View
2
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
1
Senatsverwaltung für Umwelt, Verkehr und Klimaschutz Berlin, den 17. September 2018
III A 1-5 9025-2143
jens.kendzia@senuvk.berlin.de
An den
Vorsitzenden des Hauptausschusses
über
den Präsidenten des Abgeordnetenhauses von Berlin
über
Senatskanzlei – G Sen –
Umsetzung der im Berliner Energie- und Klimaschutzprogramm 2030 enthaltenen
Maßnahmen
19. Sitzung des Abgeordnetenhauses am 14. Dezember 2017
– Drucksache Nr. 18/0700 (II.B.49) – Auflagen zum Haushalt 2018/2019 –
Anlage:
Umsetzungskonzept Berliner Energie- und Klimaschutzprogramm 2030 (BEK 2030)
Kapitel 0760 MG 01
– Klimaschutz – – Berliner Energie- und Klimaschutzprogramm 2030 (BEK 2030) –
Titel 54121 – Maßnahmen zur Umsetzung des Berliner Energie- und Klimaschutzprogramms 2030 (BEK 2030) –
Ansatz 2017: 0,00 € Ansatz 2018: 2.966.000,00 € Ansatz 2019: 2.954.000,00 € Ist 2017: 0,00 € Verfügungsbeschränkungen: 0,00 € Aktuelles Ist (Stand 29. August 2018): 113.893,17 €
2
Titel 68236 – Zuschüsse zur Umsetzung des Berliner Energie- und Klimaschutz-programms 2030 (BEK 2030) –
Ansatz 2017: 0,00 € Ansatz 2018: 950.000,00 € Ansatz 2019: 1.300.000,00 € Ist 2017: 0,00 € Verfügungsbeschränkungen: 0,00 € Aktuelles Ist (Stand 29. August 2018): 0,00 €
Titel 68636 – Zuschüsse an private Unternehmen zur Umsetzung des Berliner Energie-
und Klimaschutzprogramms 2030 (BEK 2030) –
Ansatz 2017: 0,00 € Ansatz 2018: 550.000,00 € Ansatz 2019: 1.000.000,00 € Ist 2017: 0,00 € Verfügungsbeschränkungen: 0,00 € Aktuelles Ist (Stand 29. August 2018): 0,00 €
Titel 89136 – Zuschüsse zur Umsetzung von Investitionen im Rahmen des Berliner
Energie- und Klimaschutzprogramms 2030 (BEK 2030) –
Ansatz 2017: 0,00 € Ansatz 2018: 5.500.000,00 € Ansatz 2019: 5.500.000,00 € Ist 2017: 0,00 € Verfügungsbeschränkungen: 0,00 € Aktuelles Ist (Stand 29. August 2018): 0,00 €
Titel 89236 – Zuschüsse an private Unternehmen zur Umsetzung von Investitionen im
Rahmen des Berliner Energie- und Klimaschutzprogramms 2030 (BEK 2030) –
Ansatz 2017: 0,00 € Ansatz 2018: 11.500.000,00 € Ansatz 2019: 10.700.000,00 € Ist 2017: 0,00 € Verfügungsbeschränkungen: 1.658.000,00 €* Aktuelles Ist (Stand 29. August 2018): 0,00 €
und
3
Kapitel 9810
– Sondervermögen Infrastruktur der Wachsenden Stadt und Nachhaltig-keitsfonds (SIWANA) –
Titel 82035 – Investive Ausgaben für den Klimaschutz –
Ansatz 2017: 6.000.000,00 € Ansatz 2018: 0,00 € Ansatz 2019: 0,00 € Ist 2017: 0,00 € Verfügungsbeschränkungen: 6.000.000,00 €** Aktuelles Ist (Stand 29. August 2018): 0,00 €
* Ausgleichssperre für im Einzelplan 07 veranschlagte pauschale Minderausgaben in Höhe von 1.600.000 € sowie Ausgleich für Mehrausgaben in Höhe von 58.000 € bei Kapitel 0751/Titel 81179. Aufgrund des erst am 25. Januar 2018 erfolgten Beschlusses zum BEK 2030 im Abgeordnetenhaus (Drucksache 18/0780) wird davon ausgegangen, dass die für das BEK 2030 im Haushaltsjahr 2018 veranschlagten Ausgaben nicht in voller Höhe abflie-ßen werden. ** Die Maßnahmen sind nach § 24 Abs. 3 LHO gesperrt.
Das Abgeordnetenhaus hat in seiner oben bezeichneten Sitzung Folgendes beschlossen:
„Der Senat wird aufgefordert, dem Hauptausschuss bis zum 30. Juni 2018 und dann jährlich
einen Zeit- und Kostenplan bzgl. der Umsetzung der im Berliner Energie- und Klimaschutz-
programm enthaltenen Maßnahmen vorzulegen. Dieser Zeitplan soll für jede einzelne Maß-
nahme neben dem Beginn auch die Meilensteine der Umsetzung sowie die jeweilige finanzi-
elle und personelle Untersetzung der Maßnahmen in den Jahren 2018 bis 2021 enthalten.“
Beschlussempfehlung
Der Hauptausschuss wird gebeten, das am 28. August 2018 vom Senat beschlossene Um-
setzungskonzept zum Berliner Energie- und Klimaschutzprogramm 2030 für den Zeitraum
bis 2021 zur Kenntnis zu nehmen.
Hierzu wird berichtet:
Mit dem Zwischenbericht vom 26. Juni 2018 (rote Nummer 1393) wurde die Übersendung
des vom Senat beschlossenen Konzeptes zugesagt. Dieses wird nun als Anlage zu diesem
Schreiben vorgelegt.
In Vertretung Stefan Tidow
Senatsverwaltung für Umwelt, Verkehr und Klimaschutz
Für ein klimaneutrales Berlin
Berliner Energie- und Klimaschutzprogramm 2030
– Umsetzungskonzept für den Zeitraum bis 2021 –
�
�
Inhalt
��������� �
� ������������� ��� ����������������� �
� ���������������
� ����������������� �
� �����������
!���"#���$��"#���%
� &������� '�$���������( ��� )���������*���� +��!�,- �.
! )�/��#��� ��
' )�/��#��� �� !����"# ��� ,�����"#����� ��
� 0�������$��� ������1���������
� 0�������$��� 2�3���� ��� 4���������"���� ��
� 0�������$��� 5����"#�$� ��
0�������$��� 6����#� ��
� 0�������$��� 7��1��� 0���#���� ��� ,����� ��
'' )�/��#��� �� !����"# �������� �� ��� ���� ��� ,������������ �
� 0�������$��� )���"#��"#� 2�����#���8 !�19��������"#��� +)2!4- � �
� 0�������$��� 2�3����8 4���������"����8 2�:�( ��� ���$��"#�� +242 - � �
� 0�������$��� 5�����#���#���8 5����������"#�$� +55-���
0�������$��� ������ ��� ;���� +�;-��%
� 0�������$��� '��������8 2����3� ��� ����������"#�$� +'2 -���
� 0�������$��� !����� +!'<-���
=
Abkürzungen
>?@A ABCDEFG DHI >CFJKKHCL JC MNE ?BOLEC MEK AONPJQJCMEOK
R>?> RHCMEKJPG STI UNIGKVWJSG HCM >HKSHWIXBCGIBOOE
RYA REIONCEI YCEILNEZ HCM AONPJKVWHGDFIBLIJPP
R[\ ]JCMOHCLKSEOM RNOMHCL ^REIENVW AONPJJCFJKKHCL_
R`aR RHCMEKPNCNKGEINHP STI aPQEOGb cJGHIKVWHGDb RJH HCM dEJXGBIKNVWEIWENG
R`UN RHCMEKPNCNKGEINHP STI UNIGKVWJSG HCM YCEILNE
e@f ABWOECKGBSSMNBgNM
MNRYA MNLNGJOEK [CSBIPJGNBCKZ HCM `BCNGBINCLKhKGEP
Y ]JCMOHCLKSEOM iYCEILNEj ^REIENVW AONPJKVWHGD_
YY YICEHEIkJIE YCEILNEC
YYl YICEHEIkJIEZYCEILNECZlEKEGD
YYUmIPEl YICEHEIkJIEZYCEILNECZUmIPELEKEGD
YCYn YCEILNEENCKFJIoEIBIMCHCL
YUl ROC REIONCEI YCEILNEQECMELEKEGD
?cp ?OmVWECCHGDHCLKFOJC
lEq ]JCMOHCLKSEOM ilEkmHME HCM qGJMGECGQNVXOHCLr ^REIENVW AONPJKVWHGD_
lql? ]JCMOHCLKSEOM ilEkmHMEb qGJMGECGQNVXOHCL HCM lITCZ HCM ?IENSOmVWECr ^REIENVW AONPJJCFJKKHCL_
[l? ]JCMOHCLKSEOM i[CMHKGINEb lEQEIkE HCM ?NCJCDQNIGKVWJSGr ^REIENVW AONPJJCFJKKHCL_
ASU AIEMNGJCKGJOG STI UNEMEIJHSkJH
AUA AIJSGZUmIPEZABFFOHCL
`lRq ]JCMOHCLKSEOM i`ECKVWONVWE lEKHCMWENG HCM REosOXEIHCLKKVWHGDr ^REIENVW AONPJJCFJKKHCL_
cA[ cJGNBCJOE AONPJKVWHGDNCNGNJGNoE
p�l pBQEIZGBZlJK
p�] pBQEIZGBZ]EJG
p]A ]JCMOHCLKSEOM ipINoJGE ]JHKWJOGE HCM ABCKHPj ^REIENVW AONPJKVWHGD_
qECRNOMtHL?JP qECJGKoEIQJOGHCL STI RNOMHCLb tHLECM HCM ?JPNONE
qEC?NC qECJGKoEIQJOGHCL STI ?NCJCDEC
qEClpl qECJGKoEIQJOGHCL STI lEKHCMWENGb pSOELE HCM lOENVWKGEOOHCL
qEC[>q qECJGKoEIQJOGHCL STI [CGELIJGNBCb >IkENG HCM qBDNJOEK
qECtHqGn> qECJGKoEIQJOGHCL STI tHKGNDb nEIkIJHVWEIKVWHGD HCM >CGNMNKXINPNCNEIHCL
qECAHOGYHIBFJ qECJGKoEIQJOGHCL STI AHOGHI HCM YHIBFJ
qECqGJMGUBWC qECJGKoEIQJOGHCL STI qGJMGECGQNVXOHCL HCM UBWCEC
qECanA qECJGKoEIQJOGHCL STI aPQEOGb nEIXEWI HCM AONPJKVWHGD
qECUNYCRE qECJGKoEIQJOGHCL STI UNIGKVWJSGb YCEILNE HCM REGINEkE
ac ]JCMOHCLKSEOM iaPQEOG HCM cJGHIr ^REIENVW AONPJJCFJKKHCL_
n ]JCMOHCLKSEOM inEIXEWIr ^REIENVW AONPJKVWHGD_
U ]JCMOHCLKSEOM iUNIGKVWJSGr ^REIENVW AONPJKVWHGD_
UU ]JCMOHCLKSEOM iUJKKEIWJHKWJOG HCM UJKKEIQNIGKVWJSGr ^REIENVW AONPJJCFJKKHCL_
u
Einleitung
&�� �� �� v����� �.�� ���"# ��� !������� �3���������#��� 3��"#������� !������� ������( ���
,�����"#���������� +!�, �.�.- +&��"���"#� �0 ��w. �� ��� &��"���"#� �0 ��w.x�.-y��� ���
�������� '��������� ��� !������� ������( ��� ,�����"#���������� �� ���� 4�������� ��� )�/��#(
��� �� !����"# ��� ,�����"#����� ��� ��� �������� �� ��� ���� ��� ,����������� $:� ��� ��(
��������������� 3�� �.�� ��� ��� �����"�����#������� �.�. ��$ '���$��� 3����� �� z����������
$:� ���� 3����$$���� ������� ��� 7������ ��� 6��������8 5����"#�$�8 5������"#�$� ��� ��1�������(
�"#�$�
:� ��� ,�����"#��� ���� ��� ��� )�/��#��� �� ��� 0�������$������ ������8 6����#�8 2�3����
��� 4���������"����8 5����"#�$�8 7��1��� 0���#���� ��� ,����� ���� {�������� 1�� ,�#������$$��(
�|������������ +}z~(����������- �� ��� 4���� ������� ������ ������� ��$:� ��� ��� ��������� ���
�$$������� 6�������� 1�� 4����8 5���� ��� ,��$����$$��8 ��� ������� ��� ��� 3�������� �����(
�"#����"#�� ,�#�� ����� ��� 1��������� ������� ��� ;����� 1�� �������3���� ������� '� !�(
���"# ��� �������� �� ��� ���� ��� ,����������� $����� ��"# 4�������� ��� )�/��#��� ���
���� ��� ��� 1���������� ��������"#�� !�������� �� <��� !����� ������ &��� ���3�������� ��
��� !����"#�� )���"#��"#� 2�����#��� ��� !�19��������"#���8 2�3����8 4���������"���� ���
2�:�( ��� ���$��"#��8 5�����#���#��� ��� 5����������"#�$� ����� ������ ��� ;����
���������������� ��� ������ ������
!����� #�� ��"# ��� ���� ������8 3�� �.�. ������������ �� ������ &�$:� ���� ��� 2���������� ���
}z~(���������� ���/ !������� ���������������� 3�� ��� v�#� �.�. ������������ . 7������8
3�� ��� v�#� �.�. ������������ �. 7������ ��� 3�� ��� v�#� �.�. ������������ �� 7������ ��
6�����"# �� ��� 2���������� ��� }z~(���������� ��� v�#��� �%%. 1�������� ������ �3�� �����
�������"#�� 6���3�� #����� ���� ��� <��� !����� ����� ����������� 3������ #���� 1���������8 ��
3�� �.�. ���� {�������� ������ }z~(���������� �� %� 7������ �� �����"#��
&�� 6���3�� ��� ��� 2����� ��� �������� ��� ����������� ��� ��� 9������ ��� ,�����"#��(
��� +!������� ���������������� � �52 !��8 ����� 1�� �� )��� �.��8 x� v�#��� ;� % ���
������ 2����� ��� ������� ��� !������� ������������������ 1�� �� z���3�� �.�x8 x� v�#���
;� �%- ���� $:� ��� !�, �.�. ��/�3��"# &����� ���3� ��"# 1�� ����� ��� 6���$��"#���8 ��� 3�(
�"#������� !�, �.�. ����������8 ��� �������� �� :3����:$�� +)��������- ��� �� ������/�
�������������"���� &�$:� ���� ��� �������� '�$���������( ��� )���������*���� +��!�,- ����"#���
&�� ��"# ��� ��� )�������� ���3���� ���3����� ������ ��� 2������� $:� ��� 5����������"����
��� !�, �.�. $:� ��� ����������������� �3 �.�� 3����� &�� �������� ��� !�, �.�. ����� ���
�����"#�� ��� ,�����"#�������� !������8 ��� ��� �� � � �52 !�� $������� ����
���������������� ¡¢�£����¢¤¥¦�¦ ¡§¨�©�¤�ª���¦«��� ¡¢�£¬�¢ ¬¨£�®¯°±²³²°��©� ¤��´¨��¤¢µ��£´
¶
&�� 1��������� ���������������� ��"#��� ��"# �� ��� 9$$�����"#� 0���8 ��/�3��"# �� ��� {�������
��� 4����� �� ������� ��"# �� ���� ·���� '� ·��� � ������ :3�����$���� 0������� ��� �������� ���
!�, �.�. ��3��8 ��� ���3�������� �������������� ��� 7$��"#��� ��� $:� ��� �������� 1��
)�/��#��� $����$:#������ 4������ 3����$$� '� ·��� ! ���� ��� ��������� )�/��#��� ��� ���������
0�������� ��� �������� ����������
A. Funktionsweise des Umsetzungskonzepts &�� ���������������� ���������� ��"# ����������"# �� ��� 4������� ��� !�, �.�. 2���:3�� ���
!�, �.�. ������ ��� )�/��#��� �� ���� ,������������� ��� ����������"#�����8 ��� �������
��� ������������ $:� ��� �������� ��� )�/��#���8 0������� ��� ���������� ����� � ������
3������3�� � �� ������� ��� 0�3�������� �� !��� ��$ �9��"#� }z~(����������� ������ ,��(
���"#�����/��#���8 ��� ��"#� �� !�, 3������ ����8 ������ ��"# 1�� ���������������� ��"#�
��$���� &�� ��� ���3�������� $:� ��� ������� ��� ��� ,�#�������� �� !����� 3�� ���������� �.�.8
��� ��� 4���� ����� ����$:#��� ��� 4�����1�������� $:� ������8 6����#� ��� ,�����"#��� �����(
��� ��� �������� ��� !�, 1��������3�
&�� ���������������� ��#�3� ��3�� ��"#� ��� ������"#8 ��� 4�������� ��� )�/��#��� �3�"#���(
/��� �� 3��"#���3�� 6�����$���� 0������� ��� 6���������� ��� 4�������� ��� )�/��#��� ����
��� !�, �.�. ���3�� ����� ��� �������"#�$���"#�� ���3���"#� ��� !�, ����"#���/��"# ������ ����(
�� �� �����#���~ ��$����"#� ���$:#����� �� !����"# ��� ,������������ ���� ��� ,������
��� �������� �� ��� ���� ��� ,����������� �� !����� +� z,- �� �����#���¸
1. Zuständigkeiten
,�����"#��� ��� ,������������ ���� ¹����"#������#����8 �� }z~(���������� �� ��� ������"#�����(
"#�� �������"#�� 0�������3����"#�� ��� (��������� ������#�� ��� ��� ����������� ��� ��3����
�������� �3���� ������"#�����"# ������ ����"#������ $:� ����� ��������� ,�����"#��� ��� �3��
��� 4���� 1���"#������� }z~(�������3��:#���� &����� ���3� ��"# ��� #�#�� ,������������(
��� 4����������$����8 ��� ��� 1��������� ���������������� $:� ��� !�, �.�. ���������� &��
��"#$����� 3��"#���3���� �������������� ���� ��#�� $���8 ��� ��� �������� ��� !�, �.�. ��(
�������� ����
º�������������» ��� ¼½¾¾���������»
;�"# � �� �52 !�� ��� ��� $:� ,�����"#��� ��������� 4�����1�������� $:� ��� �������� ��� 6��(
�3�� ��� �52 !�� �������� '#� ����� �����"# ��"# ��� ��$�3� ��8 ��� �������� ��� !�,
�.�. �� ������� ��� �� ������������ &��� �#9��� ��� ��$3�� ��� ��� &��"#$:#��� ���
)��������� ��"# � � �52 !�� ����"#���/��"# ��� ��$������ ��� 6����� ��� )��������3���"#��8
��� ����"#������� 3�� �#������"������ �� 4���� ��� � � ������ � 4��� � �52 !�� ����� ��� 5�����(
�����"���� ��� !�, �.�. ��"# � �3���� � �52 !��
¿�������������� ¡¢�£����¢¤¥¦�¦ ¡§¨�©�¤�ª���¦«��� ¡¢�£¬�¢ ¬¨£�®¯°®¢£���¡©��°¤¢£°À¢�¨¢µÀ��£´Á��������������� ¡¢�£����¢¤¥¦�¦ ¡§¨�©�¤�ª�¦ ¡§¨�¨¢£� �£¬�¢ ¬¨£�¨´¬¦«�¢£���¡©��«��¡ Â��£´
Ã
��� �������������� 4����� ��� ��� $:� ,�����"#��� ��������� 4�����1�������� ������"#������� $:�
��� 9$$�����"#� 0��� ��� ��� 4����������"#�$� 3��:��"# ��� ������������������ ��� !�, �.�.8
��� ���3�������� '�$���������� ��� ���������� 1�� )�/��#��� ���"# )����� ��� ��� <�����(
#���#��� +���#� ����� ,�� ��- ����� '�$���������� �� �9��"#�� ;��������������� 3����$$�
Ä����ÅÆ������ Ç������
&�� ������������ $:� ��� �������� ��� ��������� 4�������� ��� )�/��#��� ���� 3�� ��� ������
$����$:#������ 4�����1���������� 4�� ��� ����� 0�������#�� ��� 2��"#�$��1�������� ��� 4�����
1�� !����� �� ������ ���������������� ���� )�/��#�� ������� ���������
&�� $����$:#������ 4������ #������ ����1�����������"# ��� ���� $:� ��� $����( ��� ��"#���"#��
�������� ��� )�/��#��� 1�����������"# &��� �"#���/� ��� ���3����#�� ������� $:� ��� �����(
��� ��� )�/��#��� ���������� 4������ ��� ������� ����� ��� ,������������� ��� &��"#$:#���
��� ��������� ����������"#����� ��� ��� �3���� �3���� ��� $����$:#������ 4������ ��� ����( ���
����������� ��� )�/��#��� ����� !��:"���"#���� 1�� )������ ��� ��8 ��� !����� ��� ��� <��(
��� +1�����$���� '�$���������� ����� ,�� ��-
&�� $:� ,�����"#��� ��������� 4�����1�������� ��� ��� $����$:#������ 4������ ���#�� #����"#���"#
��� �������� ��� )�/��#��� �� ������������"#�� �������"# '#� ��� ��"# ��� �� ,������ � 3�(
�"#���3���� 6��$�#��� �� 3���"#��� 4�$��� ���� )�/��#�� ��"#� ���� ��"#� $�������"#� 3������
������ ����8 ��� ���� ��� $:� ,�����"#��� ���������� 4�����1�������� ���������
É��Ê��½����
&�� ,��������� ��� �������� ��� ��������� )�/��#��� #��� �� 1����� ����� 1�� ��� ���3����(
#�� �������� 4������ ��� 9$$�����"#�� 0��� �3 &�� ���:���� !�������� ����� $:� ��� ,���������
��� �������� ����1����� ������� �3���� ��� $����$:#������ 4������
�������8 ��� �� �������� 7������ ��� )�/��#����������� ��1��1���� ����8 ��� !������� �������
��� ��1��������"#�$�8 6��3���� ��� ���1��� �������#���8 ������ ���"# ������ ����������������
��"#� 3������ ;�"#������������ ��3� ,�����"#��� 1�� ��� ����1�� ·���#�3� 6����� 6���� ��� �� ��(
�������������� 3�������� )�/��#��� 3����� ��#�� ��� }#��"�8 ,�����"#��� ��� 2������"#�$��(
��$�3� ��� ����� 3������ ��������������� �� �������� '� ������$��� ���3�� ��"# �������� )�����(
�����$��"#��� 3������ ��� ��� �52 !��
��������������
�� �� 4�����3�� �.�x ������������� ��"# ��� ���� !������� ,�����"#������ ��� 6������������� ���
6��������� 1�� 5������"#�$�8 5����"#�$� ��� ��1��������"#�$� ��� !������������� �"#��� ��� ,��(
���"#������ ��"# � �� �3� � �52 !�� ��$ ��� ���#����� ��� !������� ,�����"#�������� ��� 3�������
��� ����"#���3�� ��� !�, �.�. ���� ��� ��8 �� 3��������� �������"#�� '�������1�� ��� ��� <9����(
1���"#���� ��� 6�������� 3������ $�:#����� ��� )������3��� �� ��#����� &�� ,�����"#������ ����
��"# ��� 6��������� ����"#�� 4����������"#�$� ��� 6�������� $�������8 �� ��� ·#��� ,�����"#���
������� �� ��� Ë$$�����"#���� �� 1�������� &�� 2��"#�$�������� ��� ,�����"#�������� 3�$����� ��"# 3��
��� 4�����1�������� $:� ������8 6����#� ��� ,�����"#���
Ì
2. Umsetzungszeitraum
&�� !�, ��� ���/ � �3� � �52 !�� ������ �����#��3 ����� v�#��� ��"# ,������������ ��� �3�(
��������#����� �������������"���� &���"# ���� ��� !�, �.�. ���� �.�� ���� �� <��$ ��� v�#���
�.�� �� ��1�������� �������"#��� ���3� ��"# $:� ��� ������� !�, �.�. ��� ����������������� 3��
�.�� &�� $����$:#������ 6���������� ���� 1���$��"#���8 ���� )�/��#�� �� �� ������8 ���� ���
�������� �� �������� 3�� �.�� ��"#��������� ��� &�3�� ��� 1�� ��� $����$:#������ 4������ �� 3�(
�:"���"#����8 ���� ��� ·��� ��� )�/��#��� ����� 7������1�����$ 3��9��� ��� 1���"#������ �����(
�� ��������3����� ���� !�� )�/��#���8 ��� ����� ������� 7������1�����$ ��$������8 ��� �� ��(
��������������� 3�� �.�� ��������� ��� ��� �������� �� 3������
3. Finanzierung
&�� �������� ��� )�/��#��� ��� !�, �.�. ��$������ 9$$�����"#� ��� ���1��� '�1���������� ��
'�1���������� �� ,�����"#��� ��� ,������������ �� 3�$9�����8 ���#�� )����� ��� 1���"#�������
!����"#�� ��� 6��$:�� &��� �#9��� 1�� ����� 7������������ ��� �� ��� ��� !�����
��������"# ���� $:� ��� �������� ��� )�/��#��� ��� ��� !�, �.�. �� &�����#���#��������
�.��w�.�% ��� �� ��� ����������� ��� <����� !����� $:� ��� v�#�� �.�x 3�� �.�� $:� ��� 0���#����(
È�#�� �.�. ��� �.�� )����� � 0 1 1�� ���� �� )�� Í È�#���"# 1��$:3�� ��������"# ������ �������
)����� � 0 1 � )�� Í ��� ��� 4�����1���9�� '�$���������� ��� 5�"#������ 4���� ��� ;�"##��(
�������$���� +4'5�;�- 3������������ &���� ���#�� $:� ��� ����������������� 3�� �.�� ��������
�� ÎÏ É�¾Ð Ñ �� ������������� ��� 6��$:�� &�� <����������� �9���� �� 4������ ��� 9$$�����"#��
0��� ��� �� &����� $:� ��� �������� 1�� )�/��#��� �������"#� ������ &�� )�����3������"#�$(
��� ��$��� ���"# ��� $:� ,�����"#��� ��������� 4�����1�������� 9���������� ��� 6���"#���
��� �������� 1�� )������ ��� !�,(�������� ���� �� ��� �� ��"#��� :� ��� ������"#�� ��� <��(
��������� ������ ���"# ��� $:� ,�����"#��� ��������� 4�����1�������� ,�������� +� � 7���������(
��8 �����( ��� ��������8 5����"#�$���"#����8 ��$��������"#��� ��� �������� )�/��#��- $�������8
��� ��"#���������8 ���� ��� ������������� )�/��#��� ��� ���������"#�� ��� !�, �������:����
'��3�������� ��� 1�����#��8 ���� 9������������ ��� <����� �� �����"����8 ��� � � ��$ ��� 0�3��
1�� �������$$����������������� 1�� ,���������:�������� ��� ,���������:���� �3������ '� ������
{�#��� ���� ��"# ��� �����"���� ����� 9������������ ��� �������"# ���$$��������8 1��������� 0��(
����� ���"# �$$������� ���������1�� ���:$�8 ���3�������� �� 6��3����� ��� ��������"#�� 4����(
����� ����� �������3���� ������� �3���� ���:$� ������ 9�����"#��������� �� ¹����������(
������#�� �� �3���� ��� $����$:#������ 4������8 $:� ��� )�/��#�� �� ��:$��8 �3 ���� ��(
���� !�����$9������ 1������ �� ������"# ������� ������ ���� ���� �3 <����������� ��$��(
�����"# ���� ;�"#$����� ���� ����� ���$�#����� �� 9�����9��"#������ $:� ��� 9$$�����"#� 0���
������8 ��� ������"# ��$ 6������������� ���� ��3�� ��"#� ��#�3��Ò
• É����� ��� ÓÔÕ 0��� ��� ��� ���"# <����������� ��$���������� Ö�������� ×�¾»���� ÅÆ� ���������»�
Ó��Ê��½���» Ø�ÓÙÓÚÛ �� ������ {���1��� ���� 1�� ����� ��� 9�����"#�������� � + ���� ��$
�������$$������ ��� �������3��� ������� �� 9$$�����"#�� '�$������������ ����"#���/��"# 9$$�����(
"#�� 2�3�����-8 ��� 9�����"#�������� + ���� ��$ )�/��#��� ��� ��"##������ )�3������-
��� ��� 9�����"#�������� � + ���� ��$ ,���������������/��#��� ��� 6�������� 1��
2�:������� �� !�;�(������$9�����3�����-
Ü
• É����� ��� ������Õ {���1��� ���� ���3�������� ��� 9������������ ��� �ÅÝ $:� ��� !����"#
2�3����8 5������$������������ ��� ������ !�������� �� ������ ���� ��� ��1����1�� 7��(
����� Þ���w���(�������$$������ 4�������ß8 Þ���(������$$������ !����ß8 Þ�x�w�xxw�x�(
�������$$������ !���� ��� 4�������ß8 Þ�.�(',,(��������"#� 4������������ � ¹��������1�����(
��ß ��� Þ�x�w���(�������3��� ������� � 7������ß ����� ��� ��1���������1��3��������� 7��(
���� Þ ��(��������"#� 4������������ß
�3���� �� ������ ��� ��� 9������ ��� ÖÙ���¾����� �������������������à� ØÙ�áÚÛ 0�������(
$���:3�����$��� 3����#�� #��� 9�����9��"#������ ���"# ��� ,���������"#������ +1��$:3�� 3��
&����3�� �.�%- '� 0�������$��� ������ ��� #��� 1�� ����� ��$ ��� Þ)���(,5,({�"#������ß ���
��� Þ,�������� ;�������� {�"#������ß +1��$:3�� 3�� v����� �.�%- #��������� '� !����"# 6��(
��#� ��� 1�� ����� ��� 9������ 1�� ����1���1�� ��������$�� ,�����"#������������ ( ,������(
����({�"#������ �� ������ )�� !��"� ��$ ��� !����"# 7��1��� 0���#���� ��� ,����� ��� ��� 9�(
�����$��$ Þ,���� 5�� $:� ��� ,�����"#���ß +�3 )�� �.�� 1��$:3��- �� ������ 0���������
��� �����$8 ���� ��� ;,' ������� �������������� ���� &�� 7���$�#����� ���:�$���� 9������"#���(
���� ��� 9������$��$� ������ ��� !��"� ��$ !�,()�/��#��� ���:$� ������
5������ 9�����9��"#������ 3����#�� �� !����"# 6����#� ���"# ��� Äâ��������������� ��� ���¼
��������������� ÅÆ� ã��½��� ��� ��»����� á�Å������½��� Þ���������3������ 1�� z��ß ��� Þ<�����$(
���������� $:� ���������3������ß ����� ���"# ��� 9������"#������ ��� !����������������� $:�
������ Þ���"#�$$�� 1�� �������3����� �� 9$$�����"#�� 7���������#1����#�ß
:� ��� !����"# ��� ,������������ ��� ���3�������� ��� ä������� å�æ�����»�������»�� �� ���
�����Ê����� ØäåÇÚ ��� ��� 9�����"#���������� � ��� � 1�� {���1���
0��������� ��� ��"# ��$ ��� 7������ ÖÙ���¾���� ×�¾ç�½�� ��� Ç�è���é���Û8 ��� ���/ ,����(
�����1����� �.�� $��������� ������ ���� )�� ��� 7������ ������ ��1����1� ��� ���������(
����� 7������ ��� #�#�� '���1��������������� �$9����� 0��� 3����� ��"# $ 9�����9��"#���(
��� $:� ��� �������� 1�� )�/��#��� $:� ������������� ¹��������
4. Berichtspflichten
)�� !��"� ��$ ��� $������$���� )�������� ��� !�, 3����#�� ��� $������� !���"#���$��"#���
ɾ���¾���»é������� »�»��Æé�� ��� åé»�¾�����������
2���/ ��� !��"#����$����� ��� !�, �.�. 1�� �� v����� �.�� #�� ��� 4���� ��� �3���������(
#��� �#���"# :3�� ��� �����"#��� 4���� ��� �������� ��� )�/��#��� �� 3���"#��� ����( ��� ,��(
�������� ����� �� �����"#���� )����������� ���� �� ������ {�#��� ������������ �������� $:� ���
&��"#$:#��� ��� )��������� ��� ��"# � � ��� �52 !�� ��� $:� ,�����"#��� ��������� 6��������
&�� ����� !���"#� ��� �� êëÐ ì����� íîëÎ +��� v�#� ��"# ��� !��"#���� ��� !�, ���"# ��� �3������(
���#���- 1�������� &���"# ��� �#���"# �� 3���"#���
�������� »�»��Æé�� ��� ï��æ����������
����� #�� ��� 4���� �#���"# ���:3�� ��� 0��������"#��� 3�� ��� �������� ��� !�, �� 3�(
��"#��� &�� ����� !���"#� ��� ���/ ��� !��"#���� ��� �3���������#����� 1�� � &����3��
ðñ
�.�x +&��"���"#� ��w.x.. +''! %-- �� êîÐ ì��� íîëò ��� 0��������"#��� �� :3��������� &���"#
��� �#���"# �� 3���"#���
ó���é��� ����� Å����ÅÆ������ Ç������
&�� ,����������� ��� �������� ��� !�, �.�. #��� ��/�3��"# 1�� ��� '�$���������� �38 ��� ���
$:� ,�����"#��� ���������� 4�����1�������� �� ��� )�/��#��� 1������� &�� $����$:#������
4������ #�3�� �#� ��#�� È�#���"#8 ���������� 3�� ��� êîÐ Ç�æ���é�� ����� ì�����8 :3�� ��� 4�"#�����
��� 3������ �� &��"#$:#��� ���� �� 6��3������� 3�$�����"#�� )�/��#��� �� 3���"#���
&�� 4�"#������3���"#�� �:���� ���������� ��� $������� '�$���������� ���#�����Ò
• ;���������� ��� !����"#��� ��� )�/��#��
• )���������� ��� �1������� ������� �������
• ,���3��"#���3�� ��� )�/��#�� ���� ���������� ��� ��������� ����������"#�����
• ��������Ò 2��������$���� ��� )�/��#�����������8 )�����������
• ��������������Ò 3������ ��������� 4"#�����8 ��"#��� 4"#�����
• ����������Ò 2�����1������ ��� �������������� ��� ���������� +<�����������8 9����(
������ ��"-
• 5������� ����"#���/��"# }z~(��������$$���� ���w ���� ��������� ��$ ��� ���������1��(
3���"#
• ��������� ���������� ��� )�/��#�� 3�� ,���������� �������� )�/��#���
��� 6�����$�"#�� ���� ��� $:� ,�����"#��� ��������� 4�����1�������� ���� !���"#��1����� ���
6��$:�� �������
5. Digitales Informations- und Monitoringsystem (diBEK)
!�� ��� 4�����1�������� $:� ������8 6����#� ��� ,�����"#��� ���� ������� ��� �������� '�$������(
���( ��� )���������*���� +��!�,- 1��3������� ���� ��� ��8 ��� ���������������� ��� !�, $:� ���
4����9$$�����"#���� ����������� ��������� )�� ��� ��!�, ����� 4���6, ��� ��"# � � �52 !��
3����#����� 7$��"#� ��"#8 ��� )�������� ��� !�, �� 3�����3�� � ��������"# �� ��� �� ,�� � 3�(
������� �#���"#�� )��������3���"#���
&�� ��!�, $�/� ��$ �� {�#��� ��� �������"#�$���"#�� 6��3������� ��� !�, �����"������8 ��/��#(
���3������� '���������� 3�� 4"#�:����$������� &�� ��!�, 3����"#��� ��� !����"#� ,�����"#���8
,����$���� ��� ,������������Ò ;�3�� ��� )�������� 1�� ,�����"#�����/��#��� �3� �� ���
,����$����()��������8 ��� ��� 2������� $:� ��� �3������ 1�� ,���������������/��#��� �����
&�� ��!�, ��� $��|�3�� ������8 ������ �:�$�� 1��������� {�#���3��������8 ���� )�/��#���8
'���������� ���� 4"#�:����$������� ��������3�� ����
ðð
B. Maßnahmen ;�"#$����� ���� ��� ��������� )�/��#���8 ������� ��"# ��� ��������� 0�������$������8 ����(
������ ������ ��$��� ��� &��������� ��� )�/��#��� �� !����"# ,�����"#���8 ���"#���/��� ��� ���
!����"#� �������� �� ��� ���� ��� ,�����������
I. Maßnahmen im Bereich des Klimaschutzes
1. Handlungsfeld Energieversorgung
ëÐëÐ Ä��ô�é���õ �ÅÅ�������� ��� ½¾���Å����� Ó���»�����½� ØÓ¼ëÚ
×�¾é����������» ���� �������� 6����������� $:� ��� �����"#�� ��� !������� ,����(
�"#�������� ��� ��� ���#����� �#������� ,�����"#���( ��� ����(
������������ ��$ !������3��� ��/����� #�� !����� ��� ������
5���������� ��� �����"#�������� ����1����� ��|�3����������������
#����"#���"# ��"##������ ��� �$$�������� 5����������8 ���#��3
��#��� ��� ;����� ������ ;���� ��"# �� �����$� ���� 3���������
{���� �������
ó��� ��� É�ö����� &�� <��� !����� ����� ������ ���$���� ��$ ��� !������3���8 ��
�����$ #����������8 ���� ��3���������� !���������� �������3� ���
�����"#� ������8 ��� �� ������� ��� ��� !������� ,������������(
�������� ���#�� &�3�� ������ ��� '��������� ��3���� {���� �� ���
�������"#�� ��� �������1�� {�#���3�������� ��� ����������(
��� ������ ���"#� ������
,�������������� ���� �������"#��� ��$ !������3��� ����� ������8
( �� ��� �������� �����$��"#�� ��|�3��������������� �� $��(
"����� ��� �����"#�$���"# �� ��������8 ���"#� ��� ,5,8
5���������8 4���"#��8 7����(��(0���(���������� ���
���� ��|�3��������� ��� 6��3���"#� ����� ������� 2�(
�"#�$���������8 !�����������1���"#��$���8 ;����������(
�3:#��� ��� ������8 1�����$�"#�� ·���$������� �����
��� ���9��"#�� 1�� !:���3�������� 3��:"���"#����
&���� ���� ��� ���3�� ��� �������3���� �������8 ���
�����"#�$���"#� ;����� 1�� �3���"#�������� ��� �����(
��3���� ������� ����� ��� !������������ ��� ;�����
����������"#�� 4*������������� �� $9�����÷
( �� ��"#���"#�8 �����"#�$���"#� ��� $9������"#���"#� {�#(
���3�������� $:� ��� ��3���� 4����������( ��� ��(
��������� �����������3�� ��$ !���� �������3���� ����(
��� �� 1��3������ +� � ��528 ��28 ��5����28 ���6-8 �
! #����"#���"# �����"#�$���"#�� !�������� $:� ����������(
"#�� ����1��3���"#8 ��#������"#�� 4������������$����8
)����������������� ����� �������� )9��"#������ ���
ð�
!:���3�������� ��� ���������1�� 9����������� ��� ��(
�����:���� 1�� 4��������"#���;
( �� ��� ���������� 1�� ;�����$���������� �� $��"�����
&��� 3���#����� ��� ���:"#���� 1�� 5���������� $:� 7�(
���(��(0���(���������� +7�0- ��� 1�� 2�������� $:�
7����(��(2��(���������� +7�2-8 ��� ��3�� 1�� 5��(
�������� �� ;���������������������8 ��� �3������ ���
{:"����$������������ ��� ��� ���3�� 1��������� ,��$����(
��÷
( �� ��� )��������$��������� �� 7�����������$�������
�� ��#9#�� &��� ��� ���3�������� �� 0��3��"� ��$ ��� ���(
����������� ���"#��$:#���8 ��� ��� ����8 ��� �������
3����#���� 4"#��"#���������� ��� �*����������"#�� ���(
������ 1�� �������������� ��� ��� �3���"#��������(
������8 3��� 3�� 7�0(����������8 ���:�$�� �� 1��(
������÷
( �� ����� ������� ���������#����� ��� ����� ����� ,����(
�"#�����$��������� ����������� }z~(7���� �� �����(
"#�� z������� ���� � � ���� <9�"#�� :3����#���� �����(
$�����8 ���� ����$������ 4������� ��� }z~(7������8 ��� ���(
$:#��� ����� }z~()������������� ���� ��� 7�:$��8 �3
1��������� ����������� ��������"# �� {�#��� ��� ��(
������ ��({�"#�� ��� ����� }z~(4����� 3������� ������
�9����÷
( �� ��� 4"#�$$�� ����� 3����������� �$$������$���� ��
$��"����� ��� ������"#�� 4������� ���1���� '�1����������
�� �������������( ��� �$$��������/��#��� �����÷
( �� ����� ������ �3���"#�����8 ��� 4������������� �����(
��:������� �������"#�� ������� ��� ��� ,�#��1������(
��� ��� ���#����� ��� 7������ ,�����"#�������� �� $��"��(
���
Ô�������» ��� É�ö����� �� ���� '�������1�� �� �������:���� ��� �� �����$��8 � ! �� !��(
������ ���� �� !���(<�����(2������8 �� ��$ ��� !��� ������1 ���
�����"#�� ��� �������� ����� ���$���� �� ��#���
Ä����ÅÆ����» 4��5���!�
É��Ê��½��» 4���6,
Ý��½��» :3�����$���� )�/��#��8 2������� $:� }z~(���������8 #�#�
0�3��������
����� &�� )�/��#�� �������:��� ���� !�,()�/��#��� ��� 0�������(
$���� ������8 ��� ����� !��� ��� !������������ #�3�� 3�� ��$
��� !��� �3������ +�( 8 �(x8 �(��8 �(��8 �(� 8 �(��-8 ��� �����
!��� �� $������� )�/��#��� ��� �������"#�$���"#�� ���3�(
ð�
��"#�� ��� !�,Ò
( Þ ������� {�������� }z~(�$$������ ������� +�(�-ß÷
( Þ ��|�3��������� ��� ,5,( 9������ +�(�-ß÷
( Þ}z~(7���� ��#9#�� +�(�-ß÷
( Þ;�"##�������� ��� ���6(7�����������$������� +�(��-ß÷
( ��3�� �� ;���������������������� 1�� ��5����2 ��� ���6
$������ +�( ��-ß÷
( Þ7�0 $:� 5��������� �����������"���� +�(��-ß÷
( Þ��(&��"#������ �� ������� 6������������ 3�:������ +�(�%-ß÷
( Þ4����� ;���� � ;����������������� ��� ������ $��|�3���(
������ +�(�.-ß÷
( Þ6�����$�"#���� �� {������������ +�(��-ß �����
( Þ4"#�$$�� 1�� ������������������� $:� �$$��������/��#���
+�(�x-ß
ð=
ëÐíÐ É�����æ��� ÖǾ������øÛ ØÓ¼Ïõ Ó¼ùõ Ó¼úõ Ó¼íêÚ
×�¾é����������» !����� #�� ��/� ��������� 4�������������� $:� ��� ;����� 1��
7#���1������ ��� 4�����#����� ��$ &�"#��� ��� �������8 ��� �#��
!�������"#�� 1�� ��"#���������"�� ��� #��$� Þ����"#�3��ß
������ ������ �9���� ���:�$�� ���� ,������������� 3�� ���
4*����������� ��� ������ ����� ���������1��"# ��"# 3�� 4���"#��(
��"#������� �� �������� &�� ;����� ����������� ������ ����
��/����� �� {������� ��� 4����3��� ��� ��� 9$$�����"#�� ;���
����������������� $:� !������������ ��� !������� ����8 ���3��������
�� {�#��� ����� �*����������"#�� ����( 3�� &�����1�������8
3�� ���"#�� ��� ;���� ���"# ���������� 4���"#�� ��������� ������
�9���� ��/����� 3����� ��� ��3��� 6���������� ���� ��� ��$��#(
����������� $:� 4���������8 �� 4����������� ��� 4����1��(
3���"# #��� �$� ��������$����� ��� ��/�� ·��� ���������� 7����(
����� $:� �������3��� ������� ���� ��$ ��"#��8 ��� ��� <��� !�����
���3�� �#9��� &�� ������������ 5�#����3��������"#�$��� ���
��� 4�������� #�3�� 3������ ��$�#����� ��� ��(7������������
ó��� ��� É�ö����� )������ ��� )���������� Þ4����"��* !�����ß ������ 4��������������
���������� ����� ������# ��� ��1������� �� ������������� 09#�
���"#������ ������ 7��1��� ��� ���$���������� '�1���������� ���
'�1������� ����� 2�3���������:�������� ��� 2�3���������:(
��� ��� )���������� ��� )����� ������ �������:���� ��#����� ���
����� ����1������ ��� !�������� ���� '����������� 1�� 7#���1������(
��� 4�����#�����(������ ��$ &�"#( ��� �������$��"#�� 1�����(
3��"#� ������ 4"#��������� ���� ���� ��� 6������ ��� !������� 4����(
1������� ���"# 4���������� ���"�� ������
����� ������ ����������� �������#��� ���#����� ������8 �� ��(
7������ �� ��1�������� ���� ������� ��"#�� ��$:� &������ 3�����(
���������
4��������"#�� ������ 1�������� �� 1��������� ,��$������� ��� ���
4������� ��� ����1��3���"#�8 ����� ��� 6����������� �����
����������"#�� ��� ����� ���������������� !�����3�8 ���������
������
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� �����"���� ��� �"#��������� ���������� ��� ��� )���������
Þ4����"��*ß +�( - &����� #�� ����� �������"#����� ����( ���
������������� �� 3���#����� �� ��:$�� ��� ��� �������� ���(
���� �������� ,������������( ��� '�$������������������� ���
���9��"#�� 1��
( �����������$��"#�� !�������( ��� ����1�������9��"#���(
���8 �� � ! ��"#���"#8 ��"#���"# ��� 9�������"# ��� ;��(
��� 1�� 4���������� �� 3������ ��� �� ��$�������� +$ ��
,������ ��� ��� )�/��#�� 4���������������� +2�4(��--
���� �� !:���3�������� 3�� 7������� ��� ;����� 1��
�������3���� ������� ���������� �����
ðu
( ,������� ���5���3����3��
3- �� �����"���� ��� ���� z������������8 ��� �����������$��"#� '�(
$�������� ��� ,������������ ��� ��3���� ;����� 1�� 4����(
������ ���9��"#� ����� 3����#���� ���3��� ��������$:#��
��� ��������� +�( - '� ������ {�#��� ��� ��� ������������(
���� �� �����"���� &�� 7������ ���� � � 3���#�����
( ���� 4������$��������������$���8 ��� � ! ������� 4����(
��"#�� ��������� ��� �3:������8 �������( ��� ����������(
�����$��"#� '�$���������� 3�����������÷
( ���� 4������"#39��� &�$:� ��� ��� 3������ 3����#���� ��(
�3�� ��$ �3����3����� ��� ��������������������� ��
��:$��
"- �� ��:$�� ���� 3�� ��� �� &����3�� �.�� ���� &�"#$��"#��
9$$�����"#�� 2�3���� ��$ �#�� ����� ��� '����������� 1�� 4����(
������ +�( -
�- �� ��:$�� ��� ��� ���3�� �������3���� ������� ��$ ��� 1��
!����� 3����$����3���� <�����"#�$��� �� ��� 4���� ��� �� ��(
���� �� �3#������� 1�� �������( ��� ���#�������"#���(
"#�� 6������������� +�(�- &�3�� ���� )9��"#������ ��� ��(
�1��$:��������� 1�� ��"#�� ��� ;����� 1�� �������3����
������� ���"# ����������� �������#��� ����� ���"# &�����
�� 3����"#��� &�� !��:"���"#���� ��� ���3��� ��� �������3�(
��� ������� ��� ���3�������� �� {�#��� ��� ��������� 1�� 4�(
���������������� �� ��:$�� ����� ��� �� ��:$��8 ��� 3�� ���(
������� �.�. �9��"#�� ���� �������� ������������ &�"#$��(
"#�� ����� ������� ;����� ���$:#�� ������ �9���� +�( -
�- �� ��:$�� ���� )9��"#������ ��� �������:���� 1�� !:���3�(
������� 3�� ��� ;����� 1�� �������3���� ������� ��� � �
( !:���3�������� �� {�#��� 1�� 7������� ��� !�������
4��������� ��� ;����� �������3���� ������� +�(x- ���(
����"#���� )9��"#������ ������ ��"# )9��"#���� ��$�(
���� ��� ���3����� $ �� '�$���������( ��� !���������(
��������� :3������� ������
( �����"���� ����� )������ ��� ��"#�$����� 6��$:�������(
��� 1�� &�"#$��"#�� 9$$�����"#�� 2�3���� $:� !:�������(
���������8 ��$��� ��� ��"#�� ��"#� ���3�� ������ ������
+�(x-
( �������:���� 1�� )������������������ � ! ������� !:�(
�"#�$��� ��� ���"#:����
$- �� ��:$�� ��� �� ��� �������� �� 3����� ��� ��� ;����� ��(
�������1�� 9����������� $:� 7#���1������ ��$ 2�3����� ��3��
'��������� 1�� !�����������"#��� +�(��-
- �� ���������� ��� ���������� ���� 7����������� �� ���� 7�������(
��� ����������8
ð¶
( �� ����� ����������� �������#��� ��$ ������������ ��(
"#�� 3���� �� ��(7������ ��1�������� ��� �� ����� ��"# � �
��"# !:�������� ��� !:��� 3�������� �9���� +�(�-
( ��� !:���3�������� 3��� ���3�� ��� ;����� 1�� �����(
��3���� ������� ���9��"#�� +�(x- �����
( ��� 4��������"#�� ����3����� �� 1�������� ,��$������ ���
���������� �� ��� 4������� ��� ����1��3���"#� ����� ���
6����������� ����� ����������"#�� !�����3� �������� +�(
��- &�$:� ������ ���3�������� ������ ��� 2�3���� ���
7#���1������ �� ���$����3����"# ��� <����� !������ �� !�(
���"#� ����� ��� 3�� ��� �����#� ��� z3���� ��$ ����
)������������������ ��� ��� ���3����� �� ��� �������
��������������� �� �"#���
Ä����ÅÆ����» 4��5���!�
É��Ê��½��» 4���6,8 4��4����5�#�8 4�� �� +!')8 4'<!8 4z&�-8 !������8 ���� ���(
��������� �������#���8 ���3�������� !������� 4���������8 !5!8
!4{
Ý��½��» :3�����$���� )�/��#��8 2������� $:� }z~(���������8 }z~(
���������8 6��3��������� ��� 9$$�����"#�� 0���8 #�#� 0�3�����(
���
ï��Ê���� ·�����/��#��� ������ )�/��#��� �������:���� ��������� ���
��� � �� �52 !��
&��"# ��� )�/��#���3:���� ���� ��� )�/��#�� Þ6��3���������
��� 9$$�����"#�� 0��� 3�� ;��3�� ��� 4������� 9$$�����"#�� 2�(
3���� +2�4(�w%-ß 3��:#�� {���1���� ��� ��$ ��� ������3������ ���
)�/��#��� ����������� ���3����� ���� �������"#��� ������ ��
3��:"���"#����
&�� ��������� ���$������#�� ��� <����� !����� �� !��� #����"#�(
��"# 7�:$�� ���������1�� 9����������� ���� ����� )�/��#�� �(�
���$:#���"#�� ����������
!�� ��$�����"#�� '��������� 1�� 7������������ ��� �� ��:$��8 �����(
$��� ��#��� ��� ������ �������������� ���3����� ��� )�/��#��
�������������"���� ���
��$���� 1�� ,��������$$����� ��$��� �� {�#��� ��� )�/��#(
����������� ��� �������� ��� )�/��#�� Þ)���������� ���
!������� 4���������� ��"#�� +2�4(��-ß
ðÃ
ëÐêÐ É���é��½���������� Ý�������»��������» �� ������ ØÓ¼ûÚ
×�¾é����������» 5��������� ��� 4����������� ������� ��"#8 �� �� ������ ����(
�� 4��������#��� #��$� ���� ��#9#�� 5������$������� ��$����
���� ��� �����#�� ��������� ���� �� !����� ��� ����� 2��/(
���������������� +25��- ��� ����� ,�������������� +,5��- ��
!�����3
ó��� ��� É�ö����� &�� ����#� ��� 5��������������� ��$ ��� 2�3��� !������ ��� ���
!������� 4����:��� ���� ��#9#� ������8 �� 3�� �.�. ����� #9#����
������ ��� 4����3����$� ��� ������5�������� ��"��� �� �9����
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� ��������� ��� ���� )�"#3������������� ��� 5������������(
��� �� !����� &�� 4����� ��� �� 3���$����� ��� �� 3�������
&�� ���3����� ���� �� ������������� &�� 4����� ���� � � 3�(
���"#��� ��� 3�����#��� ��$
( '�����$������� �������� 4�������� $:� 25�� ����� !��"#(
��� ��� ����������"������������"#�� ���������� 1�� ��(
"#������������� ��� <����"#�$���������8
( {��������3������ ����� ��/�� ����#� ,5�� ����� !��:"�(
��"#���� 1�� !������ ��� ������(8 �����( ��� <���(
�"#�$���"#����� ��� ��� ������"#�����"#�� ��"#��3����$�
�� ��� ��"#������ 4����8
( �������"#�� ��� ����������� 1�� ,5�� ��$ ��"#:����
����� +���3�������� ����������-8
( )9��"#������ ��� 6�����$�"#�� 1�� 2���#�����1��$�#(
���8
( $ �����"���� ����� ,5��( 9������������
3- �� ��:$�� ���� )9��"#������ ��� 4������� ��� 5���������(
������ ��$ ��� !������� 4����:���� &�� ���3����� ������ ��
��� )�"#3������������� +���#� �-- ���$���/��
Ä����ÅÆ����» 4��5���!�
É��Ê��½��» 4��4����5�#�8 4���6,8 !������� 4���������8 !������� 4����:���
Ý��½��» 2������� $:� }z~(���������8 ����� 0�3��������
����� ;�"# ��$�����"#�� �3�"#���� ��� )�"#3������������� ���� ���
)�/��#�� �� ��� ������ �������������� ���3����� �������� +����
���� ���� )�/��#�� �����"����-
ðÌ
ëÐÏÐ åéÅ�������������»õ �ÅÅ������� åéÅ���à��Ê�����» ��� ��¾������¾���¾���» ØÓ¼òõ Ó¼ëîõ Ó¼ëòõ Ó¼
íÎÚ
×�¾é����������» &�� 4������� ��"##������ !�������������� ��� ��� ����������
)�"#������� ��� !������������(;�"##���������1�������� ���$�
��� 3�� $�:����� !������� ��� ��"#� 3�� #��������� !�������8 ���
������� ����� ��������"#�� ������ �� ��� �������3���� 7���������(
��3������������ �� !����� ����
����� ��#�� �� !����� ��"# ��������� 7��������� �� ��������(
#�� ��� ��� 6�������� 1�� 3������ �3$�����8 ��� {����:��� ���
!������� 4�������( ��� 2����3��3$���� ����� 1�� ,����"#����
ó��� ��� É�ö����� &�� ;�"##���������1�����3���� ����"#�� ��� <��� !����� ���
6�����$��� ���� ������ ��������� ��� 1�� ��� 0��������� ��� ����(
������� ��$ ������� !����������$$���9�� ����3��� ������ &��
1��#������� !���3$������������� ��� ��� #�����"#��8 ����3��"#��
��� ���������� !����"# ���� �����#��� ����� �$$�������� ���
�����$�������"#�� ���$$��"#�� ����� ��������"#�� 6�������� ���
��� 4"#�������� 6������ ����$:#���
��/����� ���� ��� 5�����1�������� ����� ��� {�"*"��� 1�� ��
):�� ���#������� 5������$$�� ��������8 ��� ����� 1��3������
������1��3���"# ������ ��� ��� {����3$������� �� ��� �����
·����� �������"# ��������� ������
0����"#���"# ��� !������� {����:��� ������ ��� 1������3���� 4��$$(
���9�� ���$����� �9��"#�� �$$������ ��� �����#��� �� !����� ���$$(
��"# 3�� ��������"# 1�������� ������8 �� �� 4���� ��� ������(
����� !�����#�� ���� �:�� 5���� �� ������� ��� � � �����
���������� ��� ���������� 6����#�� ����� ��� ���������$�����
��� !������� �������� �� ������ 2���"#����� ������ ��� ��������(
�� ������3��������� ���"# �3$��������$��"#� ���������� ����(
����� ������
Ô�������» ��� É�ö����� )�� $������� )�/��#���3��������� ���� ;�"##���������1�����(
3������ �� ���������� ��� ��� �������� 4��$$��������������
���������� +�(�-Ò
�- &�� ;�"##���������1�����3���� ����"#�� ��� <��� !����� ���
6�����$��� ��� ��� ��� ���� �� ����������8 ���� ��� ������� 1��
��"##������ #��������� !������� �� 0������$������� ��������1�
�����3���� ��� ��� ������� �������� ��"##������ !������� +�
� ������� !�������- ����������� !�������"#���"#� �������(
����� ��� ;�"#�����$��"#��� $:� #�������� !������� ���� ��
��������������(
3- �� �������� �� 4���� ��� ����"#���3�� ��� !������� �3$�������(
�"#�$����������� ���8 ��� ��� �� !����� ��$�������� 3������
4��$$���9�� ���3�������� 3�� �9/���� 6��3���"#��� ���
0������� ���:�$�� ����� �����1�������"#�� ;����� 3��������(
ðÜ
����� �� ��� 1�� ���������1�� 5���� ���� !�����#�� ���(
$:#�� ������ �9���� &�3�� ���� 3����� ,��$����$$� ���/
!�����$����$$(;�"##���������1�������� ��� �� 3����"#���
"- �3���"#���/�� ���� 4��3��1���$��"#����� ��� !�����3��� 1��
�������������������� �� ��"##������ !�������������
+�������1� 3������ ,��$����$$�- �� ������� ���� �������"#����
;�"##���������1�����3������ 3�� ��� !�������1������� ��
{�#��� 1�� ,�����"#���( ��� ������1�����3������ :� ��(
��� ���#����� ��� ��� 7�:$�3���$ �� �����"����
)�� $������� )�/��#���3��������� ��� ���� �$$������� ��� �����(
$�������"#� 6�������� 1��#������� !���3$������������� ��� ���
#�����"#��8 ����3��"#�� ��� ���������� !����"# ��� ���
4"#�������� 6������ +�(�.- �� �����"#��Ò
�- ��"#����"���� �����$:#��� ��� ���� !������� �� ����� 4���(
�����3�������������� 3�� �.�% &��� ��� ��� �������� '�$��(
�������( ��� !����������3���� �� 3�������
�- 6����3������� ��� ���� ���$$��"#� ��� ��������"# #�"#������
!�#������ ��� !���3$���� �� �������� �������������� ����(
�� ��� ��� 4"#�������� ��� 6������ �3 �.��
$- �� ���������� ��� �� 3������� ���� 6����"#� ��� &����������(
���������� � ! �� ����������� !��������3�#������8 6�����(
�����$�/�� ���� �33��3���� ·:��� ��� ���$����3��� 4���(
��� �� 0���#���
- �� �����"���� ��� �������� ��� ��� ,������ ��� �3$���3������
��� ��� ��$3�� �$$�������� ��� ��"##������ �3$��������(
�����*����� �� 2��/��#������� ��� !��"�3�3���� !4{8 9$(
$�����"#� ��� ���1��� 5�#���������"#�$� ������ �#����� ���(
���8 �#�� ����1������ �� ������ ��� $����������� 3�� �����(
3����
#- ���������� ���� ��� 1���������� 6����� ����� '�$���������(
�������� ��� 4������� 3������ 4���������� �� 2����(
3� +� ! ���$����8 ����3�"#�������#����8 4������3$����-
6����3������� ��� ���� ���:�$��� ��$:#��� ��� �� !����� ��$��(
������ �������� !�������� +)�#�� ��� <��3- �� ����� #�"#(
������� 6��������8 � ! ���"# ���� &������������������ $:�
��� ��$�������"#� ��$3������� ��������� !����������$$���9��
&�� !������� 6���������1���"#��$� $:� ��� ������1�������"#��
!��"#�$$�������� +6�6!�- ��� �� ����������8 ���� 3������ 3��
��� ����"#���3�� 1�� ������������������������ 1�� <��3
��� )�#�� ���� �����$�������"#� ���$$��"#� ���� ��������"#�
6�������� 1������ ����
)�� $������� )�/��#���3��������� ��� ���� #�"#������ 6�����(
��� ��� 4��$$���9�� 1�� {����:�� ��������3�� +�(��-Ò
�ñ
�- �� �����"���� ��� �� ��� �������� �� 3����� ���� 3��������(
����� ���� ���������� ��� {����:���3������� #����"#���"#
���$$��"# 1������3���� �3$���� ��� ,�������$$�8 ��� �3�������
����� ������#������ 4��3$������� ��� ��� ���������� ��� 6���(
��� ��� ������� 1�� ���������1�� !�����#��8 ���� #�"#(
�������� ,��$����������� ��� �������� ������3�������$$�
��� ������� �� ������������ ����� �� ������$:#���� ����(
��
)�� $������� )�/��#���3��������� ��� ���� �$$��������� ���$$��"#�
��� ��������"#� 6�������� ��$�������� ,����"#����� �� �����(
"#�� +�(��-Ò
È- �� ��:$�� ��� ��� 7����� ��� ����"#��� ����� 7#���#����"*"(
��������8 �������� ��� '�3�����3��#�� ��� �������� ,���(
�"#����1��3������������ !�� ��� 7����� ��� 7#���#����(
"*"�������� ���� ��� 6�������� ����� ���������� ��� �����(
��� ,����"#����1�����������/��#��� ��$ �#�� {������"��(
��� ,��������1��� �� �������"#��
�- �� ��:$�� ��� $ ���������� ��� ��� ����������������� ��(
#���#���8 ���� ��� �����"#����3:����� ¹��"����3���������(
��� 3�� ��� ,����"#����()��1��3������ �� ,��$������� ����(
����� ������ ���� ��� ��8 ��� ������������������ $:� ��� ,���(
�"#����()��1��3������ ��� �� ���"#� ,��$������ �� 1���(
3��8 ��� ����� �����3��������� :������ {�#���( 3�� ������(
���3�������� ������ ��� �.. � ¹��"����3�� ��� v�#� ��$�(
����� ���������� 2$ ���� ��� 3����#����� ����������������(
�� ����� !��:"���"#���� ��� ·���3#�����(!����� ��� �� 1��(
�3��
�- �� ����������8 �����"���� ��� �� 3������� ���� �������"#����
����� )�/��#���8 �� ���� {��������� 1�� <�"#���������(
��� �� ��� ,����"#����1��3������������ �� {�#��3�� 3��
���"#������� ���#����� ��� 4��"����$$�|��(5���� �� �����"#��
( &��� ���� ������������"#� <�"#���������� �� 1�������(
���8 ����������� ��� ��� )�/��#��������� ��� ��"##��(
���� 6��3������� ��� ,����3����� �� �����"����
( &�� ���3����� ������ ������������ ��� 3�� ��� ��� �� ��(
��"#������ ,����"#��������1��3������������ ��
5�/��������$ 3��:"���"#��� ������
)�� $������� )�/��#���3��������� ��� ��� 5�����1��������
����� ��� {�"*"��� 1�� �� ):�� ���#������� 5������$$�� �� ����(
��� +�(�%-Ò
�- �� ����3�����8 ���������� ��� �� 3������� ��� ���� �����(
������������ ��� �������"���"#������� ,�������$�����"#�$� ��
<���3��� ü���� 5����ü8 ��� ��� ����8 ��� 5�����1�������� 1��
�� ):�� ���#������� 5������$$�� �� !����� �� �������8 ��� ����(
��1��3���"# �� ������ ��� ��� {����3$������� �� ��� �����
�ð
·����� �������"# �� ����������
�- �� $9����� ���� 3����#���� '�������1�� �� !����"# �3$���1�����(
��� ���3�������� �� ��"*"���8 {������8 4#����8 5��������(
��� ��� 1����"����$����� ������$�� &��� ��� ��� ,������ ��
�����"����8 ���������� ��� �� 3������� +� 6 � 70,(�wxw�-
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» !������8 !4{8 !5!÷ �� Ò 4��4����5�#�
Ý��½��» }z~(���������8 2������� $:� }z~(���������8 6��3��������� ���
9$$�����"#�� 0���8 #�#� 0�3��������
ï��Ê���� &�� )�/��#�� 3��:#�� ��� )�/��#�� Þ ���$:#��� ��� ������(
��� 1�� ,�����"#���1�����3������ +5(��-ß �������"#���� 2�(
����"#����3����� �� ,�����"#���1�����3������ �:���� ��#��
���� ���$���/��
&�� )�/��#��� �� 5�����1�������� ��� {�"*"��� ��#��� !�(
�� ��$ ��� Þ{�"#������� ��� {��������������ß 1�� �. v����� �.�x
����� 3����#� 6��3����� ��� )�/��#�� Þ4#���� �"����* +70,(
�-ß
��
ëÐûÐ Ó�����������» ��� Ù�����» à¾� ¾é��Å�è��������� º�¾������� ØÓ¼ÎÚ
×�¾é����������» ��� 3���������� 7�������� ��� �3��$��"#����#�� 2���#����� ����
�� ��� ���������� 4���"#���� 1�� 5���� �� ��� ����������
�������� ��� ,��������������� �� �����"#��8 ���� ��� ������� 1��
5����(7����� ������"# 3�������8 ������� ��� ����������� ���(
����"#��� 3��"#������ ������ ������ &�� ;����� ������ 7������(
��� ���#� ���"# �� 4�������1��#������ ��� ������ �� 3��"#������
�������"#�� 2�����������"#���8 �� !����� ���/ ��� !������� 5��(
���������� ��� !������� 5�����3����$ ��� ������ {������"��
�3��"��
ó��� ��� É�ö����� &�� ���"#���/�� ��� 7��������� 1�� �3��$��"#����#�� 2���#�����
��� ������#�� �� ���#�������� ��� �� �������:����
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� ��� �� ��:$��8 ��� ��� 2���#�����1��$�#��� $:� �3��$��(
"#����#� 2���#����������� ��������� ��� ���9��"# 3�(
�"#������ ������ �9���� ���8 �3 ��� ;����� ��� �3��$��(
"#����#�� 2���#����� ��� �$$���� ,�������$�� ��� ��������(
������ ������������� ��� &������������ ��� ����� 0��� � ! 1��
��� !������� 4���������� ���3���� ������ ����
3- ;�"# )9��"#���� �������"#��� ��� ���� ��3��������� ��� �����(
��:���� ��� z��������� ��� 7��������������8 3����#��� ���
������( ��� 5�����3�#9����8 !������� ��� 4�"#1����������
����� ���3����#�� 1�� !���(7��"��"�(��$�#���������� ��� {�(
����� ��� �������"#����� !������"#�$���
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��5���!�8 !������� 5�����3�����3�8 !������� 4���������
Ý��½��» 2������� $:� }z~(���������8 }z~(���������8 #�#� 0�3��������
����� &�� �������� ������������|�� 3�� ���1�����������8 ��"#��������
�������������������� ��� 3������ �������������� ��� �� ������
���"# 4���6, � � '�$���������� ��� ����� <���$���� $:� ������
3�� �. �5 ����� ��1���� ,����� ��� ���#�����"#�� 7�������� ���
6��$:�� ������� &�� )9��"#������ ��� 7�:$�� ��� )�"#3������
����� ������������� �� 6��$��� ����� 7����� ���"# ��� �� '����(
��� 3�������������� ,����� ��� '�$�������������������� ����� ���
!������ ���"# ��� ���������3�#9��� :3�� ��� ��$ ��� 4�������
3������� {���3�������� ���9��"#�� ���� 3������ ��������(
#���
��
ëÐùÐ ã���������»õ Ó�Ê�������» ��� Ô�����½��������» ��� Ýè�������� ØÓ¼ëêõ Ó¼ëùõ Ó¼ííÚ
×�¾é����������» !����� ���"#��� ��"# ���"# 3�������� ��������� 5�������������(
����� ��� 4�� ������� ����� #�#�� 5��� ��� ��� ������ ��"# �� ���
�$$������ �� 6������������������ ����������
����� ������ ��"# 7��������� ��� ��� �3����� 3�� ��� 4���������(
�� ������� 4���"#�� �� �� ��� ��������1������� ���3�����
&������ ���� ���� ��� &������ ��� �3����� ��� ��� !������� 4������(
����� ��"#� ������ '� {�#��� ��� �������3��� ��|�3���������
��� 2������*����� � � ���"# ��� ���3�� ��� ,5,(;����� �����
���"# ��� ;����� 1�� �3���"#�������� ���"# 7����(��(0��� ���
��#�� ��"# ���� ���������� ��� 5����( ��� 4����������� 1��
��� 5���������� �������� &��� ���� ���"# ��/� 5��������(
"#�� �����"#� ������8 ��� ����� $��|�3��� ��$ ��� �"#��������
4�������3�� ��� �"#�������� 4���������� �������� �9����
ó��� ��� É�ö����� &�� 5������������������ ������ �����������"���� ������8 �� ���
������������"#� 7�������� ������ '�$���������� 1��� ������"#9�$�� ���
��3�� ���� ������������"#� �3������ ��� }z~( ������ ��� ���(
����� ��"#�����������
&�� 7��������� $:� ��� 4���"#���� 1�� 5���� ������ ������$������
��� �#�3�� ������ ����� �������"#��� ,������� ����3����� ���
���������������� �� ����������3��� ��� ���1���� �����������
��� �������� ��������� ������
Ô�������» ��� É�ö����� �- ��$3����� ��$ 1��#������� �������� ��� ���$�#����� ���
���� 4������� �� �����"����8 ��� ��� ���( ��� ;�#�����1��(
����� ���������� ��� 3�� �.�. ����3#������������ ��������
������ ���� +�(��- �� 3��:"���"#���� ���� � �
( �����#���� ·��������� �� !����"# 4��������� ��� �����(
������ ��� 0��������"#��� 1�� ����� �� 2�3����� #�#��
5������"#�� ��� 3�� ������������ 2�3�����8
( ���"#���������� ��$ $���������� !���� �� ��� ��"#��������
5����( 3�� ,��������8
( {��������3������ ����� 9������"# 1������#�$��� ��� ����(
�"#�$���"# ���3���� ������1�������������� �����
( '���������� ��� 4����������
3- 0����"#���"# ��� 7��������� ����� ������� 4���"#���� 1��
5���� $:� ��� ������������ +�(��- ���� � � �� ����������
( )�"#3������������� ��� 4���"#���� ���������� 5����
+��� � ! ,5,(�3����� ��� ���:�$�� 5���� ��� 7�0(
�3���"#��������- $:� 3�� �� 5���������� +� ! �������� ��
����������"#�� ��������� ���$�� �ý��$������"#���-
( 7���������� ��� ,������ 1�� ,5,(;���������������(
;����� ��� �3��$��"#����#�� 2���#����� ��� ����1���1��
�=
<������(4���"#��
"- 0����"#���"# ��� 7��������� ��� ������� 5�����3��#�� ���
5���������� +�(��- ���� ���������1 ��� ��������� 5��������(
"#���� 7����( ��� &�������������1��#�3�� �� ���������� &�3��
���� 3��� �� 3����"#���
( ,�����:����� $��|�3�� 5�����3��#�� �� 2�3���� ��
6�����"# �� ��������� 4���"#���� ��� 5����8
( �����"���� ��� ·��� 1�� ��|�3������������������ �����
&��������� 1�� �����"#�$���"#�� �����������������
���w����
( �����"���� �����������3���� �3��"#�������#���� ��� (
�������
Ä����ÅÆ����» 4��4����5�#�
É��Ê��½��» 4��5���!�8 4���6,8 !������� 4���������8 !5!
Ý��½��» }z~(���������8 2������� $:� }z~(���������8 ��"#��� $���������(
�� )�/��#����� 0�3��������
����� &�� )�/��#���3������� �- ���#� �� 6��3����� ��� ��� )�/��#��
����"#9�$�� ������"#�������1����� {�������9��"#������ ��
��� !������������ +2�4(�-ß
��� ,������ ��� ,������ 1�� �������"#����� '�$������������ ����
������� ��"# $:� ��� ;�"#������ ��� ��#�$��������� ·��� +��
{�#��� 1�� Þ!����� ·þ< ÿ ·#� ��3�� ·�"# {���3��"ß ��� ��� 3�(
��"#3����� 4"#���"#�� ¹��������- ���������� +1� Þ 9������ ��3�(
��� �����������('���1������� +�(��-ß- ��� ���� 3�� ��� {�������(
��� �������:��� ������
5����� 3�� ��� �3�� �������� )�"#3������������� ��� 4���"#�(
��� ���������� 5���� $:� 3�� �� ������������ �������"#��(
�� ���������"#��"�� ��"#�������8 ���� ���"# ���� ��������
��� )�/��#�� �������3�8 &�������������������� �� ���������
��� �� $9����� 2���"#$���� ������ ���3����� ��� ���� ������������
��� 7����������� �� ����� �������� ��� )�/��#�� $:#��� &� ���
���3����� �� ��� )�"#3������������� ��� )�/��#�� Þ!��������:(
"�� $:� 5��������"#�� ��� 7�2 3�������� w 1��#����� +�(�x-ß $���(
/�� ����8 ���� ��� !������� �������"#��� $�:#����9��"# 3���3�����
������
�u
ëÐúÐ åéÊ�����¼Ýè���æ¾�������� ��é�� ØÓ¼ëÏÚ
×�¾é����������» ;�3�� ��� 1����#���� 5����3������������ ��� 4�����#����� ���
��� 4���"#���� 1�� �3���"#�������� ��� �������3���� ������� ��
��� 1�� 5����8 ��� ��� '�����$������� ��� ;����� 1�� 1��#����(
��� 5����ý������ ��� ��"#���� !������� ��� �����"#�� ��� ,����(
�"#��������
ó��� ��� É�ö����� <����� �3������(5�������������� ������ ������$������ ��� $:� ���
Ë$$�����"#���� �� ��$3������� ������8 ���� ����������� ����������
$:� �������� ���������� ������� ������ '� ������ 4���� ���(
��� �3���������9�� 1 � �� ��������� 7������������ ��� 4���� ���
5����ý����� $:� 5���������� ����3�� ���"#� ������ &��
�3����� ���� $:� ��� ���������� 6������� 1�� ¹��������� ���� 3��
���:�$�� �3�������� �������������������� ��"# $:� ��� ���(
������� �� ��������� 5��������� ��� 6��$:�� ���#��
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� ��������� ��� ���� 4����� �� ������� �3������(
5��������������� �������1� ����� ,�������� ��� 7���������8 ���
��� 1���"#������� &���������� ��� � � ;��3���3���� ���
���������� �������� 6�����$������������8 �����"#�� ��� ���(
��"����8 ���$������ 7��������1� ��� �3�������������� ���
��� ���$������� )9��"#������ ��� �3������ ��� ��������(
���������������� 3����"#��� 0���3�� ���� ��$ 3������ ����3��(
���� ���3����� ��� !������� 5�����3�����3� ���:"����$$��
������ &�� ���������� 7��������� ��� 4����� ���� ��$��3�������
��� :3�� ������ '�$���������������� +��� � ! ��� !������� '4(
!�����- �� 1��9$$�����"#��
3- �� �����"���� ��� ���������� ��� ��� ,������ ��$3����� ��$
��� ���3������ ��� 4����� +�-8 ��� 3�� �������� ����������
+1 � 2�3���������:�������� ��� (�����:���- ��� ��������
�������� ��� ���"#���/�� 1�� 7���������� ��������� ������
����
"- 7����( ��� &�������������1��#�3�� ���� �� ������$�������8 ��
���������� ��� $ �� �������:����
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��5���!�8 4��4����5�#�8 !5!8 !������� 4���������
Ý��½��» 2������� $:� }z~(���������8 ����� 0�3��������
����� ;�"# ��$�����"#�� �3�"#���� ��� 7�������������� ���� ��� )�/(
��#�� �� ��� ������ �������������� ���3����� �������� +����
���� ���� )�/��#�� �����"����-
&�� 4����� ���� 7�������������� �����"#���� ��� 0�������� �33��(
��8 �3���"#�������� ��� ��� ������ �� ��� 4���� �� ������
�¶
ëÐòÐ ���»������Æ�½� ÅÆ� Ýè����æ������ ��� ×íº é�������� ��� à¾������� ØÓ¼ëúÚ
×�¾é����������» 5��������"#�� ��� 7����(��(2��(������ +7�2(������- ������
���:�$�� ��"#��� 4��������������� ��� ������1������� ���
4���� ���� 4�� ������ ��"# ��� ����� !��:"���"#���� 1��#�������
4��������� �$$������ ���������� ��� ��$3�� ����� $��|�3�� �������(
3���� '�$����������8 �:���� ������� 4��������������� ������$�(
����� ��� ��"# )9��"#���� ���"#��� ������
ó��� ��� É�ö����� '� 4���� 1������"#������� �������������"#�� 7����� ������ ���
�������� ��� ����������� ������"#� ��"#�� $:� �������� 5��(
������"#�� ��� 7�2(������ $�:#����� ������$������8 �� ��������"#��
7�������� 3��:"���"#��� ��� ���"#��� ������
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� ����3����� ��� ���� )�"#3������������� �� 4�������1��#�����(
�� ����� ���3����#�� ����1����� 4����#����� &���� ���� ��"#
)9��"#���� ��� ���3����� ��� )�/��#�� �(�� �� 3��:"���"#��(
�� &�� 4����� ��� �� 3���$�����8 �� 3������� ��� ��� ����1��(
��� �������� �3��������� '� ����� {�#��� ������Ò
( ���������� ������� 4�������� +¹��������- $:� ��/� 5��(
������"#�� ��� ��3����� �� ������� ��������( ���
4����������� 3������� ������ �����
( ����1���� ¹�������� $:� 7�2 ��� ,����������� 1�� �����(
��� 2��(8 4����( ��� ��������������� $ ��� }z~(
¹������ ����� !��:"���"#���� ��� ��3����� �� ��� 6��(
��#� +��(2��(·����������8 $ ���3�� 3����#����� 4������(
��- 3������ ������
( &�� 5������� ��� ����� �� ��:$��8 ��� ���"#�� 7��������(
���������� ���� ������� 4�"#���� �9��"#�� 4��������
�����"#� ������ ���� +��� � ! �"#��������8 ;78 4����(
�����"����������� 4��7 6��( ��� ��������8 !����"#�(
�����"����������� � �-
3- &�� ���3����� ���� ��$ $�"#��"#�� �3��� �� ������������� ���
��� �����3����� �� �������"#���� 7����������������� 1����(
3�������
Ä����ÅÆ����» 4��5���!�
É��Ê��½��» 4��4����5�#�8 4���6,
Ý��½��» 2������� $:� }z~(���������8 #�#� 0�3��������
����� &�� ���3����� ��� ��� )�/��#�� �(�� ������ �� ��� )�"#3�������(
������ ��"# )9��"#���� ���$���/��
;�"# ��$�����"#�� �3�"#���� ��� )�"#3������������� ���� ���
)�/��#�� �� ��� ������ �������������� ���3����� �������� 3��
���� ���� )�/��#�� �����"���� ����� ���� ��"# ��� ;�������(
�Ã
���� ��� ������������� ��� 4����� ���� � v�#�� ���:$� ������8 ��
������ �����"������ �� 3��:"���"#����
&�� 4����� �����"#���� ��� 7������������� ��� 3��� 0�������� �38
�3���"#�������� ��� ��� ������ �� ��� 4���� �� ������
�� 3����#� ��� !��� ��� )�/��#�� 2�4(�8 ��� 3�� ��� ��������
�� 3��:"���"#���� ���
�Ì
ëÐÎÐ Äâ������» à��������� ���Å�Ê��½� ��� à¾� �������æ�¾������ ØÓ¼íëõ Ó¼íûÚ
×�¾é����������» !�� ��� �����"���� ��� ������������� ���� ��� ��������� �������(
��������� ��� 2��"#�$�������� ��9$$��� ������8 �� 1�� ��$ �3��$
3�������������� <������ ���$������� �� �9���� &��� �"#���/� 2�(
���3�3�����3� �3���� ��� ��� ���1��� ���������� ��$ �����
5���� ���� ��� �����"���� ��� ����������� ������� ����������(
��� �������:��� :� ���� 3������ 4������� ��� 4������"#$���
��"# ��� $������������� �������3���� ���3�� ��� 5���( ���
4���������� ��� �� ��������8 ���� ���1��3���"#�� ��� 7�������(
��� �������8 ����������� 2����� �3�� ��"# 4��������"#�� $:� ����
�������� <����������� ������"# ��"#�� �9���� ��� ������ &��
4������� ��$ ��� ��������( ��� ��"# ��� ;�"#$�������� ����
���"# ������� 4����1��:����������� ��� 6��3���"#�����$�
���9��"#� ������
:� ����������� ,��������������8 ���� )����������#����� ��� ��"#(
����� ��� 6��3���"#�� ��� ;������������� ��$������8 ���#�� ��$(
���� ���"# �3��"#������$���������8 4������ ��� ,����� ���"#
������ �����������#��� ��� ;����� ������� �� ����� ��:������
6��#������ ����"# ������ �� �� �������� ��� '�1����������
�9��"#�� �������8 ������ ��� �������� ���3�� ����� $��|�3���
4����������� �#���� ����
ó��� ��� É�ö����� 2������� 4����1��:����������� ��� 6��3���"#�����$� ������
���3����� ������ ����� ���� ��� {���� 1�� ,��������������� ��
4�������� ������� ������
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� ��� �� ��:$�� ��� �������"#��� ����������8 ��� ������ 6��(
���� ·��� ���:�$���� ����"#���3���� ��� ������1�������
������ �9����
3- �� ��� ��� ,������ �� �����"���� ��� ����������8 ��� 3�� '�1��(
�����������"#������� ��� <����� !������ ���� ������ ;���3��(
���� 1�� ������( ����� 5������"#����� ����� ����� '�$��(
�������� ����� ���:$� ������ ����
"- �� ���������� ��� ���������� ���� 7����������� ��$�#�����
��� ���3����� ���� ��$��3������� ��� 9$$�����"#������������
�� 1��3������ ����� ���� 0����������$�#����� �3��������
��� �� ��� 6���������#������ �����3����� 7����������� ����
�� ��� $������� ·#���� ���"#��$:#���Ò
( 1�������� ,��$������� ��� !�������� ��� 9$$�����"#�� 0���
�����
( ���$�"#� <9����� $:� ,�������������� �� 4���������� ���
� ! ��� ���"#������ !������� 1�� !����( ���
���������������� ���� ��� ���3�� 1�� ������� ��#����
Ä����ÅÆ����» 4��5���!�
�Ü
É��Ê��½��» !������� 4���������
Ý��½��» 2������� $:� }z~(���������8 6��3��������� ��� 9$$�����"#��
0���8 ����� 0�3��������
����� &�� ��������� ���$������#�� ��� <����� !����� �� !��� #����"#�(
��"# �������� 4����1��:����������� ��� 6��3���"#�����$� ����
����� )�/��#�� �(� ���$:#���"#�� ����������
�ñ
ëÐëîÐ å�Åé�� à¾� Ä��ô�¼��è�����»�� �������Æ���� ØÓ¼íÏÚ
×�¾é����������» &�� 5�����1��( ��� (�������� �#9�� �� ��� �9/��� �������"#��
4����1��3���"#��� !������ &��"# ��|�3������ 3��� 4����1��3���"#
���� ���:�$�� ��� �3�"#����� 1�� 5������$�( ���
7#���1������������ ��������� ��� ����� ��� ������ ��� }z~($�����
4���������� �������� ������ &�� !������� 5�����3�����3�
+!5!- ���� ����#� 6��3���"#�� ��� ��"# ������� 1�� ������ ���
5����8 3������� 3������ 1���$���� ��$�#����� ��� #�3�� ����� ���
7��������8 ��� ���:�$�� �3����� ��|�3������ ��� ;����� 1�� �3��(
�"#�������� �|��������"# ��� 1��3���#�$� �� �������������
ó��� ��� É�ö����� !������� ,��������� ������ ���������1��"# �� 4��������� �����"����
������8 ��� �#�� 4������"#$��� �������8 �#��� ������1��3���"#
�� ������#���� 4������ ��������� ��� $��|�3��������� ��� �����
����������"#� 4*������������������� ��3����� ��� $ ���� ;��(
��(4���� ������� �9���� &�#�� ���� �������3�8 ������ ������(
��"#���"# ��� �����"#�$���"# ��������3��8 ,�������� ��� 5�����(8
5����( ���� 2������"#�� ����� ���������1�� !�����3������� ���
4����������� ��� �3���"#�������������� �� ý����$�������
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� ��������� ��� ������������ ���� $:� ���� !5!( 4�������� ÿ
3�������� ��$ ��� ���:�$���� 6��( ��� �����������$�3��
+5�������$3������� ��� ,����"#������������- ÿ ��� ����(
��( ��� 5����3����$8 ��� ������������� �3���"# $��|�3��� ��(
�������1�� ;�������������� ����� ��$�������"#� ��������"#�
{���( ��� {����1���������� &�$:� ��� ���� )�"#3�������������
�� 3���$�����8 �� ��� ��� �����$��"#�� z������� ����� ��� ��(
$�������"#�� {���( ��� {����1���������� ��������� 4��������
��$����� ������ ��� ��� 4�������$�#����� ��� ��|�3���������
����� !��:"���"#���� ��� 5����"#�$���"#���� ��� )�/��#���
������$�� ���� ����� ���� $:� �������� 4�������� ������#���
:3�� ��� ��"#��� 6��#����� ��� !������������ 1�� {���( ���
{����1���������� �� �����"����
3- �� ���������� ��� �� �������:���� ���� 6��#�3�� ��� 7������ ��
!����"# ���"#��8 �����"���� ��� &������������
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» !5!8 !������� 4���������
Ý��½��» 2������� $:� }z~(���������8 }z~(���������8 $����������� )�/(
��#����� 0�3��������
����� ;�"# ��$�����"#�� �3�"#���� ��� )�"#3������������� ���� ���
)�/��#�� �� ��� ������ �������������� ���3����� �������� +����
���� ���� )�/��#�� �����"����-
&�� ��������� ���$������#�� ��� <����� !����� �� !��� #����"#�(
�ð
��"# ��� ���������� �����"#�$���"#�� {�#���3�������� $:� ��(
��� �����"#�$���"#�� ;����� 1�� ��|�3������ ��� �����$ 3����������
��������1���� {�#���3�������� $:� '�1���������� �� ����������
4���"#�� ����� ���� ��������"#��� ���� ��� )�/��#�� �(� 1��(
$��� ��� ������ ��� ������ �3������� ������ ����� 3����#� ���
��������#�� ��� ��� )�/��#�� Þ 9������ ��3���� ������(
�����('���1������� +�(��-ß
&�� ��������������� ��� ������� !������� ����������� ��$ ���
����� ��$���������� ��� �����������"#�$� �� {�#��� ��� �*���(
�"#�� ��������� ���� ���� ���������� 3�� ���� ��"# �.�. �� ��(
����"# ��#���8 �� ��"# ��� �����"#�$���"#�� {�#���3��������
��� ������� ������������"# 1���"#��3��
��
ëÐëëÐ Äâ������» ��é���� Ó���»��Ê����¼á��¾à���¾��� ØÓ¼íòÚ
×�¾é����������» '���1������� �� !����"# ��� �������3���� �������8 ��� 4���"#��
��� 3�� ������� ��|�3��������������� ��� ·�"#�������8 �3���� 3��
����� 6�����#� $:� ��� ����������� ����1����� &�������������� ����
�������8 �� ��� �������3�� ��"##����� �������*���� �� �����(
"���� ��� �� ������� &��� ��� ���3�������� $:� �����$��"#� ��3���
·�"#�������8 ���������� ��� &��������������
ó��� ��� É�ö����� '��3�������� �� ��� !����"#�� �������3��� �������8 ��|�3������
��� 4���"#���� ������ ����1���1� ·�"#���������3��������� $:�
����������� ��� ,�����"#��� 1�����3��"#� ��� �� ��� 4����
��"#�3�� ���"#� ������ &��� ��#��� 3�������#�$�
( ����1���1� ��3��� ·�"#�������8 ���������� ��� &�����(
��������� ��� ,�����������$�������8 !����������������� ��� (
1��������8 �������� {������$$������8 4���"#�������"������
��� ����������������9�����÷
( �� !����"# ��� 4���������� ����1���1� ·�"#���������3�(
�������� +� ! ,��3������� ��� 4���"#���8 5���������� ��"-8
������ ,��3������� +7#���1������ ��� 4�����#�����- ��� ��������(
�� 4�������������� +&�"# ��� ������-÷
( ������#�����"#� 7����������� ����� )�/��#��� ���
·�"#������1��3������÷
( '�������1�� ��� ����*��� �� 7����(��(2�� ��� 7����(��(
<�ý���÷
( ����1���1� 6���������$����� ��� � ! ����"#�� ������(
��� ,�����1�����"#�$�8 '·8 ��"#������� ��� ����������"#�� !���"#��
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� ��� �� ��:$��8 ��������� 3����#���� � {�(
9������������ 1�������� ������ ������ �9����8 ��
�����������('���1������� ������� 7����( ��� &����������(
���1��#�3�� �� �������:���� &�3�� ���� ��� ������ �����(
��� ��� 6��#�3�� ��� ��"#���� 9������������� ����
3- &�� 3����#���� 9����������� ��� ��� ��� ���� �� :3����:(
$��8 3��#�� ��"#� �3���"��� 9����3����$� �� !����"# ���
�����������('���1������� �� ������$������� ��� ����1����8
$9������"#���"# �������� <9����������� �� �����"����
"- '� {�#��� ��� 5����������"���� ��� !������� ���"#���(
�����"#�$� ��� ��� �����"#��� 1�� ���"#����"#����������
�� ��3���� �������������� +� � 4����������- �� !����(
��� 0�"#�"#���� �� ��:$�� ��� ��������3��
Ä����ÅÆ����» 4���6, +�-8 4��5���!� +3-8 4������������ +"-
��
É��Ê��½��» 4��5���!� +� ��� "-8 4���6, +3-8 4��4����5�#� 8 ·4! ·�"#������(
���$���8 '!!8 !75·
Ý��½��» :3�����$���� )�/��#��8 2������� $:� }z~(���������8 ��"#���
$����������� )�/��#����� 0�3��������
ï��Ê���� ��� 7�������È��� ��� ��� ;�"#������ ��� ��#�$��������� ·��� ���
Þ!����� ·þ< � ·#� ��3�� ·�"# {���3��"ß ����� ��� '��������� ���
3���"#3����� 4"#���"#�� ¹�������� +1� 2�4( - 0��� ����3� ���
<��� !����� ��� �����"���� ����� 1��������� 4���� ����� ;�����
3����$����"#��� ��� ���������� �����������8 ��3����
¹����"#�������"#������� �� &�3�� ������ � � ���� 6��������(
�������� ��� ��� �$$���� ;�������������������8 ���"#�� 3���
���"# ���������� ,5,(������ ������� ����8 �����"���� �����
���"# ��|�3��������������� ��� ���3����� ��� ·���#�3� ��� �����(
������ ��� �������� �� 4������� +7�������- ���9��"#� ������
7��������1��"# ��� ��� �����"#��� ����� $ � {�(�$9������� ����(
������1������(7������� �� ��:$��
�=
ëÐëíÐ ä�� ����»����� Ç��Å��é�������» ��� Çæ��� ���»�»��Ê��½�� ØÓ¼êîÚ
×�¾é����������» &�� 4��$��3������� ��� 4���� ���� �� ��� 1�������� v�#��� ����
������"# ���������� ·������ ��� ��� ��� ����1�� !��3��� ���
��� 4��������3��3��� �� 4�"#��� ��� !������3�� �3��#3��
���� ��� ��#������� 4��$��(������ ����������� ��$ ��� !�������
·���������� ��� ��� 2�������ý������� #�3�� '� ��� ��� ,����(
������� ���� ��������"# �� ��� #�#�� ·����������� �� ��� 4��(
���������� ���:�$�� ��"# ������ ·��"����#���� �� ��������
&�� �#��#�� ���������� 4���� ���� �� ���"#�� 7������� �������
5���������� $:#��� :� ��� ¹������� ��� ��� ��/�� ·��� ���
�$��$������ ( ���� ��� !������ �� ��������3���� ;�#� 1�� 4��� ���
�:���� ( ��������� !������� ·����������� ��� ��#�� ���� ���$���(
�� �9��"#�� ����� !������� ��� �����9������ z3��$��"#�����(
���� 1�� ��/�� !�������
ó��� ��� É�ö����� &�� 4��$��3������� ��� 4���� ���� 1�������� ������
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� �����"���� ��� �����3����� ���� '�������1�� ��� ��� ��$(
�"#���� ��� ��� ���������� 1�� !������#�����3���� '� ���(
��� {�#��� ���� )9��"#������ ��� ���$������#�� !������ 3�(
�:��"# !������#�����3����� �� ��:$�� �������"#��� ���� '��(
�����1�� �� ����3����� ��� �����3�����
3- &�� !����������� !�����8 !������3�� ��� 4�"#��� ������ ���
4��$�������"#� ��$ 4���������������3��� ������$:#��� ���� ���
��8 ��� '�����������"#������ $:� 4��$�� ��"# ���:�$�� �����#��(
��� &�� !��3��3�����3����� <����� !������3�� ��� 4�"#���
������ �������#���� )�/��#��� ��� 4�:���� ������ {�"#�(
����� ���"#$:#��� &���� )�/��#��� ������ ���"# ���
4��$��������������� �� �#��� 5����� �3�3�����
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��4����5�#�8 !5!
Ý��½��» �3�����$���� )�/��#��8 ����� 0�3��������
����� &�� )�/��#�� �������"#� ��� !��"#���� ��� �3���������#�����
1�� � ����� �.�x +&��"���"#� ��w.���-
�u
2. Handlungsfeld Gebäude und Stadtentwicklung
íÐëÐ E��������½¾���æ�� ���Ê��½��� ��� �������� غ�ǼëÚ
×�¾é����������» ¹�������� ������� 3�� ��� 0�3�� 1�� ������������������������
���� ��"#��� {����8 �� #��� 1�������� 4*������$$���� ������� ������
�9���� ��������"#� 4��������� ��$ ��� ¹���������3��� 3�����
��� )9��"#����8 ������� ��� 4�����1�������"#���� ��� ��� !��������
3�������� �� 3��:"���"#���� ��������"#� ¹���������������� ����(
��� ��� �#��� 6��3����� ��� ����������������������(����*��8
�������������������� ��� 0������������� ���� ��"#��� �������(
�"#� 2������� ���8 ��� ����������������� �� #�3�� !��#���� ��$�#(
����� ��� ¹����������������� �����8 ���� ��� ,������� 1�� �����
���� �����������$��� 1�����"#���8 ���� ��� 2�3����������� ���(
$���� ������#�� ���� ��� ������� +� ! 5�#�����������#���-
$�:#����� �� ��� ,��������������� ����3����� ������
ó��� ��� É�ö����� ����� !��:"���"#���� 3��������� {�#���3�������� ������
���������� ��������"#� ¹���������������� $:� !������ ��� ;��3��
���������8 �����"���� ��� �������� ������ 6������ ��� ��3�� ���
��������"#� 4������� ��� 2�3����3��������8 ��3�� ����������"#
������������������ 4��������� ��������3�� ��� �� �������:����
���� ������1���������9����� �� ;��3��8 ��� ��"# ��� ¹���(
�������������� ���3��8 ������ ��"# �� 2�������� ��� 5����"#�$�(
��"#���� ����������� �� �����������$��� �� ��� ¹��������� ��
��������8 ������ 3������ 3����#���� ¹���������������� �� �����(
����������� ���$��������� 3������� ��� ���� ,������� ý����$������
1��3������� ��� �������� ������
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� ���� ���� 4��1�"������� $:� ��������"#� ¹����������������
������"#��� ������ &�� ���� ���� ��$ 5�����������$�� +� �
��$����� ���� !��������- ��� 6�������� +� � 5����#��� ���
¹������������������� ��� (��������w �����:�������� ��� ��(
���:����-8 �������:���� 3�� ��� �������� 1�� ,��������
+� � 9����������3������8 #��� ��"# ��� ���� ��$ �������(
�"#� 4��������� �� &������3����"#- ����� ��$ �������:����
��� �����"���� ����� ¹���������������� +� � 0��$� 3�� ���(
��#� �������� ¹����������������8 ������"#� 1�� ��������- ���(
�� &�3�� ��� �� ��"#8 ���� '���� �� $9����� ��� �� �������:�(
��� &�� $:� ,�����"#��� ��������� 4�����1�������� #�� ���
<��������������� ��� 4��1�"������� ��$3����� ��$ �3������(
�� ��� ��� ��(7��È��� Þ��3�� <������ß �� �������������� ���
����� �����"#��� �� 3���$�����
3- :� ��� �������� ��� �� ��� !������� ������ ��� ���������(
��������� �� �"#�$$��÷ ��3�� ��� ��$ 1��#������ 4���������
��$�������� &��� ���� 6�����3������ ��� ��� !������� ���
�����"#��� 1�� ������������������� �� ���$$��8 ��� ���(
��"#��� 1�� ,$5(4������������������ ���� ��3�� ���:$�
!������ 1��������� ¹���������������� ���� �� {�#��� ��� ��(
�¶
����������������� ��$ ������3��� )�/��#��� �� ��:$��
��� $ #����"#���"# ��� ·#���� ,�����"#���8 �������$$������
��� ;�"#1����"#�����9��"#������ +2�4(�- ����� ,���������(
������/��#��� �� ������������� &�� !������ #�3�� ��� ��(
������ 1�� )�/��#��� ��� ��� ¹����������������� ��� ����(
��� �������� 1����������3�� &�� 4�����1�������"#���� ��� )�/(
��#����������� ��� ��3�� ����� �� 3��:"���"#����
"- &�� ý��������1���� �����"���� ��� �������� 1�� ����� ¹���(
�������������� ��� � 6 � ��� 4��1�"������� ��� �- �� �������:��(
��� 9�����9��"#������ ��� !����"#����� 1�� )�/��#���(
1���"#���� ��� ��� È�������� ¹����������������� ����� )9(
��"#������ ��� ,�( ���������� ��� ����������� ��������"#��
¹���������������� �� {�#��� ��� ,$5( ��( 9������ ���� ��(
�� �� ��:$�� &�� )�/��#�� ��"#��� ��"# �� �#��� ��������
1������ �� �����:�������� ��� �����:��� 1�� 5�#�( ���
;�"#���#��3�����8 ¹��������������� ��� !�����3�� ��������
��� ����������� '�$������������
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��»4��4����5�#�8 !������
Ý��½��» {���1����� !����� ��� ��#9#�� ��� 4������������ ��� (���$�8 4�3(
����������( ��� ;�"#1����"#��������8 ��� ;��3����������� 1��
5�#�( ��� ;�"#���#��3����� !�� ������ 2�3����� ��"# {���(
1��� $:� ���������"#:���� 2�3���� !����� ��� 6��������� 1��
������( ��� !�������$$��|8 ��� �������$$������ ��� ��� �������
;�����8 �������� ��������� 0�3��������
ï��Ê���� &�� ¹���������3��� 3����� $:� 1���� ��� ��� ��� !�, 3��"#��������
)�/��#��� ������������ ��� �������� +� ! 70,(�8 70,(�w -
4*������ ���� �� ���"#���/�� !�������� 6���"#��������9��"#(
���� ��� 2�4(�wx ��� !��"� ��$ ��� ���3����� 1�� &�������� ���
3�������� ��#������������ !����3����� �� ¹���������9�����
!����#���� ¹���������������� ������� ��$ ;�"#1����"#�����9(
��"#������ ���/ 2�4(� ����� ��$ )�/��#��� ��� �������� ��
��� ,���������� +242 (�w�w - :3����:$� ������
�Ã
íÐíÐ ×���à¾��� Ù���à���������» �� é���������� E������������½����� ��� Ó��Ê��½���» ����� ���¼
���»�»��������� Ç���� ��� ½����� Ý�»� غ�Ǽí �Ð ãÐ �Ð ã¼íÚ
×�¾é����������» �� ��� ��$�������"#8 ��� ��� �����"#�� {������"� !����$��"#� ����(
��� �����#�� ��� ��� '�$���������� ��� 4���� �$$������ �� �����(
���
ó��� ��� É�ö����� )�/��#��� ��� '���������"���� ��� !������� 4�������$��"#� ���(
��� 1�������� ���:$� ������ &��� ��#�� ��/�3��"# ��� ����1����
6����"#��� �� 3����#����� ¹������������������ ����� ��� 4"#�$(
$�� �$$�������� ;�#1������� ��� �������� ��� �:��� '�$����������
�� 3����#����� ����� ����� 4����ý��������� ���� ;�"#1����"#���
�� 4���� ��� 4���� ��� ������ 5�� ����� 6����#����$������8
'�$����������#��������� +4���/��8 5��8 <�������- ��� ����� }z~(
���������� ��� ;�"#1����"#������/��#��� ������ ��3�� �� �3(
���"# ��� ��� ��$����������� �� ���� �������������� 4���� ��$��(
��8 ���3�������� ��� !��"� ��$ ��� 4�"#���� 1�� 3����������"#��
���������������� ��� ��� �����"#���� ��� 6�������� ��� 2�:�(
1�������
Ô�������» ��� É�ö����� �- &�� ����"#���3�� 1�� 3����#����� 7�������� ���
�����"�������������� ��$ ��� 4������3��� +1 �
�������������"#� ,�������8 4���������"���������� +4��7-8 $
'��������� 4���������"������������� �� {�#��� 1��
4�����3��$9���������������� � 6 � 2�4(�8 <�7��- �����
��$ �3��� ��� !������ +1 � !��"������"�������������8
;�#1����������������8 ������#��������������- ��� ��
���������� ���������� �� ��� !������������ + ;78 !(7����-
���� �� ��:$�� ,������� �� 4���������������� ������ ���
)�/�3�� ����� �$$�������� ;�#1�������8 ��������1� 2�:�(
��� �������� ����� ��� 4"#�$$�� ��������1��
�/���1��3������� 3��:"���"#���� !�� !����$ ��� ����
4����� �� ���������8 ��� 3����#���� !�������
�����"������������� ��$ ��������������3����$ ��:$� ���
4�������� ��� ;�"#1����"#��� 1���"#��� &�� ���3����� $:�
��� �������� 1�� �����"�������������� ���� �����������
3- &�� Ë$$�����"#�������3��� �� ��� ·#������������
Þ;�"#1����"#���ß8 Þ;���������"#��ß ��� Þ;�#1�������ß
��� ����������� '� 4���� ����� ��$�������������� ������ 3�(
������� �������:���� !�������������� ��$����� ������8 ��
��������� 3�� �����:�������� ��� �����:����8 )����������
��� )������8 ����������� ��� �������� ����� ;���������� ���
;������ $:� ;�"#1����"#��� �� �"#�$$�� '� ������ {�#��� ���
�� ��:$��8 ��� ·#��� ;�"#1����"#��� �� ��� ������� �� ���
����3����� 3�$�����"#�� Þ<���������������� $:�
!:���3��������ß �����$��"#���
"- �������:������9��"#������ 1�� ;�"#1����"#������/��#(
��� �� �3���"# ��� ��� ���� �.�% �� ����������� ���3���(
��� ��� 7��È���� Þ'���������"�������������� !�����ß +5�#(
�Ì
����3������������- ���� �� ��:$��
Ä����ÅÆ����» �� �- ��� 3- 4��4����5�#�÷ �� "- 4���6,
É��Ê��½��» �� �- ��� 3- !������8 4���6,÷ �� "- 4��4����5�#�
Ý��½��» &��"# ��� )�/��#�� ���� ��� 4"#�:����$����� ;�"#1����"#(
�������� �� ��/�� )�/� ������1 3����$����� ���������
0�3��������8 ���� ���� }z~()������� ��� �� �������� ��$����Ò
( ��� �������� 5����1�������� �� 4�������3����"#�� ��� ���(
������ 4����������������� +{��������� ��� 0���������(
3����$�-÷
( ����� 1��3�������� z3��$��"#�� �� 6������ 6��#��������� 3�(
#������ 2�3���� +���������� !��$�����- � �������� ·����(
�������������1������÷
( ����������� ;����9����� $:� 0�����8 ,:#���8 4����8 5�����
��� �������"#��� ������ 6��������÷
( 1���������� 6����#����$������� �� 7����������������w v�#� ÷
( 1��������� 6��������� ���"# ;�"#�3�3���� 1�� !���� �� ��(
/������ ��� �������"#����� �$$����� �� !��� ��$ 5�������$(
��#��8 ,��������� +·�(w ;�"#��"#��������-
����� :� ��� �������� ��� )�/��#�� ��� ��� ��������� ��� !�19���(
��� ������� &�� 3�������"#�$���"#�� 6������� ��� ;�"#1����"#���
���� ��� ��� ��:��"#��� �$$����� �� ,�����"#��� ����� ��� �����(
��� �����:"#�� �3������ ��� $ ��"# ���������� �� ������� ��
3�����
!�� ��� 5�#����3������������ +4��4����5�#�- ���$� ������� ���
)�����1��#�3��8 �� ������ {�#��� ��� '���������"���������(
����� ��$�3��� ���� ��� !������� ��� ���� )����������"���� $:�
��$��"#���� !������ ����� $:� ��� ,������������ ��� ��� ;�"#(
3���"#�$�
7�:$�� 1�� ;�"#1����"#������/��#��� �� {�#��� ��� ��$��(
���������� !(7���� �� {�#��� 1�� 2�4(�
&�� )�/��#�� ��� �� 6��3����� ��� 242 (�w�w w� ����������
7�:$�� 3����#����� ��� ���:�$���� ¹���������������� ��$ ;�"#(
1����"#�������������� �� 2�4(�
)�/��#�� �� 6��3����� ��� 2�4(�.Ò ������ 2���������
�Ü
íÐêÐ ����������� �� ��� Ç�è���é��Åâ������» غ�ǼêÚ
×�¾é����������» )�� ��� !�����$�����#��$�� ��� 4�����3��$9������ ����� ��������
)������ ��� <����� ����� ��� �� ������ ��������1 ����� ��� ¹���(
����������"���� 1��$��� ;�3�� ��� ������3����"#��8 �������� ���
�����"#�$���"#�� ������8 ������ ��� ������( ��� ,�����"#��� ��� ��(
������"#�� ���� ���
&�� <��� !����� ����� ����� 9�����"#��������� � ��"# 2�3��� ���
��� ���� �����#����� ��$�3�� �� �� ����� 2�3��� ������"#���
,������� :3�� ��� 2������������$$������8 ��� ������1�������
��� ��� �������"#����� ����������( 3�� }z~(
)������������������ ����� ����� ����������9��"#������ ��
�������8 ��� �� ��� {��� ���� 1�����$���� $�"#��"#� !����"#���
�������� '� ��� ����� 7��|�� ��� 6���������"#���� ���� ���
,�����"#��� ��� ������"#�����"#�� 0��������������������� ���
����������� ¹�������������"���� �������"#��� 3��:"���"#���8
È���"# �� ������"#�����"#�� $�"#��"#�� ·��$� +��������� ��"#� ���
4"#�������� ��� ��$������-
ó��� ��� É�ö����� &�� 7��������� ��� 4�����3��$9������ ������ $:� ��� ¹����������(
���� 3�� ,�����"#��� ��� ,������������ �9/��9��"# ������
������ ¹�������� ��� 4�����3��$9������ ���� 3�������� �� $:�
���� ý��������3������ ������"#:������ �����"���� ������8
����Ò
( ���"# '�1���������� �� ��� 9$$�����"#�� {��� ��� �� 9$$�����"#�
2�3���� +��������"#�- '�1���������� ���1���� �����:��������
��� �����:��� �������� ������8
( ��� ��/�� ·��� ��� 4�����3��$9���������� $:� ��� +��������"#�-
4������� 9$$�����"#�� '�$���������������"#����� ���������
���� ��� ��� 9$$�����"#� 0��� ���� ��� 6��3��� ������ ����8
���� ��� ����� 4��������� :3�� ��� �������"#�� 4��������
#����� ���"#$:#�� +1� 2�4(�- ���
( 4��������� ��� 2�3����3������� ��� !�������� 1��#�����
����8 ��$ ��� ��"#� ��� �� ��� ,�������#���8 ������� 1�� �����
��"# �� ��� ����������#��� ���:"����$$�� ������ ����
Ô�������» ��� É�ö����� �- ������� ��� ,�����"#����� ��� ��� ,������������ ������ ��
���:�$��� 6��3��������� �������"#���� +6�- ��� '���������
4���������"������������� +'4�,- ��$������� ������
3- z�����1��9$$�����"#�� �� ������"#:������� 7������� �����(
#��3 ��� ���"# ��� 4�����3��$9������ ��������������� 4����(
����� �����
"- �������� ;����� ��� ���"# ��� 4�����3��$9������������
��������������� 4��������� ��� ����1�����8 '�$���������1��(
������� ��� 7��������������� $:� ,�����"#��� ��� ,���������(
=ñ
���
Ä����ÅÆ����» 4��4����5�#�
É��Ê��½��» 4���6,8 !������
Ý��½��» &�� )�/��#�� ���� ��� ��#9#�� ��� 4������������ ��� (���$�
����� ��� ;��3����������� 1�� 2��"#�����#����3����� ���
;�"#���#��3����� 3�� !�� ������ 2�3����� #�� ��� )�/��#��
��"# ���� {���1��� $:� ��� ���������"#:����� 2�3���� ��� ���
������� 3�������� ��#����������� !����3����� &�� )�/��#��
���� ���:3�� #����� ��� 6��������� 1�� ������( ��� !����(
���$$��|8 ��� �������$$������ ��� ��� ������� ;����� 3��
&��"# ��� )9��"#������ �������� ����1����� ��� '�$���������1��(
������� �9���� ��"# #�#�)���������������$$���� ���3��
ï��Ê���� '� ¹�������������|� ���� ,�����"#�������� ��� �������8 ���3������(
�� ������� ����� �� 3��:"���"#���� &�� ¹�������������� 3����� 1����
7��������� ��� 5�#��� ��� 9������ ��� !�������� +� #����� ��"#
2�4(� ����� 2�4(� ��� x-
'� ������ ����� 3����� ��"# ��� �3�������� 1�� 2�3������������
��������"#�� ¹���������������� ��"# ,$5( �� ��� 4���������(
3������������ ��"# � ��� !��2! �� &��� 3�� $9����"# ���������(
��� 4���������3����� 3����#�� ��������"#� ������� ��"# � x �4�2
$:� �����:�������� ��� �����:���8 ������ #��� $ ��� ��#�
)���������3������"#�$� ���"# �����:�������� ��� �����:���
3�� �� ��������"#�� ¹��������������� 3��"#���3���� 4��������(
��/��#��� �� ��"#��� ���
4*������$$���� 3����#�� ��"# ��#���#���8 ���� ��� ��������"#��
¹���������������� ��"# ,$5 �� ��� 6��3��������� �������"#����
���/ � � � !��2! ����� �9����8 ���� ���8 ��������"# ��� �����(
���"#�� ��������������������*��8 ��� ��������8 ������������� ��� 3��(
��"#�� 6��#�������� �� ��� ¹������� �������"#��
=ð
íÐÏРɾ����æ�¾ç�½�Ø�Ú Û�������������� E�������Û Øº�ǼÏÚ
×�¾é����������» )�����#�$��8 �9��"#�� ������������� ¹�������� +5�#�ý��������8
����"#�� ¹�������� ��� ;�"#���#�(¹��������- 3����� ��� 3������(
�� }#��"�8 ���� 4�������� $:� ��� ���:�$��� ,��������������� ���
4���� �� ������
ó��� ��� É�ö����� ���� ��� ��� �����"���� 1�� ¹��������� ��� ������#�$��� �����"#�$(
��� #����"#���"# ��� {������"��1��3���"#� 3��� !�� ��� 3��� !�(
����3 ����� ��� )�3�������( ��� 6������������������ $:� ��� !�(
��#��� )�/��#��� �� !����"# 0������������ ��� �����������3(
�� �����"���� ���� � 6 � 242 ( ��3�� �� 3��:"���"#����
Ô�������» ��� É�ö����� )��������È���� $:� ������������� ¹�������� ������ ������#��8 ���(
��"���� ��� �3��� ������ 7�������� ��� ,�����"#����� ��� ���
,������������ $:� ��� ¹�������������#� ��� )��������È��������(
��� ���� ��3��Ò
( ���3����� �� ����� �����������8 �������"#�� ,����|� ���
1����:�$3���� '�$����������÷
( '��������� �������"#�� 6��������$��������� ��� �������� '�$(
���������� 1�� ��$�� ��÷
( ��� ����"#��8 1����"#���� 4���� ��� ������ 5��÷ ��� ��3��
������� ��� ��� ��$��������� ��� ��������������� 4����
1��3����� ���÷
( '��������� 1��������� )�3��������9����� +1�� ����$�����
4����ý���������8 ��3����� �� ��� Ë7;6 3�� #�� �� ;���(
���������ý���������-÷
( 4#����(���3��� 3�� #�� ��� <��$��1����#� ��� ���������1��
������3��÷
( !�����$$� ��� �������"��3������� !�������� +� ! ��3����
0���3��- ������ ��� ,���������� ��������÷
( '��������� 1�� )�/��#��� ��� ,:#��� ��� 6���"#����� 1��
2�3����� ��� ��$���#����$��"#�� ����� ��� {:"�#���8 ���
4���"#����8 6����"����� ��� 6��������� 1�� {���������
�- ¹�������� +5�#�ý��������8 ����"#�� ¹�������� ��� ;�"#�(
��#�ý��������- ���� �������#���8 ��� ��"# $:� ��� �����(
��� 1�� ������#�$��� )�/��#��� ����� 2������ ��(
�"#���� � � ��� 4"#���"#��(¹������� �� !����"# ��� ;�"#(
������ ��� ��#�$��� ·���8 ��� ��� :3�������� �����(
��������� ¹������� �����"���� ������ ���� !�� ��� �����#�
�9���� ;��3��( ��� !�������ý�������� �� !����"#� �����
������ !�� ��� �����#� ���� 6��������������� ��� 9$$���(
��"#�� 0��� +}�����8 ,�����8 6�����������������- �� 3�(
�:"���"#����
3- ��$3����� ��$ �- ���� $:� ��� ������"#��� ¹�������� )�(
����������� �� �����"���� ��� �� ,���������� ��� �������
�������� +� ! ��������� 5�#�����������#���- ����(
������ '� {�#��� ��� �������� ��� ��� ���3����� ��� $:�
2�4(� �������"#������ 4��1�"������� $:� �������������� ·�(
=�
�������� �� ��:$��
"- ��$3����� ��$ �- ��� 3- ��� ���� �1����������������� $:� ���
)������������ ��$�������� '� ������ {�#��� ���� :3��(
���3��� ������� $:� ��� �����"���� ���:�$���� ���������(
����� ��� ��������������� ¹�������� �� ��:$��
Ä����ÅÆ����» &�� �������� ����$:#��� +!������������ 1�� '�$����������8 ���(
������- ���� 3�� 4��4����5�#�8 $:� ��� �������� ���� � · ���
!������ ��������
É��Ê��½��» !������8 4���6,8 �������"#� 5�#����3���������#���8
����������� !�����3�8 !����� 7������ $:� 5����"#�$� ���
·�"#������ +!75·-8 !������� ������ $:� ���������3������ +�)z-
Ý��½��» �� ���������� �$$����Ò
( #�#�� !����� ��� }z~({�������� ��� ��� ,����( ��� ������(
�"#��� ��������8 #�#� 0�3�������� ��"# ��$���� ���
���"#������$$���� +$:� <���� ��� �"#�����-8 ���
6�����������9��"#���� ����� 3���������� <�3��������
'������� ��"#���� !����� ��� 4�������� !������ !����� ����
���"# ��� �� 3�3������� ������ �� ����� �������������
��"#�3���� 4"#��$������ $:� ��� �����"���� ��������������
4����ý�������� ��� �� v�#�#������� ������
����� &�� )�/��#�� ���� � 6 � 242 ( ��������
!�� ��� �������� ��� )�/��#�� ������� �9��"#� �������$�����
3��:"���"#��� ������Ò Ò
( ��� ��� �����:"#�� ��� '���������"����÷
( ��� ����� ������� )���(w,��$������$:�÷
( ��� ����� ����� ,������� 1�� )���������� ��� )������ �����
,��$������� ��� ,��$��� ��� �#��� ��$���
4*������ ��� 5(�. +;���(����������(2����3������- ���� �� ��:$��
=�
íÐûÐ å�����âæÅ��» ½��������������à����� 9�»����»��â»����½����� �� ��� �������æ�����» غ�ǼûÚ
×�¾é����������» &�� !�������3�"# +!��2!- �"#���3� ��� Þ���������� ,����(
�"#���ß ����� ��� ,������������ ��� �� ��� !������������ ��
3��:"���"#������� !���� $��� +� � �3� � 4��� � !��2!- ��� $��(
������� ����� ��� $���Ò Þ� ��� ;����� �������3���� �������
����� ��� �������� ��� �$$������� ;����� 1�� ������ �ß +� �
�3� � ;� x ��� $ !��2!- ����� ��� ����������� ��$ ��� ,����
+1� � � �3� � ;� x �- !��2!- ���� 3�� ��� ��$������� 1�� !��(
���������� 3�������� �� 3��:"���"#���� &�� !������������ ����
��� ��$����������� ��� ,�����"#����� {�"#��� ����� ���"#
)�/��#���8 ��� ��� ,���������� ������������ ��� ��"# ����
�������� ���9��"#�� +� �� �3� � !��2!- &�� ��$������� 1��
������( ��� ,�����"#������������ �� {�#��� ��� !���������(
��� 3����� ��� }#��"�8 ��� ������"#���( ��� ����������������(
��1����� {�������9��"#������ ��� !��2! ������� ������"#9�(
$��
ó��� ��� É�ö����� &�� ���� ��� )�/��#�� ���8 ��� 3������ 3����#����� ������"#���(
��� ��������������(����1����� {�������9��"#������ ���
!�������3�"#�� 1�������� �� ������ ���:�$�� ������ ���� ��
{�#��� ��� ��������� 1�� !�3����������� +!(7�����- ������(
��� ,�����"#����������� �������� ������8 ��� ��� 1���"#�������
)9��"#������ ��� �������$$������ ��� ��� ��������� 1�� �������(
3���� ������� �� ��� �������� 7����3����� $:� ��� ���:�$����
;������� ������� ��������� ��� ��"#���"#8 �����"#�$���"# ���
������ 3������� &���� ���� ��"# ��� ��$��������� ��� 4�"#����
��������"#�� ��������������� +242 (� ��� �- �� 3��:"���"#����
4� ���� ��"#��������� ������8 ���� ��� ��"#$���������� �������
�� ��� ������3����"#�� 7����� 1����#�� 3��:"���"#��� ������Ò
( 6����#��1���������� 4����( ��� 4�����������������Ò Þ,��(
����� 4����ß8 :����� Ë7;6(��3�����÷
( {��������� ��� ��"#����������"#��#��÷
( �������� �� ������$��"#� 2��3��#�����÷
( 2�3����( ��� ����������3������ )�/��#���8 � ! ���(
��"#��� ��� 2�3����8 5���������� +��������� ��� �� 6��(
3����� ��� ������3����"#�� 6�������-÷
( ;����� 1�� �������3���� ������� ��� ,5,÷
( ��"#��1������ $:� ���� ����� ��� ������� �������3����
������� ��� $:� ;���� �� ����� 6��������
Ô�������» ��� É�ö����� &�� ��������� 1�� ������( ��� ,�����"#������������ �� {�#���
�����8 1��3�����"#�� !����������� ��� 1����3������� ��� �������(
��� &��� ���� $������ 4"#����� ��������Ò
�- &�� ��"#������������� ������ ��� 2�����:� ��� !���������(
��� $:� ��� ������ !������� 4�����3��� ��� '���$��� ��� ��
�� ��� 1�� ���:�$���� ;7(��������1��$�#��� �� ��:$��8
==
��� !����� ��� ,�����"#����� ��� ��� ,������������ �� ��(
����� �� ��:$�� ��� �� �����8 ��� ·#���� Þ,�����"#��� ���
,������������ß �� ��"#���� ;7(!���"#� 1�����$� ���������
��� �� 1��9$$�����"#��
3- ���� 0������"#�� ��� ��$������� 1�� ������( ��� ,����(
�"#������������ $:� ���:�$��� !�3���������1��$�#��� ��
{�#��� ��� !������������ ��� �� ���������8 3�� !����$ �����
0������#�� ����� &������������� '� ��� 0������"#�� ����
�� ���$�#����� �� �3��8 $:� ���"#� 9����"#�� !��3��#��(
��� ���"#� ��� 1�� ������( ��� ,�����"#���������� +��(
$��w·��$� ��� ����*��8 !����"#��� 1�� ���"#�� 0�������(
$������- 3�������� ���"�������"# ���
"- ��$3����� ��$ 3- ��� ���� 6�����3���� ��� ��� !������� ���
1���$��"#������ ����3����� ��� !��:"���"#���� 1�� ����(
��( ��� ,�����"#������������ �� !�3���������1��$�#��� ���
�� ���������� ��� ���������� 0���3�� ��� ��� ��������� �� ��$�(
������8 �3 ���� ��� 3�� ���"#�� 9����"#�� !��3��#����� ���
!������ ��� ����3����� ��� ������( ��� ,�����"#�����������
1���$��"#���� �������� �:���� 7������� ���� ���� )9��"#���(
��� $:� !������8 ,����� $:� ��� ��������� 1�� ������( ��� ,��(
���"#������������ +�� ���� 1�� ��"#�(1��#�3��3������� !(
7�����- �� $9�����8 �� ��:$��
�- ;�"#1����"#�����9��"#������ ���� �� {�#��� ��� ��$��(
���������� !����������� � 6 � ��� �� 2�4(� 3��"#���3����
����������"#������ �� ��:$�� ��� ����������
�- &�� �3����3������3����$ ��� 3����#����� Þ<��������� $:� ���
�3�"#���� ������3����"#�� 6������ �� !�����ß #����"#���"# ���
����"#��3������ ������"#:������� )�/��#��� ��� �� ��:$��
&�� ���� ������ #��� ��$ 5����������"������9��"#������ ���
3����#����� 6��$�#���� ����� !��3�#����� ���
1�����$�"#���8 ���#�����"#�� !���������"#���� ����� v�
��"# ���3��� ��� ��� <���������������� ���������� &�� ���(
3����#�� ����� �|������ �������:���� ��� �� ������ {�#���
�� ��:$��
Ä����ÅÆ����» &�� ����$:#��� $:� ��� 2���������#��� Þ!������� )����� ���
���������1�� !�����������"����ß ���� 3�� 4��4����5�#� 7���(
�3�� $:� !�3���������� ��� �������� $:� ��� �������� ���
������3����"#�� 6������ ���� � ��"# 2�3��� :3�������� ���
!������ ��� ��������� 4��4����5�#� +$:� 2�3���� ��/����9#���(
"#�� ������������"#�� !������� ��� $:� 2�3���� 1�� ���������(
���"#�� !�������-
É��Ê��½��» 4���6,8 !������
Ý��½��» &�� ���"#���� �������� 1�� ������( ���
,�����"#������������ �� !�3���������1��$�#��� ���� #�#�
=u
�*������"#� !������� #�3�� &�� !����� 1�� ������ ���
,�����"#��� ������ ������� ��� �� !���������� ���
4���������"����������� �$9����� ��������� 0�3��������
����� !���3����� ��� )�/��#�� � 6 � 2�4(�
�� 3����#� ��� !��� ��� )�/��#�� �(�� +6����"#���8 �������(
�������� ��� ���������� 1�� 5����������-8 ��� 3�� ��� ��(
������ �� 3��:"���"#���� ���
!�� 1��#�3��3������� !�3����������� ������ ��� ,����� $:�
������( ��� ,�����"#����������� ���"# 6��#�3������� ������
++ 2���"#���������-
=¶
íÐùÐ ��������� ����»������� �æ��������» ��� ���½���»����Æ����� ��������� ��� �¾����»��
é��¾����� ���������Ê����� �����é����� غ�ǼùÚ ��� å�Ê�����»�½����¾» B íÏ Ó�Óã ��� ä�Å�����¾�
Öé��¾����� ���������Ê����� �����é�����Û Øº�ǼúÚ
×�¾é����������» ��� 5�#��� ��� 3������������� ¹��������� �����3� � � �3� � ���6
$:� !����������� ��� ������� 3�������� ��#����������� !����3(
����� �����#��� 1�� ��� �������"#�� {������� ��� 2�3����(
�������$$������ �����:�������� ��� �����:��� ������ 2�3����
�9���� 1�� ��� ���6(��$��������� �3���"#��8 ���� ��� �$��(
������ )�/��#��� ��� 4�3����� ���� ��� ���"#������3��� 3����(
���"#���� �:���� ���� ���� ��� ��$���� $:� ��� ��1��#��������(
/� #�"# ����
&����"# ���� ��"# 3�� ������ 2�3����� ��� �������$$������ 1��(
3������ ������ &��� ���������� ����#� ��� ,�����"#���������� ���
��"# ���� ��"##����� ;���3������ ������ !�����
ó��� ��� É�ö����� &�� <��� !����� 3���#�� ��� ���������� ��3� ��� 3����$$���� !��(
��3����� �����"# ������ �3�� )�/��#��� $��"���� ��� �������:���
������8 �� ��������"# �������� �$$��������/��#��� �� �������(
"#�� ��� �����$:#���
&�� ���� ��� )�/��#�� ��� ��8 ��� ��������"#� 4������������ ���
(���$� 3�� !������������ ��� �������� 3�������� ��#������������
!����3����� �� ������� ��� �����"# ��� 3������������� ¹���������
�� ��#��� &�� 9$$�����"#� 0��� ���� #��� 1������������1����� 6��(
3��� ����
Ô�������» ��� É�ö����� '� !����"# ��� ���������"#:����� !�������� ��� ��� 3��������
��#������������ !����3����� ���� $������ )�/��#��� �� �����(
$��Ò
�- ���3�� ��� ��������"#�� !������ ��� ·#���÷ ���3�� ���
,������������ ��� ·#��� ���"# ������������8 2��� 7��"��(
"�(!�������� � �
3- ;����� 1�� ������3������� ¹���������������� ��� 4"#���
1�� !����3����� ��� ���"#������3���8 ��$���� 1�� ,���(
�����$$����� ��$��� ��� �������� �� {�#��� ��� ��������
1�� 2�4(� ¹������������������ ��� 2�4(� 4�����3��$9������8
"- !��:"���"#���� �����$��"#�� ¹����$��������� 1�� 0��������(
3�����3�� 3�� ��� ��������"#�� 4�������8 +!��� �� )�/��#(
��� 5(� !��"#�$$���1���"#��$� ��� 5(�� ¹����$���������$(
$����1� 0�������-8
�- 7�:$�� ��� 5����� 3����#����� 9����������8 ��3����$����
��������"#� <�����$9������ ��� �������8 ���������� 3����(
#����� !������� 9������������8
=Ã
�- ��������� ��������������� � � ���6 ��� &�$������� Þ3����(
���� ��#������������ !����3�����ß +2�4(x- $:� ��� ���#�����"#��
6����� ��� !������� !�#9����
Ä����ÅÆ����» �� �-(�- 4���6,�- 4��,���������
É��Ê��½��» �� �- ( �- 4��4����5�#�8 4��,���������8 4��5���!� +�� "-8 !������
�� �- 4���6,8 4��4����5�#�8 !������
Ý��½��» &�� )�/��#�� ��� 3�������� $:� ��� ��#9#�� ��� ��������"#��
4������������ ��� (���$� 1�� ���������"#:����� 2�3����� ���
�������� 3�������� ��#������������ !����3����� 3�� 5�#�3�����
��� ;�"#���#��3�����
&�� 5����� ��� ��������� !�������� ��� )�/��#�� ���� �����(
�"#�����"# #�"# ���$�����8 ���"# ���$����� ��� )�/��#�� �#�� 5��(
��� ���� �� ������������� ��� 1���"#������� !��������
����� ���� 4����� ��� ��������������� ����� 3������ ����� ����$:#(
��� ��� ����$:#��� ��� z3������ &�������"#���3�#9��� ����(
3����� ����"#������� ��� ��� z3����� &�������"#���3�#9��� ���"#
��������������� 4��,��������� ��������� ��� ��� ��$�3��(
�������� 1�������� ������
=Ì
íÐúÐ ã¾�é���Ê��½��» ��� âÅÅ��������� ï��� é�� Ù��é�� ��� Ç�������» âÅÅ��������� º�éè��� ���
��� ½¾�������� ݾ����»�é��� غ�Ǽò ��� º�ǼÎÚ
×�¾é����������» &�� 6��3��������� ��� 9$$�����"#�� 0��� ������ �� !����"# ��� 2�(
3���� ���� 3�������� ��/� {���� 0��� ���� ��� <��� !����� ���
3�������#�$��� ��������"#�� 4�������� ��� 7������� �� �#��� <��(
���"#�$��� ��� �������� ��������"# #�"#������� 4��������(
��� ;��3����/��#��� 3�� ������� !��#����� ��� <�����"#�$��(
1��������� ������
ó��� ��� É�ö����� &�� 9$$�����"#�� ;��( ��� !�������3����� ������ :3�� ��� 3����(
#����� ��$��������� #����� 1��3���#�$� �����"���� ������
Ô�������» ��� É�ö����� �- ���#�����"#� ��$��������� ��� 0����������$�#����� $:� ���
1��3�����"#� 7����� ��� �������� 1�� ;��3��( ��� 4����(
����1��#�3�� ���� �� ����3����� &���� �9���� �� 1��#������
{�������� ��� 6���������1���"#��$��� ��$������� ���(
��� &�3�� ���� 3�� ��� ��$��������� ��� ���$�#����� ���
;�"##��������8 ��� 5��������� ��� ��� ,�����(;�����(
6��#������ ��� )�/��#�� �� 3��:"���"#����
;�3�� 1��3�����"#�� ��������"#�� 4�������� ������ 3�� �������(
"#����� 2�3��������� ���� �3����:$�� ��$ ��� ������� 1��
,5,(������ ����� 1�� ������ ��� 2������� 1�� 4��������(
�� 1�����#�� ������ �������� ��� ���� 6���3� �������3��(
���8 ��� 3�� ��� 4������� 1�� !������������ ��� 3��������
��#������������ !����3����� ���� ��������"#� !������ ��(
"#�������� +���#� ��"# 2�4(�- �������:��� ������ �� ������
{�#��� 1��3���#�$�� 7�����������
3- &�� ��� $����"#��������� ��"#������"#�� �����"���� ����#(
����� ���������������� 3��� 4����1��3���"# $:� ��� !����"#(
��� 9$$�����"#�� 2�3���� ��� �*��������"# �� ���"#���/��8 '�(
$���������� ��� ��������� ��� ��������������� !����"#(
��� +���3�������� <�&(·�"#������- ���� ������� 3�����������(
��� &��� ��� ��� ��������� ����� ,���������� ��� '�$�������(
��� ��� <��������� ��� ������� ��������������� !����"#��� ��
3���$����� ��� ������ �� ��������#�� ��� �- �� 1��9$$�����(
"#��
"- )������� ���3��� $:� ��� ;������"#���� ��� )���1����� ���
9������ ��� 3�������� ����� ��� ������ ��� ���:���"#��
{������"�� ���� �� �����"���� +���3�������� ��"# 3��:��"# �(
������� �������"#�� !������� �� 4"#��3����"#8 ���#� ��"#
)�/��#�� 70,(� - &�� �������� 1�� 7������� ��� )���1�(
���� ��� ��� 9������ ��� 3�������� ����� ��� !�19���(
��� ��� ������ ��� ���:���"#�� {������"�� ��� ���� ������(
�� '� ������ {�#��� ���� 9�����9��"#������ $:� ��� �����(
��� 1�� 7������� �� ��:$��
�- )������ ��� )����������1������� ���"# 7#���1������ ���
=Ü
,5, ���� �� {�#��� ��� ������ �������� �������"#�� !�(
��������� �� {�#��� ��� �������� 1�� 2�4(��w�( �� ��(
���3�� ��� 3������ �� ��"#��
Ä����ÅÆ����» �� �- 4���6,
�� 3- &�� �������� ����$:#��� +!������������ 1�� '�$����������8
���������- ���� 3�� 4��4����5�#�8 $:� ��� �������� 1�� !�(
���"#������/��#��� ���� ��� !��1���������� ��� !������ ���
��� !') ��������(
�� "- 4���6,
�� �- 4��5���!�
É��Ê��½��» �� �- 4��4����5�#�8 !������8 !')
�� "- 4��!���v� ��8 4��v���6�
�� �- ��������� 5�#�����������#���8 4��4����5�#�
Ý��½��» 6��3��������� ��� 9$$�����"#�� 0���8 #�#� 0�3��������
����� 0�#� ��������"#� 4�������� ���� ��"# 3�� ��� 4������� ��� ���
;��3�� 1�� 4"#���� �� {�#��� ��� 4"#��3���$$����1� �����#�����
'� {�#��� ��� 4"#��3���$$����1� +4��!���v� ��- ������ ��#��
������� 3��$�"#��"#� 4�������� �����"���� 0���3�� $����� ��� $��(
����� ������� !��:"���"#����Ò 7�:$�� ��� ��������� 9�����(
�"#�� !�����$$�8 7�:$�� ��� ;����� 1�� �������3���� �������
����� 7�:$�� 1�� )�/��#��� ��� ����������� {���������3�(
�����"#�$��� �������1� �������������� )�/��#��� ��� 2�3����(
3��:���
&�� )�/��#�� ��� 3�� ��� ����������"#����� "- �� ���� �3����(
��� ��� 70,(� ����������
uñ
íÐòÐ 9���������» ��� ݾ��Å�è����é����Å� æ�¾ �¾æŠغ�ǼëîÚ
×�¾é����������» &�� ������ 3�#������ 5�#�$��"#� ��� ,��$ #�� ��#�3��"#�� ���$����
��$ ��� ������( ��� ��"#��1��3���"# &��"#�"#������"# ������ ��
!����� .8� �~5�#�$��"#� ��� ,��$ ������� +4���� �.� -8 ����
�.�� ������ ��� !���������� ��� $�������� ·������
ó��� ��� É�ö����� ���� ��� ��� {��������� ��� 3�#������ 5�#�$��"#� ��� ,��$ &�(
���"# ���� ��"#� ��� ��� ������( ��� ��"#��1��3���"#8 �������
��"# ��� ���"#�"#������"#� )��������3������� ��������� )�/��#(
��� ��� {�������� ������ ��"#� �:���� ����#� �� ;��3�� ��� ��"#
�� !������ ��������
Ô�������» ��� É�ö����� 5�#�$��"#�������������� ���� ���"# ������� 3��������� )�/(
��#���8 ������� ��� 7������� �� �����"#�� &��� ���� $������
4"#����� ��$�������"#Ò
�- &�� Ë$$�����"#�������3��� �� ��� 5�#��������"#39���8 ���
������� �� ����������3��� ��� ��� ������������ �������#���
������"#��� �����8 ��� ����������� ����� ��� ��� 5����������
��� ·���"#39��� $������$��� �� ��:$�� '� ������ {�#��� ����
4�������� ��� �����$������� ���������� ��� ·���"#39��� ��
�����"����
3- v� ��"# ���3��� 1�� �- ���� �����������9��"#������ ���
·���"#39��� ��$ ���1��� 5�#�����������#��� ����� ���
4������������� �� ��:$�� ��� �������"#��� ���
7�:$���3������ ����������
"- &�� 5�#���������"#�$� ��� 3�� 7�������8 ��� ��� !������(
��"#�� 1��3������8 �� �������:���� '� ������ {�#��� ��� ��� Ë$(
$�����"#�������3��� �����3���� 6����"#���� ���� ��� �����"�(
��� ��� �������� ����� ������������� ��� �����1�����(
��� ����� ���"# ��� ,������������ ���� !�������� �����
���� )9��"#������ ��� ��������� 1�� 2�����������������
+������ 2���������8 ,��������#�����- �� {�#��� 1�� ��"#�(
������( ��� 4�����3������3����3�� �� ��:$��
�- &�� 5������� ���� ��� ������������ 5�#����3��������"#�$(
��� �� {�#��� �#��� ;��3��1��#�3�� ����� �� �������:����8
��� ����� ����������� ��"#��������� �� ������ '� ������
{�#��� ��� ��� !����$ ��� ��������� ����� 0������"#�� �� ��:(
$�� ���8 � ��"# 7�:$���3���8 ����������
Ä����ÅÆ����» 4��4����5�#�
É��Ê��½��» 5�#�����1������� !����� +$:� 5�#��������"#39���-8 ������(
�"#� 5�#����3��������"#�$���8 4���6,
Ý��½��» !����$����� 1����#���"# ��� ��/�3��"# ��� 4"#�:����$����� 5�#�(
$��"#�w�����#��� ��� ����� ��� ;�"#1����"#��������8 ���"# ��$(
���� ��� ����������� 5�#���������� ����� 0�3�������� ��
uð
��������
����� �� ��� �����$ �� �"#���8 ���� ��� !��:#���� ��� 5�#�$��"#����(
������� ��"#� ���"# ;��1������������"#��� ������������� ���(
���
&�� )�/��#�� ���� �*�������"# ��� 2�4(� 1����:�$�Ò 4�����
2��������� ��� ;�"#1����"#������������
u�
íÐÎРǾ����à����è»����½��� ����»�������� É�ö������ غ�ǼëíÚ
×�¾é����������» &��"# ��� ���������� �����"������ ��$ ��� !������� '���3�����(
����� ��� �������"#����� ����������� ��$ ��� )����������"�(
����� ���#� ��� !�, 1�� ��� ������"# ��� ��� 0�����$�������
����� �������� ����������� ��������"#�� 2�3��������������(
��� 0�����$��������� 3����#�� 1�� ����� �� ��� �����������
��� !���"#��� ��� ,��(5���� +,����� ��� ��������$�- ����� ���
!���"#��� ��� 5�#������8 �� ��� ����������� ��� ����������(
�� #���$:� ����� �� ��� )���$������� ��� )������������������
��"# � ��% ��� !:�����"#�� 2�����3�"#�8 �� ��� !���"#��� ���
5���� $:� ��� ,����� ��� ��������$� +,��-8 �� ��� ����������� ���
5�#������ ��� �� ��� ��������� ���3����#�� 1�� !����$$���� ��
��� �����"���� ��� �������� 1�� 4��������( ��� '�$����������(
��/��#���
ó��� ��� É�ö����� &�� )�/��#��� �� 2�4(�� 3����$$�� ���"#� )�/��#���8 ��� ���
$���������� !������� ��� 0���#���� ���"# ��������"#� 4��������(
������ 1�������"# �������� ������ ���� ��� ���� �9/��� 2���"#��(
���� �� ��������#�� ��� ��� 6�������� 1�� ,�����8 ���� 1��3��(
����� ·���������� ��� �"#���/��"# ���� ��#9#�� ��������� $:� ����(
����"#� )�/��#��� ����#� 3�� )���������� ��� )������ ��� ��"#
3�� 6������������� ��� 6���������
Ô�������» ��� É�ö����� �- 2�4(��� ;��3���"#��� ��� ,��(5���� $:� �<2 ''(
5�#��� +Þ,����3����ß-Ò &�� {�"#������ $:� �<2 '' � 5�#��� ���(
��� ��#���#��� ���:$� ������8 �3 �� $:� ��������"# �����(
�������� 5�#����� ���������� {�"#������ ��� ���������#���
�3�� ����8 ��� �� ��#����� �����"#�� 4������ 3������ ��(
������ $����� &��� �:��� ��"#� ��� 3����$$��� 0���#����8
������� ��"# ��������� ��� 6�������� 3�� ��� !���3����� 1��
������$�����:$���� ���������
3- 2�4(��3 �������:���� ��� 3����������� ���$:#��� ����� ,��(
��(,��������� 3��� 5�#���� +�� Þ,������#����ß-Ò '�
,���������1����� ����"#�� }&�8 }4� ��� 47& 1�� x �3����
�.�� ��$ !������3��� ��� ����� ��� �3�"#���� 'þ <�3��������
4�����8 ��������1� {������ ��� 3���#�3���� 5�#��� 1�����(
#��8 ���� ��� ���$:#��� ����� ,�������������� 3��� 5�#�(
��� ��"# 6����� ����� ��� ��� <������ ��#�����"# ��� $���������
�3��������� )������ ��$���
"- 2�4(��� <����� ���3����� ��� ����������� +������ 7��(
���ß-Ò ,�����:"� ��� )�/��#�� ��� ���� #���#�����"#��$� !�(
$���� �� ¹������� ��� �����(9�������"#�� 4�������� 3�� <���(
����$�#����� ��� !���#��� � � � ������1��3���"#8 ������(
���$������� ��� (�1�������� &����� �3������� ������ <9(
����������� ��� )�/��#���8 ��� 3�� ��� ��������� ��� ��(
������ 1�� ¹����������������� +� )�/��#�� 2�4(�- ���$���(
/��8 ���3 )�/��#��� ��� ,������������ ��� !:���3������(
�� '� {�#��� ����� �������"#����� 1�� !)! �$9�������
u�
)�����1��#�3��� ���� ������� �������"#�8 ���"#� 0���#����(
���������� ��� 4������������� +$ ��"# 4�������������*���-
�����$����� ��� ����� 3�������� �������� ���� #�#�� ����(
��1��3���"# 1��3����� ���� +#���Òww���������(��������-
�� ���� �������"#� ������8 �3 ��� ������������ $:� !����� ����3��
���� &�� �3���"# ����"#�� <�3��������� ��� ��������������(
��� ��� (������ ��� ����#����� ��� �������*����� ��� ������(
�� {�#���3�������� ��� ¹��������� �"#�$$� ��"#� ���
·����������8 ������� $9����� ��������� ��� ������������1� ���
�������� ��� ����������� 3�� ��� !����$$���� ����� �9(
��"#�� Þ���������ß <9����� ��� 3��������� !��"� ��$ ���
��������� �����9�������"#�� {�#���3�������� 1�� z��
�- 2�4(��� {�"#������ $:� ��� 6��#������ 1�� )�����#9#�� ���
0������������������Ò &�� 3�������� 0�����$������� ��$��#(
����8 �����#��� ������������������ ��������"#� 4�������(
�� �����"#�$���"# ���"#��$:#���8 ������ $������ 2���������
3��:"���"#��� ������Ò <�����$9������������ �� ��������(
#�� ��� ��� ��������"#�� 6��3������� 1�� 5�#��3�����
������ ��$ ��� �����#��� ������������������ ��������"#�
4������� ������"#��� &�� )9��"#������ ��� ��������"#���
��� �������$$�������� ¹���������������� ������ ���"# 9�(
����������� ����1 �������:��� 2������� '���������� ����
��"# �� ��������#�� ��� ������� !�,()�/��#��� �� ���(
��"���� 3�� �������������"���� &�� )���������������$��
���� ��#��� ��� �����"#��"#�� ��������������� :3����:$� ���(
��� ��"# ��� 9������ ��� �������:���� 1�� 7��1��1�������(
������ ��� 7��1��1��������� ���� ��"# �� ������ ������ ��������(
���Ò
( ,������ �� ,�����"#���( ��� )�������������1�����3������
��� 5�#�����������#���÷
( 9$$�����"#� 9������ � 6 � 1���$��"#������ !������ $:�
��������"#� 4���������8 ��� :3�� ��� �������"# �$�����(
�� )�/ #����� ��� 2�3�����������$$������ 1��3������8 ���
��� ����8 ��� )������������������ 3������ �� #�����
�3����:$�� ��� )9��"#���� 1�� !:��"#�$��� 3�� ,����(
�������� $:� �����������"#��"#� 3�� ������ ���3�����(
����� �����:�������� ��� �����:���÷
( �����"���� 1�� }�����"���()������� $:� �����������:��(
������ ��� �����������:��� �� 6��3����� ��� ��� �����(
���"#�� 6��3������� ��� 2�3����#:���÷
�- 2�4(��$ ( {�$��� ��� )������������������8 � ��% !2!Ò '�
{�#��� ��� 1�� !��� ����:������ ��������� ��� )����(
�������������� �� !:�����"#�� 2�����3�"# ������ $������
{������� �������:��� 3�� ����3��"#� ������Ò
( ��� �3������ ��� )������������������ ��$ ��| � W +�
u=
��% �3� � !2!-8 ����� ��"# &��"#$:#��� ��������"#��
)�/��#��� ��� $���������� !������� $:� ���� )����������
��� )����� �����8
( ��#��� !�������� ��� $����������� 0���� $:� )����������
��� )�����8 �� ����� �9��"#�� ����"#���� ��� )�����#9(
#�� ���/ � ��% �3� !2! ������ �� $����� ��� $��������(
��� �3��$������� ��� )�����#���#���� ��������������
���� !�$������ ��� )������������������ ��$ ��� ������(
����������� ���� ���:$�
&�� )9��"#���� ��� ���3����#�� 1��)�������� ��� ��������"#��
2�3����3��"#�$$��#��� ��� 3�� ���� )������������������ �� {�#(
��� ��� {������� ��� !:�����"#�� 2�����3�"#�� :3�� ��� )���(
#9#� �� ��:$�� &�3�� ��� ��"#�����������8 ���� ��� ��������"#� 2�(
3����3��"#�$$��#��� ���"# ������� ,�������� ��������� 3��:"�(
��"#��� ��� ��:���� ����
Ä����ÅÆ����» �� �- 3�� �-Ò 4��4����5�#�
�� �-Ò 4��v���6�
É��Ê��½��» 4��'�48 4��2728 4���6,8 !������8 4��4����5�#� +�� �-
Ý��½��»
&�� 5����� ��� )�/��#�� 3����$$� �� ������ <���� ��"#�(3����������
�������8 ��� 4�����1�������"#���� 3�� ��#� ������� 2���"#������8
�����������#9#�� $:� ��������"#� )�/��#��� ����� ���� 1��(
3������� !:�����$��������8 (3�������� ��� (��������� 3�� ���
�������� ��������"#�� )�/��#��� '������� ���� �����"# ����
+��"#� 3���"#��3���- 5����� ��$ ��� 4������������ 1�������8 ��
��������"#� )�/��#��� ����"#������ 1�� ������"#�$���"#�� ��(
������� �3#��� ���� �� ���� ���������8 ���� ���� ��������
��������� ���"# ���� +�3��$���� ��"#� 3���"#��3���- �#�� �����1�
5����� ��$ ��� 4�����������$� ������"#�� ����8 �� �#�� ������
���$ ������� ����8 ���� '�1��������������� 1�� ����� �� )�����#(
����3�� �9��"#�� ���� �#����� ������ ������ )�� !��"� ��$ ���
5�#��� �������� 2���"#������ 3�� ��� �������� ��� ���������(
�� ����� ����� ������1�� 2����������� �� ��� !����� ��� 2�����(
�"#�$� ���:3�� ,�����"#��� ��� �������$$������ ���� ��� �����(
��� ��� )�/��#�� ��� ��� ������ 3����$������������ ;�"#�������
��������"#
����� &�� 7�:$��8 �3 ��� �� ���"#�� 5���� ��� ,����3���� ����$:#��
����8 ���� �� {�#��� ��� ;���������� ��� {�"#�( ��� 2���������
$:� ��� !�������������� ��� $:� ��� 0��������� �� ����������3���
��� ��� �3����3����� ��� �6 5�#��� ���� �.�%w��$�� �.�.
��$���� !����� ����� ��� �6 5�#��� ��� ����� �.W��� ���"#��
:3�� ��� !���������������"#����� 3�� ��$����� )������������
uu
�� �-Ò &�� ������$ ����� 2������� ��� )������������ ��� ��������
)�����"#�� +)�����"#���������������������- ��� <����� !�����
����� �� ��� %�% 4����� ��� !���������� �� .�.x�.�� 3������
u¶
íÐëîÐ Ó���»���æ��¼Äâ����æ�¾»���� ��� ������ ������ غ�ǼëêÚ
×�¾é����������» &�� 3��#����� )�/��#��� ��� !����� ��� ��� <����� ��� 9���(
��� 1�� ,�����"#�����/��#��� �� 5�#��3����3����"# �� 6��(
3����� ��� 5����"#�$���"#���� ��� 4�����1�������"#���� $:� )����(
������ ��� )����� ���"#�� ��"#� ���8 �� ��� ����"���� ����� ��
�����"#��
ó��� ��� É�ö����� )�� ����� �������"#����� 9������ ��� <����� !����� ���� ��� ����(
��"#�� '����� ������ ������ ����� ���� ��� 1��������� ��������"#�
4������� �� 6��3����� ��� ��� ��#��� �����:������ 5�#�(
�����8 ��� ��#9#�� ��� 4������������ �� )�����#����3�� ��(
��� ���� �������:���� 3�� ��� <9��� ��� )�����(6��������(
&������� #����"#���"# ��� ,����� ������ 4����������/��#���
Ô�������» ��� É�ö����� &�� 7������ ��� ���� 9������ $:� 3�������� �$$������� 5�#(
����3����������8 ��� ��$ )�����#��3���� �3����� 4�� ���� ���(
���� !�����������"#��� ��$����
�� ������ 1������ 5�#����� �$9����� ������8 3�� ����� ���
)���� 1�� )������������ ����� ��� ������ ����"#����� )���(
���������������� ���� &�� 9������ ���� �� 6��3����� ��� 1��(
�$��"#������ !������ �������"#� ������ ·�"#�������$$��#���
���� ���#�� 3���3�� ����� �3��������1������� ��� ý��������3�(
����� <9����� ���3����� ������
&�� 7������ ��� 1������ �� 2�3����� ��� 9����������� 4������
4���� ���/ � �x� � !��2!8 �� 2�3����� ��� �������� ��#������1��(
������ ���/ � �x� �3� � 4��� � ;� � !��2! +Þ)������"#����(
3����ß- ��� $ �� $9����"# $��������� 4��������( +� ��� !��2!-8
4������3��1���������( +� �x�� !��2!- ��� ��#�������3����� +�
�x� !��2!- ������3�� ���� ,��������� ��� 9������ ��� ���
����"#����� ,$5(7�������� ��� �������
Ä����ÅÆ����» 4��4����5�#�
É��Ê��½��» 4�� ��8 4���6,
Ý��½��» &�� 5����� ��� )�/��#�� 3����$$� ��/�3��"# ��� 4������������
�� 2��"#���������#����3�� �� ���� ���:3�� #����� 1�� �����
5����� ��"# ��$ ��� ���������"#:����� !������ ��� �������
��#����������� !����3����� �������� ������ &�� <��� !�����
��#��� ���� ����1� 4������� ��� ���$������#�� ��$ ��� 4�����1��(
�����"#���� ��������"#�� 4��������� ����� 6�����3������ 1��
!�������� ��� ��������"#�� 4�������
����� ���� �3������� ��� 4��4����5�#� ��� 6��3����� ��� ��� ������(
��� 5�#������������������$9������ ��� 3������ ��#���� ���
��������� ��� !�, ��$���
uÃ
íÐëëÐ �������� Ç�������»�����Ê��½ غ�ǼëûÚ
×�¾é����������» ������3������8 )�����1��������8 6��3���� ��� '�������� ��� ���
0��������Ò ��� <���� ��� �� !����"# ��� ��������"#�� 2�3������(
������ ����1�� ������� ��� ��� &�� ������� ���� ���"# ���� 1��(
�����÷ �"#��� ��$$���3��� ���3��� +1�� ����� $:� ��� 0��������(
����� ��� ���1���� �����:�������� ��� �����:���- ��� 7�������(
���������� ���� ��� ���
ó��� ��� É�ö����� ��� !������� 4���������������� ���� ������"#��� ������8 ��� ��3��
����� 3������� 6�������� ����� ����1����� ����������� ���
����������� 4���� 1�� ����� $:� ���� 3������ ��$$���3������ 1��
���3���� ��� 4�"#�3������ ��� ·#���� ��������"#� 4������� ��
!����� ����� ����
&�� ;������� ���� ���� 3�������8 ���� ���1���� �����:��������
��� �����:���� ���������� ������"#������������ ��� (�������
$:� ��� ·#��� ��������"#� 4������� ��� 6��$:�� ���#��8 5�����
��� ·#��� �� ��� 4���� �3:����� ���� ��� ��� ¹������� ���
���3��� �����
Ô�������» ��� É�ö����� �- &�� �����"#��� ����� 4����������������� ��� �� ����������
������ ������� ���� 3�� ��� �����"#��� �� 3��:"���"#���Ò
( �� ��$ 3����#����� 4��������� ��$��������8 ����
�����������9��"#������ 3����#����� ;�������� ��
��:$�� +1� Þ{����� ·��"# ��� 2�3������������ß ���
Þ;������� ��� ������3������ß-
( �� ��� ��� ��������������� �����3����#��8 ��� �9��"#�� ����
������������ ���� �� ��������"#� 4��������� $:� ���
��������� ��� ���1���� 2�3���������:�������� ���
2�3���������:��� �3��"�� ��� ��"# Þ��������ß
��������"#� ·#����8 ��� ���������"#��� ��3��8
���������
( )�/�3� ��� ��� 2���#�������� ����� ��������� !������
( ���� 6����:�$�� ��� ��� &�"#����� Þ,���������������ß
+70,(��- ��� ��������3�� �3���� ��������3�� ��� ����
6����:�$�� ��� 2�4(� �� ��� 1�� ���������� ��������
�� ¹���������
3- &�� )�������� ��� ;�������� ���� ��������8 ���� ���������
,��������������������� �� �����"���� ��� ����������
6����"#���� ���� ��� �����"#��� ��� 7$��� �����
���������� ��/����$������ +5�3���� ��� <���������������8
������"#��������8 ��������� '�$����������- ����� ���
&��"#$:#��� ���������� 9$$�����"#��������� �������� +� !
��������� 6����������� ��� 4��1�"������� ��������"#�
¹���������������� 2�4(�8 {�3�����������- ���� 6����:�$��
��� ;�������� ��� '�������1�� ��� ¹���������������� 1��
uÌ
!����������3���� ��� �� ��:$�� 0��� 3����#� ��� !��� �� 5(
�� +¹����$���������$$����1� 0�������-
"- &�� !���$����� ����� &������������� $:� ��� �����"#��� ���
7$��� ����� ��/����$������ ��� ��� ���$���� ,����������� ���
;�������� ��� �� ��:$�� '� {�#��� ��� �������� ��� ;���(
������3��� ��� ���� 6����:�$�� ��� ��3��� ��� ;�������� ���
��� �������"#������ 4��1�"������� ��������"#� ¹�������������(
��� +2�4(�- ��"#�����������
Ä����ÅÆ����» �3�����$���� ����$:#��� 3�� 4���6,8 ��� )�������� ��� ;���(
����� ������ ;�����������1������ ���3�������� ��
É��Ê��½��» 4��4����5�#�
Ý��½��» &�� )�/��#�� ��� ��#� ��"#��8 �� ��� ·#��� ��������"#� 4����(
��� �� !����� ��"#�3���� �� ��"#�� &����"# ������ ��� 2�3������(
���:�������� ��� (�����:��� �� ��������"#�� 4���������
����1���� ������ ��� ��� 4�"#� ��"# ������"#������� �����"#����
������ &��:3�� #����� ���� ��� ���������ý������� ��#9#� ������8
�����"# ��� �������� ����������� 3����� ����#����� ������
&�� )�/��#�� ��� 1�� !������� $:� ��� ��#9#�� ��� 4��������(
���� ��� (���$� ����� ;��3���������� 1�� 5�#�( ��� ;�"#���#�(
�3�����8 ���3�������� 1�� ���1���� +,����(-6������������� ��� (
1��������� ��� 4��3������������� ��� 4��3��������� !�� ������
2�3����� #�� ��� )�/��#�� ��"# ���� #�#� {���1��� $:� ��� 6��(
������� 1�� ������( ��� !�������$$��|8 ��� �������$$������ ���
��� 4����� ;����� &��:3�� #����� ���� ��� ��� 3�#������� 4����(
��� ��� ���������"#:����� ��� 3�������� ��#������������ !�(
������� 3�� )������� 0�3��������
����� &�� )�/��#�� ����� 4*������ �� ��#����"#�� ������� )�/��#(
��� ��� !�, ��$ +70,(�8 70,(�8 70,(��8 70,(�x8 5(��-8 ��� 3�� ���
�������� ��� )�/��#��� �� 3��:"���"#���� ��� ���� ��� 6��(
��:�$�� 3�� ��� �������� ��� ���3�������� ��� 2�4(�� ��������(
3��8 �� ��� ��$3�� 1�� ���������� 4��������� �� 1��������
uÜ
íÐëíÐ �����ž������� غ�ǼëùÚ
×�¾é����������» z3 ������ ��������"#���8 ��������*���"#� !������������� ����
������1� ������������������Ò ��� )9��"#������ 1�� ��������"#
��� 3����������� #�"#������� 4��������� ��� ;��3����� �����(
"���� ��"# ����� ������ �����"# �3� �� ����� 2�� ����"#�� ���
��"#���"# )9��"#�� ��� ��� �������� �� ��� 7��|�� z$� $�#���
��3������������� '�$���������� ���� ���"#�����3��������
ó��� ��� É�ö����� &�� �����"#��� ����� ��������� �����$������ $:� '���3����������:(
�������� ��� ������:��� +5�#��� ��� 2����3�- ��� �������
'������������ 1�� 2�3�������������� ���� ���:$� ������ ���� ���
��8 ���#��$� ����� �����$������ 4��������#�������� �� ����������
��� ��� ,���������� ��� �����:�������� ��� �����:��� �� ��(
#9#��
Ô�������» ��� É�ö����� �- '� ���� 6����#��� ��� 2�4(�� ��� �� ��:$��8 �3 ��� '�$������(
���������� ��� ·#��� !����8 ������ ��� 4������� �� 6��(
3����� ��� �������� ��� ��� 5����"#�$� ��� ��� ,������
������"#��� ������ ���� ������� ���� ��3�� 3��:"���"#���
������Ò
- &�� 4"#�������� ���� ��$ ��� �#*���"#�� &������(
���w&������������ 1�� �������� ��� ��"##������ !�����
��� 4�������� ������8 � � ������� ��"#��"#������ {�#(
���$$�8 <�3����*����3�������8 !�������$���#���8 {�"*"���
��� {������"���$$������ &�3�� ������ ������"#�����"#� ��(
���� ��� 5������1��������� ��� ������� ������
- &��"#$:#��� 1�� '�$���������( ��� !�������1��������(
����� �� ���� 6��3����� ��� 2�4(�� ��� z�����(��$�����
��� !����$��������� ����� ������� )�/��#��� ��� }����(
���� &����� ������� �� ���� 6���"#������ ��� 2�4(�� ��(
��� ��� 70,(�� ������"#��� ������
- &�� !�������� �9���� ���� 9����������3������ ���
����"#���/�� 9�����9��"#������ $:� ���
!���������������� ���� �� ��:$��
- &�� !����$�������� ������ ��� ��������� z�� ��#��������
������ &�� 6������� ��� !����$��������� �� �����
2�3���� ��� 9$$�����"#�� 0��� �9���� #����� ������"# ����8
)9��"#������ ���� �������"#��� �� ��:$��
- &�� !����$���������������� ������ �� ��� Ë7;6 �����"#3��
����
3- !�� !����$ ���� ��� &������������ $:� ��� ��������� ����� ������(
��� ,������� ��� 7�:$�� ��� �����"#�$���"#�� )�"#3������
+{���3����$8 ·����( ��� ������������������- 3���$����
"- v� ��"# 7�:$���3���8 ��� ��� &������������ �� 3���$�����8 ���
¶ñ
��� !�����3 ��� !����$��������� �� ���� �3������� ��� ���
��1��1������ �������� ���������� ��� �������
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��5���!�8 4��4����5�#�8 4��!���v� ��
Ý��½��» &�� }z~()�������������� ��$��� �������� :3�� ��� ��$��� ���
!�������� ��� 6������������� ���"#�$:#���� 4����������/(
��#��� &�� )�/��#�� ����� ����8 ��� ·#��� 2�3�����������$(
$������ �� !����� ��"#�3���� �� ��"#�� ��� �����:�������� ���
�����:��� $:� ��� ·#��� �� �����3��������� ��� ��� 1��������"#��
'�$���������� �� 1�������
&�� )�/��#�� ��� 1�� ��/�� !������� $:� ��� ��#9#�� ��� 4�(
����������� ��� (���$� ����� $:� ��� ;��3���������� 1�� 5�#�(
��� ;�"#���#��3�����8 ���3�������� 1�� ���1���� +,����(
-6������������� ��� 6��������� ��� 4��3������������� ��� 4��3��(
������� !�� ������ 2�3����� #�� ��� )�/��#�� ��"# ���� #�#�
{���1��� $:� ��� 6��������� 1�� ������( ��� !�������$$��|8 ���
�������$$������ ��� ��� 4����� ;����� &��"# ��������"#� 4����(
����� �9���� ������������ ��������� ������8 ��� 0�������
��� ������ �������#��� #�3�� )�#������#��� ��� �� ����� ��
��������� 5����"#9�$��8 � � 4����������#��� $:� ��� <���
����� 2�����"#� ��� 4��4����5�#� 3��:��"# 1����������� ����1���(
��� ��$�������"#
��� �3���"# ��� 4*������ �� )�/��#��� ��� 0�������$��� 7��(
1��#���#���� ��� ,����� +� � 70,(�8 70,(�8 70,(��- ��� ��$�����(
��"#
¶ð
íÐëêÐ I��¼Ç��½��é�����»Õ Ç�����õ ×Å��»� ��� 9�����������» ��� ɾ¾������¾��� غ�ǼëòÚõ ��¼
é���5�����è� ��� Ç��½��é�����»Õ Ç�������»õ ×Å��»� ��� Ó��Ê��½���» ��� �������� Ýè����
غ�ǼëÎÚõ Ç����� 7½¾�ø�����������» غ�Ǽíî-
×�¾é����������» '������ 5���( ��� )���9���*����� �9���� ��� ��"#��� }z~(
4����� $�������8 ���� ��� 3����� ������ ,�#������$$ �� !���� 4��
3����� ����� ��#����"#�� �������� ��� 3����#��� ·���( ��� 7$���(
�������� <�3�������8 #�3�� ���$���� ��$ ��� 5�����#���#��� ���
��� ������ ,���� ��� ����� ��"# ��� ��#������3���� ��� <�3���(
ý������� ��� )���"#�� 3��
�� ��� }z~(4���� �� ������8 �:���� 5���( ��� )���9���*�����
������ ���� '� ����� 2��/���� ��� )���$��"#�� !������ +"� ��� &���(
���- ���� ��� 7�������� ��"#� �������"#��� ���$����� ������ 6����
)���� ����� �� ������3����"#�� ��� 2���������������#�� ���
·����������1������� ��� ���� �� �#��� 5�����#���#��� :3�� v�#�(
��#��� ��"#���� 0���� ������ ��� ��������"#�� 6�����������
���"#� ��� 5�����#���#��� �����1 3����$������
&�� )���� ���� ��� ���*����� ��� <�3���������� �$�#������ ��(
��� 1�� !������� )���� ���� �������"# ��"#:���� !������ �(
��/ � �. !;��4"#2 &�� !������� )���� ���� ��#�#�����"# ��� ;����(
�"#����3��� 3�� <����"#�$���"#����3��� ���������� &�� �9/(
��� ��� ����1������� !������� )���� ���� ����� !���������� ���
������������ ;�������� 1�� 4"#����3����� ;����� �... :� �����
��� ��� ��������"#���"#�� ��#�������3��8 ���"#�� ��� ��� '�����(
������ ��"#���"#� 4�"#����8 )�������������� ��� )����(
���� ����� ��"#���"#�� {������� ��� 6���"#��"#������1��3�� ��
��"#��� ���
ó��� ��� É�ö����� ���� ��� ��� �����#�$�� 4�"#���� 3�� ��� ��#��� ��� )���� ���"#
{�����������8 � # ���"# ��#�3�� ��� 2���������������� ���
���� �����������"#�� 7$��� 5������� ���� ��� ��� 4�"#����8 7$���
��� �����"���� ��� 3����#����� !������� 5���$��"#��
Ô�������» ��� É�ö����� �- ��� ��#��� ��� )���� ���� ��� �� ��� È�������� 4"#����3����(
1���������� ����$$���� ��"#���"#�� {������� ����������
��� ������� 4"#���(8 7$���( ��� �����"�������/��#���
���"#��$:#��� &�� )�������������� ��� )���� �� ;�����
�...(2�3����� ��� �3���"#���/�� ��� ��� ��$�������"#�� )�/(
��#��� ����������� &�� !��3�"#��� ��� !������� ���
)��������"���� ��$��� �� ��� ;����� �...(2�3����� :3�� ���
)������������
3- &�� ���3����� ����� �� v��� �.�� �3��"#�������� 7������ ���
0��3����(���1������� ��� �������� �����$$���������� ��� !��(
����� )���� ���� 3�� ��� 7$��� ��� <����"#�$��(
w;�����"#����3���� �� 3��:"���"#���� &����"# #�3�� ���
���� ������������ !������������� �� !����� ��� #9"#���
4"#���3��:�$������8 �� ��� ��3�� �#��� ��������"#�� ���������
¶�
1�� ����� ��"# ��� ������"#��� ������ &�� ·��$���������8
��� ��"#� 3������ ��� 4"#����3���� ���������� ���� !����������
��� ������������ ;�����(�...(;����� ����8 ���� ��� �������
7�������� �� �"#:���� ��� �� ������������ &�� 3����#����
)��"#����������� ��� ��3�� 1�� �����3���� ,��$�������3��(
������ #�� �� ���3���� ��� 1������ )��"#����3�������� ��� ���(
��� �� $9����� &�� �������� ���� #��� 3�� �.. #� 5�����3��$��(
"#� ��� v�#�
"- &�� 1��������� ;����� ��� ��"#��"#������ {�#���$$�� 0��� ���
�� �������:���� &�� ���� ���� ��3�� ��$ ��� ,�������������
+)�#�$�"#������ 1�� 0���-8 ��� !��"#�$$�� 1�� 0���������(
��� 3�� ��� 9$$�����"#�� 0��� ��� ��� 4�3��������� 1�� �����(
���"# �������1�� )���������� ��� � ! ��������� ����� )�����(
���È���� �� ��� 3�������� ·#���� ���� �������� ���� 6��(
��:�$�� ��� 2�4(�w%8 1�� ����� #����"#���"# ��� ;����� 1��
0��� �� {�#��� ��� 4"#��3���$$����1� ����� ��� 5(� +!��"#�$(
$���1���"#��$�- ��� ��3�� �� ��:$��
�- )�� !��"� ��$ ��� �������� ����� ���� Þ4����� ��� Ë���*����(
������� ��� !������� ������ß +$ ����� !���$����� ����� �|(
������ &�������������- �������� &���� �������"#� ��� �#���"#�
}z~()�������������� ��� !������� 5����� +������� ����� ���
4"#������� ��� ����1���������� 1��- ������ &�� }z~(
)�������������� ��� !������� ������ ���� �� ��� !�������
������3����� ����3��"#� ������
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» w
Ý��½��» )������������Ò &�� ��������� {��������������� ��� �� ��� !�������
������3����� ��"#� ���#����� &�� {����������� ��� �� !����� ��/$��(
"#��� ������#�� ��� ���*����#�� {��"#����� 3����� ��� #�#��
}z~(4�������������� 0�#� 0�3�������� �� ��������
!������� 5�����Ò :� ��� ������� !���"#��� ��� }z~(
5�������"#��� ��� ��� 4����� ��� ���*����������� ��� !�������
������ �� ������ 0�#� }z~(��������� ���"# ���3�� 1�� 5���(
��3��������� �� ��������
����� 6��������� ;����� 1�� 0��� ���#� �� !��� ��� 2�4(�w% +�����(
��������� �- ����� ��� 5(� &�� )�/��#�� ��� �������"#��� ��
�3������� ��� ��� 3�������� )�/��#��� ����������
�..% 3��"#���� ��� !������� 4����8 ���� $:� ���� &�����$�:� ��� 6��(
������ ��� ��� ��"#��������� !�#9����8 ��� ��"# ��"#� 1�����(
��� ������8 ���� Þ,�����"#����3�3�ß �� ��#��� ��� ��� ,���������(
�� ��� ������������ ���������� ������ ��� ��� �����#��� ��� ,��(
���"#����3�3� ���������������� ;�����"#�����/��#��� �� !��(
��� �$9����� ������ &�� 4��$��� ;�����"#��� !����� ����� �����
¶�
3���$����8 ��� )����� �� ������ 4���� ����������� ��� 4"#��������
��� 6�������� ������ )����� ���� 7������ ��� {����������� 1��
!������� )�����8 ���� ������1�������� ��"#��3���� ��/� )��(
�� ��� ·���3#������� }z� 3����� &�� {����������� ������� ���:(
3�� #����� ����� ��"#���� !����� ��� ��#��� ��� !����1�������8
���� )���� ���� <�3������� 1����� ����� 3����#��� ·���( ��� 7$���(
�������� ����� )�/��#��� ������ ����������8 ������� ���� $:� ���
��"#���� v�#�� ������
¶=
íÐëÏ É��������¾� ��� �������� Çæ�������è� ������ غ�ǼíëÚ
×�¾é����������» 4���������� 1�� ������ &�"# ���� ��� ��� ������ !��"�#���(
���$����� ��� ����������� ��� ���3���� ��� ��� 2�������� ��� ���
4��"����� ����� 3����� ��"# ��� }#��"�8 !���#�������� ��� !�(
��#��� �� ����1�� �������� ��� ����������� �� ��"#�� '� !�����
���"��� )����������������� ��"# �� ��� ,������"#�#�� &�� 1��
��� 4���������� ��� ��� ���������� 5�#����3��������"#�$(
��� �� ��� �����"#��� 3�$�����"#� )����������(7����$��� ���� ���
����1������ �� {�#��� ����� )���������� 4���� }��* 3����� ���"#
��� }#��"�8 ��� ����1������ ��� ������"#�����"#�� ����������� ���
������� �� ������������ ��� ����� ����� �� �������:����8 )�����(
������������ ����������
ó��� ��� É�ö����� �� �� ��� )���������� !����� ��� )���"#�� �� ��� �����������
������� �� 3��������8 ���� )������������������1�� �� �������:����
Ô�������» ��� É�ö����� ��$���� 1�� ,��������$$����� ��$��� ��� �������� �� {�#���
1�� �(
Ä����ÅÆ����» 4��5���!� +���#� �( -
É��Ê��½��» w
Ý��½��» }z~(��������� ���"# ��#9#�� ��� ������� �������3���� �������8
��������� 0�3�������� ���"# �������� 2����������9��"#����
$:� )���������� ��� )����� 6��3��������� ��� 9$$�����"#�� 0���
���"# �������:���� 1�� )���������� ��� )������ 3�� ��� ����1��
·���#�3� �� ��� �����������
����� ��$���� 1�� ,��������$$����� ��$��� ��� �������� �� {�#���
1�� �(
¶u
3. Handlungsfeld Wirtschaft
êÐëÐ ã��Ê�����»�à¾������Å� Ö������ÅÅ��» ��� Ô�Ê���Û ��� ��������� ��� ��������������è� �����¼
������ ØݼëÚ
×�¾é����������» &�� <��� !����� #�� 3������ ���� ��3���������� 6���������1���"#��$�
$:� ��� �������� 1�� �������"#�����$��������� �� ��� 9$$�����(
"#�� !��"#�$$�� '� 0��3��"� ��$ ��� �����"#�� ��� !������� ,����(
�"#��������8 ������ ��� 9$$�����"#� !��"#�$$�� 3�� ��� 0�3�� 1��
����������������������������� ���� 3��������� {���� 2���"#���(
�� �9���� �����"# ��������"#� ,����������������8 ���3��������
3�� ��� ������������8 ���������� ������
ó��� ��� É�ö����� &�� 6���������1���"#��$� !��"#�$$�� ��� ������ +6�6!�8 1��
�� z���3�� �.��- ��� ��������"#�� !������� ����� ��"##������
������( ��� ������������ �� !����� ���� ��� ,�������� ��� ,��������(
������� ���������� ������
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� ����������� ��� �� ��������� ��� ��� 6���������1���"#��$�
!��"#�$$�� ��� ������ ��� ,�������� ��� ,��������������� &�(
3�� ��� �� ��:$��8 ��� ��3���������� �������������� ��� �����(
������������� ��$��������� $:�
( ;��3�� ��� ,��������������� 9$$�����"#�� 2�3����8
( ��� ������� 1�� �������$�#������8
( ��� !��� 1�� ��"##������ 4���� ����� ������� ���
;����� 1�� !�����#��8
( ������� 1�� ,��������� ��� ��"*"�����)�������8
( {������� �� �������������� 6������������� +� 6 �
)�/��#�� Þ4��$������ ������������� 6�������������
70,(%-8
( ������� 1�� ��������"#�� ��3����������8
( !�� 1�� 4���/�� ��� 5��� ��� �:��� ���#��� +)�|����(
��"*"���-8
( ������� 1�� #�����$����� ,���������� 3�� 4"#�����$�#����(
��8
( 6���������� ������� 1�� 0��� ��� ��"#��"#������ !�����$$
���
( ;����� 1�� ��$�������� �������� !������� ��� ���������(
1�� �����������
��� �������� �3��"#� ������ �9���� &�3�� ���� ��"# ,����(
���� ��� !��:"���"#���� ����� ��"##������ 7��������� �����
��� '�������"#��#�� 1�� �������"#����� &��������������
+3��� :3�� ��� !��:"���"#���� 1�� 0��� ��� }z~(4����- 3�� 9$(
$�����"#�� ��$����� �� 3��:"���"#����
¶¶
3- �� ���������� ��� ���������� ���� 7����( ��� &�������������(
������� '��3�������� ��� ��� 7���������� ��������� 5����(
#���ß �� �3������� ��� ��� ���������� 7������� �������(
���
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» w
Ý��½��» 2������� $:� }z~(���������8 6��3��������� ��� 9$$�����"#��
0���8 #�#� 0�3��������
ï��Ê���� &�� )�/��#�� ���#� �� !��� �� Þ4��$������ ������������� 6����(
��������� 70,(%-ß ��� �� Þ<�3���ý������� ��� 4�����3�����Ò 4�(
"#����8 7$��� ��� �����"���� ��� !������� 5����� +2�4(�%-8 ���
3�� ��� �������� �� 3��:"���"#���� ���
¶Ã
êÐíÐ ×��¾�æ�¾ç�½� ÓÅÅ������� Ç���ö��é���������» ØݼíÚ
×�¾é����������» &�� 9$$�����"#� !����"#��� !������ ��$���� ���� �%�... �������(
���"#��� ��� ���� ��... 2�����"#��� �� 4���/������ '����#��3
��� ��"#���� ��#� v�#�� ���� ������3����� ���� �..... <��"#���
���������"#�� &��:3�� #����� ����3� ��� 4���� $:� ��� 9$$�����"#�
!����"#��� �� !����� ���� ��������������� 1�� �.��. W $:� ���
�������� 1�� �..� 3�� �.�. ��
ó��� ��� É�ö����� &��"# ��� !��"#�$$�� ��� ��� !�����3 1�� ��������"# 3�����3����8
�$$�������� !����"#������"#������ ������ ������� ���������������(
�� ��� ����� ���� 3����"#���"#� {��������� ��� !�����3�������
������� ������ '��3�������� ���"# ��� ������� 1�� ����1���1��
!����"#������"#������ �� 7����1��#�3�� ������ �����������������
��3�������� ������
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� �����"���� ��� ���������� ���� ����1���1� 7����1��#�3��
��� 9$$�����"#�� 0��� $:� ��� �������"# 1�� 2�����"#���
���w���� ��� ������ 1�� ���$$�������� ��������"# 3�����3����
<��"#��� &�$:� ���� #����"#���"# ��� �������� 3�������� ��(
��1���1�� !����"#������������ ���������3��� 7����ý�������� ��
��:$�� ��� �� 1������� ����� ��� ��� ��$�3��( ��� ��������
������������ �� ���� ���������� $:�$ 7����1��#�3�� ��� 9$$�����(
"#�� 0��� +���������� " �... <��"#���- ��� ����1���1��
·�"#������� ���������� :� ��� 4�"#�3������ ��� ·#���� ���(
��� 1�� ����� 7������ ��� ����� ��#9#��� 9$$�����"#�� 5�#�(
��#��� ��� 7����1��#�3�� ��� 3�������� ����1���1�� ·�"#��(
���� ����������� ������
3- )�����( 3�� ���$����� ������ ������� ����1���1� !����"#����(
��"#������� ��� ��� !������� 4������� 3��:"���"#��� ������
"- �������� ��� 7����ý�������� ����� ������������� 1�� ��(
����������� $:� �3�����3��������
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» w
Ý��½��» }z~(���������8 6��3��������� ��� 9$$�����"#�� 0���8 #�#� 0�(
3��������
����� 2�������� ���� �� 1����� ����� 3�� ��� ������$������� ��$ �����
��������� ��"#���"#�� 4���� ���:"����$$��8 ��� ���� 3�� ��� ���(
�"#���3�� 3�� 7���������������� �"#�� ��#���� v�#�� ��� ��� ���
��� ���� ��������� ��"#���"#�� 4���� ��"#� ��#� �������"#� &���
���� ��� �"#������ '���1�������*���� 3��� ��� <�&(!����"#���
��"#� ���"#�8 ��� ��"# �$$������( ��� ����������� �� ��� ������� v�#(
��� ����� 1��3������ #�� ��� ������ 1��3������ ���� &�� �� ��� ���(
���$������� ���#��� !����"#������"#��� ������ ���:�$�� 1��
¶Ì
����"#���3���3���� :3����:$� ������8 ��$��� ��� ����"#���3��
��"#� ������# ��"# �3�"#���� ��� 7������� ��$���� ���� �� ���
�3������8 �3 ��� 7��������#������� ��� �������������� ����(
����������� ��$�����
¶Ü
êÐêÐ á�������à� ��� ������è�½��» ��� �����à�����������» ����� ��������½���� ØݼêÚ
×�¾é����������» &�� <�"#�1���"#������ #�� �� ��� 1�������� v�#���#���� ���"#
��������� ��� ��"#� ����� ��#�3��"#�� ������ ��� ������1��(
3���"#� ���
ó��� ��� É�ö����� ��/�����3�� ���� �������$$�������� ������8 ����� <�"#�1��(
�"#������ 3��"#����� ��� ��� ����� ��������#������ ����(
��1��3���"# ��������� ������ ����
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� ��:$�� ��� ��� ,������ ��� !��"#������ ��� <�"#�1���"#���(
��� ���� ���8 ����� {�������9��"#������ ��� 6���3���#����
�� �����"����8 �� ���� 4������� ��� �������$$������ 3�� ��(
/�����3�� �� �����"#��8 ��� 6��3���"# �� ����������� ����(
�� $:� �������� ���������� �� ��� 4���� �� ���������� ���
��3�� ���� 6�������� ��� 5���3����3� 1��������
3- �� ��:$�� ��� $ ���������� ���8 ��� ,�����"#���1�����3����(
�� ��� ��������"#�� �������� ��� ��/�����3�� �� !����� #��(
��"#���"# ��� )�/��#�����#���� �3��"#������ ������ �9����8
3��� ��� ��� 5��� �2 ��� !�����3�� 1�� 5��3�$��"#�� �� ���
4����
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��5���!�8 '0,8 4��4����5�#�
Ý��½��» 2������� $:� }z~(���������8 :3�����$���� )�/��#��8 #�#�
0�3��������
����� &�� ��������� 1�� ,�����"#���1�����3������ ���� �� ��� )�/(
��#�� Þ ���$:#��� ��� ��������� 1�� ,�����"#���1�����3����(
�� +5(��-ß �#���������� ��� ��� ����� �3���������
�3#��� 1�� ��� 7�:$���3����� ������ ���� 5����������"���� ���
)�/��#�� ��� �����"���� ����� Ë$$�����"#������������8 ��� 4��(
��3��������� 1�� ������� <������"#�$��� ��� 0��������3�����3��
����� ����� ������/��� �������"# ��� ��������� �������� ���
4����������"#�$� ��� ��� !������� 5����"#�$� �� ������ ·#��� 3�(
��#�����
Ãñ
êÐÏÐ Ó���»���ÅÅ������ �� Ô���������� ØݼÏõ ݼûõ ݼúõ ݼòõ ݼëíõ ݼëòÚ
×�¾é����������» 2�������� �������"#��� �� �������#��� ��� ����� 1��3������
)�������( ��� {������"���$$������ ���9��"#�� ��$�����"#� ���(
�������� �� !�����3������� ��� ����� ����"#������ ��� �����(
"#�� ��� ,�����"#�������� 3�� 2�������� �3� �� ���� 1���$�����8
��� �����:"#�� ��� �������#��� �������"#����8 �3�� ��"# ����(
����� �#�� �������"#���� !����������3��� ��� ·#��� ������(
�$$������ ��� ,�����"#��� 6�� ����� ,����� ��� )������� �������#(
��� +,)��- ���� 1�� ��� :��� ��� ���3��� �$����� :3��$������
��� #������ �� 1����� ����� ��"#� &����"# ��� #��� ��� 0�3�� 3�(
���"#���"#�� �$$���������������� �9��"# ����� #��� ��� �����(
��� 1�� �������$$������ ��� ,�����"#��� ����� 1�� ��� 4�"#�3������
��� ��� 5�#���#��� �� 9$$�����"#�� <�3�� �3
ó��� ��� É�ö����� ���3��� ��� !������ ��� !������� 1�� �������#��� �� ���
·#���� �������$$������ ��� ,�����"#��� ������ ��$ ����� #�#��
4������� #�����������8 ý����$������ ��� � ! ��� ���� ��$ ������
,)�� ��� ������� ������#������ ��������� ������ �� ���� ��"# ���
�����"#��� ����� ��������� ,������������������ $:� 3�����3��"#��
,�����"#��� ���:$� ������8 �� ����� �������"#������� ���� ��
�������"#����� '�$���������� ��� ,���(#�� �� �"#�$$�� )������
����� 9������������ ���� ��� 4�����$$������ 1�� ����� �� �������
'��������( ��� 2����3��������#��� �������� ������ 4����$��"#�
,������� ������ ��� ·#���� �������$$������ ��� ,�����"#���
��"#�3���� ��"#�� ��� ��� ;����� ��� ���3��� $:� ,)�� ����(
���
Ô�������» ��� É�ö����� �� �����"���� ���� ���������������$��"#�w 3���"#�������$��"#�
,������� ��� ���3��� �� �������$$������ �� �������#��� &��
,������� ���� �� ��� 1��#������� ����������������� ��� !�������
�������#���������"#�$� +05,8 '0,8 '!! ��"- �����3�����8 �� 3�(
����� �|���������� 6��3������� �� ��� ���������� 3�� ��� ������(
"#� �� ������
�- �� �����"���� ���� ,������� ����� ��� ��$$���8 3���������
��"#�3���� <�3�� $:� ����� )�/��#��8 ���� �� ����� �9/����
{�#��� ����3����� ���� +�3���"# Þ&�"#����� ,������������(
��� +70,(��-ß- �������"#��� ���� � �
( ,������ ��� 4������� ��� �������$$������ 1�� ,)��8
��� �� ��� ·#��� �������$$������ ��� !�������( ��� !�(
����������3���� ��$������� ��� �����3�������� ����� ��$
4"#��"#������� �$$�� ���#� ��� ���������1�� ������������
+5(x- 0��� ������ ��� ����� 3��"#���3���� !����������(
3��� ��� ·���� ������
( ,������ �� �������$$�������� 6��#����� �� ��3���������
�� �������#���8 �� :3�� )����3����������3����������� ���
������1��3���"#� 1�� �������#��� �� ���������� +5( -
��� ·��� ��� ,������ ��� ��� �����"���� ����� 4"#�����(
�������� �� ��:$��8 ��� '�#����8 )���������� ��� 1���"#��(
Ãð
���� 4"#�����$����� $:� �������$$�������� 6��#����� ��
��3��������� 3�����#��� ��� 1��������� &�� ,������ ��� ���(
3�������� ��� �9/���� �������#��� ���
)���������������$$��� ����������
( ,������ ��� 5��3�� $:� �������$$������ ��� ,����(
�"#���8 ��� �� ·��������3����"# ����� ��"# �� �������( ���
,����������"#�����8 0����( ��� 2�������3� ��� ·#����
�������$$������ ��� ,�����"#��� ����"# ��"#�3�� ��� �� 9$(
$�����"#�� <�3�� ��#���#�3�� ��"#� +5(�- &�$:� ������
5��3������8 ·��������3����8 '�$����������"#����� �����
������3����"#� 1�� ,�����( ��� ������������"#�����8 0�(
���� ��� 2���������� ����3����� ������ &��:3�� #�����
���� ��� �������"#����� ������� ����#�����8 ���3�� ���(
����"#���� ����1������ $:� �������$$������ �������/�� ���
�� ���� �������"#���� 6��3���$������� �� :3����#���
3- �� #������������ ��� ��$ ����� #�#�� 4������� �� ý����$����(
��� ���� ��� ���3��� ��� !������ ��� !������� 1�� ,)� ��
��� ·#���� �������$$������ ��� ,�����"#��� +5(x- 4�� ������
���3��� ��� ��� !����"#�� 4����3��������� ��� )�3���������8
!������8 ,���������� ��� 6�������� +#����� ���3��������
)�/��#�� 5(� - ����� ���������� ��$����� ;�"# )9��"#(
���� ������ !�������� 1�� z�� ���3���� ������ ����� ����
��� ���3�� ���3�������� ��$ ������ ,)�� �� ������#�����
���������� ������ +5(�- �� ��� �� 3����#���� '�������1�� ��$
!�����( ��� <������3��� ������:�$�� +��������������
0�������ß8 Þ{�"#������ :3�� ��� 9������ 1�� ������3������(
�� �� )����������ß8 Þ)�������������������1� �����������ß- &��
!�������� ���"# ý����$������� !������ ������ ��$����� � �Ò
( ��������� ��� ��������"#�� '��(������� 1�� �������#���8
'�����$������� 1�� ������������������ ��� �����"���� 1��
)�/��#��� ��� 6��3������� ��� �������$$������÷
( 0������� $:� 5����� ��� '������#����� ����� ·�"#����(
��� ����� �� ��������������� ��� )9��"#������ ���
�������� ������÷
( 0������� ��� !������� 3�� ��� !�������� 1�� 9����(
������� +� ! ,$5w!� �-÷
( �1�������� ��� )�/��#���
"- �� ��:$�� ��� ��� 9����������� $:� ,)��8 �� ��� �������$$�(
����� 1�� ����� �� ������� '��������( ��� 2����3��������#���
�� ��#9#�� +5(��- 6����������� ����� 9������ #�� ��� '�(
������"#��#�� ����� �������$$������3������ �� ���� �����
��� ��� '�������"#��#��� 1�� !�����( ��� � {�()����� ��� ·���
��� 9���������� �� ��:$�� &�� ���� ��� 9������ ���� �� ���
�������� 1�� )�/��#��� �� !����"# ���
¹����"#�������"#������� +��� � ! &��"���$�8 ��������������8
<:$���8 ,:#���8 ,���� ����� !����"#���- ��� ������ ����� �(
����� ����������������� �����
�
�- &�� ����������#��� ��� 9������������ ��� �� 3�������
�- �� ��:$�� ��� ��� �����"#��� ����� ��������� ,����������������(
�� $:� 3�����3��"#�� ,�����"#��� +5(��- &�3�� ��� ��� ,������ ��
���������8 ��� ��� ,������������������ ��� 6���������( ��� 5��(
��������� �� �������$$������ ��� ,�����"#��� $:� ��� !�������
5����"#�$� ������ ����8 �3 ��� �� ����� 9����"# 1�������� 3��
���������� ���� ������ +� ! ��$ �3��� ��� 2����3�( ��� '�����(
�������� ���� :3��������� ��$ !������(w<������3���-8 ��� ���(
�� '������ ��� 3���"#�������$��"#�� �����"#��� $:� ,����(
�"#�����/��#��� �� �������#��� �3�� ���� ��� ��� ���
,������������������ �������#��� �"#����� ��� ��������� '�(
$���������� �������"#��� �#��� !����$� 3������������ ���� +�
� �� ���������������� ��� ������������8 ����1���1�� 7��(
������8 6��$�#���8 ��$�����"# ������������ '���1������1��#�3��
����� ��������� ������( ��� ,�����"#�����������������- &��
,������������������ ������ ���� '�$��������������$��� �� ����(
������������ ��� (������ ����� ���� ����"#���3���39���
���3������ ��� ��������� ,������������������� +� ! ������
�������#����()����� ��� �������� )��3��- ���"#$:#���
Ä����ÅÆ����» 4��5���!�
É��Ê��½��» 4���6,8 4�� ��8 !����� 7������ $:� 5����"#�$� ��� ·�"#������
+!75·-8 05,8 '0,
Ý��½��» 2������� $:� }z~(���������8 6��3��������� ��� 9$$�����"#��
0���8 :3�����$���� )�/��#��8 ��"#��� $����������� )�/��#��
��� 0�3��������
����� 5�"#�� 3�� ��� {���������� ��� )�/��#�� ��� 3������ 3����#����
����1������ ��� ��"# �� {�#��� ��� !�, �.�. ���:�$�� �������
)�/��#�� +��� � ! ���$:#��� ��� ��������� 1�� ,�����"#���(
1�����3������ +5(��-- �� 3��:"���"#���� �� z������������ ���
�9/���� )������������$������� ��#��� 3��� ����������� �����(
��#���8 2��/�������#��� ��� 9$$�����"#� 6���������� &��
5������� ���� ��� ��� ,������ �� ·��������3����"# +5(�- ���
#�#�� 5���������������$$��� �������3�8 ��#�� ���� ��� ���3��(
��� ��� ,������ �� ���� &�"#����� Þ,���������������ß +���#�
)�/��#�� 70,(��- �������3�
4*������ ��� 70,(% +������������� 6�������������- ���� �� ��:(
$��
��� 0������������ 1�� !����������3���� ���� ��$ ��$�#�����
��� ��� ���� �..� �� 0��3�� ���$����� 7������ ������(
<�����ß ��� 0������������ ���:"����$$�� ������8 �� ��� )��(
������ ��� 0������������ ���������� 6��(z��(!�������� ��3��(
��� &�� ���� �� ��� ��������� ��� 0���������3����� ���� ������
:3�� ��� ������"#� ��� ����1����� 1�� )��������������8 ��� 2�(
�
�"#�$������/��(;�������� ��� '���������1��3���� +1 � 0������(
1��3��� !�����(!������3�� � 6- ����� :3�� �����$��"#� z����8
��� 6������ �� ���������������� !����"# ��� �����"#�� 1�� 0�����(
������ ��� 0������� ��� )��������#��������� ��$����
����:�$��������� ��� ��������� ,������������������ 3�����3��"#��
,�����"#��� 3����� ��� �������#���������3��� 1�� !����� 7������
$:� 5����"#�$� ��� ·�"#������ ����� ��� 7����$��� !�{<';
';;z6�·z; <������� 3���#����� ����� ������� '�$���������� ��
����1���1�� 7��������8 6��$�#��� ����� �� ��$�����"# ������������
'���1������1��#�3�� ����� ���/� ��"# ��� �������#����$���3�(
�� ��� ���� $:� 4�������� !�����(!������3�� �� ���� �3$��� 1��
����������� ���������
Ã=
êÐûÐ Ó��������»õ Äâ������» ��� Ô�������» ���¾à���à�� ��� ����»������� Ó���»��¼ ��� �����¼
������½¾���æ�� ÅÆ� é��������� º�Ê��é�»�é���� ØݼÎÚ
×�¾é����������» '��������� ������( ��� ,�����"#����������� �� 2����3��3�����
3����� 3�� ����� �������� ��� )9��"#���� ��� !:������ 1��
{������"�� ��� ��� ����"#9�$�� 1�� 4*������ ����"#�� 2����(
3�����3����� &��� 3����$$� ����#� ��� !������������ 1�� $��������(
��� )������8 ,���������� ��� ,���(#�� ��� ��"# ��� 1�����$�"#(
��� ���� �� ,�������� ��� ;��������� ����� �� '�$����������
��� ����� ����1����� &���� &����"# ������ ��"# 1��#������ 7�(
�������� ���"#��� ���"#���/�� ��� ��������� ������( ��� ,����(
�"#���������� ����� ��"# ���"#��� �����������
ó��� ��� É�ö����� '� 3������ 3����#����� 2����3��3����� ������ ������( ��� ,����(
�"#����������� �������� ������
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� �����"���� ��� ���������� ���� ����1���1� ��� ����������
������( ��� ,�����"#����������� $:� 3����#���� 2����3��(
3���� �� ��:$�� ��� ���� ��������� 9������ $:� ,��������(
������� ��� �������� ��$3����� ��$ 3����#����� ,$5(
9������������� ��� 3������ �|����������� �������� 2$
���� ·���������� :3�� 7����( ��� &����������������È���� �� ��(
�����:����
3- �� �����"���� ��� ��� ,������ $:� ��� ������� ������"#� ��� 2�(
���3�����3�����8 ��� $ �� �3�� ������� 9������ ��� ��
���������������$��"#� !������ ��� '�$�������� +��������"# ��
3������ 3����#����� )9��"#������- �� ������� ���
"- �� �����"���� ��� ��� ,������ $:� ���� 9$$�����"#�������������
,������������ +� ! ������� ������"#�����- �� ��� ,����(
�"#������������
�- &��:3�� #����� ��� ��� ����"#���3�� ���3#����� ,�������8
3��� ���"# '��������3����3�8 �� ��:$�� ��� 3�� ��$�����"#��
7�:$�� ����������
Ä����ÅÆ����» 4��5���!�
É��Ê��½��» 4���6,8 4��4����5�#�
Ý��½��» 2������� $:� }z~(���������8 :3�����$���� )�/��#��8 #�#�
0�3��������
����� '� 6��������� ��� )�/��#��� ���#�� ����"#�� 1�� ����� 3������
����1� ��� �� 1�������� 2�3���� 3�� ¹��������8 ��� ����� ���������
������"#������ 3�� z���������� ��� ����� #������� 6�����(
�����������
{��������3��� ������( ��� ,�����"#���������� �9����� 3��� ���
Ãu
;����� 1�� ;�#����� ��� (����� 3�� ��� 4*����� ��� ,������(
������8 ��� �������� 1�� �������������� ,:#���8 3��� :3��
!��:������/��#���8 ���� ��� ���$:#��� ����� �$$����1�� {�(
�������������� ����
&�� �9��"#� ��������"#� 9������ ��� ��� ��$���"��� �� ��� 3�(
���#����� ,$5( 9������������� +��� � ! ��� ,$5(7�������
Þ�������$$������ 4������� ( ,�����ß- �� ��#�� 0���3�� ��� 1�� ����� �
��3�� ��� 9������ ��������� �$$��������/��#��� � ��� )9��"#(
���� ��� 9������ 1�� ����#� ,�����"#������������ ��� ��"# 1��
4��������������� +$:� ����� �������� 1�� ���� 3�� $:�$ v�#���- ��
������ �� ����� ��������"#�� ������ $:� 2����3��3���� �� ����(
���8 ������ ���� 9������ $:� ��� ,��������������� ��� ��������
�� ����� ��$�� 1�� 3�� �� �.... Í ���"# ��� <��� !����� ���(
����� ������8 ���"���� ����"#�� ��$ ��.... Í 3�� � ,������� 3��
�.�. 3�� ��$ �.... Í 3�� �� ,������� 3�� �.�.
��$ :3����������� �3��� ���� $:� ��� {���������� ������ 7������
��"# 4*������ ��� ��� 4���������"���� �� 3��:"���"#����8 3���
3�� ��� ,������1���3� ��� !������������ ����� 3�� ���������(
��� '���3�����8 :3�� ��� '��������� ��� <�����"#�$��$����
&�� )�/��#�� 3������ �#������"#� ;�#� �� ��� )�/��#�� ޹���(
������������� �����"���� ��� �������� +2�4(�-ß8 ������ '�#���� ���
���3����� ���������"#�� ����
ö
êÐùÐ á���������» ����� Ù���¼Ó�����¾���¼º�Ê��é�æ��½� ��� Ç����Å������ ÅÆ� ���� ½������������
�������� Ý�������Å� ØݼëîÚ
×�¾é����������» ������( ��� ,�����"#���3����� ���� ���:�$�� 3�� ��� ������(
����������� ������� �� 3��:"���"#���� ��� ��� ��� 3�����3�����(
�"#�$���"#�� �3�������� ��� �������������� �������#��� �3��(
������� &�� '��� 1�� ;���(����������(2����3������ +����(
��������ß- ����� �� ��� ��� ��"##������ �����"���� 1�� 2����3�(
��� '���������3����� ����#���� ��� 9$$�����"#� '�������� �����
���� ����� ���"# ��� ��$����� 1���$������ 0��������9��"#������
<��"#��:��� ��� :3����������� 4���#����$� ��$ ��� 5� �� �����
�������������� !�����
ó��� ��� É�ö����� ��� ;���(����������(2����3����� ���� ��� ��� ��������"#�� �� ���
7����� ��� ,��������� 3��������� �������� ��������� ������
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� �����"���� ���� ��� �����$��"#�� ��$��������� �� �����
;���(���������(2����3����� �� �3������� ��� ��������"#��
����������� ��� 2����3���������� ����� ���� ��$:� ���(
���� 2�3���� �� ������$�������
3- �� ��������� ��� ��� ,������ $:� ����� ;���(����������(
2����3�����8 ��� ��� z��������� ��� ��"#������������8
��� 2�3����3������"#�$���8 ��� 3�����3��"#�� 7���������8 ���
��3�����������8 ��� ·��������� ��� ��� ���3����� �� ��� 4����(
������ #����"#���"# ��$���� &��� ��$���� ��"# )��������$����(
�����8 ��� 3�� ;��3��1��#�3�� 3������ 3�� ��� 7����� $����(
����� ������ &�3�� ���� ����#� :3�����$���� ��� ��"# �3���(
�����$��"#� 4���������8 ��� ��� ��������� 7����� 1�� '�$��(
�������� ����� �|��������"# ��� �3����3������ '�����������
1�� 7#���1������8 ��� 4"#�$$�� 1�� !��:�����9��"#������
���w���� ��� ;����� ��� ��$3������� 1�� {��������� ��
3��:"���"#����
"- ������/�� ������ ���� �� {�#��� ��� ,��������������� ����
6���������� ��� ���:�$�� ��������� �������#��� �� ���
������ ��� ;���(����������(2����3������
�- &�� ����������#��� ��� ,������� ��� �� 3������� ��� $ ���
��������)�/��#��� �� �������:����
Ä����ÅÆ����» 4��4����5�#�
É��Ê��½��» 4��5���!�8 4���6,8 �)z8 !75·
Ý��½��» 2������� $:� }z~(���������8 :3�����$���� )�/��#��8 ��"#���
$����������� )�/��#����� 0�3��������
����� '� 2������� �� )�/��#�� ���������8 9������ ��� ��������
����1���1�� ��� ����������� ������( ��� ,�����"#����������� $:�
ÃÃ
3����#���� 2����3��3���� +5(%-ß ���� ��� ���� ������ )�/(
��#�� ��$ ��� 3�� ������ �� ���"#���/����� 2�3�����8 ��� 3���
��� !������� �����$������ ����� ��� ����1������ ���� �� ��� ;�"#(
������ ��� ��#�$�� ·����
&�� )�/��#�� 3������ �#������"#� ;�#� �� ��� )�/��#�� ޹���(
������������� �����"���� ��� �������� +2�4(�-ß ����� Þ)��������(
È���+�- ü,������������� ¹�������ü +2�4( -ß8 ������ '�#���� ��� ��(
�3����� ���������"#�� ����
ÃÌ
êÐúÐ E����Å�������»�¾ÅÅ����à� ��� é�� ��� ����»�������� º�éè�����������» �è��»�� ï���Ê��½�
ØݼëëÚ
×�¾é����������» ��� ��/�� ·��������$��� ��� ����� ���� �������� 0�����$�������
��� �����"#�� ��� ,��������������� ��� ��� ·#��� ��� ��������"#��
2�3������������ �������1� ��� ;����� �������3���� �������
0��� ���� �����$��"#� ,��������� ��� ,���(#�� ��$�������"# ���(
��� 5�����3���������3��� $:� 0��������� �:���� ��� �����
1��3������� ��$��������� �������"#��� 3��:"���"#���� ÿ ���3�(
������� ���� �� ����� �#�8 ���� ·�"#������� ����������� ���
������� �� #����� ÿ8 �� ���� ��� ¹������� �� ��� ���$:#��� ��� ���
6��$:3������ 1�� ý����$�������� 7������� ��"#�����������
ó��� ��� É�ö����� �� ���� ���:$� ������8 ��������� 3����#���� ���3��� ���"# ����
���$����� ������� ¹����$���������$$����1� ��� +!��(- 0��������
������ ������ ����8 � � �� ��� 2�3�������������� :3�� ��� ��
0�������$��� 2�3���� ��� 4���������"���� 1����"#������
)�/��#��� ����� ��� ;����� 1�� �������3���� ������� ��� ���
4������� 1�� �$$������ ��� ��������������� :3�� ��� �� 0���(
����$��� ������ 1����"#������ )�/��#��� �� ��� ��"#����
v�#��� �� �������1�����
Ô�������» ��� É�ö����� �- 6������#��� ��� ���� !���������$��#�� ��� ��� ��������
'�����$������� 1�� 0������������������ �������� ��� ���
0�������������� ��� ��� ����1����� '������
3- �� ��:$�� ��� ��� ,������ $:� ��� �������� ����� ¹����$����(
�����$$����1� $:� ��� 3�� ��� ��������"#�� 2�3������������
����� +!��(- 0������� ����� $:� ��� 3�� ��� '����������� 1�� ��(
���� ��� ;����� �������3���� ������� ����� 0�������8 7��(
�������� ��� 7����� 2$ ���� 7����( ��� &������������������(
�� ��$:� �� �������:����
( ·��� ��� ,������� ���� ��� '��������� �������"#����� '�#��(
�� ��� ��������"#�� 4������� �� ��� ���( ��� 5�����3��(
��� ����� ��� 5����������"���� �����$��"#�� ¹����$����(
�������3��� '��3�������� ý��������1 #�"#������ ���(
��� 5�����3���������3��� ���� ��3�� ��������3��
( ���� ��� {������"��1��3���"#�8 ��"# ��$ ��� �������
<�3����*���� ��� 1��3����� )���������� 3�����8 ����� ���
6������3������8 �������� ��� ��� �1�� 4"#�����$$3����(
��� 1�� )���������� ������ �� ��� '�#����� 3��"#��� ���(
���
( !����#���� ����:�$��������� ��� ��� ,������������(
��� �����$����"#������� �� 0������� +,�����- ��� 05,
!�����8 ��� ,��������������� $:� �������$$������� 0���(
��"#��� ��� '���� 4������ 0����� ,������� +40,- ���� ���
�"#������"#�$� !�� !����� ��� !������3�� � 6 ����
1�������� �����3�����
ÃÜ
"- 2$ �� �����"���� ���� �� �3#������� ��� )�/��#��������(
��� �������"#���� '�#���� ��� ��������"#�� 4������� $:� ���
���( ��� 5�����3����� ����� $:� ��� 5����������"���� �����$�(
�"#�� ¹����$�����������3���
�- 2$ �� �:���� ��� �� �3#������� ��� )�/��#�����������
��� Þ¹���������������� !��ß
�- �� �����"���� ��� ���������� ��� ��� ,������ ��� !����3��
��� ¹����$���������$$����1� ����� ��� 2������� ���:�$����
�"#���$�� �� ��� ����� ��$�������� ��� $�:#������� '�$��(
������ ��� 4����3��������� 1�� ,������8 v������"#�� ��� ��(
�� ����"#�����
$- �� ��:$�� ���8 �3 ��� 9����3����$ $:� ��� ·�����#�� 1�� ,����(
�������#��� �� ��� ¹����$�����������3���� 3����#� ��� ���
������ ������������� ������ ����
- �� :3����:$�� ���� 1���3���"#���"#� 0���������� �� ������
��������#�� 2$ �������3����� ���� 6���"#��� �� �����
�3����3����� �� 0��3��"� ��$ ���� 3������ )���1����� ��� ��(
�����#���
Ä����ÅÆ����» 4��5���!�
É��Ê��½��» 0��������������8 '����(4������8 0�����8 ,������� +40,-
Ý��½��» 2������� $:� }z~(���������8 :3�����$���� )�/��#��8 ��"#���
$����������� )�/��#����� 0�3��������
ï��Ê���� &�� ¹����$���������$$����1� ��� ���"# ��� 9$$�����"#� 0���8 �� ,�(
��������� ��� � � 05, ��� 40,('���� ���������� :3�� ��� ��$(
��� ���3�� :3����������� 4���������8 ������������ ������� ��
����� 3��������� {�#��� :3�� ���� ��������� �3����#�� ��� ��(
$�������� ,����3:#��� $��������� �� �������:���� 5������ $��������(
�� )����� $:� ��� �������� ����� ¹����$���������$$����1� ��� ���
+5�����(-�����"���� 1�� ���( ��� 5�����3���������3���� ���� �
� �� {�#��� ��� 3������ 3����#����� }#��"�� ��� � {�( ��� �47(
7�������� �� ��:$��
����:�$�� �� 2��� 7��"��"�(!�������� 3����� � ! ��� !�����
������(,������ ����� ��� ������:���� ,�����"#��������� ���
<����� !����� ��� 1���$������ ���3���� �� !����"# !��
&�� )�/��#�� ���#� �� !��� �� 2�4(�� +4����������������-8 ���
�� {�#��� ��� �������� �� 3��:"���"#���� ���
Ìñ
êÐòРľ��ÅÆ����» ��� å��Ê�����» à¾� �����������à�����é����»�� ØݼëêÚ
×�¾é����������» &�� ,�����"#���1�����3������ ����"#�� ��� <��� !����� ��� ��(
/�� !������� �������#��� ��� '������������ ��� !4{8 !5!8 !!!8
!')8 � !����� ����� 6�����$���8 2�4�28 !!� ��� 6�1����� ���� ���
�#��� '�1���������� �� �������$$������8 �������3��� ������� ���
,�����"#��� ��� ��"#���� ������� ��� ,�����"#����������
ó��� ��� É�ö����� ,�����"#�����/��#��� ������ $����$:#�� ��� ����� ���3�����
3����#����� '�������1�� ��$ <�����������"#�$���8 2��/�������#(
���8 �9/��� ,)�� ��� 6��3����8 ���������� ������ 4� ������
��������"#� ������( ��� }z~(����������������� ��3�������� ��� ����
3����� Ë$$�����"#���� �����"#� ������ ,�����"#���1�����3������
������ $:� ��� 3��������� 7������ ��� $:� ��� 4������� !����� ������(
#�� ��� ������� )����������������� ����������
Ô�������» ��� É�ö����� �- �����$:#��� ���� 3����#���� ,�����"#���1�����3������
;�"# )9��"#���� ���� ����� �� )�/��#��� ��� �3$���1�����(
��� ��� (1�������� ����� ��� 2���"#������� ��� {������(
"��( ��� ,������������� �� ���������
3- �� ������$������� ���� ���� 7������(�������#��� $:� ,����(
�"#���1�����3������ ���"#���/��� ���� �������"#��� 6�����(
3������ �� ����������8 �3��������� ��� �3���"#���/�� ·#�(
��� ��� �3$���1�������� ��� (1�������� ����� ��� 2�(
��"#������� ��� {������"��( ��� ,������������� ���� ����� ��
3��:"���"#����
"- �� ��������� ���� ,�����"#���1�����3������ ��� ������1��(
������ ��#���#���8 $������$��� ��� ������3������ 1�� 6�����(
$�"#���� $:� ,�������������� �� 4���������� �� {�#��� �����
��3��������� �� ��:$��
�- �� 1�������� �� ,�����"#���1�����3������ ��� ������1�����(
��� ���� ���:�$�� ��� ·#���� 4����� ;���� ��� ·���$�8 ����(
� ;���1�������8 ;����� 1�� �3���"#����������8 ��� 4����(
��� ��� ������� �������3���� ������� �� ��� �������� ���
��� ������� ��� ��� ,�#��1��������� �� !����� 3�� ����������
�.�.
�- '������� ������ ��� 4���������� ��� ,�����"#���1�����3����
��� ��� ����� 1��3������� ����1������ ����� ��� ,����������
��� ,������������ �� {�#��� ��� ,�����"#���1�����3������
��$������� ��� �� ��� ���3����� �� �9/���� !������#��� �(
3��"#� ������ &��� ��� ��� ����8 ���� )�3��������� ��������
���1���� 2��/�������#��� �� �����"#���� ��� �������"#�����
,������ ��� �� �����"���� ��� ����������
Ä����ÅÆ����» 4���6,
Ìð
É��Ê��½��» 4��5���!�8 4��4����5�#�
Ý��½��» 2������� $:� }z~(���������8 }z~(�����������8 :3�����$����
)�/��#��8 6��3��������� 9$$�����"#� 0���8 #�#� 0�3��������
����� &�� )�/��#�� 1������ ��� ��������� ��� 5�����$:#��� ���
���3�� 1�� ,�����"#���1�����3������ ��� 0�������$���� ����(
��1������� ��� ��"# ��� 0�������$����� 5����"#�$�8 2�3����
��� 4���������"���� ����� 6����#�
5������ ����:�$��������� $:� ��� ���$:#��� ��� ���������
1�� ,�����"#���1�����3������ 3����� ��� !������� '�������1� Þ)����
������ $:� ����� 4����ß 3�� ��� 6�����/ ����� ���������� ,��(
���"#���1�����3���� ��� ������#������ ������� ��� Þ{�����
·��"#� ,������������� !����� �.�. +5(� -ß
�� �9/��� ,)�� �� ��3���������8 ��� ��"# ��� ���$:#��� 1��
!��"#����� ��� 6�����"#3������ ��� !�����3���� ��� �������#(
��� ����1��� ��� �9��"#�� ·���3�� $:� ����� )�/��#�� ���� ��� ��
;��������� ����������� �������$$������ +;�7�- 3��"#�������� 1��(
�$��"#������ ������������ $:� ��/� �������#���
�
êÐÎÐ 9���� F����� �������������� Ý�������Å� ������� ØݼëÏÚ
×�¾é����������» ��� �����3��� ��� 1���1������"#����� ������ $:� ��� ����������
������� $:� ����������������� ��� ,�����"#��� ������� �������#(
����1��3:��� ��� (��������� ��� ��������� !���������� 1�� ���(
"#�� {����� ·��"#�� ��� ���� ý��������1 #�"#������ !������ ���
!������� ����� ��� )�������� ��� ����1������ ��� �������#���
�� ��� ���� ��� ,��������������� �� ��� !����� �� �����8 3����$ ��
��� ��������� 1�� ;��������� $:� �������$$������ ��� ,����(
�"#��� ��$ ������� �������#��� ��� !������� 5����"#�$�
ó��� ��� É�ö����� �������#��� ������ $:� ��� ·�����#�� �� 3���"#��:3�����$�����
���� (�����$��"#�� ���� ��$ 3�������� �������#�����9/�� ��� (
���"#����� ������"#����� ;��������� $:� �������$$������ ��� ,��(
���"#��� ��3�������� ������ :� ��� ����"��� �� 3����#���� ��(
������ ��� ý������������������� 4��������� ���� ����3�� ������
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� �����"���� ��� ���������� ��� ��� ,������8 ��� ��� ������
��� {����� ·��"#� $:� ����������������� ��� ,�����"#��� ��$
������� �������#��� ��� !������� 5����"#�$� ��������� ���
�������#��� ��� ������������ �3 �.... Í ���3����#�
( ·��� ��� ,������� ������ ������/�� '�$����$$�� ��� ���(
3��� $:� �������#��� ��"# 6��3��� ��� {����� ·��"#� ����
( &��� ���� ����#� 3���"#��:3�����$��� ���� (�����$��"#
+���#� � ! �$$������(·��"#� $:� 0�����- ���� ������"#��� ��$
3�������� �������#�����9/�� ��� (���"#����� ��$����
( !����� ��$ ������"#�����"#� �������#�����9/�� ��� (
���"#����� ���� ��� {����� ·��"#� ����� �9��"#�� �� 3�(
���#���� ���������������(������� ��� ��� �����$��
���� ��� ;����������È��� Þ,����7z4'·'6ß �����3�����
( ;�"# )9��"#���� ���� �� 3����#���� '�������1�� �����"��
������ <�"���� �������#����1��3:��� ���� 1�������� ��(
������"#�� ��� �� 6�����3������ �� ��������� ������ ��
��������� &�� ����"��� �� 3����#���� 4��������� ��� ��(
������8 ý������������������� ��� �� �������#���� ����1�
;�������� 3��� ��� '0, ���� �������#��� �����"#���� ���(
���
( &�� ,������ ���� ����� �����$��"#� '������ $:� �������#(
��� ����������8 ��� ��� !������������ 1�� ��������
����3���� 7{( ��� )����������3����w (�����������
+3��� :3�� ��� )�/��#�� Þ&�"#����� ,���������������ß
+70�(��--8 �3���� ��� &����������������3��� ��� 3���
��� 0��$�������� 3�� ��� !�������� 1�� 9�����������
���� ��� '��������� 1�� 4�����3���������� 2���"#�� ���
$:� �������� �������8 ��� 3��� ��� ��������� 9������
1�� ������( ��� ,�����"#�����"#������� ��� (
���������������
�
3- �� �����"���� ��� ��� ,������ ��� 2������� 1�� ������/���
·�����#���� ��� ��� !����3�� ��� {����� ·��"#�
"- &�� �������� ��� ,������� ��� �� 3�������
Ä����ÅÆ����» 4��5���!�
É��Ê��½��» 4���6,8 '0,
Ý��½��» 2������� $:� }z~(���������8 :3�����$���� )�/��#��8 #�#�
0�3��������
�����&�� )�/��#�� ������ ����� �����$��"#�� ������ ��� �������� 1��
!�������( ��� !�����������3���� $:� �������$$������ ��� ,��(
���"#��� �� �������#��� +5(x- ��� ��� ����� ��$ 4*������ ���"#
6�������� �3
0���3�� ���� ��"# 4*������ �� ��� ·�����/��#�� Þ�������� ,�����(
������������� $:� 3�����3��"#�� ,�����"#��� +5(��-ß �� )�/��#��
�������$$������ �� �������#��� +5( -ß ��� �� ��� )�/��#��
Þ ���$:#��� ��� ��������� 1�� ,�����"#���1�����3������ +5(
��-ß ����������
&��:3�� #����� ��� �� ��:$��8 �����$��� ��������"#� )����� ��� Þ2�(
�����"#�$����$�3� ��� 6��3������� ��� ��������� 5����"#�$��(
��������ß $:� ��� ��$3�� 1�� ,��������������������� ��� ���
,$5(7������ Þ������3������ )����������ß ������ ������
�9����
Ì=
êÐëîÐ ØÝ�����¼ÚÓ��Ê��½���» ���¾à���à�� Ó���æ��¼I¾��������»¼É¾����� ÅÆ� ��� âÅÅ�������� ï��� Øݼ
ëûÚ
×�¾é����������» }�����"���()������ ���� ��� ��"#���� !������� ��� ����������
1�� �������$$��������/��#��� 4"#��������� ��� ����1������ ��
!����� ����� �� ��� ������� v�#��� ��3�� �������"#�� ���������$�(
������������ ��� {���������� 1�� ������������������"#�$��� ���
<����� !����� �� ��� ��� ����������(}�����"���� ��������
������ ��� ����� 1��3������� ���������/��#��� ��$ ������
{����� ��� ��� 1�������"# $�|������ �������������� ���"# ���1���
������������������� &�� {�$���������� ��� �$$��������1����������
��$���� #���3�� :3�� ��� ����������� ������������8 ��3�� ������(
��"# ���� �#���"#� 0���#������������� ������� ������ ������
ó��� ��� É�ö����� '���1���1� }�����"���()������ $:� ��� 9$$�����"#� 0��� ������ ��(
������ ��� +������(- �����"���� ������8 �� ����� �:"����$���
�����"���� �� ��� {���������� 1�� �$$��������������������� ��
!����"# ��� 9$$�����"#�� 0��� �������������� ����� ������� $:�
������� ����������� ���������� �� �"#�$$��
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� �����"���� ��� ��� 6��$�#���8 ��� �� {�#��� ��� ��������(
�������� ��� 9$$�����"#�� 0��� ���� 7�:$�� ��$���� ����8
��������� ��� ���"#���/�� 1�� ������������������ �� {�#���
1�� &��������������������� �9��"# ��� ����1��� ���
3- �� ��:$�� ��� �������"#��� ���������� ��� ���� �������� ���(
��"#��� ��� 3����� 3�������� }�����"���()������ ��$ ������(
�3���� ���w���� �������� 7������ ��� �:������ <��$������
����� ���� �������� 1�� '����"���()�/��#��� ���"# ���
!������� ��������������� 2�30 +!�)- �� z3����� ���
4�����1���9��� '���3����� ��� <����� !����� +4'<!-
"- &��:3�� #����� ��� ���"# ��� 4��������� ��� )9��"#���� ���
���������� �������� }�����"���� +'����"���- �� ��:$�� ���
1������3����� &�3�� ���� ������� ������������������ ��(
��� ���#����� ��� 0���#������������� ��� 4���������� ���
5����"#�$���"#���� �� �����"���� ��/����� ��� ��� }���������(
4*���� �� ���3������
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» !������� 4���������8 !')8 !������
Ý��½��» 2������� $:� }z~(���������8 6��3��������� ��� 9$$�����"#��
0���8 :3�����$���� )�/��#��8 #�#� 0�3��������
����� w
Ìu
4. Handlungsfeld Verkehr
ÏÐëÐ å����½��à�����» ��� Ä�öà��½���� Øã¼ëõ åÄ��¼ããá¼ùÚÚ
×�¾é����������» &�� ������ ��� 4���/��1����#�� �� 6����#����"#�#�� ��� �� ���
1����#��3������� }z~(���������� ��� �� !����� ������#�� #�"#
)�#� 6����#��������#�������� ��� 6����#��������#��� �9�����
��"# 3�� ��� 6����#����������#� +)���� 4����- ��� ��� ���1����
7�� ��� $:� ��� ������1��3���8 #��� ��� �/1����#� ����"#�����8
�� ��������� �� �"#�$$��
ó��� ��� É�ö����� &�� �/1����#��$�������"#���� �� ������$�����/�� ��� �� �������"#��
������� ���� ������ �$9����� ������ '� {�#��� 1��)����������(
��� ������ ��� ��#������#��8 �� �/ �� �����"#3���� �������
������� ��� �����"# ,$�(6����#� 1�������� ������ �� ��� )�/(
��#��� �#9��� ��� <���3����� ��� '�#���� Þ4���� ��� ������ 5�(
�ß8 Þ��������1� 6��3�������ß8 ��$������ 1�� 4"#����������
��� �/1����#��8 Þ6����:�$�� ��� 9$$�����"#�� 6����#���������ß8
Þ4�"#�� ��� ����ß8 z�����������#��$�� ����� '�$�������� ��� Ë$$���(
��"#�������3���
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� ���� )��������È���� #����"#���"# ����� ������( ��� ���$������
�������� �� ������� 4�����3��� �� ���������� ��� �� ���
�������� �� 3�����8 � � �� $������� 2���"#���������Ò
( ���3�� ��������"#�� �/��� �� 3������:3�����$�����
�/�����"#��� ��� ������������÷
( 4"#�$$�� 3�������$����� 9$$�����"#�� {����
( ���3�� ��� 5��1��3����� ����� ����� 6����:�$�� ���
{��1����#� ��� Ë7;6÷
( 2�������� ��� ��#9#�� ��� ¹������� ��� 4���/�������
+Þ4���� ��� �"#9��� 5��ß-8 �� 3����#���� 5��1��3��(
����� ��������1�� $:� ��� ;����� ���"# ��� �/1����#� ��
��"#�� 0���3�� ��� ��� 0��$�� 1�� �|�����������������(
��� �� ��� 7����� ��������3����#�� '� �������� ��#9#���
·����������� ��� � ! ���� ������"#���� !��"#����� ���
�/��� �� 3��:"���"#����÷
( 7�:$�� ��� �������� $�/����$�������"#�� <�"#������(
4"#�������÷
( ��#9#�� ��� 6����#����"#��#��� $:� �/��������� ���
�/���� +��3�������$��8 )�����������8 2�#��1������(
"�����-÷
( 9������ ����� 1�������"#�� )����������� 1�� ����(8 �/(
��� {��1����#� �� !������� Þ!�����������ß ��� �#���(
"#�� )�������8 ��� ��� !�������� ��� ����#�������� ���
̶
����#��� �����������"���� ������ ������
3- '� ������� ��� ��� �/1����#���������� ��� ��� 2�:��(5��(
;��� �.�. ���� ������� )�/��#��� �� ������ ��� ����������8
���3�������� ���Ò
( ��#9#�� ��� !�������$���#��� �� 4���/������8
( 2�#����������8
( ������� $�#������ ¹������#��$��8
( 9������ 1�� <�&(!����"#��� $:� ���� ��#9#�� ��� 4�(
"#��#��� ��$ ��� �/����
"- �� ��� ���� 4������� �� �����"����8 ��� ��� '�#���� ��� )�����(
������� �3 �.�� ��$ ��� ������ 4�����3��� ������#�� ���(
���
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» !������8 6<!8 )�3�������3�����
Ý��½��» ( 2�����8 ������� ��"#� 3���$$��3��� }z~(��������������� ���"#
������� ��� 6����#����������#� �������� ��� �������������
'���1�����1����#��8 ��"#��� $����������� )�/��#�� ��� 0�(
3��������
( �������� �� ��� ���� ��� ,�����������
����� &�� �������� )�/��#��� ���� ��������� 3������ �� 7����� ���� ��
��� �������� ���� 1��������� �����3�� 1�� )������������� �3
�.�� ��� �� ��:$��
6������������� ��� )�/��#�� ���� ��� ��#9#�� ��� ������� ���
����3�� $:� ��� �/1����#� �� 6����#������ !������8 ��� �����(
3�� 1�� )������������� ����� ��� 5���3����3 ����"#�� ���
4����������
&�� )�/��#�� ���#� �� ���� 5�"#��������� ��� ��� )�/��#���
Þ���3�� ��� {��1����#����$���������� +6(�-ß8 Þ��������1����������(
��� ��� ���3������������ ��� Ë7;6 +6( 8 6(�8 � z,(66'(�-ß8
Þ2������� )�3������ +6(�-ß8 Þ7���������������� +6(�-ß �����
Þ)�3���������������� +6(�.-ß
ÌÃ
ÏÐíÐ Äâ������» ��� 9��à��½������Å������½���õ Äâ������» à¾� Ó¼��½�� Øã¼êÚ
×�¾é����������» '� ������������"#�� 6����#� ��� ���3�������� ��� {��1����#� ��
��� ������� v�#��� ����� ���"#��� 4� #�� ��� )���� 4����(������
��� {��1����#�� �� v�#� �.�� ���� 2�9/� 1�� �� �� W �� 2�����(
1����#� �����"#� '� !����� ���#�� "� ��.. �� {��1����#��������
��� 6��$:��8 ��1�� %�� �� 3����"#� {����� ��� ��� �� {��(
$�#������$�� ��$ ��� �#�3�#� 6�� ����� �� ��� '��������� ���� �����
��� ���3��� ��� '�$���������� ��$���� ��� ������� ����"#�� ���
,��������������� ��� {��1����#����$���������� ��������� �����"#�
ó��� ��� É�ö����� &��"# ����� ���3�� ��� +$���/����� ��� ��#�����- {��1����#����$(
���������� ���� ���� ����#�� ��� 6����#����������#� #�� ��� �#�(
��� ��� ����� ���� {��������� 1�� }z~(���������� �����"#� ���(
��� '��3�������� �(!���� ���� ��3�� 3�������� ���"# �#�� �9/�(
��� ������������� ��� ��� ����� 1��3������� ���������1� ��� 7,5
��$ ������� 4���"��� ����� ���� ��� {��1����#� �������� 9$$���(
��"#�� +4���/��(-{��� ���"# ��1�������� ��� 6��$:�� �������
��� ��� ¹������� ��� {��1����#�� �������� ��#9#� ������
Ô�������» ��� É�ö����� �� ���� ��$3����� ��$ ��� 4��7 6����#� ��� �� ������� ��� ���
!������� {��1����#���������� ��� ��� ���:�$���� )�3������������
7������ �� �����"���� ��� �� ��� �������� �� 3����� �� $����(
��� 2���"#���������8 � �Ò
�- ��� ���3�� ��� {��1����#�������� ���� � � {��1����#������(
�� ���3�������� �� ���� 0����1����#������/� �� �����������8
������� ���3�#�����/�� $:� {��$�#��� �� 9$$��� ��� �#����(
����/�� �������"#���
3- {���"#����1��3������� ���� �� ��:$�� ��� �� 3����8 ��� ���
6���3�8 ���� ����� ��"# $:� !���$�(7������ ��� 7�����"� ��
����3�� ����
"- !����#���� {��1����#�������� ������ ������������"# �������(
�#����� ������
�- 4�"#��� �#�����3����������� ������ �� ��"#���� ������ ���
�������(8 ������$�( ��� !���$�1����#�� �� ����� 2�9/��������(
�� 3�� ��� �#����(7���#��� ��"#�$$�� ������ ����� ��� ���
�3�������������� �� Ë7;6(0����������� �� 1��3������8 !�(
���{���(7����� ���� �� ��� ��/��3������� �� �"#�$$�� 5�����(
#�� ���� �#��������#����� �� ��� ��"#������ 6����#��������(
�������8 ��� � ! z�������8 4:������ ���� 2�����3������ ��
�"#�$$��
�- &�� !��"#������� ��� �#����1����#�� ���� ���"# ��� ,�����(
������ 1�� <�"#������������ ��$����
$- !�������� !������ �� 3����������� )�����1����"# Þ2�:���
7$��� $:� ��� {��1����#�ß
ÌÌ
- )�/��#��� ��� ��#9#�� ��� 4�"#��#��� 1�� {��$�#��������
��� {��$�#����8 ��� � ! ��� �#*���"#� ·������ ��� �#�3�#(
��� ���� ��� !�������� 1�� 4�"#�#�����������8 3�������� ��
,������������
#- �� ���� )9��"#������ ��� ,��3������� 1�� {��1����#�8 Ë7;6
��� ������� ���������1�� )�3����������3����8 � ! ���"# '�(
�������� ��� <��#$�#�����*����� �� ��� !62(�����������8 ��
��:$��
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» !������8 6����#�������� !�����8 2! ��$��6��� 2�308 !:����� $:�
{��1����#�8 �#�{��
Ý��½��» &������ }z~(��������� 3�� ������� ��� 6����#����������#�8 ��"#�
3���$$��3��8 #�#� 0�3��������
����� &�� ����� ��� )�/��#�� ���#�� ����� �� ��� ������ ��� 4��7 6��(
��#�8 ��� !������� {��1����#���������� ��� ���������1��"# ��� ���(
���� �� ������$ 1���������� )�3��������������8 ��#�� ��� ��� )�/(
��#����� ������ �3���������
&���� )�/��#�� ���#� �� ���� 5�"#��������� �� ��� )�/��#(
��� Þ��������1������������� ��� ���3������������ ��� Ë7;6
+6( 8 6(�8 � z,(66'(�-ß8 Þ2������� )�3������ +6(�-ß ��� Þ)�3�������(
��������� +6(�.-ß
ÌÜ
ÏÐêÐ å�»�é¾�����Ê�����» ��� å����½��à��è������»����» ��� 7×Ùã Øã¼Ï �Ð ãÐ �Ð ã¼ûõ åÄ��¼ããá¼ùÚ
×�¾é����������» &�� ���3�����$�� �� Ë7;6 ��� �� �������� �..�(�.�� �������(
�#��� �������� �3���3��8 ��"#��� ��1�� ��� ���3���1������
�� <��$� ��� v�#�� ���"#� ������� ��� 4��� �.� ������8 3�����
���"# ��� �������� ;�"#$��� ��� ��� 5�"#���� !������8 ������
��:�3��� ���3�������������� 3�� �(!�#�8 4���/��3�#� ��� !��
�������� �� ��� ������ ��������� ;�"#$��� ��� �����������
Ë7;6(���3���� �� 3����� ��� ��� 1����#���������"#�� ����� ���
<����� �����"#�� �� �9����8 #�� ��� ;�#1����#������ �.� (�.�� $:�
��� ��"#���� v�#�� ����� ��"# ���:3�� #������#����� )�#�����(
����3����$ ����"#�� � W ��� � W ��������� &��:3�� #����� ��� ��
���:�$��8 ��� ������"# ��� ������"# ��$$����������� ;�"#$���� +� !
!���$�1����#�8 4"#:���1����#�8 ·��������8 2��/1�������������-
��"# 3����� �� �������"#�� &�3�� �:���� ��"# ,��������������1��
������� ��� 3����� ��������� �$$���������������� � ! ���"# ����
�$$����1� !��"#������� ��� 6��3������� ��� ��1����������� ���
z3��$��"#��1����#�� ��� 4���/��3�#� ��� !�� �#�3�� ������
ó��� ��� É�ö����� &�� ���3�� ��� Ë7;6 ���� ���������� ��� ����� ��������1���� �(
������� ������8 �� ��� ������ 1�� ���� ��$ !�� ��� !�#� ��
$9����� &����"# ���� ��"# ��� ����#� ��� Ë7;6(7�������$�#���� ��
2������*���� ��#9#�� !�� ��� ��������� ��� Ë7;6 ��� 7��������
$:� ��� ;���3����"#� '���������8 $:� �������"#���/���� 1�� ���(
��"��������������� ����� $:� ���"#���/���� 1�� 4�����3�����
��� ;��������� ��/��#��3 ��� '�������������
Ô�������» ��� É�ö����� �- ��� ��������� ��� ���3��� ��� 9$$�����"#�� 6����#�� ����
$������ )�/��#��� �� ������ ��� ����������Ò
( ��� ���3�� ��� 4���/��3�#������� ��$ ;�"#$����"#���
��� #�#�� 6����#����$������ ��� ��� ��3����� �����
4����ý��������8 ��3�� 1�� ��� � �������� ����� 4���/��(
3�#�1��3������� ��� 4���"��� Þ0����3�#�#�$ � �(!#$
·������ß8 Þ,���(������(4�� � 4"#9������� +������#�$ ''-ß8
Þ)������� � z������� � 5:#���"#�����ß ��� Þ0����"#����
&���w {�#�����$�� 4�� 3�� 4(!#$ )�#�����$ß ��"# �� ���(
��� <��������������� ��� ����� �� ����������������� ���
!�, �� !�����3 ������� ������ ������8
( ��� ���( ��� ;��3�� 1�� !�#�#9$�� ��� 4���"����3�"#���(
��� ��� {������(8 4(!�#�( ��� �(!�#�1����#��8
( ��� ��$���"��� ��� 6��#����� ��� �#������ ��� �3��"�(
��� ��� �� ����������� 6����#����$�������8
( ��� 7�:$�� ��� �������� 1�� )�3��������������8 ����
0����������� ��� !�#�#9$�� ��� ��� )9��"#���� ��� �����(
��� 5�"#���� 1�� Ë7;6 ��� }��( 3�� !����#����
3- ��� 4������� ��� ��������1���� ��� Ë7;6 ���� �� �3�������
Üñ
��� ��� ������� ���$����� )�/��#��� ��� 7������� )�/(
��#��� �� ����������8 �� ��� �������� �� 3����� ��� $ 7����(
��� &����������������È���� �� �������:����Ò
( ��� 6��3������� ��� 1����#�������( ��� �������#(
����:3�����$����� ���"#������"#���� ��
Ë7;6w47;6÷
( ��� 4"#�$$�� ��������1�� ��$���#����ý������� ��� 4�(
"#��#��� �� ��� �#������ ��� �� ��� 0�����������÷
( ���� ������"# ������������������� '�$�������� ��� 1��(
3������� 1����#�������:3�����$���� 6����#����$����(
������ ����"#�� ;�#( ��� ���1����#�÷
( ���� ���������� ,:#��� �� ��� �#������ �����
��"# ��� !��"#����� �3�������"#�� 0�����������3����"#�
��� 4����9��"#������ �� �������� ��#9#��� ·������(
����� ��� $����"#��������� ,����������÷
( ��� !��"#������� ��� !��( ��� 4���/��3�#�1����#��
���"# <�"#������(6������"#�������8 �9��"#�� ����(
���� ��$�#�3��� 0��������������� ��� ��������� !��(
������÷
( ��� 6��������"#�� ����� 3�������$����� 6����#�� 3��
�.�� ���"# ��� �����"#��� 1�� 0��������������� $:� ���
1�����$�"#�� ���( ��� ���������÷
( ��� 4��3��������� ��� �#������� ��� !��1����#�� ���"#
!�������� 1�� 4�9�������� ��� 6��3������� ��� 6��(
��#��ý�������÷
( ��� '������1����� ��� ,�������� ��� !��������$�#������(
$�� #����"#���"# ������������ �3��������� �#�����÷
( ��� ��������� ��� ���3��� ����1���1�� ·���$� ��� �#��
�$$����1� 6��������� +·���$���������� ����� )�3���(
�������������������8 � ! 1��������� '��������� 1��
}��( ��� !����#����8 ��������� v�3��"���� ��"-÷
( ��� ��������� ����� 3�� ���� �.�% �3���"#���/�����
)�"#3�������������8 �� ��� ��� ���$:#��� ����� ;�#1��(
��#��( ���� '�$�����������3�3� $:� !����� ��� ��� ·���$(
�3��� ��� 6!! ����� ��� ���$:#��� ����� ���������"#��
�����$���������� �� Ë7;6 �� !����� ��� �� ·���$�(
3��� ��� 6!! ���:$� ������ ������÷
( ���� �������� )��������$$����1� ��� ������1��3��(
���÷
( ��� ���( ��� ��$3�� ����� 1����#�������:3�����$��(
��� 4�9�$���( ��� �����������������
Üð
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��5���!�8 6����#���������#���8 !������8 6����#�������� !�����
Ý��½��» }z~({�������� +��"#� 3���$$��3��-8 #�#� 0�3��������
ï��Ê���� ·���� ��� ������������ )�/��#��� ���� 3������ !���������� 1��
7�������8 ��� ���3�������� ��� 4��7 6����#� ��� ��� ;�#1��(
��#������8 ���w���� 3������ �� �������� ��� ���� ��#�� �����
�3���������
����� ���#� ��� )�/��#�� �� ���� 5�"#��������� ��� ���
)�/��#��� Þ2������� )�3������ +6(�-ß8 Þ)�3���������������� +6(
�.-ß ��� Þ09#���� 4���������� $:� ,�����"#��� ��� 6�������� ��
,�������������� $:� 6����#��1������ +6(��-ß ��� ��� ����� �������(
"#��� �3���������
�
ÏÐÏÐ º������� ɾé����è� Øã¼ùÚ
×�¾é����������» }���#���� 3����� 7�������� ��� ���������1� $:� ��� ���"#�$$�� ���1�(
��� 7��� 4�������� �#�� ��1�� ���8 ���� ��� )���� ��� ��3�����
1�� }���#���� ���� )��$�#��������� ��� v�#� �� 3�� �� �� 7������
��"#��� �9���� &��:3�� #����� ���� }���#����( �#����� È:���
��� ����� #��$� ��� 1��3���"#�������� )������ �����������
��� ���/�� ����� ���:3�� ��� ��������� �#������ ������ }z~
��� 5������ ����������������� ����������� ��� ��� 6��#����������(
��� ��� 6����#��������#��� 1 � ��������3�������� ���3���8 ���
��� }���#����(���3��� ��� ��������"# ��#��� ��� ���������
��� �����$�������"#�� ������1��3��� ������ ����� ���� ���
#�#� }z~(������������������� ��� {��1����#�� :3�� !����#����(
���3��� ���"#������ ������
ó��� ��� É�ö����� &�� 6�������� ��� 6����#������� ��� ����� ����� ���3���ý����(
��� ���� ������� ����� �������1���� 6����#��� 1�� ������$�������(
"#�� ����1�������� )�3������ ��� ��� 9$$�����"#�� 6����#� ��"##����
��#9#� ������8 ���� ��"# ��� '��������� 1�� ���3���� ��� }��(
��� !����#����� �#9���
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� ���� ��� }���#����(�����"������������ ���:$� ��� ���(
����� ������8 ��Ò
( ������� 7��������� 1�� }���#���� ���� )��$�#��������� ��
;�"#$����"#���������� �����������8
( ���� {�3�������� ��� 7������ ��� }���#����( �#����� ��
��� !������"#�$�����3����� �� ���#��������8
( ��� $��"#��#�$�� ��������� ��� 2��"#�$���3���� ��/��(
#��3 ��� !������� 4(!�#�({��� ���"# ��� ������3�����3��
1������3�����8
( ���� 3�������8 ���� }���#����(��3����� �#�� ������ �����(
��$�������
3- �� ���� ��� )�"#3������ ���:$� ������8 �� �#�����#���� ���
��$��� $:� ��� 5�#�������3�� 3�� (�������� ��$����#(
��� �������"#��� ��� ���3������ ��$��� ��� ��������
"- �� ���� ��� ,������ ��� ��3�����:3�����$����� ���3�������(
��� ���:$� ��� �������� ������8 �� ���
( ��� ���3��� ��� 1���"#������� <������������ +Ë7;6
Z }���#���� Z <���������- ����������� �������� ���
( ��� �������"#����� ·���$�*������ ����������� ������
�9����8
( ����"#���/��"# ��� '��������� ��� <��#$�#�����*����� ��
��� 6��3�������$
�
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��4����5�#�8 4��5���!�8 !������8 6����#��1��3��� ��� 6��(
��#���������#���
Ý��½��» }z~({�������� +��"#� 3���$$��3��-8 ����� 0�3��������
ï��Ê���� ·���� ��� )�/��#�� ���� 3������ !���������� ���$����� 7�������
3�� �� �������� ���� ��� ��������"#�� ,����� 1��3������ '����(
��1����� +� ! ��"#�����������8 ,����� ��������������� 7�����8
��$���� $:� ��� 5�#�������3��- ��� $:� ��� �������� �.�� 3��
�.�. 1�����#��
&���� )�/��#�� ���#� �� ���� 5�"#��������� �� ��� )�/��#(
��� Þ��������1����� ��� �/1����#�� +6(�-ß8 Þ)�3������������(
���� +6(�.-ß8 Þ���3�� {��1����#����$���������� +6(�-ß8 Þ7�������(
��������� +6(�-ß ��� Þ ��"#����"����� 6������� ��� �������(
��1�� ,��$����$$�� +6(��-ß
6����������� ���8 ���� ��� 1��#������ '�$����������
+6�����#���������- ������ ����3��� ����8 ��� �� ��� ��� �� �.��
��$����� 6���3� ����� 9$$�����"#�� �#����1�����#�*����� ��"#
1�����#�� ���
}���#����(���3��� ���� ������ ���� ����1��� ��� ��� ��� ������
��� !�, 1�����3��8 ���� 4�� )�3��������:"��� �"#���/�� +��� �������(
��1� ��� ;����� ����� ������ 7,5- ��� ��� 3�������� ������(
������ ���� +� ! ������ �������$�#�����-
�� ��� 3�� }���#����(���3���� ����"#�� ��� ��������������8 �����(
���3�������� ���3�� ��� ��� �����8 ��"#� ��������3�������� ���(
3���� �� ������"#����� ��������� ,����� ��� ��������3��������
}���#���� ���� ��������"# Ë7;6( ��� �#����(�$$���� ��� ;�������(
��� ��� ;����� 1�� ���1���� 7���
Ü=
ÏÐûÐ �����è»� ��� á�Å������½���Å����������» Øã¼úÚ
×�¾é����������» 4������"#� 4���/��3���������3:#��� �9���� ��� �$$����1�� )�����
��� 4������� ��� 6����#����"#$��� ��� ��� �$$���������� ;�����
��� 4���/����$���������� ���� &�� 6��������� ��� 6����#����"#(
$��� �� ,$�(6����#�8 ��� �#�������������� ����� ��� 4������
��� ������1��3����� �9���� ����� �����"#� ��� ��� 6����#����$��(
�������� $��������� ������ &�� 6��( ��� ;�"#����� ����� �������
'�$�����������3�3� ��� '��������� ��� 4������� ��� 6����#����$(
������� 3��:�$�� ��"# ����� 1�����$����� �������"#�� ��� �3(
����
'� {�#��� ��� ��������������� 2������3�� ��"# ��� x� �3� �
22 �:�$�� ��� <����� �� ������ !����"# ��������� ��� ������ ���
������ ������3����"# ���� ������8 ��� ��� !��� 1�� ������ 2�(
�����3��������������� ������ 2�3���"# ���"#� #�� �� �3�
��#�� ��$ <������3��� ������� ����� {������������9��"#������ $:�
��������"#� !������ ��� '�$����������$���������� )9��"# ���� �3��
1��3��������� �������"#����
ó��� ��� É�ö����� �� ������ z������� ��� 2�������� $:� !������ ��� '�$����������$�(
��������� ��$ <������3��� ������ ������8 �� $:� ��� ��� �����
������� ������� ��� ������������ ��"#���"#�� ������3����(
���� 1��3������� �� ����
Ô�������» ��� É�ö������� ����8 $ ������� ����� �|������ 4�����8 6��3��������� �������(
"#���� 1������#���Ò
( �� ��� ��"#���"#�� {�#���3�������� � ! ��� ��� 2�3:#(
�����"#�8
( ��� �9��"#�� �����$$����$� �� !��� ��$ ��� �#��������� +���
;���$�#�����8 {����3����8 ���� ,$�- ����� �� !��� ��$ 4���/��(
��������� +!�����(8 <�����( ��� ,�����������/��-8
( $ �� ������/�3#����� 7��"���*������8 �� ����� ����( ����
���$�������3#����� ����������� ��� �� �9��"#�� 2�(
3�����3�������� +� ! 4��$� �Ò �����#��3 4(!�#����8 4��$� �Ò
2����������-8
( �� ��� ��"#���"#�� 6�������������8
( �� ��� 6��( ��� ;�"#������ 1���"#������� <9����1��������
�������1� )���#9#��3�������� ��� �3�"#����� ��� <��(
���������� �����������
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��v���6�8 4�� ��
Ý��½��» 2������� $:� }z~({��������8 #�#� 0�3��������
Üu
����� �3#��� 1�� ��� ���3������ ��� )�"#3������������� ��� ��� )�/(
��#�� �������������"���� 3�� ���� ���� )�/��#��� ������ ��
�����"����
)�����$������ ��������Ò ���� �9��"# �3 �.�� 1��3���������
)�/��#���8 ���$������� ���$:#��� �3 �.�.
&���� )�/��#�� ���#� �� ���� 5�"#��������� �� ��� )�/��#(
��� Þ��������1����� �/1����#� +6(�-ß8 Þ���3�� ��� {��1����#��(
��$���������� +6(�-ß8 Þ��������1������������� ��� ���3���������(
��� ��� Ë7;6 +6( w6(�-ß8 Þ2������� )�3������ +6(�-ß ��� Þ)�3���(
������������� +6(�-ß
ܶ
ÏÐùÐ ×��½��������»����� Øã¼òÚ
×�¾é����������» ���� $��"#����"����� 7�������3������"#�$��� �9���� �� �����(
�������"#�� !����"#�� ����� �� ��� 4��������������� ��� #�#�� ;�"#(
$��� ��"# 7���������� �� 9$$�����"#�� {��� ��� ,$�(
6����#����"#$��� ��� ��� 7�����"#1����#� ��� ����� ��� ��(
����3������� �������1��� ���������� ����� ��� 6����#����"#��#���
1��3������ �� #������ ��"# �� ���� ������������"#� )�/��#��
&������ �3� �� �� !����� . 7�������� ��� �������� ���� �.��..
3������"#�$����� 7���������� &�� 7�������3������"#�$��� ���(
��������� ��"# 3����� 1�� ����� ��$ ��� 2�3���� �����#��3 ��� 4(
!�#�({��� ;���9��� ��� ������ !������ ������ ������� ��� ��� ���(
$:#��� �� �������� 2�3����� ��$�������"#�� �������"#����
ó��� ��� É�ö����� ���� ��� ���� �������:���� ��� 7�������3������"#�$���8 �� ���
��������1���� ��� ������1��3����� �� ������� ��� �#����������
��� )'6 ��$ ��� 6����#������� ��� ������1��3����� �� 1�������
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� ������ {������� ��� !������� ��� ���1���� 4������������(
3��� ����$:#�� ������
3- &���3�� ���� ��� ,�������� �� 7�������3������"#�$�����3��(
��� ���"# ��� È�������� z����������� �����ý���� $����$:#��
������
"- �� ��� ��� ,������ ��� 5����������"���� ��� 7�������3�����(
�"#�$��� �� �����"���� ��� �� ��� �������� �� 3�����8 ��� �
� 3���#�����Ò
( ��� &��"#$:#��� 1�� !������������������ ��� !����$$�(
��� ��� ����"#������������8 �� ��� ��������� ��� 7���(
����3������"#�$��� ������� ����#�������� ��� ����#(
���� ����� 2����3�����3����� �� �������8
( ��"#���"#� ��� ��"#���"# ������3��� {�#���3��������
$:� ���� }z~(�3#���� 7�������$$����8
( �������"#���� �� ¹������������� 3�� 5�#�������(
3����� ��� ��� ����8 <9����� �� �����"����8 ��� ��� 4����(
�����3����$ ������3����"# ��� ������:���� ��9�� ������
����
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��4����5�#�8 !������
Ý��½��» 2������� $:� }z~({��������8 #�#� 0�3��������
ï��Ê���� ·���� ��� )�/��#�� ���� 3������ !���������� ���$����� 7�������
3�� �� 6��3������� ��� ���� ����� �3��������� &�� ���$�������
��������� ��� !������"#�$�����3���� ��$��� ������� ���� 7�:(
ÜÃ
$�� ��� �������� ����� 2�3:#������$$���� ���� �3 �.�� 3���(
���
&�� )�/��#�� ���#� �� ���� 5�"#��������� �� ��� )�/��#���
Þ��������1����� ��� �/1����#�� +6(�-ß8 Þ���3�� ��� {��1����#��(
��$���������� +6(�-ß8 Þ��������1������������� ��� ���3���������(
��� ��� Ë7;6 +6( w�-ß ��� Þ2������� )�3������ +6(�-ß
ÜÌ
ÏÐúÐ Ç�è�½��» ��� ã��½������������ô �� ºÆ���à��½��� Øã¼ÎÚ
×�¾é����������» �.�� ������ ��#� ��� x. W ��� 2:���$���1����#����$������� ��
������������� 6����#� ��$ ��� 4���/� �3���"����8 �3��#� ������
6����#�������� ��� 6��$:�� ���#��
ó��� ��� É�ö����� 2:������9�� ������ 1�� ��� 4���/� ��$ ��� 4"#�$$ ��� ��� !�#� 1��(
�����8 <���������� �� ��� 2:���$���1�������� 1�������� ����3�����
��� <���$�#����������� �� 2:���1����#� ��������� ������
Ô�������» ��� É�ö����� '� �3������� ��� ������� ���$����� ���������� ��� 7�������
���� $:� $������ '�#���� ,������� �� ��:$�� ��� �� ��� ��������
�� 3�����Ò
�- �������� ����� ����������� 4������������� 3�� ��� ������(
��� 1�� �������#��� ��� ��#�3��"#�� 6����#���������8
3- 4�"#���� 1�� 2�������"#�:���� �� 2����3�( ��� '���������3��(
��� ��� 4"#�����:���1����#�������������8
"- 4������ ��� !������"#�$$$�#�� ��$ !������� 2�������� +� !
·����������-8
�- �����"#��� 1�� 2:���1����#����3������� +3�( ��� ���(������
������������"#� ���"#��������÷ � ! �#�� 2:���3�#�#�$
·�����#�$- ��� 4�"#���� ��� �����$����"���8
�- �����"#��� �������8 ��3������$$���� ,�������������(8 4�����(
��� 6��������������� +)����(0�3w)����(&�����- $:� 7�"�"#��8
7����� ��� �#���"#� 4������� ��� 2������� }z~($����� ¹���(
������������8
$- 6��������� ;����� ���������1�� ������3� ��� <��������������
����� 4"#�$$�� 1�� ;�����1�������� $:� <���( ��� <�$��"#��(
���$$ ��������� ;���$�#����� 3�� ��� ���1�������� 1�� 2:(
���� �� ��� 4����8 ���3�������� ���"# 9������ 1�� <�������(
���� ��� ��� �#�� �������������3 � ! �� ������#���� ������(
"#�� !����"#�� ����� 3����� ��$ �������� 2:��������8
- {��������� ��� <���$�#����������� � ! ���"# !������������
��� 5������3� 1�� ���3�� �� $����� <�������������� +� !
3�� {:"�$�#����- �� ��� �������"#����� &������������ �� ���
����� Þ<��$��39���ß
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��4����5�#�8 4��5���!�
Ý��½��» }z~({�������� +��"#� 3���$$��3��-8 #�#� 0�3��������
����� &�� 4��7 6����#� $��������� 3������ ��� ����8 ��� �����"#3������ ���
¹������ ��� ����� ��� 5����"#�$��1����#�� 3�� �����1�������"#��
2�������� �� ��#����� ��� �� 1��3������
ÜÜ
·���� ��� )�/��#�� ���� 3������ !���������� 3����#����� 7�����(
�� 3�� �� �������� ��� ����� �3��������� ���� ��� ��������(
"#�� ,����� ���#���#���� '������1����� +� ! ���3�� ��� !�����(
�"#�$$$�#�� ��� �����"#��� 1�� 2:���1����#����3�������- ��� ���� �3
�.�� 1�����#��
&�� )�/��#�� ���#� �� ���� 5�"#��������� �� ��� )�/��#���
Þ ��"#����"����� 6������� ��� ���������1�� ,��$����$$�� +6(��-ß
��� Þ'�$�����������3�3� +6(x-ß
��� 6����������� $:� ��� �������� ��� )�/��#�� ��� ��$ ���
6��$:3����"#�� �������� ��"#�� ��� '�$������������ #����(
������ &��:3�� #����� ��� ��� ���3�� 1�� ���(w!����(·����������
$:� #�"#1����"#����� 2�� $:� �"#���� ;���$�#����� +� ! !�����3�(
�������- �� �"#�$$��
ðññ
ÏÐòРɾé����è������»����� Øã¼ëîÚ
×�¾é����������» '� ��� ������� v�#��� ������ ���� )�3����������3��� ����$:#��8
�� ���� ��� ;���������� ��� ;������ #���� ��3�� ��� �����������(
���ß ���3���� ��� 9$$�����"#�� 6����#�� ����� ��� '���1�����1��(
��#�� ���� )�3��������������� ��� 6��$:�� ���#�� &���� )9(
��"#������ ���� ���������� ��"#� ����� ;���������� ��� ;������ #��(
���"#��� 3������ ��� ������������ ��"#� :3����"#���"# ���
ó��� ��� É�ö����� &�� ���3�� �� )�3��������������� ���� ���������$:#�� ��� 3��(
��� 1������� ������8 �� ���"# ���� ����( ��� �������3#����8 ��(
3��� ��� �����������$��"#� !������������ ��� ;����� ��� ������(
1��3����� �� 3�:������
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� ��� ��� ,������ ��� ��������$:#��� ��� 3������� 6�����(
��� ��� '�$���������� 1�� �9��"#�� ����� )�3����������3�(
��� �� ��:$�� ��� ���������� ���� ���8 ���� ��� '�$����������
�������3#���8 ��3�� ��� �����������$��"# �������� ��� 6��$:(
�� ���#��
3- �� ��� ��� ,������ �� ��:$�� ��� ����������8 �� ��� ;�����
��� 3�����3��"#�� )�3����������������� �� 1��3������� ���
����� ���� �9��"#�� �$$������� ����� ��"#���8 �����( ��� ��(
����1�������"#� z���������� ��� 6����#�� 1�� )����3������ ��
�����"#��8 � ! �� ��� 1�� ��� 9������ ��� ������1��3��(
��� +��� ��� !������������ 1�� Ë7;6( �������"����- ���� :3��
��� �������� 1�� ���1����#��$9�������� )�/��#��� +���
�3������9��"#������8 &��"#����� ��"- !����������� �������
����Ò
( ���� )�"#3������������� �� ������� 7����������8 5�������8
���������$9�������� )�/��#��� ����� 0����������(
$�#����� �� �������"#����� 6���3��8 9�������� ���
�������:��������3����8
( ��� ���������$�#����� ��� ��������"#�� ��$�3�� ��� ���(
��3�������� ��������
"- '� '�������� ����� ���������������������� )�3������������(
����� ���� ������� '�$���������( ��� !����������3��� � !
$:� 4���������� ��� 4������� ��� $:� ;��3:�������� ��� ;��(
3:��� �� �����"���� ��� ����������ß
( �� ��� �� ������ �� � ��������������� ��� �������
�� ��:$�� ��� $ ����������8 3�� ����� 6�������������
�� ���� ���������������������� ��������� !�
��� ;����� ��� Ë7;6 ����3�����
( 0���$:� ���� ,������������ ��� ��� 6������������ ������(
#��
Ä����ÅÆ����» 4���6,
ðñð
É��Ê��½��» 4��5���!�8 6����#��1��3��� ��� 6����#���������#���
Ý��½��» 2������� $:� }z~({��������8 ����� 0�3��������
ï��Ê���� ·���� ��� )�/��#�� ���� 3������ !���������� 3����#����� 7�����(
�� 3�� �� �������� ��������"#� ,����� ������#�� ���"# '������(
1����� ��� ����� )�/��#��� ��� �����$$�ý��������� ���� �3 �.�.
����� ������� $����� ��"# 1����#�������:3�����$��� ��$ ��� '����(
�������� ��� 6����#����$����������������� +6'�- ����� �� ��� ��3��
������"#�� ���3���� �� }���#����(4��������� 1�� !62 ���
6!!
&�� ;�#1����#������ ���#� 3������ 1��8 ���� $:� ������������ 6����(
���������8 ��� ��$ ��"#�� ��� <����� !����� ���"#�$:#�� ������8
3�� $:� ����������� 6������������� ���� 6���$��"#��� $:� ,��(
3���"���� �������� ������ ���� &��� ��� ��"# $:� ����������� ��(
�����#���
&�� )�/��#�� ���#� �� ���� 5�"#��������� �� ��� )�/��#���
Þ2������� )�3������ +6(�-ß ��� Þ��������1������������� ��� Ë7;6
+6(�-ß ��� ��� $ ��� ������ �3���������
ðñ�
ÏÐÎÐ ïâ����� Ç������Ê��� ÅÆ� ����������� ��� ã��������» �� ���������½����¾» ÅÆ� ã��½����à��¼
��è»� Øã¼ëíÚ
×�¾é����������» '� {�#��� ��� 6����#��1������ ������� ,�����"#���������� �������
3��:"���"#��� ������
ó��� ��� É�ö����� &�� &��"#������ ��� �#����$������ ��� ���������1��8 �"#�����$$(
��� ��������������� ������3�� ���� 3��"#������ ������ 3�� ��(
��� 5��������� ������ ��#9#� ������ &�� �#������ 3�� 4"#��(
���$�#������ ��� !628 4(!�#� ��� �6� �� {������1����#� ����
�"#�������9��"# ��$ �������3��� ������� ��������� ������8 ��(
3�� ������ �9��"# 4���� ��� ��������"#��8 ��"#� :3�� ��� ��2(
�$9������� ;�������� 3��"#�$$� ������ ������
Ô�������» ��� É�ö����� �- !�� ;�1�������� ��� ;�#1����#������� ���� ��� 6�����������(
�� �� �"#�$$��8 ���� ,�������� ��� �������$$������ ��� ��� ,��(
���"#����� �� 6����#��1������� ��� ����"#���3���� �������
1�������� ������8 ���3�������� ��� !��"� ��$Ò
( ��� �:��� ������ �� ��� !��"#�$$�� 1�� �������3����� $:�
��� Ë7;68
( ��� &��"#������ ��� �#����$������ ��� ���������1��8
�"#�����$$( ��� ��������������� ������3�� ��� ��� ��#9(
#�� �#��� 5�����������8
( ��� ������� �������3���� ������� �� ��� 6����#�������(
��#��� ��� ��� �"#�������9��"#� ��������� ��� �#�(
������ ��$ �������3���� �������
3- &�� ����� �- �������� ,�������� ���� �� ��� 6����#��1�������
�� �������������� ��� 3�� ����"#���3���� �� 3��"#���
"- ��/����� ������� ��� ����"#���3���� ��� 6����#��1������ ��
�������� ������8 ���� ��� ������������ )�3����������3���
��"#���"#8 ������������"# ��� ���"# &����3������������ �����(
��:��� ������
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 6����#���������#���8 4�� ��
Ý��½��» }z~({�������� +��"#� 3���$$��3��-8 #�#� 0�3��������
����� 4��$������� ���$:#��� �3 �.�.8 <��$���� 3�� �.�.
&���� )�/��#�� ���#� �� ���� 5�"#��������� �� ��� )�/��#��
Þ)�3���������������� +6(�.-ß ��� ��� ����� �3���������
�� ��� ������� �� ��� !��"#�$$�� 1�� �(!����� ��� ���������$���(
�� ������3 $:� ��� Ë7;6 #�3�� ��"# !����� ��� 0��3�� �����(
��� �� ����� <����� �$ '����� 3������ &������ ���� $:� �.�� ���
ðñ�
!��"#�$$�� 1�� �. �(!����� 1��3�������8 ��� ���:�$�� ��� 4����
��� �������3���� ������� 3�����3�� ������ �������
ðñ=
ÏÐëîÐ Ä�è�������½���� ã���¾�»��»��â»����½����� ���������à�� ���Å���¾ÅÅ� Øã¼ëêÚ
×�¾é����������» &��"# ��� ��$3�� ��� '�$���������� $:� ���������1� ,��$����$$� +�����(
������� ��� 5��������$$- ���� ��� ��������"#�� !����� $:� ��� 6��(
��������"#��#��� ��� 5����"#�$���"#���� ��� ��������� ���������1��
������3� ��� ����� $:� ��� ,�����"#��� �������� ������
&�� $��"#����"����� 6������� ��� 4���� ��� 5��������$$ $:�
�#����� ��$������ ��� ���3�� 1�� ·���������� $:� 5��������$$
��� ���3�������� 1�� ��������������������8 ���"#� ��� ������������
��� �������3���� ������� 1������ ������ 0����� ���� 3������
���"# ��� <��� !����� ��� ��$3�� ��� <�����$���������� ��"# ���
Þ!������� )�����ß 1���������3��
ó��� ��� É�ö����� &�� '�$���������� $:� ���������1� ,��$����$$� +������������ ��� 5�����(
���$$- ���� ��$�3��� ��� ��������� ������8 �� ���:3�� ��� ������
��� �#����� ��� ���������1�� ������3�� �� ��#9#�� ��� �����
}z~(���������� �� ������ !�� �.�. ������ ���������� �... <���(
������ ����"#��� ������8 ��3�� ��"# 1����"#���� !����"#� ��/��(
#��3 ��� 4(!�#�({��� ������"#��� 3��:"���"#��� ������
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� ��� ��� )�/��#������� $:� ��� 3��"#�������� ��$3�� ���
<�����$���������� $:� �������$�#����� �� �����"���� ��� �� ���
�������� �� 3�����
3- �� ��� ��� ,������ �� �����"���� ��� ����������8 ��� ��"#���(
������ ������ ����8 ���� �������� �������$�#����� �#�� 4���(
"#����������� ����( ��� 1���������"#�$���"# ������"# ��� ������(
����"#������"#��ß ������� ��� 6��$:�� �� ������� &�3�� ����
��� 7���$��"#�� :3�� ��� <��������� ��������$�#� �� ���
4�������� �����"#���/�� ��� ��"# ���1��� 7���$��"#�� �� ���(
�� ��� �� ·��$����� �����3�����
"- ��/����� ��� ��� ,������ ��� ���3�� ��� ���3��� 1�� ·���(
������� $:� 5��������$$ �� ����3�����8 ��� ��� ����� � �����(
"������ )�/��#������� �3��������� ��� ����������
�- �� ��� ��� ,������ �� )�/��#��� �3 �.�. $:� ��� ����������
��� <�����$���������� �� ����� $��"#����"������ ��� ��������(
�������$����� ���3�� �� <��������� $:� ������������ �����
#����"#���"# ��� �������� ��$3��� ��� '�$���������� �������� ��(
�������1�� ,��$����$$� +� ! 5��������$$- �� �����"����
�- �������� ��� ��"# ��� ���3�� ��� <�����$���������� $:� �������(
�"#�$$� �� ��:$��
$- 4"#���/��"# ��� �� ��:$�� ��� �����3�����8 ��� ��������1 � ! ��
!���(<�����(2������ ��$ ��� !��� ��� �����"#�� $�������
����� ���$���� ������� ������ ����Ò
( ���� )�������"#������ ���������1 �������3���� �#�(
��������8
ðñu
( ��� 4"#�$$�� ��"#���"#��8 ��"#���"#�� ��� ������������"#��
{�#���3�������� $:� ��� $��"#����"������ ��$3�� 1��
6���������9��"#������ ���������1�� ,��$����$$�
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��5���!�8 !������8 !75·8 �)z8 <�����$����������3:�� +<'!-
Ý��½��» }z~({��������8 ��"#��� $����������� )�/��#����� 0�3��������
ï��Ê���� ·���� ��� )�/��#�� ���� 3������ !���������� 3����#����� 7�����(
�� 3�� �� �������� '������1����� ��� $��"#��#�$��� �����(
��� �3 �.�.
7������� ��� 5�"#���� ��� �����������( ������ ���� ��� ��$3��
1�� ������������������� $:� 4���� ��� �������3���� �������
��$����
ðñ¶
ÏÐëëÐ Ù�����» ��� ���¾����������� ��� ���¾�¾��� Ä������ ��� Äâ������» ��� Ô�Ê���à��é��¼
��� Øã¼ëÏÚ
×�¾é����������» &�� �������������� ��� ���3�������� �������� �#��� ���� �#��(
�����"# ���� 3��8 ��� 6����#������� �� 1��������� +�# )������(
��� 1�� ��$�#�( ��� 0����1������-8 ��� ���� 1��3���"#��"#�(
����� �#������ ��"# ��"# ���#� &�� ,$�(·�"#������ 3����� 3������
#���� ���� {��#� 1�� �#�������������*������8 ��� ��� 6����#����(
"#��#��� ��� ��� 5����"#�$���"#���� ��#9#�� &�� �� ��� ���������
��� ,������������ ��1��1������ �������#��� ��3����� �� ���
�����3�� ��� ��������������� +�������:���� ��� �#���� 3�� ���
�#��- ��� ��������� +���3�������� $�#������ �#����- �#����
�� ·���������
ó��� ��� É�ö����� '���1���1� ·�"#������� ��� 1��������� ��� ��������������� �#(
���� ������ �� ��3���� {��� ��� �������� ������8 ��� ���
����8 ��� ������� �� Ë7;6 1����3�������
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� ��� �� ��:$�� ��� �����3�����8 ��� ��������1 � ! �� !���(
<�����(2������ ��$ ��� !��� ��� �:��� 4"#�$$�� ��� ��$��(
�����"#�� ��"#���"#�� 6������������� ��� ���3������ ������(
��� �#���� ���$���� ������� ������ ���� :� ��� ���$:#(
��� ��� ������� $�#������ �#����� 3����$ �� ����� ����(
��� ��� 4���/��1����#��( ��� 0�$������"#�� &�� �������(
"#����� 6������ ��� !��"#�:��� �:���� ��$ !�����( ��� ��(
�����3��� ����3����� 3�� ����$$�� ������
3- �� ��� ��� ,������ ��� ;����� ��� ��������������� ��� ����(
����� �#���� $:� ��� �������� ������� �� Ë7;6 �� ��:$�� ���
���������� '�#���� ���� � �
( �������"#���� ��� 7����������� ��� �������� ����1���(
1�� ·�"#������� ��� 1��������� ��� ��������������� �#(
���� �� ��3���� {��� ��� ����� ,������ ��� ��� ������(
�"#�� '�$������������ ������� ��� �����"#����� 9$$�����"#��
��� #��3(9$$�����"#�� ·���$�����8
( 7�:$�� 1�� {�3����(�$$����� ���"# #9#��� ����������8
( ����"#����� ��� ���"�������"#���� ��� <9��� $:� ��������
��3��� )�3����������3����
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��5���!�
Ý��½��» 2������� $:� }z~({��������8 ����� 0�3��������
����� �� #������ ��"# �� ���� 1��3��������� )�/��#��8 ��� �3#��� 1��
��� ���3������ ��� )�/��#����������� �����������"���� ����
3�� $ ���� )�/��#��� ������ �����"���� ������8 ���� <��$(
ðñÃ
���� �.��(�.�.
&�� )�/��#�� ���#� �� ���� 5�"#��������� �� ��� )�/��#���
Þ��������1����� ��� �/1����#�� +6(�-ß8 Þ���3�� ��� {��1����#��(
��$���������� +6(�-ß8 Þ��������1������������� ��� ���3���������(
��� ��� Ë7;6 +6( w6(�-ß ��� Þ)�3���������������� +6(�.-ß
&�� ��$��������� �� ��� �#������"#������ ���� #�"#������|
��� �������� ��"# ��$ ��� ����3�#� ������ ��� �� �������"#�� 4���(
/������ 4� 3����� ��� ����3�#� ��� :�������� ��������3������(
��8 �� #��� ���"#� ���������3��� 6����#���3���$� 1��#����"#�� &��
����3�#������ ��� ���#��3 ��� ������ {������������"#���� �� !����"#�
�� ���#��
ðñÌ
ÏÐëíÐ Ý��������Ê��½���» ��� ����¾����������� ã��½��������»������Õ ã�������»��» ��� ã��½����
��� 9���������» ��� Ç���������� �� Ô�Ê���¼ ï¾� Çæ¾�� Øã¼ëûÚ
×�¾é����������» &�� 6����#����������� $:� ��� 4���/��1����#� 1��$:� ��� ���(
��� ,���������� ��� 6����#���������� +� ! ,����������� ���
<�"#������(������ +<4�-- ��� ��� 6����#����$�������� �� !�����
:3�� ����� #�#�� ��"#������"#�� 4���� ;�3�� ��� z����������
��� �3��"���� ��� ����"#�� 6����#����"#�#��� #�� ��� 6��(
��#����������� �� ��� ������� v�#��� ����#���� 3�� ��� !����(
���� ����������� ��������� �� !������� ������� &�3�� #��(
���� �� ��"# ��� ����� �� 1��#����#3��� ���������8 ��� ��� 6��(
��#� ����"#�������� !��������� ��� 6������������� ����� ���
�3���"#������ 1�� 2���������� ��� <�$�ý�������8 �3�� ��"# ��
��"#� 1��#����#3��� ���������8 ��� � ! ��$���� ��� 4�9�$���� '��(
3�������� ����� 3��������� {�#���3�������� ���� ��� ���(
����� 1����#����"#���"#�� ��� 1����#��������������"#�� )�/(
��#���8 �� ,��3������� ��� �3��������� 6����#����$����������8
��� ��������"#�� !����� ��� !�������� ��� 7��3���� ��������
������ &��� ���� �|��������"# �� !������� ����� ���������������(
��� 6����#���������� �������"#� ������
ó��� ��� É�ö����� &�� )�/��#�� 1��$��� ��� ����8 ���� ���� ¹������� ��� ���������(
��������� 6����#������������ �� �����"#�� &�3�� ���� ��� 6��(
��#��ý������� 1��3������ ��� 4��� ��� 6������"#�� $:� 1����#��3�(
����� <�$��"#�����$$( ��� ,���������������� 1��������� ������
Ô�������» ��� É�ö������� ���� ��� �����������8 �� ������#���� 0�� 4���� �����#����
)�������� ����������� ������ &��:3�� ������ 1����#��( ��� ��(
��������������� 4��������( ��� '�$������������������ �����9��
������8 �� 6����#����9����� �������������� �� ���� ���� ���(
���������"#� �������� 1�� ��������������:����� 4*������ ���
�3����"#�� ��� 4������� ��� 6����#��( ��� ������ý�������
���"# ��� �������� ��� <�"#������������8 ��"# ����� ��� 2�(
��"#��������� ��� }z~(����������8 ���#�������� ������
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 6����#�������� !�����
Ý��½��» }z~({��������8 ����� 0�3��������
����� &�� �������� 1�� )�/��#��� ���� ����� ������� !��:"���"#��(
�� ��� �������3��� ������� ��� )���� 4����� �������� ���
������1��3����� ��$����
)�� ��� )�/��#�� ���� ��� �� !����� ��� ��� 7��È��� �¹���$$�" 3�(
������ 5�8 ����#� 1����#���"#� ,�������� ��� ��"# ��� <�$��"#��(
���$$3������� ��� ����9��� �������������1�� <4�(4��������������
ðñÜ
�� ������8 �����ý���� $����$:#��
&�� 5���������� ������ )�/��#��� ��� �� ���� 3������8 ��� ��"#�
������� ����� 6���������� ��� 6����#����$������� �� ,$�(
6����#� �����"#� ������ ����
ððñ
ÏÐëêÐ º����Ê����»½��������������» ��Å �������� å��¾é����� Øã¼ëùÚ
×�¾é����������» '� !����� ���� 3������ ���� v�#��� ��� 4������� ����� �����1�������(
"#�� 2��"#������������1����8 ��� ·���� �.8 ��� ��� ���� �����
6��3������� ��� 6����#����"#��#��� ��� ����� {��������� ���
<���( ��� <�$��"#�����$$3������� 1���������3�� ��� 4�"#� ���
,�����"#����� ��� ���:3�� #����� ��"# ���� {��������� ��� 2�(
�"#����������� ��$ ��� !������� ����3�#��3�"#������ ����1���8 ��
���� ,��$����$$����������� ��� ����� ������� }z~(���������� ��
�������� ���� &������ ���� ��� ��"#���"#�� {�#���3�������� $:�
���� 2��"#����������3������� ������ ��� {��������� ��� }z~(
���������� ��"#� ��3��
ó��� ��� É�ö����� &��"# 2��"#���������������������� ��$ ����3�#��� ������ }z~(
���������� 1�������� ������
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� ��� �� ��:$�� ��� �����3�����8 ��� ��������1 � ! �� !���(
<�����(2������ ��$ ��� !��� ���$���� ������� ������ ����8
�� ��� ��"#���"#�� 6������������� $:� 2��"#����������3�(
�������� ��� ,�����"#����:���� �� :3����:$�� ��� $ ��
������
3- �� ��� ���� ������������"#� 4������� ��� 2��"#������������(
�������� ��$ ����3�#��� ��� ����� ��� ��������� 1�� }z~(
���������� �� ��:$�� ��� ����������
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 6����#�������� !�����
Ý��½��» 2������� $:� }z~({��������8 ����� 0�3��������
ï��Ê���� ���� ����� 2��"#�������������������� 1�� ·���� �. ��$ ·����
�. 3������� ��� ���� ����� ��������� ��$ ��� ,��$����$$1��(
3���"# ��� ����� ��$ ��� }z~(������/ &�#�� ���� ��� ����� {���(
������ ��� 2��"#����������� �� Þ��������ß 4��������/���*����
����� ���� 6��������� ��� 6����#�� +)��������� ��� ��$�#�(
��� 0����1�����- �������3� ���� ������"#� 5����� ��� ������
2��"#�������������������� ���� ����� �� ��� 0�"#��"#���(
�������3����"#�� ��$ ����3�#��� �������8 �� ����� ��� <�$������(
����� ��/�3��"# ��� ,��$����$$1��3���"# ���3�������
ððð
ÏÐëÏÐ Ó�����¾��Å���� �Å�¼Ä�¾��� ��� ������ ������ Øã¼ëÎÚ
×�¾é����������» &�� ,$�( ������ ��� �������"#�� !�����3� +6��( ��� �����������(
�����#���-8 ��� !������� 6�������� ����� ��� !������ 3�������
����� ��/�� ������ �� ��� �� !����� ��3��"#��� 6����#���������
��� ·��� ������ 3������ �����$�������"#��� �#����� ���������
ó��� ��� É�ö����� &�� ,$�( ����� ��� <����� !����� ���� �"#��������� 1�� $������� ������(
3�� ��$ ���������1�8 ����( ��� �"#�����$$������������ ������3�
3�� �������3��� ������� ��������� ������
Ô�������» ��� É�ö������� ��� ��� ,������ ��� ���$������� 1����������� ��������� ���
!������� ����� ��$ ��"##����� ������3������ ���"# ������� 1�� �(
�#������ ��� 5��������$$������3�� �� ��:$��8 �� ��� ��������
�� 3����� ��� $ ��� 7����( ��� &��������������������� �� ��(
�����:���� '�#���� ���� � �Ò
( ��� ��������1� ��������� ��� ������������ ������ ��� � !
��� �#����� ��� !4{ ����� ��� �#����� 1�� 7������8 z��(
����������8 !������� ������8 4���/��( ��� 2�:�$��"#����(
���� ��� ������#� :� �������$�#����� 1�� 7������ ��� ��(
����#� ���� #���3�� �����#��� 1������#��8 ������ ����� ���(
ý����� ��� ��� ���������$����������� ���"#� ��������� }z~(
��������� �#����� ��)���� 1��$:3�� ����
( ��� ��������1� ��������� ��� 1����������������� �#������
��� ��� &�����$�#����� ��� 4������ ��� 6��3���$�������
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 0����1����������8 ��"#�������� !�#9����8 !������8 !�������
!�����3�
Ý��½��» }z~({��������8 #�#� 0�3��������
����� ��"# ���� ��� 4�3��������� �"#��������� ��$���� ����8 ���� ���
6��#�3�� 3������ 3�� �������� ����$������� 7������� 3��:"���"#(
��� ������ &�#�� 4"#��������� ���$:#��� �3 �.�. ��� <��$����
�.�.(�.�.
5�"#��������� ��� ��� )�/��#��� Þ ��"#����"����� 6�����(
����9��"#������ ���������1�� ,��$����$$� +6(��-ß ����� ��� )�/(
��#�� ;� �� ��� }z~(;�������� 6�������� ��������� ��� �#�(
����� ��$ }z~(�������� �#�����ß
����� !�����3���� �� ����� �������$������� ��� �#������ ������
3������ �� {�#��� ��� 4"#��$������������� �()�3������ �����(
������8 ��3�� �� ��� ��"#���� v�#��� ���������� �. W ��� ���(
��������� �#������ ��������� ������ ������
ðð�
ÏÐëûÐ 9���������» ��Å�à��½����������¾��� Øã¼íîÚ
×�¾é����������» &�� ,������������ ���"# ��� ����� �� ��/�� 09#� ���� ������(
���� ������� �� #�"# ��� ��� �������� }z~(����������� ���"# ���
6��3������ ��� ·���3���$$� 0��������"#��� ���� ·���3#���3����(
����� ���"# �� ������� Þ��"#�(}z~(�$$����ß ��� 4��"��|���8
4"#��$���|���8 5���������$8 {�/8 ,�����������$�� ��� ������ )��
������ ,��������$����� ���3�� ��"# �������������� 1�� ���� �
)�� ·����� }z~(�ý��1������� $:� ��� !������� <�$�1����#� 1��
��#�$�� ·��� 3����� ��$ ��� v�#� �.� &�� ������� �� ��� !����(
��� ,����3��������� ���"# ��� 6����#��3����"# ����� ����"# 3��
���� . W $:� ��� <�$�1����#�8 ��3�� {:"�( ��� ���"#����$�:� ��(
3��:"���"#��� 3���3��
ó��� ��� É�ö����� &�� <�$�1����#������������ ������ ��������� ������
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� ��� ��� ,������ ��� {��������� ��� <�$�1����#������������
�� ��� !������� ��#�$�� �� �����"���� ��� ���������� &���
��$����
( ��� )����� $:� ����������3#���� 4����( ��� <�����3:#(
��� �� {�#��� ����� }z~(3�������� ������1�������� $:�
��� ���:�$���� ��#�$�� !�{ �� �����"����8
( ��� ��$��#�� 1�� 1���$��"#������ }z~(,������������(
��/��#��� ��"# 2��� 4������� �� ��� ��������"#�������
��� ��#�$�� !�����(!������3�� 2�30 �� �������"#��8
( ������� ��� 6�������� ��� ����������"#�� <�$�1����#��
��$ ��� !�#� �� ��:$��
3- &�� <��� !����� ����� ��"# ��� 2������"#�$��� ��� ��#�$�� !�����
!������3�� 2�30 $:� ��� �������� ��� ����� �- �����"���(
��� ,������� �� ���:�$���� ��#�$�� !�����(!������3�� ���
"- �� ��� ������� '�������1�� �� !���(<�����(2������ �����$ #����(
������Ò
( ���� ��"# ��� !������������ ��$ ��(�3��� $:� ���� ����(
������ ���#�����"#� ������3��������� ��� ����3��"#
1���������� ,������� �� <�$�1����#� �������� ��� ���(
�"#��������"# ��� <�$�1����#�������� 3�� �� ��� 09#� ��#�3�8
��� ��"# 3�� !��������� ��� �� &����"#���� ����3��"#
1���������� ,������� ���3�� �:��� ���
( ���� ��� !��� �������������� ����"���� $:� ��� ��$ ����(
�"#�� 2�3��� ��������� 5� ��� ��� 1����� ������������(
���� 3�������� ��� ����� ��� ������������3�$����� $:�
����:3���"#�������� ����"���� �3�"#�$$�
Ä����ÅÆ����» 4���6, +�� �8 "-÷ 4�� �� +�� 3-
É��Ê��½��» 4�� �� +�� �8 "-÷ 4��,��������� ��� 4���6, +�� 3-
ðð�
Ý��½��» 2������� $:� }z~(���������8 #�#� 0�3��������
����� w
ðð=
5. Handlungsfeld Private Haushalte und Konsum
ûÐëÐ å������ ÅÆ� ��� Ç�é�������¾� ���ÅÅ�������� ï��������»��è��Õ ÖåéÊ���½æ�è���Û ÅÆ� Ê��ö�
Ý��� Ø×ï�¼ëÚ
×�¾é����������» ,:#���w2�$������ ����� 5��"#��w4�:���w·��"���� ��"#�� 3�� ��
�. W ��� 4����1��3���"#� ���1���� 0���#���� ��� ·���� ��� �����(
����� �������� ��� ��(�������({�"#������ 3�$����� ��"# �� ���
���1���� 0���#����� ��"# �� � W �����1��3���"#���� 2��/�����
��� ����� <�3�������� 1�� :3�� �. v�#��� &���� Þ4����$������ß
3������� ��� 0���#����3���� ��� ��� ,���� 0�"#�$$������� ;���(
���� #�3�� #����� ����� 3�� �� �. W �������� 6��3���"# !��
��� ,��$����"#������� ��� ������� 6��3���"#������� ��� 6��(
3���"#�� ������ �$� ���"# ��� ��� ���"#�$$��������� ��� ��"#�
��� 2����������� �� <�3����*���� ��� 2����� ���3�����
ó��� ��� É�ö����� ���� ��� )�/��#�� ��� ��8 ����� !����� ��� )������������ ���
2�����3�������� +���/� 5���- �� ��� 7��1��#���#����� �� 3����(
��� �������3� ���� ���� �������"#���� 1�� �... 3�� �.... #�"#(
�$$�������� ;�������� ��� v�#�
Ô�������» ��� É�ö����� �- &�� 0����� ��� ���� �� 3�����8 �� {�#��� ����� $����������
)�/��#�� ���� Þ)�������������������ß �����$:#��� &��
09#� ��� 7�����8 ��#�����"#� ,�������� $:� ��� 2���#��������
��� 7����� ����� ��� 4*���� ��� z���������� ��� 7����� ����
������ ���������� ������ 7����� ������ ��3�� 3��:"���"#(
��� ������Ò
( &�� ����:�$�� ��� 7����� �� 3����#���� ��� �� �����"�(
��� 3�$�����"#� ������3����������3��� +���#� 70,(�- ���
�� ��:$��
( &�� 7����� ��$��� �� ��� ����� {�3����� $:� ��� ������ ��(
��� ���$$�������� �������� ���"# ��� 1�����"#3���� 2����
��� ��������� �$$������������ �����������"#��"#� 0���(
#���� ���� ��3�� 3�������� �� 3��:"���"#���� &�� 2���#(
��� ����� ��#9#��� {�3���� $:� ���$��������� ��� ���(
$���� 1�� �<2 '' ����� 1�� <�������� ��"# ��� 42! þ''
���� ��� ��*�3<2 ��� �� ��:$��
( &�� 4����1��3���"# ��� 2����� ������ ������"# +���� �.W-
����� ��� ��� �������� �����
( ���� ���������ý��1����� ��� 2����� #�� 1���������8 �#
���� ���� 5��"#���"#��� ��� ���"# ���� ���� 5��"#���"#�(
�� �� ��������
( &�� 0����� #�� ��� 7����� �� ������ ·�����"#�$� �������(
��� ���� �������������� 4����� ��� ���� �������"#���8 ��� ���
2���#��� ��� {�3���� ���������� ��� �������� ���� ���
�������� ������������ )9��"#������8 ��� 7����� ��
ððu
¹��������� ��� ��������"#�� ¹�������������� �����������8
���� �� {�#��� ��� �������� 1�� 2�4(� �� 6��3�����
��� ��� �������"#������ 4��1�"������� �� ��:$��
( ��� )�������� ��� )�/��#�� ��� ��"# ����� <��$���� 1��
��| $:�$ v�#��� ���"#��$:#��� '� ������ {�#��� ��� ���
!���$����� ����� ���3#����� �������"#�$���"#�� �|���(
���� + �"#���"#���- �� ��:$�� ��� 3�� !����$ ����������
&�� 3��������� �������#��� #�3�� �#�� &���� ��$:� ��
:3���������
( ���� �3������� ��� 1�����"#3���� '�������1�� ��$ !�����(
�3��� ��� 1������#��� &�� ��������� ����� �|������ 2��(
�"#���� ��� �� ��:$�� ��� 3�� !����$ ����������
3- &�� 0����� ��� ��������8 ���� '�$���������������� :3�� ���
)������������ ��� 2�����3�������� �������"#��� ������
������� ������ 3�� ��� ,���������� ��� ,������ 3��:"���"#(
��� ������Ò
( &�� ,������ ���� 1���"#������ ���������� ����� ��������(
�� ������� ����������� 6�� ����� ������ ��"# ��� ,�����8
��� ������� ������ 2����������� ������8 �������"#�� ���(
���
( &�� !����3�� ��� ,������ ��� �� ��� )�/��#�� 70,(�
��� 70,(�x �� ������� )9��"#������8 ��� ,������ ��
{�#��� 1�� 70,(�� +&�"#�����- �� ����������8 ���� �� ��:(
$�� ��� �������"#��� ����������
( 6��3���"#��( ��� ������1��3���� ���� 3�� ��� ��������(
��� ��� ,������ �����3����#��8 ��� !������� �� ��� ��(
��� !������
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��5���!�
Ý��½��» )������� 0�3�������� 3�� ��$�����"# ���������� )���������(
����������
����� &�� )�/��#�� ���#� �� !��� �� 70(�8 70,(�� ��� 70,(�x8 ��� 3��
��� �������� �� 3��:"���"#���� ���
ðð¶
ûÐíÐ á�ž�����à� Ó���»���é�������»�� ÅÆ� Ç��¾�õ ï�����» ��� Ý���Ê����� Ø×ï�¼íÚ
×�¾é����������» &��"# �������3��"#����� $:� 4����8 0����� ��� 5���������
�9���� �� �� W ��� ������1��3���"#� �� ���1���� 0���#����� +2�(
����1��3���"#- ��������� ������ &�� ��$�#����� ��� 1���"#��(
����� �3��"#�����*������ ��� !������� ������1������� �����8
���� ��3�� ���� !����"� ����"#�� '�$�������� ��� Þ<��3������ß �(
$����� ������ ����8 ����� ,�������� ��� ,����� ��"#� ��$����
����� �$:#���� '�$���������:3��$������ ��� {�"#����� ��������
3�����������
ó��� ��� É�ö����� ���� ��� ���� #9#��� ·���������� 1�� �������3��"#����� ����� ���
�������:���� 1�� �������$$������ �� 0���#���������� ���"# ���
��������� ��$������1�� �������3��"#����� &�� )�/��#�� �����
��$ ���� $��������� 6�����3���� ��� ��� !������� 5�#��������(
�"#�$�8 ��� ������1�������� ��� �3������������ �3 ����� ����
��� ,�����������3������"#�$� ��� ���$����������� �3�����������
��"# �������� ������
Ô�������» ��� É�ö����� �- &�� ��������� ����� �"#���"#���� �� 1��#������� ��$�#���(
�� ��� 2���������� $:� ��$������1� �������3��"#����� ���
�� ��:$�� ��� �������"#��� ��� 7�:$���3������ �� 3���$���(
��
3- !����� ����� ��"# �� {�#��� ��� !���������� ������#�� $:� ����
1���������� �������� ��� �������$$��������"#�������
+�.��w�xw��- 3�� ��� �� {�#��� ��� ��(5���������� �������(
��� :3����3������� �������$$��������"#������ �� ���������� {�"#�
���
"- ��$ !���� ��� 7�:$���3������ ���� ���� $��������� 6�����3�(
��� ��� ��� !������� 5�#���������"#�$�8 ��� !������� ����(
��1�������� ��� ��� �3������������ ��������� ������8 3���
�� {�#��� ��� 3����#����� ,�����"#���1�����3������ ��(
���� ������� ���� ��3�� �� 3��:"���"#����
( &�� ���� ��� 6�����3���� ���� ��$ ��� ���������� ,��(
������� ��� �������� 1�� ��������������� 0������( ���
5����������3��"#����� ��$ !���� ��� ��({�"#�������
( 6��3���"#��1��3���� ��� )�����1������ ������ 3�� ��� ,��(
������� ���3����� ������
( ��� ���������1��"#� ���3����� 1�� #$%&' ()')&*,- ��� 3��
��� ,��������� �� 3��:"���"#����
( �� ��� �� ��:$��8 ��������� ��� �������� ��� 1����"#����(
��� ·����#��� ��$���� ���� :� ���� ·����#��� ����� ��"#
� ! ���:� ���� ;��3:�������� ��� ;��3:��� ���(
����"#��� ��� 7�:$���3����� ���� ��� �������� �"#����(
����� ��$���� &�� '��������� ��� )�/��#�����������
�� ��� ,�����"#���1�����3������ �� ��� ��� 5�#����(
ððÃ
�����"#�$� ��� #��� �� ��:$�� ��� �������"#��� ����������
( &�� ,��������� ��� �������� ��$��� �� ������ ·����(
�"#�$� ��� ��1��1������ ������� ��� 5�#���������"#�$�8
�����������"#�$� ��� �3�����������
Ä����ÅÆ����» 4��5���!�
É��Ê��½��» 4���6,8 4��4����5�#�
Ý��½��» 2������� $:� }z~(��������� ��������� 0�3��������Ò &��"#
��� 1��3������� ���3�"�('�$�������� ��� �������3��"#�����
���� 1�� ����� 2�������������� 1�� �� W ��� ������1��3���"#��
�� ��� ���1���� 0���#����� +����#��� 1�� ������1��3���"# ��
�.��- ��� ����� {��������� ��� ������1��3���"#� ��� 0���#���
1�� �8� 3�� �� � W ��� v�#� ��������
�����&�� ��(�������$$��������"#������ +�.��w�xw��- �"#���3� �� ������� �.
1��8 ���� ��� 6��3���"#��� ���������� '�$���������� :3�� �#���
������1��3���"# ��� 6��$:�� ������� ������ ������� �� ���#�
���� �����"#����� ��� ����� �� �������3��"#����� ��� 6��(
3���"#������ 1�� !��#�� ������ ����� ·���� ��� {�"#������ ��"#� ��
���������� {�"#� �������� &�� <��� !����� ���� ��$ ���� �����
�������� ��$ $���������� !���� #��������
!����� ��� 4���� }��* 4������� ��� <����� !�����
ððÌ
ûÐêÐ å��Ê�����» ����»��ææ���æ���Å������ ��Å��������� �������»���»�é¾�� Ø×ï�¼êÚõ �¾Ê��
ľ������»�à¾���é�� ÖÉâ»����½����� ��� é���������»��� å��Ê�����» ����»��ææ���æ���Å�¼
����� �������»���»�é¾�� ����� ������¼å�»�é¾�1åææ Ø×ï�¼ÏÚ
×�¾é����������» :� 1���� !������� 0���#���� � ���� �. W ���� ·����$�������������(
$���� � ������ ��� 4����( ��� 5������"#��� ����� ��#�3��"#��
,�����$����� ��� '� ������������� ��� ��������� )���3�������
������ ��"# 0���#���� �#�� ·����$����������� ����#���� �����
#�#�� ������������ ���� ��������������������� ������3������
3����� ��� 7��������8 ��� ������1��3���"# ��� 7��1��#���#���� ��
������ ��� ����� ,����� �� ������
ó��� ��� É�ö����� ���� ��� ��� ��������� ��� ���������������$��"#�� ��$��"#�����
����������3������ �� )���( ��� ��������3����"# �1������ ����
���� ����#�� 1�� �� %�. !�������� �#���"# ��$ �... 3�� �...
!�������� 0������������� �� )��������� 3����� ��� ,������� ���
·����$��3����#��8 ���:3�� #����� ���� ��� !������ ��$ ������ ����(
������ +4����������8 {������8 �����������#���� ��"- ����������
������ '� ��������3����"# ������ 1�� ����� �����:�������� ���
�����:��� �� ���$�������#����3����� $:� �������$$������ �����3���(
����� ������ 5������� ���� ��� ��� '��������� ����� ���"#���1��(
#�3���8 ��� ��� �����"���� ����� z�����(����������3������ ���
'�#��� #��
Ô�������» ��� É�ö����� �- &�� {���� ·��"# ß������������ ��� �������$$������ �� 7��1��(
#���#����� �� !�����ß ����� ��� !��"� ��$ ��� 4�"#���� �����
$������$����� ��$�#�����������"#�� 3������ ������"#��� )��
!��"� ��$ ��� ���� ��� ������"#� ����� ���������� ���� 3�� !�(
���$ �� 6�����$ ��� �������� ���� ������� �����3����#��
3- ��$3����� ��$ �- ���� 3����#���� !����������3��� +� !
������ 4��������"#�"�8 !������ ��� 6��3���"#����������- ���
!��"� ��$ ���� ���������� �������������"���� ��� ���� ����
��3�� ��$ ��� !������ ��$ ����#9#� ����� !�� !����$ ��� ��(
$:� ����� !��������������� �� ����������� &�� �������� ��(
$��� � 6 � �������� ��� �-
"- :� ��� ��������� ��� �����:�������� ��� �����:��� ��
���$�������#����3����� ��� ��� �����"#��� ����� ��3��������3(
#����� ������3������ 1�� z�� �� 6��3����� ��� �- �� �����(
����� ���� ��� ��� ��$����� 1�� ������������������ ��� 4����(
������/��#��� �� 2�3���� &��:3�� #����� ������ ���$�#(
����� �� ���������/��#��� �� 0���#��� ����� 0������� ��
�������� !�������( ��� 9�����9��"#������ ��3�� ������
:� ��� �������� ��� ��� 7���������� �� 1��� !������� ��$�����(
��� 9�����9��"#������ ���� ����� !��:"���"#���� 3����(
#����� ���3��� �� ��:$�� &�� '������3�������� ���� � 6 �
�������� ��� �- ���"#�$:#�� ������ &��"#�$:#��� !������(
�� ���� �� {�#��� ��� �������� �� �1�������� &�� ������(
��� ��� 7����������� ��� �������"#��� ��� �1������������3���(
ððÜ
�� ���"#��$:#��� &�� &��"#$:#��� ����� ,������8 ��� �����(
��� ��$ ���$�������#����� ����"#������ ���8 ��� �� {�#��� ���
�������� �� ��:$�� ��� �������"#��� ��� ���3������ �� ���(
�������� ��� ����������
�- �� ��� ��� &������������ $:� ��� &��"#$:#��� ����� ���"#���(
1��#�3��� �� 3���$�����8 �� ��� 1��3���3���� 7��������� 1��
����������3�������� �������"#� ������ ������ ���� ��� ��3��
��� �����"���� ����� z�����(����������3������ +��� ���3��
�� '������� ��� $:� ��3��� ��������- ����� ��� �����"���� ��(
��� &�$$�������������� &�� 4����� ���� ��$ ��� ��$�#����� ���
������� ��� �- ��$3���� ����� ���� ��$�#����� ��� 3����(
#����� ������3�������(���� ����������� ��� �� 3��:"���"#(
���� )�/�3� ��� ��� {���������� ����� ������:������ ���(
������ 1�� !�����������1������
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��'�48 4��5���!�8 !������� ������������
Ý��½��» 2������� $:� }z~(��������� ��������� 0�3�������� ���"#
����#�� 1�� ����������������� �� ��� 1�� ���������������(
������� ������3������
����� 2��� !�������� $:� ��$��"#���� !����������3��� �� ��������(
������ ���� ��� Þ��������������ß ����� )�/��#��� ��� 0��(
��1������ ,�����"#���������
&�� )�/��#�� ����� !��:� �� 2�4(�� ��� 70,(�x ��$8 ��� ��
{�#��� ��� �������� ��� )�/��#�� �� 3��:"���"#���� ���
!�������� $:� ���� �� !����"# ������3������ 1�� "��������Ò
- Þ������}#�"�ß ��� ��� ���� ��$ ��3��� ��#����������$�����
��� (���������8 ��"#��� ��"# �� 6��3���"#��8
- Þ�"�2�·z{ß ��� ��� ���� ��$ ��� �������� 1�� �������$$�(
������� 0���#����������8 ��"#��� ��"# �� 6��3���"#��8
- Þ0����������������ß ��� ���� ��$ ��� !���"#��� 1�� ��(
�"#:���� ��� ������������������ $:� 6��3���"#��8 ��"#��� ��"#
�� 0���������
ð�ñ
ûÐÏÐ ������æ��é��� ������ Ø×ï�¼ûÚ
×�¾é����������» �� ��� ,�������������������� �� �����"#��8 ��� �� ��$�������"#8 ���
6����������� ��� ���1���� 0���#���� $:� ��� ,�����"#��� ��� ���
,�����1��#����� ������"#�� #�������������� �� 3����$ ����� ������(
��� ������"#� ��� ���������8 �� )�/��#��� ���
&����3��������� ��"# 3��� ���������� ,����� ����������
ó��� ��� É�ö����� ��������� ����� ,��������3�"#�� ��"# ��� !������� �� �������
4������ ���"# ����� ���1���� ��3����� +!�������Ò z���� 6����8
):�"#��- ;�3�� ��� $�����"#�� �������:���� 1�� �����$�������(
"#�� ���3���� ���� ��� ,��������3�"# ���� �����������1� �����(
�� #�3�� �� ���� ���� 3�������8 !����� ��� ���·����·��� �� �����(
"���� ����� ���� ��� )�/��#�� ��� 6��3���"#��3����� 3�������
��� ��� 4������ ��� ,�����"#����� 1�� ����� ��� 4�"#� ��� 0���#��(
�� ������
Ô�������» ��� É�ö����� ��������� ����� #�����"#��8 ���|�������������� {���3��� ��� 4����(
$:#���� $:� ��� ,�����"#��� 1�� z�� ��� �������"#�� ·���� �� ,����(
�"#��� ��� 1��3���"#����#�� �������� �� ��� 1�� ������� ���(
�"#�������� ��������1�� 2���"#����� ��� {�3������3���� $:� ��(
����$�������"#� 7������� ��� ����� <�3���3����"#��
�- &�� ��������� ����� ���������������$��"#�� ,��������3�"#��
$:� 4���������� ���� �� ����������3��� ��� 0�"#�"#���� ��
<��� !����� ���:$�
3- �������:���� 3�� ��� ��������� ����� '������������� Þ,����(
����3�"# $:� 4����������ß ���"# ���� !������� 0�"#�"#���
"- ��������� ����� 2��������������� ��� 7�:$�� ��� ������3��(
���� ����� ���������������$��"#�� ,��������3�"#�� $:� 4�����(
����� ����� ���3����� ��� �|������� �� ������� 4������ ���
��� ������������ ·�����
�- !���$����� ��� ��������� ��� ,��������3�"#��
�- 6������3����������� ��� 3��������� Ë$$�����"#�������3��� ���(
�"#���/��"# )��������
$- �1�������� ��� )�/��#��� ��"# ����� v�#�
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��5���!�8 ,�����"#���������� ��� <�����
Ý��½��» 6��3���$������� ��� 9$$�����"#�� 0���÷ ��������� 5�����
����� 7�:$�� ������� ����������8 ��$��� 5�����$:#��� ��� )�/��#��
��"# �1�������� <��$������ '��������� �� 70,( �� +&�"#�����-
ð�ð
ûÐûÐ Ç����� �� Ô�Ê���¼ ��� �������æ�½��� ��� Ç�����»¼Ó�¾�¾�ø �� ������õ Ó��ÅÆ����» �����
½����Å����������� �¾���½���� �¾Ê�� Äâ������» ��� Ç�����»¼Ó�¾�¾�ø �� ������ Ø×ï�¼ù¼òÚ
×�¾é����������» !����� #�� ����� :3�����"#�"#������"# #�#�� ������ 1�� #.%&*,-(
������� �$$���� !:�������� ��� !:���� ����� �������#���
!�������� ���"#�� 1�� ������������� }��(4#���� :3�� ��"#3��(
�"#�$���"#� ·���"#( ��� {��������39���� +� ! $:� 0������������(
����- ��� ��3�� 2������� #�� �� }�(5�����(4��"�� 7��������� ���
��������������� ����� �� ��� '������1����� ��� ;����� �����
��3���� 2��� ����� �� ��� ;�����������1��������� &�� ����(
��1�� ������� ������ ���"# ��"#� ���������"# ��� !�������������
���� }��(4#���� �� ����� ������ 1�� ����$�#���� ��� ����� {���(
������ �� Ë7;6 $:#���
ó��� ��� É�ö����� &�� {���� ��� !������� #.%&*,-(Ë������� �� 4����������"#�$� ���
4����9������� ����� �#� !����� ��� ,�������������������� ���� ��(
�����"#� ��� �$9����� ������ ����� ���� ��� ���$:#��� �����
+����������"#��- !��������� ���:$� ������8 ��� ��� !��"#�������
��� ���3������ ��� 4#����(������� 3�� ��"##������ ,�����(
������ 3������� ���� ����� ������ ������� 9������/��#���
$:� ��� !������� 4#����(�"����* ��� ��� ���� ��� }z~(���������
�������� ������
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� ��� ��� �|�����������#�� �� ����������� ��� ���"#��$:#���8
�� ��� ��� 4����8 7��������� ��� !�������� ��� 4#����(
������� �� !����� ���������� ������ '� ����� ��3�����#���
���� �������� ��� !����� ��� 4#����(�"����* ��� �����"#��
��� ,��������������������� ����3�����
3- �� ��� ���� �������"#�$���"#� 4����� �� 3���$�����8 ��� ��� ��
{�#��� ��� �|�����������#��� ��� �- ������$�������� �����(
��������� ������� ��#�� 3����"#��� &�� 5������� ���� ���
4����� 6����:�$����9��"#������ 1�� 4����(}��* ��� 4#����(
�������(,�������� �� !������� ,����|� �������"#�� &�� 4��(
��� ���� ��$ ����� �� ��$��� 1�� 4��5���!� ���������� 4�����
��� ·#��� 4#����(Ë������� ��$3���� ��� ����� #����"#���"#
������( ��� ,�������"#��������� 1�����$�� �3���� ��� ��
{�#��� ��� 4����� �� ��:$��8 �����$��� 9�������3��� 3�� ���
z����������������� 1�� 4#����(���3���� #��$�� �9����
"- 7������� �� 3- ��� ��� ���$:#��� ����� ����������"#�� !���������
�� ��:$�� )�� ��� !��������� ������� 4#����(����1������ ���
{�"*"���8 6�����#�� ��� {��������� 3�������� ������ 0�����
��� ���� 4����� �� 3���$�����8 ��� ��� 5���������� 1�����"#3�(
��� !���������� ����� )9��"#������ ��� �������1�� !�������8
,���������������������� ��� !�����3��������� ��:$� �3����
�� ��:$�� ���� ������� ��� &�����"#����� v� ��"# 7�:$���3���
��� ��� !��������� �"#���������8 ��� ����� 1����"#������� ·�|�(
�#��� ����������
�- ��$3����� ��$ ��� ���3������ 1�� 3- ��� "- ���� 9����( 3��
ð��
�������:�������/��#��� $:� ��� !������� 4#����(�������8
���3�������� �� ��� 1�� 7������������8 �� �����"���� )�/(
�3� $:� ���� 9������w�������:���� ������ ��� ���������
1�� }z~(���������� ����
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��5���!�8 4��4����5�#�8 !������8 !75·8 �)z
Ý��½��» }z~(�����������$$���� ������ �� {�#��� ��� �� 3���$��������
4����� ��������� ������ 0�3�������� ��#���#���8 ���� ���"#
���� �������� 6��������� 1�� ��"##������ 0������ �� ��� 4����(
������"#�$� �������� }z~ ��������� ������ ����
0������� &�� !��������� 2���� }��� ����� �� �#��� ����������8 ��"##������
0������ ��� ,���������� ��������8 ������ �#���"#������ ���
70,(� +,��������3�"#- ��$ !�� ��� �������� ��� )�/��#�� ���
���� �� 3��:"���"#����
&�� )�/��#�� ���/� !��:� ��� )�/��#�� �(�% ��$8 ��� 3�� ���
�������� �� 3��:"���"#���� ���
&�� 4����� Þ6�� ��� �������� ��� ��������� 4���� � !����� ��$ ���
5� ��� 4#���� }��*ß ��� ��� 2������� $:� ��� �� ����3������� 4��(
��� #���������#��
ð��
ûÐùÐ Ç��Å��æ��� ������������� ã�����������»�� Ø×ï�¼ÎÚ
×�¾é����������» !����� ��� ��� �1���#��������� &����"#����� Ë$$�����"#�
+2��/-6������������� ��� )����$����1���8 4���/��$����1���8 4����(
��/1������������� ���� ��"# ��#����"#� 9$$�����"#� 6�����������(
�� ��� 4����� ����� ��"#� ����#�3��"# ��� }z~( �/�3���"� ���
4���� 3�� ;�� ��#� 1��������� ������ 9$$�����"#� 6�������������
�����$�������"# ������"#���
ó��� ��� É�ö����� &�� <��� !����� ���� �� 4���� ������ 6��3���$������� ��������3��
����1 ������ &�� )�/��#�� ����� ����8 ��� }z~( �/�3���"� 1��
9$$�����"#�� 6������������� �� <��� !����� ������"# �� ����������
�������3� ���� ��� !��"#����$����� 1��3�����"#�� �����$�������(
"#�� )�/��#���
Ô�������» ��� É�ö����� �����"���� ����� 4��$�������8 ��� �"#��������� ��� � 6��������(
����� 3��:"���"#���
�- 0������3� ����� 0�����������$����� ��� '�$�����������/(
��#�� ���� �� ��� ·#��� ��� !��� 7��"��"� !��������� ��� !��(
��� '� {�#��� ��� ����3����� ��� <���$����� ���� ��� �������(
����� 2���#�����3�#9���� ������ ��������"#��8 �� ���
������� 1��#������ {�������8 ��� 3�� ��� &��"#$:#��� 1��
6������������� �� 9$$�����"#�� {��� �� 3��"#��� ��� �����(
#����� ���8 �����3����#��
3- 7�:$�� ��� �����"#��� ����� ,�������������� $:� ������(
$�������"#� ��� ������������� 6������������� ��� !�������(
$������� �� ����������3��� ��� ��� �9��"#�� ��� ·�����"#�$�
����� ����������� �������
"- ;����� �������� ,�������������( ��� 7���������������(
����� +� ! Þ&�"#����� ,���������������ß8 70,( ��-
�- {�����/��� )�������� ��� 5����������"����
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 2���#�����3�#9���� ��$ �������������� �3��� ����� ��$ !������(
�3���
Ý��½��» 2������� $:� }z~(���������8 6��3��������� ��� 9$$�����"#��
0���
����� ����������3��� $:� ������$�������"#�� 9$$�����"#�� !��"#�$(
$�������� ���3����� 1�� ·�����8 ��� :3�� ��$�#����� ��� ���
�������� 1�� 9$$�����"#�� 2��/1������������� 1��$:�� !��:#(
���������� ��� ��� )�/��#�� Þ!����� 2���� }��3ß +70,(�%- 1��(
#�����
ð�=
ûÐúÐ å��Ê�����» ½����Å����������� Ó��è����»���»�é¾�� �� âÅÅ��������� �������� ��� Ç������
Ø×ï�¼ëîÚ
×�¾é����������» &�� ·#��� Þ�����$�������"#�ß ����#��� ��� $:� ��� ,�����"#���
1�� ��/�� !������� &�� Þ��/��(0���(6���$����ß ����� �����
��/� 5�"#���������� ��$ ��� ��� ��� ��"#���� !����"#8 �� ���
����#��� �����$�������"#�� �� �������� '���� ��#� ,�������
��� 4"#���:"#�� ������ ������� ��$ �������� ��� ��������� ��� !��(
7�������8 �3�� ��"# ������ �����$8 ��� ����"#������ �� ����������
!���������� ���� #��$� ��$���� ��� �����$��"#�� 7����������3�(
������� ��"# �����$�������"#�� ��� ����� ���1���������� 2���(
����� �� ��� È���"# ��"#��8 ����� ��� ������ Þ,����( ��� Ë��3�(
����ß ��� ����#��������� �� 3����"#��� ��� ��3�� ��"# �������
��� {���������� ��"#� ��� ��� ��� �� 1�������� !����� ��3�����
������� �� ����� ����#������������8 ��� �����$ �3�����8 ��� 1��(
�"#������� ������� ��� ��"##������8 ��������� ��� �����$��$�#�(
�� ����#�����*����� ����������3����� ��� ��������"#�
)�/��#��� �� �����"����8 3�� ����� ��"# ��� !����"# Þ,����(
$�������"#���� ��� ����#���ß ���� {���� ������� ����
ó��� ��� É�ö����� ���� ��� ��� ������ ��������� ��� ������� 1�� ���������8 ����������
��� !����������� �� 9$$�����"#�� ,������� ��� ��� ��#9#�� �����(
$�������"#�� ����#�������3��� �� ��� 2������"#�$��1���$����
�� !�����
Ô�������» ��� É�ö����� �- ���3����#�� ��� ������� Þ�����$�������"#� ����#���ß �� ���
!������� ����#������������
3- '� {�#��� ��� �� ����������������������� !�����������������
��� ��������� ��� !������� 2������"#�$��1���$���� ��"#
��� 6��3��� ,����#���� ������ ���3�������� ��"# ,�������(
�������� ������ 3����"#��� ������ �� ���� ���:$� ������8
�����$��� ���"#� ������� ��"# �"#�� 3�� ��� 6���3� �� {�#(
��� ��� ��"#���"#�� 4��������� ������� 3��:"���"#��� ������
�9���� )9��"#� 4"#�����( ��� ���3���������3��� $:� ���
��3����� 1�� 2������"#�$��1���$����8 $:� ��� ��������� )��(
��3�����8 ��� 6���3�������� ��� ��� <�#�( ��� !�����������$��
������ 1�������� �����"���� ��� ���3���� ������ �� ���� ��$
3����#����� ��$�#����� ��$�3��� ������
"- &��"#$:#��� 9$$�����"#�������������� 6�������������8 �� ���
�� ����������������������� !����������������� ����� 3������ Ë$(
$�����"#���� 3������ �� ��"#��
Ä����ÅÆ����» 4��v���6�
É��Ê��½��» 4��!���v� ��8 4���6,8 6��������������� $:� 4"#��1���$����8
3�������"#� 4"#�������8 <���������������"#��� ��
ð�u
Ý��½��» 2������� $:� }z~(���������÷ 6��3��������� ��� 9$$�����"#��
0���
����� &�� �������� ��� )�/��#�� ���� ��"#� ��������8 ������� �� ���(
�3����� �� ��� 1���"#������� ����#�����������"#�� ����1������
��� 4����� ��$����8 �� ���� ������ 4*������$$���� �� ������ ���
��� ��$3�� 1�� &��������������� �� 1�������� ����� �:����
���� ��� ,��������������� ��� ����#��� ����� �� ���� ��(
������#�� ��� �������� ����#�����������"#�� �������� 3���(
3����� ������8 �� �������$����� $�:#����� �� ��������
ð�¶
ûÐòÐ ã��Ê�����»�������� ã��������» �����é�����» ������ ����� �¾¾æ�����¾��à�����é����»
Ø×ï�¼ëíÚ
×�¾é����������» �� ���� 3����� 6��������� ��� ,����3����� �� ��� !������� !��(
���������"#�$� ��"#�����������8 3����$ �� ��� ���� ����������(
3��� ����"#�� ��� 4�����1�������� $:� !�����8 v���� ��� ������
��� ��� 4�����1�������� $:� ������8 6����#� ��� ,�����"#���
&�� ��$3�� 1�� 6������������������ ��� ����� 4������ ��� ��(
$�������"#
ó��� ��� É�ö����� ���� ��� )�/��#�� ��� ��#�� ��� ������� 6�������� ��� 4�����1��(
������ $:� ������8 6����#� ��� ,�����"#��� ��� ��� 4�����1��(
������ $:� !�����8 v���� ��� ������ �� ��� ·#���� ,�����"#���
��� ,������������
Ô�������» ��� É�ö����� �����"#��� ����� �������� ��3��������� ��� � 4�����1�����(
����� ��$ 2������� ����� ,�����������1�����3����8 ��� $��������
���"# ������� �|������� ��� ������ ��� ������� 4�����1��������(
�� ������ ������ ����
�- ����3����� ��� �3�"#���� ����� ,�����������1�����3����
����"#�� ��� � 4�����1����������
3- �����"#��� ����� �������� ��3���������
�� ��� ��$�3�� ��� ��3��������� �#9���Ò
( 5�"#��������� '�$�������� �� �#���������$��"#�� !����������(
1������ �� <��� !�����
( �����3����� 1�� 0����������������� ��� )�/��#���1��(
�"#���� +� � ��"# ��� $�"#:3�����$����� "����"������ 6����(
����� 1�� ,�����"#��� ��� ,������������ �� !�������*����÷
'�����$������� 1�� 4*������ ��� �3���"#�������3����"#��-
( )�������� ���$����� ,�����"#����������
( )�������� 1�� ,�����"#���1�����3������ ��� ��� <��� !�����
#����"#���"# ��� !����������1������
( ����3����� 1�� ,����������� $:� ��$��1������"#���� 7������
�� ·#����3����"#
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��!���v� ��8 $ 4��5���!� ��� !������1����������
Ý��½��» 6��3��������� ��� 9$$�����"#�� 0���÷ :3�����$���� )�/��#��
����� ���� ����������3��� ����"#�� 4��!���v� �� ��� 4���6, 3����#�
3������ �� ��� ����� ,�����������1�����3���� ��� ����#���"#
�����$�������� 5���3����3 Þ!������� ,���� 4"#����ß 3�� ��� v�#�
�.�. �������� ��� $ �"#�|������� ��� ������� 6����������8 �
! ��� <���������� $:� �����"���������������3���8 4��v���6�
ð�Ã
+4��"#����Ò 6��3���"#��3�����- �����#���� 3�� ���� 6�������� ���
!������� !������ �� ������#���� !�������������� �����3�����
!������������ �� 6��3����� ��� ��� )�/��#�� 70,(� Ò <��$�����(
� ,����3������$9������Ò ��$�����"#� ,����3���������È����( ���
'�#���� 1��3������� ��� 1���������
ð�Ì
ûÐÎÐ ������»�¾ÅÅ����à� ��������������è�Õ å�Åé�� �¾�æ���������Ê��½ �����é�����» ������
Ø×ï�¼ëêÚ
×�¾é����������» '� !����� ���� 1���� �����3����������1���� ;�������� ��� ,����(
������ 3�� ��� �������"#����� �������� ���"# ����#��� 7�����(
��3��� �� !������3����"# 3������ 1��#����� ���� �3:������ �3��(
��"#� :3�� �������8 ����� ����1������ �3� �� ��"#� �3���� �3� ��
����� $��������� ������������ ��� ¹�������� ��� ¹������� ��� !��(
�������3���
ó��� ��� É�ö����� �� ���8 ��� 1��#������ 5����� ��� ��� 1��#������ 7�������� ��
��� ����� ,������������������ �� 3:����� &�� )�/��#�� ����
��"#���������8 ���� ��� 3����#����� ��$�������� !���������������
���"# ��� !������� 4���� ��$�������8 �������:��� ��� $:� �������
������� ����������� ���"#� ������
Ô�������» ��� É�ö����� &�� )�/��#�� 3����� ��� ,��������� ��� �������� 6�������� ���
$:� !��������/��#��� �� !����"# ��� ,�����"#����� ��� ,����(
�������� ���������� {������� �� ��� 4�����1���������� $:�
������8 6����#� ��� ,�����"#��� ��� !�����8 v���� ��� ������
+���#� )�/��#�� 70,(��-
�- �����"#��� ����� ��3��������� ���"# ��� � 4�����1��������(
�� ��� ��������������� �������
�� ��� ��$�3�� ��� ��3��������� �#9���Ò
( '��������� ��� ,������������������ ���"# ��� 6��������
��� � ��3���������8 ��� ���� ������������"#� ��� �����(
���������� �������:�����$������� :3�������
( �������"# ��� !�����������*�� �� ���$����� ��� ���:�$��(
�� !�������������� ���"�� �������� 1�� 4*������
( �����"���� 1�� !����������������� $:� 7������ ��� �����
����������
( �������:�������/��#��� ��� 6��������� ��� '�#���� ���
7������8 ����"#���/��"# ��� 7�:$�� 1�� ������������9(
��"#������
( )�������� 3�� ��� 5����������"���� ��� 4"#����������
3�� (���$���
( �������:���� 1�� 5�����3���������3���� $:� <�#�����
����� 3�� ��� �����"���� �������"#����� <�#������������
3- &��"#$:#��� ����� �#���"#�� ;�������1�����������
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��!���v� ��8 4��5���!�8 !�����������
Ý��½��» 6��3��������� ��� 9$$�����"#�� 0���8 :3�����$����)�/��#��
ð�Ü
����� )���� ��� ��� ��� ��3��� ��� ,������������������ ������ ��
�3����"#� ��� ��� �3�� �������� ��� 3��������� 4�����1�����(
����� $������� &�� �������:���� ��� ,������������������
��$������ ��� ��������� ��� ��� 7$��� ����� �������"#����� '����(
��������8 ��� '�$���������� �� ��� ��������8 ����1������8 9����(
�9��"#������8 ����"#���3���� ��� 5���3����3�� ���#���
ð�ñ
ûÐëîÐ ���»Å�����»� �����é�����»�Åâ������»Õ Ó�ž�»������ �����é�����»�æ�¾ç�½�� ��� ¼�������
à��é������� ��� à�������»�� Ø×ï�¼ëÏÚ
×�¾é����������» '� ��� !������� !�����������"#�$� ������ 3������ #���� 1���$�����
7������ ��� �������� �� !����"# ������ ��� ,�����"#��� ���(
����� '� ��� {��� #�3�� ��� 7������ �� �������� 7����"#�������8
�� ��� �� 7����������� �3����� ���� ��� ����� ��� :3�� ���� 3�(
������ ���� ���3���� ������ �9���� 6���1������"#���� 7������
��� ,����3����� �9���� ����� ��"#� 1�������� ������
ó��� ��� É�ö����� 6��������� ��� ,��������������������� �� !�������*���� ��� ���
���� ��� 6��������� ���������1����� !��������#���� �� ,����8 4"#�(
���8 0�"#�"#���� ��� ��/���"#����"#�� !����������1������
Ô�������» ��� É�ö����� �- 4"#�$$�� 1�� 4��������� ��� �������� ����������� ��� 9�(
����� 1�� ,����3�������������� ��$ !���� ����� !�������(
��$��#��
3- 7�:$�� ����� 7�����������"#�$� ����� ��� 7�����������"#�$�
�� ��� �����"������������"#�� !��������3��� +�7'�-
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��!���v� ��8 4��5���!�
Ý��½��» 6��3���$������� ��� 9$$�����"#�� 0���÷ :3�����$���� )�/��#��
����� &�� )�/��#�� �������:��� ��� !��������$��� ���/ �52 !��
��� 3��� ��$ ��� )�/��#��� 70,(�� ��� 70,(�� ��$ &��"# ���
!����� �� ��� ������� 6����������������� +70,(��- ��� ���
,���������������� +70,(��- ���� ���#�������� ������8 ���� ����
7���������� �� <�"#�� 3����#����� ,����3����������1������ �� !��(
��� �����"���� ������ ��� ��� ������� 3�� 7������ 1��������
���� ����3��� ������
!����������� ���� �� {�#��� ��� )�/��#����������� �� ��(
���������
ð�ð
ûÐëëÐ Ö�������������� I��æ��ÛÕ ������� ï¾��������� ��� á�������� ��� Ù��������»½����¼×�¾�����
�� ľ������»õ ����� ��� I��æ������»����� ���é������ Ø×ï�¼ëûÚ
×�¾é����������» &�� ���� . 0�"#�"#���� �� <��� !����� ���� $:� ��� ���$������ ����
��� ,��������������� ����#� ��� !�����������"#����� ��� ��"# ���
���������ý������ 1�� !������� {������������������� 3����#��
1�� ����� �����8 ��� �#*���"#�� <������� ��� 0�"#�"#���� � ���
0�"#�"#��"����� � ��� ������������� z��� �� �����"���� �������
���� ��� }z~(���������� ��� ����� ��� {������������������� 1�����
}����� ���"# ��"#� 3������
ó��� ��� É�ö����� &�� )�/��#�� ����� ��$ ��� 5����������"���� 1�� 3����#�����
,�����"#���1�����3������ ��� !��"� ��$ ��� ���� ��� ,������������(
��� ����� ������ ��� 0�"#�"#����8 ��� ����� 3�� ���� ����� ,����(
�"#���1�����3������ 3����#��8 ���� 6�����3������ ��� '�����(
���� ��� $���������� 4��3��1���$��"#��� ��������� ������ 0�"#�"#�(
��� ������ ����� 3�� ��� ,���������� 1�� #�"#�"#�������$��"#��
,�������� $:� ��� �����"#�� �#��� ,�����"#�������� �������:���
������
Ô�������» ��� É�ö����� �- !����#���� ,�����"#���1�����3������ ��� 0�"#�"#���� ����
��$ 5����������"������9��"#������ #����"#���"# ��� ����� ���
,��������������� �� ��:$�� ��� 3�� !����$ ���������� '� ������
{�#��� ���� ��� �������� 0�"#�"#���� ��������8 ���� '��(
����*�� ���"#��$:#���8 �������� )�/��#��� �3�������� �����
��� ������/��� )�������� �� 3�����3��
3- &�� ·��$$�� 1�� ,�����"#���1�����3������ ��� 0�"#�"#����8
��� ����� 3�� ���� ����� 6�����3���� 3����#�8 ��� �� ����������
&�� 0�"#�"#���� ���� ����� �� �- ���� ��������8 ���� '��(
����*�� ���"#��$:#���8 �������� )�/��#��� �3�������� �����
��� ������/��� )�������� ���"#��$:#���
"- &�� 0�"#�"#���� ���� 3�� ��� �����"���� 1�� #�"#�"#�������$�(
�"#�� ,�����"#������������8 ���3�������� #����"#���"# ��� 9�(
�����������ý����8 �� �������:���� �� ��� �� ��:$��8 �3 ��� ��(
������ 1�� '�1���������������� �� ��� 0�"#�"#���� �� ��� ��(
$:���� ��� $���������� ,�����"#���1�����3������ ���:�$�
������ ����
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��5���!�8 4�� ��
Ý��½��» ,�����"#���1�����3���� ��� 2������� $:� }z~(���������8 ��"#���
6��3���$������� ��� 9$$�����"#�� 0��� �� ���� 1�� 9$$�����"#��
0�"#�"#��"�����8 0�3��������8 �� 0�"#�"#���� ��� ��������������
���#����"#����� $�������
ð��
����� ;�"# ��� ��(2�3������"#������ ���� �3 �.�� ������"#� ;��3�����
��� ;��������������3���� ���������� :� 9$$�����"#� 2�3����
��� ��� {����� �3 �.�%
&�� )�/��#�� ����� !��:� �� 5(�� ��$ &�� )�/��#�� ��� ���(
����"#��� �� �3������� ����������
ð��
ûÐëíÐ Ó��������» ����� �¾�����½���¾��½¾���æ��� Öä������½� ��������������è�Û Ø×ï�¼ëùÚ
×�¾é����������» ,���������������8 ,�����"#��� ��� ,������������ ���� $:� 1����
!:�������� ��� !:��� �3������� !���$$� ��"# $:� 1���� �������
��� 5����"#�$� ��� 7������ ���� ��� !���$$� 1�� ����� ��� ��$����
1����:�$� ��"# ��� !�, �.�. ���3�� ���� ���� ���"# ��� ����#���(
�� �������� �� ��� !����� ��� 4����������"#�$� Þ��������ß '�
����� 3���� �������� ,�������������������� ���� ��� #�#��
7��������8 ��� !�, ��� ����� ��� ,�������������������� �� ��� 4����(
������"#�$� �� 1��������
ó��� ��� É�ö����� ���� ��� ��� ��������"#� !:������ ��� 2���#�������� ����� ����(
1����� '������������$��� ��� ����� ��"#���������� 6��������� ���
,������������ ��� )�/��#��� ��� !�, �.�. ý��� :3�� ���� )�/(
��#��� #����
Ô�������» ��� É�ö����� �- ��� :3�����$����� ,�������������������� ��� �� �����"����
��� ��� ��������� !���������� ��� ,��������������������� ���
���� &�"#�����8 ����� !���$����� ����� &�������������8 ��
�����"���� &�3�� ���� $������ 7����� �� 3��:"���"#����Ò
( &�� ,�������������������� ���� ����������8 �� �������(
�������� '�#���� ��� ������ ����� ���� )��������(
�������� ���#����� &�� 1���"#������� ������3�������� ���
,��������������������� ������ ����1��� ���������� ���$��
&�� ���� ���� ��$ ��� �����"���� 1�� ,�������������(
$������� �����8 ��� ���� ������8 ��#� :3�� ��� ,����(
���������������� �� ��$�#���8 ���:3�� �� ����������� ���
)����"#�9��"#������ ���������� '� ������ {�#��� ����
������� <���������� �� ������$�������
( &�� &�"#����� ���� ��� 1���$������ ������� ��� ,����������(
����� ��� :3�� ��� 0�������$����� #���� ����������� 1��(
��:�$�� :� ��� &�"#����� ���� ���� 5���( ��� ���� !���(
����� �� �����"���� �� 3��:"���"#���� ��� ��� 6��3�����
��� �� �����"������� &�"#����� ��� 3����#����� &�"#(
����� /)/)&0*, &�� &�"#����� ,��������������� ���� ����
4��$� ���$�� �������� ��� ����� ��� �#������"#� &�"#�����
�����#��3 1�� /)/)&0*, $������� �3���� ���� 3�� ��� ���(
��"���� ��� &�"#����� 3����#���� ,�������8 4�����(
��� ��� '�������1�� ��� �#���"#�� ����������� �� 3��:"���"#(
����
3- &�� ,�������������������� ��� ����� ��������� ��� �� �- 1��(
��"#������ )���������������� ��� ����� 6�������� ���
�� �- �����"������ &�"#����� ���������� ��������� ,��(
�����������3�������� +� ! ���"#�$:#��� 6�������������8
������������ ��"- ���� �� ������������� ���� ·���$����������
���"# 4�������� ��� �� ��:$�� �������#����������� 5���3�(
���3� ��� ,�����"#��� �9���� �$9����� ������8 ����� ���
ð�=
����� ��� &�"#����� ������������ ������
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4������������8 !����� 7������ $:� 5����"#�$� ��� ·�"#������8 ,����(
�"#���������� ��� <����� !�����
Ý��½��» '�������� }z~(���������8 È���"# )�/��#�� ��� #�#�� �������(
�"#�� 5�����8 #�#� 0�3�������� ���"# ,������������ �����
�3�������� ·#����8 ����� ��"#���� '���������8 �� ��� 6��3���(
������ ��� 9$$�����"#�� 0��� �� �������������
ï��Ê���� &�� )�/��#�� ��� ���� ��������"#� )�/��#��8 ��� ý��� �� ���
������� )�/��#��� ��� !�, ���#�
!�������� !��:� 3����#�� �� 70,(�x &�� �������� ��� �������(
"#��� �� �3������� ���������� '� {�#��� ��� �������� ����
��� )�/��#�� 70,(�. ����$��"#��� ��� �������� ������
ð�u
ûÐëêÐ Ó���»���ÅÅ������½��æ�»�� ������ Ø×ï�¼ëúÚ
×�¾é����������» ��� �����"#�� ��� ,��������������������� ��� ��� ��#9#�� ��� ����(
���$$������ �� ����� 0�������$������ ��� !�, �.�. ��$�������"#
!����� ����� 3������ 1���� ��� !�������� $:� �������$$�������� !����8
4������� ��� 6��#����� ��$8 ��� �� ��� 3������ Ë$$�����"#���� ���
��������� 3������ ����
ó��� ��� É�ö����� !��������"#�� ��� 5����������"���� ��� ���� �.�� È�#���"#
�����$�������� ��� 3������ ��$�����"# ���3������� ���������"#�
Þ!����� ����� ������ß ���"# ��� ���3����#�� ����� 3������ Ë$$���(
��"#���� +���1��� 0���#����8 ���1��� 0��������:�������� ��� (
�����:��� ����� 0���1����������- �� ����� �����#�$��� ,��(
����
Ô�������» ��� É�ö����� �- 5����������"���� ��� ,����������������������8 ���"#�� ���
'�#����8 ������ ��� ��� )�������� 3���#�����
3- ���3����#�� ��� )�������������������� � � ��� 0�������� +�
! &��"#$:#��� ��� 5���3����3� !������� �����������������
�� ,���������� ��� ��� 0�������������� !�����-
"- 7�:$�� ��� 6����#��� ��� ��� )�/��#��� 70,(� ��� ������(
$����� 70,( ����� ��� )�/��#��� �� �������$$������ �� ��(
�����#��� 3�� �� ��3��������� +5( -
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» w
Ý��½��» 2������� $:� }z~(���������÷ 6��3��������� ��� 9$$�����"#��
0���
����� &�� 7�:$�� ��� 6����#��� ��� ��� )�/��#�� 70,(� +������(
��� ���������������$��"#�� ��$��"#����� !����������3���ß-
��� ������$����� 70,( +Þ ���"#���1��#�3�� ��� 3��"#��������
��������� ���������������$��"#�� !����������3��� ���"# z���(
��(���3��w���ß ��� ����1���8 �� ��/�3��"#� ������� ��
��������������� Þ!����� ����� ������ß 3������ 1�������� ����
&�� )�/��#�� ���� ���� 3�������8 ��� ,������������ ��� )�/(
��#�� 5( +Þ,������ �������$$�������� 6��#����� �� ��3����(
�����ß- �� 1��3������� ��� ����1���� ������� �� 1��������
&�� ��������������� Þ!����� ����� ������ß ��� �� {�#��� ��� ��(
������ �� �����������
ð�¶
ûÐëÏÐ 7ÅÅ��������� Ý���é�Ê��é Ö������ Ç���� ï¾�� åÊ���Û Ø×ï�¼ëòÚ
×�¾é����������» &�� &������������ 1�� ;����� ��� 2������ 3����� ��#�3��"#� 7����(
����� ��� 6��3������� ��� �������$$������ �� ���1���� 0���#�����
4����(0���(<9����� �9���� �� 6��3����� ��� ��$������1��
�������3��"#����� <9������� $:� ����� ������"#�� ������ ���
�������$$�������� 6��#������ 3�����
ó��� ��� É�ö����� ���� ��� ��� ���3������ 1�� 4���� 0���� � ��� 7���� ��� �������$$�(
������� ��"#������"#�� '���1������� �� 2�3����� ��� 0���#����(
��"#��� ���� �$$�������� 6��#����� ( ���"# ����� 9$$�����"#���������(
����� 5���3����3 �� $9����� ���������� ���� ���1��� �����:��(
������ ��� �����:��� ��� ��� 9$$�����"#� 5�#���������"#�$�
Ô�������» ��� É�ö����� �- &�� 5���3����3 ��� �� 6��3����� ��� ��� 4���� }��* 4�������
��� <����� �� ����������� ��� ���������� &�3�� ���� $������
��#�����"#� ��� ������������"#� ������� �� 3��:"���"#����Ò
( &�� 5���3����3 ���� ����#� ��� 7���������� ��� ��"# ���
;���������� ������"#�� ��� $:� ��� 3������ ������������������
�"#�������� 1�� '�������� ����
( !����3�� �� ���� ,��������Ò �- ����������� 7�������w 4*�(
����9�����8 3- '��������3����3 �� <9����� �� �#�����(
�"#�� !����"# ��� 4���� 0��� �����
( !������� ���"# ���� ���3#���� v��*
( 4*�3����"#�� �����8 ������ ���"# !��������"#�� ��� ��(
���� 7������
3- )9��"#������ ����� 9$$�����"# ��������� &������������ ���
5���3����3� ���� �� ��:$��
Ä����ÅÆ����» 4��5���!�
É��Ê��½��» 4���6,8 4��4����5�#� +� 6 � 9$$�����"#�� 5�#����3�������(
�"#�$���-8 4������������8 !����� 7������ $:� 5����"#�$� ��� ·�"#��(
����
Ý��½��» 2������� $:� }z~(���������8 0�3�������� ���"# 6����:�$��
��� 4���� }��* 4������� ��� <�����
ï��Ê���� ��$ !������3��� �3� �� ���� ���"#� '�������1�Ò 4����0��� &����"#(
����8 ��� �� �.�x 3������ ��� ��"#���� )�� ��� 3����� ������� 7��(
�����8 ��� 3���� ����������� 7�����8 ��� 3���� 4����(�� ��� ��� 3����
���������"#� <������ ������"#���
&�� ;������� 4���� }��* !����� ��� �� {�#��� ��� �������� ��
�����������
ð�Ã
ûÐëûÐ å�Åé�� ��� Äâ������» ����� ��é��� Ö������ º���� I��éÛ Ø×ï�¼ëÎÚ
×�¾é����������» !����� ��� � ��"#� ������� ���� ������ ��#����"#�� )����"��3� +"�
�.. }��3�- � &����"#����� 7���*(0��������� &�� {��������� ���
������1��3���"#� �� ��� )����"��3� ���� ���� ��� �� ����� ����(
�� )�/� ��� {��������� ��� 3����������� }z~(������/�� 3��8
���"# ��� ��� �*�3����"#� &�������� ��� ����� ������1� 6����:�(
$�� 1�� 4��/$����� ��� ,�����"#��� ����� ��� &�$$������������
3�� ��� ��������� +}��3 !�����3�� ��� ����� !���"#��- ��� �����(
"#�� ��� ,��������������������� 1�� !������� ��� 3��#�� ��"#� ��
��$�������"#�� )�/� ����������
ó��� ��� É�ö����� &�� )�/��#�� ����� ����8 ��� 4����� ��� ������1��3���"#� ��
}��3� ���"# ������� )�/��#��� �����3����8 �� $9����� ��� ��
1��������� !������ 3����#���� !��:#���� 1�� '�������1�� ���
!������� }��3�����8 ���� ��"##����� }��3������ $:� !����� �� �����(
"����8 ������ �������:��� ������
Ô�������» ��� É�ö����� �� 3����#�� 3������ �������� ����:�$��������� ��� ��������
��� )�/��#�� 4� ����� ��� Þ2���� }��3 2����ß +1�������� ,����(
3������- 3������ ��� $����������� �������:���� 1�� � � ��� 4�(
����1�������� $:� ������8 6����#� ��� ,�����"#��� �� v�#� �.��
�������� ����� �� v�#� �.�x ��� ����� <�3 ��� ·#���Ò Þ,����(
$�������"#�� 0������ ��� ;�"##�������� �� ��� !������� }��3�����ß
���"#�$:#�� '� {�#��� ������ ����� <�3� ����� �������� ��"#
��� '��������3����3 ��� ,�����"#��� �� }��3� ��� ��$ 6��������(
����� ������3� ��$ ������ 2������� ������ ������� )�/��#���
�������� ������Ò
�- �����"���� ����� 3����������$��"#�� Þ2���� }��3 <�3���ß ���
)���� $:� �����$�������"#� }��3(����1������
3- &��"#$:#��� ����� �#���"#�� 5���3����3�8 �� ��� 3�����
�����$�������"#�� <9����� �� ,���������� ��� ��� ��/�3��(
"#�� ��������
"- ���3�� ��� ������� �������:���� ��� 1��������� ������3���(
��� ���"# ��� 6��������� ���$����������� ������ ������3���(
�������3��� &��� ��� �� ��� 6����#��� ��� ��� )�/��#(
��� ��������� ���������������$��"#�� ��$��"#����� !���(
�������3��� +70,(�-ß ����� ������$����� ��� ��� )�/��#��
Þ)9��"#������ ��� 3��"#�������� ��������� �������������(
��$��"#�� !����������3��� ���"# z�����(���3��w��� +70,(
-ß �� ��:$��
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��5���!�
Ý��½��» 2������� $:� }z~(���������÷ :3�����$���� )�/��#��
ð�Ì
ï��Ê���� 7��������1��"# ��� ��"# ���� 6����#��� ��� ��� )�/��#��Ò Þ4��(
$������ ,������������ 6������������� +70,(%-ß ����3��
��� ·���� �� 3��:"���"#���� ���� ��Ò )���"3���� !�����8 !�������
}��3����������8 6������8 ��������������� Þ!����� ����� ������ß
ð�Ü
ûÐëùÐ É���¾ Ó���»ø ï��à�����» �� âÅÅ��������� 9��� Ø×ï�¼íîÚ
×�¾é����������» &�� ,�������������������� ��� �3������ ��� ��"#���� �� #�3�����
7�������� ���� ��#�� �� ��� !�����������3����� $:� ��� ·#��� &��
�������"#� {��� 3����� ��"# ��$:� ��8 ��� ���$������1�� ���������8
��� ·#��� ,�����"#��� Þ��� ��3��3��ß ��$�#�3�� �� ��"#�� ���
�������� !������� ��$:� ��� ��� 4�"#�3����"#�� ��� 2�������
������� )���� ��������"#�� ������ ��� ¹������ ��� ���3���(
����������8 6�3�������� ���� <�$����9����� +(*2&3 4,)&-6
8%&:);'*,--
ó��� ��� É�ö����� &�� ����"#��� ����� �:��������"#�� <�"#������������� ����� ;�����
��� !������������ 1�� 7�������� +�����(����������"#�� !���-
���� �������:��� ������ &�� <�"#������������� ���� ����� ������1��
!������� ��� ,������������ ��� ,��������������������� ����������8
����� ��� ��� ������� !������������ ������ ������� ������
��� ������ �����������1�� ������� ��� ��� )�/��#�� �� {�#���
��� �������� 1�� 70,(�� �� �����"����
Ô�������» ��� É�ö����� �- '� {�#��� ��� �������� 1�� 70,(�� ���� (*2&3 4,)&-6
8%&:);'*,- ��� ,�������������3������� �� ,�������������(
������� 3����"#��� '� 5������� ��� ��� �������� 9$$�����"#��
z�� ��� �������� ��� �����(��������"#�� <�"#������������� ��
��:$��
3- &�� �������� ������� ����������� ��� )�/��#�� +,������
1�� ���"#���8 �����#� 1�� ,:�������8 ��ý���� 1�� 4��������8
$ �����3�� ����� 5���3����3� ��"- ��$��� �� 6��3�����
��� 70,(��
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��4����5�#�8 !������
Ý��½��» 2������� $:� }z~(���������8 0�3�������� ���"# )��������������(
�$$���
����� 4*�3����"#�� ������� �� ��� (*2&3 4,)&-6 8%&:);'*,-<=)2.,303-*)
'������������ ��� 5������"#�$�8 ��� ��$ ��� 2�3��� (*2&3 4,)&-6
8%&:);'*,- $���"#��8 ���� � ! �����#�$��8 '�)
ð=ñ
ûÐëúÐ �������» ��� Ö��à��» ��éÛ �� à��������� ���������� Ø×ï�¼íëÚ
×�¾é����������» 4��������� 2��:�� ��� !������3�� 1� {���$����"# ��� ����������
� ��� ,�����1��#����� #�� ����� ��������"#�� ,�����$$��� ���(
��"#�� ����� #�#�� 6���$��� 1�� 7������( ��� 6��#���������������1��
#����"#� 3��� ������$ ���"# �$� ����"#��#��� 7�������� 3����#� 1��
����� �����8 1��������"#� ��� 1���������1���� '�$���������� �����
��� ����������1��� 1�� ,�����1��#����� �� ��� Ë$$�����"#���� ��
1�����"#����"#��
ó��� ��� É�ö����� ���� ��� ��8 :3�� 1��$:3��� 7������( ��� 6��#���������������1�� ��
��$�������� ��� ����� ���"#����"# ��� �� �����#�������� ��� ��
������������
Ô�������» ��� É�ö����� �- ��� ���������"#�� 5���3����3 ��� ��� 2�������� ����� ,������(
���� �� ����������� ��� �������3�� &�� 6��������� �� {�#(
��� ����� ���������"#�� 4�������������� ��� ��3�� ��������(
3�� &�� 5���3����3�3������ ���� ���"# ���� ���3#���� v�(
�* �� ��������� &�� 5���3����3�3������ ������ ��� ��#�����(
"#�� ,������ ��� ,���������� ����� 6���"#��� $:� ��� �����(
�������"#� +�9��"#� 7������ ��� ��������- ��� $���������� +�
! 4��������- �������� ���#����� �������3�� ���� ����
5���3����3����������Ò
( ��� ��33�������� 1��������� ,���������8 ��� '�$����������
��� ·���� ��� �����$�������"#�� ,����� ��$ ���������1�
��� �����#������� 5���� ��33������ 3�����������
( ��� Þ�"#���ß ,���������8 ��� ��� 5��������������� �� ���(
���$�������� ��� <���� �������� 4������ #��� '� ������
{�#��� ���� 6���"#��� $:� ��� 3����"#� 4������� ��� ��3�(
��� <����� +3��� <�����$�#����8 �������������3��� 7�(
������()93��- ����� 9$$�����"# �������� 0�������������
1�����"#����
3- &�� 2������� ��� 5���3����3� ���� 3�� ��� �������� ���
,����������8 $ ����� !���$����� ����� &�������������8 �� ��(
�����:���� �� ��:$�� ���� ��"# �������:������9��"#������
1�� ¹������������������ ���� ,$5(4������������������
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��4����5�#�8 4��v���6�8 4��!���v� ��
Ý��½��» 2������� $:� }z~(���������8 0�3�������� ���"# ������1�� ��(
�� ��� ·#��� ,���������������
����� ��� �����$:������ ��� 1��������� ,���������� ��� ��� �3�������
��� ��� ������3�������� +4�����- ��� ��� ����1����� ������(
��� 6��3���"#��1��3����� 1�� !�������
ð=ð
&�� )�/��#�� ����� !��:� ��� )�/��#�� 70,(� Þ,��������3�"#
!�����ß ��$ &�� �������� ��$��� �������"#��� �� �3����"#� +$
!�������� 1�� �������"#����� �������#���-
�3���� 3����#� ��� !��� �� ��� �� 70,(�wxw� 3�������� �����(
$�������"#�� !���������ß &�� �������� ��$��� �������"#��� ��
�3����"#�
ð=�
ûÐëòÐ ���æ�»�� »������ ��� ½����Å���������� Ó��è����»Õ Ö������ ���� ½����Å���������Û Ø×ï�¼
ííÚ
×�¾é����������» &�� !����� ����� ������� ��� ���������� ����#��� ��� ,��(
���"#��� ����� ��� !���������� ��$:�8 ���"#�� �������������
!����� 3������������� ���� {��������� ��� ����"#�������8 ���3�(
������� {���$����"#8 ���� �������� ;����� 1�� ����������8 $���"#��
7�������� ��� �� 1����� ����� ��"# !���������� ��� 7�������8 ���
����� ������ 6����3��������� #�3��8 ������� �9����8 ���� ��"#�
������"#��� �� ��� Ë$$�����"#���� 3������
ó��� ��� É�ö����� &�� )�/��#�� ����� �����$ �38 ��� ��������#�� ����"#�� �(
������ ��� �����$�������"#�� ����#��� ��� ,�����"#��� ������"#��
�� ��� 3������ Ë$$�����"#���� #�������������� ��� ����� �����$�����(
��"#�� ����#�������� �� ��� 3����� Ë$$�����"#���� #����� �� �������(
������ 2���"#����� ���� ��� !���������� $:� ����� ��"##������ ,��(
������� �$9����� ������
Ô�������» ��� É�ö����� &�� )�/��#�� 3���#����� ��� &��"#$:#��� ����� �9��"#�� 3����
�������� ,������8 ��� ��� 3����� Ë$$�����"#���� ��"# ��� )��(
��"#�� ����1����� ���� '� {�#��� ��� ,������ ���� ��� )�/(
��#�� 70,(�. ��������� �����$�������"#�� ����#�������3���
�� 9$$�����"#�� ,������� ��� 4"#����ß ��� �����3����#�� ����� ���
�������� ����1������ �� {�#��� ��� !������� ����#������������
���� ������� ����#�����������"#� 6��#�3��
�- �����"���� 1�� '���� �� ����� ,������ Þ!����� ���� �����(
$�������"#ß �� {�#��� ��� !������� ����#������������
3- ��������� ��� �������� ��� ,�������(,�������� �����
���3����#�� 1�� �#���"#�� ,������� ����� ������� ����1���(
��� ��� 4������ ��"##������ ����#�����*����� �� ��3����
��$���
Ä����ÅÆ����» 4��v���6�
É��Ê��½��» 4���6,8 4��!���v� ��8 !������
Ý��½��» 2������� $:� }z~(���������8 6��3���$������� ��� 9$$�����"#��
0���
����� w
ð=�
II. Maßnahmen im Bereich Anpassung an die Folgen
des Klimawandels
1. Handlungsfeld Menschliche Gesundheit, Bevölkerungsschutz (MGBS)
ëÐëÐ å��é�� à¾� Ä�Æ�Ê����ø������ ØåÄ�� O ɺ�Ç ¼ ëÚ
×�¾é����������» '� ��� ��� ,����������� ��#��� ��� ·�� ��� #�#�� �#�����"#��
!������� �� 0��$�����8 &���� ��� '��������� �� '� ���"#�� )�/
������ 4�����������"#���8 4�:��� ��� 0��� ����#���� #��$���
��$ &�� ���"# ��� &����"#�� 5����������� �����3���� �����(
����������� ������ ���"# ��� )����� 1��3������ ���� �9���� ���
��� �3���$�� ������ �������� ���� �3� ��� ������3��������
+�!�- ����� ;��������� ��� ��� z���1��#����� #����� &�� 5�����(
������ ������ '�$���������� ���� �� ��� 6����������� ��� <�����
!����� ��$ ������ 5� ������ ���"# ��� �����"#� �����������(
�����8 ��"#� ���"# 0������������ ������������� &����"# ��(
#9#� ��"# ��� {�����8 ���� ��� �� 3��������� )�/ 3����$$���� 7��(
����� ��"#� �����"#� ������ �� ����� �:"�������� '�$���������(
$���� �� ���#��������8 ���� ��#�� ��� ��������������������� ,����(
������������ �� :3����:$�� ��� �����3����8 ����� ��� �������(
"#����� '�$���������� �� �����( ��� 7$���#����8 4��������������
���� ��3������ 7$����������8 5�#�#���� $:� ,����� ��� 3�#��(
����� )���"#��8 ,������#�����8 ,�����3�������������"#�����8
·����$����������� ���� {������������� ������������� ��� ����
�������"#��� 3��:"���"#��� ������ �9����
&��:3�� #����� ��� �� ��������8 ��� 2�����#������������� ���
!�19������ �� 1��3������8 ����� {������ ��"#������ ������� ���
����1������� 4"#�����/��#��� ����$$�� ������ �9����
ó��� ��� É�ö����� ���� ��� )�/��#�� ��� ��� 4"#�$$�� ����� �:"������ $������������(
��� ;���������8 ���"# ��� ��"#��������� ����8 ���� 5���������(
�������� +���3�������� 0������������- ��� $ 6��#������(
#������� :3�� �������������������� ,���������������� 3�� �� ���
1������3��� 7������������� ������
2������� ,������� ������ ���� 3�������8 ��� 4����3�19������
��� ����1������ ��������
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� ��� �� ������8 ���"#� ������� 3�� '������������ 3����� ���
��� 5����������� 1�� 5���������#�������� 3������ ����8 ���(
"#� '�$���������� ������� ��������3�� ������8 ���"#� '�(
$������������ 3����� 3����#�� ��� ��������� ����� ����(
3��� ������ �9����8 �� ����� �:"�������� '�$���������$����
#�� �� ��� 3����$$���� !����"#�� ��� �����"#����� �� ���#�(
������� ��� z���������� ��� $:� ���� 3������ 6�����"#3������
�� !����������"#�� )�/���3 ���� ��� ���� �������"# ��� ��(
ð==
����� !������������ ��$���� +!��� 7��"��"�-
3- :� ��� 4����������� ��� ���� ��$��������������8 3���
���"# ���� 3���������� 7�����������8 1�����#�� &��:3�� ������
��������� 6��#������#������� 3�� ��������"#�� 0���� +1��(
���"#3�� ����� ��� Þ0��������ß ��� �!�- �� 9$$�����"#��
{��� ��������� ������
Ä����ÅÆ����» �� �- 4��2728 �� 3- 4���6,
É��Ê��½��» �� �- 4���6,8 �� 3- 4��272
Ý��½��» 2�����#�����"#��� ��� !�19������8 {�����1��������
����� ��#��� ��� ��"#��"#������ 4��������� ��� ��� ���������� 0��������(
�*���� ��$ 2������� ��� ���"# ��� ��(#�" �2 2�����#��� ���
!<�2 ,��;� �����"������ <���$����� �� ��:$�� ��� �������"#��� ���
���3������ �������"#���
�� ��"#�����������8 ���� �����#��3 ��� 4����3�19������ ��� $:�
���"#� 5����������� ���������� 6��#��������/����� ����$(
$�� ������8 ��� ��� 2�����#������������� �������"#��� �� ��#9(
#�� &�� ���� ��� ��"#��������� ������8 ���� ������/� ��$���(
������������ ���"#�$:#�� ������
ð=u
ëÐíÐ F������������» ��� �������æ�����» �� ��� ����½��¼ ��� å����æÅ��»� ØåÄ�� O ɺ�Ç ¼ êÚ
×�¾é����������» '�$��� ��� �������#��"#�� 5������ ����� ��� ������ ������� ���
#�"#3������ )���"#�� �� 6��#������ ��� 2�����3�19������ ���(
�� �� &�� ��� ��� ,���������� ���#���#����� #�#�� ·��������(
��� �� ��� 4������������ ������� ����� $:� ������ ��� ���������
)���"#�� ��� ��#�3��"#�� 2�����#���������� ���
ó��� ��� É�ö����� ���� ���8 ���( ��� 5�����3���������3��� $:� �����8 ����#���� ���
7$������$�� �� :3����:$��8 ��� �����$ ������"#��� ����8 �����(
#�����"#� {������8 ��� ��� ��� ,���������� ���#���#��8 $�:#�����
�� �������� ��� �� ���������� !����$$��� ������ ���$�"# 1�������(
��"#� 0����������$�#����� ��#�����8 �� �#�1��#����� �� 1��(
������
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� ��� �� ��:$��8 �����$��� ��� ·#������ Þ�������� �� ��� ,��(
��������ß �� 2�����#��������� �� <�#�� ��� 7��|�� �� <���
!����� 3������ 3��:"���"#��� ���� ��� �3 $ 6��3���������
��$�������"# ����
3- '� ����#��� �� ��� 7��È��� Þ,��������������"#���ß ��� !��(
����� }#����> +<��$���� �.�� � �.��- ���� $ ������� 7�������(
���� �������/��
Ä����ÅÆ����» 4��272
É��Ê��½��» 4���6,
Ý��½��» 2�����#����1������ ��� 2�����#�����"#��� ��� !�19������8 {���(
��1��������
����� &�� 7����������� �:�$�� ��� 4��3�����"� ���� 6�����#� ��� �����$ ��
�"#���8 ���� �������� �������"#�$���"#� ������������ �� 7��|�������
!��:"���"#���� $�����
ð=¶
ëÐêÐ Ó�ž������» ½����Ê�����é����»��� º��������������½�� ØåÄ�� O ɺ�Ç ¼ ëëÚ
×�¾é����������» ��� 2��/���� ��� 2�����#�����������8 ��� ��$��� 1�� ,�����������(
�� ������#��8 ��� ��$ ��� ������|� �������������� 1���"#����(
��� ������$������� ���:"���$:#��� &���3��:��"# 3����#� ��"#
��� 1�� ��/�� ���"#���3����$
ó��� ��� É�ö����� &�� !������� 2�����#�����*���� $�:#����� ��$ ����������� 2�$�#�(
����� 1��3������� ��� �� ��� <�� 1������� ������8 �������� &��(
����� �� ��������� ��� ������� 0�����/��#��� ����������� 3��
7�������� ������� 4"#�����/��#��� �� ���$�#���
Ô�������» ��� É�ö����� &��"# !���$����� �������� 4������ ������ �����������3������
2�����#����������� �������"#� ��� 3������� ����� �9��"#� 7��(
1���������/��#��� ��$����� ������ 4�$��� ��"# ������ 0���(
������$���������� ���3��8 ���� ��� 3����$$���� 4������ +�����8
,������#�����8 7$��������"#����� ��"- $�:#����� �� ��$��������
Ä����ÅÆ����» 4��272
É��Ê��½��» 4���6,8 4������������8 <�������� $:� 2�����#��� ��� 4�������
+<�2�4�-8 2�����#��������� ��� !������
Ý��½��» 2�����#����1������ ��� 2�����#�����"#��� ��� !�19������8 {���(
��1��������
����� �3�� ;�������� ��� 2��������3��� ��� �3����"#���8 ���� ��� ;��(
��������� $:� ��� ��������� �#������"# $����������� 4������ ��"#�(
����� ������� ���� �� ��� ���� 6��������8 ��� ��� 5���������(
����"# #����"#���"# ��� �����������3������� 2�����#�����������
��$ !������3��� ��� ��� ������� !������������ ���9��"#�8 ���(
�����
ð=Ã
ëÐÏÐ �������æ�����»���ö������ �� ������� ��� 7×Ùã ØåÄ�� O ããá ¼ ùÚ
×�¾é����������» '� 1����� �3�������"#�� 0�����������3����"#�� ��� 9$$�����"#�� 7��(
�������#1����#�� +Ë7;6- $�#�� �� �� 3��"#������� 4����9��"#���(
��� ���� ������� �� 1���"#�������� ���������8 ��� �� ��� �#���(
��� ���9��"#��8 ��#���� ��� 5�������� 4"#��� 1�� 4��������(
����#��� �� $����� '��3�������� $:� ������ ���� �����#�����"#
3�������"#���� )���"#�� ������ ��� ��� ��#�3��"#�� {����� ��� ��
��� ��$���#����ý������� �� ������ !����"#�� ��� ����� ��� ��������1�(
��� ��� Ë7;6 �� ��#9#��8 ��� ���� ;�"#�:���� �������"#��� ����(
��������� 0����������� ��������
ó��� ��� É�ö����� &�� �3�������"#�� 0�����������3����"#� ���� ��$ ��� 6��#���������
1�� 4���������� ��� 1���"#�������� ��������� �� ��:$�� ��� ��
!����$�$��� �������"#��� ��"#���:���� !�� ��� ����������� 0��(
���������3����"#�� ���� ����� ������� �� ��� 7����� �� 3��:"���"#(
����
Ô�������» ��� É�ö����� �- &�� ��$��������� �� !�#�#9$� ��� 0����������� ���� 3��:��"#
��� #�����"#����� ���������� ��� 4���������� ��� 1���"#�����(
��� ��������� ����� ��� �9��"#� '����������� 1�� ·����������(
3������ �� :3����:$�� ��� �� ��� �� ��� ��� ,����1������(
����� ��������� !����$ ����������
3- &�� �3�������"#�� 0�����������3����"#� ���� ��$ ��� ���#�����
������ ��$��������� #�� �� :3����:$�� ��� �� !����$�$��� ���(
����"#��� ��"#���:����
"- !�� ��� ����������� 0�����������3����"#�� ���� ����� �������
�� ��� 7����� �� 3��:"���"#����
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 6����#���������#���
Ý��½��» 2�����#�����"#���8 ��#9#�� ��� �#����$���� ��� ��� ��������1�(
��� ��� Ë7;6 +�������:����� �� ,�����"#�����/��#��� ��� ���
!�, �.�.-
ï��Ê���� ��� ·��� ��� �#����$����� ��� 6!! ��� 3������ ������������ ��� 3�����
�#������ ��"# �� �#�����"# 3���������� 7#���� ���� �����#��
!�$9������ �� ��� ��#�� ���������1��"# �� ��:$��8 ��� ��� ,������(
������ ��� :3���� �#����� 1���������3�� ������ ����
ð=Ì
2. Handlungsfeld Gebäude, Stadtentwicklung, Grün- und Freiflächen (GSGF)
íÐëÐ Ç�������» ½����������� Ó��������»��è��� ØåÄ��¼ºÇºÄ¼ëÚ
×�¾é����������» &�� ����#����� 3����"#� 6����"#��� ��� 4���� 1�������� 3������
1��#������ �����1� ��������"#� �$$����8 ��� ��#9#�� ·��������(
��� +5����������$$���-8 ·��"����#����8 ���������� 6���������
��� 6����"�����
ó��� ��� É�ö����� 2��/������8 �� ������1������� ��� ���"# $��"#� 6��������
������ ���$��"#�� ��� 5�����8 �����8 ,��������������� ���
7��������"#�$��� ������ ���� �#��� ����������$������� $:� �����(
�������"#� ��$������� 4�����3���� ��� ��� ¹������ $:� ,���( ���
���"#��$� ���"#��� ������ &�� �"#���/� ���� !�3���� ��"#�
����������"# ���8 ��$��� ��3�� ��� 3����������"#�� !����� 3��:"�(
��"#��� ������ ��"#��1������� ���"# !�3���� ��� 6���������
������� ���"# ���� �����"#���� ��� 2�:�1������� �� ������ 2�3��(
��� ����������� ������
Ô�������» ��� É�ö����� ���������� ��� ��� 3������ 4������� 1�� ��������/��#���8 ��� ��
4��7 ,����w 4��7 ,���� ,z;,{�·8 �� ��� 7������#�����������
4��������� ����� �� � z, ��������� 3��"#���3�� ��� ��� {�$�(
������������ �������� ���� ��$���� 1�� ,��������$$����� ���(
$�� ��� ����������������� ��� )�/��#�� 2�4(�
'��3�������� ����Ò
- ��������"#� ��������"#� ��������������� �� ������$������� �����
��� 4�"#�����������w4���� ��� 7�������� ��� �#�� '�#����
+ ;78 <����"#�$���������8 !������������8 3�������"#� <���(
�"#�$�������- �� ����*������
- ��� ����"#����� 7������� ����� ��� ������ ��� ,���������(
��� ��� ���3�������� ��� {���������3������"#�$��� ���
��� 2�3����3��:��� �������������"���� ��� ����������
Ä����ÅÆ����» 4���6,8 !������ +���#� 2�4(� ��� 2�4(�-
É��Ê��½��» 4��4����5�#�
Ý��½��» 6��3��������� ��� 9$$�����"#�� 0���÷ 6��3������� ��� 4�������(
��� ��� ��� <�3���( ��� ��$���#����ý������� �� ��� 4����
����� &�� )�/��#�� ��� 1�� ��/�� !������� 1�� ����� �� ��������(
#�� ��� ��� �������� ��#9#�� ��� ;�"#1����"#�������� !�����
���� ���� !��:#���� �������#���8 ��� '���������"���� 1����(
������3�� ��� ��� 6�������� ����� ��"#�� �� 1�������� '� ���
������ ������ ���$��"#�� ��� $��"#�� 6�������� ��� ,���������(
������ $:� ��� !�3���� ��"#� ����������"# ���������� ������
�9���� &�� !����� ���� ���#��3 �� ������$��� ����������� �3��(
ð=Ü
���� &�� �������� ���� �� 2�4(� ��� 2�4(� ��������
ðuñ
íÐíÐ Ç���ÅÅ��» à¾� º�Æ�¼ ��� Ä���Å�è���� ØåÄ��¼ºÇºÄ¼íÚ
×�¾é����������» &�� ����#����� 3����"#� 6����"#��� ��� 4���� 1�������� ����������
��"#��������������������� ��� ����� ��� &��"� ��$ 2�:�( ���
���$��"#��
ó��� ��� É�ö����� 4�"#���� ��� 3��������� ������� ��� 2�:�( ��� ���$��"#�� $:�
��� 4��������� ����� ��� 3����������"#� ���������������
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� ������ ��� 7$����������� 1�� 2�:�( ��� ���$��"#�� �"#���(
�������/� �� �"#��"#� 3�� ��������"#�"#������"# 1��������
4������������� ����*����� ������ '� ����� ����*�� ���� ���(
����������"#� !�������#����� ��� ������� �������������$��"#�
!������������������� �����3����#��
3- 0�$3��:�����8 ��� ����� 1�� ���������� Þ��"��� �����ß
��� ��� ��������� ;����� ��� 2�������� 1�� !���:"��� ���
6��3������� ��� <�3���( ��� ��$���#����ý������� $:� ����#(
���w ��#�������"#���� ������ �������( ��� ���������3���(
�� �������:��� ������
"- ;��� 3�� ��� �������������� 4�������w���������� 1��
2�:�( ��� ��#�����$��"#�� ������ 1���������� �� 3��#�� �����(
1�������� ¹��������� ���������� ������
�- &�� 4����3���������� ��� ��� 2�:�������������������(
���� ���� $����������� ��� �����������
�- :� �3���� 4����( ��� 4���/��3���� ������ ,������������(
�$�������� ��"#��������� ��� �������� ������ &�� !���(
�$��� ��� �� �������1�����
$- ������"#�( ��� ��������/��#��� ����8 �� {�#��� ��� ��"#���(
"#�� )9��"#������ +� ! !�����������"#�������� �� $$- ���
���������� ��� ¹����$������� ��� 4�����:�� �� ��������"# 3�(
������� 3��������� 4��������� �� ������
- �� ��� �� ��:$��8 �3 ��� ��������� ��� ������ ������ )�/��#��
��"# ���"# ��� �� �����"���� 3�$�����"#� !������� ,���������(
����������� {�"#��� ������ ������ ����
#- &�� !������������ ���� �� ��� ��� ����#������ 3����"#��
6����"#��� ��� 4�"#���� ��� $:� ��� 4���������"���� ���(
������� ������"#�$��"#�� 3�������
�- �� ���� ���� }#���� $:� ��� !������� 4�����:� ����3�����8 ��� ��$
��� �:�� ��"#��������� ��� ��"#��������������� $���������
'� {�#��� ��� }#���� $:� ��� !������� 4�����:� ������ ���
��"#����"#���� ��� ��� ����� ��������#������� ���#���(
������������ �� {�#��� ��� 4������������"������8 ��� ���(
���� ��� ��� ;����� ��� 4�����:�� ��� ��� ��"#�������(
���� ��� ��#��� ��� ��� ¹����$������� ��� 4�����:�� �����(
ðuð
�����8 �� ���� 1��������"#� !����"� ����"#�� ��� 4�"#���� ���
�����"���� ��� 4�����:�� ��� ��� 3����"#�� �����"�������(
��������� ��� 4���� �� �����"#��
Ä����ÅÆ����» 4���6,8 !������
É��Ê��½��» 4��4����5�#�
Ý��½��» 6��3��������� ��� 9$$�����"#�� 0���÷ 6��3������� ��� )�������(
��� ��� ����� ���#���#��� ��� <�3���( ��� ��$���#����ý�������
����� &�� ����������"#����� 3- ��� "- ������ ��"# �� ��� )�/��#���
2�4( +)��������È���� ,������������� ¹�������- ����� �� {�#���
1�� 4�����3��$9��������������� +2�4(�- ����3����� ������
ðu�
íÐêÐ Ç���»����» ��� 9�������� ��� Ç����»�Æ�� ØåÄ��¼ºÇºÄ¼êÚ
×�¾é����������» 0�#� 4����������������� ��� ���� ·��"����#���� $:#��� ��
����� ��������"#�� !������� ��� 4����1�������� {����$��"#�� ���
���$�������� 1��������÷ 4����"#�� ��� !���� ������ ����� 0����(
��� ·��"��������� '� ��� ��� ����� ��� ��$�������� $:� ,����#��(
��� ��� 4"#������ ����#���� �$�#���� ���� !������ ��$ $��"#(
��� 4��������� +� ! )������������ ��� ��"#�������- &��
!����1������� ����� �3 '��3�������� 3�� ��� ������������"#�� 7����
��� 2�:������� ������ ��� ��������"#� ������"#�$������� &��:3��
#����� 1�������� ��� �#�� ��������1���� ��� z��� $:� ������� ��� ��#�(
���
ó��� ��� É�ö����� ��� �����#�$��� ��#����� ��� 4�����:�� ���� ���� ��"##���� ���(
�9����"#� 7$��� ��"#��������� ������ !�� ;�"#( ��� ;���$���(
����� ���� ����� !��:"���"#���� ��� ��$��������� �� ���
!����1������� ��$ ��� 6�������� ��������( ��� ���������������
����� ��� ������ ���������������� ��"#��� ������
Ô�������» ��� É�ö����� �- &�� 7$�������� ��� 7$�������� ������ ����� ��� ������ ���
,������������� ���:$� ��� �������� ������
3- &�� 0���3�"# 2��� 7$��� $��������� ��� ¹����������$�������(
�� $:� 7$������������ �� ��� 2�:�( ��� ���$��"#���$��� ���
3��"#���3� ��� ���������� 7$�����/��#��� $:� ��� 1������(
1�� ��"#���*��� +7$������������- �� ���� �� 0��3��"� ��$ ���
�3�� ������� ���������� �����������"����
"- �� ���� ����*����� ������8 ���"#� 4�������� $:� ��� 4�3���������
3����#����� 4�����$������ ��� ��������8 �� �:�$��� ,������
��������� 4�����$����������� ��� (������ ������������� ����
�- ��$ ��� 2������� 1�� 3- ������ ��������3������ ;�"#( ���
;���$��������������� �����"���� ��� �����#�$� ��������
������
�- �� ������ ��������3������ 7�:$���� 1�� )9��"#������ ���
;���3����"#�� 1�� {��������� $:� ��� &��"#$:#��� 1��
7$�����/��#��� ��� 3������� �������� 6�������� 1�� 3���(
�:��� '�$������������ 1��������� ������
Ä����ÅÆ����» &�� �������� ����$:#��� +,�����������8 ���������- ���� 3��
4���6,8 $:� ��� �������� ���� ��� !������ ��� $:� 3�������� ��(
���� ��� 2�:� !����� 2�30 ��� ��� 4��$��� 7���/��"#� 4"#�9����
��� 2����� ��������
É��Ê��½��» 7$�������"#������8 <�����3���$������ $:� ;�����"#��� ��� <���(
�"#�$���$���
Ý��½��» 2������� $:� 4�"#���� 1�� }z~(4����� &�� ��#9#�� ���
{�������� ��� 2�:�$��"#�� ��"#��� ��� ������"#�$������� ���
ðu�
!����1������� ��"# ����� 1���������� ��������"#�� !��������
����� &�� )�/��#�� ���#� ������3�� �� 6��3����� ��� )�/��#�� 2�4(
��w�%w�. +}z~(4�����3�����-
ðu=
íÐÏÐ ����������� Ó��½¾ææ����» à¾� Ù��é��à¾���é�� ØåÄ��¼ºÇºÄ¼ÏÚ
×�¾é����������» ;��3��1��#�3�� ������ ��"# ���������� �����1 ��$ ��� 4���������
��� 4�� �#�� ���#�� ��� ��"#��1��������� ��� ��:������ !�(
���$������ ��� �#�����"#�� ��� #*�������"#�� 6��#�������� ���
4���������
ó��� ��� É�ö����� &��"# ������������ )�/��#���8 ���3�������� �� !����"# ���
0������������ ��� �����������3��� �����"���� ������ �����1�
����������� 1�� ;��3��1��#�3�� 1��#������ 3�� ���������
������
Ô�������» ��� É�ö����� :� ��� �������� ��� )�/��#�� ����� ��� �� ��� )�/��#���
2�4(�8 2�4( ��� 2�4(� 3��"#���3���� ����������"#����� &�3��
��� ���3�������� ��"#�����������Ò
( ��� ��������"#� !��:"���"#���� ������:"��( ��� �3����3�(
������ )�/��#��� ��� ,:#��� ��� 6���"#����� 1�� 2�(
3����� ��� ��$���#����$��"#�� ����� ��� {:"�#���8 ��� 4���(
"#����8 6����"����� ��� 6��������� 1�� {���������
( ��� 7�:$�� ��� ��������� 1�� &�"#( ��� �������3��:���(
�� �� !�3�����������
( ��� 6��������� 1�� &�"#( ��� �������3��:��� �� ��� !��(
���������������� $:� 9$$�����"#� 2�3����8 ���3�������� 3��
4"#���� ��� ,����
( 9������ 1�� !���(7��"��"� Þ<��"#�����ß(7��È����� Þ'������(
����� 2�:��3����ß
Ä����ÅÆ����» 4��4����5�#�8 !������ +���#� 2�4(�8 2�4( 8 2�4(�-
É��Ê��½��» 4���6,8 !������
Ý��½��» 6��3��������� ��� 9$$�����"#�� 0���8 ,:#���8 6���"#�����8
&��"#�:$���8 {��������� ��� 4"#�������������� ���"# �3��$��(
�����8 2��������"#���
����� &�� )�/��#��� 2�4(�8 2�4( 8 2�4(� 3������� ,��������$$����
��"# $:� ��� �������� �� ��� ���� ��� ,�����������
ðuu
íÐûÐ ����������� E����Å�������» ��� Ç����¾é��Å�è��� ØåÄ��¼ºÇºÄ¼ûÚ
×�¾é����������» &�� 4�����3��$��"#� ��� ����� 1�� ����� ��/�� ������ 1����������
��"#�� ��� ����� ��������3����� ������1 ������ {:"�����#���(
������� +��3���-8 ��$:� �3�� ��#�3��"#�� 7�������� ��� 4���"#����
1�� 4����������� &�� ·�����$�� ��� 4���� �"#�$$� ����� �����(
����� ��:����� !�������� $:� ��� 5�����������"# ;�3�� ���
�#�����"#�� ������ ��"# ��� #*�������"#�� !�������� �� ���
4���� ��:���� 3����$����� '� ���� ��"# #��$����� �|����������(
�"#������������ ����� �� �� ��3���� �3��$������� ��� �� ���
��� �� 2�$�#��� $:� <�3�� ��� 2�����#��� 1�� )���"#��8 ��
4"#�����$$�������� �� ��� z3��$��"#��������� ����� 4"#���� ��
'�$���������������"#����� ��� �������� 4�"#������
ó��� ��� É�ö����� ���� ��� �� ����#�8 ��� ���$��"#�� !������8 ��� ��"# ��� 2�3�����3��(
$��"#�� �� ���������� 3�� ���������� ��������� ������� ��� ���
3������ �� 4���������"��������� +4��7- ,���� ,z;,{�· 3��"#���3�(
�� z��������� ��� 4�����3��$��"#�8 ��� �� ��� {��� ��� ��� {:"�(
3�� 1�� ��"#��1����������� ��� ��� 4"#�$$�� ��� ��� ���3��
3���(�:��� '�$������������ ���#���#�
)�/��#��� ��� ��������"#�� ¹����$������� ��� 4�����3��$��"#�
������ �����$ �38 ����� )�#�$�"#������ �� !��� ��$ ��� �3�"#��(
"#�� ��� 5����� 1�� 4�����������"#���� ��� ��������"#� 0����
����� ���� ,��������������������� �� �����"#�� 0����� ��#��� ���(
3�������� )�/��#��� ��� ����������� {��������������(
����� &��� ���� ���� 3�������8 ��� z3��$��"#���3$���� �� 3����(
��� ��� �#���"# � 7������ ��� �3$����$��"#� 1�� �������� ��$���� ��
��� )��"#������������������ �3���������
Ô�������» ��� É�ö����� �- :� ��� )�/��#�� ����� ��� �� ��� )�/��#��� 2�4(�8 2�4(�
��� 2�4(��w�%w�. 3��"#���3���� ����������"#�����
3- ��$3����� ��$ �- ��� ����� ���3����� ��� �:����"# ������"#��(
��� !������� {��������������� ���� ��� 6��3������� ���
��������� )�/��#��������� ��� ����������� {���������(
3������"#�$��� ��������� {����������������� $:� 4"#���(
������3���� �� ����3����� ��� ��� ��� � �����������/(
��#��� �� 1����#���
( ������� ��� {������������������� ���� �� {�#���
��� 4������3��� ����� ��� �����"���� ��� �������� ��(
��������� ¹���������������� 1�������� �� 3��:"���"#����
( )�/��#��� ��� {������������������� ���� �� ���
��"# 2�4(� �� �"#�$$����� !�������������� �� ��:$�� ���
�������"#��� ��� ���3������ �� �#�����������
( ������� ����� �������� ��3���� {���������3������"#�$(
��� ������ �� !����"# ��� )��"#������������������ 1��(
������ �� �� �����"������ ¹���������������� ���$���/��
ðu¶
( �� ������ 6���3�� $:� ��� 1��3�����"#� ��������"#� ������(
��� ������:"��( ��� �3����3�������8 ��"#���"#���"#��
)�/��#��� ��� ,:#��� ��� 6���"#����� ����� ���
{:"�#���8 ��� 4���"#����8 6����"����� ��� 6���������
1�� {��������� ����3����� ������
( ��� {������������������ ���� 3�� 4������� ��� ��(
3�� 9$$�����"#�� <�����"#�$��� !��:"���"#���� $�����
Ä����ÅÆ����» 4��4����5�#� +���#� ����$:#��� 3�� 2�4(�8 2��( ��� 2�4(�-
É��Ê��½��» 4���6,8 !������8 !������� 5�����3�����3�8 !������� {���������(
������
Ý��½��» �3�����$���� )�/��#��8 6��3��������� ��� 9$$�����"#�� 0���
����� &�� &�� �������� ����������� )�/��#��� ��� �������� ���
���$��"#�� ����� ��� 2�3�����3��$��"#�� !������ ��� �� 1����
��������3���� ��� �������� ���������� ��$ ��� 2������� 1��
7������������*��� ��� �������� ��������������� 7������� ������
��� )�/��#��� ����#���� �� �������� ������ 0����� ����
1������ 2�����#����$������ �� ������
&�� )�/��#��� 2�4(�8 2�4(� ��� 2�4(��w�%w�. 3������� ,���(
�����$$���� ��"# $:� ��� �������� �� ��� ���� ��� ,�������(
����
&�� )�/��#�� ���� ���:3�� #����� ��� ��� ����� 2�4(� 3�� 2�4(
3��"#���3���� ����������"#������ 3����3� �������� ������ !��
��� �������� ��� )�/��#�� ������ ��� ���3����� ��� ��(
�"#������È����� Þ,�{�4 � ,������ $:� ��3��� {���������3�����(
�"#�$��� ��� �3�������*�����ß �����ý���� �� ��� 7��|�� :3��(
$:#�� ������
ðuÃ
íÐùÐ å��é�� ��� F���½é������������ ØåÄ��¼ÝݼúÚ
×�¾é����������» '� ��� ����#���� #9#���� 4����������������� ��� ����� ��(
��������� 0�����#���� �� ��� 4������������ ��� ���� ������(
"#���� 6������� ��"# �� ����� ��$#�������� 7������� 1�� 3�(
�������� !�������
ó��� ��� É�ö����� ·���������� ���� ��"# È������� ������������� !��"#�$$������ 1��
)�� 3�� z���3�� �������� ��� $��"#����"���� �� 9$$�����"#�� {���
1��$:3�� ���� &�� 3����#���� ·����3������������ ���� �� ������(
���� �.. 7������ ��������� ������ +1�� ������� "� . ��$ �. ·����(
3������- &�3�� ������ ����#� 9$$�����"#� 4���/�� ��� 7�����8 ���
��"# 9$$�����"#� 2�3���� +� ! 6����������3����8 !:��������8
4"#����8 )�����8 Ë7;6(0�����������- ��$���� ������
Ô�������» ��� É�ö����� �- �����"���� 1�� 6���3�� $:� ��� !��:"���"#���� 1�� ·����(
������3������ �� 7������� ��� ;��3�� ���� 4������� 9$(
$�����"#�� 2�3����8 4���/�� ��� 7�����
3- ��������� �� 0�������8 ��� 1�� 3����#����� ;��� ��"#� ��(
$���� ������
"- ��������� 1�� 9$$�����"#�� �����"#�����8 ��� ��$���� �����
#9#���� 7�3������$��ý��������� ��� ·����������3������ ���(
�������� ������ �������
Ä����ÅÆ����» !������� !������8 !������� 5�����3�����3�
É��Ê��½��» 4���6,
Ý��½��» 6��3��������� ��� 9$$�����"#�� 0���
&��"# ��� !������ ���� ��� ����� ��� ��$���#����ý������� ��� z���8
�� ����� ��"# ��� !������ 3�$�����8 ��#9#�8 ��� ������� ���� �(
��#��������8 ���� ��"# 7������� È�������� ������$��� ��� ·����������
1������� �9����
ï��Ê���� &�� 4"#��������� ��� ���3��� ��� ·����3������������ ������ ��$
��� '���������3����"# ��� 3����������"# ����� 3�������� !����"#�
���� ������
'� &�����#���#��� �.��w�.�% ���� È������ �..... Í �� ·���� � �.�
Þ�������� ��� 4������� 4���������"#�$�ß $:� ��� !�� ��� !������
���#�����
ðuÌ
3. Handlungsfeld Wasserhaushalt, Wasserwirtschaft (WW)
êÐëÐ É�ö������ ��� ��»������» ��� �é��Å�è�����éÅ������ Øä��������� 9�»��Ê�����é�Ê�������ż
���»1 9�»��Ê���������»�����Ú ØåÄ�� ¼ ÝݼëÚ
×�¾é����������» &�� �������"#� 5�����#���#��� ��� ���"# ����� ��� 6����:�$��
��� ��� ��3���� ��� ��������� 5�������������$�� ��������3�� 1��
��������"#�� 6����������� 3����$$�� '��3�������� ��� �� ���
1�� �|������ 4������������������ ��$��������� ��3���� �3��$��(
����� ������� ��� ��#�3��"#�� 7��3��� $:� ��� 4*����� ��� �3���(
��� 1�� {��������� � #��� 1�� ����� ��� )��"#������������������
� ��� ����� $:� ��� ¹������� ��� �3�������"#�� 2�������8 ���#�� ���
��� �#��� 1��3������� Ë���*����� ��� ��� ·����������1�������
��� 4���� ���
ó��� ��� É�ö����� ��������� ������� ��� {�������������������w ��� {������(
���3������"#�$��� ��� ��� 3������ �� 4���������"��������� +4��7-
,���� ,z;,{�· 3��"#���3��� z��������� ��� 4�����3��$��"#�8 ���
�� ��� {��� ��� ��� {:"�3�� 1�� ��"#��1����������� ��� ���
4"#�$$�� ��� ��� ���3�� 3����:��� '�$������������ ���#���#�
&�� )�/��#�� ���� ���� 3�������8 �#���"# � 7������ ��� �3$����$��(
"#� 1�� �������� ��$���� �� ��� )��"#������������������ �3�����(
����
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� ����� ��� �� 242 (� 3��"#���3���� ����������"#�����
3- &�� �� ����������� Þ�(... �:�� &�"#��(7������ß ��� �� ��� ���
)�/��#��� ��� {������������������ �3���������8 ���� ��"#
���"# ������� 9�������� �9��"#�� 4*������ ����#� �� ���1����
��� ��"# 9$$�����"#�� 4����� ���3��
Ä����ÅÆ����» �� �- 4��4����5�#� +���#� � z,(242 (�-8 �� 3- 4���6,
É��Ê��½��» �� �- 4���6, +���#� � z,(242 (�-8 !5!8 !������� {���������(
������÷
�� 3- 4��4����5�#�8 !5!8 !������� 5�����3�����3�
Ý��½��» �3�����$���� )�/��#��
����� &�� )�/��#�� ��� #����"#���"# ��� �����8 ����������"#����� ���
5������� �� ��������"#�� ·����� ��� )�/��#�� 2�4(� ��"����(
���"#
ðuÜ
4. Handlungsfeld Umwelt und Natur (UN)
ÏÐëÐ ���Æ�½������»��» ��� �����»� ��� à¾��¾�»����� �¾����������� �� ��� �è�������� ×�����»
ØåÄ�� O ÔÙ ¼ ëÚ
×�¾é����������» ;��:���"#� !9��� #�3�� ��$���� �#��� 5���������"#��1���9���
��� ��� 5��������$����� $:� 7$������ ����� 3���������� ���$���� ��$
��� 4��������� &�� 6��������� ��� 5������ ��� ��� !���� ����
:3�� ��� 6�������� 3������ ���� �3������ ��� <�$����������� ��
6����������3����"# +!�����:#��������- &�� 2�����#��� ��� !�(
���$��������� ��� �� ��� ��� ��"# 1����������� ��������"#�� !�(
������� +����#���� #9#��� 4�����������������8 4��������(
���������- 1�� ������� !������� $:� ��� ������"#���� )����(
����� �� ��� ��"#������ 4����
ó��� ��� É�ö����� ���� ��� )�/��#�� ��� ��� ��#��� 1�� ���:���"#�� !9��� ��� �����
#�#�� ,�����"#���$�������8 ,:#�������� ��� {�3���#��� ���:3��
,������������� ����� ��� 6��3������� 1�� !����$���������
&�� �� !������� <����"#�$��������� ������������ ��"#�� �� 6��(
�����3��� !���� ���� �� ��#����� �����$$� 3�� !9���8 ��� ����
3�������� <�������$�#����� #����"#���"# �#��� {������$�������
$:� ��� 5�����#���#��� 3�� ���� #�#� 7�$$��( ��� �����$�������
��$������8 ���� ��������� �� 1�������� 5����� ��"#�� ��� 3����(
����� <�������$�#����� �� ������"# �������8 ��� �� ��:$��8 ��(
���$��� 6���������(8 )��������( ��� ������"#���/��#���
������ �� !����"# !���� �������� ������ �9����
Ô�������» ��� É�ö����� ������� ��3����� 4���6, �� ��� ������� ��� !������� !����(
�"#���������� +!�� !��4"#2-8 �� ���� ����"#������������ $:�
��� ����3����� ����� !������� !�����"#������������� ��� ��������
)�/��#��� ��� !���������3��3�"#��� ����� ��� ������ ���
,�����"#����� $:� ��� !���� �� �"#�$$�� &�� !������� !�����"#���(
���������� ���� ����� ������� 6���"#��� $:� ��� 5����������"�(
��� 1��#������� 3�����"#���$�"#��"#�� 7����������������� ���
����� #9#���� ���������"#���"#�� 6��3�����"#���� ��������� &��
!�����"#������������� ���� ��� �������"#� ���������� 3��"#������
������ &�3�� ������ $������ 4"#��������� ������Ò
�- &�� ������"# ��"#������� ����������� ��$ ��� !���� ���
����� 1���$������ ��������� ��� ����������"# ��� ���"# ������(
���� �� �����"#�� &��#��3 ��� �� {�#��� 1�� ������"#( ���
��������/��#��� 1�������� ��� 3�����"#���$�"#��"#�� ���(
���"# ���"# ���������� 1�� ��"#�� ��� ��� 5�����#������(
��� ��� !����$��������� �� ���#�������� &�$:� ���� ��� 3�(
����� �����"������ ��3��������������� ��� 1���������� !����(
�"#����� +�����������������8 <���3��� ��� )�/��#���������-
1�������� �� ��� 3����������"#�� �3������������ �� �������(
���
3- �� 3�� �.�. �� <��� !����� ���� ������"#�� ��"#��3�����
ð¶ñ
����"#�� 6��( ��� ���������� �� �����"#��8 ���� ��� ����� ���
������� ����� �� ��� ��� ��������� &����"#�� ;�"##����(
������������� ��� !������������ ��$�����$��8 $:� !����� �����
��� 7������� ��� ��"#������ 4���� ������������� �����������(
��"���� ��� �� �������������"#� '���������� �� ����������
�� ���:���"#� !9��� ��� !�����:#���������� �� !���������(
������� ������ �"#:���� �� �9����8 �:���� ����� �� 6��$���
#����"#���"# �#��� ,:#���������� ��$���� ��� 3������� ������
&��� ��� �� �� ����� ������ 4"#���� ��$�������"#8 ��� ��������(
�� &������$����� �������"#�� '� ����� �������� 4"#���� ����
��� 7������#������� ��� !�����"#��� +����������������
.���- ����� ���3����#�� ����������1����� &���� +� ! 5��(
�������"#��1���9�� ��� !9���8 6�������������8 6������(
���- ��$ ��� ;����������� ��� ������� ��� �������� ��
��:$�� ��� $ �������"#��� �� ������ 3�� ��� �� �����(
"����
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��4����5�#�
Ý��½��» !�����"#���8 ,�����"#���8 �������� �� ��� ���� ��� ,�������(
���� +����"#��"#� 2�����#���8 4���������"���� ��� 4�����:�-8
!����1�������
����� )�� ����� ��������������� ��� ���������� �� 3����1��3������(
��� )�/��#��� ��� 6��3������� ��� !�����:#�������� �� 2�:�(
��� 7��������� ��� 4���� ���� 4���6, �� ��� ���������������
�������� ��� !�,()�/��#��� � z,(242 (� ��� � z,(242 (�
��������� 6�� 4����� ��� !�����"#����� ���� #��� ��� �"#3�����
�������� ������8 ��� ���:���"#� !9��� ������� �� �$���� ��� ��
��#����� ���� ��� ����� ,�����"#���$������� ��� ,:#�������� 1��(
3������ ������ ���� &��:3�� #����� ���� ����������8 ��� ���"#
���� 6��3������� ��� !����ý������� ��"# ��� 6��3������� ���
)���������� �� ��� 4���� 3�������� ������ ���� +3�������������
���"# 0������$3�����8 !������"�����8 !��������� ��� �(
������ 7$�����������#�-
ð¶ð
ÏÐíÐ Ó���������» à¾� �������è�������� �¾��������é�¾é������»�Å�è���� ��� ����� ��»������
�¾���æ��½������é��½ ØåÄ�� O ÔÙ ¼ íÚ
×�¾é����������» :� ����� ��"##������ !�����"#��� ��� �� ��� ���$���� 1�� ,��(
��������$���� ��$ 4����39��� �������� ��� ��"#������ �� �9�(
���8 ��� ���� ������������"#� ��� ���$������ �3����"#�� ��� !�(
������������ �� {�#��� ����� �����#�$��� !��������������
����������"# ;�� �� �9���� $�:#����� 6����������� ��� !����(
���"#������ ��� !������������ ��� ��� !����$��������� �������
��� ��� ��$�������"#�� )�/��#��� ���������� ������ �3����
���� ��� ��� )�������� ��� 5����� 3������ ����$$���� 3����(
��� ������"#�������1����� )�/��#��� :3����"#� ��� ��"#����(
��� ������ !����� �3� �� ��� ���"#�� )�������� �� !����� ��"#�
&���� ��� !����� 3��������� ��� ������ <��� �#�� 3�����3��� '�$��(
�������� �� ���:���"#�� !9���
������� ���� �� ��� ������� ��� !������� !�����"#����������
+!�� !��4"#2- ���3�����8 �� ���� ����"#������������ $:� ���
����3����� ����� !������� !�����"#������������� ��� ��������
)�/��#��� ��� !���������3��3�"#��� ����� ��� ������ ���
,����������� $:� ��� !���� �� �"#�$$�� &�� !������� !�����"#���(
���������� ���� ����� ������� 6���"#��� $:� ��� 5����������"�(
��� 1��#������� 3�����"#���$�"#��"#�� 7����������������� ���
����� #9#���� ���������"#���"#�� 6��3�����"#���� ��"#��
ó��� ��� É�ö����� ���� ��� )�/��#�� ��� ��� ��$3�� ����� ��"##������ !����(
)���������������� ��� ����� 1��3����� ��� �����"#��� 1��
!���������3��3�"#����$��"#�� �� ��3���� {���
�������� ���� ��� ��� ��$3�� ����� �������� !��������������(
3��� �� ��� $:� ������ ���������� 4�����1�������� ��� �����
�����#�$�� ����"#���3�� 1�����#��8 �� ��� !����������� ��
��� 4���� �33����� ��� 6����������� ��� !������������� ���(
������� �� �9����
Ô�������» ��� É�ö����� � 4�3��� ��� !������� !�����"#�������� +!�� !��4"#2- �������(
"#��� ������ �����8 ��� ���� !������� !�����"#�������������
�� ����3�����8 ��� ��� ���������"#���"#� 6��3�����"#���� 3����(
�"#���$�"#��"#�� !����� ��� !���������3��3�"#��� 1�� ���
0��������� ��� ,����������� ��$���$�
3 &�� ������� �� ��� <�3����������"#�$���"#�� ������� ��� 0��(
3����(���1������� �� !����� ���"#�$:#��� 7��È��� Þ7��������(
��������� $:� ��� }z~()�������� ��� ���:���"#�� ,�#���(
���$$����"#�� !������ü ���� $�"#��"# ���"# 4���6, 3������� &��
�� ����3�������� ���3����� ���� ��"# ����������� ��� 7����(
��� �� ��� �"#3����"# Þ6���������� !�����"#���ß �� :3���(
3�� &��� ������ ��� ��� 2������� $:� ��� ��$3�� ����� ��������
!���������(&����3��� ��� ����� �����#�$� �������"#������
!��������������������� �� ��� 1�� !���������3��3�"#(
����$��"#�� 3����� &�3�� ���� ��$ ��� ������������ ��� 3��(
��������� <�������"#��"#� ��� ·#��� Þ!���������3��3�"#(
ð¶�
��� �� ��3���� !����"# $:� ������( ��� ������"#���3������
������������ �� {�#��� ��� 4���������"���� ��� �����(
��� �� ��� ,����������ß ��� <�!z ���:"����$$�� ������
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» w
Ý��½��» !�����"#���8 ,�����"#���8 �������� �� ��� ���� ��� ,�������(
���� +����"#��"#� 2�����#���-8 !����1�������
����� &�� �����"#��� 1�� ������������"#�� !���������3��3�"#����(
$��"#�� ��� ��� ��$3�� ����� �������� !��������������3��� ����
���� ��"# ��������� )�/��#���8 ��� �����$ ������"#��� ����8 ��
<��� !����� ����� ��"##������ !�����"#��� �� ���#��������
ð¶�
ÏÐêÐ Ù��������� Ý�����é�� ØåÄ�� O ÔÙ ¼ ûÚ
×�¾é����������» 5����� ��$:���� 1���$����� ��������� ��� !����(8 <���(8 ·�������(
���( ��� ,�����"#��� ����� ;����( ��� <����"#�$���"#��� &��:3��
#����� ������ ��� ��� ��#���� ��� ��� ;��������3�� &���� <���(
����1���$��� ��� �� ���3�������� 1�� ��� 0��������� ����� ��"#
1����������� ,����� �� ��#����� )�� 0��$� ����� �������#�� ���
��"##������ 5���3������"#�$��� ���� ��"#��������� ������8 ����
��"# ���:�$��� 2����������� ������ 5����� ��� ��� �#��� ���*�(
������������������ ������ �9����
ó��� ��� É�ö����� &�� ��������"#� )�/��#�� ��� ��#��� ���3���� 5���3������� 3�(
���#� �����8 �����3��� ,��$�������3������� �� 1������ )��"#����3�(
������� ����3���� &�� 5�����3�� ���� ������������"# $���������
��� �������1���� ������
Ô�������» ��� É�ö����� ��$���� 1�� ,��������$$����� ���$�� ��� �����������������
��� )�/��#�� 2�4(��w�%w�. &�3�� ��� ������� �� 3��"#���Ò
( &�� ��3�� ��$ ��� ��"#�� ��$���� ����� ��#��#���� 7��(
���� '� � v�#� ������ ��� ·���3������"#�� ������8 �� � v�#�
��$���� ����3��8 7$�:�� � 7$������ ��� �� � v�#� 3����� ���
;�"#���� ��� )��"#������������ �� ����� ���"# 1��8
����8 � ��"# !��"#�$$��#��� ��� ��"#�8 �������� 4"#����� ���(
���#��� ������ �:���� 4���� 3����#�� ������"#�����"#� !���(
3������������ ��$ ��� �� ��3�� 3�$�����"#�� ��"#�� :� ���
!���"#���������� :3�� ��� ��"#��$����"#���� ���� ��#�� ��� !�(
�������������� ��� ��� ��"#� ����3��8 ��� ��� <�������3�(
�"#���3�� Þ6����3��ß �������"#� '� ��� !����� ���� �.�� ��� ���
��� 5��� 1�� "� �.. #� ���3���� ��"#� �� v�#�
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» w
Ý��½��» ,�����"#���8 �������� �� ��� ���� ��� ,�����������8 ;����(
�"#���8 <����"#�$���"#���8 !�����"#���8 2����( 3�� ·����������(
�"#���8 <����"#��� ��� ����������"#���
����� &�� 5�����3��������� ���$� ���� ��� �%�.�� v�#���8 ����� �.��
�������1���� ��� ���� ������������"# $���������
&�� ���� �.�x ��� 3�� �.�% ���$���� ���������� Þ5���!�����,����ß
�� 2�������� ��� ��� <��"#��������È���8 ��� ��� ��� ·#������
5�����3�� �� ��������#�� ��� ��� ,�����"#��� ��� ��� ;��(
��������� ��� �������� �� ��� ���� ��� ,����������� ��� Ë$(
$�����"#���� ��#���3��"#� ����
��$���� 1�� ,��������$$����� ���$�� ��� �����������������
��� )�/��#�� 2�4(��w�%w�.
ð¶=
ÏÐÏРľ��������� Ô�Ê����¾���¾���» ØåÄ�� O ÔÙ ¼ ùÚ
×�¾é����������» &�� ,���������� ��� ��� ����� ���#���#����� �*�����"#�� ��(
����1����������� #�3�� ����� ��/�� ���$���� ��$ ��� 6��������
��� <�������$�#����� ��� 5����� &�� ������#� !������� ���
5������������ ��� ��� ���"# ��� 5��� ��3��"#��� ���*����(
��������������� ��� ���� ��������"#� 6����������� $:� ����� ��"#(
#������ 5���3�� &�� $������"#� ��������������� ����� ��3�� ��
3��������� )�/ ��� ������1������ ��$ ������#���� 6����"#�(
$��"#�� +�� <�1��(''( ��"#��- ������ ,���������� ��� ������(
��� 4��$$#���#����� ��� ��� 3������"#�� 4*�������������� ���
���*����� �� 4"#�:�������������� ������������"# 3��3�"#��� &��
��$����� ��$��� ����3����� �� ��� ������������� �3���������
'�$����������������� &������ ���� �x ��()������������� ��� ��
4������ ��/��#��3 ��� �� ��� ����#���� �.. <�1��(''( ��"#�� 3����(
��� '� <��� !����� ���� ������� ������"# ��$ ����� &����3��3�"#(
����$��"#� ��� )������ �� &���� ��#�3�� &�� &������#�3��
��� ��$3������� ��$��� ���"# ��� <��������������������� ����
�3��������
ó��� ��� É�ö����� &� ��� ��$ ������ 5� ��#�3���� &���� ���� ��1����"#�3��� {�$�(
���� $:� ��� ����( ��� ������������� ����������8 ��� ��� ���� ������
)�/��#���8 ��� $������"#� ��������������� ��$ ��� <�1��(''(
��"#�� �����3����
Ô�������» ��� É�ö����� �� ��� ��� ,������ �� �����"���� ��� ����������8 ��� ���� '������(
1����� ��� $������"#�� ���������������� $��������� ��� ���(
����� ������ ����
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» w
Ý��½��» 5���9���*����$���"#��8 ,�����"#���8 �������� �� ��� ����
��� ,����������� +;����(8 <����"#�$��(8 ������(8 !����(8 2����(
�������"#���÷ 2�����#�����"#���-8 ��#����� ��� !����1�������
����� �����3����$ ��� ������������$�� ���� ��� !������� ������
�3���������
ð¶u
5. Handlungsfeld Industrie, Gewerbe und Finanzwirtschaft (IGF)
ûÐë Ó��������» é��������æ���Å������ ��� é�����é������ �������æ�����»�½¾���æ�� ØåÄ��¼áºÄ¼ûÚ
×�¾é����������» &�� ����#�� 1�� 5������|������ ������ ��� {�#���3��������
$:� �����"#�$���"#�� 0������ &�� 3����$$� ���3�������� ���������(
��3�� !���"#�� ��� ��� !������3�8 ��� <���( ��� ��������"#�$�
����� ��� 5����������"#�$� '� ��#����"#�� !���$������� ���� ���
)����3���������� ��� )����3����� ���"# �|����� 5��������1��(
#�������� 3�������� ����� 3����$$��
ó��� ��� É�ö����� &�� 3����$$���� ������� �� ��� !������� 5����"#�$� ������ $:� ���
·#��� ,������������ �����3�������� ��� ��� '�$������������ 1��(
3������ ������ �� ������ ��� ����1�������� 6������3�������� ������$�(
����� ��� �������� ����"#������� �����������/��#��� ��$�����
������
Ô�������» ��� É�ö����� )�� �������:���� ��� 5����"#�$��1��3����8 ,������ ��� '����(
��Ò
�- ��� ���� ����*�� ��� 3���"#��( ��� �������������$��"#�� !����$(
$��#��� ��� !������� 5����"#�$� 1�� ��� ���� ��� ,�������(
���� �� ���������8
3- ��� ��� '�$���������������w<���$���� �� '�#����� ��� 9�����9(
��"#������ 1�� 3���"#�������$��"#�� ��� 3�����3��"#�� �����(
������������� �� �����"����\8
"- ���� 3���"#��(8 ��������( ��� 3�����3�3������ )�����������(
�� $:� ��� �������� �� ��� ���� ��� ,����������� �� �����(
"����
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��5���!�
Ý��½��» 6��3��������� $:� ������ �������#��� ��� 6����������� $:� $��(
"#����"����� �����"���� ��� �������������������� {��������
��� ,�����������1���� ��� ��$3�� ����� ������"#����� {����������(
��������
�����
ð¶¶
6. Handlungsfeld Bildung (BIL)
ùÐëÐ �������� Ó��Æ����»��» à¾� ������»�¼ ��� Çæ¾����è���� �� å�æ�����» �� ��� �����Ê�����
ØåÄ��¼�á�¼ëÚ
×�¾é����������» !�� 3������ 1��#������� 4"#���3����� ���� �� 1��������8 ����
����� �� �#��� !������� 3�� ��� 3����"#�� ������� ��� 1�������(
��� ��������"#�� !������ ��"#� ���"#� ������ '� ��� ��� ����
4"#:�������� ��� 4"#:��� ����� <�#����$�� ����#���� 0����������
��������� !�� ����� 1���������� ��/��$��"#�� ���#�� �� 7#����
�|������ 0���� ����� ���ý����� ��������"#�� ������"#�9��"#���(
��� ��� 6��$:�� ;�"# 4������������������ �9���� ��� ��"#��
�� ���� �������"#����� �3$�����9��"#������ :3��$����� 3���3��
��� �� ��� 3����� ������ ������
ó��� ��� É�ö����� ,������������� 3����"#� ���:"#���� 1�� !������( ��� 4��������(
���
Ô�������» ��� É�ö����� �- &�� ������ ��� Þ,������������ß ��� �� ��� ������/�� 4"#����(
�������� ��$����#���
3- �� ���� � 6 � )�/��#�� 2�4(�w% ,�������� $:� ���� ��������(
������ 4"#��� �� �����"����8 ��� ��� 7����� ��� ��������
1�� ;��3�����8 ��������� ��������3����� ��� 4���������
������� �� ���� ����
"- �� ��� ��� &��"#$:#�3������ 1�� �����������/��#��� �� 6��(
3����� ��� 2�3���������������/��#��� �� ,����|� ���
4"#������������������� ����� �� 6��3����� ��� ��� )�/(
��#�� 242 (� +{���������3������"#�$���- �� ��:$��
�- !��� ;��3�� 1�� 4"#���� ��� 4���������� ���� )�/��#���
��� {���������3������"#�$��� �� 3��:"���"#����
Ä����ÅÆ����» �� �- 4��!���v� ��8 !������
�� 3- ��� �- 4��4����5�#�
�� "- 4���6,
É��Ê��½��» �� �- 4���6,8 �� 3- ��� �- 4��!���v� ��8 �� "- 4��!���v� ��8
0z5z2� +�� {�#��� ��� 4"#��3���$$����1�-8 !������
Ý��½��» 6��3��������� ��� 9$$�����"#�� 0���8 6��3������� ��� 3���������(
�"#�� !����������������� $:� ��� 4"#:�������� ��� 4"#:��� �����
<�#����$��
����� &�� )�/��#�� �������������� ��$���� ��� ,��������$$���� 1��
��������"#�� 4������� ��� ,������������ 1�� 2�3����� �����(
���3�� ��� ��� )�/��#�� 2�4(� +6��3��������� ��� 9$$�����"#��
ð¶Ã
0��� 3�� ;��3�� ��� 4������� 9$$�����"#�� 2�3���� ��� ���
���������� 5�#����3���-
&�� )�/��#�� ���� �� 6��3����� ��� )�/��#�� 2�4(� �� ���
�����"���� 1�� ¹����������������� ���3����� ������
ð¶Ì
ùÐíÐ Äâ������» à¾� Ç����»è���� ØåÄ��¼�á�¼íÚ
×�¾é����������» �� 3����#� ��� &�$���� �� �������#�� <��������� �� ��� 4���� ���
����� ��� )���� �� ����������� ��������"#�� 2�������� ���
Þ��$�#���ß 1�� ,����+$���-�������� ��� �����������$��������(
���
ó��� ��� É�ö����� 4"#�$$�� ��� ���3�� 3�� �������� 9������ �������#�� <���(
��� ��$�#�������� ��� 4"#������� ��� ,��������
Ô�������» ��� É�ö����� �- �� ��� ��� <���$���� ��� ��������"#��� 2�������� �������#��
<���( ��� ��$�#�������� ����� ���3����#�� ��� �|������� ���(
�"#��� 1��������� �|������ ��� '������������ ��� 4���������(
�"#�$� �� �����"����
3- �� ��� ���� 9������������ $:� ��� ����� �������#�� <���( ���
��$�#�������� �� �����"����
"- �� ���� ���������� ��� ��������������� )�����(4"#�������
������ ��� ������ ������
Ä����ÅÆ����» 4��!���v� ��8 !������
É��Ê��½��» 4���6,
Ý��½��» 6��3��������� ��� 9$$�����"#�� 0���÷ 6��3������� ��� �������(
�"#�� 4�������� ��� ��� ��$���#����ý������� �� ��� +��/��3����"#��
���- 4"#���� ;������#��� <������� ��� �������:���� 3���������
�"#�� +� ! !������8 2�����#��- ������ ��"#�$$�� !����� ���
$�"#��:3�����$����� <����� 3�� <����� �� ��3���� ��������(
#���� ���/ {�#�����#����� !�����(!������3��
ï��Ê���� &�� )�/��#�� ��� ������8 �� ��� �����"���� 1�� ¹�����������(
������ ���3����� �� ������ +���#� ��"# 2�4(� ��� 2�4( -
4"#������� 3������� ��3�� �#��� �������"#�� ��"# ���� ������1�
����������������"#� ������� '#�� ����� �9���� ��#�� ���:�$��
��"# ���"# )����� ��� 4�����1���9��� '�$���������� $:� ��� ��"#(
����� 4���� +4'5�- ����� ���"# ��� 4"#������������������
+4"#�47- �$9����� ������ �� ��:$�� ���� )9��"#������ ��� ����(
������ � 6 � ��� �����"#��� 1�� �������������8 ��� ���� 5�"#(
��������� �� �������#�� <���( ��� ��$�#���������� #�3��
ð¶Ü
ùÐêÐ Ó��é�����» ��� �������æ�����» �� Ù���Ê��½� ��� ã�������»��»�æ�¾»����� ��� �������������¼
�è� ØåÄ��¼�á�¼ùÚ? ã����½����» à¾� �������æ�����» �� ������»���»�é¾� ØåÄ��¼�á�¼û? åÄ��¼�á�¼úÚ
�¾Ê�� Ç������ ��� ���� ��� Ó�Å�����»������������ ØåÄ��¼�á�¼ÏÚ
×�¾é����������» ,���������� ��� �������� ���� �� 3����#���� ;�������� ���
6������������������ ��� ,��������������� ��"#� ���� ��� ����(
������ ����3����� '� ��� ��������� !���������3���� ���� �����
·#���� ��� 1��������� ����������
ó��� ��� É�ö����� ���� ��� )�/��#�� ��� ���� 3������� 6��������� ��� ·#���� ,��(
�������� ��� �������� �� !������� !�������*����
Ô�������» ��� É�ö����� &�� )�/��#�� ��� �� ,����|� ��� ��� )�/��#��� 70,(� +6�����(
����������� 6�������� ,����3����� !�����-8 70,(% +!�������$(
$����1� ,���������������Ò ��$3�� ,���������������� ,����3�����
!�����- ����� 70,(�� +<��$������ ,����3������$9������Ò ��$��(
���"#� ,����3������������� ��� (��#���� 1��3������� ��� 1�������(
��- ���������� &�� #��� 3��"#���3���� ����������"#����� �����
���ý���
&�3�� ���� ��������"# $������ ��3�����"#����� �����3����#��Ò
( !������� ��$��#�� ��� ·#���� �� ���� {�#�����#������ !��(
���(!������3��8 ���3�������� �� ��� ���� �$������� !���$����(
�������� ��� ��� ¹����"#������#��� ;�"##��������
( ��$��#�� ��� ·#���� ,�����"#��� ��� ,������������ �� ���
0�"#�"#�����3����� ����� �� ���(8 ���( ��� 5�����3������(
�������� 1�� �����#���( ��� <�#����$���
Ä����ÅÆ����» 4��!���v� ��
É��Ê��½��» 4���6,
Ý��½��» 6��������� ��� ,����3����� �� ����� !����"#�� ��� !������� !��(
���������"#�$�8 6��3������� ��� 4�"#�3������ ��� ·����������
��� !������� !����������1������ �� !����"# ,���������� ��� �����(
��� � ����� ��"# 6��3��������� ��� 9$$�����"#�� 0���
����� ������� ��� ,�����"#����� ��� � �� �������� )�/� � ��� ,����(
�������� $����� ��"# � · 3������ �� ��� {�#�����#������� ������
:� ��� ��"# �������"#��� 1����������� ��������#��� 1�� ,��(
��������8 ,����$���� ��� �������� ����� ��"# ��� �#������"#�
'��������� �� ��� <�#������ ��� ������������"#�$���"#�� �"#��
4��#� ��"# 0������� �� 2�4(� 3�� 2�4(�.
ðÃñ
ùÐÏÐ Ó��é�����» ��� ã¾�½��¾��������� ��� ���� ��� �������Ž�è���» ØåÄ��¼�á�¼òÚ �¾Ê�� Äâ������»
à¾� ������»��½��¾��� ��� �ô������ ×������� ØåÄ��¼�á�¼ÎÚ
×�¾é����������» &�� 4����������"#�$� ��� ��� �������"#��� �� !��������/��#���
��� ,�����"#��� ��� ��� �������� �� ��� ,���������� ����3��(
��� ����� ��"#� ������ ·��� ��� !�19������ � ����� �� ����"#(
���������� � ���� ��� 7��3������� ��� ��� �������� ��������#���
��� ,����������� ��� ������ ����������� ��"# ����� ��"#�
3������ &�� 7�������� ��� 6����#�"#�"#���� ��� z��� ��� ����"#(
�����( ��� 5�����3����� ������ $:� ������ ���"� 3����� ������
������
ó��� ��� É�ö����� !�����������3����� ��� 6��������� ��� ·#���� ,�����"#��� ���
,������������ �� ��� ����"#���3�����
Ô�������» ��� É�ö����� &�� )�/��#�� ��� �� ,����|� ��� ��� )�/��#��� 70,(% +6�����(
����������� 6�������� ,����3����� !�����- ����� 70',(�. +<��(
$������ ,����3������$9������Ò ��$�����"#� ,����3���������È����
��� (��#���� 1��3������� ��� 1���������- ���������� &�� #��� 3�(
�"#���3���� ����������"#����� ����� ���ý��� &�3�� ������ ���3�(
�������
�- ��� 6����#�"#�"#���� ��� �|����� !������������� ������ ���(
����"#��8 ��$������� ��� $:� ��� �����"���� ��� 6���������
1�� !���������3���� �� ��� ,������������ �������
������
3- ��� 6����#�"#�"#���� ��� �|����� !������������� 3�� ��� ���(
��"���� ����"#����� ,���� ����� 3�� ��� 6��������� $�"#��(
"#�� �|������� ��� �"#������� �������:��� ������
Ä����ÅÆ����» 4���6,
É��Ê��½��» 4��!���v� ��8 !������
Ý��½��» 6��3��������� ��� 9$$�����"#�� 0���÷ ���������8 ���������������"#�
5�����
����� 2��� !�������� $:� ���� ��$�����"#� �������� ��� )�/��#�� �(
3�� ��� �� 5������������� �.�xw�.�� �������� �� 6����#�"#�"#�(
��� !����(5:�����3��� ���"#�$:#��� 7��È��� Þ�����$��@ß
Recommended