Moskauer Deutsche Zeitung u · • Moskauer Deutsche Zeitung была основана в 1870...

Der Wecker klingelt um halb

acht. Nie war er unglaubwürdiger.

Draußen ist es stockdunkel. Das

Frühstück um acht wird untermalt

vom Klappern der Handwagen vor

dem Haus. Arbeiter in orangen

Westen wuseln über den Hof und

fegen den Gehweg besenrein. Doch

zu der Geschäftigkeit will nicht

rechts passen, dass das einzige Licht

von den Straßenlaternen kommt.

Um neun: Von der Haltestelle der

Marschrutka geht der Blick gen

Himmel. Ist das ein zarter Silber-

streif da drüben am Horizont oder

doch nur Wunschdenken?

Das erste Jahr mit der Sommerzeit

im Winter hat die Russen gelehrt,

dass es nicht nur das Land der

aufgehenden Sonne gibt, sondern

auch das Land der spät aufgehenden

Sonne. Ihr Land. Der Tagesan-

bruch lässt auf sich warten, seit auf

Anordnung von Präsident Dmitrij

Medwedew anders als in den mei-

sten anderen europäischen Ländern

im Herbst die Uhren nicht um eine

Stunde zurückgestellt wurden. Den

Morgen, so wie man ihn bisher

kannte, überspringt Russland damit

kurzerhand.

Besonders betroffen sind Früh-

aufsteher, Fußballfans und Men-

schen, die im Westen ihrer Zeitzone

wohnen, dort, wo sich die von

Osten kommende Sonne als Letztes

blicken lässt. Nikolaj Jewstratow

gehört damit gleich dreifach zur

Risikogruppe. Der Kinderfußball-

trainer aus Wladimir würde sich

gern die europäischen Fußballwett-

bewerbe wie die Champions League

im Fernsehen anschauen. Aber weil

der Zeitunterschied zu Westeuropa

jetzt drei Stunden beträgt, erfolgt

der Anstoß nach Moskauer Zeit

erst 23.45 Uhr, also mitten in der

Nacht – zu spät für Jewstratow.

Denn der muss anderntags früh

raus, um mit seinem Hund Gassi

zu gehen. „Da stolpern wir dann zu

zweit durch die Dunkelheit. Man

wird gar nicht mehr richtig munter“,

seufzt der 50-Jährige.

In einem Fernsehbericht des Pri-

vatsenders REN-TV klagen Mütter,

es brauche doppelt so lange wie

früher, bis ihre Kinder abmarsch-

bereit für Schule oder Kindergarten

seien. Und dann gehe es los – mit

der Taschenlampe in der Hand.

Es gehört fast schon zum guten

Ton, die Hände über dem Kopf

zusammenzuschlagen, was sich

die Politik wohl bei dieser Ent-

scheidung nun wieder gedacht

habe. Und die Politik reagiert: Mit

Michail Prochorow und Sergej

Mironow haben zwei Kandidaten

für die Präsidentschaftswahlen am

4. März die Wiedereinführung der

Winterzeit in ihre Programme auf-

genommen.

Au sgab e v om 2 . b i s 15 . F e b r u a r

Nr. 2 (321) Februar 2012

U N A B H Ä N G I G E Z E I T U N G F Ü R P O L I T I K , WI R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1 8 7 0

ww

w. m

dz -

mo

s ka

u. e

u

12IIV

07DAS ANDERE

RUSSLAND

Putins nächste Präsident-

schaft ist von kurzer Dauer,

prophezeit der Militärexperte

Pawel Felgenhauer. Er sieht

eine Revolution heraufziehen.

DAS RUSSLAND

DER ANDEREN

Tschetschenen, Koreaner,

Tataren, Nenzen: Die MDZ

widmet sich in einer neuen

Serie den nationalen Min-

derheiten im Vielvölkerstaat.

НАС

НЕ ПОСЧИТАЛИ

Немцев в России стало

на треть меньше

02

StichWorte

Sagen Sie einfach: „Ich bin das Pro-

jekt meiner Eltern.“

Die Sängerin Alla

Pugatschowa bei

einem Wahlkampftre

ffen zu Präsi-

dentschafts

kandidat Michail P

rocho-

row, der sich Vorwürfen

ausgesetzt

sieht, er

sei ein „Krem

lprojekt“.

Wir haben mehr Probleme mit

Brasilien als mit Russland.

FIFA-Präsid

ent Sepp Blatter bei ei

ner

Pressekonfere

nz in St. Petersburg

zu den Fußball-Weltm

eistersch

aften

in Brasilien 2014 und in Russlan

d

2018.

Relativer Wohlstand ermuntert bis-

weilen die Menschen, für ihre Werte

einzustehen, die sie in einem breiteren

Sinne zu verstehen beginnen.

Der amerik

anische W

irtschafts

nobel-

preisträger Paul Krugman in einem

Interview für Gazet

a.ru zu den Stra-

ßenprotesten in Russlan

d.

Die wollen Blut sehen.

Wladimir Tschurow, Le

iter der Z

en-

tralen Wahlkommission, vor der

Presse au

f die Frage, w

as die O

ppo-

sition mit ih

m vorhat.

Putin, Putin, Putin. Auf allen Kanälen

und im Radio. Er ist Zar und Gott.

Selbst Breschnew hat man weniger

gezeigt.

Rechtspopulist Wladimir

Schiri-

nowskij bei ei

nem Runden Tisch, den

die Regierungsparte

i „Einiges Russ-

land“ in Moskau ver

anstaltete.

Reformen sind eine sehr schmerz-

hafte, unangenehme, widrige Angele-

genheit. Wenn man kann, schiebt

man sie lieber auf. Und nach dieser

Logik haben wir die letzten acht Jahre

gelebt. Aber jetzt hat der Reformstau

ein solches Ausmaß erreicht, dass

weiteres Aufschieben nicht geht.

Anatolij Tschubajs,

Reformer unter

Ex-Präsident Boris J

elzin und heute

Chef der S

taatsholding Rosnano, vo

r

Journalisten beim Weltw

irtschafts

-

forum in Davos.

Seit vergangenem Herbst g

ilt in Russlan

d auch winters die S

ommerzeit.

Das klingt nach ew

igem Süden und hat auch tat

sächlich vie

l für sic

h.

Mit der Z

eit fiel

den Russen jed

och auf, dass

es neuerdings er

st am

Vormittag rich

tig hell wird. An den Stam

mtischen gibt es

seitdem kau

m

ein beliebtere

s Thema. U

nd wer morgens unausgesch

lafen zur Arbeit

erscheint der m

acht dafür gern Präsident M

edwedew verantwortlic

h.

Alles in beste

r Ordnung also.

Von Tino Künzel

Wer hat an der

Uhr gedreht?

In diesem Uhrenladen in St.

Petersburg werden die Zeiger je

nach

Bedarf neu justier

t Ansonsten stel

lt

Russland sein

e Uhren seit letz

tem

Jahr höchstens noch um, wenn sie

stehen geblieben sind. Doch das L

and

scheint sich erst

daran gewöhnen zu

müssen, dass d

ie gewonnene Stunde

am Abend mit Lichtmangel am

Morgen bezahlt w

ird.

RIA

Now

osti

Das Imperium gähnt zurück

Die morgendliche Dunkelheit wird in Russland sogar zum Wahlkampfthema

Weitere runde Jubiläen: Das Puschkin-

Museum für bildende Künste in Moskau

wird 100 Jahre alt, ebenso wie angeblich

auch der Russische Fußballverband.

verbundenen Wegzug von Menschen unter

anderem die Verkehrslage entschärfen. Zu

Moskau statt zum Moskauer Umland gehö-

ren werden künftig Troizk und Schtscher-

binka sowie 19 weitere Städte und Gemein-

den.

Au sgab e v om 19 . J a nua r b i s 1 . F e b r u a r

Nr. 1 (320) Januar 2012

U N A B H Ä N G I G E Z E I T U N G F Ü R P O L I T I K , W I R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1 8 7 0

w w w . m d z - m o s k a u . e u

08VI

03ZU FERNEN

ORTEN

Viele DDR-Bürger kannten an

Ausland nur die Tschecho-

slowakei. Andere drangen in

die abgelegensten Winkel der

Sowjetunion vor - heimlich.

MIT EIGENEN

WORTEN

Der Europarat will die Spra-

chen von Minderheiten

schützen, Russland will es

auch. Warum es trotzdem

noch keine Einigung gibt.

МИСТИФИКАЦИЯ

ЖИЗНИ

И ТВОРЧЕСТВА

В Москве открывается

выставка работ художника-

сюрреалиста Макса Хаазе

02

Das Politikjahr

Am 4. März wählt Russland einen neuen

Präsidenten – aller Voraussicht nach wird er

aber so neu nicht sein. Wladimir Putin, der

das höchste Amt bereits von 2000 bis 2008

ausübte und gegenwärtig Ministerpräsident

ist, sieht seine Mission noch nicht beendet,

wie er sagt, und tritt erneut an. Die neueste

Meinungsumfrage von WZIOM gibt ihm

48 Prozent und allen anderen Kandidaten

maximal zehn. Dabei macht ein Großteil

der Unzufriedenen im Lande seine Ableh-

nung des politischen Systems an Putin fest.

Die Moskauer Massenkundgebungen nach

den Parlamentswahlen im Dezember waren

auch ein Misstrauensvotum gegen ihn –

und am 4. Februar findet die nächste statt.

Beobachter halten es nicht für ausgeschlos-

sen, dass Putin in eine Stichwahl muss.

Allerdings hat es die liberale Opposition

versäumt, sich auf einen Gegenkandidaten

zu verständigen.

Das Moskaujahr

Am 1. Juli wächst Moskau auf einen Schlag

um 160 000 Hektar und damit fast auf das

Zweieinhalbfache. Die neue Grenzziehung

im Südwesten soll die aus allen Nähten

platzende Stadt entlasten und durch Ausla-

gerung von Arbeitsplätzen sowie den damit

2012Was uns erwartet

Vor 200 Jahren, am 7. September 1812,

kam es in Borodino vor Moskau zur ver-

meintlichen Entscheidungsschlacht zwi-

schen den napoleonischen Truppen und

der russischen Armee. Rund 300 000 Sol-

daten standen sich gegenüber, erst nach

zwölf Stunden schwiegen die Waffen. Es

gab Zehntausende Tote – und doch keinen

Sieger. Statt ein weiteres Gemetzel zu ris-

kieren, befahl der russische Oberkomman-

dierende Michail Kutusow den Rückzug

und lockte die Invasoren mit dieser Kriegs-

list nach Moskau – in die Falle. Scheinbar

am Ziel seiner Träume, stellte Napoleon

fest, dass niemand kapitulierte, niemand

verhandelte, stattdessen ein schweres Feuer

die Stadt verwüstete und seine Mannen

größte Mühe hatten, Lebensmittel aufzu-

treiben. Dann nahte auch schon der Winter.

Einen Monat nach der Einnahme Moskaus

zogen die Franzosen ab – geschwächt und

demoralisiert. Auf dem Weg nach Westen

wurden sie von Kutusows Truppen, die auf

diese Gelegenheit gewartet hatten, und vom

einsetzenden Frost zusehends aufgerieben.

Als sie sechs Monate nach dem Überfall

auf Russland wieder die russische Grenze

erreichte, war von der stolzen „Grande

Armée“ kaum noch etwas übrig. Der Sieg

über Napoleon wird in Russland 2012 auf

vielfältige Weise begangen. Im Innenhof

des ehemaligen Moskauer Lenin-Museums

eröffnet ein „Museum des Vaterländischen

Krieges 1812“. Rekonstruiert werden das

Borodino-Panorama und der Triumphbo-

gen am Kutusow-Prospekt. Die Borodino-

Schlacht wird wie jedes Jahr auch diesmal

am Jahrestag vor Ort nachgestellt – aller-

dings mit besonderem Pomp.

Zum 400. Mal jährt sich am 4. Novem-

ber der Volksaufstand von 1612 gegen die

polnische Fremdherrschaft, die den Rus-

sen als Höhepunkt der „Smuta“ gilt, der

Zeit ohne legitimen Regenten – ein natio-

nales Trauma. Die Bürgerwehr von Minin

und Poscharskij, deren Denkmal heute vor

dem Eingang zur Basilius-Kathedrale steht,

befreite den Kreml. Ein Jahr später trat mit

Michail Romanow der erste Vertreter einer

neuen Zarendynastie sein Amt an.

Das Jubiläumsjahr

Das Sportjahr

Bei der Fußball-EM vom 8. Juni bis 1. Juli

in Polen und der Ukraine hat Russland eine

eher leichte Gruppe mit Polen, Griechen-

land und Tschechien erwischt. Gespielt

wird in Warschau und Breslau.

DasDeutschlandjahr

Unter dem Motto „Deutschland und Russ-

land – gemeinsam die Zukunft gestalten“

beginnt im Juni 2012 das Deutschlandjahr

in Russland. Im Fokus der Projekte und

Veranstaltungen stehen in der zweiten Jah-

reshälfte 2012 Moskau und St. Petersburg

und in der ersten Jahreshälfte 2013 die

russischen Regionen, insbesondere Nowo-

sibirsk, Wolgograd, Jekaterinburg, Nischnij

Nowgorod und Kaliningrad. Schwerpunkte

sind die Themen gesellschaftliche Heraus-

forderungen, Stadt und Raum, Ressourcen

und Umwelt, Wissenschafts- und Bildungs-

austausch sowie zeitgenössische Kultur.

Au sgab e v om 15 . D e z embe r b i s 18 . J a nua r

Nr. 24 (319) Dezember 2011

U N A B H Ä N G I G E Z E I T U N G F Ü R P O L I T I K , W I R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1 8 7 0

w w w . m d z - m o s k a u . e u

12 VI10

GUTE REGIE

Die Bilanz des russischen

Filmjahres 2011 kann sich

sehen lassen. Wir stellen

unsere Favoriten vor.

SCHLECHTE REGIE

Weitgehend unbeachtet von

der Öffentlichkeit, ist Kabar-

dino-Balkarien zur Unruhe-

provinz geworden.

УДИВИТЕЛЬНАЯ

ИСТОРИЯ

Вторая мировая

глазами историка Бориса

Ковалева

Bei den Parlamentswahlen vom 4. Dezem-

ber hatten viele Russen nach eigener Auf-

fassung keine Wahl. Die trafen sie in den

Tagen danach: Landesweit gingen Tausende

auf die Straße, die meisten am 10. Dezem-

ber bei einer denkwürdigen Kundgebung in

Moskau. Auf dem Bolotnaja-Platz in Sicht-

weite des Kremls versammelten sich mehr als

40 000 Menschen, um für faire Wahlen zu

demonstrieren. Es war

die größte Protestak tion

seit 1991. 02,03

Die Qual der WahlHände hoch und für

faire Wahlen gestimmt:

Mit solchen Flyern

wurde für die Proteste

am 10. Dezember

geworben.

„Hört auf zu lügen und zu stehlen“, fordert dieser

Demonstrant.

„Gauner und Diebe, gebt uns die Wahlen zurück“,

heißt es auf dem Spruchband an der Luschkow-

Brücke. Im Hintergrund: die Kreml-Türme.

Tino

Kün

zel (

8)

Медийные данные 2012

www.mdz-moskau.eu

U N A B H Ä N G I G E Z E I T U N G F Ü R P O L I T I K , W I R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1 8 7 0

Moskauer Deutsche Zeitung

P O L I T I K , W I R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1 8 7 0

Moskauer Deutsche Zeitung

Der Wecker klingelt um halb

acht. Nie war er unglaubwürdiger.

Draußen ist es stockdunkel. Das

Frühstück um acht wird untermalt

vom Klappern der Handwagen vor

dem Haus. Arbeiter in orangen

Westen wuseln über den Hof und

fegen den Gehweg besenrein. Doch

zu der Geschäftigkeit will

nicht

rechts passen, dass d

as einzige Licht

von den Straßenlaternen kommt.

Um neun: Von der Haltestelle der

Marschrutka geht der Blick gen

Himmel. Ist das ein zarter Silber-

streif d

a drüben am Horizont oder

doch nur Wunschdenken?

Das erste Jahr m

it der Sommerzeit

im Winter hat die Russen gelehrt,

dass es nicht nur das Land der

aufgehenden Sonne gibt, sondern

auch das Land der spät aufgehenden

Sonne. Ihr Land. Der Tagesan-

bruch lässt auf sic

h warten, seit auf

Anordnung von Präsident Dmitrij

Medwedew anders als in

den mei-

sten anderen europäischen Ländern

im Herbst die Uhren nicht um eine

Stunde zurückgestellt wurden. Den

Morgen, so wie man ihn bisher

kannte, überspringt Russland damit

kurzerhand.

Besonders betroffen sind Früh-

aufsteher, Fußballfans und Men-

schen, die im Westen ihrer Zeitzone

wohnen, dort, wo sich die von

Osten kommende Sonne als Letztes

blicken lässt. Nikolaj Jewstra

tow

gehört damit gleich dreifach zur

Risikogruppe. D

er Kinderfußball-

trainer aus Wladimir w

ürde sich

gern die europäischen Fußballwett-

bewerbe wie die Champions League

im Fernsehen anschauen. Aber weil

der Zeitunterschied zu Westeuropa

jetzt drei Stunden beträgt, erfolgt

der Anstoß nach Moskauer Zeit

erst 23.45 Uhr, a

lso mitten in der

Nacht – zu spät für Jewstratow.

Denn der muss anderntags früh

raus, um mit s

einem Hund Gassi

zu gehen. „Da sto

lpern wir dann zu

zweit durch die Dunkelheit. M

an

wird gar nicht mehr ric

htig munter“,

seufzt der 50-Jährige.

In einem Fernsehbericht des Pri-

vatsenders REN-TV klagen Mütter,

es brauche doppelt so lange wie

früher, bis ih

re Kinder abmarsch-

bereit für Schule oder Kindergarten

seien. Und dann gehe es los – mit

der Taschenlampe in der Hand.

Es gehört fast s

chon zum guten

Ton, die Hände über dem Kopf

zusammenzuschlagen, was sich

die Politik wohl bei dieser Ent-

scheidung nun wieder gedacht

habe. Und die Politik reagiert: M

it

Michail Prochorow und Sergej

Mironow haben zwei Kandidaten

für die Präsidentschaftswahlen am

4. März die Wiedereinführung der

Winterzeit in ihre Programme auf-

genommen.

Au sgab e v om 2

. bi s

15 . Fe b r u

a r

Nr. 2 (321) Feb

ruar 2012

U N A B H Ä N G I G E ZE I T U N G F

Ü R PO L I T I K , W

I R T S C H A F T UN D K

U L T U R • G

E G R Ü N D E T 18 7 0

ww

w.

md

z-

mo

sk

au

.e

u

12

IIV

07DAS ANDERE

RUSSLAND

Putins n

ächste Präsid

ent-

schaft i

st von ku

rzer D

auer,

prophezeit d

er Militä

rexpert

e

Pawel Felg

enhauer. Er si

eht

eine R

evolution hera

ufziehen.

DAS RUSSLAND

DER ANDEREN

Tschets

chenen, Koreaner,

Tataren, N

enzen: D

ie MDZ

widmet sich

in einer n

euen

Serie den nationalen

Min-

derheite

n im Vielv

ölkersta

at.

НАС

НЕ ПОСЧИТАЛИ

Немцев в России стало

на треть меньше

02

StichWort

e

Sagen Sie einfach: „Ich bin das Pro-

jekt meiner Eltern.“

Die Sän

gerin

Alla Pug

atscho

wa bei

einem

Wahlkam

pftref

fen zu

Präsi-

dentsc

haftsk

andida

t Mich

ail Pro

cho-

row, d

er sich

Vorwürf

en aus

gesetz

t

sieht, e

r sei ei

n „Krem

lprojek

t“.

Wir haben mehr Probleme mit

Brasilien als m

it Russla

nd.

FIFA-Pr

äsident

Sepp

Blatter b

ei eine

r

Presse

konfer

enz in

St. Pet

ersbur

g

zu den

Fußbal

l-Weltm

eisters

chafte

n

in Bras

ilien 2014 und

in Russ

land

2018.

Relativer Wohlsta

nd ermuntert bis-

weilen die Menschen, für ih

re Werte

einzustehen, die sie in einem breiteren

Sinne zu verstehen beginnen.

Der amerik

anisch

e Wirts

chaftsn

obel-

preistr

äger Pau

l Krugman

in ein

em

Interv

iew fü

r Gaze

ta.ru z

u den

Stra-

ßenprot

esten

in Russ

land.

Die wollen Blut sehen.

Wladimir T

schuro

w, Leite

r der

Zen-

tralen

Wahlkommissi

on, vor der

Presse

auf d

ie Frag

e, was

die Oppo

-

sition

mit ihm

vorha

t.

Putin, Putin, Putin. Auf allen Kanälen

und im Radio. Er is

t Zar und Gott.

Selbst Breschnew hat m

an weniger

gezeigt.

Rechtsp

opulist

Wladimir

Schiri-

nowskij

bei ei

nem Rund

en Tisc

h, den

die Regi

erungs

partei

„Einig

es Russ

-

land“

in Mosk

au ver

anstalt

ete.

Reformen sind eine sehr schmerz-

hafte, unangenehme, widrige Angele-

genheit. Wenn man kann, schiebt

man sie lie

ber auf. Und nach dieser

Logik haben wir die letzten acht Jahre

gelebt. Aber je

tzt hat der Reformstau

ein solches Ausmaß erreicht, d

ass

weiteres Aufschieben nicht geht.

Anatolij

Tschub

ajs, Refo

rmer unt

er

Ex-Prä

sident

Boris Je

lzin un

d heut

e

Chef de

r Staa

tshold

ing Rosn

ano, vo

r

Journa

listen

beim Weltw

irtscha

fts-

forum

in Davo

s.

Seit ve

rgange

nem Herb

st gilt

in Russ

land a

uch wint

ers die

Sommerz

eit.

Das klin

gt nac

h ewige

m Süden

und h

at auc

h tats

ächlich

viel fü

r sich.

Mit der

Zeit f

iel den

Russen

jedoch

auf, d

ass es

neuer

dings

erst a

m

Vormitta

g richt

ig hell

wird. An d

en Sta

mmtischen

gibt es

seitde

m kaum

ein be

liebter

es The

ma. Und

wer morg

ens un

ausges

chlafe

n zur

Arbeit

ersche

int de

r mach

t dafü

r gern

Präsid

ent M

edwede

w veran

twortlich

.

Alles in

bester

Ordnung

also.

Von Tin

o Künz

el

Wer hat an der

Uhr gedreht?

In diese

m Uhrenla

den in

St.

Peters

burg w

erden

die Ze

iger je

nach

Bedarf n

eu just

iert Anso

nsten

stellt

Russlan

d sein

e Uhre

n seit

letztem

Jahr h

öchste

ns noc

h um, w

enn sie

stehen

geblie

ben sin

d. Doch

das La

nd

schein

t sich

erst d

aran g

ewöhnen

zu

müssen,

dass d

ie gewonn

ene St

unde

am Aben

d mit L

ichtmang

el am

Morgen

bezahl

t wird.

RIA

Now

osti

Das Imperium gähnt zurück

Die morgendlic

he Dunkelheit wird

in Russland sogar z

um Wahlkampfth

ema

Weitere runde Jubiläen: Das Puschkin-

Museum für bildende Künste in Moskau

wird 100 Jahre alt, ebenso wie angeblich

auch der Russische Fußballverband.

verbundenen Wegzug von Menschen unter

anderem die Verkehrslage entschärfen. Zu

Moskau statt zum Moskauer Umland gehö-

ren werden künftig Troizk und Schtscher-

binka sowie 19 weitere Städte und Gemein-

den.

Au sgab e v om 19 . J a nua r bi s 1 . F

e b r u a r

Nr. 1 (320) Januar 2012

U N A B H Ä N G I G E Z E I T U N G F Ü R P O L I T I K , WI R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1 8 7 0

ww

w. m

dz

-m

os

ka

u. e

u

08

VI

03ZU FERNEN

ORTEN

Viele DDR-Bürger kannten an

Ausland nur die Tschecho-

slowakei. Andere drangen in

die abgelegensten Winkel der

Sowjetunion vor - heimlich

.

MIT EIGENEN

WORTEN

Der Europarat will die Spra-

chen von Minderheiten

schützen, Russland will e

s

auch. Warum es trotzdem

noch keine Einigung gibt.

МИСТИФИКАЦИЯ

ЖИЗНИ

И ТВОРЧЕСТВА

В Москве открывается

выставка работ художника-

сюрреалиста Макса Хаазе

02

Das Politikjahr

Am 4. März wählt Russland einen neuen

Präsidenten – aller Voraussicht nach wird er

aber so neu nicht sein. Wladimir Putin, der

das höchste Amt bereits von 2000 bis 2008

ausübte und gegenwärtig Ministerpräsident

ist, sieht seine Missio

n noch nicht beendet,

wie er sagt, und tritt erneut an. Die neueste

Meinungsumfrage von WZIOM gibt ihm

48 Prozent und allen anderen Kandidaten

maximal zehn. Dabei macht ein Großteil

der Unzufriedenen im Lande seine Ableh-

nung des politischen Systems an Putin fest.

Die Moskauer Massenkundgebungen nach

den Parlamentswahlen im Dezember waren

auch ein Misstrauensvotum gegen ihn –

und am 4. Februar findet die nächste statt.

Beobachter halten es nicht für ausgeschlos-

sen, dass Putin in eine Stichwahl muss.

Allerdings hat es die liberale Opposition

versäumt, sich auf einen Gegenkandidaten

zu verständigen.

Das Moskaujahr

Am 1. Juli wächst Moskau auf einen Schlag

um 160 000 Hektar und damit fast auf das

Zweieinhalbfache. Die neue Grenzziehung

im Südwesten soll die aus allen Nähten

platzende Stadt entlasten und durch Ausla-

gerung von Arbeitsplätzen sowie den damit

2012Was u

ns erwartet

Vor 200 Jahren, am 7. September 1812,

kam es in Borodino vor Moskau zur ver-

meintlichen Entscheidungsschlacht zwi-

schen den napoleonischen Truppen und

der russischen Armee. Rund 300 000 Sol-

daten standen sich gegenüber, erst nach

zwölf Stunden schwiegen die Waffen. Es

gab Zehntausende Tote – und doch keinen

Sieger. Statt ein weiteres Gemetzel zu ris-

kieren, befahl der russische Oberkomman-

dierende Michail Kutusow den Rückzug

und lockte die Invasoren mit dieser Kriegs-

list nach Moskau – in die Falle. Scheinbar

am Ziel seiner Träume, stellte Napoleon

fest, dass niemand kapitulierte, niemand

verhandelte, stattdessen ein schweres Feuer

die Stadt verwüstete und seine Mannen

größte Mühe hatten, Lebensmittel aufzu-

treiben. Dann nahte auch schon der Winter.

Einen Monat nach der Einnahme Moskaus

zogen die Franzosen ab – geschwächt und

demoralisiert. A

uf dem Weg nach Westen

wurden sie von Kutusows Truppen, die auf

diese Gelegenheit gewartet hatten, und vom

einsetzenden Frost zusehends aufgerieben.

Als sie sechs Monate nach dem Überfall

auf Russland wieder die russische Grenze

erreichte, war von der stolzen „Grande

Armée“ kaum noch etwas übrig. Der Sieg

über Napoleon wird in Russland 2012 auf

vielfältige Weise begangen. Im Innenhof

des ehemaligen Moskauer Lenin-Museums

eröffnet ein „Museum des Vaterländischen

Krieges 1812“. Rekonstruiert werden das

Borodino-Panorama und der Triumphbo-

gen am Kutusow-Prospekt. Die Borodino-

Schlacht wird wie jedes Jahr auch diesmal

am Jahrestag vor Ort nachgestellt – aller-

dings mit besonderem Pomp.

Zum 400. Mal jährt sich am 4. Novem-

ber der Volksaufstand von 1612 gegen die

polnische Fremdherrschaft, die den Rus-

sen als Höhepunkt der „Smuta“ gilt, der

Zeit ohne legitimen Regenten – ein natio-

nales Trauma. Die Bürgerwehr von Minin

und Poscharskij, deren Denkmal heute vor

dem Eingang zur Basilius-Kathedrale steht,

befreite den Kreml. Ein Jahr später tra

t mit

Michail Romanow der erste Vertreter einer

neuen Zarendynastie sein Amt an.

Das Jubiläumsjahr

Das Sportjahr

Bei der Fußball-EM vom 8. Juni bis 1. Juli

in Polen und der Ukraine hat Russland eine

eher leichte Gruppe mit Polen, Griechen-

land und Tschechien erwischt. Gespielt

wird in Warschau und Breslau.

DasDeutschlandjahr

Unter dem Motto „Deutschland und Russ-

land – gemeinsam die Zukunft gestalten“

beginnt im Juni 2012 das Deutschlandjahr

in Russland. Im Fokus der Projekte und

Veranstaltungen stehen in der zweiten Jah-

reshälfte 2012 Moskau und St. Petersburg

und in der ersten Jahreshälfte 2013 die

russischen Regionen, insbesondere Nowo-

sibirsk, Wolgograd, Jekaterinburg, Nischnij

Nowgorod und Kaliningrad. Schwerpunkte

sind die Themen gesellschaftliche Heraus-

forderungen, Stadt und Raum, Ressourcen

und Umwelt, Wissenschafts- und Bildungs-

austausch sowie zeitgenössische Kultur.

Au sgab e v om 15 . D e z embe r b i s 18 . J a nua r

Nr. 24 (319) Dezember 2011

U N A B H Ä N G I G E Z E I T U N G F Ü R P O L I T I K , W I R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1 8 7 0

w w w . m d z - m o s k a u . e u

12VI

10GUTE REGIE

Die Bilanz des russischen

Filmjahres 2011 kann sich

sehen lassen. Wir stellen

unsere Favoriten vor.

SCHLECHTE REGIE

Weitgehend unbeachtet von

der Öffentlichkeit, ist Kabar-

dino-Balkarien zur Unruhe-

provinz geworden.

УДИВИТЕЛЬНАЯ

ИСТОРИЯ

Вторая мировая

глазами историка Бориса

Ковалева

Bei den Parlamentswahlen vom 4. Dezem-

ber hatten viele

Russen nach eigener Auf-

fassung keine Wahl. Die trafen sie in den

Tagen danach: Landesweit gingen Tausende

auf die Straße, die meisten am 10. Dezem-

ber bei einer denkwürdigen Kundgebung in

Moskau. Auf dem Bolotnaja-Platz in

Sicht-

weite des Kremls vers

ammelten sich mehr als

40 000 Menschen, um für faire Wahlen zu

demonstrieren. Es war

die größte Protestak tion

seit 1991. 02,03

Die Qual der WahlHände hoch und für

faire Wahlen gestimmt:

Mit solchen Flyern

wurde für die Proteste

am 10. Dezember

geworben.

„Hört auf zu lügen und zu stehlen“, fordert dieser

Demonstrant.

„Gauner und Diebe, gebt uns die Wahlen zurück“,

heißt es auf dem Spruchband an der Luschkow-

Brücke. Im Hintergrund: die Kreml-Türme.

Tino

Kün

zel (

8)

www . m d z - m o s k a u . e uМедийные данные 2012

О газетеНезависимая газета на немецком и русском языках о политике, экономике и культуре•

Moskauer Deutsche Zeitung была основана в 1870 году и просуществовала до 1914 года•

Последнее возрождение газеты произошло 12 апреля 1998 года.•

Формат: А 3 Периодичность: 2 раза в месяцОбъем: 24 полосы (16 полос на немецком языке, 8 – на русском)Тираж: 25 000 экземпляровЧитатели: около 40 000Рубрики: Политика, Экономика, События, Регионы, Фельетоны, Жизнь в МосквеРаспространение: бесплатно по Москве и регионам РФ, подписка по России и зарубежью

Сайт в Интернете: www.mdz-moskau.eu

P O L I T I K , W I R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1 8 7 0

Moskauer Deutsche Zeitung

www . m d z - m o s k a u . e uМедийные данные 2012

Der Wecker klingelt um halb

acht. Nie war er unglaubwürdiger.

Draußen ist es stockdunkel. Das

Frühstück um acht wird untermalt

vom Klappern der Handwagen vor

dem Haus. Arbeiter in orangen

Westen wuseln über den Hof und

fegen den Gehweg besenrein. Doch

zu der Geschäftigkeit will

nicht

rechts passen, dass d

as einzige Licht

von den Straßenlaternen kommt.

Um neun: Von der Haltestelle der

Marschrutka geht der Blick gen

Himmel. Ist das ein zarter Silber-

streif d

a drüben am Horizont oder

doch nur Wunschdenken?

Das erste Jahr m

it der Sommerzeit

im Winter hat die Russen gelehrt,

dass es nicht nur das Land der

aufgehenden Sonne gibt, sondern

auch das Land der spät aufgehenden

Sonne. Ihr Land. Der Tagesan-

bruch lässt auf sic

h warten, seit auf

Anordnung von Präsident Dmitrij

Medwedew anders als in

den mei-

sten anderen europäischen Ländern

im Herbst die Uhren nicht um eine

Stunde zurückgestellt wurden. Den

Morgen, so wie man ihn bisher

kannte, überspringt Russland damit

kurzerhand.

Besonders betroffen sind Früh-

aufsteher, Fußballfans und Men-

schen, die im Westen ihrer Zeitzone

wohnen, dort, wo sich die von

Osten kommende Sonne als Letztes

blicken lässt. Nikolaj Jewstra

tow

gehört damit gleich dreifach zur

Risikogruppe. Der K

inderfußball-

trainer aus Wladimir w

ürde sich

gern die europäischen Fußballwett-

bewerbe wie die Champions League

im Fernsehen anschauen. Aber weil

der Zeitunterschied zu Westeuropa

jetzt drei Stunden beträgt, erfolgt

der Anstoß nach Moskauer Zeit

erst 23.45 Uhr, a

lso mitten in der

Nacht – zu spät für Jewstratow.

Denn der muss anderntags früh

raus, um mit s

einem Hund Gassi

zu gehen. „Da sto

lpern wir dann zu

zweit durch die Dunkelheit. M

an

wird gar nicht mehr ric

htig munter“,

seufzt der 50-Jährige.

In einem Fernsehbericht des Pri-

vatsenders REN-TV klagen Mütter,

es brauche doppelt so lange wie

früher, bis ih

re Kinder abmarsch-

bereit für Schule oder Kindergarten

seien. Und dann gehe es los – mit

der Taschenlampe in der Hand.

Es gehört fast s

chon zum guten

Ton, die Hände über dem Kopf

zusammenzuschlagen, was sich

die Politik wohl bei dieser Ent-

scheidung nun wieder gedacht

habe. Und die Politik reagiert: M

it

Michail Prochorow und Sergej

Mironow haben zwei Kandidaten

für die Präsidentschaftswahlen am

4. März die Wiedereinführung der

Winterzeit in ihre Programme auf-

genommen.

Au sgab e v om 2. b

i s 15 . F

e b r u a r

Nr. 2 (321) Feb

ruar 2012

U N A B H Ä N G I G E ZE I T U N G F

Ü R PO L I T I K , W

I R T S C H A F T UN D K

U L T U R • G

E G R Ü N D E T 18 7 0

ww

w.

md

z-

mo

sk

au

.e

u

12

IIV

07DAS ANDERE

RUSSLAND

Putins nächste

Präsident-

schaft i

st von ku

rzer D

auer,

prophezeit d

er Militä

rexpert

e

Pawel Felg

enhauer. Er si

eht

eine R

evolution hera

ufziehen.

DAS RUSSLAND

DER ANDEREN

Tschets

chenen, Koreaner,

Tataren, N

enzen: D

ie MDZ

widmet sich

in einer n

euen

Serie den nationalen

Min-

derheite

n im Vielv

ölkersta

at.

НАС

НЕ ПОСЧИТАЛИ

Немцев в России стало

на треть меньше

02

StichWort

e

Sagen Sie einfach: „Ich bin das Pro-

jekt meiner Eltern.“

Die Sän

gerin

Alla Pug

atscho

wa bei

einem

Wahlkam

pftref

fen zu

Präsi-

dentsc

haftsk

andida

t Mich

ail Pro

cho-

row, d

er sich

Vorwürf

en aus

gesetz

t

sieht, e

r sei ei

n „Krem

lprojek

t“.

Wir haben mehr Probleme mit

Brasilien als m

it Russla

nd.

FIFA-Pr

äsident

Sepp

Blatter b

ei eine

r

Presse

konfer

enz in

St. Pet

ersbur

g

zu den

Fußbal

l-Weltm

eisters

chafte

n

in Bras

ilien 2014 und

in Russ

land

2018.

Relativer Wohlsta

nd ermuntert bis-

weilen die Menschen, für ih

re Werte

einzustehen, die sie in einem breiteren

Sinne zu verstehen beginnen.

Der amerik

anisch

e Wirts

chaftsn

obel-

preistr

äger Pau

l Krugman

in ein

em

Intervie

w für G

azeta.r

u zu d

en Str

a-

ßenprot

esten

in Russ

land.

Die wollen Blut sehen.

Wladimir T

schuro

w, Leite

r der

Zen-

tralen

Wahlkommissi

on, vor der

Presse

auf d

ie Frag

e, was

die Oppo

-

sition

mit ihm

vorha

t.

Putin, Putin, Putin. Auf allen Kanälen

und im Radio. Er is

t Zar und Gott.

Selbst Breschnew hat m

an weniger

gezeigt.

Rechtsp

opulist

Wladimir

Schiri-

nowskij

bei ei

nem Rund

en Tisc

h, den

die Regi

erungs

partei

„Einig

es Russ

-

land“

in Mosk

au ver

anstalt

ete.

Reformen sind eine sehr schmerz-

hafte, unangenehme, widrige Angele-

genheit. Wenn man kann, schiebt

man sie lieber auf. U

nd nach dieser

Logik haben wir die letzten acht Jahre

gelebt. Aber jetzt hat der Reformstau

ein solches Ausmaß erreicht, d

ass

weiteres Aufschieben nicht geht.

Anatolij

Tschub

ajs, Refo

rmer unt

er

Ex-Prä

sident

Boris Je

lzin un

d heut

e

Chef de

r Staa

tshold

ing Rosn

ano, vo

r

Journa

listen

beim Weltw

irtscha

fts-

forum

in Davo

s.

Seit ve

rgange

nem Herb

st gilt

in Russ

land a

uch winte

rs die S

ommerz

eit.

Das klin

gt nac

h ewige

m Süden

und h

at auc

h tats

ächlich

viel fü

r sich.

Mit der

Zeit f

iel den

Russen

jedoch

auf, d

ass es

neuer

dings

erst a

m

Vormitta

g richt

ig hell

wird. An d

en Sta

mmtischen

gibt es

seitde

m kaum

ein be

liebter

es The

ma. Und

wer morg

ens un

ausges

chlafe

n zur

Arbeit

ersche

int der

mach

t dafü

r gern

Präsid

ent M

edwede

w veran

twortlich

.

Alles in

bester

Ordnung

also.

Von Tin

o Künz

el

Wer hat an der

Uhr gedreht?

In diese

m Uhrenla

den in

St.

Petersb

urg werd

en die

Zeige

r je na

ch

Bedarf n

eu just

iert Anso

nsten

stellt

Russlan

d sein

e Uhre

n seit

letztem

Jahr h

öchste

ns noc

h um, w

enn sie

stehen

geblie

ben sin

d. Doch

das La

nd

schein

t sich

erst da

ran ge

wöhnen

zu

müssen,

dass d

ie gewonn

ene St

unde

am Aben

d mit L

ichtmang

el am

Morgen

bezahl

t wird.

RIA

Now

osti

Das Imperium gähnt zurück

Die morgendliche Dunkelheit w

ird in

Russland sogar zum W

ahlkampfthema

Weitere runde Jubiläen: Das Puschkin-

Museum für bildende Künste in Moskau

wird 100 Jahre alt, ebenso wie angeblich

auch der Russische Fußballverband.

verbundenen Wegzug von Menschen unter

anderem die Verkehrslage entschärfen. Zu

Moskau statt zum Moskauer Umland gehö-

ren werden künftig Troizk und Schtscher-

binka sowie 19 weitere Städte und Gemein-

den.

Au sgab e v om 19 . J a nua r bi s 1 . F

e b r u a r

Nr. 1 (320) Januar 2012

U N A B H Ä N G I G E Z E I T U N G F Ü R P O L I T I K , WI R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1 8 7 0

ww

w. m

dz

-m

os

ka

u. e

u

08

VI

03ZU FERNEN

ORTEN

Viele DDR-Bürger kannten an

Ausland nur die Tschecho-

slowakei. Andere drangen in

die abgelegensten Winkel der

Sowjetunion vor - heimlich

.

MIT EIGENEN

WORTEN

Der Europarat will die Spra-

chen von Minderheiten

schützen, Russland will e

s

auch. Warum es trotzdem

noch keine Einigung gibt.

МИСТИФИКАЦИЯ

ЖИЗНИ

И ТВОРЧЕСТВА

В Москве открывается

выставка работ художника-

сюрреалиста Макса Хаазе

02

Das Politikjahr

Am 4. März wählt Russland einen neuen

Präsidenten – aller Voraussicht nach wird er

aber so neu nicht sein. Wladimir Putin, der

das höchste Amt bereits von 2000 bis 2008

ausübte und gegenwärtig Ministerpräsident

ist, sieht seine Missio

n noch nicht beendet,

wie er sagt, und tritt erneut an. Die neueste

Meinungsumfrage von WZIOM gibt ihm

48 Prozent und allen anderen Kandidaten

maximal zehn. Dabei macht ein Großteil

der Unzufriedenen im Lande seine Ableh-

nung des politischen Systems an Putin fest.

Die Moskauer Massenkundgebungen nach

den Parlamentswahlen im Dezember waren

auch ein Misstrauensvotum gegen ihn –

und am 4. Februar findet die nächste statt.

Beobachter halten es nicht für ausgeschlos-

sen, dass Putin in eine Stichwahl muss.

Allerdings hat es die liberale Opposition

versäumt, sich auf einen Gegenkandidaten

zu verständigen.

Das Moskaujahr

Am 1. Juli wächst Moskau auf einen Schlag

um 160 000 Hektar und damit fast auf das

Zweieinhalbfache. Die neue Grenzziehung

im Südwesten soll die aus allen Nähten

platzende Stadt entlasten und durch Ausla-

gerung von Arbeitsplätzen sowie den damit

2012Was u

ns erwartet

Vor 200 Jahren, am 7. September 1812,

kam es in Borodino vor Moskau zur ver-

meintlichen Entscheidungsschlacht zwi-

schen den napoleonischen Truppen und

der russischen Armee. Rund 300 000 Sol-

daten standen sich gegenüber, erst nach

zwölf Stunden schwiegen die Waffen. Es

gab Zehntausende Tote – und doch keinen

Sieger. Statt ein weiteres Gemetzel zu ris-

kieren, befahl der russische Oberkomman-

dierende Michail Kutusow den Rückzug

und lockte die Invasoren mit dieser Kriegs-

list nach Moskau – in die Falle. Scheinbar

am Ziel seiner Träume, stellte Napoleon

fest, dass niemand kapitulierte, niemand

verhandelte, stattdessen ein schweres Feuer

die Stadt verwüstete und seine Mannen

größte Mühe hatten, Lebensmittel aufzu-

treiben. Dann nahte auch schon der Winter.

Einen Monat nach der Einnahme Moskaus

zogen die Franzosen ab – geschwächt und

demoralisiert. A

uf dem Weg nach Westen

wurden sie von Kutusows Truppen, die auf

diese Gelegenheit gewartet hatten, und vom

einsetzenden Frost zusehends aufgerieben.

Als sie sechs Monate nach dem Überfall

auf Russland wieder die russische Grenze

erreichte, war von der stolzen „Grande

Armée“ kaum noch etwas übrig. Der Sieg

über Napoleon wird in Russland 2012 auf

vielfältige Weise begangen. Im Innenhof

des ehemaligen Moskauer Lenin-Museums

eröffnet ein „Museum des Vaterländischen

Krieges 1812“. Rekonstruiert werden das

Borodino-Panorama und der Triumphbo-

gen am Kutusow-Prospekt. Die Borodino-

Schlacht wird wie jedes Jahr auch diesmal

am Jahrestag vor Ort nachgestellt – aller-

dings mit besonderem Pomp.

Zum 400. Mal jährt sich am 4. Novem-

ber der Volksaufstand von 1612 gegen die

polnische Fremdherrschaft, die den Rus-

sen als Höhepunkt der „Smuta“ gilt, der

Zeit ohne legitimen Regenten – ein natio-

nales Trauma. Die Bürgerwehr von Minin

und Poscharskij, deren Denkmal heute vor

dem Eingang zur Basilius-Kathedrale steht,

befreite den Kreml. Ein Jahr später tra

t mit

Michail Romanow der erste Vertreter einer

neuen Zarendynastie sein Amt an.

Das Jubiläumsjahr

Das Sportjahr

Bei der Fußball-EM vom 8. Juni bis 1. Juli

in Polen und der Ukraine hat Russland eine

eher leichte Gruppe mit Polen, Griechen-

land und Tschechien erwischt. Gespielt

wird in Warschau und Breslau.

DasDeutschlandjahr

Unter dem Motto „Deutschland und Russ-

land – gemeinsam die Zukunft gestalten“

beginnt im Juni 2012 das Deutschlandjahr

in Russland. Im Fokus der Projekte und

Veranstaltungen stehen in der zweiten Jah-

reshälfte 2012 Moskau und St. Petersburg

und in der ersten Jahreshälfte 2013 die

russischen Regionen, insbesondere Nowo-

sibirsk, Wolgograd, Jekaterinburg, Nischnij

Nowgorod und Kaliningrad. Schwerpunkte

sind die Themen gesellschaftliche Heraus-

forderungen, Stadt und Raum, Ressourcen

und Umwelt, Wissenschafts- und Bildungs-

austausch sowie zeitgenössische Kultur.

Au sgab e v om 15 . D e z embe r b i s 18 . J a nua r

Nr. 24 (319) Dezember 2011

U N A B H Ä N G I G E Z E I T U N G F Ü R P O L I T I K , W I R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1 8 7 0

w w w . m d z - m o s k a u . e u

12VI

10GUTE REGIE

Die Bilanz des russischen

Filmjahres 2011 kann sich

sehen lassen. Wir stellen

unsere Favoriten vor.

SCHLECHTE REGIE

Weitgehend unbeachtet von

der Öffentlichkeit, ist Kabar-

dino-Balkarien zur Unruhe-

provinz geworden.

УДИВИТЕЛЬНАЯ

ИСТОРИЯ

Вторая мировая

глазами историка Бориса

Ковалева

Bei den Parlamentswahlen vom 4. Dezem-

ber hatten viele

Russen nach eigener Auf-

fassung keine Wahl. Die trafen sie in den

Tagen danach: Landesweit gingen Tausende

auf die Straße, die meisten am 10. Dezem-

ber bei einer denkwürdigen Kundgebung in

Moskau. Auf dem Bolotnaja-Platz in

Sicht-

weite des Kremls vers

ammelten sich mehr als

40 000 Menschen, um für faire Wahlen zu

demonstrieren. Es war

die größte Protestak tion

seit 1991. 02,03

Die Qual der WahlHände hoch und für

faire Wahlen gestimmt:

Mit solchen Flyern

wurde für die Proteste

am 10. Dezember

geworben.

„Hört auf zu lügen und zu stehlen“, fordert dieser

Demonstrant.

„Gauner und Diebe, gebt uns die Wahlen zurück“,

heißt es auf dem Spruchband an der Luschkow-

Brücke. Im Hintergrund: die Kreml-Türme.

Tino

Kün

zel (

8)

Распространение

Российско-немецкий дом, ул. Малая Пироговская, 5;•Посольство ФРГ в Москве, ул. Мосфильмовская, 56;•Гёте-институт, Ленинский проспект, 95 а;•Немецкий городок, проспект Вернадского, 103;•Германский исторический институт в Москве, •Нахимовский проспект, 51/52;Российско-Германская внешнеторговая палата, •1-й Казачий пер., 7;LLC Немецкий центр промышленности и торговли, •Проспект Андропова, 18, корпус 6;Авиакомпания «Аэрофлот», аэропорт Шереметьево 2.•

Гостиницы«Националь отель», Моховая 15/1;•«Метрополь отель», Театральный переулок, 1/4;•«Президент отель», ул. Большая Якиманка, 24;•«Ренессанс отель», Олимпийский проспект, д. 18/1;•«Рэдиссон САС Славянская», Бережковская наб., д. 2;•«Арт-отель», 3-я Песчаная ул. д. 2;•«Свисс Отель – Красные Холмы», •Космодамианская наб., д. 52;«Балчуг Кемпински Москоу» отель, ул. Балчуг, д. 1;•

«Марриот Аврора» отель, ул. Петровка, 11/20;•«Марриот Гранд отель», ул. Тверская, д. 26;•«Корстон отель», ул. Косыгина, д. 15;•«Холидей Инн», Русаковская ул., 24;•«Шератон отель», 1-я Тверская-Ямская ул., 19;•Отель «Аквамарин», Озерковская набережная, д. 26;•Бизнес отель «Ренессанс Монарх Центр», •Ленинградский проспект, 31А/1«Хилтон Москоу Ленинградская» отель, •ул. Каланчевская, д. 21/40«Мамайсон Ол Сьютс Спа Отель Покровка», •ул. Покровка, 40/2«Пекин отель», ул. Большая Садовая, д. 5•«Катерина-Сити», Шлюзовая наб., 6 , стр. 1•«Катерина-Парк», Кировогрдская, 11;•«Ист-Вест», Тверской бульвар, 14;•«Лотте отель Москва», Новинский бульвар, 8, стр. 2;•«Гостиница Голден Эппл», ул. Малая Дмитровка, 11;•Отель «Кассада Плаза», ул. Мневники, 3, стр.2;•«Бородино Бизнес-отель», ул. Русаковская, 13, стр.5;•Гостиница «Кадашевская», Кадашевская наб., 26.•

Бизнес-центрыGerman Competence Center, Шлюзовая наб., 8/1;•Дукат-Плаза, ул. Гашека, 7;•Олимпик Плаза, Проспект Мира, 33/1;•Легион, ул. Большая Ордынка, 40;•Протон, ул. Новозаводская, 22;•Мировой торговый центр, Краснопресненская •наб., 12;Бизнес-центр на Моховой, ул. Моховая, 4/7, кор. 2;•Бизнес-центр на Серебрякова, пр. Серебрякова,6;•Бизнес-центр, Никитский пер., 5;•Бизнес-центр, ул. Бахрушина, 32/1.•

Кафе, рестораныСoffee Bean, ул. Пятницкая, д. 5, •ул. Покровка, д. 18/3, ул. Сретенка, д. 22/1.Ресторан Deutsches Eck, Проспект •Вернадского, 103;Ресторан WIRT, Плотников пер., 19.•

З д е с ь в ы в с е г д а с м о ж е т е н а й т и с в е ж и й н о м е р г а з е т ы :

P O L I T I K , W I R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1 8 7 0

Moskauer Deutsche Zeitung

Der Wecker klingelt um halb

acht. Nie war er unglaubwürdiger.

Draußen ist es stockdunkel. Das

Frühstück um acht wird untermalt

vom Klappern der Handwagen vor

dem Haus. Arbeiter in orangen

Westen wuseln über den Hof und

fegen den Gehweg besenrein. Doch

zu der Geschäftigkeit will

nicht

rechts passen, dass d

as einzige Licht

von den Straßenlaternen kommt.

Um neun: Von der Haltestelle der

Marschrutka geht der Blick gen

Himmel. Ist das ein zarter Silber-

streif d

a drüben am Horizont oder

doch nur Wunschdenken?

Das erste Jahr m

it der Sommerzeit

im Winter hat die Russen gelehrt,

dass es nicht nur das Land der

aufgehenden Sonne gibt, sondern

auch das Land der spät aufgehenden

Sonne. Ihr Land. Der Tagesan-

bruch lässt auf sic

h warten, seit auf

Anordnung von Präsident Dmitrij

Medwedew anders als in

den mei-

sten anderen europäischen Ländern

im Herbst die Uhren nicht um eine

Stunde zurückgestellt wurden. Den

Morgen, so wie man ihn bisher

kannte, überspringt Russland damit

kurzerhand.

Besonders betroffen sind Früh-

aufsteher, Fußballfans und Men-

schen, die im Westen ihrer Zeitzone

wohnen, dort, wo sich die von

Osten kommende Sonne als Letztes

blicken lässt. Nikolaj Jewstra

tow

gehört damit gleich dreifach zur

Risikogruppe. D

er Kinderfußball-

trainer aus Wladimir w

ürde sich

gern die europäischen Fußballwett-

bewerbe wie die Champions League

im Fernsehen anschauen. Aber weil

der Zeitunterschied zu Westeuropa

jetzt drei Stunden beträgt, erfolgt

der Anstoß nach Moskauer Zeit

erst 23.45 Uhr, a

lso mitten in der

Nacht – zu spät für Jewstratow.

Denn der muss anderntags früh

raus, um mit s

einem Hund Gassi

zu gehen. „Da sto

lpern wir dann zu

zweit durch die Dunkelheit. M

an

wird gar nicht mehr ric

htig munter“,

seufzt der 50-Jährige.

In einem Fernsehbericht des Pri-

vatsenders REN-TV klagen Mütter,

es brauche doppelt so lange wie

früher, bis ih

re Kinder abmarsch-

bereit für Schule oder Kindergarten

seien. Und dann gehe es los – mit

der Taschenlampe in der Hand.

Es gehört fast s

chon zum guten

Ton, die Hände über dem Kopf

zusammenzuschlagen, was sich

die Politik wohl bei dieser Ent-

scheidung nun wieder gedacht

habe. Und die Politik reagiert: M

it

Michail Prochorow und Sergej

Mironow haben zwei Kandidaten

für die Präsidentschaftswahlen am

4. März die Wiedereinführung der

Winterzeit in ihre Programme auf-

genommen.

Au sgab e v om 2

. bi s

15 . Fe b r u

a r

Nr. 2 (321) Feb

ruar 2012

U N A B H Ä N G I G E ZE I T U N G F

Ü R PO L I T I K , W

I R T S C H A F T UN D K

U L T U R • G

E G R Ü N D E T 18 7 0

ww

w.

md

z-

mo

sk

au

.e

u

12

IIV

07DAS ANDERE

RUSSLAND

Putins n

ächste Präsid

ent-

schaft i

st von ku

rzer D

auer,

prophezeit d

er Militä

rexpert

e

Pawel Felg

enhauer. Er si

eht

eine R

evolution hera

ufziehen.

DAS RUSSLAND

DER ANDEREN

Tschets

chenen, Koreaner,

Tataren, N

enzen: D

ie MDZ

widmet sich

in einer n

euen

Serie den nationalen

Min-

derheite

n im Vielv

ölkersta

at.

НАС

НЕ ПОСЧИТАЛИ

Немцев в России стало

на треть меньше

02

StichWort

e

Sagen Sie einfach: „Ich bin das Pro-

jekt meiner Eltern.“

Die Sän

gerin

Alla Pug

atscho

wa bei

einem

Wahlkam

pftref

fen zu

Präsi-

dentsc

haftsk

andida

t Mich

ail Pro

cho-

row, d

er sich

Vorwürf

en aus

gesetz

t

sieht, e

r sei ei

n „Krem

lprojek

t“.

Wir haben mehr Probleme mit

Brasilien als m

it Russla

nd.

FIFA-Pr

äsident

Sepp

Blatter b

ei eine

r

Presse

konfer

enz in

St. Pet

ersbur

g

zu den

Fußbal

l-Weltm

eisters

chafte

n

in Bras

ilien 2014 und

in Russ

land

2018.

Relativer Wohlsta

nd ermuntert bis-

weilen die Menschen, für ih

re Werte

einzustehen, die sie in einem breiteren

Sinne zu verstehen beginnen.

Der amerik

anisch

e Wirts

chaftsn

obel-

preistr

äger Pau

l Krugman

in ein

em

Interv

iew fü

r Gaze

ta.ru z

u den

Stra-

ßenprot

esten

in Russ

land.

Die wollen Blut sehen.

Wladimir T

schuro

w, Leite

r der

Zen-

tralen

Wahlkommissi

on, vor der

Presse

auf d

ie Frag

e, was

die Oppo

-

sition

mit ihm

vorha

t.

Putin, Putin, Putin. Auf allen Kanälen

und im Radio. Er is

t Zar und Gott.

Selbst Breschnew hat m

an weniger

gezeigt.

Rechtsp

opulist

Wladimir

Schiri-

nowskij

bei ei

nem Rund

en Tisc

h, den

die Regi

erungs

partei

„Einig

es Russ

-

land“

in Mosk

au ver

anstalt

ete.

Reformen sind eine sehr schmerz-

hafte, unangenehme, widrige Angele-

genheit. Wenn man kann, schiebt

man sie lie

ber auf. Und nach dieser

Logik haben wir die letzten acht Jahre

gelebt. Aber je

tzt hat der Reformstau

ein solches Ausmaß erreicht, d

ass

weiteres Aufschieben nicht geht.

Anatolij

Tschub

ajs, Refo

rmer unt

er

Ex-Prä

sident

Boris Je

lzin un

d heut

e

Chef de

r Staa

tshold

ing Rosn

ano, vo

r

Journa

listen

beim Weltw

irtscha

fts-

forum

in Davo

s.

Seit ve

rgange

nem Herb

st gilt

in Russ

land a

uch wint

ers die

Sommerz

eit.

Das klin

gt nac

h ewige

m Süden

und h

at auc

h tats

ächlich

viel fü

r sich.

Mit der

Zeit f

iel den

Russen

jedoch

auf, d

ass es

neuer

dings

erst a

m

Vormitta

g richt

ig hell

wird. An d

en Sta

mmtischen

gibt es

seitde

m kaum

ein be

liebter

es The

ma. Und

wer morg

ens un

ausges

chlafe

n zur

Arbeit

ersche

int de

r mach

t dafü

r gern

Präsid

ent M

edwede

w veran

twortlich

.

Alles in

bester

Ordnung

also.

Von Tin

o Künz

el

Wer hat an der

Uhr gedreht?

In diese

m Uhrenla

den in

St.

Peters

burg w

erden

die Ze

iger je

nach

Bedarf n

eu just

iert Anso

nsten

stellt

Russlan

d sein

e Uhre

n seit

letztem

Jahr h

öchste

ns noc

h um, w

enn sie

stehen

geblie

ben sin

d. Doch

das La

nd

schein

t sich

erst d

aran g

ewöhnen

zu

müssen,

dass d

ie gewonn

ene St

unde

am Aben

d mit L

ichtmang

el am

Morgen

bezahl

t wird.

RIA

Now

osti

Das Imperium gähnt zurück

Die morgendlic

he Dunkelheit wird

in Russland sogar z

um Wahlkampfth

ema

Weitere runde Jubiläen: Das Puschkin-

Museum für bildende Künste in Moskau

wird 100 Jahre alt, ebenso wie angeblich

auch der Russische Fußballverband.

verbundenen Wegzug von Menschen unter

anderem die Verkehrslage entschärfen. Zu

Moskau statt zum Moskauer Umland gehö-

ren werden künftig Troizk und Schtscher-

binka sowie 19 weitere Städte und Gemein-

den.

Au sgab e v om 19 . J a nua r bi s 1 . F

e b r u a r

Nr. 1 (320) Januar 2012

U N A B H Ä N G I G E Z E I T U N G F Ü R P O L I T I K , WI R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1 8 7 0

ww

w. m

dz

-m

os

ka

u. e

u

08

VI

03ZU FERNEN

ORTEN

Viele DDR-Bürger kannten an

Ausland nur die Tschecho-

slowakei. Andere drangen in

die abgelegensten Winkel der

Sowjetunion vor - heimlich

.

MIT EIGENEN

WORTEN

Der Europarat will die Spra-

chen von Minderheiten

schützen, Russland will e

s

auch. Warum es trotzdem

noch keine Einigung gibt.

МИСТИФИКАЦИЯ

ЖИЗНИ

И ТВОРЧЕСТВА

В Москве открывается

выставка работ художника-

сюрреалиста Макса Хаазе

02

Das Politikjahr

Am 4. März wählt Russland einen neuen

Präsidenten – aller Voraussicht nach wird er

aber so neu nicht sein. Wladimir Putin, der

das höchste Amt bereits von 2000 bis 2008

ausübte und gegenwärtig Ministerpräsident

ist, sieht seine Missio

n noch nicht beendet,

wie er sagt, und tritt erneut an. Die neueste

Meinungsumfrage von WZIOM gibt ihm

48 Prozent und allen anderen Kandidaten

maximal zehn. Dabei macht ein Großteil

der Unzufriedenen im Lande seine Ableh-

nung des politischen Systems an Putin fest.

Die Moskauer Massenkundgebungen nach

den Parlamentswahlen im Dezember waren

auch ein Misstrauensvotum gegen ihn –

und am 4. Februar findet die nächste statt.

Beobachter halten es nicht für ausgeschlos-

sen, dass Putin in eine Stichwahl muss.

Allerdings hat es die liberale Opposition

versäumt, sich auf einen Gegenkandidaten

zu verständigen.

Das Moskaujahr

Am 1. Juli wächst Moskau auf einen Schlag

um 160 000 Hektar und damit fast auf das

Zweieinhalbfache. Die neue Grenzziehung

im Südwesten soll die aus allen Nähten

platzende Stadt entlasten und durch Ausla-

gerung von Arbeitsplätzen sowie den damit

2012Was u

ns erwartet

Vor 200 Jahren, am 7. September 1812,

kam es in Borodino vor Moskau zur ver-

meintlichen Entscheidungsschlacht zwi-

schen den napoleonischen Truppen und

der russischen Armee. Rund 300 000 Sol-

daten standen sich gegenüber, erst nach

zwölf Stunden schwiegen die Waffen. Es

gab Zehntausende Tote – und doch keinen

Sieger. Statt ein weiteres Gemetzel zu ris-

kieren, befahl der russische Oberkomman-

dierende Michail Kutusow den Rückzug

und lockte die Invasoren mit dieser Kriegs-

list nach Moskau – in die Falle. Scheinbar

am Ziel seiner Träume, stellte Napoleon

fest, dass niemand kapitulierte, niemand

verhandelte, stattdessen ein schweres Feuer

die Stadt verwüstete und seine Mannen

größte Mühe hatten, Lebensmittel aufzu-

treiben. Dann nahte auch schon der Winter.

Einen Monat nach der Einnahme Moskaus

zogen die Franzosen ab – geschwächt und

demoralisiert. A

uf dem Weg nach Westen

wurden sie von Kutusows Truppen, die auf

diese Gelegenheit gewartet hatten, und vom

einsetzenden Frost zusehends aufgerieben.

Als sie sechs Monate nach dem Überfall

auf Russland wieder die russische Grenze

erreichte, war von der stolzen „Grande

Armée“ kaum noch etwas übrig. Der Sieg

über Napoleon wird in Russland 2012 auf

vielfältige Weise begangen. Im Innenhof

des ehemaligen Moskauer Lenin-Museums

eröffnet ein „Museum des Vaterländischen

Krieges 1812“. Rekonstruiert werden das

Borodino-Panorama und der Triumphbo-

gen am Kutusow-Prospekt. Die Borodino-

Schlacht wird wie jedes Jahr auch diesmal

am Jahrestag vor Ort nachgestellt – aller-

dings mit besonderem Pomp.

Zum 400. Mal jährt sich am 4. Novem-

ber der Volksaufstand von 1612 gegen die

polnische Fremdherrschaft, die den Rus-

sen als Höhepunkt der „Smuta“ gilt, der

Zeit ohne legitimen Regenten – ein natio-

nales Trauma. Die Bürgerwehr von Minin

und Poscharskij, deren Denkmal heute vor

dem Eingang zur Basilius-Kathedrale steht,

befreite den Kreml. Ein Jahr später tra

t mit

Michail Romanow der erste Vertreter einer

neuen Zarendynastie sein Amt an.

Das Jubiläumsjahr

Das Sportjahr

Bei der Fußball-EM vom 8. Juni bis 1. Juli

in Polen und der Ukraine hat Russland eine

eher leichte Gruppe mit Polen, Griechen-

land und Tschechien erwischt. Gespielt

wird in Warschau und Breslau.

DasDeutschlandjahr

Unter dem Motto „Deutschland und Russ-

land – gemeinsam die Zukunft gestalten“

beginnt im Juni 2012 das Deutschlandjahr

in Russland. Im Fokus der Projekte und

Veranstaltungen stehen in der zweiten Jah-

reshälfte 2012 Moskau und St. Petersburg

und in der ersten Jahreshälfte 2013 die

russischen Regionen, insbesondere Nowo-

sibirsk, Wolgograd, Jekaterinburg, Nischnij

Nowgorod und Kaliningrad. Schwerpunkte

sind die Themen gesellschaftliche Heraus-

forderungen, Stadt und Raum, Ressourcen

und Umwelt, Wissenschafts- und Bildungs-

austausch sowie zeitgenössische Kultur.

Au sgab e v om 15 . D e z embe r b i s 18 . J a nua r

Nr. 24 (319) Dezember 2011

U N A B H Ä N G I G E Z E I T U N G F Ü R P O L I T I K , W I R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1 8 7 0

w w w . m d z - m o s k a u . e u

12VI

10GUTE REGIE

Die Bilanz des russischen

Filmjahres 2011 kann sich

sehen lassen. Wir stellen

unsere Favoriten vor.

SCHLECHTE REGIE

Weitgehend unbeachtet von

der Öffentlichkeit, ist Kabar-

dino-Balkarien zur Unruhe-

provinz geworden.

УДИВИТЕЛЬНАЯ

ИСТОРИЯ

Вторая мировая

глазами историка Бориса

Ковалева

Bei den Parlamentswahlen vom 4. Dezem-

ber hatten viele

Russen nach eigener Auf-

fassung keine Wahl. Die trafen sie in den

Tagen danach: Landesweit gingen Tausende

auf die Straße, die meisten am 10. Dezem-

ber bei einer denkwürdigen Kundgebung in

Moskau. Auf dem Bolotnaja-Platz in

Sicht-

weite des Kremls vers

ammelten sich mehr als

40 000 Menschen, um für faire Wahlen zu

demonstrieren. Es war

die größte Protestak tion

seit 1991. 02,03

Die Qual der WahlHände hoch und für

faire Wahlen gestimmt:

Mit solchen Flyern

wurde für die Proteste

am 10. Dezember

geworben.

„Hört auf zu lügen und zu stehlen“, fordert dieser

Demonstrant.

„Gauner und Diebe, gebt uns die Wahlen zurück“,

heißt es auf dem Spruchband an der Luschkow-

Brücke. Im Hintergrund: die Kreml-Türme.

Tino

Kün

zel (

8)

www . m d z - m o s k a u . e uМедийные данные 2012

Читатели

Австрия7 %

ГолландияСкандинавия

Швейцария

Германия

Россия7 %5 %

6 %

40 %

35 %

Род деятельности

СтудентыПолитики, дипломаты, госсектор

ТуристыЭксперты

УчителяЖурналисты

Топменеджмент

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

P O L I T I K , W I R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1 8 7 0

Moskauer Deutsche Zeitung

Der Wecker klingelt um halb

acht. Nie war er unglaubwürdiger.

Draußen ist es stockdunkel. Das

Frühstück um acht wird untermalt

vom Klappern der Handwagen vor

dem Haus. Arbeiter in orangen

Westen wuseln über den Hof und

fegen den Gehweg besenrein. Doch

zu der Geschäftigkeit will

nicht

rechts passen, dass d

as einzige Licht

von den Straßenlaternen kommt.

Um neun: Von der Haltestelle der

Marschrutka geht der Blick gen

Himmel. Ist das ein zarter Silber-

streif d

a drüben am Horizont oder

doch nur Wunschdenken?

Das erste Jahr m

it der Sommerzeit

im Winter hat die Russen gelehrt,

dass es nicht nur das Land der

aufgehenden Sonne gibt, sondern

auch das Land der spät aufgehenden

Sonne. Ihr Land. Der Tagesan-

bruch lässt auf sic

h warten, seit auf

Anordnung von Präsident Dmitrij

Medwedew anders als in

den mei-

sten anderen europäischen Ländern

im Herbst die Uhren nicht um eine

Stunde zurückgestellt wurden. Den

Morgen, so wie man ihn bisher

kannte, überspringt Russland damit

kurzerhand.

Besonders betroffen sind Früh-

aufsteher, Fußballfans und Men-

schen, die im Westen ihrer Zeitzone

wohnen, dort, wo sich die von

Osten kommende Sonne als Letztes

blicken lässt. Nikolaj Jewstra

tow

gehört damit gleich dreifach zur

Risikogruppe. D

er Kinderfußball-

trainer aus Wladimir w

ürde sich

gern die europäischen Fußballwett-

bewerbe wie die Champions League

im Fernsehen anschauen. Aber weil

der Zeitunterschied zu Westeuropa

jetzt drei Stunden beträgt, erfolgt

der Anstoß nach Moskauer Zeit

erst 23.45 Uhr, a

lso mitten in der

Nacht – zu spät für Jewstratow.

Denn der muss anderntags früh

raus, um mit s

einem Hund Gassi

zu gehen. „Da sto

lpern wir dann zu

zweit durch die Dunkelheit. M

an

wird gar nicht mehr ric

htig munter“,

seufzt der 50-Jährige.

In einem Fernsehbericht des Pri-

vatsenders REN-TV klagen Mütter,

es brauche doppelt so lange wie

früher, bis ih

re Kinder abmarsch-

bereit für Schule oder Kindergarten

seien. Und dann gehe es los – mit

der Taschenlampe in der Hand.

Es gehört fast s

chon zum guten

Ton, die Hände über dem Kopf

zusammenzuschlagen, was sich

die Politik wohl bei dieser Ent-

scheidung nun wieder gedacht

habe. Und die Politik reagiert: M

it

Michail Prochorow und Sergej

Mironow haben zwei Kandidaten

für die Präsidentschaftswahlen am

4. März die Wiedereinführung der

Winterzeit in ihre Programme auf-

genommen.

Au sgab e v om 2

. bi s

15 . Fe b r u

a r

Nr. 2 (321) Feb

ruar 2012

U N A B H Ä N G I G E ZE I T U N G F

Ü R PO L I T I K , W

I R T S C H A F T UN D K

U L T U R • G

E G R Ü N D E T 18 7 0

ww

w.

md

z-

mo

sk

au

.e

u

12

IIV

07DAS ANDERE

RUSSLAND

Putins n

ächste Präsid

ent-

schaft i

st von ku

rzer D

auer,

prophezeit d

er Militä

rexpert

e

Pawel Felg

enhauer. Er si

eht

eine R

evolution hera

ufziehen.

DAS RUSSLAND

DER ANDEREN

Tschets

chenen, Koreaner,

Tataren, N

enzen: D

ie MDZ

widmet sich

in einer n

euen

Serie den nationalen

Min-

derheite

n im Vielv

ölkersta

at.

НАС

НЕ ПОСЧИТАЛИ

Немцев в России стало

на треть меньше

02

StichWort

e

Sagen Sie einfach: „Ich bin das Pro-

jekt meiner Eltern.“

Die Sän

gerin

Alla Pug

atscho

wa bei

einem

Wahlkam

pftref

fen zu

Präsi-

dentsc

haftsk

andida

t Mich

ail Pro

cho-

row, d

er sich

Vorwürf

en aus

gesetz

t

sieht, e

r sei ei

n „Krem

lprojek

t“.

Wir haben mehr Probleme mit

Brasilien als m

it Russla

nd.

FIFA-Pr

äsident

Sepp

Blatter b

ei eine

r

Presse

konfer

enz in

St. Pet

ersbur

g

zu den

Fußbal

l-Weltm

eisters

chafte

n

in Bras

ilien 2014 und

in Russ

land

2018.

Relativer Wohlsta

nd ermuntert bis-

weilen die Menschen, für ih

re Werte

einzustehen, die sie in einem breiteren

Sinne zu verstehen beginnen.

Der amerik

anisch

e Wirts

chaftsn

obel-

preistr

äger Pau

l Krugman

in ein

em

Interv

iew fü

r Gaze

ta.ru z

u den

Stra-

ßenprot

esten

in Russ

land.

Die wollen Blut sehen.

Wladimir T

schuro

w, Leite

r der

Zen-

tralen

Wahlkommissi

on, vor der

Presse

auf d

ie Frag

e, was

die Oppo

-

sition

mit ihm

vorha

t.

Putin, Putin, Putin. Auf allen Kanälen

und im Radio. Er is

t Zar und Gott.

Selbst Breschnew hat m

an weniger

gezeigt.

Rechtsp

opulist

Wladimir

Schiri-

nowskij

bei ei

nem Rund

en Tisc

h, den

die Regi

erungs

partei

„Einig

es Russ

-

land“

in Mosk

au ver

anstalt

ete.

Reformen sind eine sehr schmerz-

hafte, unangenehme, widrige Angele-

genheit. Wenn man kann, schiebt

man sie lie

ber auf. Und nach dieser

Logik haben wir die letzten acht Jahre

gelebt. Aber je

tzt hat der Reformstau

ein solches Ausmaß erreicht, d

ass

weiteres Aufschieben nicht geht.

Anatolij

Tschub

ajs, Refo

rmer unt

er

Ex-Prä

sident

Boris Je

lzin un

d heut

e

Chef de

r Staa

tshold

ing Rosn

ano, vo

r

Journa

listen

beim Weltw

irtscha

fts-

forum

in Davo

s.

Seit ve

rgange

nem Herb

st gilt

in Russ

land a

uch wint

ers die

Sommerz

eit.

Das klin

gt nac

h ewige

m Süden

und h

at auc

h tats

ächlich

viel fü

r sich.

Mit der

Zeit f

iel den

Russen

jedoch

auf, d

ass es

neuer

dings

erst a

m

Vormitta

g richt

ig hell

wird. An d

en Sta

mmtischen

gibt es

seitde

m kaum

ein be

liebter

es The

ma. Und

wer morg

ens un

ausges

chlafe

n zur

Arbeit

ersche

int de

r mach

t dafü

r gern

Präsid

ent M

edwede

w veran

twortlich

.

Alles in

bester

Ordnung

also.

Von Tin

o Künz

el

Wer hat an der

Uhr gedreht?

In diese

m Uhrenla

den in

St.

Peters

burg w

erden

die Ze

iger je

nach

Bedarf n

eu just

iert Anso

nsten

stellt

Russlan

d sein

e Uhre

n seit

letztem

Jahr h

öchste

ns noc

h um, w

enn sie

stehen

geblie

ben sin

d. Doch

das La

nd

schein

t sich

erst d

aran g

ewöhnen

zu

müssen,

dass d

ie gewonn

ene St

unde

am Aben

d mit L

ichtmang

el am

Morgen

bezahl

t wird.

RIA

Now

osti

Das Imperium gähnt zurück

Die morgendlic

he Dunkelheit wird

in Russland sogar z

um Wahlkampfth

ema

Weitere runde Jubiläen: Das Puschkin-

Museum für bildende Künste in Moskau

wird 100 Jahre alt, ebenso wie angeblich

auch der Russische Fußballverband.

verbundenen Wegzug von Menschen unter

anderem die Verkehrslage entschärfen. Zu

Moskau statt zum Moskauer Umland gehö-

ren werden künftig Troizk und Schtscher-

binka sowie 19 weitere Städte und Gemein-

den.

Au sgab e v om 19 . J a nua r bi s 1 . F

e b r u a r

Nr. 1 (320) Januar 2012

U N A B H Ä N G I G E Z E I T U N G F Ü R P O L I T I K , WI R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1 8 7 0

ww

w. m

dz

-m

os

ka

u. e

u

08

VI

03ZU FERNEN

ORTEN

Viele DDR-Bürger kannten an

Ausland nur die Tschecho-

slowakei. Andere drangen in

die abgelegensten Winkel der

Sowjetunion vor - heimlich

.

MIT EIGENEN

WORTEN

Der Europarat will die Spra-

chen von Minderheiten

schützen, Russland will e

s

auch. Warum es trotzdem

noch keine Einigung gibt.

МИСТИФИКАЦИЯ

ЖИЗНИ

И ТВОРЧЕСТВА

В Москве открывается

выставка работ художника-

сюрреалиста Макса Хаазе

02

Das Politikjahr

Am 4. März wählt Russland einen neuen

Präsidenten – aller Voraussicht nach wird er

aber so neu nicht sein. Wladimir Putin, der

das höchste Amt bereits von 2000 bis 2008

ausübte und gegenwärtig Ministerpräsident

ist, sieht seine Missio

n noch nicht beendet,

wie er sagt, und tritt erneut an. Die neueste

Meinungsumfrage von WZIOM gibt ihm

48 Prozent und allen anderen Kandidaten

maximal zehn. Dabei macht ein Großteil

der Unzufriedenen im Lande seine Ableh-

nung des politischen Systems an Putin fest.

Die Moskauer Massenkundgebungen nach

den Parlamentswahlen im Dezember waren

auch ein Misstrauensvotum gegen ihn –

und am 4. Februar findet die nächste statt.

Beobachter halten es nicht für ausgeschlos-

sen, dass Putin in eine Stichwahl muss.

Allerdings hat es die liberale Opposition

versäumt, sich auf einen Gegenkandidaten

zu verständigen.

Das Moskaujahr

Am 1. Juli wächst Moskau auf einen Schlag

um 160 000 Hektar und damit fast auf das

Zweieinhalbfache. Die neue Grenzziehung

im Südwesten soll die aus allen Nähten

platzende Stadt entlasten und durch Ausla-

gerung von Arbeitsplätzen sowie den damit

2012Was u

ns erwartet

Vor 200 Jahren, am 7. September 1812,

kam es in Borodino vor Moskau zur ver-

meintlichen Entscheidungsschlacht zwi-

schen den napoleonischen Truppen und

der russischen Armee. Rund 300 000 Sol-

daten standen sich gegenüber, erst nach

zwölf Stunden schwiegen die Waffen. Es

gab Zehntausende Tote – und doch keinen

Sieger. Statt ein weiteres Gemetzel zu ris-

kieren, befahl der russische Oberkomman-

dierende Michail Kutusow den Rückzug

und lockte die Invasoren mit dieser Kriegs-

list nach Moskau – in die Falle. Scheinbar

am Ziel seiner Träume, stellte Napoleon

fest, dass niemand kapitulierte, niemand

verhandelte, stattdessen ein schweres Feuer

die Stadt verwüstete und seine Mannen

größte Mühe hatten, Lebensmittel aufzu-

treiben. Dann nahte auch schon der Winter.

Einen Monat nach der Einnahme Moskaus

zogen die Franzosen ab – geschwächt und

demoralisiert. A

uf dem Weg nach Westen

wurden sie von Kutusows Truppen, die auf

diese Gelegenheit gewartet hatten, und vom

einsetzenden Frost zusehends aufgerieben.

Als sie sechs Monate nach dem Überfall

auf Russland wieder die russische Grenze

erreichte, war von der stolzen „Grande

Armée“ kaum noch etwas übrig. Der Sieg

über Napoleon wird in Russland 2012 auf

vielfältige Weise begangen. Im Innenhof

des ehemaligen Moskauer Lenin-Museums

eröffnet ein „Museum des Vaterländischen

Krieges 1812“. Rekonstruiert werden das

Borodino-Panorama und der Triumphbo-

gen am Kutusow-Prospekt. Die Borodino-

Schlacht wird wie jedes Jahr auch diesmal

am Jahrestag vor Ort nachgestellt – aller-

dings mit besonderem Pomp.

Zum 400. Mal jährt sich am 4. Novem-

ber der Volksaufstand von 1612 gegen die

polnische Fremdherrschaft, die den Rus-

sen als Höhepunkt der „Smuta“ gilt, der

Zeit ohne legitimen Regenten – ein natio-

nales Trauma. Die Bürgerwehr von Minin

und Poscharskij, deren Denkmal heute vor

dem Eingang zur Basilius-Kathedrale steht,

befreite den Kreml. Ein Jahr später tra

t mit

Michail Romanow der erste Vertreter einer

neuen Zarendynastie sein Amt an.

Das Jubiläumsjahr

Das Sportjahr

Bei der Fußball-EM vom 8. Juni bis 1. Juli

in Polen und der Ukraine hat Russland eine

eher leichte Gruppe mit Polen, Griechen-

land und Tschechien erwischt. Gespielt

wird in Warschau und Breslau.

DasDeutschlandjahr

Unter dem Motto „Deutschland und Russ-

land – gemeinsam die Zukunft gestalten“

beginnt im Juni 2012 das Deutschlandjahr

in Russland. Im Fokus der Projekte und

Veranstaltungen stehen in der zweiten Jah-

reshälfte 2012 Moskau und St. Petersburg

und in der ersten Jahreshälfte 2013 die

russischen Regionen, insbesondere Nowo-

sibirsk, Wolgograd, Jekaterinburg, Nischnij

Nowgorod und Kaliningrad. Schwerpunkte

sind die Themen gesellschaftliche Heraus-

forderungen, Stadt und Raum, Ressourcen

und Umwelt, Wissenschafts- und Bildungs-

austausch sowie zeitgenössische Kultur.

Au sgab e v om 15 . D e z embe r b i s 18 . J a nua r

Nr. 24 (319) Dezember 2011

U N A B H Ä N G I G E Z E I T U N G F Ü R P O L I T I K , W I R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1 8 7 0

w w w . m d z - m o s k a u . e u

12VI

10GUTE REGIE

Die Bilanz des russischen

Filmjahres 2011 kann sich

sehen lassen. Wir stellen

unsere Favoriten vor.

SCHLECHTE REGIE

Weitgehend unbeachtet von

der Öffentlichkeit, ist Kabar-

dino-Balkarien zur Unruhe-

provinz geworden.

УДИВИТЕЛЬНАЯ

ИСТОРИЯ

Вторая мировая

глазами историка Бориса

Ковалева

Bei den Parlamentswahlen vom 4. Dezem-

ber hatten viele

Russen nach eigener Auf-

fassung keine Wahl. Die trafen sie in den

Tagen danach: Landesweit gingen Tausende

auf die Straße, die meisten am 10. Dezem-

ber bei einer denkwürdigen Kundgebung in

Moskau. Auf dem Bolotnaja-Platz in

Sicht-

weite des Kremls vers

ammelten sich mehr als

40 000 Menschen, um für faire Wahlen zu

demonstrieren. Es war

die größte Protestak tion

seit 1991. 02,03

Die Qual der WahlHände hoch und für

faire Wahlen gestimmt:

Mit solchen Flyern

wurde für die Proteste

am 10. Dezember

geworben.

„Hört auf zu lügen und zu stehlen“, fordert dieser

Demonstrant.

„Gauner und Diebe, gebt uns die Wahlen zurück“,

heißt es auf dem Spruchband an der Luschkow-

Brücke. Im Hintergrund: die Kreml-Türme.

Tino

Kün

zel (

8)

www . m d z - m o s k a u . e uМедийные данные 2012

Абонемент

3 месяца – 900 рублей•6 месяцев – 1 524 рублей•12 месяцев – 2 520 рублей•

Абонемент в Москве, доставка курьером

Контакт: Надежда Клименко Тел.+7 (499) 246 40 51 vertrieb@martens.ru

3 месяца – 33 €•6 месяцев – 64 €•12 месяцев – 109 €•

Абонемент зарубежом

6 месяцев – 25 €•12 месяцев – 49 €•

Онлайн-Абонемент

Контакт: Людмила Урнышева Тел. +7 (499)246 40 51 reklama@martens.ru

P O L I T I K , W I R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1 8 7 0

Moskauer Deutsche Zeitung

Медийные данные 2012www . m d z - m o s k a u . e u

РекламаРАЗМеР НеМецКАя ЧАсть РУссКАя ЧАстьгоризонтальный х вертикальный, мм

страницы 3–5 страницы 6–15страница 16

(последняя страница)страницы II, III страницы

IV–VIIстраницы VIII

1/1 266 x 371 4.672,80 € 3.823,20 € 4.906,40 € 2.336,40 € 1.911,60 € 2.453,20 €

1/2 266 x 185 2.440,30 € 1.996,60 € 2.562,30 € 1.220,10 € 998,30 € 1.281,10 €

1/4 132 x 183 1.285,00 € 1.051,40 € 1.349,30 € 642,50 € 525,70 € 674,70 €

1/8 104 x 131 674,90 € 552,20 € – 337,50 € 276,10 € 354,40 €

1/16 104 x 64 350,50 € 286,80 € – 175,20 € 143,40 € 184,00 €

1/32 50 x 64 181,70 € 148,70 € – 90,90 € 74,30 € –

ИНтеРНет БАННеР НА www.mdz-moskau.eu

210 x 110 – 295, 00 евро в месяц

www . m d z - m o s k a u . e u

P O L I T I K , W I R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1 8 7 0

Moskauer Deutsche Zeitung

РОССИЯ – ГЕРМАНИЯ

DEUTSCHL AND – RUSSL AND

П У Т Е Ш Е С Т В У Е М С У Д О В О Л Ь С Т В И Е М

R E I S E N M I T V E R G N Ü G E N

2011

V E R B O RG E N E O RT E R U S S L A N D S / ПОТА Й Н Ы Е У ГО Л К И РО СС И И

F A M I L I E N F E R I E N I N D E U T S C H L A N D / CЕ М Е Й Н Ы Е К А Н И КУЛ Ы В Г Е Р М А Н И И

V I S A- R U M M E L / ВИ З О В Ы Е СТ РАСТ И

Tourism_Cover 1

2/23/11 7:00:35 PM

I N R U S S L A N D

С ТРОИТЕЛЬС ТВО

BAUEN

НЕДВИЖИМОС ТЬ

IMMOBILIEN

МЕНЕДЖМЕНТ

MANAGEMENT

Sonderbeilage der Moskauer Deutschen Zeitung 20112011

Спецвыпуск Московской Немецкой Газеты

РОССИЙСКОГЕРМАНСКИЙ ГОД ОБРАЗОВАНИЯ, НАУКИ И ИННОВАЦИЙDEUTSCHRUSSISCHES JAHR DER BILDUNG, WISSENSCHAFT UND INNOVATION

W I S S E N S C H A F T& B I L D U N G

Н А У К А О Б РА З О В А Н И Е

спецвыпускиБолее 6 раз в год moskauer deutsche zeitung выпускает полноцветные тематические cпецвыпуски , служащие ориентиром в отдельно взятой области:

Логистика•

Здоровье•

Туризм•

Бизнес в России (весна/осень)•

Наука и образование•

Партнерства городов•

Формат: А4Объем: 24–56 страницТираж: 10 000–12 000 экземпляровРаспространение: бесплатная адресная рассылка,

распространение на определенных мероприятиях, выставках, форумах.

Медийные данные 2012

P O L I T I K , W I R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1 8 7 0

Moskauer Deutsche Zeitung

www . m d z - m o s k a u . e uМедийные данные 2012

сервис

Консультации экспертов по маркетинговым и медийным •проектамПроведение рыночных исследований•Разработка PR-текстов•Перевод текстов (немецкий/русский)•Оформление и печать брошюр и материалов по презентации•

Издательство предлагает следующие услуги:

Der Wecker klingelt um halb

acht. Nie war er unglaubwürdiger.

Draußen ist es stockdunkel. Das

Frühstück um acht wird untermalt

vom Klappern der Handwagen vor

dem Haus. Arbeiter in orangen

Westen wuseln über den Hof und

fegen den Gehweg besenrein. Doch

zu der Geschäftigkeit will

nicht

rechts passen, dass d

as einzige Licht

von den Straßenlaternen kommt.

Um neun: Von der Haltestelle der

Marschrutka geht der Blick gen

Himmel. Ist das ein zarter Silber-

streif d

a drüben am Horizont oder

doch nur Wunschdenken?

Das erste Jahr m

it der Sommerzeit

im Winter hat die Russen gelehrt,

dass es nicht nur das Land der

aufgehenden Sonne gibt, sondern

auch das Land der spät aufgehenden

Sonne. Ihr Land. Der Tagesan-

bruch lässt auf sic

h warten, seit auf

Anordnung von Präsident Dmitrij

Medwedew anders als in

den mei-

sten anderen europäischen Ländern

im Herbst die Uhren nicht um eine

Stunde zurückgestellt wurden. Den

Morgen, so wie man ihn bisher

kannte, überspringt Russland damit

kurzerhand.

Besonders betroffen sind Früh-

aufsteher, Fußballfans und Men-

schen, die im Westen ihrer Zeitzone

wohnen, dort, wo sich die von

Osten kommende Sonne als Letztes

blicken lässt. Nikolaj Jewstra

tow

gehört damit gleich dreifach zur

Risikogruppe. D

er Kinderfußball-

trainer aus Wladimir w

ürde sich

gern die europäischen Fußballwett-

bewerbe wie die Champions League

im Fernsehen anschauen. Aber weil

der Zeitunterschied zu Westeuropa

jetzt drei Stunden beträgt, erfolgt

der Anstoß nach Moskauer Zeit

erst 23.45 Uhr, a

lso mitten in der

Nacht – zu spät für Jewstratow.

Denn der muss anderntags früh

raus, um mit s

einem Hund Gassi

zu gehen. „Da sto

lpern wir dann zu

zweit durch die Dunkelheit. M

an

wird gar nicht mehr ric

htig munter“,

seufzt der 50-Jährige.

In einem Fernsehbericht des Pri-

vatsenders REN-TV klagen Mütter,

es brauche doppelt so lange wie

früher, bis ih

re Kinder abmarsch-

bereit für Schule oder Kindergarten

seien. Und dann gehe es los – mit

der Taschenlampe in der Hand.

Es gehört fast s

chon zum guten

Ton, die Hände über dem Kopf

zusammenzuschlagen, was sich

die Politik wohl bei dieser Ent-

scheidung nun wieder gedacht

habe. Und die Politik reagiert: M

it

Michail Prochorow und Sergej

Mironow haben zwei Kandidaten

für die Präsidentschaftswahlen am

4. März die Wiedereinführung der

Winterzeit in ihre Programme auf-

genommen.

Au sgab e v om 2. b

i s 15 . F

e b r u a r

Nr. 2 (321) Feb

ruar 2012

U N A B H Ä N G I G E ZE I T U N G F

Ü R PO L I T I K , W

I R T S C H A F T UN D K

U L T U R • G

E G R Ü N D E T 18 7 0

ww

w.

md

z-

mo

sk

au

.e

u

12

IIV

07DAS ANDERE

RUSSLAND

Putins nächste

Präsident-

schaft i

st von ku

rzer D

auer,

prophezeit d

er Militä

rexpert

e

Pawel Felg

enhauer. Er si

eht

eine R

evolution hera

ufziehen.

DAS RUSSLAND

DER ANDEREN

Tschets

chenen, Koreaner,

Tataren, N

enzen: D

ie MDZ

widmet sich

in einer n

euen

Serie den nationalen

Min-

derheite

n im Vielv

ölkersta

at.

НАС

НЕ ПОСЧИТАЛИ

Немцев в России стало

на треть меньше

02

StichWort

e

Sagen Sie einfach: „Ich bin das Pro-

jekt meiner Eltern.“

Die Sän

gerin

Alla Pug

atscho

wa bei

einem

Wahlkam

pftref

fen zu

Präsi-

dentsc

haftsk

andida

t Mich

ail Pro

cho-

row, d

er sich

Vorwürf

en aus

gesetz

t

sieht, e

r sei ei

n „Krem

lprojek

t“.

Wir haben mehr Probleme mit

Brasilien als m

it Russla

nd.

FIFA-Pr

äsident

Sepp

Blatter b

ei eine

r

Presse

konfer

enz in

St. Pet

ersbur

g

zu den

Fußbal

l-Weltm

eisters

chafte

n

in Bras

ilien 2014 und

in Russ

land

2018.

Relativer Wohlsta

nd ermuntert bis-

weilen die Menschen, für ih

re Werte

einzustehen, die sie in einem breiteren

Sinne zu verstehen beginnen.

Der amerik

anisch

e Wirts

chaftsn

obel-

preistr

äger Pau

l Krugman

in ein

em

Intervie

w für G

azeta.r

u zu d

en Str

a-

ßenprot

esten

in Russ

land.

Die wollen Blut sehen.

Wladimir T

schuro

w, Leite

r der

Zen-

tralen

Wahlkommissi

on, vor der

Presse

auf d

ie Frag

e, was

die Oppo

-

sition

mit ihm

vorha

t.

Putin, Putin, Putin. Auf allen Kanälen

und im Radio. Er is

t Zar und Gott.

Selbst Breschnew hat m

an weniger

gezeigt.

Rechtsp

opulist

Wladimir

Schiri-

nowskij

bei ei

nem Rund

en Tisc

h, den

die Regi

erungs

partei

„Einig

es Russ

-

land“

in Mosk

au ver

anstalt

ete.

Reformen sind eine sehr schmerz-

hafte, unangenehme, widrige Angele-

genheit. Wenn man kann, schiebt

man sie lieber auf. U

nd nach dieser

Logik haben wir die letzten acht Jahre

gelebt. Aber jetzt hat der Reformstau

ein solches Ausmaß erreicht, d

ass

weiteres Aufschieben nicht geht.

Anatolij

Tschub

ajs, Refo

rmer unt

er

Ex-Prä

sident

Boris Je

lzin un

d heut

e

Chef de

r Staa

tshold

ing Rosn

ano, vo

r

Journa

listen

beim Weltw

irtscha

fts-

forum

in Davo

s.

Seit ve

rgange

nem Herb

st gilt

in Russ

land a

uch winte

rs die S

ommerz

eit.

Das klin

gt nac

h ewige

m Süden

und h

at auc

h tats

ächlich

viel fü

r sich.

Mit der

Zeit f

iel den

Russen

jedoch

auf, d

ass es

neuer

dings

erst a

m

Vormitta

g richt

ig hell

wird. An d

en Sta

mmtischen

gibt es

seitde

m kaum

ein be

liebter

es The

ma. Und

wer morg

ens un

ausges

chlafe

n zur

Arbeit

ersche

int der

mach

t dafü

r gern

Präsid

ent M

edwede

w veran

twortlich

.

Alles in

bester

Ordnung

also.

Von Tin

o Künz

el

Wer hat an der

Uhr gedreht?

In diese

m Uhrenla

den in

St.

Petersb

urg werd

en die

Zeige

r je na

ch

Bedarf n

eu just

iert Anso

nsten

stellt

Russlan

d sein

e Uhre

n seit

letztem

Jahr h

öchste

ns noc

h um, w

enn sie

stehen

geblie

ben sin

d. Doch

das La

nd

schein

t sich

erst da

ran ge

wöhnen

zu

müssen,

dass d

ie gewonn

ene St

unde

am Aben

d mit L

ichtmang

el am

Morgen

bezahl

t wird.

RIA

Now

osti

Das Imperium gähnt zurück

Die morgendliche Dunkelheit w

ird in

Russland sogar zum W

ahlkampfthema

Weitere runde Jubiläen: Das Puschkin-

Museum für bildende Künste in Moskau

wird 100 Jahre alt, ebenso wie angeblich

auch der Russische Fußballverband.

verbundenen Wegzug von Menschen unter

anderem die Verkehrslage entschärfen. Zu

Moskau statt zum Moskauer Umland gehö-

ren werden künftig Troizk und Schtscher-

binka sowie 19 weitere Städte und Gemein-

den.

Au sgab e v om 19 . J a nua r bi s 1 . F

e b r u a r

Nr. 1 (320) Januar 2012

U N A B H Ä N G I G E Z E I T U N G F Ü R P O L I T I K , WI R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1 8 7 0

ww

w. m

dz

-m

os

ka

u. e

u

08

VI

03ZU FERNEN

ORTEN

Viele DDR-Bürger kannten an

Ausland nur die Tschecho-

slowakei. Andere drangen in

die abgelegensten Winkel der

Sowjetunion vor - heimlich

.

MIT EIGENEN

WORTEN

Der Europarat will die Spra-

chen von Minderheiten

schützen, Russland will e

s

auch. Warum es trotzdem

noch keine Einigung gibt.

МИСТИФИКАЦИЯ

ЖИЗНИ

И ТВОРЧЕСТВА

В Москве открывается

выставка работ художника-

сюрреалиста Макса Хаазе

02

Das Politikjahr

Am 4. März wählt Russland einen neuen

Präsidenten – aller Voraussicht nach wird er

aber so neu nicht sein. Wladimir Putin, der

das höchste Amt bereits von 2000 bis 2008

ausübte und gegenwärtig Ministerpräsident

ist, sieht seine Missio

n noch nicht beendet,

wie er sagt, und tritt erneut an. Die neueste

Meinungsumfrage von WZIOM gibt ihm

48 Prozent und allen anderen Kandidaten

maximal zehn. Dabei macht ein Großteil

der Unzufriedenen im Lande seine Ableh-

nung des politischen Systems an Putin fest.

Die Moskauer Massenkundgebungen nach

den Parlamentswahlen im Dezember waren

auch ein Misstrauensvotum gegen ihn –

und am 4. Februar findet die nächste statt.

Beobachter halten es nicht für ausgeschlos-

sen, dass Putin in eine Stichwahl muss.

Allerdings hat es die liberale Opposition

versäumt, sich auf einen Gegenkandidaten

zu verständigen.

Das Moskaujahr

Am 1. Juli wächst Moskau auf einen Schlag

um 160 000 Hektar und damit fast auf das

Zweieinhalbfache. Die neue Grenzziehung

im Südwesten soll die aus allen Nähten

platzende Stadt entlasten und durch Ausla-

gerung von Arbeitsplätzen sowie den damit

2012Was u

ns erwartet

Vor 200 Jahren, am 7. September 1812,

kam es in Borodino vor Moskau zur ver-

meintlichen Entscheidungsschlacht zwi-

schen den napoleonischen Truppen und

der russischen Armee. Rund 300 000 Sol-

daten standen sich gegenüber, erst nach

zwölf Stunden schwiegen die Waffen. Es

gab Zehntausende Tote – und doch keinen

Sieger. Statt ein weiteres Gemetzel zu ris-

kieren, befahl der russische Oberkomman-

dierende Michail Kutusow den Rückzug

und lockte die Invasoren mit dieser Kriegs-

list nach Moskau – in die Falle. Scheinbar

am Ziel seiner Träume, stellte Napoleon

fest, dass niemand kapitulierte, niemand

verhandelte, stattdessen ein schweres Feuer

die Stadt verwüstete und seine Mannen

größte Mühe hatten, Lebensmittel aufzu-

treiben. Dann nahte auch schon der Winter.

Einen Monat nach der Einnahme Moskaus

zogen die Franzosen ab – geschwächt und

demoralisiert. A

uf dem Weg nach Westen

wurden sie von Kutusows Truppen, die auf

diese Gelegenheit gewartet hatten, und vom

einsetzenden Frost zusehends aufgerieben.

Als sie sechs Monate nach dem Überfall

auf Russland wieder die russische Grenze

erreichte, war von der stolzen „Grande

Armée“ kaum noch etwas übrig. Der Sieg

über Napoleon wird in Russland 2012 auf

vielfältige Weise begangen. Im Innenhof

des ehemaligen Moskauer Lenin-Museums

eröffnet ein „Museum des Vaterländischen

Krieges 1812“. Rekonstruiert werden das

Borodino-Panorama und der Triumphbo-

gen am Kutusow-Prospekt. Die Borodino-

Schlacht wird wie jedes Jahr auch diesmal

am Jahrestag vor Ort nachgestellt – aller-

dings mit besonderem Pomp.

Zum 400. Mal jährt sich am 4. Novem-

ber der Volksaufstand von 1612 gegen die

polnische Fremdherrschaft, die den Rus-

sen als Höhepunkt der „Smuta“ gilt, der

Zeit ohne legitimen Regenten – ein natio-

nales Trauma. Die Bürgerwehr von Minin

und Poscharskij, deren Denkmal heute vor

dem Eingang zur Basilius-Kathedrale steht,

befreite den Kreml. Ein Jahr später tra

t mit

Michail Romanow der erste Vertreter einer

neuen Zarendynastie sein Amt an.

Das Jubiläumsjahr

Das Sportjahr

Bei der Fußball-EM vom 8. Juni bis 1. Juli

in Polen und der Ukraine hat Russland eine

eher leichte Gruppe mit Polen, Griechen-

land und Tschechien erwischt. Gespielt

wird in Warschau und Breslau.

DasDeutschlandjahr

Unter dem Motto „Deutschland und Russ-

land – gemeinsam die Zukunft gestalten“

beginnt im Juni 2012 das Deutschlandjahr

in Russland. Im Fokus der Projekte und

Veranstaltungen stehen in der zweiten Jah-

reshälfte 2012 Moskau und St. Petersburg

und in der ersten Jahreshälfte 2013 die

russischen Regionen, insbesondere Nowo-

sibirsk, Wolgograd, Jekaterinburg, Nischnij

Nowgorod und Kaliningrad. Schwerpunkte

sind die Themen gesellschaftliche Heraus-

forderungen, Stadt und Raum, Ressourcen

und Umwelt, Wissenschafts- und Bildungs-

austausch sowie zeitgenössische Kultur.

Au sgab e v om 15 . D e z embe r b i s 18 . J a nua r

Nr. 24 (319) Dezember 2011

U N A B H Ä N G I G E Z E I T U N G F Ü R P O L I T I K , W I R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1 8 7 0

w w w . m d z - m o s k a u . e u

12VI

10GUTE REGIE

Die Bilanz des russischen

Filmjahres 2011 kann sich

sehen lassen. Wir stellen

unsere Favoriten vor.

SCHLECHTE REGIE

Weitgehend unbeachtet von

der Öffentlichkeit, ist Kabar-

dino-Balkarien zur Unruhe-

provinz geworden.

УДИВИТЕЛЬНАЯ

ИСТОРИЯ

Вторая мировая

глазами историка Бориса

Ковалева

Bei den Parlamentswahlen vom 4. Dezem-

ber hatten viele

Russen nach eigener Auf-

fassung keine Wahl. Die trafen sie in den

Tagen danach: Landesweit gingen Tausende

auf die Straße, die meisten am 10. Dezem-

ber bei einer denkwürdigen Kundgebung in

Moskau. Auf dem Bolotnaja-Platz in

Sicht-

weite des Kremls vers

ammelten sich mehr als

40 000 Menschen, um für faire Wahlen zu

demonstrieren. Es war

die größte Protestak tion

seit 1991. 02,03

Die Qual der WahlHände hoch und für

faire Wahlen gestimmt:

Mit solchen Flyern

wurde für die Proteste

am 10. Dezember

geworben.

„Hört auf zu lügen und zu stehlen“, fordert dieser

Demonstrant.

„Gauner und Diebe, gebt uns die Wahlen zurück“,

heißt es auf dem Spruchband an der Luschkow-

Brücke. Im Hintergrund: die Kreml-Türme.

Tino

Kün

zel (

8)

Контакт: Ольга МартенсТел. +7(495) 937 65 44E-Mail: consult@mawi-group.ru

P O L I T I K , W I R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1 8 7 0

Медийные данные 2012www . m d z - m o s k a u . e u

Moskauer Deutsche Zeitungmoskauer deutsche zeitungИздательство: ЗАО «МаВи Групп»Российско-немецкий домУл. Малая Пироговская, 5, офис 54119435, МоскваТел. +7(495) 937 65 44E-Mail: redaktion@martens.ru

Контакты

Отдел рекламы и маркетинга«Moskauer Deutsche Zeitung»+7(499) 245 67 57werbung@martens.ru