View
225
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
Jazzstandardsin
Original-FOrMAlfred�Baumgartner�– Vocal������Paul�Amrod�– Piano��
...the missing verses...
Zu dieser CD
Die vorliegende CD enthält 18 Jazzstandards in ihren Originalkompositionen, besser gesagt,Songs aus Musicals oder Filmen, die durch eine früh einsetzende Praxis im Jazz, Strophenwegzulassen, um sich musikalisch ganz auf den Refrain, den jeder kennt, zu konzentrieren unddiesen möglichst kunstvoll zu variieren, erst zu Jazz-Standards geworden sind. Als eines Tagesim 'Realbook' sämtliche dieser gekürzten Songs erschienen, konnten weltweit Musiker miteinan-der musizieren, denn alle besaßen das gleiche Songbook. Die Kehrseite ist allerdings, daß vieleMusiker gar nicht mehr wissen, daß es da noch Strophen gibt, die die Songs reicher und farben-froher machen, wogegen der simple Refrain auf Dauer doch flach erscheint. Wobei ein Refrainauch andere als sinnstiftende Aufgaben hat. So bleibt nur die Wahl, ihn entweder reich zu variierenoder lieber gar nicht zu singen. Viele Jazzgruppen verzichten am ehesten auf den Gesang. Dieganze Geschichte, zu der eben Strophen und Refrain gehören, vorzustellen, ist die eigentlicheAufgabe dieser CD, also eine dokumentarische. Der Gesang ist gewiß verbesserungswürdig, dieBegleitung und Gestaltung durch Paul Amrod jedoch, den diese Songs seit seiner Kindheitbegleiten, die er in New York gründlich studierte und mit Jazzgrößen wie Maceo Parker, ChickChorea praktizierte, ist absolut authentisch und meisterhaft.
Dank an
Bernadette Meessen, Hubl Greiner, Daniela Puls, Paata Demourishvili, Joel Sanmartin, Peter Troester,Juillette Brousset, Michael Herzer, Wolfram Blank, Wolfram Römmelt, Dieter Schotsch, MatthiasMessmer, Uli Rohde, Barbara Heumann, Jutta Gerth, Rolf Imwinkelried.
1 2les feuilles mortes (T.: Jaques Prevert, M.: Joseph Kosma)
1. Oh!�Je�voudrais�tant�que�tu�te�souviennes�des�jours�heureux�oùnous�ètions�amis.En�ce�temps-là�la�vie�était�plus�belle�et�le�soleil�plus�brûlantqu'aujourd'hui.Les�feuilles�mortes�se�ramassent��à�la�pelle.�Tu�vois,�je�n'ai�pasoublié�…Les�feuilles�mortes�se�ramassent�à�la�pelle,�les�souvenirs�et�lesregrets�aussi.Et�le�vent�du�nord�les�emporte,�dans�la�nuit�froide�de�l'oubliTu�vois,�je�n'ai�pas�oublié,�la�chanson�que�tu�me�chantais.�
· refrain:C'est�une�chanson�qui�nous�rssemble,�toi�tu�m'aimais�et�jet'aimaisEst�nous�vivions�tous�deux�ensemble,�toi�qui�m'aimais,�moiqui�t'aimais.Mais�la�vie�sépare�ceux�qui�s'aiment�tout�doucement�sans�fairede�bruitEt�la�mer�efface�sur�le�sable�les�pas�des�amants�désunis.
2. Les�feuilles�mortes�se�ramassent�á�la�pelle,�les�souvenirs�et�lesregrets�aussi,Mais�mon�amour�selencieux�et�fidéle�sourit�toujours�et�remerciela�vieJe�t'aimais�tant,�tu�étais�si�jolie.�Comment�veux-tu�que�je�t'oublieEn�ce�temps-lá�la�vie�était�plus�belle�et�le�soleil�plus�brûlantqu'aujourd'hui.Tu�etais�ma�plus�douce�amie...�mais�je�n'ai�que�faire�des�regretsEt�la�chanson�que�tu�chantais�toujours,�toujours,�je�l'entendrai!
· refrain:C'est�une�chanson...
sweet georgia Brown (T.: Kenneth Casey M.: Ben Bernie & Maceo Pinkard)
1. She�just�got�her�yesterday,�things�are�hot�here�now�they�sayere's�a�big�change�in�townGirls�are�jaleous,�there's�no�doubt,�still�the�fellows�rave�aboutSweet�sweet�Georga�BrownAnd�ever�since�she�came�the�coloured�folks�all�claim,�say:
· refrain:No�girl�made,�has�got�a�shade�on�Sweet�Georgia�BrownTwo�left�feet�but,�oh�so�neat,�has�Sweet�Georgia�Browney�all�sigh�and�wanna�die�for�Sweet�Georgia�BrownI�tell�you�just�why,�you�know�I�don't�lie,�not�muchIt's�been�said�sehe�knocks�'em�dead�when�she�lands�in�townSince�she�came�why�it's�a�shame�how�she�cools�'em�downFellas�she�can't�get�are�fellas�she�ain't�metGeorgia�claimed�her,�Georgia�named�her,�Sweet�Georgia�Brown
2. Brown�skin�girls�you'll�get�the�blues,�brown�skin�girls�you'll�surelyloseAnd��there's�but�one�excuseNow�I've�told�you�what�she�was�and�I've�told�you�what�she�doesHand�this�girl�her�duesis�coloured�maiden's�pray'r�is�answered�anywhere,�say:
· refrain:No�gal�made,�has�got�a�shade�an�Sweet�Georgia�BrownTwo�left�feet�but,�oh�so�neat,�has�Sweet�Georgia�Browney�all�sigh�and�wanna�die�for�Sweet�Georgia�BrownAnd��I�tell�you�just�why,�you�know�I�don't�lie,�not�muchAll�those�tips,�the�porter�slips�to�Sweet�Georgia�Browney�buy�clothes�at�fashion�shows�with�one�Dollar�downOh�boy!�Tip�your�hats!�Oh�joy!�She's�the�cats'Who's�that�Mister?�'tain't�her�sister,�Sweat�Georgia�'Brown
3
5 all the things you are(T.: Oscar Hammerstein, M.: Jerome Kern)
Time�and�again�I've�looked�for�adventuresomething�to�make�my�heart�beat�the�fasterwhat�did�I�long�for,�I�never�really�knew.Finding�your�love,�I've�found�my�adventuretouching�your�hand�my�heart�beats�the�fasterAll�that�I�want�in�all�of�this�world�is�you
· refrain:
You�are�the�prmised�kiss�of�springtimethat�makes�the�lonely�winter�seem�longYou�are�the�breathless�hush�of�eveningthat�trembles�on�the�brink�of�a�lovely�songYou�are�the�angel�glow�that�lights�a�stare�dearest�things�I�know�are�what�you�areSomeday�my�happy�arms�will�hold�youand�somedy�I'll�know�that�moment�divinewhen�all�the�things�you�are�are�mine.
Blue moon (T.: Lorenz Hart, M.: Richard Rogers)
1. Once�upon��a�time,�before�I�took�up�smiling,�I�hated�the�moon-lightShadows�of�the�night�that�poets�find�beguiling�seemed�flat�asnoonlightWith�no�one�to�stay�at�door,�I�went�to�sleep�at�ten,life�was�a�bitter�cup�for�the�saddest�of�all�men.
· refrain:
Blue�moon,�you�saw�me�standing�alone�without�a�dream�of�my�heart�without�a�love�of�my�own.Blue�moon,�you�knew�just�what�I�was�there�foryou�heard�me�saying�a�pray'r�for�someone�I�really�could�care�for.
And�then�there�suddenly�appeared�before�methe�only�one�my�arms�will�iver�holdI�heard�somebody�whisper�'please�adore�me'and�when�I�looked�the�moon�has�turn�to�gold
Blue�moon,�now�I'm�no�longer�alone,without�a�dream�in�my�heart,�without�a�love�of�my�one�1.
2. Once�upon�a�time,�my�heart�was�just�an�organ,My�life�had�no�mission.Now�that�I�have�you,�to�be�as�rich�as�Morgan��is�my�one�ambitionOnce�I�awoke�at�seven,�hating�the�morning�lightNow�I�awake�in�heaven�and�all�the�world's�alright
· refrain:
Blue�moon...
4 sing sing, sing (T.u.M.: Louis Prima)
Now�that�you've�discovered�that�the�music�goes�round�and�roundyou�forget�to�remember,�you'v�got�to�weing�in�this�man's�town.
Sing,�sing,�sing,�sing,�evererybody�start�to�singladela,�whoahoho,�now�you're�singing�with�a�swing.Swing,�swing,�swing,�swing,�everybody�start�to�swingladela,�whoahoho,�now�you're�swingin'�while�yo�sing.
When�the�music�goes�around�everybody�goes�to�townbut�there's�one�thing�you�should�know,�hoho�baby�hohoho.
Sing,�sing,�sing,�sing,�everybody�start�to�sing.Ladela,�whoahoho,�now�you're�singing�with�a�swing.
7lady be good (T.u.M.: George & Ira Gershwin)
1. Listen�to�my�tale�of�woe,�it's�terrible�sad�but�trueall�dressed�up�no�place�to�go,�each�ev'ning�I'm�awf'ly�blueI�must�win�winsome�miss,�can't�go�on�like�thisI�could�blossom�out,�I�know,�with�somebody�just�like�you,�so...
· refrain:
...oh,�sweet�and�lovely�lady,�be�good!�Oh�Lady,�be�good,�to�me!I�am�so�awf'ly�misunderstood.�Oh,�Lady�be�good,�to�me!Oh�please�have�some�pity,�I'all�alone�in�this�b�ig�city,�I�tell�you:I'm�all�alone�like�a�babe�in�the�wood,�so,�Lady�be�good,�to�me.�
2. Auburn�and�brunette�and�blonde,�I�love'em�all,�tall�or�small.But�somehow�they�don't�grow�fond,�they�stagger�but�never�fall.Winter's�gone�and�now�it's�Spring!�Love�where�is�thy�sting?If�somebody�would�respond,�I'm�going�to�end�it�all,�so�…...
· refrain:
...oh,�sweet�and�lovely
6 Fly me to the moon(T. & M.: Bart Howard)
Poets�often�use�many�words�to�say�a�simple�thingIt�takes�thought�and�time�and�rhyme�to�make�a�poem�singWith�music�and�words�I've�playingfor�you�I've�written�a�songTo�be�shure�that�you'll�know�what�I'm�sayingI'll�translate�as�I�go�along
· refrain:
Fly�me�to�the�moon�and�let�me�play�among�the�starsLet�me�see�what�spring�is�like�on�Jupiter�and�MarsIn�other�words:�Hold�my�hand!In�other�words:�Darling�kiss�me!Fill�my�heart�with�song,and�let�me�sing�forever�moreYou�are�all�I�long�for�all�I�worship�and�adoreIn�other�words:�I�love�youIn�other�words:�Please�be�true!In�other�words:�I�love�you!
9 avalon (T.: Al Jolson M.: Vincent Rose)
1. Every�morning�mem'ries�strayacross�the�sea�where�flying�fishes�play���And�as�the�night�is�falling,�I�find�that�I'm�recallingthat�blissful�all�enthralling�day
· refrain:I�found�my�love�in�Avalon�beside�the�bayI�left�my�love�in�Avalon�and�sailed�awayI�dream�of�her�and�Avalon�from�dusk�till�dawnand�so�I�think�I'll�travel�on�to�Avalon
2. Just�before�I�sailed�awayShe�said�the�word�I�long'd�to�hear�her�say���I�tenderly�caressed�her,�close�to�my�heart�I�pressed�herUpon�that�golden�yesterday
· refrain:I�found�my....
8 ice Cream, i scream, you scream (T. &.M.: H.Johnson, B.Moll, Robert King)
In�the�land�of�ice�and�snow�up�among�the�Eskimosthere's�a�college�known�as�Oogie-wa-wa�(wa-wa-wa)You�should�hear�those�college�boys,�gee,�they�make�anawful�noiseWhen�they�sing�an�Eskimo�tra-la-la.ey'v�got�a�leader,�big�cheer�leader,�oh!�What�a�guyHe's�got�a�frozen�face�just�like�an�Eskimo�pieWhen�he�says�'Come�on,�let's�go',�tho'�it's�five�belowis�is�what�those�Eskimos�all�holler:
· refrain:
I�scream,�you�scream,�well�all�scream�for�Ice�Cream,�rah,�rah,�rah!Tuesdays,�Mondays,�we�all�scream�for�Sundays,�Siss!�Boom!�Bah!Boola,�bolla,�Saspiroola,�if�you've�got�Chocolat,�we'll�take�VanoolaI�scream,�you�scream,�we�all�scream�for�Ice�Cream,�rah,�rah,�rah!
� � �� � � � � � ���
� � � � � � � � � �� � � �
� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �
� � � �� � � � � � � � � ���
� � � � � � � � � �� � �
� �
10 schöner gigolo, armer gigolo (T.: Julius Brammer M.: Leonello Casucci)
1. Der�kleine�Leutnant,�er�war�der�beste�Reiter��und�alle�Herzen�die�flogen�ihm�gleich�zuEr�konnte�küssen�und�tanzen�wie�kein�zweiter�er�kam�und�sah�und�siegte�gleich�im�Nu.Viel�Monde�hat�er�gekämpft�in�Frankreich�drübenbald�an�der�'Weichsel,�Piave,�irgendwo.Jetzt�ist�ihm�nichts�mehr�geblieben,er�wurde�Gigolo.
· refrain:Schöner�Gigolo,�armer�Gigolo,�denke�nicht�mehr�an�die�Zeiten,wo�du�als�Husar,�gold�verschnürt�sogar,�konntest�durch�dier�Straßen�reiten.Uniform�passé,�Liebchen�sagt:�Adieu!Schöne�Welt,�du�gingst�in�Fransen.Wenn�das�Herz�dir�auch�bricht,�zeig�ein�lachendes�Gesicht,man�zahlt�und�Du�mußt�tanzen.
2. Er�wurde�Tänzer;�die�Erde�dreht�sich�weiter.Der�kleine�Leutnant�tanzt�für�sein�täglich�Brot.Wenn�nur�das�Mütterlein�einmal�wieder�heiter,sie�darf�nichts�fühlen�mehr�von�bitt'rer�Not.Dort,�wo�beim�Sekt�er�gelauscht�der�schönen�Lieder,wo�er�getanzt�hat�in�dulci�juilo,dort�tanzt�er�täglich�jetzt�weiter,doch�nur�als�Gigolo
· refrain:Schöner�Gigolo...
11 au revoir (J'attendrai) (T.: Louis Poterat M.: Dino Olivieri)
Les�fleurs�palissent,�le�feu�s'éteintl'ombre�se�glisse�dans�le�jardinl'orloge�tisse�des�sons�très�lasJe�crois�entendre�ton�pas
Le�vent�m'apporte�des�bruits�lointeinsguettans�ma�porte�j'ecoute�en�vainHélas,�plus�rien�plus�rien�ne�vient
· refrain:J'attendrai�le�jour�et�la�nuit,j'attendrai�toujours�ton�retourJ'attendrai�car�l'oiseau�qui�s'enfuitvient�chercher�l'oubli�dans�son�nidLe�temps�passe�et�courten�battant�tristement�dans�mon�coeur��plus�lourdet�pourtant�j'attendrai�ton�retour
12 Bye bye Blues (T. & M.: Fred Hamm/Dave Bennett/Bert Lown /Chauncey Gray)
1. I�got�a�big�surprise�when�I�say�you�smilI�never�dreamed�that�it�could�beBut�now�I�realize�since�I�saw�you�smileere's�only�happyness�for�me�–�so�-
· refrain:Bye�bye,�Blues,�bye,�bye,�BluesBells�ring,�birds�sing,�sun�is�shining,�no�more�piningJust�we�two�smiling�through�����������������������Don't�sigh,�don't�cry,�Bye�bye,�Blues
2. You�brought�me�summertime�when�my�skies�were�greyAnd�now�the�lonely�days�are�throughI�know�there'll�come�a�time�when�I�can�repayMy�dept�of�happyness�to�you�–�so�-
· refrain:Bye�bye,�Blues....
13 Perfidia(T.: Luis Miguel M.: Alberto Dominguez)
Nadie�comprende�lo�que�sufro�yoCanto�pues�ya�no�puedo�sollozarSolo�templando�de�ansiedad�estoyTodos�me�miran�y�se�van
Mujer,�si�puedes�tú�con�Dios�hablarpregúntale�si�yo�alguna�vezte�he�dejado�de�adorarY�el�mar,�espejo�de�mi�corazónlas�veces�que�me�ha�visto�llorarla�perfidia�de�tu�amorTe�he�buscado�donde�quiera�que�yo�voyy�no�te�puedo�hallar¿�Para�que�quiero�otros�besos�si�tus�labiosno�me�quieren�yo�besar?Y�tú,�quien�sabe�por�donde�andaras¡Quién�sabe�què�aventura�tendrásque�lejos�estás�de�mi!
14 My funny Valentine (T.: Lorenz Hart M.: Richard Rogers)
Behold�the�way,�our�fine�feathered�friend�his�virtue�doth�paradeou�knowest�not,�my�dim�witted�friend,�the�picture�thou�hastmadee�vacant�brow�and�thy�tousled�hair�conceal�thy�good�intentou�noble,�upright,�truthful,�sincere�and�slightly�dopey�gent,
you're�
my�funny�Valentine,�sweet�comic�ValentineYou�make�me�smile�with�my�heartYour�looks�are�laughable,�unphotographableYet,�you're�my�fav'rite�work�of�artIs�your�figure�less�than�Greekis�your�mouth�a�little�weakWhen�you�open�it�to�speak,�are�you�smart?But�–�don't�change�a�hair�for�menot,�if�you�care�for�meStay,�little�Valentine,�stay!Each�day�is�Valentine's�day.
15 zwei in einer großen stadt (T. & M.: Willi Kollo)
1. In�dieser�Erde�buntem�Getriebe�wartet�die�Liebestill�in�einer�Ecke�heimlich�und�versteckt.Sie�bleibt�den�Menschen�ewig�ein�Märchen,�das�sich�nurPärchendie�an�sie�noch�glauben,�eines�Tag's�entdeckt
· refrain:Zwei�in�einer�großen�Stadt,�die�ein�gold'ner�Traum�verzauberthat,gehen�durch�ein�Meer�von�Stein,�unter�tausenden�allein,und�die�Straßen�sind�so�kalt�und�glatt.Da�die�Liebe�sie�umfängt,�seh'n�sie�Dinge,�die�das�Glück�nurschenkt,sehen�bunte�Blumen�blüh'n�in�der�Riesenstzadt�Berlin,und�den�Himmel,�der�voll�Geigen�hängt.
Und�sie�wandern�beide�Hand�in�Hand�durch�ein�weites�unbekanntes�Land.Zwei�in�einer�großen�Stadt,�die�ein�gold'ner�Traum�verzauberthat,�Sehen�Kummer�nicht�und�Leid,�seh'n�nur�ihre�Seligkeitund�die�Welt�ist�nicht�mehr�Kalt�und�glatt
2. Nicht�nur�in�Waldes�grünender�Fülle,�dörflicher�Stillefindet�man�die�Liebe�und�die�Poesie.Auch�wo�die�Menschen�jagen�und�eilen,�hört�man�zuweilenwie�ein�süßes�Flüstern�ihre�Melodie
· refrain:Zwei�in�einer�....
17 sweet sue – just you (T.: Will Harris, M.: Victor Young)
1. Sue,�dry�your�pretty�eyes�of�blueTears�are�never�meant�for�yousmile�away,�please�do,�SueDear,�don't�believe�the�things�you�hereYou�know�I'm�lonely�for�only�sweet�you:
· refrain:Ev'ry�star�above�knows�the�one�I�love�–�Sweet�Sue,�just�youAnd�the�moon�up�high�knows�the�reason�why�–�Sweet�sue,�it's�youNo�one�else�it�seems�ever�share�my�dreamsamd�without�you,�dear,�I�don't�know�what�to�doIn�this�heart�of�mine�you�live�all�the�time�–�Sweet�Sue�just�you
2. Why�should�you�sit�around�and�sighWhen�the�sun�up�in�the�skyshines�for�you�and�I,�MySue,�I�have�always�loved�just�you,now�that�you�know�it�to�show�it��I'll�try
· refrain:Ev'ry�star��....
18 adiós(T.u.M.: Enric Madriguera)
Ya�la�alegría�de�mi�vida,�es�como�un�sueño�que�se�vápor�allegar�de�nueve�el�dia�con�mi�ilusión�me�he�de�alejarPor�eso�vengo�hasta�tu�reja�a�despedirme�dulce�amorpor�eso�mi�alma�triste�se�queja�cuando�así�te�canta�su�dolor
Adiós,�my�voy�linda�morena�lejos�de�timi�alma�hecha�una�pena�porque�al�partir�temo�que�tu�olvidesnuestro�amor.Hermosa�flor�mi�alma�cautivaste�con�la�fragancia�de�tu�candor.
Tu�eres�toda�mi�ilusión,�tu�eres�mi�dulce�canción.
Adiós,�me�voy�linda�morena�me�voy�de�aquia�llorar�mi�tristeza�lejos�de�ti.�
Adiós,�adiós�…....
16 as time goes by (T. & M.: Herman Hupfeld)
is�day�and�age�we're�living�in�gives�cause�for�aprehensionWith�speed�and�new�invention�and�things�like�third�dimensionYet�we�get�a�trifle�weary�with�Mister�Einstein's�theorySo�we�must�get�down�to�earth�at�times,�relax,�relieve�the�tensionNo�matter�what�the�progress�or�what�may�yet�be�provede�simple�facts�of�life�are�such�the�cannot�be�removed
· refrain:You�must�remember�this,�a�kiss�is�still�a�kiss,�a�sigh�is�just�a�sighe�fundamental�things�apply�as�time�goes�byAnd�when�two�lovers�woo�they�still�say�'I�love�you'.�On�that�youcan�relyNo�matter�what�the�future�brings�as�time�goes�by
Moonlight�and�lovesongs�never�out�of�datehearts�full�of�passion�jealousy�and�hateWoman�needs�man�and�man�mjust�have�his�matethat�no�one�can�deny
It's�still�the�same�old�story,�a�fight�for�love�and�glory,��a�case�of�door�die.�e�world�will�always�welcome�lovers�as�time�goes�by
� � � � � �� � � � �� � � �� � � � � �� � � � � � �
� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �� � � � � �� � � � �
� � � � � �� � � � � � � �� �
� ��
� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �
� � � � � � �� � � � � � � � � � �
�� � � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � �� � � � � � �
� �
Die Interpreten
Alfred Baumgartner:Sänger und Gitarrist für Swing, Folk, Chanson, Barock.
Kunstpfeifer. Rezitator. AutodidaktPaul Amrod:
Pianist in Klassik, Jazz, Neuer Musik und Blues,Komponist, Arrangeur, Chorleiter.
Master of Juilliard School NY
1 Les feuilles mortes (Autumn leaves)
2 Sweet Georgia Brown
3 Blue moon
4 Sing sing sing
5 All the things you are
6 Tly me to the moon
7 Lady be good
8 I scream Ice-Cream
9 Avalon
10 Schöner Gigolo
11 J'attendrai
12 Bye bye, Blues
13 Perfidia
14 My funny Valentine
15 Zwei in einer großen Stadt
16 As time goes by
17 Sweet Sue
18 Adiós
Aufgenommen 2013 im Studio Hubl Greiner, Konstanz*Alle Titel begleitet von Paul Amrod, ausgenommen 1 (Lukas DeRungs) und 18 (Peter Troester)
Wer es im französischem Original gehört hat, versteht die höfliche aber gequälte Mine unserer Nachbarn, wenn sie 'Autumnleaves' anhören müssen. Alfred hat es danach in die Bibliotheken getrieben. Beim neunzehnten Beispiel solchermaßeneingekürzter Welthits schritt er zur Tat, das heißt, mit Paul Amrod, Jazz-Virtuose aus NY, ins Studio, um die Songs in Musikund Text ungekürzt zu dokumentieren. Das Booklet dieser CD enthält sämtliche Texte.
Recommended