Triest den Ziegelbau desEx-KZs WALDNER(3) Regen...2016/03/27  · Ballett von Adolphe Adam....

KALENDER

LAIBACHKonzertBobby Solo („Du hast ja Tränenin den Augen“), ist Stargast beider Präsentation der neuenAlben von Tinkara Kovač undHeavenX am 2. April, 20 Uhr, imLinhart Saal. Cankar Center.Peter Ruzika steht am Pult desOrchesters der SlowenischenPhilharmonie (Berg, Ruzicka,Beethoven). Am 7. und 8. April,19.30 Uhr. Gallus Saal. CankarCenter.

OperFigaros Hochzeit. Oper von W. A.Mozart. Am 2. (19.30 Uhr)und 3. (16 Uhr) April. OperLjubljana. www.opera.si

AusstellungAntoni Tàpies. Arbeiten desspanischen Künstlers (1923–2012). Bis 4. 6., InternationalesGrafikzentrum, Schloss Tivoli.

MARIBORBallettLe Corsaire. Ballett von AdolpheAdam. Choreografie: AivarsLeimanis. Am 8.und 12. April,19.30 Uhr. Oper (Großer Saal)

www.sng-mb.si

CODROIPOAusstellungJoan Miró in der Villa Manin. Bis 3.April. Di. bis So. 10 bis 19 Uhr.

www.villamanin.itTRIESTOperLa Cenerentola. Oper vonGioachino Rossini. Am 8. (20.30Uhr, Premiere), 9., 10. (16 Uhr),12., 14. und 16. (16 Uhr) April.Teatro Verdi

www.teatroverdi-trieste.com

Elf Meter hohe Betonwände umgebenden Ziegelbau des Ex-KZs WALDNER(3)

TriestTriest

RegenRegen

„Wieviel kostet das?“

ItalienischQuanto costa questo?

SlowenischKoliko stane?

KroatischKoliko stoji ovo?

SPRACHKURS

20 | SONNTAG | 27. MÄRZ 2016

Nachbarn

Die Dichter erzäh-len die wahrenGeschichten.

Besuch in der KZ-GedenkstätteRisiera di San

Sabba.VON KARIN WALDNER-

PETUTSCHNIG

einziges deut-sches KZ in Ita-lien bezeich-net, dabei wur-den die faschis-tischen LagerMussolinis vonden Deutschenübernommen!“Das 1975 eröff-nete Museumwurde zwar inden vergange-

nen Jahren um Stimmen und Bio-grafien von Überlebenden erwei-tert, Hinweise auf den kollekti-ven Faschismus jener Zeit mussman aber immer noch suchen, soKnittel: „Die Nazis und die Tito-Partisanen sind die Bösen, aberman erfährt nicht, wer den Nazisgeholfen hat, wer übersetzt hatetc. Die italienischen Faschistenhatten die Juden ja schon regis-triert, die Deutschen mussteneinfach nur die Listen abholen!“

innerungskul-tur entzerren:„In der Litera-tur kann manauch unter-drückte Ge-schichten er-zählen, ver-steckte Erinne-rungen wiederentdecken.“

Anhand derGedenkstätte„Risiera di San Sabba“, einer ehe-maligen Reismühle, die von denNazis zum KZ umfunktioniertwurde (federführend von denKärntnern Odilo Globočnik undErnst Lerch, die schon zuvor inder so genannten „Aktion Rein-hardt“ den Massenmord an denJuden organisiert hatten), erläu-tert Knittel, wie halbherzig dasoffizielle Italien seine faschisti-sche Vergangenheit verarbeitethat: „Die Risiera wird immer als

Die Piazza dell’Unitàtropft im Regen. Estropft von den Markisen vor demCaffe degli Specchi, und ein paarSchritte weiter tropft es von derBronzestatue des Dichters Um-berto Saba, der unbeirrt aus-schreitend zwischen all den bun-ten Regenschirmen der Passan-ten steht. Beim Streunen durchdie Stadt trifft man inmitten derFlaneure am Trottoir auch auf diebeinahe lebensgroßen Figurenvon James Joyce und Italo Svevo.

Triest und seine Dichter sinddas Thema der deutschen Litera-turwissenschafterin Susanne C.Knittel (Universität Utrecht), diekürzlich auf Einladung des Si-mon-Wiesenthal-Instituts fürHolocaust-Studien in Wien über„Unheimliche Heimat. Triest alsErinnerungsraum“ sprach. LautKnittel sind es die Künstler, dieso manches geschönte Ge-schichtsbild der öffentlichen Er-

wie die kroatische Autorin DašaDrndić, die in einem semi-doku-mentarischen Roman eine Auflis-tung Tausender jüdischer Opferdes KZs in Triest einbaute oderder deutsche Thomas Harlan, dersich mit seiner Familiengeschich-te in Romanform mit der Risieraauseinandersetzte.

Nicht weit vom Zentrum ent-fernt, zwischen Sportstadion undSupermarkt liegt die Gedenkstät-te: Elf Meter hohe Betonwändeumgeben die Ziegelmauern desLagergebäudes, in die Erde einge-lassene Stahlplatten zeichnen dieUmrisse des Verbrennungsofensnach, der Blick in die Todeszellenmacht nicht nur wegen Wind undRegen frösteln.

Erinnerungen, denen sichSchriftsteller wie der TriestinerSlowene Boris Pahor oder derIstrianer Fulvio Tomizza stellten;aber auch die Kindheitserinne-rungen von Ilma Rakusa oderMarisa Madieri, der verstorbe-nen Frau von Claudio Magris, er-zählen poetisch und authentischvon Triests dunkler Vergangen-heit. Auch Nicht-Triestiner

Die Dichter sind es, die diewahren Geschichten erzählen:„Das Schöne an der Literatur ist,dass sie immer mehrstimmig seinkann, mehrere Erzähler, mehrereWahrheiten möglich macht.“Was mit dem Selbstverständniseiner Gesellschaft nicht zusam-men passt, werde oft verschwie-gen: „Triest ist ein Palimpsest un-terdrückter Erinnerungen“ - im-mer wieder mit neuen über-schrieben.

27. MÄRZ 2016 | SONNTAG | 21

imim

Der Dichter Umberto Saba spaziertals Bronzeskulptur durch Triest

Häftlingskleidung in der Risiera diSan Sabba, das 1975 eröffnet wurde

Triest ist wie einPalimpsest unterdrück-

ter Erinnerungen.Susanne C. Knittel, Literaturwissen-schaftlerin, Universität Utrecht VWI

LESETIPPSMitteleuropa. 298 Seiten. 10,20Euro, dtv 2009Marisa Madieri: Wassergrün. EineKindheit in Istrien. 160 Seiten,Zsolnay, nur antiquarischBoris Pahor: Piazza Oberdan. 192Seiten, 18 Euro, kitab-Verlag 2009Ilma Rakusa: Mehr Meer. Erinne-rungspassagen. 328 Seiten, 23Euro, Droschl 2009www.risierasansabba.at

Thomas Harlan: Heldenfriedhof. Ro-man. 584 Seiten, 24,90 Euro, Eich-born Verlag 2006Daša Drndic: Sonnenschein. Ro-man. 400 Seiten, 24,70 Euro,Hoffmann und Campe 2015Fulvio Tomizza: Das Liebespaar ausder Via Rossetti. Roman. 192 Sei-ten, Hanser, nur antiquarischClaudio Magris/Angelo Ara: Triest.Eine literarische Hauptstadt in

Die Piazza dell’Unità -das „Wohnzimmer“der TriestinerBIGSHOT/BERGMANN„Grado ist

ewige Utopie“

Mein Buch „Grado – Ab-seits der Pfade“ beginneich mit einem Geständnis:Grado sei meine Geliebte. Alssolche zeige ich sie zwar nurungern, doch mein Stolz aufsie überwiegt meine Eifer-sucht. Das jedesmal Staunen-machende ist – hat man sichdurch die Mühsal der Alpen-pässe gekämpft–, dass alleswieder da ist: Luft, Licht,Stimmung, Häuser und Hori-zonte, und alles zugleich dichanspringt, aufnimmt, inte-griert, als wärst du nie weg-gewesen. Man „fällt hinun-ter“ nach Grado, und sie, dieGeliebte, fängt dich auf mitihrer Wärme, ihrer Milde, vorallem der Österreicher er-fährt hier einen süßen Schau-er des Heimkommens. Mirgeht das so zu jeder Jahres-zeit. Die „Sonneninsel“ hateinen Verzauberungseffekt.Sie entzündet den poetischenFunken in uns. Sie ist die ewi-ge Utopie hinter unsererWirklichkeit; ein Stück Landaus unseren Träumen undunserer Kindheit. Und wennSie noch nicht wissen, wasich meine, treffen wir uns vor„Max’in“ am Rand der Alt-stadt auf ein Glas Frizzanteund ein Stockfischcanapé, aneinem Frühlingssamstag inder Mittagssonne! Buon viag-gio! MICHAEL DANGL

Mehr am Meer: Michael Dangl,Schauspieler und Autor KK/DANGL

MEINE STADT