Lebensgefahr oder Gefahr schwerer unbedingt ... - Siemens · VL400 5/11 Camlock # 1104B 2/11...

s

Bausatz Sicherheitsschloss für Motorantrieb und FrontdrehantriebCylinder Lock Kit, SEO and Rotary Drive RonisDispositf de verrouillage de sécurité pour commande motorisée et rotativeDispositivo de bloqueo por cerradura para acc. Motor, y acc. giratorioBlocco a chiave, per comando motore, frontale rotativoByggesats sikkerhetslås for motordrift, frontvrigrep

Montageanleitung / Assembly Instructions Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX10120VL502MA1

1 / 11

3VL97158HA00for SENTRON

VL160X - VL1600

SENTRON® VL

3VL9600-3M_00VL630VL800

s

3/113VL9400-3H_00

VL400

s

5/11

s

2/11

3VL9300-3H_00VL160XVL160VL250

16mm

29mm

16mm

29mm

3VL9600-3H_00VL630VL800

s

4/11

3VL9800-3M_00VL1250VL1600

11/11

s

10/11

3VL9400-3M_00VL400 7/11

s

6/11

8/11

s

7/11

s

9/11

3VL9800-3H_00VL1250VL1600

s

HF Securite Ronis Profalux div.Camlock # 1104B

d

3VL97158HA00h

eb

M3x6mm

c

f

m

n

p

g

k

r

a

Nur verwenden mit zertifizierten 3VL-Komponenten von Siemens.Use only with Siemens certified 3VL Components.Utiliser uniquement avec des composants 3VL certifiés de SiemensUtilizar sólo con componentes 3VL de Siemens certificados.Da usare solo con componenti 3VL certificati da SiemensUtilize apenas com componentes 3VL certificados da Siemens

8 0 5 8 4 5 A 0 8

Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.

Desligue a corrente antes de trabalhar no equipamento.

Tensione pericolosaPuò provocare morte o lesioni gravi.Scollegare l’alimentazione prima dieseguire eventuali interventiall’equipaggiamento

Tensión peligrosa.Puede causar la muerte o lesiones graves.Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo

PERIGO !PERICOLO:PELIGRO:

Tension dangereuse.Danger de mort ou risque de blessures graves. Mettre hors tension avant d’intervenir surl’appareil

Hazardous voltage.Will cause death or serious injury.

Disconnect power before working on equipment.

Gefährliche Spannung.Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Verletzung. Anlage vor Beginn von Arbeiten daran unbedingt freischalten

DANGER !DANGERGEFAHR:

Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.

Desligue a corrente antes de trabalhar no equipamento.

Tensione pericolosaPuò provocare morte o lesioni gravi.Scollegare l’alimentazione prima dieseguire eventuali interventiall’equipaggiamento

Tensión peligrosa.Puede causar la muerte o lesiones graves.Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo

PERIGO !PERICOLO:PELIGRO:

Tension dangereuse.Danger de mort ou risque de blessures graves. Mettre hors tension avant d’intervenir surl’appareil

Hazardous voltage.Will cause death or serious injury.

Disconnect power before working on equipment.

Gefährliche Spannung.Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Verletzung. Anlage vor Beginn von Arbeiten daran unbedingt freischalten

DANGER !DANGERGEFAHR:

1

2a

3VL9300-3H_00

2 Nm29 mm

2X 1.2 Nm

4

2c

3

1.2 Nm

2 / 11805845A08

2b

0.4 Nm16 mm

b

b

a

a

3 / 11

3VL9400-3H_00 1

2a

2b

2 Nm29 mm

3

2c

4X 1.2 Nm

805845A08

g

0.4 Nm16 mm

f

g

n

f

n

4 / 11

2a2 Nm29 mm

2b

3

3VL9600-3H_00

4X 1.2 Nm

1

2c

805845A08

gf

0.4 Nm16 mm

e

f

g

e

5 / 11

3

21

0.8 Nm2 x M3 x 6 mm

2 Nm

6

4

805845A08

3VL9800-3H_00

5

s

s

pM3 x 6 mm

r

g

16 mm2 Nm

29 mm2 Nm

r

p

g

6 / 11

3VL9400-3M_00

2

1

65

3

4

7 X

O / OFF

l / On

805845A08

m

16 mm

29 mm

2 Nm29 mm

16 mm2 Nm

k

h

5a

M3 x 6 mmh

k m

1.0 Nm

m

5d

5b5c

m

7 / 11

1

8 4 X 1.2 Nm

3VL9600-3M_00

9

2

O / OFF 7 X

O / OFF

3

OPTION 2OPTION 1

805845A08

3

1

2

2

3

1

O / OFF

4a

3VL9400-3M_00

c d M3 x 6 mmc

d

h

8 / 11

44

5

66

1.0 Nm

OPTION 2OPTION 1

3VL9600-3M_00

77

805845A08

5

c

5d

5b

5c

5a

d

d5a

5d

5b

5c

d

d

16 mm

29 mm

2 Nm29 mm

16 mm2 Nm c

h

16 mm2 Nm

7a

7b

2 Nm29 mm

9 / 11

8

OPTION 2OPTION 1

8

5 X1.2 Nm 5 X

1.2 Nm

3VL9600-3M_00

805845A08

1

2

9

2

3

1

O / OFF

4a

3

4

10 / 11

3c

3a

3b

d

3VL9800-3M_00

805845A08

2

1

7 XO / OFF

l / ON

d

2 Nm29 mm

16 mm2 Nm

16 mm

29 mm

c

h

dc

h

M3 x 6 mm

Technische Änderungen vorbehalten. Bestell-Nr./Order No.: 3ZX10120VL502MA1Subject to change without prior notice© Siemens Energy & Automation Inc. 2004

11 / 11

8

7

3VL9600-3M_00

5 X 1.2 Nm

6

5

1.0 Nm

805845A08

1

2

2

3

1

O / OFF

Technical Support: E-mail: nst.technical-assistance@siemens.de Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance

MANUAL OVERRIDE: Use of wrench overrides mechanism interlocks.Do not operate with wrenchwhen cylinder lock is inlocked position.