View
52
Download
2
Category
Preview:
DESCRIPTION
SYNCHRONISATION. Viveka Walls. Was bedeutet synchronisation ?. Fast alle ausländischen Filme bei Deutschen werden synchronisiert Die Bedeutung von Filmsynchronisation ist das nachträgliche Ersetzen aller Sprechparts durch Dialoge in eine andere Sprache - PowerPoint PPT Presentation
Citation preview
SYNCHRONISATIONViveka Walls
Was bedeutet synchronisation?• Fast alle ausländischen Filme bei Deutschen werden synchronisiert
• Die Bedeutung von Filmsynchronisation ist das nachträgliche Ersetzen aller Sprechparts durch Dialoge in eine andere Sprache
• Die Mundbewegungen und Gestik der Originalschauspieler sind abgestimmt
• Verschiedene ausländische Schauspieler haben eine deutsche Standardstimme zum Beispiel:• Margot Leonard für Marilyn Monroe und Thomas Danneberg für Sylvester Stallone, Arnold
Schwarzenegger, Dan Aykroyd und John Cleese
• Für die Filmsynchronisation die literarische Übersetzung ist ein Problem
• Die Synchronisation stellt in jedem Fall eine Interpretation
Der Spinnenmann • https://www.youtube.com/watch?v=NukarmpGMv8
Recommended