Jahresbericht für 2018Годовой отчет за 2018 год

Jahr

esbe

richt

für 2

018

· Deu

tsch

-Rus

sisch

es F

orum

e.V

.

Го

дово

й от

чет

за 2

018

год

· Гер

ман

о-Ро

ссий

ский

Фор

ум

Netzwerk mit Mehrwertорганизация с множеством преимушеств

Jahresbericht für 2018Годовой отчет за 2018 год

Netzwerk mit Mehrwertорганизация с множеством преимушеств

2 3

Inhaltsverzeichnis Содержание

Matthias Platzeck 25 Jahre Deutsch-Russisches Forum: Heute so wichtig wie nie 10Маттиас Платцек25 лет Германо-Российскому Форуму: сегодня важно, как никогда 12 Martin Hoffmann – Bericht des Geschäftsführenden Vorstandes 14Мартин ХоффманнОтчет исполнительного директора и члена правления 21

Statements · Statements Politik: Manuela Schwesig политика: Мануэла Швезиг 36

Wirtschaft: Matthias Schepp экономика: Маттиас Шепп 38

Zivilgesellschaft: Veronika Krascheninnikowa гражданское общество: Вероника Крашенинникова 40

Zivilgesellschaft: Peter Franke гражданское общество: Петер Франке 42

Presseschau · Обзор прессы 50

Jahresprogramm 2018 · Годовая программа 2018 56Beratung und Service · Консультации и услуги 66Dr. Friedrich Joseph Haass-Preis · Премия им. Фридриха Йозефа Хааза 68

Gremien des Deutsch-Russischen Forums e.V. Правление и попечительский совет Германо-Российского Форума 74

Dank an unsere Förderer · Спонсоры 77Bildnachweis · Фотографии 80

Schillerstraße 59 10627 Berlin Tel: 030 / 26 39 07 - 0 Fax: 030 / 26 39 07 - 20

E-Mail: info@deutsch-russisches-forum.deHomepage: www.deutsch-russisches-forum.de

Herausgegeben vom Deutsch-Russischen Forum e.V., BerlinÜbersetzungen: Michael WilhelmiRedaktionelle Verantwortung: Martin Hoffmann, Sebastian NitzscheBildnachweis: Seite 80Gestaltung: Soenke Hollstein, Berlin

Die Meinungen, die in den Veröffentlichungen des Deutsch-Russischen Forums e. V. geäußert werden, geben ausschließlich die Auffassungen der je weiligen Autoren wieder. Der Abdruck oder die auszugsweise publizistische Nutzung ist nur mit vorheriger Zustimmung gestattet.

4 5

6 7

8 98

Deutsch-Russisches Forum e. V.Германо-Российский Форум

10 11

Matthias PlatzeckVorsitzender des Vorstandes

Sehr geehrte Mitglieder,

das Jubiläum unseres Deutsch-Russischen Forums ist ein Anlass, zurück zu blicken auf ein Vierteljahrhundert en ga gierter Arbeit für die Beziehungen zwischen den Ge -sellschaften in Deutschland und Russland und auf das, was wir gemeinsam mit Ihnen erreicht haben. Es ist aber noch mehr ein Anlass, in die Zukunft des deutsch-russischen Verhältnisses zu schauen und auf die Aufgaben, die in den kommenden Jahren vor uns liegen.

Wir sollten uns keinen Illusionen hingeben: Es sind enor me Herausforderungen, die uns erwarten. Die poli-tischen Spannungen zwischen der westlichen Welt und Russ land sind Grund zu berechtigter Sorge. Seit fast fünf Jahren erleben wir eine sich immer mehr verfestigende Konfrontation, die ein erhebliches Eskalationspotenzial birgt. Wir müssen erkennen, dass dieses Zerwürfnis nicht im Handumdrehen wieder aus der Welt zu schaffen sein wird. Die existenzielle Bedeutung des Verhältnisses zu un serem östlichen Nachbarn bekommen wir heute auf unserem Kontinent wieder so deutlich zu spüren wie seit dem Ende des Kalten Krieges nicht mehr.

In den vergangenen 25 Jahren hat das Deutsch-Russische Forum mit seinen Mitgliedern unermüdlich daran gear-beitet, die Bürger nach dem Fall des Eisernen Vorhangs einander näher zu bringen. In den Bereichen Politik und Wirtschaft, in der Kultur, in Wissenschaft und Bil -dung hat unser Verein mit Hunderten Konferenzen, Semi naren und Diskussionsveranstaltungen den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen den Gesellschaften Deutschlands und Russlands gefördert – stets mit einem besonderen Augenmerk auf der Generation von morgen. 1.500 junge deutsche und russische Führungskräfte haben im Laufe der Jahre an unseren Young Leader-Seminaren teilgenommen, über 300 der ehemaligen Teilnehmer ver tiefen ihre in den Seminaren geknüpften Kontakte im Alumni-Netzwerk ClubFORUM, mehr als 50.000 Schülerinnen und Schü ler hat der Bundescup »Spielend Russisch lernen« für die russische Sprache und Kultur begeistert, rund 400 russische Nachwuchsjournalisten haben unsere Praktika in deutschen Medienhäusern und PR-Abteilungen absolviert.

Von dieser »Zukunftsarbeit« des Deutsch-Russischen Forums, die die genannten Zahlen illustrieren, kön-nen unsere beiden Länder heute, da andere Ressourcen des bilatera len Austausches mehr und mehr ver -siegen, ganz besonders profitieren. Denn in einer Zeit zunehmen der politischer Sprachlosigkeit und Dis -tanziertheit sind es die zwischen-gesellschaftlichen Verbindungen, die die Brücken zwischen unseren Län -dern begehbar halten, die verhindern, dass unsere Völker vollends ausein-anderdriften und einander wieder als Gegner gegenüberstehen.

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat im April ver gangenen Jahres in einem Zeitungsinterview vor dem geschwundenen Vertrauen und der gefährlichen Ent fremdung zwischen Russland und dem Westen

Matthias Platzeck

ge warnt und uns Deutschen ins Gewissen geredet: »Wir dürfen nicht Russland insgesamt, das Land und seine Menschen, zum Feind erklären. Dagegen steht unsere Geschichte und dafür steht zu viel auf dem Spiel.« Dem fühlen wir uns mit dem Deutsch-Russischen Forum voll und ganz ver pflichtet.

Russland wird unser Nachbar auf dem europäischen Kon tinent bleiben. Wir können gar nicht anders, als zu einem für beide Seiten akzept-ablen politischen Modus Viven di zurückzufinden. Denn wir brau -chen einander, damit Europa uns auch morgen und übermorgen noch ein sicheres Haus bleibt. Der Vertrauensvorrat, den Deut sche und Russen in unserem Verein in 25 Jahren erfolgrei cher Zusam -men arbeit angelegt haben, ist heute von un schätzbarem Wert. Denn die Erfolge der Vergangenheit ent -halten auch ein Versprechen für die Zukunft: Dass es nämlich mit Vernunft und gutem Willen gelingen kann, gemeinsame Wege zu finden und mitein ander gut und einvernehmlich auf dem Kontinent zusammenzuleben.

Von dieser gemeinsamen Perspektive ist die intensive politische Debatte, die Deutsche und Russen bei den Pots damer Begegnungen führen, geleitet. Bei aller Kon -troverse über unterschiedliche Anschauungen und Werte geht es hier darum, gegenseitige Interessen herauszuarbe-iten und Chancen für eine Zusammenarbeit auszuloten. Das Erfolgsrezept Nachkriegseuropas, so argumentierte Egon Bahr einmal, gründet darauf, »dass Europa aus der schrecklichen Geschichte seiner Kriege schmerz-haft und leidvoll gelernt hat und seine militärische Schwäche zu seiner Stärke gemacht hat: Das Wunder sei nes Lebensstandards wie seine Attraktivität verdankt es der friedlichen Zusammenarbeit.« Wir alle wünschen uns, dass das so bleibt. Europas Leitprinzip kann daher auch in Zukunft nur »Kooperation« heißen. Doch nur mit, nicht gegen Russland wird es gelingen, gedeihliche Nachbarschaft zu organisieren.

Die einende und aussöhnende Kraft der Kooperation war im vom Deutsch-Russischen Forum koordinierten Jahr der regionalen und kommunalen Partnerschaften 2017/2018, das im September zu Ende ging, allenthalben zu spüren. Auch auf der großen Abschlussveranstaltung mit rund 1.000 Teilnehmern, bei der die Außenminister Heiko Maas und Sergej Lawrow persönlich die besten von vielen Hundert gemeinsamen Initiativen auszeich-neten. Ein hellig hoben beide die tragende Rolle des

zi vil gesellschaft lichen Austauschs für die gutnachbarschaftlichen Be -ziehungen hervor.

Dass Deutsche und Russen sich heute oft als Freunde und nicht als Feinde begegnen, ist eine große Friedens- und Versöhnungsleistung unserer Gesellschaften. Gerade in einer Zeit, in der das Verhältnis zwischen unseren Ländern auf politischer Ebene vor sich hin kümmert, sind es die frischen und

lebendigen Bande zwischen den Menschen, die uns nicht nur vor einem folgenschweren Kollaps der deutsch-russischen Beziehungen bewahren, sondern vielleicht mit ihrer Dynamik eine politische An näherung sogar anschieben können.

Sie, liebe Mitglieder, haben großen Anteil daran, dass diese Verbindungen zwischen unseren Gesellschaften ge -wachsen sind und dass Deutsche und Russen in ihnen eng und vertrauensvoll zusammenarbeiten. Heute können wir sagen: Wie gut, dass es diese Verbindungen gibt!

Ich möchte Ihnen zu unserem Jubiläum aufrichtig dafür danken, dass Sie mit Ihrem Engagement und Ihren Ideen in den zurückliegenden 25 Jahren unser Deutsch-Rus si -sches Forum zu dem gemacht haben, was es heute ist: Ein Quell, aus dem die Menschen beider Länder gemeinsam Zukunft schöpfen können.

Ihr

Matthias Platzeck, Ministerpräsident a. D. Vorsitzender des Vorstandes, im Dezember 2018

»25 Jahre Deutsch-

Russisches Forum: Heute so wichtig

wie nie.«

12 13

Маттиас Платцек Председатель правления

Многоуважаемые члены Форума!

Юбилей нашего Германо-Российского Форума служит хорошим поводом оглянуться назад, на четверть века активной работы на благо взаимопонимания между гражданскими обществами Германии и России – а также на то, чего мы с вами достигли. И тем более это повод взглянуть на перспективы германо-российских отношений и на те задачи, которые будут стоять перед нами в ближайшие годы.

Не стоит предаваться иллюзиям: нас ожидают колоссальные вызовы. Политическая напряженность между западным миром и Россией служит осно-ванием для серьезных опасений. Вот уже скоро пять лет, как нам приходится наблюдать все более жесткую конфронтацию, в которой заложен немалый потенциал агрессии. Необходимо признать, что эти раздоры невозможно устра-нить мановением руки. Сегодня на своем континенте мы ощущаем экзистенциальное зна чение взаимо отношений с нашим восточным соседом так явственно, как не ощущали с окончания холодной войны.

За прошедшие 25 лет Германо-Российский Форум со всеми его членами неустанно тру -дился ради сближения наших граждан после па -дения железного занавеса. В областях политики и экономики, культуры, науки и образования наш Форум способствовал диалогу и сотрудничеству между гражданскими обществами Германии и России при помощи сотен конференций, семинаров и дискуссионных мероприятий – особое внимание уделяя подрастающему поколению. За эти годы 1500 молодых германских и российских руководителей приняли участие в наших Семинарах для молодых лиде ров; более 300 бывших участников поддерживают приобретенные на семинарах контакты в объеди нении выпускников ClubFORUM; более 50.000 школьников и школьниц вдохновились русским языком и куль-турой на Федеральном Кубке «Учить русский играя»; около 400 российских молодых журналистов прошли практику в германских медийных домах и отделах PR.

Эти цифры свидетельствуют о том, проводимом Германо-Российским Форумом, «труде ради буду-щего», который идет на пользу обеим нашим стра-нам особенно сегодня, когда прочие источники двустороннего обмена все больше иссякают. Ибо во времена прогрессирующей политической немоты и отчужденности, именно связи между гражданскими обществами охраняют мосты между нашими странами от разрушения – те мосты, которые препятствуют полному размежеванию наших народов и возвраще-нию образа врага в общественное сознание.

В апреле прошлого года, в одном из газетных интер -вью, Федеральный президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер высказал предостережение

перед лицом опасного отчуж-дения и идущего на убыль доверия между Россией и Западом – и воззвал к нам, немцам: «Мы не имеем права объявить всю Россию, всю страну и ее граждан, своим врагом. Против этого восстает наша история, и слишком многое стоит на кону». Наш Германо-Российский Форум целиком и полностью разделяет это мнение.

Россия всегда была и будет нашим соседом на Евро-пейском континенте. У нас нет другого выбора, кроме как снова нащупать путь к приемлемому для обеих сторон политическому modus vivendi. Ибо мы необходимы друг другу для того, чтобы Европа по-прежнему оставалась нам надежным домом – завтра и послезавтра. Запас доверия, накопленный немцами и россиянами за 25 лет плодотворного сотрудничества в нашем Форуме, сегодня поистине бесценен. Ибо успехи в прошлом являются также залогом на будущее: что с помощью разума и доброй воли возможно найти совместные пути к мирному, основанному на взаимном согласии сосуществованию на нашем континенте.

Исходя из этой общей перспективы проводились и интенсивные политические дебаты между немцами

и россиянами в ходе Потсдамских встреч. При всех разногласиях в области разнящихся мировоззрений и ценностей, речь на них всегда шла о том, чтобы поспособствовать развитию обоюдных интересов и нащупать шансы для взаимного сотрудничества. Послевоенная Европа и рецепт ее успеха, по словам Эгона Бара, основаны на том, «что Европа извлекла болезненный и жестокий урок из чудовищной истории своих войн – и превратила свою военную немощь в свое могущество: чудом высокого уровня жизни, равно как и своей притягательной силе она обязана мирному сотрудничеству». Мы все стремимся к тому, чтобы так было и впредь. Европейским руководящим принципом в будущем может быть только «сотруд-ничество». Выстроить при этом плодотворное добро-соседство возможно исключительно совместно с и никак не против России.

Объединяющая и примиряющая сила сотрудни-чества неизменно ощущалась в организованном при помощи Германо-Российского Форума Году регионально-муниципальных партнерств 2017/2018, завершившемуся в сентябре. Также и на его обшир-ном заключительном мероприятии, в котором приняли участие около тысячи человек и в ходе которого лучшие из многих сотен совместных инициатив были награждены призами лично от министров иностранных дел Хайко Мааса и Сергея Лаврова. Оба они в один голос подчеркнули ведущую роль общественно-гражданского обмена для добрососедских отношений.

Одно из больших достижений в деле мира и примирения между нашими обществами – это тот факт, что немцы и россияне сегодня встречаются в рамках дружбы, а не вражды. Особенно в те времена, когда контакты между нашими странами на политическом уровне хиреют, – полнокровные и живые связи между людьми не только оберегают нас от грозящего тяжелыми последствиями коллапса германо-российских отношений, но возможно, своей динамикой даже способны подтолкнуть процесс политического сближения.

Вам, дорогие члены Форума, принадлежит огромная заслуга в том, что подобные связи между нашими гражданскими обществами так разрослись, и что немцы и россияне сотрудничают в них так тесно и доверительно. Сегодня мы можем сказать: как хорошо, что эти связи существуют!

По случаю нашего юбилея мне хочется от всей души поблагодарить вас за то, что за прошедшие 25 лет вы своим активным участием и своими идеями сделали Германо-Российский Форум таким, каков он сегодня: источником, из которого люди в обеих странах могут сообща черпать свое будущее.

Bаш

Маттиас Платцек, премьер-министр в отставке,председатель правления · Декабрь 2018 г.

Маттиас Платцек, Мануэла Швезиг и Валерий Пономарев на подиуме в Москве

«25 лет Германо-

Российскому Форуму: сегодня важно,

как никогда»

14 15

Martin HoffmannBericht des Geschäftsführenden Vorstandes1. Januar 2018 bis 31. Dezember 2018

Sehr geehrte Mitglieder,

ein Vierteljahrhundert Deutsch-Russisches Forum! Das Ju bi läum ist ein ehrenwer ter Grund zu feiern. Wir haben dies im vergangenen Jahr mit einem umfangrei chen und viel fältigen Programm ausgiebig getan. Es ist aber auch ein Grund, eine Standort be stimmung vorzunehmen und den Blick über das hinter uns liegende Jahr hinaus zu rich ten: auf die Bilanz unserer Arbeit der vergangenen 25 Jah re und auf die Chancen und Risiken für unsere Arbeit in der Zukunft.

Seit der Abkühlung des deutsch-russischen Verhältnisses auf politischer Ebene ist von Jahr zu Jahr deutlicher ge -worden, welchen unschätzbaren Wert die Verbindungen auf der Ebene der Zivilgesellschaften für die Beziehungen beider Länder haben. 25 Jahre Deutsch-Russisches Forum haben diese Verbindungen wesentlich mitgeknüpft und mit geprägt. Von Anfang an stand dabei der Bürger als Haupt akteur im Mittelpunkt unseres Programms: bei der Information übereinander und Diskussion miteinander, bei der regionalen und kommunalen Kooperation und bei der Arbeit für die junge Generation.

Es sind diese strategischen Arbeitsfelder, in denen starke zwischengesellschaftliche Netzwerke entstanden sind. Heute sehen wir, dass diese Netzwerke auch in einem un -günstigen Umfeld tragfähig bleiben, weil in ihnen mit dem Vertrauen ineinander auch die Gewissheit gewachsen ist, dass der Dialog der Zivilgesellschaften Erfolg verspricht.

Er bereichert und belohnt Deutsche und Russen gleicher-maßen und er ist eine Stabilitätsversicherung für beide Länder und Europa insgesamt.

Doch ist es in den vergangenen Jahren immer schwie riger geworden, sowohl in der Politik als auch in der Öf fent -lichkeit Unterstützung und Anerkennung für eine partner-schaftliche Zusammenarbeit mit Russland zu finden. Im Bericht des Vorjahres war davon bereits die Rede. Dabei ist klar, dass der zwischengesellschaftliche Dialog erst mit einer politischen Flankierung und einer öffentlichen Wertschätzung seine volle Wirkkraft entfalten kann.

Insofern war es ein ermutigendes und vielversprechen -des Signal, dass das vom Deutsch-Russischen Forum mit großem Erfolg koordinierte Jahr der regionalen und kommunalen Partnerschaften mit einem großeSchluss tag im Auswärtigen Amt zu Ende ging, an dem die Außen-minister beider Länder teilnahmen. Dass Heiko Maas in diesem Rahmen den großen Wert zivilgesellschaftlicher Zusammenarbeit für die Beziehungen zwischen Deutsch-l and und Russland ausdrücklich hervorhob, haben wir als Anerkennung der Arbeit unseres Vereins und seiner Mit -glieder, aber auch als politischen Richtungsweiser dankbar zur Kenntnis genommen.

Als Zeichen der Wertschätzung haben wir auch die Ju -bi läumsglückwünsche und anerkennenden Worte, die

Außen minister Sergej Lawrow in Berlin und Minis ter präsidentin Manuela Schwesig in Moskau zum Aus druck brachten, empfunden. Einen be sonderen Höhe punkt unseres Jubi läumsjahres bildete ein musika lisches Ge schenk: Zu Ehren des Forums und seiner Mitglie der spiel te das Orchester der Russisch-Deutschen Musik aka demie unter der Leitung von Maestro Valery Gergiev mit Starpianist Denis Matsuev im Konzerthaus am Gen dar menmarkt in Berlin. Auch Botschafter Sergej Netschajew gra tulierte dem Deutsch-Rus -si schen Forum musikalisch: Er

lud im März zu einem Abend mit dem Gitarrenvirtuosen Artyom Dervoed und im September zu einem exklusiven Konzert in die Russische Botschaft in Berlin ein.

Im vorliegenden Bericht soll das Programm des Ju bi lä ums jahres in seinen wesentlichen Zügen vor ge stellt werden. Den drei Haupt-arbeitsfeldern – Dia log und Infor mation, regionale Kooperation sowie Nach wuchs -arbeit – ist dabei jeweils eine ge sonderte Er läu terung ge widmet, die die strategische Bedeutung der zwischen ge sell schaftlichen Zu sam menarbeit für die deutsch-russischen Beziehungen verdeutlicht. Denn es sind die Bürger, die im tätigen Miteinander un sere Länder couragiert in eine gemeinsame Zukunft tragen.

Politische und gesellschaftliche Diskussion: das Gemeinsame im Blick

Die Leitlinie für die zwischengesellschaftliche Dis kus sion, die das Deutsch-Russische Forum in ver schie denen Formaten organisiert, lässt sich auf den Nenner »konstruktiver Dialog« bringen. In die sem Dialog kommen beide Seiten mit ihren Posi tio nen gleichermaßen zu Wort. Die Differenzen, die dabei zu Tage treten, sind kein Grund für dauer -haf ten Dissens oder Sprachlosigkeit. Vielmehr wird angestrebt, diese im Gespräch miteinander zu überwinden oder, wenn das nicht möglich ist, stehen zu lassen. Stets geht es in erster Linie da rum, die reich lichen Berührungspunkte zwischen Deutschen und Russen, herauszuarbeiten und für die Zusam men arbeit zwischen den Menschen und ihren Ländern nutzbar zu machen. Wie ergiebig dieser konstruktive Ansatz ist, wurde im vergangenen Jahr 2018 besonders deutlich. So gelang es, unter dem Dach der Potsdamer Begegnungen, die seit der Ein trübung des deutsch-russischen Verhältnisses ne ben dem Petersburger Dialog zu einem zentralen poli tischen Diskussionsforum gewachsen sind, den parlamentarischen Dialog neu zu beleben. Zudem nutzten mit Ministerpräsidentin Manuela Schwesig und Außenminister Sergej Lawrow beide Seiten un ser Forum prominent als Gesprächsplattform.

Der Petersburger Dialog, den das Deutsch-Russische Fo rum geschäftsführend beglei tet, setzte vom 7. bis 8. Ok -tober unter dem Dachthema Vertrauen bilden, Part ner -schaft stärken den Akzent auf die zivilgesellschaftliche Zu -

sam menarbeit, die in einer Zeit angespann ter politischer Beziehungen zwischen Russland und Deutschland Impulse für den zwischenstaatlichen Dialog geben kann. Sowohl Bundeskanzlerin Angela Merkel als auch der rus sische Präsident Wladimir Putin begrüßten in ihren Botschaften an die Teilnehmer, dass als Leitmotto über der 17. Auflage des wichtigsten deutsch-russischen Ge sprächs forums der Gedanke der Vertrauensbildung stand. Wirtschaftsminister Peter Altmaier rief in einer engagierten Rede vor den mehr als 300 Teilnehmern in Moskau da zu auf, um die deutsch-russischen Beziehungen zu »kämpfen«. Nicht minder engagiert plädierte Michail Schwydkoj, Sonder -beauftragter des russischen Präsidenten für internationale Kulturzusammenarbeit, als zweiter Hauptredner dafür, politische Mei nungs ver schiedenheiten zu akzeptieren und in den Bereichen zu kooperieren, in denen sich russische und deutsche Inte ressen überschneiden: in der Wirtschaft, in der Kultur oder in der Zivilgesellschaft.

Michail Schwydkoj wurde im Anschluss an die Jahres­mitgliederversammlung am 15. März in Berlin für seine Verdienste um die deutsch-russische Verständigung mit dem Dr. Friedrich Joseph Haass­Preis ausgezeichnet. Laudator Matthias Platzeck, Vor sit zen der des Fo rums, ehrte ihn als eine »Institution der Kultur«, die für die »verbindende Idee« auf dem europäischen Konti nent stehe. Die Preisverleihung fand im Rahmen der Fest-veranstaltung zum 25jährigen Jubiläum des Deutsch-Russischen Forums statt, bei der Außenminister a. D. Sigmar Gabriel die Festansprache hielt. Der russische Außenminister Sergej Lawrow würdigte das Forum in ei ner Grußbotschaft als »unveräußerlichen Bestandteil des deutsch-russischen zivilgesellschaftlichen Dialogs«.

Am 1. November gratulierte die Ministerpräsidentin des Landes Mecklenburg-Vorpommern Manuela Schwesig vor 200 Gästen im Hotel Baltschug Kempinski in Moskau mit der Festrede 25 Jahre Deutsch-Russisches Forum − Ga -rant für einen offenen Dia log. Sie unterstrich »die große ge meinsame Verantwortung«, die Deutsche und Russen für Eu ropa tragen.

Maestro Valery Gergiev dirigiert das Jubiläumkonzert »25 Jahre Deutsch-Russisches Forum«

Ronald Pofalla und Viktor Subkow, Vorsitzende der jeweiligen Lenkungsausschüsse im Petersburger Dialog bei der diesjährigen Pressekonferenz in Moskau

16 17

Die Ministerpräsidentin, zugleich Vorsitzende der Deutsch-Russischen Freund schaftsgruppe im Bundesrat, er öffnete am darauffolgenden Tag mit Konstantin Kossatschow, dem Vorsitzenden des Auswärtigen Aus -schus ses des Föderationsrats, das Treffen deutscher und russischer Parlamentarier, zu dem das Deutsch-Rus sische Forum eingeladen hatte. Rund 40 Vertreter aus Bundestag und Bundesrat sowie aus der russischen Duma und dem Föderationsrat waren der Einladung ge folgt. Dirk Wiese, Koordinator der Bundesregierung für Russland, Zentralasien und die Län der der Östlichen Partnerschaft, führte in die erste Diskussionsrunde zum Thema Mo der ni sierungspartnerschaft ein. Matthias Schepp, Vorstandsvorsitzender der Deutsch-Rus sischen Aus landshandelskammer, moderierte die zweite zum Thema Sanktionen.

Das Parlamentariertreffen fand im Rahmen der Potsdamer Begegnungen statt, deren 21. Auflage sich am 17. und 18. Mai in Berlin unter der Überschrift Neue Regierungen in Deutschland und Russland der Diskussion über Wege zur Verständigung in Politik und Wirtschaft widmete. Die deutsche Seite war mit den Bundestagsabgeordneten Johann Wadephul (CDU), Thomas Oppermann (SPD), Alexander Graf Lambsdorff (FDP), Dietmar Bartsch (Die Linke), und Jürgen Trittin (Grüne) pro -minent besetzt. Vorträge hielten unter anderen der Staatsminister für Europa im Auswärtigen Amt Michael Roth und der Vorsitzende der Russisch-Deutschen Parla-mentariergruppe Pawel Sawalnyj.

Das Jugendforum der Potsdamer Begegnungen, das 2017 gegründete wurde, um auch die nachwachsende Ge -neration am zwischengesellschaftlichen Dialog zu beteili-gen, tagte im November zum dritten Mal. Im Zentrum der Diskussion der jungen Fachleute, unter ihnen Poli-tik- und Wirtschaftswissenschaftler, Journalisten und IT-Spezialisten, stand die Frage Schöne neue Welt? Digitale Zukunft als Chance für deutsch-russische Zusam menarbeit.

Wie sehr das zerrüttete Verhältnis zwischen Deutschen und Russen für viele Men schen Anlass zur Sorge ist, kam im mit über 300 Gästen vollbesetzten Senatssaal des Bayerischen Landtags zum Ausdruck. Am 5. März diskutierten hier Generalleutnant a. D. Kersten Lahl, Leiter des Forums München der Deutschen Atlantischen Gesellschaft, Ge -neral a. D. Klaus Naumann und Forumsvorsitzender Matthias Platzeck zum Thema Russland und der Westen – Wege aus der Sackgasse.

Die russische Sicht auf die Spannungen im deutsch-rus si-schen und europäisch-russischen Verhältnis und die Mög -lichkeiten einer Wiederannäherung legte Außen minister Sergej Lawrow auf Einladung des Deutsch-Russischen Forums am 14. September dar. Über 300 geladene Gäste fanden sich zu seinem Vortrag Integra tionsprozesse im Großen Eu rasi en, Perspektiven eines gemeinsamen wirtschaftlichen und humanitären Raumes von Lissa bon bis Wladiwostok im vollbe-setzten Palaissaal des Hotels Adlon ein.

Den politischen Dialog setzte Veronika Krasche­ninnikowa, Mitglied der russi schen Gesellschafts kammer, im Oktober mit einem Impulsreferat mit anschließender Dis kussion zum Thema Europa und die außenpolitisch-en Interessen Russlands fort. Bereits im April, im An -schluss an die Präsidentschaftswahlen in Russland, prä -sentierten Lew Gudkow, Direktor des unabhängi gen Meinungsforschungsinstituts Lewada-Zentrum in Moskau und Jörg Baberowski, Professor für Geschichte Ost -europas in Berlin, zwei un ter schiedliche Blicke auf die Wahlen und die aktuelle politische Situation im Land.

Die Forumsfahrt, ein 2017 neu eingeführtes Format, führ te Mitglieder und Freun de unseres Vereins im Januar in die Neue Sächsische Galerie in Chemnitz, wo die Aus-stellung Roter Oktober. Kommunismus als Fiktion und Befehl ihnen 100 Jahre nach der Oktoberrevolution Einblicke in die künstlerische Dimension und die Leitideen der Um -wälzungsepoche bot.

Kommunale und regionale Kooperation: gemeinsam Werte schaffen

Die Zusammenarbeit der Menschen in den Städten und Gemeinden ist die tragende Säule in den zivil-gesellschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschen und Russen. Von Beginn an hat das Deutsch-Russische Forum den Bürgerdialog vor Ort zu einem festen Schwerpunkt in seinem Programm gemacht. Seit 1997 organisiert das Forum die Deutsch-Rus sischen Städtepartnerkonferenzen, um die Initia tiven der Bürger effektiv zu unterstützen: Hier tau schen die kommunalen Partner ihre Erfahrungen aus und sondieren Kooperations möglichkeiten, hier werden neue Partnerschaften angebahnt. In un serer Arbeit erfahren wir immer wieder, wie sehr beide Seiten von den Verbindungen profitieren, ob im Austausch der Schulen und Universitäten, in Sport und Kultur, in der kommunalen Infrastruktur und Verwaltung, in der Wirt schaft oder im Gesund heitsbereich. Das Deutsch-Russische Forum unterstützt die Kommunen mit Rat und Tat. Unser Internet-Portal Russlandpartner.de vernetzt die Akteure und hält Informationen zu allen Fragen der Partnerschaftsarbeit be reit. Die kommu-nale und regionale Kooperation ist ein beispielhafter Glücks fall deutsch-russischen Miteinanders, dem leider allzu häufig eine größere Publizität versagt bleibt. Umso erfreulicher, dass er zum Abschluss des deutsch-russischen Part nerschaftsjahres eine großartige öffentliche Würdigung erfuhr.

Mit einer großen Abendveranstaltung im Auswärtigen Amt ging am 14. September in Berlin das vom Deutsch-Rus-sischen Forum 2017 und 2018 koordinierte gemeinsame Jahr der kommunalen und regionalen Partnerschaften zu Ende. Rund 1.000 Vertreter aus deutschen und russi schen Städten und Gemeinden waren nach Berlin ge kommen, wo Außenminister Heiko Maas und sein russischer Amtskollege Sergej Lawrow 30 herausragende Projekte deutsch-russischer Partnerschaftsarbeit aus-zeichneten. Mit fast 250 Initiativen, die ihre Bewerbungen einreichten, stieß die Ausschreibung auf eine überwältigende Resonanz. Von der Vielfalt und dem Ideenreichtum der deutsch-russischen Bürgerzusam-menarbeit zeigten sich beide Au -ßen minister gleichermaßen beein-

druckt. Maas hob mit Blick auf die Kontroversen zwischen den Ländern hervor, dass die kommunalen Kontakte den Weg für eine Annäherung ebnen können: »Es ist gerade der Austausch zwischen den Menschen unserer Länder, der uns auf ein engeres Verhältnis in der Zukunft hoffen lässt – auch politisch.«

Den Auftakt der Abschluss ver an staltung bildete eine Dis kus sion der Teilnehmer in vier Ar beits gruppen über Inhalte, En twicklungen und Perspektiven des deutsch-rus si schen Bürger dialogs. Michelle Müntefering, Staats -mi nis terin im Auswärtigen Amt, er öf f nete die Reihe der Gruß worte zur folgenden Podiumsdiskussion Blick zurück und nach vorn: Deutsch-Russische kommunale und regionale Part ner schaften, an der unter anderen Ost-Koordinator Dirk Wiese und Sergej Paramonow, Vizepräsident der Asso ziation der Partnerstädte, mitwirkten.

Im Beisein der Außenminister besiegelten die Bürger meis-ter der Städte Greifswald und Wyborg, Schwedt und Tuapse sowie Lahr und Swenigorod mit ihren Unterschriften drei neue deutsch-russische Kooperationsvereinbarungen. Damit sind heute mehr als 110 Städte in Deutschland und Russland partnerschaftlich oder freundschaftlich ver -bunden. Zum Abschluss lud Landrat Wolfgang Spelthahn die Teilnehmer zur Deutsch-Russischen Städtepartner-kon ferenz 2019 ein, die im Juni im Kreis Düren stattfin-den wird.

Im September fand im Rahmen des Deutsch-Russischen Jahres der kommunalen und regionalen Partnerschaften außerdem ein Besuchs- und Fachprogramm für russische Kommunalvertreter in Potsdam und Berlin statt.

Bereits im Februar hatten das Deutsch-Russische Fo -rum, der Verband der russischen Städte und die russische

Potsdamer Begegnungen in Berlin

Abschlussveranstaltung des Deutsch-Russischen Jahres kommunaler und regionaler Partnerschaften im September in Berlin

Pressegespräch anlässlich »25 Jahre Deutsch-Russisches Forum« in Moskau

18 19

Ge sell schaftskammer zu einer Konferenz nach Mos kau ge -laden. Mehr als 200 Vertreter aus Städten und Gemeinden beider Länder tauschten sich unter der Über schrift Deutsch-Russische kommunale und regionale Koope rationen: Perspektiven für die Partnerschaft zu ver schie denen Themen der Zu sam -men arbeit aus. Mit dem Be kennt nis, dass sie zu keinem an deren Land ähnlich enge Partnerschaftsbeziehungen un ter halte, unterstrich die russische Seite den Stellenwert der beiderseitigen Ko ope ration.

Nachwuchsarbeit: gemeinsam Zukunft gestalten

Die programmatische Kontinuität der Arbeit des Deutsch-Russischen Forums kommt in der Nach-wuchsförderung besonders deutlich zum Ausdruck. Die Young-Leader Seminare, in denen junge Deutsche und Russen miteinander diskutieren und arbeiten, gehören zum Inventar der ersten Stunde. Sie sind das Zentrum, von dem aus sich in den vergangenen 25 Jahren ein dichtes Netzwerk Deutschland- und Russlandinteressierter gebildet hat, die den bei -derseitigen Dialog engagiert und kreativ in die Zukunft fortspinnen. Eine besondere Rolle spielen in unserer Nachwuchsarbeit innovative Formate wie der Sprachwettbewerb »Spielend Russisch lernen« oder der zuletzt sogar trilateral angelegte Science Slam, mit denen es gelingt, neue Akteure zu gewinnen und neue Arbeitsfelder zu erschließen. So geht das Deutsch-Russische Forum gut gerüstet in den Dialog von morgen, der für Deutsche und Russen mit seinen Zukunftsthemen – wie zum Beispiel die Digitalisierung in allen Lebensbereichen – immer wieder neue, heute vielleicht noch ungeahnte Mö g lich keiten der Kooperation eröffnen wird.

Im Jubiläumsjahr des Deutsch-Russischen Fo -rums feier ten auch die Young­Leader Semi­na re ihre »runde Zahl«. Zum 50. Seminar kamen junge Führungskräfte aus bei den Ländern im westsibirischen Tjumen zusammen, wo vom 22. bis zum 26. Oktober der Deutsch-Russische Han del im Wan del der Zeit den thematischen Mittelpunkt der Diskussion bildete. Zu vor hatten die Young

Leaders vom 4. bis zum 8. Juni in Düren zum Thema Energie und nach haltiges Wirtschaften getagt.

Zahlreiche Ehemalige der Young-Leader Se mi nare pflegen und vertiefen ihre Ver bindungen im Alumni-Netzwerk ClubForum, das regelmäßig eigene Kon ferenzen zu ver -schie denen Themen, die Deutsche und Russen mit einan-der verbinden, organi siert. Im Mai trafen sich die Club -mitglieder zum Gedan kenaustausch in Jaroslawl und im November in Nürnberg.

Mehr als 10.000 junge russische Menschen, die in Deutsch -land studiert oder gearbeitet haben, bleiben über das Alum ni-Netzwerk hallo Deutschland! in der Deut schen Bot schaft in Moskau hervorragend informiert, knüpfen eigene Kontakte und bringen sich auch aktiv in die deutsch-russischen Beziehungen ein. Seit dem ver gangenen Jahr wird »hallo Deutschland!« durch eine Ko operation mit der Universität Würzburg verstärkt. Wie sehr dies ein Gewinn für die Alumni-Arbeit des Deutsch-Russischen Forums ist, zeigte sich auf den großen von der Universität inhaltlich mit-gestalteten Alumnikonferenzen im Juni in Samara und im Oktober in Moskau. Die Kon fe renzen waren den Themen

Digitalisierung in der wis sen schaftlichen und wirtschaftlichen Zu sammenarbeit sowie Selbst entwicklung, Karriere planung und Lebensgestaltung im 21. Jahrhundert gewidmet.

Im Rahmen der Alumnikonferenz in Moskau fand in Zu sammenarbeit mit der Uni versität Würzburg und der Deutsch-Russischen Auslandhandelskammer am 25. Oktober die Deutsch­Russische Karrierebörse statt. Studenten und junge Berufstätige nutzten den Tag, um sich in Workshops und Vorträgen über Chancen auf dem Arbeitsmarkt zu inform-ieren und mit Unternehmen und Institutionen in Kontakt zu kommen.

Ein Novum im Alumni-Programm des Deutsch-Rus si schen Forums war das erste Osteuropa­Alumni Meet up, das im Dezember in Berlin 40 Fachkräfte und zivil-ge sell schaftliche Akteure aus Belarus, der Ukraine und Russ land zusammenbrachte. Die Teilnehmer, zu denen auch Absolventen aus den Nachwuchsförderprogrammen des Forums gehörten, tauschten sich auf einer dreitägigen Kon fe renz über gesellschaftli-che Herausforderungen im Zeitalter von Globalisierung und Digitalisierung aus.

Der Science Slam fand im vergangenen Jahr erst mals in seiner Geschichte in einem Dreiländer-Format statt. Deutsche, russische und amerikanische Nachwuchs wis -sen schaft lerinnen und -wissenschaftler tra fen im Ber -liner Club SO36 aufeinander, um ihre For schungs ergeb -nisse publikumswirksam zu präsentieren. Dabei konnte die Tomsker Bio login Xenia Karbyschewa mit ihrer Präsentation zum schrumpfenden Baumbestand in Sibi -rien die Zuschauer auf ihre Seite bringen.

Der große Sprachwettbewerb Bundescup »Spielend Russisch lernen« ging, begleitet von einem umfang-reichen Rahmenprogramm, mit einer Finalrunde vom 2. bis 4. No vember im Europa-Park in Rust bei Freiburg zu Ende. Insgesamt haben im vergangenen Jahr 226 Schulen mit mehr als 4.500 Schülerinnen und Schülern aus Deutschland, Österreich und der Schweiz am Sprachspiel teilgenommen. 14 Kultusminister der Länder hatten die Schirmherrschaft für das Turnier 2018 übernommen.

Die bewährten Praktika für russische Nachwuchs journa -listen konnten im vergangenen Jahr dank zusätz licher finanzieller Unterstützung um einen Intensiv sprachkurs des Goethe-Instituts erweitert werden. Insge samt 15 Teil nehmer erhielten im Rahmen des Journalisten­

praktikumPLUS in deutschen Zeitungs-, Hörfunk- und Fern sehredaktionen profunde Einblicke in Journalismus und Medienlandschaft des Gastgeberlandes.

Der Wandel der Medienlandschaft war vom 28. November bis zum 2. Dezember Gegenstand der Diskussion beim Deutsch­Russischen Medienforum, das unter dem

Motto Messages & Messenger – Neue soziale Medien im Jour-na lismus Deutschlands und Russlands stand. Die 15. Auflage führte junge Journalisten aus Deutschland, Russland, Kasachstan und Moldawien in St. Petersburg zusammen.In Kooperation mit der Moskauer Deutschen Zeitung organisiert das Forum mit den Moskauer Gesprächen eine Diskussionsreihe, die insbesondere die junge Gene ration einlädt, sich mit deutschen und russischen Fachleuten zu aktuellen Themen aus zutauschen. In der russischen Hauptstadt standen im vergangenen Jahr die Themen kommunale und regionale Partnerschaft, Reli -gion im 21. Jahrhundert, verstädterte Gesellschaft sowie Diversity als Schlüssel zum Unternehmenserfolg auf dem Programm. In Kaliningrad wurde unter der Überschrift Was Kant dazu sagen würde? über Bildung und Lernen im 21. Jahrhundert gesprochen.

Zum Abschluss des Jahres widmete sich vom 3. bis zum 7. Dezember das Seminar mit der Moskauer Schule für gesellschaftliche Bildung 100 Jahre nach Ende des Ers ten Weltkriegs unter dem Titel Europa in Frieden und Gerechtigkeit – bleibende gemeinsame Aufgabe dem wohl drän-gendsten Thema für die Menschen auf dem europäischen Kontinent. Auf der gemeinsam mit der Konrad-Adenauer-Stiftung organisierten Tagung in Berlin entspann sich

Deutsch-Russische Kommunalkonferenz in der Gesellschaftskammer der Russischen Föderation in Moskau

Alumni-Meetup in Berlin: Nachwuchskräfte im Gespräch

Alumni des ClubFORUM treffen sich mit Nikolaus Knauf (Mitte).

20 21

ein intensiver Dialog unter den 60 Teilnehmern und 16 Referenten aus Deutschland, Russland, der Ukraine, Polen und Armenien. Erstmals beim Seminar mit der Moskauer Schule gab es einen Thementag außerhalb Berlins. Die Teil nehmer waren zu einem Besuch geschichtsträchtiger Orte nach Potsdam eingeladen. Auf Schloss Cecilienhof, wo die Siegermächte auf der Potsdamer Konferenz 1945

über eine Nach kriegsordnung entschieden, oder an der Glienicker Brücke, wo Ost und West im Kalten Krieg Agen ten austauschten, wurde deutlich, welche Bedeutung dem Erinnern und Versöhnen auch heute noch zukommt.

Das Jubiläumsjahr 2018, auf das wir in diesem Bericht zurückgeblickt haben, hat den bilateralen Mehrwert zivilgesellschaftlicher Zusammenarbeit deutlich hervor-treten lassen. In den vergangenen 25 Jahren hat das Deutsch-Russische Forum mit seiner Agenda konse-quent die Arbeitsfelder erschlossen, in denen die Bürger beider Länder ihre Interessen und ihre Ziele gemeinsam verfolgen und verwirklichen können. Heute zeigt sich, wie stark die bindenden Kräfte sind, die Deutsche und Russen im konstruktiven Gespräch, in der ver-trauensvollen Kooperation in den Kommunen und in der Arbeit mit der jungen Generation über die Zeit hinweg entwickelt haben. Denn diese Kräfte sind es, die den deutsch-rus-sischen Beziehungen allen wi dri gen Umständen zum Trotz einen festen Rückhalt geben.

Berührungspunkte für eine Ko ope ration der Bürger gibt es, anders als die meist auf Reibungs flächen fokussierende öffentliche Dis kus sion vermuten ließe, zuhauf – auch das hat das Jahr 2018 gezeigt. Das Reservoir, aus dem Deutsche und Russen sich bedie nen können, ist schier unerschöpf-lich. In ihrer langen gemeinsamen Geschichte haben sie neben Trennendem viel Gemeinsames angehäuft, das sich zum beiderseitigen Nutzen zu bearbeiten lohnt. Die ses Potenzial zu heben, wird weiter die vordringlichste Auf-gabe des Deutsch-Russischen Forums bleiben. Denn mehr Zusammenarbeit auf der Ebene der Gesellschaften ist der Garant für eine optimistische Zukunftsperspektive nicht nur in den Beziehungen unserer Länder, sondern auch in den Beziehungen in ganz Europa.

Ihnen, sehr verehrte Mitglieder, ist es zu verdanken, dass das Deutsch-Russische Forum in den zurückliegenden 25 Jahren in den Beziehungen zwischen unseren Ländern eine Erfolgsgeschichte geschrieben hat. Mit Weitblick und mit Verantwortung für die Zukunft haben Sie sich unbe irr bar für eine immer engere Verflechtung unserer Ge sell schaften eingesetzt – mit wertvollem Rat, mit ge -halt vollen Ideen und mit Ihrer unverzichtbaren finanziel-len Un terstützung. Sie verdienen dafür Dank, Respekt und Hoch achtung. Denn Ihre Bereitschaft, auch und gerade in Zeiten, in denen die Nachbarschaftsbeziehungen auf unse rem Kontinent vor großen Herausforderungen ste-hen, entschieden für das Miteinander einzutreten, lässt uns mit Zuversicht in eine gemeinsame europäische Zukunft blicken.

Martin HoffmannDezember 2018

Многоуважаемые члены Форума!

Четверть века Германо-Российскому Форуму! Этот юбилей – достойный повод для празднования; что мы и воплотили в минувшем году посредством внуши-тельной и разнообразной программы. Однако это также повод оглянуться и направить взгляд за пре-делы истекшего года: на итоги нашей работы за прошедшие 25 лет, на шансы и риски нашей работы в грядущем.

С того момента, как германо-российские отно -шения на политическом уровне стали заметно охладевать, из года в год делается всё яснее нео цени-мая значимость взаимоотношений между нашими странами на уровне гражданских обществ. За 25 лет Германо-Российский Форум внес свой весомый вклад и оказал значительное влияние на развитие этих связей. С самого начала основная роль в центре нашей программы была предназначена гражданину: в плане ли взаимного обмена информацией, в дискуссиях, при региональном и муниципальном сотрудничестве или при работе с подрастающими поколениями.

Именно на этих стратегически важных поприщах завязались крепкие связи между нашими гражданс-кими обществами. Сегодня мы видим, что эти связи способны устоять также и в менее благоприятных условиях: поскольку наряду с взаимным доверием, они крепятся на убежденности, что диалог является главным залогом общественно-гражданского успеха. Он равно обогащает и поощряет немцев и россиян, обещая стабильность для наших обеих стран и для всей Европы.

Однако в последние годы всё труднее становилось получить поддержку и признание для партнерского сотрудничества с Россией – как со стороны политики, так и от общественности. Об этом уже говорилось в прошлогоднем отчете. При этом очевидно, что гражданско-общественный диалог может развер-нуться в полную силу лишь при поддержке со стороны политики и признании со стороны широкой общественности.

Потому для нас явилось ободряющим и много-обещающим сигналом, что организованный с

большим успехом при участии Форума Российско-Германский Год регионально-муниципальных парт-нерств завершился значительным мероприятием в Министерстве иностранных дел, где приняли участие министры иностранных дел обеих стран. Мы с благодарностью восприняли выступление Хайко Мааса, с настойчивостью подчеркнувшего огромное значение общественно-гражданского сотрудничества для взаимоотношений между Германией и Россией, в качестве признания важности работы нашего Форума и наших членов, а также в качестве указателя для политического направления.

Знаком уважения и признания послужили для нас и поздравления к юбилею, а также теплые слова министра иностранных дел Сергея Лаврова, прозву-чавшие в Берлине, и премьер-министра Мануэлы Швезиг в Москве. Особой кульминацией нашего юбилейного года стал музыкальный подарок: в честь Форума и его членов в концертном зале на Жандарменмаркт в Берлине выступил оркестр Российско-Германской музыкальной академии под руководством маэстро Валерия Гергиева и при учас -тии пианиста-виртуоза Дениса Мацуева. Также и по -сол Сергей Нечаев организовал Германо-Российс-кому Форуму музыкальное поздравление: в марте он пригласил на выступление виртуозного гитариста Артема Дервоеда, а в сентябре – на эксклюзивный концерт в Посольстве России в Берлине.

В настоящем отчете программа юбилейного года будет представлена в основных чертах. Каждому из трех основных полей деятельности – диалогу и информации, региональной кооперации, а также работе с молодежью – в нем будет посвящен особый комментарий, проясняющий стратегическое значение общественно-гражданского сотрудничества для германо-российских отношений. Поскольку именно граждане своей активной деятельностью отважно направляют наши страны в совместное будущее.

Teilnehmer des Seminars mit der Moskauer Schule in der Nikolaikirche in Potsdam

Finale in Blau-Weiss: 11. Bundescup »Spielend Russisch lernen«

Отчет исполнительного директора и члена правленияМартина Хоффманназа период с 1 января по 31 декабря 2018 г.

22 23

Политическая и общественная дискуссия: направить свой взгляд на общность

Директиву общественно-гражданской дискуссии, организуемой Германо-Российским Форумом в различных форматах, можно подвести под общий знаменатель словосочетанием «конструктивный диалог». В этом диалоге обеим сторонам предо-ставляется равная возможность высказать свою позицию. Различия, которые при этом проявл-яются, не должны стать поводом для постоянных разногласий или отказа от разговора. Напротив: мы прилагаем усилия к тому, чтобы преодолеть их в совместном диалоге – или, если это невоз-можно, просто оставить как есть. В первую оче-редь важно нащупать многочисленные точки соприкосновения между немцами и россиянами и использовать их на благо сотрудничества меж -ду гражданами и их странами. Насколько продук -тивен этот конструктивный подход, особо выпуклопроявилось в минувшем 2018 году. Так, под эгидойПотсдамских встреч, с начала охлаждения германо-российских отношений зарекомен до -вавших себя – наряду с Петербургским диалогом –в качестве центральной политической дискус-сионной платформы, удалось заново оживить парламентский диалог. К тому же, наш Форум в целях коммуникации успешно используют обе стороны – в лице таких влиятельных политиков, как премьер-министр Мануэла Швезиг и министр иностранных дел Сергей Лавров.

7–8 октября «Петербургский диалог», секре-тариатом которого руководит Германо-Российский Форум, под общим лозунгом «Создавать до верие, укреплять партнерство» сделал упор на общест-венно-гражданское сотрудничество, во време-на напряженных политических отношений меж ду Германией и Россией способное подать импульс для обновления межгосударственного диалога. Как Федеральный канцлер Германии Ангела Меркель, так и российский Президент Владимир Путин в своих посланиях участникам поприветствовали идею доверия, послужившую лейтмотивом 17-го выпуска этого важнейшего германо-российского дискуссионного форума. Министр экономики Петер Альтмайер, в своем пламенном обращении к более чем 300 участникам в Москве, призвал «бороться» за сохранение германо-российских отношений. Михаил Швыдкой, спецпредставитель Президента РФ по международному культурному сотрудничеству, в

качестве второго основного докладчика не менее пламенно выступил за приятие политических расхождений во мнениях и за кооперацию в тех областях, в которых российские и германские интересы пересекаются: будь то в экономике, культуре или гражданской активности.

В конце Годового собрания членов Германо-Российского Форума 15-го марта в Берлине Михаил Швыдкой был награжден за свои заслуги в деле укрепления германо-российского взаимопонимания премией им. д-ра Фридриха Йозефа Хааза. В своей хвалебной речи председатель Форума Маттиас Платцек назвал его «гигантом культуры», воплощающим «связующую идею» на европейском континенте. Вручение приза проходило в рамках праздничного мероприятия, посвященного 25-летию Германо-Российского Форума, в ходе которого с торжественной речью выступил бывший министр иностранных дел Зигмар Габриэль. Российский министр иностранных дел Сергей Лавров в своем приветственном послании выразил признательность Форуму как «неотъемлемой части российско-германского общественного диалога».

1-го ноября, в московском отеле «Балчуг Кем-пински», 200 собравшихся поздравила премьер-министр Федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания Мануэла Швезиг. В своем торжествен-ном выступлении «Германо-Российский Форум – гарант открытого диалога 25 лет» она подчеркнула «огромную совместную ответственность» немцев и россиян в Европе.

На другой день премьер-министр, одновременно возглавляющая российско-германскую группу дружбы в Бундесрате, совместно с Константином Косачевым, председателем Комитета Совета Федерации по международным делам, открыла

Встречу российских и немецких парламентариев, организованную Германо-Российским Форумом. При глашение приняли порядка 40 представителей Бундестага и Бундесрата, а также российской Думы и Совета Федерации. Дирк Визе, коор-динатор межобщественного сотрудничества сРоссией, Центральной Азией и странами Вос-точ ного партнерства, был первым докладчиком в дискуссионном блоке на тему стратегического парт-нерства для модернизации. В качестве модератора на тему санкций выступил председатель правления Российско-Германской внешнеторговой палаты Маттиас Шепп.

Встреча парламентариев проходила в рамках Потс -дамских встреч, 21-й выпуск которых состоялся 17–18 мая в Берлине под девизом «Новые прави-тельства в Германии и России» и был посвящен путям к взаимопониманию в политике и экономике. Германская сторона была представлена такими известными политиками, как Йозеф Вадефуль (ХДС), Томас Опперманн (СДПГ), Александр граф Ламбсдорфф (СвДП), Дитмар Барч (Левая партия) и Юрген Триттин (Зеленые). В качестве докладчиков выступили, помимо прочих, государственный ми -нистр по делам Европы в Министерстве иностран-ных дел Германии Михаэль Рот и председатель

российско-германской группы парламентариев Павел Завальный.

Молодежный форум Потсдамских встреч, соз-данный в 2017 г. с целью вовлечь в диалог между обществами подрастающее поколение, заседал в ноябре в третий раз. В центре дискуссии между молодыми специалистами, среди которых были политики и экономисты, журналисты и компью-терщики, стоял вопрос: «Прекрасный новый мир? Цифровое будущее как шанс для российско-германского сотрудничества».

Насколько серьезное беспокойство вызывают у многих расшатанные отношения между немцами и россиянами, было заметно в переполненном зале пленарных заседаний Баварского ландтага, где собра-лось более 300 приглашенных. 5-го марта здесь проводили дискуссию на тему «Запад и Россия — Поиск выходов из тупика» генерал-лейтенант армии Бундесвера в отставке, руководитель Форума Мюн-хен Германо-Атлантического Сообщества Керстен Лаль, бывший генерал Бундесвера Клаус Науманн и председатель Форума Маттиас Платцек.

Российская точка зрения на напряженность в германо-российских и европейско-российских отно-

Михаил Швыдкой, лауреат премии им. д-ра Фридриха Йозефа Хааза за 2018 г.

Сергей Лавров, министр иностранных дел Российской Федерации, перед членами Форума в отеле Адлон

24 25

шениях, а также на возможности нового сближения пред ставил министр иностранных дел Сергей Лавров, прибывший по приглашению Германо-Российского Форума 14-го сентября. Более 300 собравшихся прослушали его доклад «Интеграционные процессы в Большой Евразии, перспективы построения общего экономического и гуманитарного пространства от Лиссабона до Владивостока», проходивший в полном зале «Дворцовое фойе» отеля Адлон в Берлине.

Политический диалог продолжила в октябре член Общественной палаты РФ Вероника Крашенинникова, посвятившая свое выступление с последующей дискуссией теме «Европа и внешне-политические интересы России: взгляд с российской позиции». Уже в апреле, по завершении президентских выборов в России, две различных точки зрения на выборы и на актуальную политическую обстановку в стране были изложены директором независимой исследовательской организации Левада Центр в Москве Львом Гудковым и профессором истории Восточной Европы Берлинского университета Йоргом Баберовски.

Экскурсия Форума – новый формат, возникший в 2017 г. – пригласила в январе наших членов и дру-зей в Новую Саксонскую Галерею в Хемнитце, где проходила выставка «Красный Октябрь: коммунизм как фикция и приказ», 100 лет после Октябрьской революции охватывающая ее творческое измерение и ведущие идеи той эпохи коренных переломов и перемен.

Муниципальное и региональное сотрудничество: создавать ценности сообща

Сотрудничество граждан в городах и муници-палитетах является опорным столпом общест-венно-гражданских взаимоотношений между немцами и россиянами. С самого начала Гер-мано-Российский Форум сделал диалог между гражданами на местах одной из основных задач своей программы. С 1997 г. Форум организует Германо-Российские конференции городов-парт неров с целью эффективно поддерживать инициативу граждан: здесь коммунальные партнеры обмениваются опытом и нащупывают возможности кооперации, здесь зарождаются новые партнерства. В своей работе мы снова и снова сталкиваемся с тем, какую колоссальную пользу извлекают обе стороны из этих связей –будь то школьный или студенческий обмен,спорт или культура, муниципальные инфра-струк туры и административные задачи, эконо -мика и медицинское обслуживание. Германо-Российский Форум поддерживает коммуны словом и делом. Наш интернет-портал Russlandpartner.de объединяет между собойучастников и предоставляет информа цию повсем вопросам партнерских коопераций. Муниципальное и региональное сотрудни-чество – яркий пример успешного германо-российского партнерства, который, к сожале нию, зачастую остается вдали от медийного интереса. Тем радостней тот факт, что в заключение российско-германского года партнерств он заслужил высокую публичную оценку.

Заключительным вечерним приемом, состоявшимся 14-го сентября в Министерстве иностранных дел в Бер лине, завершился Российско-Германский Год ре -гио нально-муниципальных партнерств 2017/2018, проходивший под эгидой Германо-Российского Форума. Около 1.000 представителей германских и российских городов и областей прибыли в Берлин, где министр иностранных дел Германии Хайко Маас и его российский коллега по должности Сергей Лавров наградили 30 самых выдающихся проектов российско-германского партнерского сотрудничества. Более 250 инициатив, подавших заявку на номина цию, послужили свидетельством грандиозного отклика на это мероприятие. Оба министра иностранных дел были в равной мере впечатлены разнообразием и богатством идей в области германо-российского гражданского сотрудничества. Не упуская из виду противоречий между странами, Маас подчеркнул, что коммунальные контакты могут проложить пути для нового сближения: «Именно личный обмен между гражданами наших стран позволяет нам надеяться на более тесный контакт в будущем – в том числе и политический».

Заключительное мероприятие началось с дискуссий о содержании, развитии и перспективах германо-российского гражданского диалога. Участники разделились на четыре рабочих группы. Мишель Мюнтеферинг, государственный министр в Ми нис терстве иностранных дел, открыла ряд приветственных речей к подиумной дискуссии на тему «Взгляд назад и вперед: российско-германс-кие регионально-муниципальные партнерства», в которой помимо прочих приняли участие коор-динатор межобщественного сотрудничества с вос-точ ными странами Дирк Визе и вице-президент Международной ассоциации городов-партнеров Сергей Парамонов.

В присутствии обоих министров иностранных дел, три новых российско-германских договора о сотрудничестве скрепили своими подписями мэры городов Грайфсвальд и Выборг, Шведт и Туапсе, а также Лар и Звенигород. Таким образом, на сегодняшний день партнерскими или дружескими узами связаны более 110 городов России и Германии. В заключение ландрат Вольфганг Шпельтхан пригласил всех участников на Германо-Российскую конференцию городов-партнеров в 2019 г., которая пройдет в июне в административном округе Дюрен.

В рамках заключительного мероприятия Российс-ко-Германского Года регионально-муниципальных партнерств, в сентябре для представителей рос-сийских муниципалитетов была также проведена дополнительная программа в Потсдаме и Берлине.

Уже в феврале Российско-Германский Форум, а так же Союз российских городов и Российская общественная палата пригласили на конференцию в Москву. Более 200 представителей городов и областей из обеих стран обменялись мнениями на

различные темы, связанные с сотрудничеством, под общим заголовком «Российско-гер-манс кое регионально-муни ци-пальное партнерство: перс -пек тивы развития». При-зна нием того факта, что ни с одним другим государством она не поддерживает столь тес-ных партнерских отношений, российская сторона подчеркнула особую важность взаимной ко -операции.

«Форум в диалоге» с Вероникой Крашенинниковой в Берлине

Российские муниципальные политики во время дополнительной программы в Берлине и Потсдаме

Проф. Михаэль Рутц в беседе с Сергеем Парамоновым

26 27

Работа с подрастающим поколением: строить будущее сообща

Программная непрерывность работы Германо-Российского Форума особо выпукло проя вл-яется в его поддержке молодежи. Семинары молодых лидеров, на которых молодые немцы и россияне сотрудничают и дискутируют другс другом, являются одними из первых и основ -ных инструментов в арсенале Форума. Они составляют ядро, из которого за прошедшие 25 лет выросла густая сеть заинтересованных в российско-германских контактах, продол жаю -щих активно и творчески созидать взаим -ный диалог и в будущем. Особую роль в нашей работе с молодежью играют инновационные форматы, вроде языкового турнира «Учить русский играя» или ставшего недавно даже трехсторонним научного слэма, при помощи которых им удается привлечь новых участни-ков и охватить новые поля деятельности. Таким образом, Германо-Российский Форум вступает хорошо оснащенным в завтрашний диалог, своими направленными в будущее темами – как, к примеру, оцифровка во всех областях жизни – постоянно открывая перед немцами и россиянами всё новые, сегодня возможно еще неведомые возможности для сотрудничества.

В юбилейном году Германо-Российского Форума от -празд новали «круглую дату» и Семинары молодых лидеров. На 50-й семинар молодые руководители из обеих стран собрались в западносибирской Тюмени, где с 22-го по 26-е октября в центре дискуссий нахо дились «Внешнеэкономическое сотрудничество

России и Германии: изменения и раз -витие». До этого с 4-го по 8-е июня в Дюрене молодые лидеры обсуждали тему «Энергетика и устойчивая эко-номика».

Многочисленные выпускники преж них Семинаров молодых лидеров под дер жи-вают и углубляют свои связи при помощи объединения выпуск ников ClubFORUM, регулярно орга низующего собствен-ные конфе ренции на различные темы, связующие немцев и россиян. В мае члены клуба встретились для обмена идеями в Ярославле, а в ноябре – в Нюрнберге.

Более 10.000 молодых россиян с опытом учебы или работы в Германии черпают первоклассную информацию, завязывают собственные контакты и при нимают активное участие в построении российско-германских отношений посредством инфоцентра hallo Deutschland! в посольстве Гер-мании в Москве. С прошлого года инфоцентр получил дополнительную поддержку путем кооперации с университетом г. Вюрцбурга. Насколько это обогатило работу Германо-Российского Форума с выпускниками, показали крупные конференции выпускников в июне в Самаре и в октябре в Москве, в разработке содержания которых принял участие Вюрцбургский университет. Конференции были посвящены таким темам, как «Дигитализация в научном и экономическом сотрудничестве» и «Саморазвитие, планирование карьеры и образ жизни в XXI веке».

В рамках московской конференции выпускников, совместно с Вюрцбургским университетом, а также Российско-Германской внешнеторговой

па латой, 25-го октября был проведен Германо-Российский «День карьеры». В этот день студенты и молодые специалисты имели возможность на многочисленных докладах и мастерских получить полезную информацию о своих шансах на рынке труда, а также завязать контакты с предприятиями и учреждениями.

Абсолютным новшеством в программе выпуск-ников Германо-Российского Форума явилась первая Восточноевропейская встреча выпускников Ost-euro pa-Alumni MEETUP, в начале декабря впервые собравшая в Берлине 40 молодых специалистов и активистов из Беларуси, Украины, России и Германии. Участники продолжавшейся три дня кон-ференции, в числе которых были и выпускники

молодежных программ Германо-Российского Фо -ру ма, обменялись мнениями о различных вызовах в оцифрованном мире глобализации.

Научный слэм, впервые в своей истории, состоялся в прошлом году в трехстороннем формате. Германские, российские и американские молодые ученые встретились в берлинском клубе SO36, чтобы представить результаты своих исследований широкой публике. Победительницей стала биолог из Томска Ксения Карбышева, убедившая зрителей, выступавших в роли жюри, своей презентацией о сокращении сибирских лесных массивов.

Финал большого языкового турнира Федераль ный кубок «Учить русский играя», сопровождавшийся разнообразными мероприятиями, проходил со 2-го по 4-е ноября в Европа-Парке г. Руст близ Фрайбурга. В общей сложности в языковой игре в

прошлом году приняли участие 226 школ, то есть более 4.500 школьников и школьниц из Германии, Австрии и Швейцарии. 14 министров культуры этих стран взяли покровительство над турниром в 2018 г.

Благодаря дополнительной финансовой поддерж-ке, уже зарекомендовавшие себя стажировки для молодых российских журналистов в истекшем году получили возможность включить в свою программу интенсивный курс немецкого языка Гете-Института. В рамках программы Стажировки для журналис-тов ПЛЮС в общей сложности 15 участников получили возможность подробно ознакомиться с основами немецкой журналистской и медийной деятельности в германских газетных, телевизионных и радиовещательных редакциях.

Изменения медийного ландшафта послужили пред-метом дискуссии Германо-Российского Форума СМИ, проходившей с 28-го ноября по 2-е декабря под названием «Messages & Messenger – Новые социальные медиа в России и Германии». Этот 15-й по счету медиафорум собрал молодых журналистов из Германии, России, Казахстана и Молдовы в Санкт-Петербурге.

При сотрудничестве с «Московской немецкой газе-той» был организован ряд дискуссий Московские беседы, приглашающий в особенности молодое поколение к обмену мнениями на актуальные темы с российскими и германскими специалистами. В минувшем году в российской столице на обсуждение были предложены такие темы, как муниципальное и региональное сотрудничество, религия в XXI-м веке, урбанизированное общество, а также многообразие как ключ к предпринимательскому успеху. В

Молодые специалисты на бизнес-туре в Тюмени

Германо-Российский «День карьеры» в Москве

Выпускники на встрече Osteuropa-Alumni Meetup, впервые организованной Германо-Российским Форумом

28 29

Калининграде под девизом «А что сказал бы Кант?» разговор шел об образовании и обучении в XXI-м веке.

Состоявшийся в конце года, с 3-го по 7-е декабря, Семинар с Московской школой гражданского просвещения был посвящен – 100 лет после окон-чания Первой мировой войны – актуальнейшей для европейского континента теме «Европа в мире и справедливости – совместная задача». На заседании, организованном в Берлине совместно с Фондом им. Конрада Аденауэра, завязался оживленный диалог между 60 участниками и 16 докладчи-ками из Германии, России, Украины, Польши и

Армении. Впервые на Семинаре с Московской школой был проведен также тематический день за пределами Берлина. Участники были приглашены посетить Потсдам и его исторические места. Во дворце Сесильенхоф, ставшем местом проведения Потсдамской конференции в 1945 г., на которой победоносные союзники обсуждали послевоенные судьбы Европы, равно как и на Глиникским «мосту шпионов», где во время Холодной войны обменивали агентов Востока и Запада, было ясно показано, какое значение имеет память и примирение еще сегодня.

Юбилейный год 2018, краткий обзор которого мы представили в этом отчете, недвусмысленно

продемонстрировал взаимную выгоду общественно-граж данс-кого сотрудничества. За минув -шие 25 лет Германо-Российский Форум в своей повестке дня настойчиво осваивал те поля деятельности, где граждане обеих стран могут совместно реализовать свои интересы и достигать своих целей. На се -год няшний день очевидно, сколь мощны связующие силы, наработанные немцами и рос-сиянами в конструктивном диалоге, доверительном муници-пальном сотрудничестве и в

пло дотворной работе с моло-дежью за эти годы. Ибо именно эти силы дают надежную опору германо-российским отношениям, невзирая на всенеблагоприятные обсто ятель-ства.

Точек соприкосновения для совместной деятельности граж-дан имеется множество – и это ярко продемонстрировал 2018 год; даже если многие, ориентированные на конфликты и трения общественные дискуссии пытаются произвести иное впечатление. Резервуар, из которого могут черпать россияне и немцы, поистине неисчерпаем. За всю свою долгую совместную историю они накопили, помимо разделяющего их, множество общего, которое имеет смысл использовать на обоюдное благо. Реализация этого потенциала останется и в дальнейшем первоочередной задачей Германо-Российского Форума. Ибо укрепление сотрудни-чества на уровне гражданских обществ служит гарантом оптимистичной перспективы будущего не только для наших обеих стран, но и для отношений во всей Европе.

Вам, многоуважаемые члены Форума, мы обязаны тем, что за прошедшие 25 лет Германо-Российский Форум достиг столь значительных успехов на ниве взаимоотношений между нашими странами. С дальновидностью, ответственностью и упорством вы приложили все усилия для развития и укрепления связей между нашими обществами на

благо будущего – будь то мудрым советом, ценными идеями или неоценимой финансовой поддержкой. За это вы заслуживаете глубочайшей благодарности, уважения и почестей. Ибо ваша готовность решительно выступить за союзничество – даже и особенно в те времена, когда добрососедские отношения на нашем континенте стоят перед труднопреодолимыми вызовами – позволяет нам с надеждой смотреть в общее европейское будущее.

Мартин ХоффманнДекабрь 2018 г.

Годовое собрание членов Форума в отеле Адлон в Берлине

Семинар с Московской школой гражданского просвещения

Радость от игры: с легкостью учить русский язык на Финале Федерального кубка в Европа-парке г. Руст

Мартин Хоффманн

30 31

32 33

34 3534

Zum Jubiläum des Deutsch-Russischen ForumsК юбилею Германо-Российского Форума

36 37

Das deutsch-russische Forum hat in den vergangenen Jahren einen wichtigen Bei trag zum Dialog zwischen den beiden Ländern geleistet. Ich habe deshalb in diesem Jahr sehr gern auf der Veranstaltung zum 25-jährigen Bestehen des Forums die Festrede gehalten.

Welche Bedeutung hat das Deutsch-Russische Forum für Sie?Какое значение имеет Германо-Российский Форум для Вас?

Manuela Schwesig · Мануэла Швезиг

Das Verhältnis zwischen Deutschland und Russland ist in den letzten Jahren nicht einfacher geworden. Es ist wichtig, dass wir gerade in schwierigen Zeiten miteinander im Dialog bleiben. Dafür wird das Deutsch-Russische Forum auch in Zukunft gebraucht.

Ich bin überzeugt: Deutschland und Russland haben ein ge mein -sames Interesse an einer noch engeren Zusammenarbeit und einem noch intensiveren Austausch: In der Wirtschaft, in der Kultur, in der Wissenschaft. Das gilt nicht nur auf nationa ler Ebene, sondern gerade auch auf der Ebene der Länder und Regionen.

In diesem Sinne hoffe ich, dass es dem Deutsch-Russischen Forum weiter gelingt, Räume für den Dialog zu schaffen und Fenster für eine gemeinsame Zukunft zu öffnen.

За прошедшие годы Германо-Российский Форум значительно способствовал диалогу между обеими странами. Потому я была рада выступить с торжественной речью на мероприятии, посвященном 25-летию Форума.

Взаимоотношения между Германией и Россией за последние годы отнюдь не стали проще. Поэтому очень важно под-держивать взаимный диалог – особенно в трудные времена. Эта задача будет стоять перед Германо-Российским Форумом и в будущем.

Я убеждена: Германия и Россия совместно заинтересованы в еще более тесном сотрудничестве и в еще более интенсивном обмене – в областях экономики, культуры, науки. Это верно не только на государственном уровне, но также и в особенности на уровне областей и регионов.

Потому я надеюсь, что Германо-Российский Форум и в дальнейшем сумеет создавать пространства для диалога и распахивать окна в совместное будущее.

Statement der Ministerpräsidentin des Landes Mecklenburg-Vorpommmern, Manuela Schwesig

Обращение премьер-министра федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания Мануэлы Швезиг

38 39

Matthias Schepp · Маттиас Шепп

Welche Bedeutung hat das Deutsch-Russische Forum für Sie? Какое значение имеет Германо-Российский Форум для Вас?

Als Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK) haben wir zahlreiche bewährte und langjährige Partner unter deutschen und russischen Verbänden und Organisationen, aber nur ganz wenige, mit denen wir so eng zusammenarbeiten wie mit dem Deutsch-Russischen Forum.

Das liegt nicht nur an vielen langen Freundschaften. Die Deutsch-Russische Auslandshandelskammer und das Deutsch-Russische Forum e.V. ergänzen sich als Tandem so gut, dass man sie er -fin den müsste, wenn es einen von ihnen nicht gäbe. Wir als Aus landhandelskammer sind als Vertretung und Stimme der deutschen Wirtschaft in Russland vor Ort auf die wirtschaftliche Zusammenarbeit fokussiert, das Deutsch-Russische Forum auf den zivilgesellschaftlichen Dialog und die Politik.

Hand in Hand führen wir deshalb regelmäßig gemeinsame Veranstaltungen durch, darunter die Mitgliederversammlung des Deutsch-Russischen Forums in Moskau. Ich freue mich, dass der Vorsitzende Matthias Platzeck so häufig nach Russland reist und beharrlich alte Kontakte pflegt und neue Gesprächsfäden knüpft. Diese fruchtbare Zusammenarbeit werden wir auch im nächsten Vierteljahrhundert gern fortsetzen. Herzlichen Glückwunsch zum 25. Geburtstag!

В нашей Российско-Германской внешнеторговой палате (ВТП) мы уже долгие годы успешно сотрудничаем с многочисленными германскими и российскими объе-динениями и организациями – но лишь с немногими мы связаны таким тесным сотрудничеством, как с Германо-Российским Форумом.

И не только потому, что со многими нас связывают долголет-ние дружеские узы. Российско-Германская внешнеторговая палата и Германо-Российский Форум настолько безупречно дополняют друг друга в качестве тандема, что если б одного из них не существовало – его стоило бы выдумать. В Российс-ко-Германской внешнеторговой палате мы, представители и глашатаи германской экономики в России, сосредоточены на экономическом сотрудничестве на местах; тогда как внимание Германо-Российского Форума сфокусировано на гражданском диалоге и политике.

Поэтому мы регулярно проводим совместные мероприятия – как, например, Встреча членов Германо-Российского Форума в Москве. Я очень рад тому, что председатель Маттиас Платцек так часто посещает Россию и упорно поддерживает прежние контакты, равно как и нащупывает новые совместные темы. Это плодотворное сотруд-ничество мы очень надеемся продолжить и в грядущей чет верти века. Сердечные поз дравления с 25-летним юбилеем!

Statement Matthias Schepp, Vorstandsvorsitzender, Deutsch-Russische Auslands-handelskammer (AHK)

Обращение Маттиаса Шеппа, председателя правления Российско-Германской внешнеторговой палаты (ВТП)

40 41

Unsere Gesellschaften und unsere Völker signalisieren der Politik ihr immenses Interesse an konstruktiven Beziehungen und, da -rüber hinaus, an einem Durchbruch in den Beziehungen. Das heißt, nicht am business as usual festzuhalten, sondern die Kluft der endlosen Vorwürfe, die zu nichts führen, zu überwinden. Unsere Hauptaufgabe im Jahr 2019 wird es daher sein, der Politik dieses Anliegen unserer Gesellschaften anzutragen und den Dialog in positive Bahnen zu lenken.

Прежде всего, поздравляю Германо-Российский Форум со всеми успехами прошедшего 2018 года! Вы достойно отметили 25-летие новыми содержательными делами. Региональные и муниципальные партнёрства, получили особый толчок к развитию. Инициативы в сфере искусства, как всегда, помогают нам раскрывать богатство культуры России и Германии.

Ваши усилия и успехи тем более важны в эти годы, чем слож-нее политическая обстановка в Европе и в мире. А впереди вас — и всех нас — ждут новые задачи! Германо-Российский Форум стал надёжной платформой и каналом общения, который объединяет людей доброй воли, настроенных на сохранение и умножение позитивных отношений между Россией и Германией. Энергичное взаимодействие между нашими обществами, деловыми кругами и человеческие контакты — это фундамент для отношений между нашими странами.

А наши общества и народы предъявляют властям масштаб -ный спрос на конструктивные отношения. И более того, на прорыв в отношения — не «business as usual», а именно преодоление порога бесконечных упрёков, ведущих в никуда. Поэтому наша главная задача в 2019 году — донести этот запрос наших обществ до власти и развернуть линию диалога в позитивное русло.

Statement von Veronika Krasheninnikova, Gesellschaftskammer der Russischen Föderation

Обращение Вероники Крашенинниковой, члена Общественной палаты Российской Федерации

Welche Bedeutung hat das Deutsch-Russische Forum für Sie? Какое значение имеет Германо-Российский Форум для Вас?

Zunächst möchte ich dem Deutsch-Rus sischen Forum zu den Erfolgen des zu Ende gegangenen Jahres 2018 gra tu lieren. Sie haben das 25-jährige Jubiläum mit neuen, ideenreichen Un ter neh mungen würdig began-gen. Besonders die regionalen und kom mu na len Partnerschaften haben einen zusätzlichen Entwicklungsschub erfah ren. Und wie immer tragen Ihre Initi ativen im Bereich der Kunst dazu bei, den kulturellen Reichtum Russ lands und Deutschlands zu erschlies sen.

Je schwieriger die Lage in Europa und in der Welt in diesen Jahren, desto wichtiger sind Ihr Engagement und Ihr Erfolg. Und vor Ihnen– und vor uns allen – liegen neue Aufgaben! Das Deutsch-Russische Forum hat sich als verlässliche Plattform und als Gesprächskanal etabliert, der Menschen guten Willens, die danach streben, die positiven Beziehungen zwischen Russland und Deutschland zu bewahren und auszuweiten, mit einander ver bindet. Die aktive Zusammenarbeit zwischen unseren Ge sell-schaften und Wirtschaftsunternehmen sowie die Kontakte der Men schen bilden das Fundament der Beziehungen zwischen unseren Ländern.

Veronika KrascheninnikowaВероника Крашенинникова

42 43

Peter Franke · Петер Франке

Welche Bedeutung hat das Deutsch-Russische Forum für Sie? Какое значение имеет Германо-Российский Форум для Вас?

Als das Deutsch-Russische Forum vor 25 Jahren gegründet worden ist, hat sich wohl kaum jemand vorstellen können, dass sich 25 Jahre später die politischen Beziehungen zwischen Deutschland und Russland in einer tiefen Krise befinden, ja, dass sogar die Frage der Wahrung des Friedens in Europa wieder ganz oben auf der Tagesordnung steht.

In einer Zeit, in der man sich des Eindruckes nicht erwehren kann, dass im Zweifelsfalle an allem Übel in der Welt Russland Schuld ist, ermöglicht ein Akteur wie das Deutsch-Russische Forum durch seine vielfältigen Aktivitäten wie die Beteiligung an und die Durch führung von Konferenzen im deutsch-russischen Kontext, das Anbieten von Praktika, das Werben für das Erlernen der russi-schen Sprache etc. einen anderen Blick auf Russland.

Es hält damit die Türen für die Zusammenarbeit auf allen Ebenen der Gesellschaft offen. Gerade heute geht es darum, die Zusam -men arbeit mit Russland nicht nur zur bewahren, sondern gemein-sam mit Partnern in Deutschland wie Russland durch traditionelle wie innovative Formen auszubauen und auch friedenspolitische Themen aufzugreifen.

Когда 25 лет тому назад был основан Германо-Российский Форум, едва ли можно было себе вообразить, что четверть века спустя политические отношения между Германией и Россией будут находиться в глубоком кризисе, – более того, что на повестке дня снова будет остро стоять вопрос о сохранности мира в Европе.

В те времена, когда трудно избавиться от впечатления, будто во всех невзгодах в мире по определению виновата Россия, – Германо-Российский Форум оста-ется верен своей многогранной деятельности: будь то проведение конференций в германо-российском контексте, организация практик, инициативы для изучения русского языка и т. д., – тем самым позволяя посмотреть на Россию под другим ракурсом.

Тем самым Форум держит открытыми двери для сотруд -ничества на всех гражданско-общественных уровнях. Сегод-ня как никогда речь идет о том, чтобы не только сохранить сотрудничество с Россией, но и развивать его, совместно с партнерами в Германии и России, путем традиционных и инновативных форм, не чураясь при этом политических и миротворческих тем.

Peter Franke, Vorsitzender, Bundesverband Deutscher West-Ost Gesellschaften (BDWO) e.V.

Петер Франке, председатель Федерального союза немецких обществ «Запад-Восток»

44 45

46 47

48 4948

PresseschauОбзор прессы

50 51

PresseschauОбзор прессы

Januar · январь

»Seitenwechsel: Als russischer Journalist in einer deutschen Redaktion« 9. Januar 2018, in: Moskauer Deutsche Zeitung

»Was macht eigentlich Matthias Platzeck?«, 24. Januar 2018, in: radio eins rbb

Februar · февраль

«Берлин интересует сотрудничество с Москвой в сфере местного самоуправления», 21. Februar 2018, in: Ria Novosti

«Сенаторы выступают за развитие сотрудничества с Германией» 21. Februar 2018, in: Вместе-РФ

«Необходимо вовлечь как можно больше граждан в работу органов местного самоуправления — О. Мельниченко» 21. Februar 2018, in: Совет Федерации

»Der Wille ist vorhanden: Deutsch­russische Kommunalkonferenz in Moskau« 22. Februar 2018, in: Moskauer Deutsche Zeitung

März · март

»Matthias Platzeck wirbt in Delitzsch für bessere Beziehungen zwischen Deutschland und Russland« 12. März 2018, in: Leipziger Volkszeitung

«Юбилей (не)сбывшихся надежд» 13. März 2018, in: Российсская газета

»Russland vor der Wahl«, Matthias Platzeck im Gespräch, 15. März 2018, in: Radio Eins

»Matthias Platzeck,Vorsitzender des Deutsch­Russischen Forums, analysiert die Folgen des Giftanschlags auf russischen Ex­Spion« 15. März 2018, in: Tagesschau

«Замечен в культурных связях», 15. März 2018, in: Российсская газета

»Sigmar Gabriels böse Abrechnung mit der aktuellen Russland­Politik« 15. März 2018, in: Welt

»Verhältnis zu Russland: Gefahr für den Frieden« SWR2-Tagesgespräch mit Matthias Platzeck, 16. März 2018, in: SWR2

»Der Vorgang muss aufgeklärt werden« Interview mit Matthias Platzeck im Deutschlandfunk, 16. März 2018, in: Deutschlandfunk.

«Швыдкой получил премию «Германо-Российского форума» за вклад в отношения между РФ и ФРГ» 15. März 2018, in: Tass

»Deutsch­Russisches Forum feiert 25­jähriges Jubiläum« 19. März 2018, in: Ostexperte

»Platzeck mahnt zur Gelassenheit« Interview mit Matthias Platzeck zu den Wahlergebnissen in Russland, 19. März 2018, in: ZDF Mittagsmagazin

»Die Lage ist explosiver als im Kalten Krieg« Matthias Platzeck zum Fall Skripal, 28. März 2018, in: Tagesschau

April · апрель

»Deutschland sollte einen Schritt auf Russland zugehen« Gastbeitrag von Matthias Platzeck, 5. April 2018, in: Nordkurier

»Ich will keinen Krieg – da kann ich mir nicht aussuchen, wie ich Russland finde« Interview mit Matthias Platzeck, 10. April 2018, in: Stern

»Syrien. Gefahr für Flächenbrand groß wie nie« Matthias Platzeck im Gespräch, 13. April 2018, in: WDR 5 Morgenecho

»Dialog statt Eskalation«, Gastbeitrag von Antje Vollmer, Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages a. D. und Mitglied des Kuratoriums des Deutsch-Russischen Forums e. V., 12. April 2018, in: Frankfurter Allgemeine Zeitung

»Das Herz in die Hand nehmen« Interview mit Matthias Platzeck, 24. April 2018, in: Main Spitze

Mai · май

»Platzeck: Wir müssen raus aus der Eskalationsspirale« 1. Mai 2018, in: Neue Passauer Presse

»Deutsch­Russische Fußballbrücken: Junge Kicker sind startbereit« 7. Mai 2018, in: Wochenkurier

»Wir sind aufeinander angewiesen«Interview mit Matthias Platzeck: 8. Mai 2018, in: Saarländischer Rundfunk

»Das Ende einer romantischen Liebe zu Moskau«, 8. Mai 2018, in: Mannheimer Morgen

«Чего ждут на «Потсдамских встречах от саммита в Сочи?» 17. Mai 2018, in: Deutsche Welle Ru

»Platzeck: Nordstream ist Chance für Beziehungen«, 18. Mai 2018, in: NDR

»Merkel trifft Putin in Sotschi« Interview mit Matthias Platzeck, 18. Mai 2018, in: Bayrischer Rundfunk

«Занятие для грустных оптимистов», 22. Mai 2018, in: Российсская газета

52 53

Juni · июнь

»Grüße aus dem Orbit in das Kreishaus«, Artikel über das 49. Young-Leader Seminar des Deutsch-Russischen Forums e. V. in Düren vom 4. bis 8. Juni 2018 in Kooperation mit dem Kreis Düren, 7. Juni 2018, in: Dürener Zeitung

»Über Grenzen kicken«, Artikel über Deutsch-Russische Fußballbrücken, 12. Juni 2018, in: Potsdamer Neueste Nachrichten

»Fußballer spielen für den Frieden«, 13. Juni 2018, in: Neues Deutschland

»Es geht um Begegnung und Austausch« Matthias Platzeck über die Fußball-WM in Russland, 16. Juni 2018, in: Deutschlandfunk

»Deutsch­Russische Fußballbrücken«, 19. Juni 2018, in: Russia beyond the Headlines

»Trilateralen Science Slam in Berlin«, Radiobeitrag, 20. Juni 2018, in: Deutschlandfunk

«Как ученые развлекали Берлин» Artikel über Trilateralen Science Slam in Berlin, 20. Juni 2018, in: Deutsche Welle Ru

«Аспирантка из Томска победила на германо-российско-американском Science Slam», 20. Juni 2018, in: Россия Томск

Juli · июль

»Europäische Pferde­Friedensfahrt nach Russland verabschiedet« 20. Juli 2018, in: evangelisch.de

August · август

»Putin­Besuch: Veränderte Weltlage. Matthias Platzeck im Interview mit dem ZDF­Morgenmagazin über das Treffen zwischen Wladimir Putin und Angela Merkel in Meseberg«, 18. August 2018, in: ZDF Morgenmagazin

»Putin­Besuch: Subtiles Signal«Interview mit Matthias Platzeck, 18. August 2018, in: Passauer Neue Presse

September · сентябрь

»Trotz Streit um Syrien: Regionale Partnerschaften zeigen, wie gut deutsch­russisches Verhältnis sein kann«, 14. September 2018, in: Focus

»Ehrung für deutsch­russische Regionalpartnerschaft«, 14. September 2018, in: Welt

»Schwesig: Auszeichnung ist Rückenwind für unsere Partnerschaft«14. September 2018, in: Regierungsportal Mecklenburg-Vorpommern

»Deutsch­Russisches Jahr der kommunalen und regionalen Partnerschaften 2017/2018: Essen erhält Auszeichnung für Projekt regionaler Zusammenarbeit« 14. September 2018, in: Presse- und Kommunikationsamt Stadt Essen

«Выступление Министра иностранных дел России С.В.Лаврова на Германо-Российском форуме, Берлин, 14 сентября 2018 года», 14. September 2018, in: Gosobzor

«Выступление и ответы на вопросы Министра иностранных дел России С.В.Лаврова на Германо-Российском форуме, Берлин, 14 сентября 2018 года» 14. September 2018, in: Министерство иностранных дел Российской Федерации

«Сергей Лавров выступил в Берлине на заседании Германо-Российского форума», 14. September 2018, in: Первый Канал

«Россия и Германия дружат годами и спорят часами» 15. September 2018, in: Kommersant

«Диплом вручили министр иностранных дел России Сергей Лавров и министр иностранных дел Германии Хайко Маас» 17. September 2018, in: Новая Газета

Oktober · октябрь

»Deutsch­russischer Dialog: Die Beziehungen sind mehr als abgekühlt« Interview mit Matthias Platzeck, 8. Oktober 2018, in Deutschlandfunk

»Deutschland und Europa gegen Wettrüsten«Platzeck im Interview, 23. Oktober 2018, MDR

«О 50-ом семинаре для молодых лидеров» Репортаж о 50-ом семинаре для молодых лидеров, 24. Oktober 2018, in: Tyumen Time

November · ноябрь

»MV und Russland wollen engere Zusammenarbeit« Artikel über den Besuch von Manuela Schwesig in Moskau, 2. November 2018, in: NDR

»Schwesig nach Moskau gereist: Medaille für Gorbatschow« 1. November 2018, in: Welt

»Havelländerinnen holen Russisch­Cup«, 5. November 2018, in: Märkische Allgemeine

»Auftakt XV Deutsch­Russisches Medienforum in Sankt Petersburg« Interview mit Martin Hoffmann, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied des Deutsch-Russischen Forums e. V., 28. November 2018, in: MDR

»Aus der Spirale der Eskalation herauskommen« Interview mit Matthias Platzeck, 29. November 2018, in: Nordwest Zeitung

«Стажировка в немецких СМИ: зачем она нужна»28. November 2018, Deutsche Welle RU

54 5554

Jahresprogramm, Beratung und Service Годовая программа, консультации и услуги

56 57

Jahresprogramm 2018Годовая программа 2018

13. Januar 2018 · ChemnitzForumsfahrt in die Neue Sächsische Galerie in Chemnitz zur Ausstellung »Roter Oktober – Kommunismus als Fiktion und Befehl«

20. Februar 2018 · MoskauKonferenz »Deutsch­Russische kommunale und regionale Kooperationen: Perspektiven für die Partnerschaft« in Zusammenarbeit mit der Gesellschaftskammer und dem Verband der russischen Städte

20. Februar 2018 · MoskauMoskauer Gespräche: »Kommunale und regionale Partnerschaft – Erwartungen an deutsch­russische Bürgerbegegnungen« in Kooperation mit der Moskauer Deutschen Zeitung, dem Verband der russischen Städte und der Gesellschaftskammer der Russischen Föderation anlässlich der Konferenz »Deutsch­Russische kommunale und regionale Kooperationen: Perspektiven für die Partnerschaft«

5. März 2018 · MünchenVortrags­ und Diskussionsveranstaltung »Der Westen und Russland: Suche nach Wegen aus der Sackgasse«, mit Klaus Dieter Naumann, General a. D. des Heeres der Bundeswehr, Kersten Lahl, Generalleutnant a.D., Dr. Rudolf Georg Adam, Gesandter in Moskau von 2008 bis 2011 undMatthias Platzeck, in Kooperation mit der SPD­Landtagsfraktion im Bayerischen Landtag und der Deutsch­Atlantischen Gesellschaft e. V.

15. März 2018 · BerlinJahresmitgliederversammlung des Deutsch­Russischen Forums e. V. und Verleihung des Dr. Friedrich Joseph Haass­Preises an Prof. Dr. Michail Schwydkoj, Sonderbeauftragter des Präsidenten der Russischen Föderation für Internationale, kulturelle Zusammenarbeit. Festansprache: Sigmar Gabriel, Bundesaußenminister a. D.

16. März 2018 · Berlin16. Sitzung der Arbeitsgruppe »Erwartungen russischer Unternehmen an den deutschen Markt«

23. März 2018 · MünchenRussland­Forum »Europa und die Welt im Wandel – Deutsch­Russische Wirtschaftsbeziehungen und ihr Einfluss auf die Weltordnung«, in Kooperation mit dem Bundesverband Deutscher Mittelstand, Ostinstitut Wismar und Beiten Burkhardt

26. März 2018 · BerlinDiskussionsveranstaltung »Russland – Deutschland aktuell: Warum immer Putin?«, Gespräch mit Daniela Dahn, Kerstin Kaiser und Matthias Platzeck in Kooperation mit der Rosa­Luxemburg­Stiftung

28. März 2018 · BerlinFrühlingsmusikabend auf Einladung des Botschafters der Russischen Föderation, Sergej Netschajew, in der Bundesrepublik Deutschland anlässlich des 25­jährigen Jubiläums des Deutsch­Russischen Forums e. V.

13 января 2018 · ХемницЭкскурсия форума в Новую Саксонскую галерею в г. Хемниц на выставку «Красный Октябрь—коммунизм как фикция и приказ»

20 февраля 2018 · МоскваКонференция «Российско-Германские регионально-муниципальные кооперации: перспективы для партнерства» в сотрудничестве с Общественной палатой и Союзом российских городов

20 февраля 2018 · МоскваМосковские беседы: «Коммунальное и региональное партнерство: перспективы гражданского взаимодействия» в сотрудничестве с «Московской Немецкой Газетой», с Союзом российских городов и с Общественной Палатой РФ по поводу конференции «Российско-Германские регионально-муниципальные кооперации: Перспективы для партнерства»

5 марта 2018 · МюнхенДоклад и дискуссия «Запад и Россия: поиск выходов из тупика» с Клаусом Дитером Нойманном, генералом армии Бундесвера в отставке, Керстеном Лаль, генерал-лейтенантом в отставке, д-ром Рудольфом Георгом Адамом, послом в Москве в 2008–2011 гг. и Маттиасом Платцеком, совместно с региональной фракцией СПГ в ландтаге Баварии и Немецко-Атлантическим сообществом

15 марта 2018 · БерлинЕжегодное собрание членов Германо-Российского Форума и торжественное мероприятие с вручением премии им. д-ра Фридриха Йозефа Гааза проф. д-ру Михаилу Ефимовичу Швыдкому, специальному представителю Президента РФ по международному культурному сотрудничеству, с торжественным докладом Зигмара Габриэля, министра иностранных дел Германии в отставке

16 марта 2018 · Берлин16-ое заседание рабочей группы Германо-Российского Форума «Ожидание российских компаний на рынке Германии»

23 марта 2018 · МюнхенРоссийский форум «Европа и мир на пороге перемен: германо-российские экономические отношения и их влияние на мировой порядок» в сотрудничестве с Федеральным союзом среднего бизнеса Германии, Восточным институтом Висмара и адвокатской компанией «Beiten Burkhardt »

26 марта 2018 · БерлинДискуссионное мероприятие «Россия-Германия актуально: почему всегда Путин?», беседа с Даниэлой Дан, Керстин Кайзер и Маттиасом Платцеком совместно с фондом Розы Люксембург

28 марта 2018 · БерлинВесенний музыкальный вечер по приглашению Посла Российской Федерации в Германии, Сергея Юрьевича Нечаева, по случаю 25-летнего юбилея Германо-Российского Форума

58 59

9. April 2018 · BerlinFORUM IM DIALOG zum Thema »Russland nach den Wahlen – Bedeutung für Deutschland und Europa – Eine Analyse« mit Prof. Dr. Lew Gudkow, Direktor des unabhängigen Meinungsforschungs­Instituts Lewada­Zentrum in Moskau und Prof. Dr. Jörg Baberowski, Professor für Geschichte Osteuropas an der Humboldt­Universität zu Berlin

11. April 2018 · MoskauMoskauer Gespräche in Kooperation mit der Moskauer Deutschen Zeitung: »Religion im 21. Jahrhundert – Sinnstifter, Werbekompass oder Zündstoff für Konflikte«

17. bis 18. Mai 2018 · BerlinXXI. Potsdamer Begegnungen – Forum für Politik und Wirtschaft zum Thema »Neue Regierungen in Deutschland und Russland: Wege der Verständigung in Politik und Wirtschaft«

5. Juni 2018 · BerlinKonzert von und mit dem Orchester der Russisch­Deutschen Musikakademie unter der Leitung von Maestro Walerij Gergijew mit besonderer Widmung anlässlich des 25­jährigen Jubiläums des Deutsch­Russischen Forums e.V.

6. Juni 2018 · MoskauMoskauer Gespräche in Kooperation mit der Moskauer Deutschen Zeitung: »Das Lebensgefühl der verstädterten Gesellschaft – Landflucht, Stadtentwicklung und soziale Verwurzelung im 21. Jahrhundert«

14. Juni 2018 · BerlinSommerfest in Kooperation mit Pro Brandenburg e. V. anlässlich der Eröffnung der FIFA Fußballweltmeisterschaft 2018 in Russland

7. September 2018 · BerlinAbschlusskonzert der 28. Brandenburgischen Sommerkonzerte mit Russland als Gastland

13. September 2018 · Berlin und PotsdamBesuchs­ und Fachprogramm für russische Kommunalvertreter im Rahmen des Deutsch­Russischen Themenjahres

14. September 2018 · BerlinFORUM IM DIALOG mit einem Vortrag von Sergej Wiktorowitsch Lawrow, Außenminister der Russischen Föderation, zum Thema »Integrationsprozesse im Großen Eurasien, Perspektiven eines gemeinsamen wirtschaftlichen und humanitären Raumes von Lissabon bis Wladiwastok« mit anschließender Diskussion

14. September 2018 · BerlinAbschlussveranstaltung des Deutsch­Russischen Jahres kommunaler und regionaler Partnerschaften 2017/2018 unter der Schirmherrschaft der Außenminister der Russischen Föderation und Deutschlands

25. September 2018 · KaliningradMoskauer Gespräche auswärts in Kooperation mit der MoskauerDeutschen Zeitung: »Was Kant dazu sagen würde? Schlüsselqualifikationen im globalen Wettbewerb: Bildung & Lernen im 21. Jahrhundert«

9 апреля 2018 · БерлинFORUM IM DIALOG на тему «Россия после выборов: значение для Германии и Европы. Анализ» с профессором д-ром Львом Гудковым, директором независимой исследовательской организации «Левада Центр» в Москве, и д-ром Йоргом Баберовски, профессором истории Восточной Европы Берлинского университета имени Гумбольдта

11 апреля 2018 · МоскваМосковские беседы в сотрудничестве с «Московской Немецкой Газетой»: «Религия в общественном пространстве: осмысление жизни, компас в ней или детонатор в конфликтах?»

17–18 мая 2018 · БерлинXXI. Потсдамские встречи – политический и экономический форум на тему «Новые правительства в Германии и России: Пути к взаимопониманию в политике и экономике»

5 июня 2018 · БерлинКонцерт оркестра Российско-Германской Музыкальной Академии под руководством Валерия Гергиева, посвященный 25-летнему юбилею Германо-Российского Форума

6 июня 2018 · МоскваМосковские беседы в сотрудничестве с «Московской Немецкой Газетой» :«Стиль жизни урбанистического общества – бегство из деревни, развитие города и социальное укоренение в XXI веке»

14 июня 2018 · БерлинЛетний Фестиваль в сотрудничестве с Pro Brandenburg e.V. по случаю открытия Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России

7 сентября 2018 · БерлинЗаключительный концерт 28-ых Бранденбургских летних концертов с приглашенной страной Россией

13 сентября 2018 · Берлин и ПотсдамДополнительная программа для представителей муниципалитетов в рамках заключительного мероприятия Российско-германского года регионально-муниципальных партнерств

14 сентября 2018 · БерлинFORUM IM DIALOG доклад и дискуссия с Сергеем Лавровым, Министром иностранных дел РФ, на тему «Интеграционные процессы в Большой Евразии, перспективы построения общего экономического и гуманитарного пространства от Лиссабона до Владивостока»

14 сентября · БерлинЗаключительное мероприятие Российско-Германского Года регионально-муниципальных партнерств 2017/2018 под патронатом Министров иностранных дел Германии и России

25 сентября 2018 · КалининградМосковские беседы в Калининграде в сотрудничестве с «Московской Немецкой Газетой»: «А что сказал бы Кант? Ключевые квалификации в глобальном состязании – образование, учеба и процессы созревания в XXI веке»

60 61

18. Oktober 2018 · BerlinFORUM IM DIALOG mit Veronika Krasheninnikova, Mitglied der Gesellschaftskammer der Russischen Föderation, zum Thema »Europa und die außenpolitischen Interessen Russlands – Eine russische Sicht«

18. Oktober 2018 · Berlin»Verständigung in Europa: Was kann der deutsch­russische Bürgerdialog bewirken?« ­ Konferenz in Kooperation mit dem Bundesverband Russischsprachiger Institutionen mit Unterstützung durch die Botschaft der Russischen Föderation und dem Europainstitut der Russischen Akademie der Wissenschaften

19. Oktober 2018 · Berlin17. Sitzung der Arbeitsgruppe »Erwartungen russischer Unternehmen an den deutschen Markt«

25. Oktober 2018 · MoskauMoskauer Gespräche in Kooperation mit der Moskauer Deutschen Zeitung: »Unternehmenskulturen von eintönig über farbenreich bis kunterbunt: Diversity als Erfolgsschlüssel im Wettbewerb«

31. Oktober 2018 · Wolgograd5. Konferenz »Internationales Forum der Gesellschaftlichen Diplomatie« der Stadt Wolgograd in Kooperation mit dem Deutsch­Russischen Forum e.V.

1. November 2018 · MoskauFestrede »25 Jahre Deutsch­Russisches Forum − Garant für einen offenen Dialog« anlässlich des 25jährigen Jubiläums des Deutsch­Russischen Forums e. V. von Manuela Schwesig, Ministerpräsidentin des Landes Mecklenburg­Vorpommern

2. November 2018 · MoskauTreffen deutscher und russischer Parlamentarier zum Thema »Architektur einer neuen Weltordnung: Die Rolle Deutschlands, Russlands und der EU«

21. November 2018 · BerlinPreview des Films »Kaliningrader Quest« mit Live-Filmmusik und anschließendem Publikumsgespräch

28. November bis 2. Dezember 2018 · Sankt PetersburgXV. Deutsch-Russisches Medienforum zum Thema: »Messages und Messenger: Neue soziale Medien im Journalismus Deutschlands und Russlands«

3. bis 7. Dezember 2018 · Berlin»Wege zum Frieden – Strategien für einen neuen Dialog in Europa« Seminar mit der Moskauer Schule für gesellschaftliche Bildung in Kooperation mit der Konrad-Adenauer-Stiftung

6. Dezember 2018 · Berlin»Gaidar-Naumann-Forum 2018« in Kooperation mit der Yegor-Gaidar-Stiftung und der Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit

18 октября 2018 · БерлинFORUM IM DIALOG с Вероникой Крашенинниковой, членом Общественной палаты Российской Федерации, на тему «Европа и внешнеполитические интересы России: взгляд с российской позиции»

18 октября 2018 · Берлин«К взаимопониманию в Европе: об эффективности гражданского диалога Германии и России» – Конференция в сотрудничестве с Союзом русскоязычных организаций Германии при поддержке Посольства Российской Федерации в Германии и Института Европы РАН

19 октября 2018 · Берлин17-ое заседание рабочей группы Германо-Российского Форума «Ожидание российских компаний на рынке Германии»

25 Октября 2018 · МоскваМосковские беседы, в сотрудничестве с «Московской Немецкой Газетой»:«Предпринимательская культура между монотонностью, многоцветностью и разношёрстностью; разнообразие (diversity) – ключ к успеху в глобальной конкурентной борьбе»

31 октября 2018 · Волгоград5-я Конференция «Международный форум общественной дипломатии» города Волгоград в сотрудничестве с Германо-Российским Форумом

1 ноября 2018 · МоскваТоржественный доклад «25 лет Германо-Российского Форума – Гаранта открытого диалога» Мануэлы Швезиг, премьер-министра федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания, по случаю 25-летия Германо-Российского Форума

2 ноября 2018 · МоскваВстреча российских и немецких парламентариев «Архитектура нового мирового порядка: Роль Германии, России и ЕС»

21 ноября 2018 · БерлинПревью фильма «Калининградский квест» с живой музыкой и последующей дискуссией

28 ноября-2 декабря 2018 · Санкт-ПетербургXV Германо-российский форум СМИ на тему «Messages & Messenger – Новые социальные медиа в России и Германии»

3–7 декабря 2018 · БерлинСеминар совместно со школами политических исследований Европы и Фонда Конрада Аденауэра

6 декабря 2018 · Берлин«Форум Гайдара-Науманна 2018» в сотрудничестве с Фондом Егора Гайдара и Фондом Фридриха Науманна

62 63

Know­How für Führungs­ und Nachwuchskräfte

ganzjährig · Deutschland, Österreich und SchweizBundescup 2018 »Spielend Russisch lernen«Sprachspiel für mehr Russisch an deutschsprachigen Schulen

5. Mai 2018 · St. Petersburg1. Russisch­Deutscher Fußballslam in Kooperation mit bumaga, mit freundlicher Unterstützung von OOO Siemens, OOO Bosch und der russischen Geschäftsstelle des Petersburger Dialogs

24. bis 27. Mai 2018 · Jaroslawl44. ClubFORUM­Konferenz der Alumni der Young Leader­Seminare des Deutsch­Russischen Forums e. V.

4. bis 8. Juni 2018 · Düren49. Young­Leader Seminar zum Thema »Energie und nachhaltiges Wirtschaften«

7. bis 9. Juni 2018 · SamaraAlumni­Regionalkonferenz für russische Deutschlandalumni aus dem Netzwerk »hallo deutschland!«: »Digitalisierung in der wissenschaftlichen undwirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Russland«

19. Juni 2018 · BerlinTrilateraler Science Slam Deutschland, Russland, USA in Kooperation mit der Fulbright Kommission, mit freundlicher Unterstützung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF)

Ноу-Хау для руководителей и молодых специалистов

круглый год · Германия, Австрия, Швейцария Федеральный кубок 2018 «Учить русский играя» Языковая игра для развития интереса к русскому языку в немецкоязычных школах

5 мая 2018 · Санкт-Петербург1-й Германо-Российский футбольный слэм в сотрудничестве с «Бумагой», при поддержке ООО Siemens, ООО Bosch, и Российского секретариата Петербургского диалога

24–27 мая 2018 · Ярославль44-я Конференция выпускников семинаров для молодых лидеров Германо-Российского Форума

4–8 июня 2018 · Дюрен49-й Семинар молодых лидеров в Германий на тему по энергетике и устойчивой экономике

7–9 июня 2018 · СамараРегиональная конференция для русско-немецких выпускников совместного проекта Германо-Российского Форума и портала выпускников Германии (ДААД) «hallo deutschland!»: «Дигитализация в научном и экономическом сотрудничестве России и Германии»

19 июня 2018 · БерлинТрехсторонний Science Slam Германия, Россия, США в сотрудничестве с Fulbright Komission, при дружеской поддержке Федерального министерства образования и научных исследований (BMBF)

64 65

2. bis 4. November 2018 · MoskauIII. JUGENDFORUM der Potsdamer Begegnungen: »Schöne neue Welt? Digitale Zukunft als Chance für deutsch­russische Zusammenarbeit«

2. bis 4. November 2018 · RustFinale des Bundescups »Spielend Russisch lernen« 2018

7. bis 11. November 2018 · Nürnberg45. ClubFORUM­Konferenz der Alumni der Young Leader­Seminare des Deutsch­Russischen Forum e. V.

2. bis 4. Dezember 2018 · BerlinOsteuropa­Alumni MEETUP: Erstes Treffen der Osteuropa­Alumni diverser Vereine und Institutionen aus dem deutsch­russischen Bereich

2–4 ноября 2018 · МоскваIII МОЛОДЕЖНЫЙ ФОРУМ «Потсдамских встреч» на тему: «Прекрасный новый мир? Цифровое будущее как шанс для российско-германского сотрудничества»

2–4 ноября 2018 · РустФинал Федерального кубка 2018 «Учить русский играя» в Европа-парке Руст во Фрайбурге

7–11 ноября 2018 · Нюрнберг45-я Конференция выпускников семинаров для молодых лидеров Германо-Российского Форума

2–4 декабря 2018 · БерлинAlumni MEETUP: первая встреча выпускников различных сообществ и организаций из германо-российской сферы

16. bis 22. Juli 2018 · Moskau»Economist Pass: BWL­Zertifikat für Deutschlandalumni« – einwöchiges Weiterbildungsmodul in Kooperation mit dem Alumniportal Deutschland

15. Juli bis 16. August 2018 · deutschlandweit»JournalistenpraktikumPlus 2018«: Fortbildungsaufenthalt für angehende russische Journalisten in deutschen Redaktionen und unternehmensinternen Presseabteilungen

30. September bis 5. Oktober 2018 · Hamburg2. Jugendforum der Deutsch­Russischen Städtepartnerschaften zum Thema »Stadtentwicklung durch Jugendaustausch« auf Initiative der Stiftung Deutsch­Russischer Jugendaustausch

22. bis 26. Oktober 2018 · Tjumen50. Young­Leader Seminar zum Thema »Deutsch­Russischer Handel im Wandel der Zeit«

24. bis 28. Oktober 2018 · MoskauAlumni­Regionalkonferenz für russische Deutschlandalumni aus dem Netzwerk »hallo deutschland!«: »Selbstentwicklung, Lebensgestaltung und Karriereplanung im 21.Jahrhundert«

25. Oktober 2018 · MoskauDeutsch­Russische Karrierebörse 2018 für deutsche und russische Nachwuchskräfte

16–22 июля 2018 · Москва«Economist Pass: сертификат по экономике и организации производства для выпускников германских программ» – модуль повышения квалификации, проводимый совместно с порталом выпускников

15 июля–16 августа 2018 · по всей Германии«Стажировка для журналистов ПЛЮС 2018»: практика для будущих российских журналистов в редакциях немецких СМИ и пресс-службах немецких компаний в целях повышения квалификации

30 сентября–5 октября 2018 · ГамбургМолодёжный форум партнёрства городов Германии и России: «Развитие города участниками молодёжного обмена». В сотрудничестве с Фондом Германо-Российского Молодёжного Обмена.

22–26 октября 2018 · Тюмень50-й Семинар «Young Leaders» на тему «Внешнеэкономическое сотрудничество России и Германии: Изменения и развитие»

24–28 октября 2018 · МоскваРегиональная конференция для российско-немецких выпускников совместного проекта Германо-Российского Форума и портала выпускников Германии (ДААД) «hallo deutschland!»: «Саморазвитие, планирование карьеры и Образ жизни в 21 веке»

25 октября 2018 · МоскваГермано-Российский «День карьеры 2018» для молодых специалистов из Германии и России

66 67

Beratung und ServiceКонсультации и услуги

BeratungSie können spezielle Probleme an uns herantragen. Im Kreise unserer Mitglieder und Alum ni können wir exzellente Beratungsleistungen in allen Bereichen vermitteln. Fragen Sie uns!

КонсалтингПредоставьте нам Ваши узкоспециализированные проблемы. Для их решения мы подберем экспертов из числа членов нашей организации и ее выпускников. Пожалуйста обращайтесь к нам! beratung@deutsch­russisches­forum.de

Kulturportal RusslandInformieren Sie sich über Veranstaltungen und Akteure aus dem Bereich russischer Kultur in Deutschland.

Портал российской культурыУзнайте о мероприятиях и лицах из сферы русской культуры в Германии. www.kulturportal­russland.de

»hallo deutschland!«»hallo deutschland!« ist ein Projekt des Deutsch-Russischen Forums e.V. in Kooperation mit dem Alumniportal Deutschland und dem Deutschen Aka de mi schen Austauschdienst (DAAD) und vernetzt russische Alumni aus deut schen Förderinitiativen.

«hallo deutschland!»«hallo deutschland!» проект Германо-Российского Форума в партнерстве с Alumniportal Deutschland и Германской службой академических обменов (ДААД) и университета Вюрцбурга. Объединяет в России выпускников германских программ содействия.www.hallo­deutschland.alumniportal.com

StädtepartnerschaftenDie Geschäftsstelle unterstützt Städte und Gemeinden bei der Anbahnung und Pflege von deutsch-russischen Städtepartnerschaften.

Побратимство городовГлавный офис Германо-Российского Форума поддерживает города и муници-палитеты при установлении и развитии контактов между городами-побратимами в Германии и России. info@deutsch­russisches­forum.de

Deutsch­Russisches Jahr kommunaler und regionaler PartnerschaftenInternetplattform zum Kreuzjahr der kommunalen und regionalen Partnerschaften 2017/2018. Das Internetportal bietet einen Überblick über deutsch-russische Projekte aus den Bereichen Wirtschaft & Kommunales, Soziales & Gesundheit, Kultur, Jugend & Bildung sowie Sport. Sie finden hier einen Veranstaltungskalender, Informationen zu mehr als 100 Städte -partnerschaften, eine Städtepartnerschaftsbörse, nützliche Hinweise und Links.

Российско-Германский Год регионально-муници-пальных партнерствИнтернет-портал, посвященный Германо-Российскому Году регионально-муниципаль-ных партнерств 2017-2018. На портале www.russlandpartner.de предлагается перечень совместных немецко-российских проектов в области экономики, здравоохранения, куль-туры, муниципальной и социальной сфере, а также в области образования, спорте и организации работы с молодёжью. Здесь Вы найдете календарь мероприятий, информацию о более чем 100 городах-партнерах и бирже городов-партнеров, а также полезные ссылки. www.russlandpartner.de

Info­BulletinDas Info-Bulletin erscheint vier Mal pro Jahr und informiert interessierte Leser über die Aktivitäten des Deutsch-Russischen Forums e.V., beinhaltet Gastbeiträge zu aktuellen Themen, eine ständige Rubrik des Petersburger Dialogs e.V., eine Kalenderübersicht über die Veranstaltungen des Forums sowie externe Termine.

Инфо-бюллетеньИнфо-бюллетень издается четыре раза в год и информирует читателей о деятельности Германо-Российского Форума, публикует статьи экспертов по актуальным темам, постоянную рубрику Петербургского Диалога, а также представляет календарь мероприятий Германо-Российского Форума и организаций-партнеров.redaktion@deutsch­russisches­forum.de

Deutsch­Russisches Forum e.V. auf FacebookInformieren Sie sich kurzfristig und aktuell über die deutsch-russischen Beziehungen!

Германо-Российский Форум в FacebookУзнайте о настоящих германо-российских отношениях!www.facebook.com/drforum

Deutsch­Russisches Forum e. V. auf Twitter Noch kürzer und schneller informiert über Twitter.

Германо-Российский Форум в Twitter Получите информацию быстрее через Твиттер.@deruforum

6968

PreisträgerЛауреаты

2018 Prof. Michail E. Schwydkoj, Sonderbeauftragter des Präsidenten der Russischen Föderation für internationale kulturelle Zusammenarbeit Проф. Михаил Ефимович Швыдкой, специальный представитель Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству 2017 Prof. Dr. h. c. Fritz Pleitgen, Ehrenvorsitzender des Lew Kopelew Forums e.V. Проф. Dr. h. c. Фритц Пляйтген, Почетной председатель правления Форума им. Льва Копелева 2016 Daniil Granin, Schriftsteller Даниил Гранин, писатель 2015 Prof. Dr. Egon Bahr, Bundesminister a.D. Проф. Dr. Эгон Бар, Министр в отставке 2014 Dr. Elena Nemirowskaja, Gründerin der Moskauer Schule für Gesellschaftliche Bildung

Nikolai I. Owtscharow, Bürgermeister der Stadt Kursk Николай Иванович Овчаров, глава Администрации г. Курска2011 Ella Pamfilowa, Vorsitzende der Bewegung »Würde des Bürgers« Элла Александровна Памфилова, председатель общественного движения «Гражданское достоинство»2010 Nikolaus Knauf, Stellvertretender Vorsitzender des Gesellschafterausschusses, Knauf Gruppe Николаус Кнауф, заместитель председателя комитета участников, группа предприятий «Knauf»2009 Dr. Alexej Mordaschow, Vorsitzender des Aufsichtsrats, Generaldirektor, Severstal Д-р Алексей Мордашов, генеральный директор OAO «Северсталь»2008 Angelika Küpper, Vorsitzende der »Gesellschaft für Deutsch-Russische Begegnung Essen e.V.« Ангелика Кюппер, председатель «Эссенского общества германо-российских встреч» Anne Hofinga, Vorstandsvorsitzende der »Russlandhilfe e.V.« Анне Хофинга, председатель союзa «Руссландхильфе» 2007 Michail Gorbatschow, Staatspräsident a.D. Михаил Сергеевич Горбачев, президент СССР в отставке2006 Dr. Martin Friedrichs, Organisator medizinischer Projekte in Russland Д-р Мартин Фридрихс, организатор медицинских проектов в России2005 Dr. Tamara Morschtschakowa, Beraterin und ehemalige stellvertretende Vorsitzende des Verfassungsgerichts der Russischen Föderation Д-р Тамара Морщакова, консультант и председатель Конституционного суда Российской Федерации в отставке2004 S. E. Erzbischof Dr. Georg Kretschmar, geistlicher Leiter der evangelisch-lutherischen Kirche in Russland und anderen Staaten (ELKRAS) Его Превосходительство архиепископ д-р Георг Кречмар, духовный наставник Евангелическо-лютеранской Церкви в России и сопредельных государствах (ELKRAS)2003 Dr. Jekaterina Genijewa, Präsidentin des Instituts »Offene Gesellschaft«, Moskau Д-р Екатерина Гениева, президент Института «Открытое общество», Москва

2002 Dr. Manfred Stolpe, Ministerpräsident des Landes Brandenburg Д-р Манфред Штольпе, премьер-министр земли Бранденбург 2001 Jurij Luschkow, Oberbürgermeister von Moskau Юрий Лужков, мэр г. Москвы2000 Otto Wolff von Amerongen, Unternehmer Отто Вольф фон Амеронген, предприниматель 1999 Wladimir Wojnowitsch, Schriftsteller Владимир Войнович, писатель 1998 Dr. Sigmund Jähn, Raumfahrtberater, ESA Д-р Зигмунд Йен, консультант в области космонавтики, Европейское космическое агентство (ESA)1997 Dr. Maja Turowskaja, Theater- und Filmkritikerin und Drehbuchautorin Д-р Майя Туровская, критик театра и кино, сценарист1996 Thomas Roth, Journalist, Leiter des ARD Studios Moskau Томас Рот, журналист, руководитель Московской студии германского публично-правового телеканала ARD1995 Professor Dr. Wjatscheslaw Daschitschew, Leiter des Zentrums für deutsch-russische Studien im Institut für globale wirtschaftliche und politische Studien Проф. д-р Вячеслав Дашичев, руководитель Центра германо-российских исследований при Институте международных экономических и политических исследований РАН1994 Professor Dr. Wolfgang Kartte, ehemaliger Berater der Bundesregierung für die Russische Föderation Проф. д-р Вольфганг Картте, бывший советник Федерального правительства по Российской Федерации

Dr. Friedrich Joseph Haass­Preis für deutsch­russische VerständigungПремия им. Фридриха Йозефа Хааза за взаимопонимание между народами Германии и России

Alljährlich verleiht das Deutsch-Russische Forum den Dr. Friedrich Joseph Haass-Preis für deutsch-russische Verständigung an eine Persönlich keit des öffentlichen Lebens, die sich in besonderer Weise um die deutsch-russisch-en Beziehungen verdient gemacht hat. Der Preis ist mit 5.000,00 Euro dotiert.

Ежегодно Германо-Российский Форум присуждает Премию им. Фридриха Йозефа Xааза за взаимопонимание между народами Герма нии и России лицам, которые внесли особенный вклад в развитие гер мано-российских отношений. Премия им. Фридриха Йозефа Xааза дотирована 5.000 евро.

Dr. Еленa Немировская, основатель Московской Школы гражданского просвещения

Dr. Friedrich Joseph Haass-Sonder preis: Dr. Ernst-Jörg von Studnitz, Botschafter a.D. Oсобый приз д-ра Фридриха Йозефа Xааза: Д-р Эрнст-Йорг фон Штуднитц, посол в отставке

2013 Alexandra Gräfin Lambsdorff, Vorsitzende des Stiftungsrates der Hospizstiftung Bonn Графиня Александра Ламбсдорфф, председатель Совета Фонда по поддержке хосписов в Бонне 2012 Reinhard Führer, Präsident des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. Райнхард Фюрер, президент Народного союза Германии по уходу за военными захоронениями

Michail E. Schwydkoj (M.) wird mit dem Dr. Friedrich Joseph Haass-Preis geehrtМихаил Швыдкой (в центре) во время вручения премии им. д-ра Фридриха Йозефа Хааза

70 71

72 73

74 75

Dr. Sergej Nikitin Д-р Сергей Никитин

Prof. Michael Rutz Проф. Михаэль Рутц

Michael Sasse Михаэль Сассе

Dr. Evgeniya Sayko Д-р Евгения Сайко

Heino Wiese Хайно Визе

Dr. Andreas Meyer-Landrut (Ehrenvorsitzender) Д-р Андреас Майер-Ландрут (почетный председатель)

Dr. Ernst-Jörg von Studnitz (Ehrenvorsitzender) Д-р Эрнст-Йорг фон Штуднитц (почетный председатель)

Die Gremien des Deutsch­Russischen Forums e.V.Органы Германо-Российского Форума

VorstandПравление

Matthias Platzeck (Vorsitzender) Маттиас Платцек (председатель)

Prof. Dr. Wilfried Bergmann (Stellvertreter) Проф. д-р Вильфрид Бергманн (заместитель председателя)

Dr. Andrea von Knoop (Stellvertreterin) Д-р Андреа фон Кнооп (заместитель председателя)

Per Fischer (Schatzmeister) Пер Фишер (казначей)

Martin Hoffmann (Geschäftsführendes Vorstandsmitglied) Мартин Хоффманн (исп. директор и член правления)

Jean K. van Daalen Жан К. фан Даален

Sebastian Gemkow Себастиан Гемко

Bernhard Kaster Бернхард Кастер

Dr. Helena Melnikow Д-р Елена Мельников

KuratoriumПопечительский совет Dr. Bernhard Reutersberg (Vorsitzender) Д-р Бернхард Ройтерсберг (председатель)

Prof. Dr. h.c. Roland Berger Проф. д-р Роланд Бергер

Ivonne Julitta Bollow Ивонне Юлитта Боллов

Dr. Heinrich Bonnenberg Д-р Генрих Бонненберг

Thomas Bruch Томас Брух

Dr. Andre Carls Д-р Андрэ Карлс

Brian Chesterman Бриан Честерман

Stefan Dürr Штефан Дюрр

Dr. Hans-Ulrich Engel Д-р Ханс-Ульрих Энгель

Regina von Flemming Регина фон Флемминг

Vladimir M. Grinin Владимир M. Гринин

Manfred Grundke Манфред Грундке

Dr. Tessen von Heydebreck Д-р Тессен фон Гейдебрек

Wladimir I. Jakunin Владимир И. Якунин

Prof. Dr. Gabriele Krone-Schmalz Проф. д-р Габриэла Кроне-Шмальц

Prof. Dr. h.c. Klaus-Dieter Lehmann Проф. д-р Клаус-Дитер Леманн

Prof. Dr. Rainer Lindner Проф. д-р Райнер Линднер

Dr. h.c. Lothar de Maizière Д-р Лотар де Мезьер

Prof. Dr. Klaus Mangold Проф. д-р Клаус Мангольд

Alexander I. Medwedew Александр И. Медведев

76 77

GeschäftsstelleГлавный офис

Martin Hoffmann (Geschäftsführendes Vorstandsmitglied)Мартин Хоффманн (исп. директор и член правления)

Sebastian Nitzsche (Stellvertretender Geschäftsführer)Себастиан Ницше (заместитель исполнительного директора)

Marcel Blessing-ShumilinМарсель Блессинг-Шумилин

Nils DudzusНилз Дудцуз

Gerlinde EberleinГерлинде Эберляйн

Elena von FumettiЕлена фон Фуметти

Maria GallandМария Галланд

Sibylle GroßСибилле Гросс

Anna KaiserАнна Кайзер

Natalja von MünchhausenНаталья фон Мюнхаузен

Infozentrum »hallo deutschland!« in MoskauМосковский инфоцентр для российских выпускников: »hallo deutschland!«

Artjom Lysenko Артем Лысенко

Jan Ott Ян Отт

Stand: 31. Dezember 2018 · По состоянию на 31 декабря 2018 г.

Dr. Hermann Melnikow Д-р Германн Мельников

Prof. Dr. Dietrich G. Möller Проф. д-р Дитрих Г. Мёллер

Dr. Alexej Mordaschow Д-р Алексей A. Мордашов

Dr. Nico Raabe Д-р Нико Раабе

Reiner Rabe Рейнер Рабе

Markus Scheer Маркус Шeeр

Prof. Michail E. Schwydkoj Проф. Михаил E. Швыдкой

Dr. Antje Vollmer Д-р Антье Фольмер

Georg Graf Waldersee Георг Граф Вальдерзее

Dank an unsere Förderer Благодарность в адрес наших спонсоров

Besonders danken wir unseren Sponsoren und För de rern für ihre Unterstützung im Rahmen des Ver eins jubi lä ums 25 Jahre Deutsch-Russisches Forum e.V.:

Особой благодарности заслуживают наши спонсоры и промоутеры – за свою поддержку в рамках юби-лейного года в честь 25-летия Германо-Российского Форума:

Valery Ponomarev · Валерий Пономарев

Thomas Bruch · Томас Брух

Reiner Rabe · Райнер Рабе

Tessen von Heydebreck · Тессен фон Хайдебрек

Hartmut Mehdorn · Хартмут Медорн

Hans­Joachim Gornig · Ханс-Йоахим Горниг

78 79

Uniper SE Young-Leader Seminar DürenValery PonomarevMitgliedertreffen 2018Wintershall Holding GmbHJournalistenpraktikumPlus 2018 Jubiläumskonzert 25 Jahre Deutsch-Russisches Forum e.V.

GAZPROM Germania Bundescup »Spielend Russisch lernen« 2018 Jubiläumskonzert 25 Jahre Deutsch-Russisches Forum e. V. Gebietsadministration Tyumen Young-Leader Seminar TyumenGlobus­Stiftung Bundescup »Spielend Russisch lernen« 2018Gortschakow­Stiftung für öffentliche Diplomatie Potsdamer Begegnungen 2018III. Jugendforum Potsdamer BegegnungenKonrad­Adenauer­Stiftung Seminar mit der Moskauer Schule für gesellschaftliche BildungKreisverwaltung Düren Young-Leader Seminar DürenLernidee Erlebnisreisen GmbHBundescup Spielend Russisch lernen 2018, Festveranstaltung anlässlich der Jahresmitgliederversammlung 2018Mangold Consulting JournalistenpraktikumPlus 2018Seminar mit der Moskauer Schule für gesellschaftliche Bildung OOO SiemensErster Russisch-Deutscher Science Slam Football Mitgliedertreffen 2018Seminar mit der Moskauer Schule für gesellschaftliche BildungOtto Wolff Stiftung JournalistenpraktikumPlus 2018Petersburger Dialog (russisches Sekretariat) Erster Russisch-Deutscher Science Slam FootballRobert Bosch OOO Erster Russisch-Deutscher Science Slam Football Alumnikonferenz Samara, Mitgliedertreffen 2018Rödl und Partner Association Science Slam RussiaSchaeffler AG Potsdamer Begegnungen 2018Schattdecor Kommunalkonferenz in Moskau Stiftung Deutsch­Russischer Jugendaustausch Bundescup »Spielend Russisch lernen« 2018 2. Jugendforum Deutsch-Russischer StädtepartnerschaftenStiftung West­Östliche BegegnungenKommunalkonferenz in Moskau

Dank an unsere Förderer Благодарность в адрес наших спонсоров

Für einen grundlegenden Beitrag zur Umsetzung ein zel ner Projekte dankt das Deutsch-Russische Forum herz lich:

За крупномасштабный вклад в реализацию отдель-ных проектов Германо-Российский Форум выражает сердечную благодарность сле ду ющим компаниям и организациям:

ACCENTURE GmbH Erstes Osteuropa-Alumni-MEETUP BerlinAuswärtiges Amt Deutsch-Russisches Jahr der kommunalen und regionalen Partnerschaften JournalistenpraktikumPlus 2018Erstes Osteuropa-Alumni-MEETUP BerlinDeutsch-Russisches Medienforum St. PetersburgBASF SE Young-Leader Seminar TyumenBotschaft der Bundesrepublik Deutschland in Moskau Informationszentrum »hallo deutschland!«Botschaft der Russischen Föderation in Berlin Konzertreihe anlässlich des 25jährigen Jubiläums des Deutsch-Russischen Forums e. V. Brandenburgische Sportjugend Deutsch-Russische Fußballbrücken Commerzbank AG Festveranstaltung anlässlich der Jahresmitgliederversammlung 2018Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) Informationszentrum »hallo deutschland!«Deutsch­Amerikanische Fulbright­Kommission Trilateraler Science Slam Deutschland, Russland, USADeutsch­Russische Auslandshandelskammer (AHK) Mitgliedertreffen 2018Fazit­Stiftung JournalistenpraktikumPlus 2018Fond Russkij Mir Bundescup »Spielend Russisch lernen« 2018Fördergesellschaft für den Wiederaufbau der Garnisonkirche Potsdam e. V. Seminar mit der Moskauer Schule für gesellschaftliche Bildung Förderung der Rechtszusammenarbeit mit der Russischen Föderation Young-Leader Seminare in Düren und Tjumen Kommunalkonferenz in Moskau Hospitation russischer Kommunalvertreter Kommunalkonferenz in Wolgograd

Hochland Russland OOOInstitut für Auslandsbeziehungen e. V.IntrapulsJulius­Maximilians­Universität WürzburgOOO Volkswagen Group RUS Moskauer Deutsche ZeitungNational University Higher School of EconomicsRahr, Prof. hon. AlexanderRepräsentanz der Handels­ und Industriekammer der Russischen Föderation in DeutschlandRödl und Partner Rundfunk Berlin­BrandenburgStaatliche Universität St. PetersburgUniversität SamaraVerband der russischen StädteWhite & Case L.L.C.Zentis Russland OOO

Administration der Stadt WolgogradAlumniportal DeutschlandAmazone EurotechnikaBundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF)CIBORIUS GruppeCornelsen VerlagDeutsche Energie­Agentur GmbH (dena)Deutscher Russischlehrerverband e. V.EB cert GmbHErdmann, TorstenEY MoskauEWE AktiengesellschaftFachverband Russisch und MehrsprachigkeitFakultät für Journalismus der Moskauer Staatlichen UniversitätGesellschaftskammer der Russischen FöderationGoethe Institut

Für weitere Unterstützung danken wir: За дальнейшую поддержку выражаем благодарность следующим компаниям и организациям:

BildnachweisФотографии

ClubFORUM – Alumninetzwerk44f, 70f, 72

Deutsch-Russisches Forum e. V. 6f, 31, 33, 46, 70f, 72

Elena von Fumetti5f, 47

Yegor Gaidar Foundation5, 7, 30, 47

Alexander-Gortschakow-Stiftung für öffentliche Diplomatie31f, 36, 46f, 70, 72

Sibylle Groß7f, 18, 33, 44, 70

Konstantin Iaroslavskii7, 31

Karo Krämer71, 72

Sascha Radke4ff, 10, 16f, 19, 22f, 25, 28f, 31ff, 43f, 46ff, 54 f, 62, 65, 68, 70f, 72

Bernhard Rein5, 20, 28, 33, 62

Russische Botschaft in Berlin30

Russische Geschäftsstelle »Petersburger Dialog«15

Sebastian Nitzsche4, 6f, 18, 24ff, 30f, 32f, 40, 45ff, 62, 65, 72

Arthur Saillard20, 30f, 71

Mona Tarrey4, 26, 71

Sergej Vassilief4f, 13, 16, 36, 46, 62, 73

Hans-Jürgen Wiedl8f, 14, 30f, 32, 44, 65, 70

Das Deutsch-Russische Forum e.V. hat sich nach bestem Wissen und Gewissen bemüht, alle Rechteinhaber ausfindig zu machen. Sich unberücksichtigt fühlende Rechteinhaber wenden sich bitte an das Deutsch-Russische Forum e.V.