VEM Hotline

HOTLINE 2016

Änderungen und Aktualisierungen finden Sie unter:For changes and updates visit:

www.vem-group.com

VEMHOTLINE 02

VEMHOTLINE 03

Inhalt Contents

Lieferprogramm VEM 4Product Range VEM

Vertrieb 10Sales

Vertrieb International 14Sales International

Servicebereiche 26Service Departments

Operative Bereiche 28Operative Departments

Lieferprogramm Keulahütte 33Product Range Keulahütte

Standort Keulahütte 34Locations Keulahütte

VEMHOTLINE 04

Lieferprogramm Product Range

Hochspannungs- und Sondermaschinen

Hochspannungs-Transnormmotoren 200 – 1.080 kW

Hochspannungs-Asynchronmaschinen 140 – 28.000 kWHochspannungs-Synchronmotoren 400 – 35.000 kWHochspannungs-Synchrongeneratoren 250 – 45.000 kVA

Traktionsmotoren bis 1.600 kWTraktionsgeneratoren bis 3.000 kVAHilfsbetriebegeneratoren bis 1.000 kVA

Windkraftgeneratoren 1,5 – 8,0 MW

High-voltage machines and special machines

High-voltage Transnorm motors 200 – 1,080 kW

High-voltage asynchronous machines 140 – 28,000 kWHigh-voltage synchronous motors 400 – 35,000 kWHigh-voltage synchronous generators 250 – 45,000 kVA

Traction motors up to 1,600 kWTraction generators up to 3,000 kVAAuxiliary generators up to 1,000 kVA

Wind power generators 1.5 – 8.0 MW

VEMHOTLINE 05

Antriebssysteme für Gleich- und Drehstromanlagen mit

Thyristorstromrichtern DCC für Gleichstromantriebe bis 28 MWUmrichtern VSI-C als Einbaugeräte 3 – 315 kWNS-Frequenzumrichtern VSI in Schrankausführung bis 5.600 kWMS-Frequenzumrichtern 315 – 27.000 kWUntersynchronen Stromrichterkaskaden USK 500 – 12.000 kW

Erregereinrichtungen für SynchronmotorenGleichstrom- oder Drehstrom-MotorenTransformatorenAutomatisierung

Sonstige LeistungenStromversorgungen für technologische ProzesseService und InbetriebsetzungErsatzteile

We deliver drive systems for DC and AC plants including

Converters DCC for DC drives up to 28 MWFrequency converters VSI-C as chassis unit 3 – 315 kWLV frequency converters VSI in cabinet design up to 5,600 kWMV frequency converters 315 – 27,000 kWSubsynchronous converter cascades SCC 500 – 12,000 kW

Excitation units for synchronous motorsDC and/or AC motorsTransformersAutomation systems

Other servicesPower supply for technological processesService and commissioningSpare parts

VEMHOTLINE 06

Lieferprogramm Product Range

Niederspannungsmaschinen Baugrößen 56…450

Asynchronmotoren im Leistungsbereich 0,06 – 1.000 kW*

Normmotoren nach IEC/EN, mit Käfigläufer (IE2, IE3) Baugrößen/Schutzart 56 – 315, IP 55 0,06 – 160 kW*Drehzahlen 3.000, 1.500, 1.000, 750, 600, 500, 375, 300, 250 min-1 und polumschaltbare Kombinationen

Transnormmotoren nach IEC, mit Käfigläufer (IE2, IE3) Baugrößen/Schutzart 315 – 450, IP 55 200 – 1.000 kW*Drehzahlen 3.000, 1.500, 1.000, 750, 600, 500, 375, 300, 250 min-1 und polumschaltbare Kombinationen

Drehstrommotoren für den Schiffsbetrieb (IE1, IE2, IE3) Seewasserschutz nach verschiedenen Klassifikations- 0,06 – 710 kW*gesellschaftenBaugrößen/Schutzart 56 – 400, IP 55Drehzahlen 3.000, 1.500, 1.000, 750 min-1

Wirkungsgradklassen IE1, IE2 oder IE3 gemäß IEC/EN 60034-30-1 / IEC/EN 60034-2-1

Seewasserschutz nach verschiedenen Klassifikationsgesellschaften DNV GL SE (DNV.GL)Bureau Veritas (BV)Lloyds Register of Shipping (LRS)American Bureau of Shipping (ABS)Russian Maritime Register of Shipping (RMRS)Registro Italiano Navale (RINA)Polski Rejestr Statkow (PRS)Chinese Classification Society (CCS)

Mögliche Kühlartenfremdbelüftet, IC 416 (IE2, IE3)fremdgekühlt, IC 418 (IE2, IE3)unbelüftet, IC 410 (IE2, IE3)wassergekühlt, IC 71W (IC 31W) (IE2, IE3)

*

VEMHOTLINE 07

Low-voltage machines sizes 56…450

Asynchronous motors within the capacity range 0.06 – 1,000 kW*

Standard motors acc. to IEC/EN, squirrel cage rotor (IE2, IE3) Nominal sizes/protection type 56 – 315, IP 55 0.06 – 160 kW*Speeds 3,000, 1,500, 1,000, 750, 600, 500, 375, 300,250 rpm and pole switching combinations

Transnorm motors acc. to IEC, squirrel cage rotor (IE2, IE3) Nominal sizes/protection type 315 – 450, IP 55 200 – 1,000 kW*Speeds 3,000, 1,500, 1,000, 750, 600, 500, 375, 300,250 rpm and pole switching combinations

Three-phase motors for ship operation (IE1, IE2, IE3) Seawater protection in accordance with the requirements 0.06 – 710 kW*of the important international classification organizationsNominal sizes/protection type 56 – 400, IP 55Speeds 3,000, 1,500, 1,000, 750 rpm

Seawater protection in accordance with the requirements of the important international classification organizations DNV GL SE (DNV.GL)Bureau Veritas (BV)Lloyds Register of Shipping (LRS)American Bureau of Shipping (ABS)Russian Maritime Register of Shipping (RMRS)Registro Italiano Navale (RINA)Polski Rejestr Statkow (PRS)Chinese Classification Society (CCS)

Possible cooling typesforced-ventilated, IC 416 (IE2, IE3)forced-cooled, IC 418 (IE2, IE3)non-ventilated, IC 410 (IE2, IE3)water-cooled, IC 71W (IC 31W) (IE2, IE3)

efficiency classes IE1, IE2 or IE3 in accordance with IEC/EN 60034-30-1 / IEC/EN 60034-2-1*

VEMHOTLINE 08

Lieferprogramm Product Range

Niederspannungsmaschinen Baugrößen 56…450Drehstrommotoren mit Schleifringläufer 2,2 – 315 kW*Baugrößen/Schutzart 132 – 315, IP 54, 55Drehzahlen 1.500, 1.000, 750, 600, 500 min-1

Drehstrommotoren für den Einsatz in explosionsgeschützten Bereichen Zündschutzarten:Erhöhte Sicherheit „e“ (IE1, IE2, IE3) 0,12 – 320 kW*Druckfeste Kapselung „d/de“ (IE2, IE3) 0,12 – 630 kW*„n” (non-sparking) (IE1, IE2, IE3) 0,06 – 710 kW*für Einsatz in Zone 21 (IE1, IE2, IE3) 0,06 – 710 kW*für Einsatz in Zone 22 (IE1, IE2, IE3) 0,06 – 710 kW*

Drehstrom-Kompaktantriebe (auf Basis IE1, IE2, IE3) 0,55 – 22 kW*Drehzahlvariable Drehstromantriebe (auf Basis IE1, IE2, IE3) 0,75 – 710 kW*Drehstrom-Bremsmotoren (IE1, IE2, IE3) 0,12 – 710 kW*

Drehstrommotoren für den Einsatz in 0,12 – 710 kW*maschinellen Rauch- und Wärmeabzugsgeräten in denKlassen F200, F300 und F400 (jeweils IE1, IE2)

Antriebslösungen für die Stahl- und WalzwerkindustrieDrehstrom-Rollgangmotoren (IE2, IE3) 0,5 – 710 kW*Drehstrom-Getriebe-Rollgangmotoren (IE2, IE3) 0,4 – 450 kW*Drehstrommotoren für Krane in Hüttenwerken 4,8 – 315 kW*

Permanenterregte SynchronmaschinenPermanenterregte Synchron-Energiesparmotoren 0,09 – 75 kWPermanenterregte Synchron-High-Power-Motoren 0,25 – 75 kW

ModifikationenFuß- und Flanschbauformangebauter Stern-DreiecksschalterAusführung mit thermischem WicklungsschutzAusführung mit FremdbelüftungPolumschaltungSpannungsumschaltungMemoryausführung (RFID Transponder)Ausführung mit Inkrementalgeber (IGR) oder Tachogenerator

Drehstrom-Asynchron-Generatoren (auf Basis IE1, IE2, IE3) bis 710 kVAEinbaumotoren (auf Basis IE1, IE2, IE3) 0,06 – 710 kWEinphasenmotoren 0,06 – 2,2 kW

Wirkungsgradklassen IE1, IE2 oder IE3 gemäß IEC/EN 60034-30-1 / IEC/EN 60034-2-1*

VEMHOTLINE 09

Low-voltage machines sizes 56…450Three-phase motors with slip-ring rotor 2.2 – 315 kW*Nominal sizes/protection type 132 – 315, IP 54, 55Speeds 1,500, 1,000, 750, 600, 500 rpm

Three-phase motors for use in explosion-protected areas Protection types:Increased safety “e” (IE1, IE2, IE3)) 0.12 – 320 kW*Flameproof enclosure “d/de” (IE2, IE3) 0.12 – 630 kW*„n” (non-sparking) (IE1, IE2, IE3) 0.06 – 710 kW*for use in Zone 21 (IE1, IE2, IE3) 0.06 – 710 kW*for use in Zone 22 (IE1, IE2, IE3) 0.06 – 710 kW*

Three-phase compact drives (based on IE1, IE2, IE3) 0.55 – 22 kW*Variable speed three-phase drives (based on IE1, IE2, IE3) 0.75 – 710 kW*Three-phase brake motors (IE1, IE2, IE3) 0.12 – 710 kW*

Three-phase motors for use in mechanical smoke 0.12 – 710 kW*and heat extraction equipmentin classes F200, F300 and F400 (including IE1, IE2)

Drive solutions for the steel and rolling mill industryThree-phase rolling mill motors (IE2, IE3) 0.5 – 710 kW*Three-phase gear rolling mill motors (IE2, IE3) 0.4 – 450 kW*Three-phase motors for cranes in metallurgical plants 4.8 – 315 kW*

Permanent magnet synchronous machinesPermanent magnet synchronous energy-saving motors 0.09 – 75 kWPermanent magnet synchronous high power motors 0.25 – 75 kW

ModificationsFoot and flange designIntegral star-delta switchVersion with thermal winding protectionVersion with forced ventilationsuitable for pole-changigsuitable for different voltagesMemory design (RFID Transponder)Version with incremental encoders (IGR) or tachogenerator

Three-phase asynchronous generators (based on IE1, IE2, IE3) up to 710 kVABuilt-in motors (based on IE1, IE2, IE3) 0.06 – 710 kWSingle-phase motors 0.06 – 2.2 kW

efficiency classes IE1, IE2 or IE3 in accordance with IEC/EN 60034-30-1 / IEC/EN 60034-2-1*

VEMHOTLINE 10

Vertrieb Sales

Geschäftsführung . Managing DirectorsDr. Torsten Kuntze Phone: +49 351 208-3433 Fax: +49 351 208-2239 email: kuntze@vem-group.com

Hochspannung/Antriebssysteme .High Voltage/Drive SystemsRalf Hanauer Phone: +49 351 208-3434 Fax: +49 351 208-3608 email: high-voltage@vem-group.com

Niederspannung . Low Voltage Roland Zänger Phone: +49 3943 68-3125 Fax: +49 3943 68-2240 email: low-voltage@vem-group.com

Kundendienst . Customer ServiceAnett Arndt Phone: +49 351 208-3237 Fax: +49 351 208-1108 email: service@vem-group.com

VEMHOTLINE 11

VEM Competence Centre Region Nordost . Region North EastBitterfelder Straße 1 Phone: +49 341 91779-1504129 Leipzig Fax: +49 341 91779-48Drees Arnd Fax: +49 341 91779-49 email: cc_leipzig@vem-group.com

VEM Competence Centre Region West . Region WestGothaer Straße 4 Phone: +49 2102 9976-2040880 Ratingen Fax: +49 2102 9976-15Rita Bando email: cc_duesseldorf@vem-group.com

Hochspannung . High VoltageJens Muschel Phone: +49 2102 9976-54 Fax: +49 2102 9976-15 email: muschel@vem-group.com

VEM Competence Centre Region Süd . Region SouthMax-Planck-Str. 17 Phone: +49 89 318128-1785716 Unterschleißheim Fax: +49 89 318128-29Bernd Schneider email: cc_muenchen@vem-group.com

Hochspannung . High VoltageFrank Burckhardt Phone: +49 351 208-1246 Fax: +49 351 208-3608 email: frank.burckhardt@vem-group.com

VEMHOTLINE 12

Vertrieb Sales

Antriebssysteme . Drive SystemsThorsten Schulze Phone: +49 351 208-1154 Fax: +49 351 208-1185

email: drive-systems@vem-group.com

Industrie . IndustryRené Händler Phone: +49 351 208-1145 Fax: +49 351 208-3505 email: haendler@vem-group.com

Chemie/Energie . Chemical/EnergyKerstin Kleinert Phone: +49 351 208-2112 Fax: +49 351 208-3505 email: kkleinert@vem-group.com

Hochspannung/Antriebssysteme . High Voltage/Drive Systems

Schiffbau . ShipbuildingMarcel Markula Phone: +49 351 208-2060

Fax: +49 351 208-3608email: markula@vem-group.com

Verkehrstechnik . Transport EngineeringWernfried Kühnel Phone: +49 351 208-3246

Fax: +49 351 208-3608email: kuehnel@vem-group.com

Contracting . ContractingWinfried Senwitz Phone: +49 351 208-1430

Fax: +49 351 208-3112email: senwitz@vem-group.com

VEMHOTLINE 13

Niederspannung . Low Voltage

Chemie . ChemicalHartmut Unger Phone: +49 3943 68-3372 Fax: +49 3943 68-3526 email: unger@vem-group.com

Stahl . SteelHolger Fiethen Phone: +49 2102 9976-66 Fax: +49 2102 9976-39 email: fiethen@vem-group.com

Deutschland/Region West, Belgien, Niederlande .Germany/Region West, Belgium, NetherlandsJens Muschel Phone: +49 351 208-1280

Fax: +49 351 208-2239email: muschel@vem-group.com

Deutschland/Region Süd, Österreich, Schweiz .Germany/Region Southern, Austria, SwitzerlandFrank Burckhardt Phone: +49 351 208-1246

Fax: +49 351 208-3608email: frank.burckhardt@vem-group.com

VEMHOTLINE 14

Vertrieb international Sales International

Ägypten . EgyptAHMED DAOUD & CO.Engineering & Trade Agencies Phone: +20 2 392155011, El-Sherifein St. Fax: +20 2 3921501Cairo/Egypt email: ahmeddaoud@ahmeddaoud.com

ATEB Alexandria Trading Engineering Bureau6th Mohamed Ahmed Adham Str. Saint Stefano Phone: +20 3 5846855Alexandria Fax: +20 3 5827647Egypt email: gm@atebco.com

Belgien . BelgiumMotoren Francoys Phone: +32 92 309919Akkerstraat 10 Fax: +32 92 3141689010 Melle email: info@motoren-francoys.be

VEM Sachsenwerk GmbHPirnaer Landstrasse 176 Phone: +49 351 208-128001257 Dresden Fax: +49 351 208-2239Jens Muschel email: muschel@vem-group.com

Brasilien . BrazilGrupo C+TecnologiaRua Caetés, 601, Perdizes Phone: +55 11 2168-6554CEP 05016-081 Fax: +55 11 2168-6555Sa~o Paulo-SP-Brasil email: info@ctecnologia.com.br

Chile . ChileLUREYE Electromecánica S.A. Av. Vicuña Mackenna 1503 Phone: +56 2 5561729Santiago/Chile Fax: +56 2 5552465Codigo Postal No 8360322 email: info@lureye.cl

Hochschild Ingenieria y Servicios S.A. Av. Senador Jaime Guzmán Phone: +56 2 473 6600E. 3527, Renca. Fax: +56 2 641 1323Santiago/Chile email: ventas@mhochschild.cl

VEMHOTLINE 15

Dänemark . DenmarkR. Frimodt Pedersen a/sNdr. Stationsvej 3 Phone: +45 758 95-444P.O.Box 17 Fax: +45 758 95-8318721 Daugård email: rfp@frimodt-p.dk

Finnland . FinlandVEM motors Finland OYKehänreuna 4 02430 Masala P.O. Box 35 Phone: +358 207 61374002434 Masala Fax: +358 207 613741Sami Kujala email: info@vem.fi

Frankreich . FranceSERMESB.P. 80177 Phone: +33 388 40720014, rue des Frères Eberts Fax: +33 388 40732967025 Strasbourg Cedex email: moteurs@sermes.fr

China . ChinaRepresentative of VEMRM 1207, Block 2, Huayi Plaza, No. 2020Zongshan Rd (West), Xuhui District Phone: +86 21 67790576Shanghai 200235/P.R. of China Fax: +86 21 24119500Zhang Qi Long email: shanghai.office@vem-group.com

PEAK INTERNATIONAL TRADE (TIANJIN) CO., LTD.38 Dali Road Phone: +86 22 89888088Heping District Fax: +86 22 89886660TIANJIN 300050/P.R. of China email: info@peakglobe.com

Peter, Charles & Co.Guangzhou BranchFlat C,10/F., Block A 9Glorious City Garden858, Dongfeng Road East Phone: +86 20 8734-9450Guangzhou 510600/P.R. China Fax: +86 20 8734-9559

Vertrieb international Sales International

VEMHOTLINE 16

Griechenland . GreeceElmo Ltd. Phone: +30 210 4120150Anthinon 18 Fax: +30 210 417631918540-Piraeus-Hellas email: elmoltd@elmo.gr

Großbritannien . United KingdomVEM motors UKGrosvenor House Prospect Hill Worcestershire Phone: +44 1527 590777B 97 4DL Fax: +44 1527 596621Redditch/United Kingdom email: sales.uk@vem-group.com

GUS/Russland . CIS/RussiaOOO VEM Rus GmbHVavilova 87, Office 10 Phone: +7 499 922 2128117335 Moskva/Russia Fax: +7 499 922 2129Sebastian Schmidt email: vem-motors.rus@co.ru

Hongkong . Hong KongPeter, Charles & Co.Hong Kong Head Office, 2nd FloorChina Aerospace Centre,143 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Phone: +852 23694050Kowloon Fax: +852 27224080Hong Kong email: pcc@pcc.com.hk

ABBA Drive E & M Co., Ltd.Room 908, Nan Fung Commercial Centre19 Lam Lok Street Phone: +852 275 17917Kowloon Bay Fax: +852 275 95335Hong Kong email: abba@vem-motor.com.hk

Indien . IndiaDOL Electric Co, PVT.LTDOffice & Works: PLOT No. R-965M.I.D.C, Rabole, Phone: +27607542Navi Mumbai-400701 Fax: +27607542India email: dol.electric@adroup.in

VEMHOTLINE 17

Indonesien . IndonesiaPT Guna ElektroJI. Arjuna Utara 50Jakarta Barat 11510 Phone: +62-21-567 4643P.O.Box 2280/JKT 10022 Fax: +62-21-5696 8155Indonesia email: SubiantoSuhartono@GAE.Co.id

Irak . IraqAIRaneen CompanyNuman StreetDistrict 104, Street 63, Building 27 Phone: +964 1 7709205430postal code 11104 Fax: +964 1 8175501Baghdad-Iraq email: info@alraneencompany.com

Iran . IranVEM Pars Motors Co. Phone: +98 713 7743544Factory: Shiraz Special Economic Zone Fax: +98 713 7743544Shiraz/Iran email: info@vempars.com

Tehran OfficeUnit 901 Anahita Tower, Africa Ave Phone: +98 21 88 870732post code: 1917643194 Fax: +98 21 88 870733Tehran/Iran email: info@vempars.com

Island . IcelandFalkinn hf. Dalvegur 10-14 Phone: +354 540 7000201 Kopavogur Fax: +354 540 7001Iceland email: falkinn@falkinn.is

Kanada . CanadaNU START Electric Motors Ltd.1385 Bonhill Rd. Unit #2 Phone: +1 905-670-2145 Mississauga, Ontario Fax: +1 905-670-2879L5T 1M1 email: info@nustartelectric.com

Marokko . MoroccoPLUS-TRADE Phone: +212-05 22 25 80 10100, Boulevard Abdelmoumen Fax: +212-05 22 25 13 99Casablanca-20340 Maroc email: plustrade@plus-trade.com

SMADIA Douar Laghouassem, B.P, 70656-CASA ANFA CD-Km 6,1 Phone: +212 520 302 051/52/53/54Route de Bouskoura CT 107727.182 Fax: +212 522 334 039Bouskoura Casablanca email: h.nadir@smadia.com

Vertrieb international Sales International

VEMHOTLINE 18

Italien . ItalyRepresentative of VEM Via dei Valtorta 10 Phone: +39 331 682658620127 Milano Fax: +39 022 6827057Erminio Bianchi email: info@vem-group.it

PARTISANI S.r.l. Phone: +39 543 796165Via Ugo Buli no2 Fax: +39 543 72323747122 Forli (FC) email: info@partisani.com

SOVEM S. r. l. Phone: +39 331 436363Via dell industria 17 Fax: +39 331 43033320020 Villa Cortese (Milano) email: sovem@sovem.it

Jemen . YemenAl Shatebi Trading Stores Phone: +967 1 287462P.O.Box 560 Fax: +967 1 282772Sanaa – Yemen email: Shatebi@y.net.ye

VEMHOTLINE 19

Niederlande . NetherlandsSERMES Nederland Elzenhof 66 Phone: +31 880 1180006911 CC Pannerden Fax: +31 880 118088René Kerbel/Franklin IJsveld email: motor-holland@sermes.fr

VEM Sachsenwerk GmbHPirnaer Landstrasse 176 Phone: +49 351 208-223901257 Dresden Fax: +49 351 208-2239Jens Muschel email: muschel@vem-group.com

Norwegen . NorwayRepresentative of VEMMårstien 11 Mobil: +47 91 8715382014 Blystadlia email: bjaahlin@online.noBjørn Aahlin

Grønsås Vikleverksted AS Phone: +47 61135060Hadelandsveien 6 Fax: +47 611350682816 Gjøvik email: postmaster@gronsas.no

Österreich . AustriaVEM motors Austria GmbH Hohenstaufengasse 9/4/8 Phone: +43 2236 636401010 Wien Fax: +43 2236 62918Benjamin Adler email: austria@vem-group.com

VEM motors GmbH Carl-Friedrich-Gauß-Straße 1 Phone: +49 3943 68-312538855 Wernigerode Fax: +49 3943 68-2240Roland Zänger email: rzaenger@vem-group.com

VEM Sachsenwerk GmbH Pirnaer Landstraße 176 Phone: +49 351 208-124601257 Dresden Fax: +49 351 208-3608Frank Burckhardt email: frank.burckhardt@vem-group.com

Vertrieb international Sales International

VEMHOTLINE 20

Polen . PolandRepresentative of the VEMul. Smyczkowa 16A 02-678 Warszawa Phone: +48 533 512614Andrzej Klecha email: aklecha@vem-group.com

Portugal . PortugalTECLENA S.A. Phone: +351 244 860980Rua Camponeses, No. 390 +351 244 860987Z.Ind. Vale Sepal Fax: +351 244 8128322400-316 LEIRIA email: teclena.leiria@mail.telepac.pt

Rumänien . RomaniaVEM motors GmbHBüro Bukarest . Office Bucharest Phone: +40 21 3154763Bd. Carol I Nr. 30 ap. 21 Fax: +40 21 3154751020921 Bucuresti Mobil: +40 72 2537490Alexandrù Minculescu email: vemromania@vem-group.com

Saudi-Arabien . Saudi ArabiaTISCO Technical & Industrial Services CompanyNovotel Business Park, Tower 3, First Floor 8579037 Dammam-Khobar Highway P.O.Box 13315 Dammam 31493 Phone: +966 138579037Saudi Arabia email: bdm@tisco.com.sa

VEMHOTLINE 21

Schweden . SwedenVEM motors GmbH, Filial SwedenFosievägen 6 21431 Malmö Representative of VEM Phone: +46 40 6712912Jan-Erik Eriksson Fax: +46 40 229944 email: j-e.eriksson@vemsweden.se

Anna Gyllarp Phone: +46 40 6712915 Fax: +46 40 229944 email: a.gyllarp@vemsweden.se

Schweiz . SwitzerlandELEKTRON AG Phone: +41 44 7810111Riedhofstraße 11 Fax: +41 44 78102028804 Au ZH email: info@elektron.ch

VEM Sachsenwerk GmbH Pirnaer Landstraße 176 Phone: +49 351 208-124601257 Dresden Fax: +49 351 208-3608Frank Burckhardt email: frank.burckhardt@vem-group.com

Vertrieb international Sales International

VEMHOTLINE 22

Singapur . Singapore VEM motors Asia PTE. LTD. 25 International Business Park, #04-62 Phone: +65 6822 3594Singapore 609916 Fax: +65 6822 3592Anthony Goh email: goh@singnet.com.sg

Slowakei . SlovakiaVEM Slovakia, s.r.o. Phone: +421 33 796 1111Vrbovská cesta 2617/102 Fax: +421 33 796 110092101 Piešťany/Slovakia email: vemsk@vem-group.com Ing. Ján Jančo - JNC Elektromotory Phone: +421 48 417 6224Postalecká 18 Mobil: +421 48 417 622697409 Banská Bystrica/Slovakia Fax: +421 43 41337-26

email: jnc@jnc.sk

Spanien . SpainCOSGRA S.A. Phone: +34 902 405205Ctra. de Banyoles a Figueres, km 9 +34 902 59780717832 CRESPIÀ (Girona) Fax: +34 902 597233 email: cosgra@cosgra.com

Südafrika . South AfricaKurt Maier Motor-Press (South Africa) (Pty) Ltd.trading as EMAC28 Bell Street Meadowdale Ext. 1 Phone: +27 11 9748487Route 24 Fax: +27 11 9749704Germiston/Republic of South Africa email: sales@emac-online.com

VEMHOTLINE 23

Südkorea . South KoreaS1S Co., Ltd. Daeryung Techno Town 8th Bldg. #1202481-11, Gasan-dong, Phone: +82 28522626Geumcheon-gu, Seoul 153-775 Fax: +82 28522628South Korea email: sungsik.shin@s1s.co.kr

Korics Trading Co., Ltd.1008F, Byucksan Digital Valley II, #481-10Gasan-Dong, Kumcheon-Gu Phone: +82 2 2113 0666Seoul, 153-803 Fax: +82 2 2113 0665South Korea email: korics@korics.co.kr

Thailand . ThailandENSYS MOTORS & DRIVES CO., LTD636/4 Soi Ramkhamhaeng 39 (Thepleela 1)Pracha Uthit Rd. Wangthonglang, Wangthonglang Phone: +66 2934 5820-1Bangkok 10310 Fax: +66 2934 5192Thailand email: sales@ensys.co.th

Tschechien . Czech RepublicVEM Tschechien s.r.o. Areál KSK a.s. Phone: +420 47 8618514Dřínovská 3 Mobil: +420 77 762001443401 Most-Komořany/ Czech Republic Fax: +420 227 077941Michal Koblik email: motors@vem-group.cz

Vertrieb international Sales International

VEMHOTLINE 24

Türkei . TurkeyERKE ENERJİ TEKNOLOJİLERİARGE MÜHENDİSLİK SAN. ve TİC. LTD. STİBağlar Mah. Osmanpasa Cad. Mutlu Sk. No: 14/16 kat:4 Phone: +90 212 5159700Güneşli / Bağcilar / İstanbul / Turkey Fax: +90 850 21993387Ertuğrul Kiriş email: ekiris@erkeenerji.com.tr

Israel . IsraelShir Techno-Trade LTD. 34 Hahofer St. Industrial Area Holon Phone: +972 3 5501440HOLON 58117 Fax: +972 3 5501421ISRAEL email: shimon-s@techno-trade.biz

Ukraine . UkraineVEM Sachsenwerk GmbH Büro Kiew . Office KievNovozabarskaya str. 2/6, office 320 04074 Ukraine, Kiev Phone: +380 044 501-8925Irina Kucherenko email: evrograd@mail.ru

Ungarn . HungaryS & SZ Hajtástechnika KFT Phone: +36 23 3359562045 Törökbálint Fax: +36 23 510156Katona József u.1.

Ferenc Szuhai Mobil: +36 30 9330-108 email: szuhai@icedsl.hu

Gaszton Pál Mobil: +36 302803654 email: pal@betelnet.hu

VEMHOTLINE 25

USA . USAELECTRIC MOTOR CORPORATION3865 N. Milwaukee Ave. Phone: +1 773 7251050Chicago, IL 60641-2883 Fax: +1 773 7252014USA email: isabell@electricmotorcorp.us

Gaffney-Kroese Supply Corp.110 East State Street, Suite 4 Phone: +1 610 444-1005Kennet Square, PA 19348 Fax: +1 610 444-1007USA email: george.quigley@gaffney-kroese.com

Vereinigte Arabische Emirate . United Arab EmiratesLIWA Petroleum & Industrial SuppliesRepresentative of VEMMarina Plaza Building, 4th floorLulu Street Phone: +971 2 633 4446POB 29861 Fax: +971 2 633 4436Abu Dhabi/U.A.E. email: grupliwa@eim.ae

DUBAIM.A.H.Y. KHOORY & CO.Salahuddin Street P.O.Box 41 Phone: +971 4 2666300Dubai/U.A.E. Fax: +971 4 2661642ABU DHABI email: sales@mahykhoory.com

VEMHOTLINE 26

Servicebereiche Service Departments

Rechnungswesen/Vertragscontrolling .Accounting/Contract ControllingFalk Lehmann Phone: +49 351 208-2124 Fax: +49 351 208-3110 email: falk.lehmann@vem-group.com

Personal . Human ResourcesKeneth Köth Phone: +49 351 208-3000 Fax: +49 351 208-3110 email: koeth@vem-group.com

Einkauf . PurchasingGernot Grindel-Suczyk Phone: +49 351 208-2672 Fax: +49 351 208-3208 email: grindel@vem-group.com

VEMHOTLINE 27

Unternehmenskommunikation . Corporate CommunicationsSabine Michel Phone: +49 351 208-1001

Fax: +49 351 208-1103email: michel@vem-group.com

Informationstechnologie . Information TechnologyEnrico Hoerstel Phone: +49 351 208-2208

Fax: +49 351 208-2453email: hoerstel@vem-group.com

Operative Bereiche Operative Departments

VEM Sachsenwerk GmbHPirnaer Landstraße 176 Phone: +49 351 208-001257 Dresden Fax: +49 351 208-1028Deutschland email: sachsenwerk@vem-group.com

Geschäftsführung . Managing DirectorsDr. Torsten Kuntze Phone: +49 351 208-3433 Fax: +49 351 208-2239 email: kuntze@vem-group.com

Falk Lehmann Phone: +49 351 208-2124 Fax: +49 351 208-3110 email: falk.lehmann@vem-group.com

Werkleiter . Plant DirectorRalf Stürtzbecher Phone: +49 351 208-1445 Fax: +49 351 208-1425 email: Ralf.Stuertzbecher@vem-group.com

Technik . EngineeringAndreas Boeltzig Phone: +49 351 208-3382 Fax: +49 351 208-2239 email: boeltzig@vem-group.com

Standort Dresden Hochspannung . Location Dresden High Voltage

VEMHOTLINE 28

VEM transresch GmbHPirnaer Landstraße 176 01257 Dresden Phone: +49 351 208-1180Deutschland Fax: +49 351 208-1185 email: transresch@vem-group.com

Geschäftsführung . Managing DirectorsDr. Torsten Kuntze Phone: +49 351 208-3433 Fax: +49 351 208-2239 email: kuntze@vem-group.com

Technik Elektrische Antriebssysteme .Engineering of Electrical Drive SystemsDr. Henri Arnold Phone: +49 351 208-2455 Fax: +49 351 208-3608 email: henri.arnold@vem-group.com

Standort Dresden Antriebssysteme . Location Dresden Drive Systems

VEMHOTLINE 29

VEMHOTLINE 30

Operative Bereiche Operative Departments

Werkleiter . Plant DirectorRüdiger Strümpel Phone: +49 3943 68-2144 Fax: +49 3943 68-3110 email: struempel@vem-group.com

Konstruktion/Entwicklung . Design/DevelopmentFrank Steuer Phone: +49 3943 68-3234 Fax: +49 3943 68-2303 email: steuer@vem-group.com

VEM motors GmbHCarl-Friedrich-Gauß-Straße 1 Phone: +49 3943 68-038855 Wernigerode Fax: +49 3943 68-2120Deutschland email: motors@vem-group.com

Geschäftsführung . Managing DirectorsRüdiger Strümpel Phone: +49 3943 68-2144 Fax: +49 3943 68-2440 email: struempel@vem-group.com

Falk Lehmann Phone: +49 351 208-2124 Fax: +49 351 208-3110 email: falk.lehmann@vem-group.com

Standort Wernigerode Niederspannung . Location Wernigerode Low Voltage

VEMHOTLINE 31

VEM motors Thurm GmbHÄußere Dresdner Straße 35 Phone: +49 375 427-008066 Zwickau Fax: +49 375 427-383Deutschland email: motorsthurm@vem-group.com

Geschäftsführung . Managing DirectorsMichael Gruner Phone: +49 375 427-124 Fax: +49 375 427-383 email: gruner@vem-group.com

Falk Lehmann Phone: +49 351 208-2124 Fax: +49 351 208-3110 email: falk.lehmann@vem-group.com

Werkleiter . Plant DirectorMichael Gruner Phone: +49 375 427-124 Fax: +49 375 427-383 email: gruner@vem-group.com

Konstruktion/Entwicklung .

Design/Development DepartmentSylvia Blankenhagen Phone: +49 375 427-111 Fax: +49 375 427-616 email: sylvia.blankenhagen@vem-group.com

Standort Zwickau Niederspannung . Location Zwickau Low Voltage

VEMHOTLINE 32

FormstückeDruckrohrformstücke aus duktilem Gusseisen

HydrantenUnterflurhydrantenÜberflurhydrantenLöschwassersauganschluss FeuerlöschwasserständerFallmantelhydranten

ArmaturenAbsperrschieber / AbsperrklappenRückschlagklappenHausanschlussarmaturen

KundengussHand- und maschinengeformte Gussteilenach Kundenzeichnungen im Massebereich 5 bis 4.500 kg/Stück

ArchitekturgussFürst-Pückler-GusseditionArchitekturguss nach Kundenvorgabe

FittingsPressure pipe fittings of ductile cast iron

HydrantsUnderground hydrantsStandpost hydrantsFire water suction pointStand pipeDrop jacket hydrants

ValvesGate valves / Butterfly valvesSwing check valvesHouse connecting valves

Custom-made castingsHand and machine moulding castingAccording to customers drawings in the mass range 5 up to 4,500 kg/piece

Architectural casting"Fürst Pückler" casting editionArchitectural casting according to customer specifications

Lieferprogramm Product Range

VEMHOTLINE 33

Standort Gießerei Krauschwitz Location Casting Krauschwitz

Keulahütte GmbHGeschwister-Scholl-Str. 15 Phone: +49 35771 54-002957 Krauschwitz Fax: +49 35771 54-220Deutschland email: keulahuette@vem-group.com

Geschäftsführung . Managing DirectorsMario Mackowiak Phone: +49 35771 54-310 Fax: +49 35771 54-219 email: mackowiak@vem-group.com

Falk Lehmann Phone: +49 351 208-2124 Fax: +49 351 208-3110 email: falk.lehmann@vem-group.com

Werkleiter . Plant DirectorUdo Müller Phone: +49 35771 54-400 Fax: +49 35771 54-453 email: umueller@vem-group.com

Vertrieb . SalesPetra Klingebiel Phone: +49 35771 54-260 Fax: +49 35771 54-220 email: klingebiel@vem-group.com

Auftragsbearbeitung . Order ManagementHeiner Präkelt Phone: +49 35771 54-312 Fax: +49 35771 54-453 email: praekelt@vem-group.com

Einkauf . Purchasing ManagerRamona Dutschke Phone: +49 35771 54-241 Fax: +49 35771 54-455 email: dutschke@vem-group.com

Rechnungswesen /Finanzen . Accounting /FinancesAndrea Klatt Phone: +49 351 208-2524 Fax: +49 351 208-3508 email: aklatt@vem-group.com

Qualitätssicherung . Quality AssuranceOlaf Kreisel-Blockus Phone: +49 35771 54-403 Fax: +49 35771 54-453 email: kreisel@vem-group.com

Karsten Böhme Phone: +49 35771 54-402 Fax: +49 35771 54-453 email: kboehme@vem-group.com

VMU

K_V

M01

-009

-DE-

EN-0

3/16

Prin

ted

in G

erm

any.

Sub

ject

to c

hang

e.

www.vem-group.com