Texte verstehen - Bundesamt für Justiz (Schweiz) · •Revisionsgesellschaft: prüfen im...

Texte verstehen

Hubert Münst

Data Factory AG, 8057 Zürich

Ausgangslage im EHRA

• ca. 1000 Handelsregister-Meldungen pro Tag aus allen Kantonen

• bestehend aus strukturierten Daten einerseits und dreisprachigem Freitext anderseits, teilweise formalisiert

• Der Publikationstext muss gelesen und kontrolliert werden

• Inhalt muss mit den strukturierten Daten verglichen werden

• Exakte Qualifikation des Inhalts

• Ziel: schnelle und zuverlässige Erkennung wichtiger Informationen

• Methode: optimale Darstellung, Textanalyse

2

Strukturierte Daten und Fliesstext

Benennung Inhalt

Registeramt Thurgau

Journaldatum 19.5.2017

Journal-Nr. 8594

Firma uvro-immo ag

Rechtsform Aktiengesellschaft

Sitz (Text) Eschlikon

Sitz (BFS-Nr) 4724

Zweck Die Gesellschaft bezweckt ...

Kapital nom. 200’000

Kapital liberiert 200’000

Revisionsstelle

<nameNew>uvro-immo ag</nameNew>, in <seatNew>Eschlikon</seatNew>, <uid>CHE-215.691.916</uid>, Krummackerstasse 16, 8360 Eschlikon TG, <legalStatusNew> Aktiengesellschaft </legalStatusNew> (Neueintragung). Statutendatum: 05.05.2017. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Erstellung, Renovation, Planung, Verwaltung und Vermietung von sowie Handel mit Liegenschaften. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Aktienkapital: <capitalNew>CHF 200'000.00</capitalNew>. Liberierung Aktienkapital: CHF 200'000.00. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 1'000.00. Qualifizierte Tatbestände: Vermögens-übertragung: Die Gesellschaft übernimmt bei der ...

3

Original-Text (Teil)

<nameNew>uvro-immo ag</nameNew>, in <seatNew>Eschlikon</seatNew>, <uid>CHE-215.691.916</uid>, Krummackerstasse 16, 8360 Eschlikon TG, <legalStatusNew>Aktiengesellschaft</legalStatusNew> (Neueintragung). Statutendatum: 05.05.2017. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Erstellung, Renovation, Planung, Verwaltung und Vermietung von sowie Handel mit Liegenschaften. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Aktienkapital: <capitalNew>CHF 200'000.00</capitalNew>. Liberierung Aktienkapital: CHF 200'000.00. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 1'000.00. Qualifizierte Tatbestände: Vermögensübertragung: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft des im Handelsregister eingetragenen Einzelunternehmens Urs Vetter, in Eschlikon, gemäss Übertragungsvertrag vom 05.05.2017 und Bilanz bzw. Inventar per 31.12.2016 mit Aktiven von CHF 20'459'232.88 und Passiven von CHF 16'200'837.80, wofür 200 Namenaktien zu CHF 1'000.00 zugeteilt und CHF 4'058'395.08 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Die Gesellschaft hat mit Erklärung vom 11.04.2017 auf die eingeschränkte Revision verzichtet.

4

XML Tags im Text

<nameNew>uvro-immo ag</nameNew>, in <seatNew>Eschlikon</seatNew>, <uid>CHE-215.691.916</uid>, Krummackerstasse 16, 8360 Eschlikon TG, <legalStatusNew>Aktiengesellschaft</legalStatusNew> (Neueintragung). Statutendatum: 05.05.2017. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Erstellung, Renovation, Planung, Verwaltung und Vermietung von sowie Handel mit Liegenschaften. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Aktienkapital: <capitalNew>CHF 200'000.00</capitalNew>. Liberierung Aktienkapital: CHF 200'000.00. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 1'000.00. Qualifizierte Tatbestände: Vermögensübertragung: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft des im Handelsregister eingetragenen Einzelunternehmens Urs Vetter, in Eschlikon, gemäss Übertragungsvertrag vom 05.05.2017 und Bilanz bzw. Inventar per 31.12.2016 mit Aktiven von CHF 20'459'232.88 und Passiven von CHF 16'200'837.80, wofür 200 Namenaktien zu CHF 1'000.00 zugeteilt und CHF 4'058'395.08 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Die Gesellschaft hat mit Erklärung vom 11.04.2017 auf die eingeschränkte Revision verzichtet.

5

XML Tags entfernen

uvro-immo ag, in Eschlikon, CHE-215.691.916, Krummackerstasse 16, 8360 Eschlikon TG, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 05.05.2017. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Erstellung, Renovation, Planung, Verwaltung und Vermietung von sowie Handel mit Liegenschaften. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland. Aktienkapital: CHF 200'000.00. Liberierung Aktienkapital: CHF 200'000.00. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 1'000.00. Qualifizierte Tatbestände: Vermögensübertragung: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft des im Handelsregister eingetragenen Einzelunternehmens Urs Vetter, in Eschlikon, gemäss Übertragungsvertrag vom 05.05.2017 und Bilanz bzw. Inventar per 31.12.2016 mit Aktiven von CHF 20'459'232.88 und Passiven von CHF 16'200'837.80, wofür 200 Namenaktien zu CHF 1'000.00 zugeteilt und CHF 4'058'395.08 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Die Gesellschaft hat mit Erklärung vom 11.04.2017 auf die eingeschränkte Revision verzichtet.

6

XML Tags durch HTML Tags ersetzen

uvro-immo ag, in Eschlikon, CHE-215.691.916, Krummackerstasse 16, 8360 Eschlikon TG, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 05.05.2017. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Erstellung, Renovation, Planung, Verwaltung und Vermietung von sowie Handel mit Liegenschaften. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 200'000.00. Liberierung Aktienkapital: CHF 200'000.00. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 1'000.00. Qualifizierte Tatbestände: Vermögensübertragung: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft des im Handelsregister eingetragenen Einzelunternehmens Urs Vetter, in Eschlikon, gemäss Übertragungsvertrag vom 05.05.2017 und Bilanz bzw. Inventar per 31.12.2016 mit Aktiven von CHF 20'459'232.88 und Passiven von CHF 16'200'837.80, wofür 200 Namenaktien zu CHF 1'000.00 zugeteilt und CHF 4'058'395.08 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Die Gesellschaft hat mit Erklärung vom 11.04.2017 auf die eingeschränkte Revision verzichtet.

7

Zeilenumbruch einfügen

uvro-immo ag, in Eschlikon, CHE-215.691.916, Krummackerstasse 16, 8360 Eschlikon TG, Aktiengesellschaft (Neueintragung).

Statutendatum: 05.05.2017.

Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Erstellung, Renovation, Planung, Verwaltung und Vermietung von sowie Handel mit Liegenschaften.

Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen.

Aktienkapital: CHF 200'000.00.

Liberierung Aktienkapital: CHF 200'000.00. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 1'000.00.

Qualifizierte Tatbestände: Vermögensübertragung: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft des im Handelsregister eingetragenen Einzelunternehmens Urs Vetter, in Eschlikon, gemäss Übertragungsvertrag vom 05.05.2017 und Bilanz bzw. Inventar per 31.12.2016 mit Aktiven von CHF 20'459'232.88.

8

Wann ist ein Punkt kein Punkt?

Abkürzungen

• kant., schweiz., S.à.r.l., eidg., Art., Bst., bzw., A.Rh., ...str.

Titel

• dipl., med., Dr., Prof., oec.

Vornamen

• A., T., Z.

Geldbeträge

• 100’000.00

9

Rubrikentitel hervorheben

uvro-immo ag, in Eschlikon, CHE-215.691.916, Krummackerstasse 16, 8360 Eschlikon TG, Aktiengesellschaft (Neueintragung).

Statutendatum: 05.05.2017.

Zweck: Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen.

Aktienkapital: CHF 200'000.00.

Liberierung Aktienkapital: CHF 200'000.00. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 1'000.00.

Qualifizierte Tatbestände: Vermögensübertragung: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft des im Handelsregister eingetragenen Einzelunternehmens Urs Vetter, in Eschlikon, gemäss Übertragungsvertrag vom 05.05.2017 und Bilanz bzw. Inventar per 31.12.2016 mit Aktiven von CHF 20'459'232.88.

10

Inhalte markieren

11

Inhalte markieren

12

Inhalte markieren

13

Unwichtiges benachteiligen

Go Beyond Investing AG, in Zürich, CHE-341.247.166, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19.07.2016, Publ. 2960431).

Statutenänderung: 04.05.2017.

Aktienkapital neu: CHF 167'444.00 [bisher: CHF 159'244.00].

Liberierung Aktienkapital neu: CHF 167'444.00 [bisher: CHF 159'244.00].

Aktien neu: 167'444 Namenaktien zu CHF 1.00. [bisher: 159'244 Namenaktien zu

CHF 1.00].

Kapitalerhöhung aus genehmigtem Aktienkapital.

14

Inhalte erkennen durch Textanalyse (d/f/i)

• Fusion/Spaltung/Vermögensübertragung: Spezialbehandlung!

• Revisionsgesellschaft: prüfen im RAB-Register!

• Opting Out

• Aktientypen

• Vinkulierung

• Kapitaländerung

• Sitzverlegung

• Änderung des Zwecks

• Unterschriften-Regelung

• Konkurs(-eröffnung, -aufhebung, -einstellung, -widerruf)

• Löschung

15

Individuelle Konfiguration

16

Schrifttypen (1)

Go Beyond Investing AG, in Zürich, CHE-341.247.166,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19.07.2016, Publ. 2960431).

Statutenänderung: 04.05.2017.

Aktienkapital neu: CHF 167'444.00 [bisher: CHF 159'244.00].

Liberierung Aktienkapital neu: CHF 167'444.00 [bisher: CHF

159'244.00].

Aktien neu: 167'444 Namenaktien zu CHF 1.00. [bisher: 159'244

Namenaktien zu CHF 1.00].

Kapitalerhöhung aus genehmigtem Aktienkapital.

17

Schrifttypen (2)

Go Beyond Investing AG, in Zürich, CHE-341.247.166, Aktiengesellschaft(SHAB Nr. 138 vom 19.07.2016, Publ. 2960431).

Statutenänderung: 04.05.2017.

Aktienkapital neu: CHF 167'444.00 [bisher: CHF 159'244.00].

Liberierung Aktienkapital neu: CHF 167'444.00 [bisher: CHF 159'244.00].

Aktien neu: 167'444 Namenaktien zu CHF 1.00. [bisher: 159'244 Namenaktien zu

CHF 1.00].

Kapitalerhöhung aus genehmigtem Aktienkapital.

18

Schriftgrösse (1)

Go Beyond Investing AG, in Zürich, CHE-341.247.166, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19.07.2016, Publ. 2960431).

Statutenänderung: 04.05.2017.

Aktienkapital neu: CHF 167'444.00 [bisher: CHF 159'244.00].

Liberierung Aktienkapital neu: CHF 167'444.00 [bisher: CHF 159'244.00].

Aktien neu: 167'444 Namenaktien zu CHF 1.00. [bisher: 159'244 Namenaktien zu CHF 1.00].

Kapitalerhöhung aus genehmigtem Aktienkapital.

19

Schriftgrösse (2)

Go Beyond Investing AG, in Zürich, CHE-341.247.166, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19.07.2016, Publ. 2960431).

Statutenänderung: 04.05.2017.

Aktienkapital neu: CHF 167'444.00 [bisher: CHF 159'244.00].

Liberierung Aktienkapital neu: CHF 167'444.00 [bisher: CHF 159'244.00].

Aktien neu: 167'444 Namenaktien zu CHF 1.00. [bisher: 159'244 Namenaktien zu CHF 1.00].

Kapitalerhöhung aus genehmigtem Aktienkapital.

20

Inhalte markieren

21

Detail-Information aufteilen und markieren

grün: Domizil Schweiz

rot: Domizil Ausland

22

Jede Schweizer AG/Kommandit-AG/GmbH/Genossenschaft muss durch eine Person vertreten werden können, die ihren Wohnsitz in der Schweiz hat.

Ergebnis

• bessere Qualifikation, bessere Datenqualität

• schnelles und zuverlässiges Erkennen von Problemfällen

• Triage einfache/komplizierte Meldungen

• schnellere Bearbeitung

• aufwendig, aber lohnend

23

Sprache ist (auch) Information

Erfolgreiche Verfassungsbeschwerde betreffend die Auswirkungen der Unschuldsvermutung auf die Begründung der Entscheidung zum Absehen von der Verfolgung.

24

Wolfgang Hildesheimer an Max Frisch

Wieder ist, wie du, lieber Max, wahrscheinlich bereits festgestellt hast, ein Jahr vergangen, und ich weiss nicht, ob es dir so geht wie mir: allmählich wird mir dieser ewigwährende Zyklus ein wenig leid, wozu verschiedene Faktoren, deren Urheber ich in diesem Zusammenhang, um mich keinen Unannehmlichkeiten, deren Folgen, die in Kauf zu nehmen ich, der ich gern Frieden halte, gezwungen wäre, nicht absehbar wären, auszusetzen, nicht nennen möchte, beitragen.

Mitteilungen an Max über den Stand der Dinge und anderesSuhrkamp Verlag 1983

25

Teekessel

26