Top performance for the highest requirements

Meat Processing Power

Das vollständige EFA-Maschinenprogramm für jeden Schlacht- und Zerlegebetrieb.The full range of machines for every slaughter plant and industrial meat processing factory.Gamme compléte de machines pour chaque entreprise d’abattage et industrie de la viande.Gamma completa di macchine per la macellazione e la lavorazione delle carni.La gama más completa de máquinas para mataderos e industrias cárnicas.

Katalog EFA 10

Bild für Titelseite 22.11.2006 13:35 Uhr Seite 1

Beste Qualität für hohe AnsprücheTop performance for the highest requirements

Katalog EFA 100Artikel-Nr. 001530328

Das vollständige Maschinenprogramm für jeden Schlacht- und Zerlegebetrieb.

The full range of machines for every slaugther plant and industrial meat processing factory.Gamme complète de machines pour chaque entreprise d’abattage et industrie de la viande.Gamma completa di machine per la macellazione e la lavorazione delle carni.La gama más completa de máquinas para mataderos e industrias cárnicas.

EFA VB 115, VB 215

BetäubungsgerätStunning devicePistolet d’abattage pneumatique a massePistola per abbattimento boviniPistola pneumática para aturdido

EFA Cash Magnum 9000 S

Betäubungsgerät m. KartuscheStunner with cartridgeA cartouche pistolet d’abattageAbbattimento animali a cartuccePistola con cartuchos

EFA Z 12

Hydraulische HörnerzangeHydraulic cutter for hornsPince pour l’ablation des cornesCesoia per cornaCizalla para cortar cuernos

EFA Z 140

Hydraulische HörnerzangeHydraulic cutter for hornsPince pour l’ablation des cornesCesoia per cornaCizalla para cortar cuernos

E = Elektroantrieb – Electrically operated – Matériels électriquésFunzionamento elettrico – Funcionamiento eléctrico

D = Druckluftantrieb – Pneumatically operated – Matériels pneumatiques Funzionamento pneumatico – Funcionamiento neumático

2

D

D+E D+E

EFA VB 125, VB 225

Stumpfe BetäubungNon penetrating stunning devicePistolet d’abattage pneumatique a massePistola per abbattimento boviniPistola pneumática para aturdido

D

Möchten Sie mehr Informationen zu den einzelnen Produkten?Dann fordern Sie kostenlos unsere Einzelprospekte zur Zerlegung, Schweine- und Rinderschlachtung an.

VB 300

BetäubungsgerätStunning devicePistolet d’ abattagepneumatique a massePistola per abbattimento boviniPistola pneumática para aturdido

D

System Knoll

MesserenthäuterKnife dehiderCouteau de dépouilleColtello scuoiatoreDesollador tipo cuchillo

EFA 66

BrustbeinsägeBreastbone sawScie à sternumSega sterno per boviniSierra para esternón

EFA 57

BrustbeinsägeBreastbone sawScie à sternumSega sterno per boviniSierra para esternón

EFA SB 322 E

HalbierungssägeSplitting sawScie à fendre les carcassesSegamezzeneSierra para esquinar

EFA Z 14

Hydraulische BeinzangeHydraulic cutter for legsPince pour l’ablation des pattesCesoia per zampeCizalla para cortar patas

EFA 620

EnthäuterDehiderAppareil de dépouilleScuoiatriceDesollador

3

D+E D

D E

D E

Please do not hesitate to contact us if you require any further information about each single brochure. Feel free to request our single brochures for breaking, hog slaughtering and cattle slaughtering.

D

EFA 2000

EnthäuterDehiderAppareil de dépouilleScuoiatriceDesollador

EFA 44

HalbierungssägeSplitting sawScie à fendre les carcassesSegamezzeneSierra para esquinar

E

EFA Z 13

Hydraulische Hörner-GuillotineHydraulic guillotine style dehornerGuillotine pour l’ablation des cornesGhigliottina trancia cornaGuillotina para cortar cuernos

D+E

EFA Z 079

Hydraulische KlauenzangeHydraulic hock cutterCisaille hydraulique pour l’ablation des pattesCesoia zampetti Cizalla para patas hidraulica

4

EFA Z 080

Hydraulische KlauenzangeHydraulic hock cutterCisaille hydraulique pour l’ablation des pattesCesoia zampetti Cizalla para patas hidraulica

EFA SK 16-8 D

BrustbeinsägeBrisket sawScie à sternumSega sternoSierra para esternón

EFA Z 10 D

BrustbeinzangeBrisket shearPince pour l’ablation des sternumCesoia per sternoCizalla para esternon

EFA Z 08

Hydr. Pfoten- und BeinzangeHydraulic hock and leg cutterCisaille hydraulique pour l’ablation des pattesCesoia per le zampe Cizalla para cortar patas

EFA 202, 203, 204

EnddarmfreischneiderBung dropperCouteau pneumatique pour rectumTaglia rettoCuchillo para corte de recto

D+E D+E

D D

D

N’hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement complémentaire concernant nos documentations.Demandez nos documentations spécifiques sur la découpe, l’abattage des porcs et l’abattage des bovins.

D+E

D

Rückenmarkentferner

RückenmarkentfernerSpinal cord removerAspiration pour moelle epiniereRimozione midollo spinale Extraccion de la Medula espinal

EFA 27 B, 28 B

BlitzbetäubungsanlageLightning stunning devicePince à anesthésier ultra-rapide.Impianto extra rapido per tramortire Tenaza para anestesiar

E

EFA Z 28

Hydraulische AbviertelzangeHydraulic loin dropperCisaille hydraulique pour mise en quartiers Cesoia per quartiCizalla para cuartear

E+D

5

EFA Z 27 S

Hydr. SchweinekopfzangeHydraulic hog head cutterCisaille hydrauliqueCesoia per testaCizalla para desnucar

EFA Z 28 S

Hydr. SauenkopfzangeHydraulic sow head cutterCisaille hydrauliqueCesoia per testaCizalla para desnucar

EFA SB 295 E, SB 295 EL

Halbierungssäge Splitting sawScie à fendre les carcassesSegamezzeneSierra para esquinar

EFA SK 40 E

HalbierungssägeSplitting sawScie à fendre les carcasses Sega per dimezzare Sierra para esquinar

D+E D+E E

Per cortesia non esitate a contattarci se avete bisogno di ricevere informazioni per quanto riguarda i singolicataloghi. Sentitevi liberi di chiederci i nostri cataloghi che trattano la macellazione di maiali e bovini.

E

EFA SB 287 E

Halbierungssäge Splitting sawScie à fendre les carcassesSegamezzeneSierra para esquinar

E

EFA SB 288 E

Halbierungssäge Splitting sawScie à fendre les carcassesSegamezzeneSierra para esquinar

E

EFA 69

HalbierungssägeSplitting sawScie à fendre les carcassesSega per dimezzare Sierra para esquinar

EFA Z 90

Hydraulische ZerlegezangeHydraulic cutterCisaille de découpeCesoia per quartiCizalla para cuarteo

E

EFA Z 078

Hydraulische ZerlegezangeHydraulic cutterCisaille de découpeCesoia per quartiCizalla para cuarteo

EE

EFA SK 18 WB

Zerlegesäge Breaking sawScie de découpeSega per quartiSierra para despiece

EFA SK 30/18

Zerlegesäge Breaking sawScie de découpeSega per quartiSierra para despiece

EFA 85

Zerlegesäge Breaking sawScie de découpeSega per costole / quartiSierra para despiece

EFA 86

Zerlegesäge Breaking sawScie de découpeSega per costole / quartiSierra para despiece

6 Por favor, no duden en ponerse en contacto con nosotros si precisan información adicional de cualquiercatálogo. Pueden solicitar nuestros catálogos de despiece, sacrificio porcino y sacrificio bovino.

E

E E

E

EFA SK 23/18

Zerlegesäge Breaking sawScie de découpeSega per quartiSierra para despiece

E

EFA 185 H

Bein- und Hörnersäge Electrical horn and leg sawScie á pattes et á cornesSega zampe e cornaSierra para patas Y cuernos

E

EFA SK 16-8 D

EinhandzerlegesägeSingle hand breaking sawScie de découpeSega per quartiSierra para despiece

D

EFA 185

Zerlegesäge Breaking sawScie de découpeSega per costole /quartiSierra para despiece

E

EFA 186

Zerlegesäge Breaking sawScie de découpeSega per costole /quartiSierra para despiece

E

EFA 17

Zerlegesäge Breaking sawScie de découpeSega per quartiSierra para despiece

EFA 19

Zerlegesäge Breaking sawScie de découpeSega per quartiSierra para despiece

EFA 63

Stichsäge Reciprocating sawScie egoineSega costoleSierra para despiece

Möchten Sie mehr Informationen zu den einzelnen Produkten?Dann fordern Sie kostenlos unsere Einzelprospekte zur Zerlegung, Schweine- und Rinderschlachtung an.

D D E

SL 50-18

StichsägeReciprocating sawScie egoineSega costoleSierra para despiece

E

7

DesinfektionskabineDisinfection boxCabine de desinfectionSterilizzatore per apparecchi dimacellazioneEsterilizador

EFA 805

SchneidmesserPower knifeCouteau pneumatiqueColtello pneumaticoChuchillo neumatico

D

Prin

ted

in G

erm

any

1/20

08 •

Tec

hnisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n - D

esig

ns a

nd sp

ecifi

catio

ns a

re su

bjec

t to

chan

ge w

ithou

t not

ice

or o

blig

atio

n - L

e co

nstr

ucte

ur se

rése

rve

le d

roit

de m

odifi

er le

s car

acté

ristiq

ues é

nonc

ées d

ans c

e ca

talo

gue

sans

pré

avis.

© b

y EF

A

Das vollständige EFA-Maschinenprogramm für die Schweine- und SauenschlachtungThe full range of EFA-machines for breaking

Meat Processing Power

GermanySchmid & WezelGmbH & Co., MaschinenfabrikPostfach 60, D-75429 MaulbronnMaybachstr. 2, D-75433 MaulbronnTelefon +49 (0)70 43 / 1 02-0Telefax +49 (0 )70 43 / 1 02-78efa-verkauf@biaxefa.comwww.efa-germany.com

biax-verkauf@biaxefa.comwww.biax.net

SwitzerlandBIAX Maschinen GmbHIndustrieplatz 18212 Neuhausen/RheinfallTelefon +41 (0)52 / 6 74 79 79Telefax +41 (0)52 / 6 74 65 64info@biax.chwww.biax-schweiz.ch

AustriaALCE AnlagentechnikJägermühlestr. 24600 Thalheim/WelsTelefon +43 (0)72 42 / 5 39 03Telefax +43 (0)72 42 / 5 39 03 15office@alce.at, www.alce.at

FranceIndustrade17 Rue Alfred Kaster67300 SchiltigheimTelefon +33 (0)3 90 20 07 07Telefax +33 (0)3 88 83 67 55info@industrade.frwww.industrade.fr

ItalyS T E C A L s.r.l.Via S. Lucia 9/D41050 Montale Rangone (Modena)Telefon +39 059 / 53 14 31Telefax +39 059 / 53 18 37info@stecal.itwww.stecal.it

SpainIntecal SACrom, 99-F08907 L'Hospitalet de Llobregat/Barcel.Telefon +34 (0)93 / 2 64 38 00Telefax +34 (0)93 / 2 63 25 69info@intecal.comwww.intecal.com

PortugalBogima LdaComplexo Industrial VialongaArmazem C 18, GranjaP 2626-501 VialongaTelefon +351 (0)21 / 9 73 75 60Telefax +351 (0)21 / 9 73 75 69bogima@mail.telepac.pt

BelgiumSPRL Melior-GandaZuidIII-Industrielaan59320 Aalst/ErebodegemTelefon +32 (0)53 / 83 66 55Telefax +32 (0)53 / 83 85 86melior.ganda@belgacom.net

PolandBASTRA WEINDICH Spolka Jawnaul. Adamieckiego 8 41-503 ChorzowTelefon +48 (0)32 / 2 45 60 14Telefax +48 (0)32 / 2 45 84 66info@bastra.com.pl, www.bastra.com.pl

NetherlandsStoppelberg ZeistVan der Merschlaan 28 3705 TH, ZeistTelefon +31-30-6957331Telefax +31-30-6960661info@stoppelberg.nl

Australia and New ZealandFood Processing Equipment Pty Ltd878 Main North RdPooraka, AdelaideSouth Austr. 5095Telefon +61-8-82625300Telefax +61-8-82625700shaunf@fpe.net.au, www.fpe.net.au

ChinaSuper-GoodTechnologyHui Zhong Bei Li 312100012 BeijingChaoyang Distr.Telefon +86 (0)10 / 64 80 15 66Telefax +86 (0)10 / 64 80 12 99sg@tehao.com.cn, www.tehao.com.cn

South AfricaSimtrade 5 ccPO Box 311995 OranjevilleTelefon +27 82 774 62 86Telefax +27 866 53 4956mianco@global.co.za

USAEFA Processing Equipment company13308 C Street, NE 68144Telefon +1 402 592 / 93 60Telefax +1 402 592 / 93 66efa@efa-usa.com, www.efa-germany.com