �,G�� 0�,��� �! �,� F!��� �� ������ %�!!�� ����������%�� ������ �! �,G� ��� ������ �! �,����� ����/��� �!�������5=���!���������������������8�,��� �%����#�����������������������/,���������������0 ������0�,��� �! �,�������0�/� ���� ���������� �! �,�� 0�� ���� ��� ����� ,��� %�!!�� ������ �! �,����,��/��B�����B����.���/�����������/������E��'�����������������B������������������%�� ������� ��������B�����/������ �,���!!���/����B��������,B��������������,����������������� ��� �!�*��������"���� �! �,��������'���H���0�������,��/��/������� ��/�� ��-�����������,����/���!�$���������/����B�������")����� ������������!�� ���,���E��'������������/���8�,�"� ����#������������*�������!�������B����H���,���������������������0��������Fd���UG����!�������B�!���������������B�������������������/����������'������E���������/�������C��!����B�����'���������������d����������U� ��� 0������� �����/� ��� E��'���������� ,���!!���!!� �� ��,��������� *���� ��� E��B��� ��� 0������� ��/����� 0������� �����,� �� �� ��!�� ����� ���� ��� ����� ���� �������$����������E��'������������������E��B�����.���,��!������ B��� 0�/��������������,� ������ ���� ���� ��� *������� ����,�����������E��'������������������������������,������,�������

�����&�������&�����������'�� ��

234�

8�,�&�� D ��)���������������&��������������������!��5�3>4�����/)������7=2�E��'���������������������/�����'����/�&�'�����������������B�����B�������������!�����������������(�� ��������� ���������+���������/� ���������-���/���������0 ���/�����!������m�Y��67����!�;��!���m�Y��85���� )���������/�����������/,�����B���F'����+�/���2G��

�� ���<=����������)���4�-��� � �����!������ ���(��������9�(��������&��!������

� ����� �

.���/ ��� �M�

!� �������

���� �! �,� =� �8>�

�������!�����������E�������� �������������������(������/�����������E��'����������,��/��/����

"����� �! �,� 7� �67�

���� ������������E��'������������� ��'����������!������������

����������� �! �,� 5� �69�

����(���������E��'����������� �����������������/B���������������������

%�!!�� ������ �! �,� 3� �85�

����(���������E��'�������������������!�����������!�����$����� �I�"����,����A���

%�� ������� �! �,� 3� �64�

����������/'��������������/������ ��!�-��!������E��'������������/�����!���B�� ���

������ �! �,� 3� �63����E��'��������������!���������/���� ���!��0�����!�����,���,��

��������=���)����U����������)���4�-��� � �����!���U�������(�� �����7����(�����

����� ����!����������� ���������!��� ���+������� ��/�'��0��������F98>�����/)�G��������������0 ���/��B�������/�D��������,���� 0���� ��/� ���/�� ����� ����(��������������!��D�� ,������ ��!������E�����Fn�3>G�������HB������� ������������!��B��������"������F-"0$�Y>�>9=��L��Y�89G�/��������F'����+�/���5G��

� ���!��������������'���������'���(�����0���� ��

236�

�� ���5=�"��������������)��������������0��������� ���"����������*������������� �!�� �@��U�GECA����������� ���"�������

%���/���������

+����/��������

E�4 ������� /��������

������������� /��������

����2� �4=� "��2� �=4� "��=� �48� %�!!2�� �46�����5� �49� "��5� �67� "��4� �63� %�!!5�� �46�����7� �43� "��7� �48� � � %�!!7� �67�����9� �44� � � � � %�!!9� �6>�����3� �=9� � � � � %�!!3� �43�����=� �=>� � � � � ����������� /��������

E� ����/��������

+�!2� �44� ���2� �32�+�!5� �6=� ���5� �47�+�!7� �=3� ���7� �48�+�!9� �=2� ���9� �46�+�!3� �35� ���3� �=7�1���0��� �� ���0��������� ��� "����������*�=� VW�U�DHH.<D4� 0�U�5FG4� !�$���X�C.CC<4�VWJ0�U�5.CB4��1(���U�C.CD4�(�1��U�C.CI4�-")�U�C.EG�

���'��������������/������B����(�� ����������/��*����F5>>=G����,������

8�-� 6� �����

����&�������'������������������� 0��� �� ������ �7���� ������� �����!����� ��� �������������������� ���������+������������!)��������������/H ��'�%�! �,�B�� ��� 0������� ������ ��@�����������/���������/����� ����� �'�����,��!����

��� �)������ '�� %�! �,� �B��� ����� �!� #��������/����������� ��� � ����� 0��������!� �� *������� $�� ! �������N��������������������#������������ ����������$����,����*$'�%�! ��B����������B���� ���� �����/�������������A�������� '�B���B��� ������� �����!��!����� �� ��/H ��'� C��B�� ��#������ �! �,������� ��E��'����������/������ ������ �/�� ��������� ,��%�! ��,�'����,���

*����� �����&!���� �����������#���������F,��*��$������������������� '������/���� 0�������G� ���� N���������� ��� @�/���������E��� /���������B��� ����� �!!�� �!�C���!������*$'�%�! � �����E���������������(�� ��/�����(�����������E���!����!�C������ �)������ ���#����������� ��� ��� 0������� ,��!����� &!� ���E��'����������'�������� ,��� ? ��!����� ��� E��� ��,� ,�� )�������� ��� ���'����������� $��/����� !����� �� ��� E���� !���@������������")����� ���,���.���/������ �!/�����B����#��/��������/��������'������L�����������,�� /����

�����&�������&�����������'�� ��

238�

"������������ B���� ���� $��/��� ��� �! �,�������� E��'�������� ��&!� ����E����,��/�/�������K�0�������������,� ���������� ��������������/�����'���������/�����'�!������������������A����������������B��+��������"������ ������)�����,�������#������������ ��� ��� 0�������� #������ ���� ���� ������ (��������!)����� ��� ,������ ��� ��� E����!���� ����� �������,�� B���� �����!��� ������ ��������������!��������,���,��

� ���!��������������'���������'���(�����0���� ��

2=>�

<��������������� ��*�����$��F5>>=GK�����*�����$'�������������!��������/���������,����������

����%�! �,��*���������&�'��������������������*����� $�I0������ -�I#��'��� *�� F5>>=GK� $��/���������� E��'�����������

'��������� �K� #��������� ��� ���,� F#����GK� N���������B�� ���� ��#��������� D�$�������� ��� E��� ���� 2>� �����$'��������� *�K�#-%��0��=>�=4��

*���!�������!� ���� *������ ��� ���������� ��/������/� ����!� *������ F5>>>GK�%�! �,�����C���'��*���������N������ ������*���K�*"*���

$� /� �����F5>>7GK�$����������K�$� /� ����I-��������E��'��F#����GK�#���/����%�! �,!������$� �� '����� ��� /B��� '��%�! �,������/���/������ �������������� ����������������;����0��������K�0���������������0���b�bE��

#��������� ��� ���,�F5>>9GK�*������-��������*�K�#-%�0�'���0����*��������

%�����!����� ���,I#��������� ��� ���,I*���!�������!� ���� *������� ��� ��������� F5>>3GK� N������ ��������!� ���� ������� #���������/���������� &-EK� ��� KIIBBB� ! ����I���I/����I*0T>3>952TN������ ����������!T�0T%�� ����

"�������!� ���� *������� ����� ��� 0 ���� ��� E���� *���/���� F#����G� F5>>5GK�-��!��� ��� "���!��� �� 0 ��������� ��� *���K� .���������� ��� +��� �@������

0��� ��� #�I*������� %�� F5>>9GK� %�! �,� '�� #���������/���'��� ���#���������/���'���/���������������������������� �������#�������������!��#��'�K�#�������������!������0���!��

0������ %�I0������-������ &�� F2887GK� 0�/��������,��� /��������� %�! �,�/�����$'��������'��*������!�A��!���K�C����������������/��������?����������� ����������74��0��2=7�242��

+�������&�� F#����G� F5>>4GK�L����� ��� ��'������ ��������K� '�B�� ��� ; ����� ����! �����'� �� ���'���*���K�0 ��������������

+��������F5>>9GK���������E��!B����*���K�L������@�� ����.�����.���"��L�� '�� ��� F5>>>GK� +��*���������������K� ������ ��� ���� �����

��� ��! ����'��� ���$��� �� ������ ��������� �K�#�����$�������� ��$���� �53��0��5>3�72>��

� ��:� 6 ������ #��������$���#� �����

�����������������#)��9���������!��#�

�������9������;�����9����� ���

����#�������������!�����0���!�F#�0G���������������,������������!��������/��������0�����/��������0�����/��������B��#����������/���'��� ���#���������/���'�� ������ ��� ���� ����� �!� -���!� ����� &��������� '����� �� �!� %�! �,��!�� �B��!��� ���������*������ /�����/�� ����������� �������� ���&���������������� ��� ,������ �����%�, �� ��B�� ��� $��/��������!�� '��������� ����������!�����$����������

�:��� %��� �����������7�����������

��� /������ ������������ ������ ������������ ���� ���� *��� ��� 288>������������� ���������!B����� '�� � ���� ,����� ����������� 0�������������,��������'�!�E���,�!�E��� �������!�C���������������!B������������!������+�"00��F+���������������"���!���������0����0����G������0��0�����F������!!���������������0�����������!�G������)������ �������!����$���,�,�����������0��������!���!� #�/��� � ���� ��� /������ ��� �����'��/����� �� ���� ��B�� ��*������������������������/�����B������������������������!���B����N������ ��������%�! �,����0����,����������0�����!�/�������/���B������B����N������ ��������%�! �,����0���������0��������B�/�F*��!��I*��IE��!��5>>>J�����������0��%�������!�5>>9G��

����#�0�������������!�+�!�������&���������'���/���'��������/���'��/����� ����,�����D�/�� ���*����������$;�!��H�������� 2868� D� ,��B���� ��� �� ����(���� ���� ���� 0���B���� ��H������C������������0����/���������������������������������� ��'��������.�����0��B���� ���� �������������� ����������"�����!���������� '�� 0�����/����� ��� 0�����/������ '�����������0�����������'��#���������/���'�������#���������/����'������������������0��������������� ,�������%�! �,��!�������� ,�� ��/�� ������� ��/�� �� *����� ��� ���� 0������� �! �,�����%�,���������������%�! �,/����������/�������������������A� ��� B������ 0���B��� '�� 0������� �! �,� ���� ��� *B������������0����������������/�������������/��!�*��������B�����E/������/��!�����!��!���'�����

��� ��� ������ �!� �� $�B������ ��� N������ ����� ������� �!� �/�����������%�! �,�������������*�����2849�/�����������"����!����!�����!����������/'�������'��*���������$�,���������!��������������,��/�� ���,� �������N������ ��������������������

� � ���'��� 0���������

2=5�

������ @�������! ��� '�� /�������!� �B����B���� ��� ���B���� ����*������ ��,��������!�����������������������/����� ,������������� ����������� ������,���������������)A���(B��������������/������� ����� ��� ��� ��,������� .���� ,�� ��� F"����2849G����������!������������/������B���J����������B�������������0���B���'��0�������1������ ���������'����������,�����������������!�����B�����@����������'��(�����������.�������������/��������/��� ������/������F'����,��*�������,I+� ���5>>2J�?����2888J�@�A�5>>>G��

���-�'�,�'��0������� �! �,�,��/������������ ��������������������@�������������������������������'��*������ ��,���/�����CB��� ������������� ��B���!�@���������������������/�����������%�! �,�,����������������'����������� ������.����������������������/��������0������� �! �,�����,���!!�!�������� ,�������%�! �,����!������0����������#����������� ��� ������������������� �! �,����������!�����������������/�������%�! �,�������A������������B�������������%�! �,����������0������� �! ��,� D� ,�!����� ,�!�+��� D� ������ �,���� �����������"�A��!� ���)����� B��� )�� ���� ����������� ��� ��� ����� ���� �/����������%�! �,����������/������'����������������*���������,�����

��:����� %��� ���������C����������/����,���0����/���������������0������ ��/���������0�����!�����!�������?/��������������(B�������������F�����!�G�0���������� ���������0��������������N�����������F����!�G�#������������ F%"%�5>>5G�� �����!�C���!!�������� ���������#�0� �!�-��!� ��� '�!� *"*�� ��)����� 0����/�������/������� �������!�,B�������������,��B���K�c ��B���!�"�A�'��������0�����/���������0�����/��������

����#���������������������B������������$������,����/�����,���*B�����������0�����!��������������/����������%�! ��,S�

c .���� *������ B���� ���� $������,��� ��� 0����/�������� ���@�!������� '�� �/���������� %�! �,� �!� 0������������� /���!��S�

*�����,B�������������� ��������0��B� � �����������������������!�����������������@�!�������'�����'������'����/���%�!� �,��������������'�!�E����/��������'����!�����������������&!���� /�������� B����� ����� ���� �!� 0���B��� '�� �/�����������%�! �,��!�0��������������

�� ���/���'������� ������� ����� ����� ��� ���� ���%�! �,��B�� ���������)�������!�0�����!�������N������ ���������������!�*�������/�����������������������,����K�

��

� ��2=7� �������( ��!��������(!���� ��

�• ������ B���� E������!��� B���� ��� %�! �,�B�� ���� ��)��

���S�• .���������N������,���������������#���������,��/B��S�• .���� #������! ������ ��� ����, � �� ��/� ����� ���� ���

0��������!S�• .����N������ ��������������B����!�*�����/���#���������

�/���'������#���������/���'��������S���:���"� 7������������9���� ������������ ��������

���� #�0� /������ ���� 284=� ����B����� �������� '�� �����/��������0�����/����� ��� 0�����/������ ,�� ����� *������/����� ���� �����0���������*�������/������B�������������,�����������"���'���B��,��B������/������ ���������+�!�����&����������������� ���� ������ ��� �� � ��*�/�������,�����!�'��/��� ,�� ,B)�������� �/�� ��� ����� ���� 0������� �! �,� ��� ��� *������ �!�0������������� B���� ���!���� /�!� 0����/�������H������� 5>>5� ���������� &�������� B���� �� ���� *����� ��� E���/� ��B�� ����(������������������#������������� �������'������0������ ��! ��C����������� ��/� '�� ������ 25�>>>� 0�����/������ ��� 0�����/����������!�0����H����5>>2I>5������/���������������������������������������!��� ���� /����/����� 0����� �B��/� ��/�� ��� ���� *������������!��,!/��5>>5��������������B�������/�����������0�����/��������,B���*�������B�����!��,!/��5>>3��������������

6 ���������� ��������*����!��� ��#���������/���'��� ���#���������/���'�� ����������H����� 2868� /������ ����#�0� H�� '����$;�!�H������� ,�� 0�������������� 0������������ ��� 0����'������ ��B�� ,�� �� .����1������,����� ��� �� /�������� .������ ���� �!� #���������/�������������&��������� ���� ���� ���� ������ ��� �� � �� *��/�������,�����!�'�� �B�� ���� ����� F$;�!� ������2868����2887G���/��!��������H�������2884�'��,���������/��0�������������*�����������#���������/���'������#���������/���'�� �!������2868�B���������������*��������� ���������������!�0�����!�,���)������%�! �,�������J�!����������*�����������/���'�H��������5>>2�� ��� �!������� �!�"���� � �� ������B���� �������������� �����B�������'�������������������������0�������������#������������/���B���� �������'�0���� ��/�'��6�2>7�*����������������

� � ���'��� 0���������

2=9�

�:�"� ������� ���##�������������� �����

���'�����'�B���*���������%�! �,�������0������� �! �,������A�� ��%�, ����������� ��� ��� ,��*�� '�����I*��,�� F5>>7�G��?����F2888G��-���I0����� �F5>>7G����.����F5>>2���5>>2/G�'�������B�������������������,�����$�!��� ,��������K�• %�! �,� ��� 0������� �! �,� /,��� ����� ���� ��� ����� ����

�����/��)����%�! �;�����,������������������������������'��/����������� ������������������ ����/��,��

• 0�� ��� �/�� �/ ���/���� .���� ��� ��� �� /�/����/��� ����� ��������������������!�0��'����� ���������� ��,����@��������,��� ���� ��� E)���� �! �;�� ���/�!�� ���� ��� $'�������� ������/�!�)���������$�B�/����%�! �,�,��'������

• $��,������*��������'��%�! �,����0������� �! �,� ������!������$�B�� ����������E��� ����������������� ��������(�������!��� ��� �����//B�������� �!����� $�������� ���� - ������ ��#������!�����B���,��B�� ���

• %�! �,����0������� �! �,����������������������� �����'���!�������,����������!�����,��!�!��������!���'��������'��������� ��� ��,������ ��� $���� �� ����� ��,�������� ������� /�,�������*�������������� ���,���*B���������� �����'�����������/��

• 0�� ������ �� %�! ���� ��� ����� ���� 0�/��������������� ����0�/�������������� ����!�����/����������������D�B����,��*��$� �/� I0����F5>>2G����D�!���������������,�,��������

• %�! �,�B��0������� �! �,��B�������� �������'��� ��;�/���#���� ���� B������ *������� C����� ���� �� *������ ���0������� �! �,����� H��������"������ ��������������:+���'���������<J�������A���0������� �! �,�������'�������#������������B��������

• 0������� �! �,� )������� �B��/�B��J��/� ��� �/�� ��������/��������������������� ������,����E�� �����!!���)�����B��� )�� ���� �!���������� ���/����� ��� '�� ��� /��������%�! ��,��������������,��/��B����F'����%��!I�����I0�����5>>2G��

• "��� �!�*,��� '�� 0������� �! �,� ���� ���E)���� '�������/�������/�!�B�����/����������������� �����������,����*�������/���!!����B��������0������� �! �,�������,��/B������������������/�������*�����!��� ����������,������������� '�� 0������� �! �,� B���� ��������� ������� D� ��� ,��*��.����F5>>2�G�� ��� ��� �������� '�� 0������� �! �,� ; ��,��� �� ����!���'�*,������!�������D�����!�0���������������*��������������'�!�0������1��������������'������ /���/,B�����������/�B��������C� �������������

0������� �! �,� ����� ����� ,B��� ����������� �/�� ����� ��������� '������ �! �,����������������/������/���!!��+���� ����/���

� ��2=3� �������( ��!��������(!���� ��

��� ���� �� � ,��������.�����/��� '�B����%�! �,�� ������ ,�!� �� ���� ��� ������� ������������� ��������� �,����� �����0������� �! �,� ���� ,���!!� !��� /������ ,������� ���� �! ��,���#����������� ����,����������*B�������� �! �;��������/��������������%��;���!)�������F.����2886G��C�!����������� ����� 0������� �! �,� ,�!� ���A� +��� ����� ��/������ '�� ������������,��� !��� � ,������� ��������� ������ �B�� �� F%���!I�����I0�����5>>2J�.����2886G�� ���������!���B�����������������/����

C���&����������'��������*�����'��0������� �! �,���/������@��,������������������0���!�������������������������������/������������������������/��������������������/����%������� �����!�������!���� :0��� �! �,<�� :"���� �! �,<�� :0�,��� �! �,<���B��: �����<�����:0�/�� �! �,<��B��������,B�������������������������B���'�/����������

&���0�,��� �! �,�B������/���������� ���'�����������!��������,��������� ,�� �!!��,��� ��B�� ��,���� *,����� ���,�/���� ,��������� ��� �������,������� F'���� ,��*�� %������� 5>>7J� ?���� 2888G�� "���0�/�� �! �,�B�������#������,��������������,���.����!������!�� ��B�� ,�����/��� �!�*�����/,����� F?����2888G�� 0�� �!������ ��������� ��/�������� B�� ���,� ��� ��� ��������� �/�� ����� ������������)���� ������������B��0�/��/B����������;�/����������@����B�������������"���� �! �,� !��� �!� %��;�� ��� %�! �,��/�������������� ,�������B��������������������/���!������������/������������ ���������B�������$�B�� �������1��������/�!�)���������� F?���� 2888G����,�� ��)��� ,��*�� ��� ����� ����.������� �� ����� ���/�!�)���� /������ ,�� � � ��� ,�� �����A�� &��� 0���� �! �,�'�����B���!���?����F/��G�%����������� ������������ �������/������/����������/���������/������B�������������,�/��� ����� ��!���� ��/��� B���� ����� %�! �,/����� ����� ,�� ��0������� �! �,��,����������������������������� ��,����������/�������/��� ���,� ,�������/������������� ����%������������� ���/����� ��F,��*�����I*��,��5>>7/J�%�������5>>7G������!�/����� ,������������ ����%������������� ������,���&!�����/����� ,����������� �! �,� '�� �����/������� ���� �! �,� �/,���,��'�B��B��������������*���������/������ ,����������� �! �,����������,�����*���������F/������� ,������G�0��� �! �,���

�:�&� 7����� ������������������������9/9��������C)������� ��� �� �������

%�! �,�����!��������/ ���/����.���������� ��/�/����/��������� ��������!�����'��!��������$���������#������������� �������������@����������� ������%�! �, ����� ��� �������������%�!� �,� ��� ���� �!�#����� ��� �����!�,� ���������B��� )�

� � ���'��� 0���������

2==�

F$� /� I'��-������� 5>>7J�-���I0����� � 5>>5G�� ����� ����� �/H ��'�"��'�������B�����*�/����������*B��������'�������/������������� ���� 1�������������� 0�������� ���� �!�-��!� '�� ������������+�����,�� ����������������(���������!���'�/������B����������������;������%�! �,!����������������� �������������������/H ���'� %�! �,������,���'������!������ �������������� ����/��������!���,�������

*�� ��� $��/��� '�� 0�/�� �, �� ���� ���� (���� '�� /���!!����B�����,� ��(�������� '��@��������� ��� -���/������� ,B��� ��������,������A������� ���,�!���'�������0�����������!��������C���!!����,B������!�0�/�� �, ������%�! �,������$��/���� �� E����������� �!����� F,�� *��%��!I��/���IE��� �5>>2G��C�!����� ������!�����B���������0�/�� �, ��,� �������� #���� �������� !������ ������� ����� ������������ ����F(��/I"����"� ��5>>2G�����������!������$��/���'��0�/������������)A�� ����������� @��������� /���,��� ���� ���� ���!���� ,��� ����� B�����0����A���������������������%�! �,/�����,B�����������%�! ��,� ��/���� B���� �/�� ��� @�������,��� �! ���#�����D� ,��*����� �����'�� !������� ��� !���'������� ���!���� ��,����� %�! ��,�D�����!����������/)��������F%��!I�����I0�����5>>2G��

����������/����#�0�&����������!�������������� ����������*��������!��� ���A� 0���� ��/� ������� �B��� ����� ��� @�B���� '��0�/��/�������������!�� ���� �'�!����������� ���#�0�0����� ,��!��� @��,���� '�� +�!� �!� *��� � ��/�� B��� ����� ��� $����,� /,B�� ������� ���� '�� '�������� �!�������� ��� ������ @������ �������������� �������'�������%�! ������%�! �,/�����HB����������!���� � �����������������!��������!��� ��������������B���� 0��������B���� ���� ��� 0����/��������� ����/���'���������������*������������!���B�� ��������!������������'������'���������B������:�&��� ��� ��� �� �����������9/9���� ��������/!#��������������� � ���������? �����������������%�! �,��!����:0���� �! �,<�� :"���� �! �,<�� :0�,��� �! �,<� ��� :0�/�� �! ��,<� �� ��� 0����/����������������� 5>>5� B��� ��� ������ B�������������/����������%�! �,���������� 0������ ��� ��0�����/��������� '��/�� ,�� '�!����� ��� ,�� �)���� ����� ��,�� B����,�!����������%"%�@��/�����,���(�������������!������?/�������,���� �������F%"%�5>>5G����� � ���C��/���!!������!��������� ����� �� �� E�� ��� B��������� C�!� ���� B���� ���� ������!�����!�����/������/���������������������� �#����������,�����������F2862G�'�B������(� �����!���E�� �������B��!���0�����������0���������0�����������������,������/����!�������� ���,��� B���� ����� ,��� ��� ������ ��� ���,������� ��� �������

� ��2=4� �������( ��!��������(!���� ��

�%�! �,����,�����������������B����54�!)�������� � �������!��������!���B�� ��������54���!��B���'����0����/��������HB����������������������0 ���� '��2�Y�<�����!�"�A<�/��� 3�Y�<��������<� F'�����IB���������,�G��,������,�������0 ����F�G����������*������/��������B��B��������/����/������,��%�! �,�'����J������0 ����F/G�B������.�������,������%�! �,��!�0�������������,��/�������

C��� M/� ������ ���N�������� ��� ���������� 0 ��� ,��� $�������� ���%�! �,�'����������0���B����'��%�! �,��!�0�������������B����,����������&!���������B�����������������������/��,������������������������>�3Z����0����/�������� ������������,���������%�! �,����������/��"���2Z���������������/�����*B��������0�������������������������)����

��� �� �� ,�!� ������� %�! �,����� ���� !��� �����!� '��: �! �;� 0���'������ �� �����!�� ����� ������<� ��� :$������A���'�����/�!����0���'������������"���!������������!���!�������"����<��� �������'���������B���,��!�!�����������������@�����,���������������0����/�������������/�������/�B�����������������%�! �,�'���,��������$��/��������'���������H������B�����/���������������/����,������� ����"�A����;���@�����������,��,����B������������������������������������������������'�����������������&������/��������%�! �,�����������!!��������'����������!��� ��� ��� 0�,��� �! �,� ,������� ����� ��B�� ��� � ,���������$�@I�L����,���� 0�/���� ��� ��!�������,��� �'����� �����������������������%�! �,�'�������0����/�������������B���������� ����� ,�!����� ;��!� M/������,��� ��� ��� ����� ��� ���%�����������������������'�������

���*������'���/����������%�! �,� �!�0�������������B����������������B����/�����������@����,������B����������)A��������@�����������B�����������������������$������,���/�����"���,�������%�! �,�� ��F26�'��54G�/��������� �����'��

���?/H ��'��������@���������������(��������������������������/��������������B�����!������������*������������������������!� *������� �B���������� C��� M/� ������ ��� %����� �'��������� ���0 ���B������; �������������� �������������,�������*���!�!��� ��� -���/������� ������� ����� ��� "�A�� ��� ���� %�����,�FL��/������� ��G��

����� ��������������������������&���������/�����������%�!� �,���%�! �,/�����B������/���������CB�������0 ������0�/��������,��� ���%�! �,�'���� ��� ���.�������,��� ���%�!� �,'�!������� �!� 0������������� /���� ���/,������� H����� &����������B�/���������������/������%�! �,���� �������������*��������� ��� 0�������������� ! ������� /���� �/�/����� B����� �!� �����������%����� �� �� ����� ��/� ����� ���� ��� 0 ���� ���.�������,���'��%�! �,� �!� 0������������� ��� �� ���� 0�,��� �! �,�� 0�/��� �! �,��"���� �! �,����0��� �! �,��C����,������������������

� � ���'��� 0���������

2=6�

������%�! �,/��������B������������������������!����'������� ��� �!���������� ����� ���� ��� 0�/��������,��� ��� 0����/���������,��������%�! �,/�����/�����������/��������H������������������� ����0��� �! �,���������������,�,B�������/���0 ����������������!�����@�����������������!���,��B���������������������������������������!��//�����C��!� B��� �� '���������� M/�����!!��� ,B����� ����������� ���! ��������!�������%�! �,���� ��������������/������,���B�����B������ *����� :0��� �! �,<� �� ���� ������(�� � '�� ����� ������ %����� �!������� /�� ���B��� : �! �;� 0���'������ �� �����!�� ����� ������<� ��� :$������A��� '�� ���/�!� ������ "����!��������W��������� ���/,������ ��'�B���������������������'� ,������ /��������� �� ��� 0����� ����� ���� ��B���� ��!��� ������������������!���!�������%����� ��������������B�������&������������������������@�!���������������!�&!����.��������B��������������

C��� '�������� ���������� ��� �������/���� ��� ,B�� ������������������ �� ��'�B����������/���0 ����!���!�%�!� �,���� ���������������0��� �! �,�B���������/��������������*����������B�������������������������0 �������.�������,���'��%�!� �,��!�0�������������,�����

�� ���<=���!���� �������������!������������@(���� � ������������ ����A�

������� �����FL��/������� ���0�/��������,���Q0R����0�������������Q&RG�����F����������C������G�9��������������M�N��22�O9PK�M�N��5"�OHP��"�������,���!!������/�/��/������(�� ��/��������/��)��F0�,G�%����� ��'����������'��%���� ��F0�,G�(�� ��/��� ��������F0�,G�"��'���B���������/�����(!���������/��!�F0�,G�"��� ���������"����������������B����!�F0�,G����������(�� ��!�����������!��������B�� ��F0�,G�9� ����������M�N��08�O9PK�M�N��25�OHP��@������������/�,���������C��� ��������F0�/��G�@��������I.������� ������������������/�����������F0�/��G�&����������'��.������!����&B������!������/����/�������C������ �F0�/��G�+���� ���,�����������,������������/� ���������F0�/��G������ ���,�!���/��'���B��������#����F0�/��G�$���E����������� ���������,�������,�F0�/��G�+�������������M�N��0,�O9PK�M�N��00�OHP��0���!�������*����������0��� ��������������,���'������!��������"��������F"��G�%�! �;���/���������������������/�������'�������/��������������������F"��G�0��!�������M/�������'�� �! �;�0���'�����I��/�����/�����������F"��G�

� ��2=8� �������( ��!��������(!���� ��

�������� �����FL��/������� ���0�/��������,���Q0R����0�������������Q&RG�����F����������C������G�6���G /����6����������� ���������M�N��2,�O9PK�M�N��2,�OHP��#������/������%���������!���������+;������ ��������B��F"��G�%�! �;�0���'��������� ����� �������� ���������������F0���G��/B�����������������������!����F0���G�M/�,�����@��/��������������!�����/������F0�,G�$���(�� �������������0��� � ���B�� ��F0�/��G��������� �*��������!�/������F0���G������/���������������,� ������.����F0���G�0 ,������������,���'��$�@I�L�����,��*��+�/�� �� ��������(�� �� �����!!������/� �F"��G�%�! �;�0���'�������������!�� ������������F0���G�$������A���'�����/�!����0���'������������"���!������������!���!�������"�����F0���G�$���E)����B���������F"��G�.�������@������������"�����%���������(���������������E����F0�,G�>���=��)(�(���� � ������ 0�������5CC5�

����� ����0�,��� �! �,��� ������B������������������M/�������F'����+�/���2G��0���������� ���������������!���������!�*�����,�,������L��/������� ����!!���������0�/��������,�����.����44�����������*�����������0����������������.��� �65��������� ����0�/�� �! �,����!!����,��'����������!����� ����������@���/��������/����$���!�������������!�����B�������� ���'���=8�/,B���46���������"���� �! �,�������������������� �������������,��B���� ��!������ ����%�����,������ ����� ����!���.���'�� �=9�����==������ , ��/���

.��/�������������������������/���0 ������!���!������� ����������/������ ����� ��������� %�! �,/����� �!������ ���� ��!������ ����������������������!����'������ ������0����/��������B�����B�� ���������������!�����0���'�����������������%��������� ���� (�����/!� ���� (����!� �������/���� ��� ���!� �� ������������ ��� ����!������ �! �,� ,���)���� �,�� ����� �������!!� ���� '��� ���������� �B�� ��� %�! �,/������ L���/������� ���B������.���'��HB�����49��������:�&�"� ��� ��� �� �����������9/6 ������/!#���������� ��� ���� *������� ��� #���������/���'��� ��� #���������/����'�� ����������H����� 5>>2�B����D�B�� ����� �� ��@������/�������� D� ��� %�! ��� ��� '������� %�! �,/����� ����������� !���� � ���� ���������� ���!������ ��!�� � �������������������������HB�������/���������/���� ��*�������/��� ���������B����������������������,�!�������-�� ���������� �������������

� � ���'��� 0���������

24>�

��� �������������/���F,��*�����I*��,��5>>7/J�(��/I"����"� ��5>>2G��C�!�����B��������� ����B����'��! �������%�������������������A����������'����������������%�! �,/�����B��������B�������� ������� ��� ������� ����%�! �,� /��� ��������� F,��*�� ��!��� �������$�@���.���������������-���� ����G��

�� �!�"����� 26�"���� ���� 0�����/�������� /������#���������/����'������#���������/���'������������H�����5>>2�B����������!��79���!��!������*���� ���������,��/�������B��B����������%�!� �,���������/��������#��������F������������B���� ����'��:����B������<�/���:�B������<G������B���!�"�A����/��0�����/���������/������%�! �,�'������F������������B���� ����'��:�����!�"�A<�/���:������!�"�A<G��M/�����'�������*�����'��0�������1������� ����� ������ ���� ����� ��� ����� ���� /������ ,������� ���� �!� �,�F,��*������� ,�����������������%������� ,���������B���G�*��� �����������

*�� ��� &��������� ��� ��!����� ��� ��� /�/������ B������������C���������B�����������/����������������%�! �,������������)A����������/���������������!�%�! �,�'���D�����������������/��B��� ��+��� ���*������ ,�!�*�������,�� � �����������/����������� B��� ���� /�������� M/���������� ��� ����/�� D�� ����� ����� �������!�A� ��� ��!����� ��� �/�� �� � , ��/��(�,������� �����!����� 5�=�Z� ��� *������ ��/� ����� ,�� ��� ��� �������� ��� 2�5�Z� ,�� ������'������%�! �,����A��������)�����C��������B����������������!���9�>�Z�F%�! �,��������G�/,B��5�4�Z�F%�! �,��'��G�/���!���!�:B��������������$��/���I%�, �� �� �������!���,<����,�������

�����!��,�����!�*����'������N������ �����,����������/��B�������������� ������@�������!���������@����,������"�������.���K����!����*������D�������������/��� ��!� ������� ���!� �����������������,���B����D���������!����������������������������*����� ����������.����!����*���������������%�! �,�������������@������������������������B���K�CB��� �����/� ����� D� B�� �� ���� &��������� ����� F���I*��,��5>>7/G�D����*������������*�����������������%�! �,�'���,��� ����� ����� �/�� !� ����� ���� �!� B�����!!� �����������'�������0�����������B���������)���������@�����������B���������������� �������������������������%�! �,�'������������,�!������������������� ��!�0����,�����$�B����������/�/B����B�����

� ��242� �������( ��!��������(!���� ��

��� ���5=���!���� �������������!������������@� ���'��������� ����A�

������� �����FL��/������� ������������Q�R������'���Q�RG�����F����������C������G�9��������������M�N��5"�O6PK�M�N��5,�O�P��

+�������������M�N��2&�O6PK�M�N��25�O�P��

%�!!�� ���������� ���� F0�,G�@�������������� �� F0�,G�

����� ����.������� �,��� ����,�������A�� F"��G�

�������1��������� F0�,G� ���/�!�)��������� ���� F"��G��������,���'�!)��� F0�,G� ��������������� ���� F"��G������ ����@���B������,���/��!�� �

����� ����'�������.�������������/�!��,�B��� F"��G�

%���� �!���!��� F0�,G� ���������� �� F"��G������ �������0����B�������������������,��/��� ��������� F0�,G�

����� ���� �,������������,� ��������,����/���� F0�/��G�

%�� ����������� ���� F0�,G� ��/����������/���� F"��G��9� �/�*����� ����� �������� �������� ��M�N��00�O6PK�M�N��05�O�P�� �����/��������� �� F0���G�?��������������� ���� F"��G� ��!�� ������ F0���G�C��!���!��� F"��G� /�����(������B����� F����G������ �������������'������&!������,������� F0�/��G�

B��������������$��/���I%���, �� �� �������!��,�� FDG�

E�4 ������� �������� ����!�/������� F0���G��M�N��0"�O6PK�M�N��2"�O�P�� %�������$�@�� F0���G�������������������� ������ ��� F0�,G� -���� ������ F0���G�!�������������� ������ ��� F0�,G� .���������� ������ F0���G�!���� ���#� ���%����������� %����B���������������"������ F����G��M�N��2��O6PK�M�N��02�O�P�� ����%������ I'������ F0�,G�� ,���������B���� F����G� 0�������� FDG������ ,�����������������%����� F����G� .�����/��������B�� ���!���

��/����������������(����������� FDG�>���=��)(�� ���'����%����5CC<�

���&������������%����� �'�������������!�������� ��������������@������� ��� ���,��� '����/���������� L����������� �������� ���/�,B�� ���� '������ �/��,/���� ,����������� ����/�� ��� B������!���������������@���/�������/�����!!��%����� ��F'����+��/���5G�� ��� �� ���� 0�,��� �! �,� �!������ ����� ��!�J� L��/����� �� ����!����!����-���/����������0 ���������,��B������!!����.���'���65�F��������%�! �,G�/,B���69�F'����/���%�! �,G��������� ����"���� �! �,�/�����������/���� ��������B�������� ���'���47�F��������G�/,B���46�F��'��G������

���/�������%�! �,/������/������� ,�������0��� �! ��,� ��� 0�/�� �! �,�� ��� ��������� ! ������� ����� � ���������B���� ���� ����� B��� ������� ,���� �� ����� ����� ��� �������� �����%�, ��!����!�������������������������� ���������������� ���������� ��������,��*��/�����0�/�� �! �,�'���� ������������/�������� F���,� ���� �������G� /��� ,�� ���� ������ ���)���� ���!� �!��� F��;�/�������� @���B�����������G� ������ ����� ���� %�, �� ���0��� �! �,� ,����� ����� B���� ������ �� ���������� ������� *�

� � ���'��� 0���������

245�

������/���!!�����������������!�(��������������������%��!!��������� �����%�! �,� ����� ��� ,�!�+��� ����� ���� ���,� ��� ,������� ����� �! �,�,�� �������,��������*������B��$�@�����!�� �������.����������������-���� �����!)��,B�����������*��������B�������������� �!������� ������ ��/�� ���� �/�� '�� ���� �������������� ���!��������*�������

�����'�����"�����'��0�/�� �! �,����D���B���������0�����/������������������������/���'�����������D�0��� �! �,�������������B��� ����'�B������!����������������,�!������%��;���/����� ���'��*��������� ��������������������B����������������,�!� ���� �� ����� ���������� ������������ ��� 0 ,��� ����� ���%�, ����B���� ����������/�������������,����������%��������� ����*��������������!������/���������

�:�,� ��#��������

��� �� �� #�0�0����� ����,�� �����!�� ��/� ��/��'��������������� �� �� ������ ���� ���!�A� '�������� �!� *���� '������� ���� �!�0�������������B��������,���%�! �,�;� ��,��1������,��������/��H��*B�������-��, � ��/)������ �������/�����#��������'��-������!)���������������������������;�����,������������,���,����

0�������������/����@����������%�! �,��!����B�������� �������� ������ �������!�*����������������!�0���������������)�����%�! �,/����� ������,���� M/�� ��� ���� ���'������� $/� '�����!!�(��/��������'���B��/������������/,B����)������%�! �,� )�%�! �,/�����!���!�������B�������A����,����!������B����M/����@����������'���������������*������������� ����������������������� ���������/���,���!!����� �������� %�! �,� ����� ����� ������� �/�� �� ����� ���������� ������ ��� D�����#�,�,�����B��������!�D��/�� ,� ��������'���N������ ����� ������ �B���M/�� ��@������� '�� 0����/���������'��������0�������� )�����!������/����������� �,��������)������B� � ����B���/��������%�! �,��B��B����� ��� �!�#�/��� � ������� ���������� ���/������'��/������� �������0�����,� ���������� ���� �������B����������0����A����� )�@�������� ��� ��/��/������� %�! �,�'���� ,B����� '������� *��������� ���B��&������������C���!!�����,B�����'�����/��� %�! �,� ��� ���������� /,B�� 0����/������ ���������������/���/��B������B����@�������,���B����%�! �,���B�� ���� ��� �� !���� @�)���������� F,�� *�� 0��� �� 5>>3J� 0���� �I*������5>>9G�'���������$��/����,�������� ��,������������.������'�!�#�0�,���&������������%�! �,�'��0����/�������� ��� #���������/���'��� ��� #���������/���'�� /��������B����������,����������,��$� ���!)����� ����)�������������������������������������������������;���������/�������,���������������� $�������� !��� �!� �� �B�� ��� �����!�����!� ,��� $���������

� ��247� �������( ��!��������(!���� ��

��/�����������%�! �,�/�� �����/��������0�����/���������0�����/�������/���,���!��������������������/�����,B���*����������0����/��������5>>5���������/����������0�����/������,���,����!����������B��������������B��:0��������/������,�����������%�! �,,�B���������������'������,��'�,���S<����:.����$��������������������!����0�����!���������*�������/����������������$�B�� ���S<������B����C��!�B��������������B����$�������/�����E�������E����!��!�0�����!����� �� ����B�������/���'���'��%���������/����������������������������������%�! �,��B�� ������/��

(����,����� ��/� ��� $�������� !��� �!� $��/��������!�� ���#�0��/���'����������� 0��B�������� ������������ ����,����� �����������$��)�������$� ��� ��,�����,��/��/���������$��������0��B�����������B��� �����E������ �����/���'��������/����'������� ����,�� �����!��������� ���� ,B��� �����!�� ����) ���!�����,��/��������/��!���79���!�������������!���������@����!�#�����������������!����� �������*����������,���*����������*����������/�B�����������/����������������*����������#���������/����'��� ��� #���������/���'�� ��� ��������� 5>>3� ���� $��/���������!��,B���������������,�����,��������/���������/�����,�� ��,��

����(�����������������B�������/�,�/��������!��B����!����,����,����� ������������ ������ ������������ ��� '������� %����������,��K����%��������������!��!������0�/� ������������!������������ ���C���� '����B������������ ����� ������� ���� /�� ���,�������!,����� ��� ����%�����,���� ����������� ����� ���%������!��'�����������B������������M/�����������(���������%������B��������*������������!�� �!� ,�� ��!�� ���,����� ��� ���!������� ������������� ��� ����� /��/� �'������� C�!� C�� � �� ��� �/������������*�������B��� ������� ���*������� ���#���������/���'������#���������/���'��������������5>>3�������������B��/�������������/,�B����/��/����/����!������@�������������!������$��/����,���(������0 ��������������� �����&���������*�������/��

� � ���'��� 0���������

249�

<��������������� �������,��"�I+� ����-��F5>>2GK�.����'��$�B�/���/������*������� �! �

�,�������� E��� �!� ���������� %��;��� �K� *������ ��I#�,�� .��-�I%�������� (�� F#����GK� ���������� ��� ��/��� D� ������������� ��� *�����S�����/����*�����������/����2888I5>>>��? ���K�E� ����*��������0��222�254��

*��!���� ��I*����.�IE��!��� -�� F5>>>GK� +�"00I����� ������ ����������"����!��� �� ��� �����B����������������� "���!������� ��� ����B��������������*�������!�$�����0��������/����? ���K�E� ����*��������

�������� ��0��%�������!� F#����G� F5>>9GK� ��0�� 5>>7�� ��� *����������� ��� ���������� �� ����������� $��/���� ��� ,B��� ���������� @���������"����K�.�;!���

$� /� �� ��I-��������E��'�� F5>>7GK�$��������� �K�$� /� �� ��I-��������E��'�� F#����GK� #��/���� %�! �,!������ 0��������K� 0���������������0���b�bE��

$� /� �� ��I0����� ��� F5>>2GK����� ����������� ���$�B�� ���� �����!!�:E�� ������ %�! �,�B�� ���<�� �K� ��/����!�������� *���/����� .���/���������������� F#����GK���/������E���E� ������%�! �,�B�� ���������'���'���/�������������*���K��*.�IN&$"��0��8�=3��

������������ �#����������,���������� F2862GK��������������!������/�������������B�& �284=I44��%����,K��#0��

�������I*��,���E��F5>>7�GK�*��������/���,����,�������!���������%�! ��,�D��! 88���K�$� /� ����I'��-��������E�� F#����GK�#��/����%�! ��,!������0��������K�0���������������0��757�773��

����� ��I*��,��� E�� F5>>7/GK� 0�,���� ��� !��������� %�! �,� D� ��� *���������/��� �! K�$��"��'������ ���� ���������� '�� ��,�������!����������%�! �,���K�$! ��������������� �24��0��296�243��

(��/��&�I"����"� ���%��F5>>2GK�M/����������%�! �,��+���������(������������! �������$� ��/��������� ��������!���*�K�E����

%�������� 0��F5>>7GK� .���/�����K� $�� ����� �'������� �� ��� /�������� C�� ���S��K�$! ��������������� �24��0��24=�283��

%��!��$�I�������L�I0���������F5>>2G��������/�������%�! �,K�%�, �������� �������K�.��������$��F#����GK�E������!�������0������.����!I*���K�*��,��0��5>7�526��

%��!��$�I��/�����"�IE��� ��?��F5>>2G��"���!�������(���/�����K�+�� ��, �������$��/����� �K�����������0��%�������!�F#����GK���0��5>>>��*����� �! �,�'��0����������0������ �!�����������@��������? ����K�E� ����*��������0��278�28>��

%"%�F0 �����������0������%���,����%�����!���������E���������*����� �/�� � ���������G� F5>>5GK� @��/����� ,��� (�������� ��� ��!������?/������ �� ��� 0 ��������� ���� *�������� ��� %�����!����� ���,� '�!�>4�>4�2845��������'�!�2=�>=�5>>>��*�K�%"%��

"����� ��� F2849GK� 0�������1������ ������ �K� "�������� ���� ��� ��/���!�� ������*�������������4��0��7=�97��

?�����#��F2888GK�0�������1������ ��������������#����������%�, ���0���� � �������� ��'����B��I%�����I*���K�E����������

-����� ��� 0�I0����� �� E�� F5>>5GK� �0L�� 0�! ����!� D� ���������� �� ��� &-EK���� KIIBBB��������� ���!����I����T��I/�23I����I����T��>5���!� Q�/���K�59�>8�5>>7G���

� ��243� �������( ��!��������(!���� ��

�-��������0�I0����� ��E��#��F5>>7GK������������!���������! �����K�-��������

0�I0����� ��E��#�� F#����GK�%����! ��������������������� ���������B���������������������L�!/������"�I()����K�#�����O�#�/���0��92�=5��

0��� ���#�� F5>>3GK�#��������/���������0������� �! �,�D����*���������#�����������������,���$'�����������N������,������� ���������������'�� #���������� �K� +������� &�I+� ���� -�� F#����GK� #������������������ �!�.�����.���!��*���K�*��,��0��5>8�55>��

0��� ��� #�I*������� %�� F5>>9GK� %�! �,� '�� #���������/���'��� ���#���������/���'���/���������������������������� �������#�������������!�� #�0�%��,����!����K� ��� 5>>9�� =�� #��'�K� #�������������!�������0���!��

@�A��(��(��F5>>>GK�&���!����������/��� �����D�$�������������������*��������,�������� �K� C���������� ���� 0�,������� ��� $�,����� ��� 0�,����������5>��0��298�2==��

.��������$��F2886GK�@�!�������'��0�������1������ �������K�"����� ��0�I0���������F#����GK�$�B�� ��������������.���/�����������������C����%��, ���*���*��K���!���@�����������������0��57�97��

.��������$��F5>>2�GK�L�� �������! ��K������ ��������������������K�-��������0�I0����� ��E��#��F#����GK����������������� ����! ������0����������K�#�����O�#�/���0��93�=3��

.��������$��F5>>2/GK�@��������E������!�������0�����D����!�������0�/��'��������� ���� �K�.����� ���$�� F#����GK� E������!����� �� 0������.���!I*���K�*��,��0��24�72��

Diese Druckschrift wird im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit vom Bundesministerium für Bildung undForschung unentgeltlich abgegeben. Sie ist nicht zum gewerblichen Vertrieb bestimmt. Sie darf wedervon Parteien noch von Wahlbewerberinnen/Wahlbewerbern oder Wahlhelferinnen/Wahlhelfernwährend eines Wahlkampfes zum Zwecke der Wahlwerbung verwendet werden. Dies gilt für Bundes-tags-, Landtags- und Kommunalwahlen sowie für Wahlen zum Europäischen Parlament. Missbräuchlichist insbesondere die Verteilung auf Wahlveranstaltungen und an Informationsständen der Parteiensowie das Einlegen, Aufdrucken oder Aufkleben parteipolitischer Informationen oder Werbemittel.Untersagt ist gleichfalls die Weitergabe an Dritte zum Zwecke der Wahlwerbung.

Unabhängig davon, wann, auf welchem Weg und in welcher Anzahl diese Schrift der Empfängerin/demEmpfänger zugegangen ist, darf sie auch ohne zeitlichen Bezug zu einer bevorstehenden Wahl nichtin einer Weise verwendet werden, die als Parteinahme der Bundesregierung zugunsten einzelnerpolitischer Gruppen verstanden werden könnte.

26 Die Pädagogische Diagnostik findet neuerdings sowohl in der Praxis als auch in derForschung wieder starke Beachtung. Vergleichende Leistungsmessung und Evaluation,aber auch die Ermittlung der Lernausgangslage in Bildungsgängen und des indivi-duellen Förderbedarfs haben in allen Bildungsbereichen an Bedeutung gewonnen.Eine neue Prägung hat die Pädagogische Diagnostik durch die breite Verwendung desBegriffs „Kompetenz“ erhalten. Den hohen Erwartungen an eine Kompetenzdiagnostikin pädagogischen Handlungsfeldern stehen jedoch derzeit noch unzureichendetheoretische Grundlagen und Messverfahren gegenüber.

Der vorliegende Band thematisiert vielfältige Modelle und empirische Zugängen zurKompetenzdiagnostik in pädagogischen Handlungsfeldern, wobei verstärkt nicht-fachliche Kompetenzen und Bildungsbereiche außerhalb der Schule einbezogenwerden. Mit der Auswahl der Beiträge gelingt die Vernetzung von Akteuren aus derErziehungswissenschaft, der Psychologie sowie der Berufs- und Wirtschaftspädagogikzur Diskussion sozialer und berufsbezogener Kompetenzen in unterschiedlichenAbschnitten des Bildungsprozesses. Zum einen wird in Überblicksartikeln der aktuelleStand zur Kompetenzerfassung in den Bereichen der außerschulischen Kinder- undJugendbildung, der beruflichen und der Hochschulbildung dargestellt, zum anderengeben spezifische Forschungsansätze Einblick in die Entwicklung von Testverfahrenauf Basis theoretischer Kompetenzkonstrukte.

Die hier zusammengestellten Beiträge bieten somit eine Grundlage für den inter-disziplinären Austausch zu aktuellen Ansätzen der Kompetenzmodellierung undKompetenzerfassung.

Recommended