Sunrise Medical Rollstühle: Getestet nach ISO 7176-19 · PDF fileBreezy UniX Breezy UniX...

Sunrise Medical Rollstühle:Getestet nach ISO 7176-19

2

3

Inhaltsverzeichnis

Einführung Seite4

TransporteinesRollstuhlsalsSitzineinemFahrzeug Seite5

FürdenTransportzugelasseneSunriseMedicalRollstühlenachISO7176-19 Seite8

ZusammenhängederanzuwendendenNormen Seite14

CrashTestImpressionen Seite16

Kopfstütze Seite17

BefestigungspunktefürRollstuhlrückhaltesystemeanSunriseMedicalProdukten Seite18

Checkliste:TransportvonPersonenimRollstuhl Seite24

HerstelleradressenvonRollstuhl-undPersonenrückhaltesystemennachISO10542 Seite26

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

4

In diesemDokument finden Sie Informationen zu den Crash getesteten Rollstühlen von Sun-rise Medical. Ferner Informationen zum Transport von Rollstuhlnutzern im Rollstuhl sitzendimFahrzeug, InformationenzuRückhaltesystemen,welchebeiCrashTestsverwendetwerden,sowieDarstellungenderBefestigungspunkteanRollstühlen.AndenBefestigungspunktensinddieBefestigungsmittel(Haken,Schlaufen,Karabiner,etc.)derRollstuhlrückhaltesystemeanzubrin-gen.

AußerdeminformiertdiesesDokumentüberdieanzuwendendenNormen,nachwelchenunsereProduktegeprüftsind.

AufGrundderdurchgeführtenPrüfungenunddererzieltenErgebnissewissenwir,dassfürdenTransport zugelasseneSunriseMedicalProduktedenauftretenden,starkenKräftendesCrashTestsnachISO7176-19standhaltenundsomitalsSitzimFahrzeugfürdenTransportvonRoll-stuhlnutzerngeeignetsind.

DaderCrashTest(SimulationeinesFrontal-Aufpralls)längstnichtalleSituationenimStraßen-verkehrabdecktundeinenfiktivenLabortestdarstellt,empfehlenwirimmer,soweitmöglich,denRollstuhlnutzerbeimTransportinFahrzeugenineinenfestenFahrzeugsitzumzusetzenunddenRollstuhl imKofferraumzu verstauen.DerFahrzeugsitz bietet aufGrund seinerKonstruktion,Befestigung zur Karosserie und Zweckbestimmung die höchste Sicherheit.Würden RollstühlemitdenAnforderungenanFahrzeugsitzeentwickeltwerden,würdensieihreZweckbestimmung(MobilitätshilfefürMenschenmitHandicap)verlieren.DeshalbsindnichtalleRollstühlesoaus-gelegt,dasssieeinenCrashTestbestehenwürden.

Auf Grund der Vielzahl der im Markt befindlichen Systeme ist es für Sunrise Medical nichtmöglich,alleRollstuhl-undPersonenrückhaltesystemeCrashzutesten.AlleCrashgetestetenSunriseMedicalRollstühlekönnenaberuneingeschränktmitallenRollstuhl-undPersonenrück-haltesystemen,diedenAnforderungennachISO10542genügen,transportiertwerden.

Umfestzustellen,obIhrvorhandenesSystemdiesenAnforderungenentspricht,bittenwirSie,sichmitdementsprechendenHerstellerdesRollstuhl-undPersonenrückhaltesystemsinVerbindungzusetzen(s.Seite26).

Unsistbewusst,dassRollstühleseitvielenJahrenproblemlostransportiertwerden.AllerdingsexistiertseitErscheinenderNormenISO7176-19,ISO10542undinsbesonderederneuenAus-gaben der Rollstuhlnormen EN 12183:2009 und EN 12184:2009 ein neuer Stand der Technik,welcherauchmehrSicherheitundSchutzfürdenRollstuhlnutzersowiefürdenFahrzeugführerundweitereInsassenimFahrzeugbietet.DiesemStandderTechnikwollenundmüssenwirunsaufGrundderMedizinprodukterichtlinie93/42/EWG,angepasstdurchdieRichtlinie2007/74/EG,anschließen.

Wirhoffen,dassdiefolgendenInformationenfürSiehilfreichsind.

1. Einführung

5

EinineinemFahrzeugbefestigterRollstuhlbietetnichtdiegleicheSicherheit,wiedasfestver-schraubteSitzsystemeinesFahrzeugs.SunriseMedicalempfiehltdaher,dasssichderNutzerdesRollstuhlsineinenFahrzeugsitzumsetztbzw.umgesetztwirdunddenSicherheitsgurtdesFahrzeugsbenutzt.Unsistbewusst,dassdiesinderPraxisnichtimmermöglichist.SolltederNutzerimRollstuhlsitzendimFahrzeugtransportiertwerden,müssendiefolgendenHinweisebeachtetwerden:

1. WennsichderNutzerimRollstuhlbefindet,mussdieservorwärtsgerichtet inFahrtrichtungstehenundmitdemRollstuhlrückhaltesystemfürdenRollstuhlunddemPersonenrückhalte-system fürdenNutzer (SystememüssendenAnforderungenvon ISO10542oderSAEJ2249entsprechen)gemäßderGebrauchsanweisungdesHerstellersdesRollstuhl-undPersonen-rückhaltesystems und der Gebrauchsanweisung des Rollstuhlherstellers befestigt werden(s.ChecklisteSeite24).

DiePrüfnormnachISO7176-19siehtkeinenanderenTransportdesRollstuhlsimFahrzeugalsdieVorwärtsrichtungvor.SodarfderRollstuhlz.B.keinesfallsseitlichgerichtettransportiertwerden.(Bild1).

2. Transport eines Rollstuhls als Sitz in einem Fahrzeug

Fahrtrichtung vorwärts gerichtet

seitwärts gerichtet

Bild 1

6

2. SoweitmöglichsolltenalleAnbauteilevomRollstuhlabgenommenundsicherverstautwerden.Soz.B.:

n Bürgersteighilfe n Gehhilfen n LoseKissen n Therapietische

3. OhneRücksprachemitdemHerstellerdürfenandenBefestigungspunktendesRollstuhlsoderanBauteilendesFahrgestellsunddesRahmenskeineÄnderungenvorgenommenbzw.die-senichtausgewechseltwerden.BeiNichtbeachtungdarfderRollstuhlnichtmehr ineinemFahrzeugtransportiertwerdenundeserlischtdieHerstellergarantie.

4. EinElektrorollstuhl,derineinemFahrzeugtransportiertwerdensoll,mussmitauslaufsiche-ren,versiegeltenBatterien,wiez.B.Gel-Batterien,ausgestattetsein.

5. SollteeszueinemUnfall/Aufprallgekommensein,mussderRollstuhlvorderweiterenVer-wendungvoneinemFachhändler,derSunriseMedicalProduktevertreibt,überprüftwerden.

6. DerRollstuhlnutzermusssowohlmitdemBeckengurtalsauchmitdemSchultergurtange-schnalltwerden (Bild 2). Dadurchwird dieWahrscheinlichkeit eines Aufpralls vonKopf undBrustmitBauteilendesFahrzeugsverringert.DerSchultergurtdarfnichtamHalsanliegen.DerBeckengurtsollteknappüberdemBeckenknochenpositioniertwerden.

7. Eine fürdenTransportgeeigneteKopfstützesollte,womöglich,eingebautundwährenddesTransportsstetssachgemäßangebrachtsein(Bild7).

8. Herkömmliche Rollstuhlbeckengurte zur Positionierung und Sicherung gegen HerausfallendesRollstuhlnutzers,zumBeispielamRollstuhlrückenbefestigt,sindnichtgeeignet.Halte-vorrichtungen(Beckenriemen,Beckengurte)dürfenbeiderFahrtnurzurSicherungdesRoll-stuhlnutzers verwendetwerden,wenn auf demEtikett angegeben ist, dass sie die Anforde-rungenvonISO7176-19(oderSAEJ2249)undISO10542erfüllen.

Bild 2

Schultergurt

Beckengurt

7

Anleitung für das Anschnallen des Rollstuhlnutzers

1. DieGurtedesRollstuhl-undPersonenrückhaltesystemsmüssenuntenanderVorderseitedesBeckens(Bild5)soangelegtwerden,dassderWinkeldesBeckengurtesinnerhalbdesBereichsvon30°bis75°zurHorizontalenliegt(Bild3).

Einsteilerer(größerer)WinkeldesGurtesisterstrebenswert.D.h.näheran75°,aberkeinesfallsdarüber.

2. SicherheitsgurtedürfennichtüberBauteiledesRollstuhls,wieetwaArmlehnenoderRäder,gelegtunddadurchvomKörperferngehaltenwerden(Bild4).

3. Der Schultergurtmuss über die Schulter und quer über die Brust an den Körper angelegtwerden.(Bild5)

4. SchultergurtundBeckengurtmüssensofestwiemöglichsitzenohnedenNutzereinzuengen.

5. SicherheitsgurtedürfenbeimGebrauchnichtverdrehtsein.

6. GeeigneteKopfstützen(dringendempfohlen)solltenrichtigpositioniertsein(Bild7).

Bild 4 Bild 5 Bild 6 Bild 7

BefestigungswinkeldesBeckengurtes

Bild 3

8

SunriseMedicalRollstühlewerden,nachNormISO7176-19,inFahrtrichtungstehendbeieinemFrontalaufprall mit einem Rollstuhlrückhaltesystem (4-Punktsystem für manuelle und leichteElektrorollstühle,6-PunktsystembeischwererenElektro-Rollstühlen)undeinem3-Punkt-Perso-nenrückhaltesystemfürdenRollstuhlnutzer(mitBecken-unddiagonalemGurtnachISO10542)miteiner75kgHybrid2Testpuppegeprüft.

EinigeVariantendergetestetenModellewurdensobewertet,dasssiediedynamischenTestan-forderungenaufgrunddergleichenKonstruktionerfüllen,d.h.gleicheFestigkeitdesRahmens,gleicheBezugsstoffe,Steifigkeit,strukturelleIntegritätderBauteileundderenVerbindungen,so-wiegeometrischeÄhnlichkeitmitdenzurZulassungfürdenTransportinFahrzeugengeprüftenModellen.DieseProduktewurdenindenTabellenmiteinem*nachderModellbezeichnungmar-kiert(z.B.SopurEasy200*).

Dynamische Prüfungen (Crash Prüfungen) von Sunrise Medical Produkten laufen seit vielenJahrenparallelzurErarbeitungderNormISO7176-19.VondenAnfängeninArbeitsgruppenEnde1996überdieEntwürfederAusschüssebishinzurendgültigenInternationalenNormISO7176-19. Die gesammelten Ergebnisse unserer Tests haben auf die Erarbeitung und VerbesserungderNormISO7176-19Einflussgenommen,weshalbauchalleaktuellenProduktevonSunriseMedicaldurchdieseMitarbeitprofitieren.

DieindenfolgendenTabellenangegebenenProduktewurdeninderStandardkonfigurationund-einstellunggeprüft.Esistunmöglich,dieVielzahldereinstellbarenKonfigurationenundOptio-nenzutesten.DieStandardkonfigurationfürdieangegebenenProdukteentnehmenSiebittedemjeweiligenBestellformular.

DieProduktewurdennichtmitModifikationen,ErsatzteilenoderZubehörvonDrittfirmengetes-tet.

DieProduktewurdenmiteinemCrashTestDummybiszu75kgfürErwachsenebzw.54kgfürKindergetestet(gemäßdenAnforderungenvonISO7176-19).

DiefolgendeListederCrashgetestetenSunriseMedicalProduktewirdfortlaufenderweitert.

3. Für den Transport zugelassene Sunrise Medical Rollstühle nach ISO 7176-19

9

STANDARD-/MulTIFuNkTIONSROllSTühlE

Rollstuhl Modell Testbericht Prüfbericht Nr. Datum Getestet mit System nach ISO 10542

Breezy100 Breezy100 TRL139TT01 19/06/08 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

Breezy210Transit Breezy200(Transit) TRL05MM03 17/04/01 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

Breezy215Selbstantrieb

Breezy200(1/2Faltrücken) TRL12MM01 22/06/01 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

Breezy200mitverstellbaremRückenwinkel

Breezy200mitverstellbaremRückenwinkel(mitfesterKopfstütze)

MillbrookS7847 24/05/02 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

Breezy300 Breezy300 TRL150tt02 11/07/08 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

BreezyBasiX BreezyBasiX MillbrookMBK08-0226

25/03/08 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

BreezyBasiX,halb-faltbarerRücken

BreezyBasiX MillbrookMBK08-0227

25/03/08 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

BreezyElegance BreeyElegance MillbrookS8662 10/05/04 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

BreezyMoonlite BreezyMoonlite MillbrookMBK07-0431

31/05/07 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

BreezyRelaX BreezyRelaX(Sitzneigungsverstellung)

MillbrookS9217 30/09/05 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

BreezyRelaX2 BreezyRelaX2 MillbrookS11315 29/11/10 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

BreezyRubiX BreezyRubiX MillbrookMBK07-0777

02/10/07 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

BreezySL BreezyStandardSLNHS TRL37LM01 11/12/00 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

BreezySLNHS BreezyStandardSLNHS TRL37LM01 11/12/00 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

BreezySLOTS BreezyStandardSLNHS TRL37LM01 11/12/00 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

BreezyTLNHS BreezyStandardTLNHS TRL37LM02 11/12/00 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

BreezyTL BreezyStandardTLNHS TRL37LM02 11/12/00 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

BreezyTLOTS BreezyStandardTLNHS TRL37LM02 11/12/00 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

BreezyUniX BreezyUniX TRL09309I02 06/05/10 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

Für den Transport zugelassene Sunrise Medical Rollstühle nach ISO 7176-19

10

Für den Transport zugelassene Sunrise Medical Rollstühle nach ISO 7176-19

Rollstuhl Modell Testbericht Prüfbericht Nr. Datum Getestet mit System nach ISO 10542

SopurClassicActive/2Classic

SopurClassicActive/2Classic

SUNTR-06001(TRL) 03/12/04 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

SopurClassic160/BreezyX2

SopurClassic160/BreezyX2 MillbrookS8123 05/02/03 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

SopurClassic160/BreezyX3

SopurClassic160/BreezyX3 MillbrookS8122 05/02/03 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

SopurClassic160/K3Transit

SopurClassic160K3Transit

MillbrookS8282 03/07/03 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

SopurClassic160Comfort

SopurClassic160Comfort

MillbrookS8548 11/02/04 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

SopurClassic160XL/BreezyX4

SopurClassic160XL/BreezyX4/

MillbrookS8411 02/10/03 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

STANDARD-/MulTIFuNkTIONSROllSTühlE

11

Rollstuhl Modell Testbericht Prüfbericht Nr. Datum Getestet mit System nach ISO 10542

SopurArgon SopurArgon MBK10-1669 20/12/10 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

SopurEasy160i SopurEasy160i TRL150TT01 11/07/08 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

SopurEasy200* SopurEasy300 MillbrookS7845 24/05/02 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

SopurEasy300 SopurEasy300 MillbrookS7845 24/05/02 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

SopurEasyLife/QuickieLife

LCA TRL09309I01 06/05/10 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

SopurNeon SopurNeonSA MillbrookS9401 07/02/06 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

SopurHelium SopurHelium MBK11-0028 12/01/11 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

SpiritMT1 SpiritMT1 MiddlesexSRM07 01/10/96 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

Quickie2 Quickie2(HoherRücken) TRL05MM02 17/04/01 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

Quickie2HP Quickie2(HoherRücken) TRL05MM02 17/04/01 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

Quickie2Kids Quickie2(HoherRücken) TRL05MM02 17/04/01 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

QuickieHelix QuickieHelix TRL08186101 12/02/09 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

QuickieRXS QuickieRXSStandard TRL37LM04 11/12/00 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

QuickieRXSKids QuickieRXSStandard TRL37LM04 11/12/00 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

QuickieGPV QuickieGPV MBK08-0537 12/06/08 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

QuickieRXKidz QuickieRXKidz MillbrookS10268 12/03/08 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

ZippieTS QuickieZippieTS PX00197 05/02/10 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

ZippieYoungster2 SopurYoungster2mitUnwinKopfstütze

MillbrookS7848 24/05/02 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

ZippieYoungster3 Youngster3(ISO) MillbrookS8462 17/11/03 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

ZippieYoungster3 ZippieYoungster3 S11339 29/11/10 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem *E

rfülltdieTestanforde

rung

aufgrun

dde

rgleich

enKon

struktion(s.S

eite8).

Für den Transport zugelassene Sunrise Medical Rollstühle nach ISO 7176-19

AkTIv-/ADApTIvROllSTühlE

12

ElEkTRO-ROllSTühlE

Rollstuhl Modell Testbericht Prüfbericht Nr. Datum Getestet mit System nach ISO 10542

BreezyP100 BreezyP100 TRL02JMSUN04 03/02/99 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

BreezyP100NHS BreezyP100NHSStandard TRL37LM07 12/12/00 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

PowertecF40* PowertecF45Standard TRL05MM01 17/04/01 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

PowertecF45 PowertecF45Standard TRL05MM01 17/04/01 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

PowertecF45Golf PowertecF45Standard TRL05MM01 17/04/01 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

QuickieF55Mk2 QuickieF55 TRL06JM01 08/04/99 6-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

QuickieF55Mk3 QuickieF55MK3mitUnwinKopfstütze

MillbrookS7611 29/11/01 6-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

QuickieF55SL QuickieF55SL MillbrookS8068 11/12/02 6-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

QuickieF35 QuickieF35 MillbrookS8248 04/06/03 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

QuickieGrooveR(Heckantrieb)

QuickieGrooveHeckantrieb MillbrookS9210 26/08/05 6-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

QuickieGrooveF(Frontantrieb)

QuickieGrooveFrontantrieb MillbrookS9208 26/08/05 6-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

QuickieP220 QuickieP220 MillbrookS8246 04/06/03 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

QuickieRumba QuickieRumba MillbrookS9331 07/12/05 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

QuickieSamba/Samba2

QuickieSamba MillbrookS8410 03/07/03 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

QuickieSambaLite/Samba2Lite

QuickieSambaLite MillbrookS8893 11/11/04 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

QuickieSalsa QuickieTango MillbrookMBK10-1693

12/01/11 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

QuickieSalsaM QuickieJive/SalsaM MillbrookS10793 06/07/09 6-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

QuickieTango QuickieTango MillbrookMBK10-1693

12/01/11 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

ZippieSalsa* QuickieTango MillbrookMBK07/0779

02/10/07 6-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

ZippieSalsaM* QuickieJive/SalsaM MillbrookS10793 06/07/09 6-PunktRollstuhl-rückhaltesystem *E

rfülltdieTestanforde

rung

aufgrun

dde

rgleich

enKon

struktion(s.S

eite8).

Für den Transport zugelassene Sunrise Medical Rollstühle nach ISO 7176-19

13

MANuEllE ROllSTühlE

ElEkTRO-ROllSTühlE

*IndenUSAhergestellteRollstühlewerdennachdenCrashTestAnforderungenvonANSI/RESNAWC19geprüft,welcheimwesentlichenderISO7176-19entsprechen.

Rollstuhl Modell Testbericht Prüfbericht Nr. Datum Getestet mit System nach ISO 10542

QuickieKidKart/QuickieXpress

FrontalaufpralleinesQuickieKidKartExpressRollstuhlsmiteinemRohrmitdünnerWand-stärke.Testpuppeentsprichteinem6JahrealtenKind.

KK9907 11/05/99 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

QuickieKidKart/QuickieXpress

FrontalaufpralleinesQuickieKidKartExpressRollstuhlsmiteinemRohrmitdünnerWand-stärke.Testpuppeentsprichteinem6JahrealtenKind.

KK9908 11/05/99 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

QuickieIRIS FrontalaufpralleinesSunriseMedicalCGTS250lb(113kg)RollstuhlsmitGrundausstattungmiteinermittelgroßenmänn-lichenTestpuppe.

MP0301 28/01/03 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

QuickieIRISHD FrontalaufpralleinesSunriseMedicalCGTS350lb(158kg)RollstuhlsmitGrundausstattungmiteinermittelgroßenmänn-lichenTestpuppe.

MP0302 28/01/03 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

ZippieTS FrontalaufpralleinesZippieTSRollstuhlsmiteinermittel-großenmännlichenTestpuppe.

MP9919MP9920

07/10/99 4-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

Rollstuhl Modell Testbericht Prüfbericht Nr. Datum Getestet mit System nach ISO 10542

QuickieGrooveM FrontalaufpralleinesParamountElektro-RollstuhlmiteinermittelgroßenmännlichenTestpuppe.

MP0511 21/09/05 6-PunktRollstuhl-rückhaltesystem

Sunrise Medical Rollstühle, die nach der uS-Norm ANSI/RESNA WC 19 (harmonisierte ISO 7176-19) geprüft wurden*:

14

4.

1. Rollstuhlnorm EN 12183:2009 und EN 12184:2009Seit März 2010 sind die beiden Überarbeitungen der Rollstuhlnormen EN 12183:2009 undEN12184:2009alleingültiginKraftgetreten.

DiesebeidenNormenschreibenbindendvor:WennderRollstuhlherstellerdenTransportseinesRollstuhlesimFahrzeugalsSitzerlaubt,mussderRollstuhlnachderNormISO7176-19einenCrashTestbestandenhaben.

WennderHersteller festlegt,dassderRollstuhlauchalsSitz füreinenErwachsenen ineinemKraftfahrzeugvorgesehen ist,mussderRollstuhldenLeistungsanforderungennach ISO7176-19entsprechen,mitAusnahmederhorizontalenBewegungsgrenzeundderWahlderAnthropo-morphenPrüfvorrichtung(ATP).EsgeltendieinISO10542-5,Tabelle1festgelegtenhorizontalenBewegungsgrenzenunddieinISO10542-5,TabelleA1festgelegteWahlderATP.

IstderRollstuhlnichtCrashgetestet,darfdiesernichtalsSitzbenutztwerden.DerRollstuhl-nutzermussineinenfestmontiertenFahrzeugsitzumgesetztundderRollstuhlmuss,wiejederandereGegenstand,gesichert,z.B.imKofferraum,transportiertwerden.

2. Crash Test Norm ISO 7176-19DerRollstuhlCrashTestwurdevondenbereitsbekanntenCrashTestsderAutomobilindustrieabgeleitet.SomitwerdenRollstühlemiteinerGeschwindigkeitvon48km/hundeinerAufprall-verzögerungvon20gCrashgetestet.DiePrüfpuppewirddabeiaufeinMaximalgewichtvon75kg(Kinder54kg)begrenzt.BeiRollstühlenwirdbishernureinFrontalaufprallsimuliert.

3. Rollstuhl- und Personenrückhaltesystem nach ISO 10542-2DasRollstuhl-undPersonenrückhaltesystemnachISO10542gibtesinunterschiedlichenAus-führungen.SokanndieAnbindungandenRollstuhlmitSchlaufen,Haken,Karabinern,Schloss-zungenoderanderenBefestigungsmittelnerfolgen.DasRollstuhl-undPersonenrückhaltesystemselbstwirdebenfallsdurcheinendynamischenCrashTestgeprüft,wobeihierzueinsogenannterErsatzrollstuhl–„surrogatewheelchair“–benutztwird.BeidiesemSystemgiltesinsbesondereaufdiezubefestigendeMasse(Rollstuhlgewicht+Nutzergewicht)zuachten.AusdiesemGrundmüssenauchschwereElektrorollstühlemiteinem6-Punkt-RollstuhlrückhaltesystemimFahr-zeugbefestigtwerden.

Zusammenhänge der anzuwendenden Normen

15

Breezy BasiX im 20 g Frontal Crash

ISO10542-2Personenrückhaltesystem

Person(HybridDummy75kgoder54kg)

EN12183:2009/EN12184:2009manuelle/elektr.Rollstühle

ISO7176-19FrontalCrashTestfürRollstühlealsSitzimKfz(48km/h,20gVerzögerung)

ISO10542-2Rollstuhlrückhalte-system

16

5.

DieseFotosgebenIhneneinenEindrucküberdenRollstuhlCrashTest.

RollstuhlaufdemSchlittenbefestigt,vordemAufprall

RollstuhlaufdemSchlittenbefestigt,nachdemAufprall

Crash Test Impressionen

17

6.

DerEinsatzeinerKopfstützewirdempfohlen(auchwennderCrashTestnachISO7176-19keineKopfstützefordert),dadieseeinenbesserenSchutzbeieinemAufprallwährendderFahrtbietet.

Einstellung der kopfstütze

DaswichtigsteMerkmaleinerwirksamenKopfstützeistdierichtigeEinstellung.WennsichdieKopfstützenichthinterundnaheamKopfdesRollstuhlnutzersbefindet,kannsiebeieinemAuf-fahrunfalleinHWS-Schleudertraumanichtverhindern.

Die Kopfstütze sollte mindestens so hoch wie der Schwerpunkt des Kopfes sein oder etwaneun Zentimeter (3,5 Zoll) unter der Oberkante liegen. Der Abstand hinter dem Kopf solltesogeringwiemöglichsein.BeieinemAbstandvonmehrals10ZentimeternhinterdemKopf(etwa4Zoll)wurdeeinerhöhtesAuftretenvonHalswirbelverletzungenbeiUnfällenfestgestellt.(Quelle:InsuranceInstituteforHighwaySafety,HighwayLossDataInstitute,Arlington,USA)

kopfstütze

Geometrie

Einstellung

Höhe

cm

cm

(cm)

(cm)

Einstellung7 9 11

068

10

Höheneinstellung

Kopfstütze

akzeptabel marginal

gefährlichgut

18

7.

In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zu den Befestigungspunkten für einige der zu-gelassenen Sunrise Medical Produkte. Entsprechend der ISO 7176-19 sind die Befestigungs-punkteamRollstuhlmiteinementsprechendgenormtenHakenaufkleberversehen.Dasheißt,Haken, Karabiner, Schlaufe, etc. des Rollstuhlrückhaltesystems sind an der Stelle des Auf-klebersanzubringen.

DieAbbildungenzeigennurdieBefestigungaufeinerSeitedesRollstuhls.SelbstverständlichistdieBefestigungdesRollstuhlrückhaltesystemssymmetrisch,alsoaufbeidenSeiten,vorzuneh-men.

Manuelle Rollstühle

Breezy RubiX / BasiX

HintererBefestigungspunktamRollstuhl

HintererBefestigungspunktamRollstuhl

VordererBefestigungspunktamRollstuhl

VordererBefestigungspunktamRollstuhl

Befestigungspunkte für Rollstuhlrückhaltesysteme an Sunrise Medical produkten

Breezy RelaX

19

Sopur Classic 160

HintererBefestigungspunktamRollstuhl

HintererBefestigungspunktamRollstuhl

HintererBefestigungspunktamRollstuhl

VordererBefestigungspunktamRollstuhl

VordererBefestigungspunktamRollstuhl

VordererBefestigungspunktamRollstuhl

Breezy UniX

Breezy RelaX2

20

Sopur Neon SA

Sopur Easy Life FF

HintererBefestigungspunktamRollstuhl

HintererBefestigungspunktamRollstuhl

HintererBefestigungspunktamRollstuhl

VordererBefestigungspunktamRollstuhl

VordererBefestigungspunktamRollstuhl

VordererBefestigungspunktamRollstuhl

Sopur Easy 160 i

21

HintererBefestigungspunktamRollstuhl

HintererBefestigungspunktamRollstuhl

VordererBefestigungspunktamRollstuhl

VordererBefestigungspunktamRollstuhl

VordererBefestigungspunktamRollstuhl

Elektrorollstühle

HintererBefestigungspunktamRollstuhl

Quickie Samba Lite

Quickie Samba

Zippie Youngster 3

22

VordererBefestigungspunktamRollstuhl

HintererBefestigungspunktamRollstuhlAchtung:zweiGurteproSeite!

HintererBefestigungspunktamRollstuhlAchtung:zweiGurteproSeite!

HintererBefestigungspunktamRollstuhlAchtung:zweiGurteproSeite!

VordererBefestigungspunktamRollstuhl

VordererBefestigungspunktamRollstuhl

Quickie Groove F (Frontantrieb)

Quickie Groove M (Mittelradantrieb)

Quickie Groove R (Heckantrieb)

23

HintererBefestigungspunktamRollstuhl

HintererBefestigungspunktamRollstuhlAchtung:zweiGurteproSeite!

VordererBefestigungspunktamRollstuhl

VordererBefestigungspunktamRollstuhl

Quickie Salsa (Heckantrieb)

Quickie Salsa M (Mittelradantrieb)

24

8.

WirempfehlendiefolgendenHinweiseindieVerfahrensanweisungenfürPersonen,dieRollstuhl-nutzertransportierenund/oderbegleiten,mitaufzunehmen:

1. SunriseMedicalempfiehltgrundsätzlich,PersonennichtimRollstuhlsitzendinFahrzeugenzutransportieren.SunriseMedicalempfiehlt,diePersonprimärineinenFahrzeugsitzumzuset-zen,soweitdiesmöglichist.

2. MusseinePersonimRollstuhlsitzendineinemFahrzeugtransportiertwerden,daeinUmset-zennichtmöglichist,istFolgendeszubeachten:

A. DerRollstuhlmussnachISO7176-19geprüftsein.GeprüfteSunriseMedicalRollstühlesindmitentsprechendenAufklebernversehen.AufdemTypenschildbefindetsicheinentspre-chendesSymbol:

=RollstuhlnichtfürdenTransportvonPersonenimRollstuhlsitzendimFahrzeugfreigegeben

=RollstuhlnachISO7176-19geprüftundfürdenTransportfreigegeben

Checkliste: Transport von personen im Rollstuhl

B. EsmusseingeeignetesRollstuhl-undPersonenrückhaltesystemnachISO10542verwen-detwerden.Dasbedeutet:Ein4-Punkt-RollstuhlrückhaltesystemfüralleherkömmlichenRollstühle,bzw.ein6-PunktsystemfürschwereElektrorollstühle,sowieein3-Punkt-Perso-nenrückhaltesystem.

C. DerRollstuhlmitdemNutzermussinFahrtrichtungundinderSymmetrieachseüberdenBefestigungsschienenimFahrzeugstehen.

D. AlleabnehmbarenundlosenTeile,wiez.B.Tische,Gehhilfen,etc.,sindabzunehmenundsicherzuverstauen.UmdenSchwerpunktzusenken,istdasSitzkissen,wennmöglich,ab-zunehmen.

E. DieFeststellbremsendesRollstuhlssindzubetätigen.

25

F. DasRollstuhlrückhaltesystemistgemäßdenHerstellerangabenamRollstuhlanzubringen.DabeisinddieHakenaufkleberalsKennzeichnungdesBefestigungspunktesamRollstuhlzubeachten.ZuerstsinddievorderenGurteamRollstuhlanzubringen.AnschließenddiehinterenGurte.MitdenhinterenGurtenwirddasSystemgespannt.DabeisindzuvordieBremsenzuöffnen,damitderRollstuhlnachhintengespanntwerdenkann.DanachsinddieBremsenerneutzuschließen.

G. NachdemderRollstuhlaufdenFahrzeugbodengespanntist,wirddasPersonenrückhalte-systemnachHerstellerangabenangelegt.Dabeiistzubeachten,dassSchulterundBecken-gurtfestanliegen.DieGurtedürfennichtverdrehtundnichtüberRollstuhlteilewieSeiten-teile,ArmlehnenoderandereKantengelegtsein.Schulter-undBeckengurtsolltenengamNutzeranliegen.DerobereGurtsollteüberdieSchultergeführtwerdenundnichtamHalsanliegen.

H.EinenachISO7176-19zugelasseneKopfstützesolltemontiertundangeeigneterStellepositio-niertwerden.

I. AbschließendsolltenocheinmalderfesteSitzderGurtekontrolliertwerden: n SinddieRollstuhlgurtefestgespanntundanrichtigerStelleangebracht? n LiegtderBeckengurtknappüberdemBecken? n LiegtderSchultergurtüberSchulter/Schlüsselbein? n LiegtderSchultergurtnichtamHalsan? n LiegendieGurteengamKörperan?

26

AMF-BRUNSGustav Bruns GmbH & Co. KGHauptstraße10126689ApenDeutschland

Tel.:+49(0)4489/727101www.amf-hubmatik.de

Q‘Straint Europe72-76JohnWilsonBusinessParkWhitstableKent,CT53QTGroßbritannien

Tel:+44(0)1227773035www.qstraint.com

Unwin Safety SystemsUnwin HouseTheHorseshoeCoatRoadMartockSomerset,TA126EYGroßbritannien

Tel:+44(0)1935827740www.unwin-safety.com

9.herstelleradressen von Rollstuhl- und personenrückhaltesystemen nach ISO 10542

27

Notizen

Sunrise Medical GmbH & Co. KGKahlbachring2-469254Malsch/HDTel.:+49(0)7253/980-400Fax:+49(0)7253/980-222E-Mail:kundenservice@sunrisemedical.dewww.SunriseMedical.de 00

0690009/2000/Son

nend

ruck/051

1

Dieses Dokument kann unter www.SunriseMedical.de im PDF-Format in größerer Schrift gelesen werden.