Embed Size (px)
Citation preview
d , 'I X % S” (Tsvvx M j i Z ' e y =rn ic I'
M c-K r^ O ^ . c jÇV î k Ç ^ y
"H i^ L ( s >avvm£t>$>v<r ^ i v / ^ / 3 ? - ( e g e ^
1/11 rutor„^j ( SeA.& )
/ ( l * M i G M R t | w i ^ e e i C f t / k - 4 1 ^ ' r
g y K - W 1^ 0
4i3o - m
A f u ^ w ('Dmv A f ) t ) 0 - ' i
/ / --M /I Mb.(/iy y v d h fe ■ ' ( y£i rnv6&n<*Tn' Jti^ <£Bz7 Z / > A’f l ^ - n ^ A ^ h 4 /- )t~ -
c tf^ r y u >
f i c y f c ' < & ■” * ? /
/ * T tfS * ^ -> -> a —- v ~ - f - ^ -
( s > ■ V / A Z . ^ Z / fV -1- " ^ / - ■ A ' T ^
4 - - » / » ' J -r t t^ - ^ f 'r 'x r s y ,.
W s c fr t* ( /7 ^ 7 /f / a ft*
& é& — /? / t f L '-fA *
'Z r r t (
^ 'h f " *7^ . . . . = ^ ' ^ - „ ' , « w , / y / V , . . r *
-?y /«■/;»/.y,-»^z/yi —»■*- S' /fy fr d + r ' ^
/ ^ r 1
. ^ 'tr f ^ V e* /7 > tz ^ 7 ^ 6 ^ 4 * * -
/ ^ < j ) - > y ^ ~ * 1 ^ » * '£ r r t- '
fr y * >-»->-^--V" >->->-W /^ '?***■
-7J - r fl- é ^ t- ^ t't- ' ■
% v , - , ,- .« 'Z Z —tf c - O *-(?< ?*-t* / - * * - * ' >' t+ 4 -rr< ( >-.-.-1 -# '' / * ' & <C
y \y tt- ( /t^ 7 i- ' \jfd -c S r <J & 1h -^ K ^ -u ^ * ’g f
< ±& yl4',l . $ '
'-X
S
I
? ÿ */>'* /-■':''*'*’ **> ’^ f" ■'/ j-"'' / ' 'ly ' - " -’"X ■” ■ ^ 1 "Jk&‘S?>>,jf<. {/y<l-J- «-> <j»-V
f t // - 'f t ' eft'** ^ J . i f f s f t ‘‘> /‘ > '>*^ J fr r> Ô > >-—- ^ 3 i -»-»—-
yf^ft'’ f/h ftj^ r,*, /& St -*m-a-r~- J in . in t?ys 't- - ~ >rt f‘A- Ût?l / f
.cjttf. j / \ * n . C »>.yz - v •, Æ w A » ^rv^V
OS'
(6» #7* ' ’ Ïfïm- ■ / >-*- -: . . A9 7 .,
,'#1>-V<’ z -'Ï''
u ^jrr^^ r H * - ^ t / f or &
TrryZ*'?*^ y ^^2 ,.^ W 7 rr <d CÆ ot é T1 >r Y*\ r f Ç/t ft ? Of'?? v Tf' -ry'Cf. n- '&*- r ‘/ r*-> z ^*A' rv- ysjft U ' /v-v Z'C 'frfi-cST* t- rTP-z-
»-, ‘ -- 7 / ^-<»' 'Ctf'*''4 >
-&*r+ \ f <?* ;>i&
/Z W . V r1 (&/Vôr?+ÿ*r3 ^r«- ^ ? > >y£_ P -Jf. i'7'i t $ n i /»— >-y- -rr-y'u^yxi d^ ..-T-t •^ ' c / ^
^ t ^ 7 - f / v / i / ? y r à i 7 ? ? ^ ^
K/zt^ Sc+-
. ;^r / t^f-* -»/' ÿ- *- à£+*y-~ ■S/%>'>r7 5 t'Trrr^yS^o
/> v -z ,- ’-rhsY^/■ ^ L -7 't- Q^ru^Cf- >ri <? -é'yé/sT'r, ?>- >*
<4ta| v y 7-T- -71 ' a%>t 9 Cf- <Vv7 —<Pt»^H « / A
'd-rly'n- -t-J* '-z#- ^ - ^ fS-fl -ru ^ , »- "Z1 —>* —
/o C & '*?/ ’■■*- ' &>'*>* V?tA *A'r+-n. ></ , . / " Ç • • ./^ /<?
.d ^ r t- r / V ^ Z ^ , v z - z -r / 7 * i'Z - -v ^-y o -/> - - > V>, v - 7 '7 *
(7 / 'P ‘ y</ si • v r?(/
V -in ^
■ * oi>$~ £^^>~*'t
U, t-i-L-> .-UV' ->-»-»-i. h i sn, X^^- r>-r(/ r->-Q 7 Q ' . , A -
^C #'?yy ^* r *> ^ r v - ts if-^ * .^ - ^ - i _ C*L&7rT -& ?a - a * / ^
^ y-C t Z ? ->-z fô f-? i« -
/c#--yt'f X--*t- yy?-y>»r ——-—
‘ ^ oyv4 v^^>»- ~>*~/£'
-1- -*T. ?-i_ -1-' «-# -V' JS V^f -7*- -rr? v*»V y<( 7+
f y»/ *. / / zn . a ^
^ r ' <■ ^
Ht-, *" XP'+/s* -*"--^Z j£ j/-7 4&''L- &f* 7-
f Ob M 4/-^ ^ y ......f'V.i &H t-, y 4 V/SU v 5, >é'»Ve<
^ ..C-fJ-S-11. y f - - ^ , i:X ,u#-T<-«-,-»-l >V^ V y* X/'" 'y / i / '^ 3 '-
sO~tT'ViY / ' C j / ^*L~ r , *^_
.. ’ y' /..t v-*--— >-*-»-»-e< 64- vf 4 <&'. x ' /" '7 -yy£~4tS Jj - 1
I, //£? • / /Ti ry '-y
r T&frft C+*-rj <'
r7~Ji
y/c-^rl, <4'C—
<C*-ÿ£-
^ * 7 » -
I Bei weileren Nachîragen |R ü r f- - r ' r t o beile''2-' I
1 - 6
Sie aber sind aua Deutschland gebiirtig una
haben mit Russland m e irgend etwas zu tun gehabt.
r
evwef
§>er ‘tSoIiseiprtifibent in ^BerlinA b t e i l u n g I I ,
B e r l i n C 2 5 , ? U < ï o n b c r f l r a & « 2/10/18
1 1 . 3 1 3 0 . 1 5 ? 8 -1 2 a -3 1 .
( £ i n g a n g 8 - u t t b 9 3 t a r b e i h i t t g S y e r m e r f
I n t e r n a t i o n a l e Nansenam t fU r F l t i c h t l i n g e
Berlin G',7 11
'/
7 7S t r e s e m a n n s t r . 103.
© e f d ) â f t ô 3 « i d j e n u n b S a g g f o r c S 6 d ) r e i b e n S
jBxhdtitxx
@ c f d ) â f t ê 3ei(f>en u n b S a g m e i n e d @ d ) r e i b e n ê
I I . 3 1 3 0 . 1 5 3 8 - 1 2 a - 3 1 .Den 2 9 . J a n u a r 1934.
I ■
In V e r f o l g d e s ü b e r den a n g e b l i o h e n r u s s i s ch e n F l ü c h t l i n g
M ich a e l W e r n e r g e f ü h r t e n S c h r i f t w e c h s e l s t e l l e i c h e r -
g e b e n s t m i t , daB i o n n a c h den mir v o r g e l e g t e n U n te r l a g e n
n i c h t den Nachweis f i i r d i e i n dem d o r t i g e n S c h r e i b e n vom
1 0 . M&rz 1933 9 0 6 /1 1 1 / 3 3 gemaobt en Angabeny daJi Werner s e i t
rv
1917 unu n t e r b r o c h e n i n D e u t s c h l a n d gewohnt h a b e , a I s e r b r a c h t
a n z u se h e n verm ag . E i n e n Nansenausvveis verm ag i c h Werner d a -
h e r n i c h t zu e r t e i l e n .
Werner h a t e i n e n PremdenpaG e r h a l t e n .
Ira A u f t r a g e :
P .
Ca
w
tlOX*Wmm«Dorbtutf ÿol. »lr. 2
esL î {^Ur A " 3 •v 'lh
7, C ‘h ? 5»£, ri" ""fy « »•Berlin / t V , & « 7 «RTlffMfM J
‘ " - ■ I qiol.-ftnupffulletluil K 1 «erollitn 0023
den 5. rr:i 19^3
1811/V/35.
B e t r : I I 3130.1538-12a-31, vom 24. A p r i l 1953.
Die A a fe n th a l t s d a u e r des ruse.i ychen f f l t loh t l ings ,
Michael e r n e r
i s t h i e r i n d e r V er tre tung beim pe rso n l ic h en Besuch des "e
nanntcn auf Ornr.d der '.’efrogung und der von ihœ v o rg e lc f t e
T'nte rlngen f e s t g o s t e l l t warden. Die Unter lagen : ind dem
Cenannten nach ...insi cl .t zurickgegeben worden.
An dae
i 'o l i z e i p r f t a i d i uœ, Abt. I I
r3)er ^ o l i s e i i n à U b e n t in B e r l i n
Abteilung II.
®„,l„ C25, 310 Si*9ansî. u„t
II.3130.1538-128-31
den Internationale Mansenamt ''K 5 ' v ^für Flüchtlinge
Vertretung in Deutschland
B_e_r 11,
Stresemannstr. 1°3 _ . a ,( Se fd ) â f tS j c id ) cu u n b $ a g 3 b r e S ® d > r e i b c n « ®ef d>â f t8 â e ld; , cn « n b S « g m c n e S © c& re l ben S
10.III.33- 906/111/33 11.3130.1538-128-31 - 24.April 1933
Ich bitte noch um baldgefl. Mittoilung, auf Srund welcher
Unterlagen die dortige Bescheinigung, daB Werner jjich seit
dem 1. Januar 1923 ununterbrochen im Heiohsgebiete su f bS-t,
auagestellt vrorden iat. Hier iat der Naohweis biaher nioht
erbraoht.
Im Auftrage
210/287 mm Totbrod
f o n t o g e nSI ml b T « « "oU»b 0023
Ûiof t f rf iecf f o n t dHetlln 408 23
yoU6«uplttiHe
den 1 0 . Uërz 1933
9 0 6 /1 I 1 / 3 3 .
B e s c h e i n i g u n g .
Der r u s s i s c h e F l t i c h t l i n g ,
l i e r r M icha e l W e r n e r ,
1 s t au: 18 . 12. 1884 i n S a r a t o w ( R u e s l a n d , j e t z t ü . d . S. S .R . )
get) o r en . Lir 1 s t im J a h r e 1 917 a l s r u a f i i s c h e r F l ü o h t l i n g nach
D e u t s c h l a n d gekommen und wohnt s e i t d e m u n u n te r b r o c h e n h i e r . S e in e
S te a t s a n g e h o r i g k e i t h a t e r a u f Grand d es S o w j e t d e k r e t s vom 15.
13 . 1921 v e r l o r e n . Demgemâes g e n ü g t e r a l l e n F o r d e r u n g e n d es §
38, Abe. 1 d e r Passbekenn tz nachung vibm 7. 6. li /32 ( RGB1. I , K. 257)
and i s t b e r e c h t i g t , e i n e n N an een p a es f ü r r u c c i s c h e F l ü c h t l i n g e
zu. f ü h r o n .
Die V e r t r e t a n g b i t t e t d e s h e l b e r g e b e n s t , ihm den e r t e i l t e n
P e r s o n & l- A u s w e is , d e r am 2 6 . S ep te m v er v . J . a b g e l a u f e n i p t , gegen
eœnen Nansenauswei s um tuuschen zu w o l l e n .
F ü r d i e U e b e r s c h r e i t a n g d e r P a s s f r i s t i s t W. m i t 5 Tpgen Haft
b e s t r a f t w ord en . E n t l a s s u n g s s c h e f l î d e s P o l . G e f . L i c h t e n b e r g vom
9 . 3 . 1 9 3 3 - N8 197 D.2 7 0 . 3 3 . 3 7 9 7 .
l“ * ” Z " 2 i ' " .......etrafî, fieaenuBtoifiDCtf o6.poftr*Uc(irad)nunim >t^f£ in q e n I
„, A ' / / ...................
r
vv
don 3 . Mni 1932
e e c h e i n i g u n g .
De r V o r z e ig e r dj e a e s , d e r ru a a i a c h e F l ü c h t l i n g ,
i l e r r W a a s i l i W e r t o g r a d o w ,
b a t nacb £ 34, Satz 1 and 2 d e r ReichegruridB&tze t ibe r Vor-
au sa e tz u n g , A r t ur.d Mass d e r o f f e n t l i c h e n F ü rao r g e vom 4 . 1 .
1924 dee A nrech t a u f U n te r a tü t z u n g aus O f f e n t l i c h e n î t i t t e l n .
fiaoh d i e a e r g e s e t z l i c h e n Beatiaimung 1 s t den Aua la ndern im F o l
l e d e r l i l l f t i b e d ü r f t j g k e i t L e b e n a u n t e r h a l t , in a b a a o n d e r e U n te r -
k u n f t , Uahrung, K le idung und P f lo g e , isowie K r a n k e n h i l f e zu g e -
wShren.
Zu den A ua la ndern im tiinne des d eu ta chen F ü r s o r g e r e c t r
gehdren auch d i e t i te a to n lo a e n und in a b o a o n d e re d ie runs iac i .en
F lü o h t l i n g e .
Der gena nn te Wertogradow i a t im J n h r e 1919 m it d e r Der-
mondt-Artnee aua Huaaland g e f l t i o h t e t , l e b t a e i td e m in D eu ta ch -
l a n d und kann o l a Em igrant n i o h t mehr i n a e in e iieimnt z u r ü c k -
ke l i ren .
r den 1 9 . A p r i l 1932
1 3 1 0 / 1 V 8 /3 2 .1
Die V e r t r e t u n g d e e I n t e r n o t i o n n l e n N a n s e n a m ts f u r
F l t i o h t l i n g e b i t t e t h i e r d u r c h e r g e b e n s t , d i e F r i F t v e r s & u m n i s
b e i der V e r l& n g e r u n g b e z w . N e u a u s s t e l l u n g d e s N a n s e n p a e e e s
f ü r den r u s s i s o h en F l ü o h t l i n g ,
i l e r r n W a s s i l y W e r t o g r a d o w ,
g u t i g s t e n t e o h u l d i g u n z u w o l l e n .
D e r G e n a n n te b e g n b s i oh e e i n e r z e i t , noo h v o r A b l a u f
d e r P r i s t s e i n e s A u s w e i s e s , g i l l t i g b i s zum 2 3 . 9 . 3 1 , n a c h -
^ t -xt-fr f dem e r b i s h e r d a u e r n d i n B e r l i n g u l e b t h a t ^ e , n u f R e i s e n , um
^ ^ e i ch i r g e n d e i n e A r b e i t z u ou ch e n . E r h i e l t s i c h i n v e r -
-• ,;l BChiedonen k l e i n e r e n t i t f i d t e n a n d a u f dem Lande o u f und web
( . I I i r r t ü m l i c h d e r Annahme, d a s s e r s e i n e n P a s s d o r t - a u s s e r -
I \ h a l b B e r l i n s - n i o b t v e r l a n g e m k t in n e .
^ \ D e r g e n a n n t e F l ü o h t l i n g l e t im J a h r e 1919 m i t d e r
J \ ■ B e rm o n d t -A r ia e e n a o b D e u t s c h l a n d gekommen und b e s i t z t e i n e
-{01'v * A u fe n t h a l t s e r l D u b n i s b i s a u f w e i t e r e s .
A n g e s i o h t s s e i n e r s o b w e r e n m a t e r i e l i e n Loge b i t t e t d i e
V e r t r e t u n g e r t ' e b e n s t , i h m den P a s s , wenn i r g e n d m o g l i c b ,
k o s t e n l o s v e r l a n g e r n zu w o l l e n .
- z - •* / P«5 .V ■ •
; ' idtth, u i d i um , A b t . I I , / / / " / ,
i r 1 i n C. W ’ i r t ' - (/Alexa derpletz
à , , . { . h i ■
n . i i . i f - M % & * > ' • > *
M c V «x
0 dovJ
V .J a n u a r 8 1 . x x x x x x x x x x x x x S t r e s e marin s t r .
V e r tr e tu n g dec, V " ! '< o r b u n d e s fUr
3 8 / I / S 1 .GQbi",H' "
FiO ciVdinno, B e r l in .• Û . 9 .n
In d e r V e r t r e t u n g e r s a h e i n t h e u t e
H e r r A l e x e j W e r t o g r o d o w
m it d e r B i t t e , ihm b e i d er F .r la n g u n g v o n A u s w e i s p u p i e r e n b e -
h l l f l i o h z u s e i n . W. b e s i t z t k e i n e r l e i r u a s i s c h e r a p i e r e .
Maoh s e i n e n A n gaben 1 s t e r irn M&rz 1 9 3 0 ohne P a s s und Visum
a u s O s t e r r e i o h n a o h D e u t s c h l a n d gekommen.
Aus den v o n ihm v o r g e l e g t e n o s t e r r e i c h i s o h e n Pal i e r e n
g e h t h e r v o r , d a s s
am 1 7 . Marz 1 8 9 3 i n 0 1 v i o p o 1 , Gouv. O h o r so n , o i id -
R u s s l a n d ) g e b o r e n 1 s t . Hr 1 s t ira J a h r e 1 9 1 5 b e l T a m o p o l
i n 5 s t e r r e i o h i s o h e G e f a n g e n s c h a f t g e r a t e n , war i n v e r s c h i e —
d e n e n o s t e r r e i c h i s o l i e n G e f a n g e n e n 1 a g e r n i n t e r n i e r t und h u t
naoh s e i n e r K n t l a s s u n g a u f d e n v e r s o h i e d e n s t e n A r b e i t s s t e l . l e n
a l s l a n d x v i r t s o h a f t l i c h e r Arbe i t e r g e a r b e i t e t . W&hrend s e i n e s
A u f e n t h a l t e s i n D e u t s c h l a n d war e r 4 d o n a t e be i d e r F irme
Hans Baumann i n L a n g e n a r g e n ( B o d e n s e e ) und dann w e i t e r e
4 Monat e b e i ï ï e r r n F . S t e h 1 e i n Rafcen sb u rg t t i t i g .
Da W. k e i n e r l e i g ü l t i g e A u s w e i s p a p i e r e b e s i t z t , s t e l l t
d i e V e r t r e t u n g anhe im, ihm e i n é n Aus we i s zu e r t e i l e n , d a m it
e r s i c h n i c h t s t r a f b a r m a o h t .
H e r r A l e x e j w e r t o g r o d o w
H a u p t - B a s s - S t e l l e d e s P o l i z e i p r à s i d i u m s ,
B e r l i n G.
GVI
Internationale Nansen-Amt für russische Flüchtlinge
(Datum)B_E_B_L_I_N__W.30
E _R _K_L_A _E_R _U_N _G
Ich, der/die Unterzeichnete (Name,Vorname,evtl.Madchenname)
_________ ÎZ h .. _______________ ______________crklâre nierdurcht f
1) Ich bin am__z ^ /J S in __rGebüftsôrt) T
Krc is:__________________ G ouvornement ;
geboren und besass am 1.8.1914 die russischc Staatsangohôrigkeit. Einc anderc Staatsangehôrigkcit habc ich soit 1914 nicht orworben.
Ich bin aus Russland im Jahre_ _ geflüchtet/ausgreist und kann undwill au s politischcn Gründcn nîcfit ""dor thin zurückkohron.
*r In Dcutschland lebe ich ununtcrbrochcn soit.________
2) Vordem war mein Lebenslauf folgondortAtHK’T a - i S C - c t Z / ? T r C ' * i 4 « c .
/ j £ J H Æ l i - t * . , A K - t - a - tw t - » .- 4 - i î
<e *S') Soit moinor Einrcise nach Deutschland habc ich mi ch in folgcndon Or- ton aufgchaltc-n und goarbeitot (mit Angabo dor Zoitabschnitto und dor ausgcübton Bcrufe)ï —
^ «? . A tyea-» <*
4) Ich habc mi ch soit moinor Ausrciso au s Russland v/oder boi oincr Vcr- tretung dor Russischen Sowjot-Ropublik registrioron lasson, noch habc ich einon Sowjotpass goführt.
5) In Russland bin. ich s o i t __________ nicht gcwoscn.
(Unterschrift und AdrAdresse mit Angabo des Kroises und Amtsvorstohorbozirks).
4nlQ.itung_strQQg_b£Qçhtonl Aile Spalten müsson sorgfaltig ausgefüllt wordon. Falls der godruckte Text nicht zutrifftist or abzuiindorn.- Dic- Unterschrift ist polizoilich zu beglaubigon.- Dio Marnen moglichst deutlich schroibon.- Boi Angabe des Hoimatortos nicht vergossen Kreis (Ujesd) und Gouvernement (Gubernia) anzugcbon.-Auf dc-r Rückscit.e genau (nach Datum und Mo.) di'". dem Nansenamt oingo- sandton bozw.vorgclogton Untorlagfcn bczciclmon, vor all cm Datum, Mummer, Frist und Art des jet zigon_Passeç, ange ben.-
R ü c k p o r t o nicht vergossen.
Vordruck 2/1;II.37;200.
r,* V /? ,,' ,aU l y'.p ff '$ i’ï
^ ~ >.J ' - ' 4 • ■ 1 < . / / V f - r - X ' * ' ;
.
•VMU- v v / x a : v j - W - : •
?- v v j f
^ e « £ u _ ! ' 5 . - " 'L lr-l'Û ^Z
V O l ,< /. :
v ‘. .' V /
r
Rcithscunùfunhkommer
A » '* * -Ü ?
An das
Internationale NANSEN-AMT für Flüchtlinge,
B e r l i n Sïï 11,
Saarlandatrasse 103.
Berlin StD 68, tDUhclm|tra&e 111Setnfptediet: $ 5 Bergmonn 6161-6163, 39?Do(lf<h«*konto : fir. 102 92Bonkhonto: Oeutfdie Bank u. Dlshonlo-6ef«llfif|a|), 0«po|lt«nko|Te 3 2
Rechtsabt.Dr.P-G 1/1316/35/Go.
(]n bec Bnlmott oniugeben)
3hte Haditldit nom
13.6.35.3hre jeidien
1731/VI/35. 25.Juni 1935.
Rundfunkgebührenerlassfür staatenlose russisohe Flüohtlinge.
Ihr an die Reiohs-Rundfunk-Gesellsohaft mbH gerichtetes
Sohreiben wurde uns zustëndigkeitshalber zur weiteren
Yeranlassung übersandt.
Wir haben uns bereits wegen des Erlasses der Rundfunkge-
bühren für bedürftige Auslandsdeutsche an den Herrn Reiohs-
postminister gewandt und haben auch Ihren Vorgang an diesen
weitergeleitet.
Sobald uns ein Besoheid in dieser Angelegenheit zugeht,
geben wir Ihnen unverzüglich davon Mitteilung.
Heil Hitler!
jàï s3ejûju,iLvjuQvec.
Dr.Knust. hJ À -
den 19. Juni 36
r r~ 1--j
Theodor e s s e l o w s k i ,
LiibecKern’
Z-' '
Wir huben Sie nunuohr in unsere Flüohr lings regis t.er einge
tragen und ertellen Ihnen darüber eine Besoheinigung zur al li
ge ne in6n Benutzung.
Da Sie sett 1932 arbeltslos sind, wird das Nansenamt Ih-
re Angelegenhei'.en vorl&ufig .'cbührenf rei weiterfuhren.
I» Itnhjr.cn des elngesnndten Portoe hnben »lr sie M r 6
Zeitungsscndungen vorgemerkt.
Den uns übersandtcn Befreiungnschein erhalten Hie in der
Anlage wieder zur tick.
Elne Beffirwortung In Saohen der Hundfunkgebtthren werden
viIt ihnen nedcmBsetg erst dann ertellen, »enn elne Antwort
der HeiohsrundfunkgeseLlsohaft vorliegt.
don 19-Junl 35xxxxxxxxxxxx f'nftrlandatr.lC-3
1786/VI/35
Der Vorzeiger dieses
— c i. l ïlibOdcrr " *."g~s~lEner-t-u w bist in den Flüchtlingsregistern des Nansenamts eingetragen. Er sehort zu tien staatenlosen russischen Flüchtlingen, welche be- kanntlich nach dem bolschewistischen Umsturz wegen ihrer anti- koramunistischen Gesinnung aus ihrer Heimat geflüchtet sind, _ Oder schon.im Auslande weilend (wie z.B. die ehemaligen russischen Kriegsgefangenen u.a.) aus den gleichen Gründen nicht wieder nach Russland zurtickkehren konnten.
Auf Grund der Sowjetgesetzgebung haben sie als Emigran- ten ihre Staatsangehorigkeit verloren. Sie sind staatenlos ge- worden, konnen aus politischen Gründen nicht wieder nach Russland zurückkehren und sind unbedingt darauf angewiesen, sich in Deutschland durch Arbeit und Verdienst zu ernàhren um nicht der offentlichen Pilrsorge zur Last zu fallen.
Es wird ergebenst gebeten, dem Genannten bei der Rege- lung seiner Angelegenheiten Rat und Hilfe gewahren zu wollen.
/ ' /9/Idj XII.34; 150+100. IeA. ‘/zZ v
1
/ V Z J J ~
y^ i3M> -<3<-*</ȕ7 A /0 3
O 'n ^n , 15 /M .tc *t *JC** H io / F iJ 3 S ' -> « -o -
Pi( < y£q</■t-V-t— ✓L- ÿfc-O
. /^-e - <L-& €syK *0 ^ -A . — IC-^-C r^-o o ^ o ^ y L - tA ^ c ^ syn. f r .
^ Ch-' ^
V *
7L&t >C<!o -( e^- -h i_ ) — «
OcûZcUO .
^< --* --* -4 -0 'i < j> c^.-x _ -y <_ i / J - t - t - t - v ^ /-* - /4—<-v t w
'HC-O uy (2-aZ—&u.
^ /£/*— "M, 2-<—c_‘rU-Cc'a~-<' <- '-'L (£ (? Au-Ir ..
£/Z. -^Z-O l f / 6 £ ^ 4 -iS li "Lc- z? '2 -O zl-l-w £ - t- ^ 2
Jfyl &£±- éLerC- f
rAn das
Internationale Nansen-Amt, - jj W+U
B E R L I H SB 11 ( Datdfi)
E R K L A 3 ü N G .
Ich, der/d*e Unterzeichnete (Name, Vorname, evtl.Madchenname)
ëJlarf _______________________________1) Ich bin am %1. 2. 9<F in
Krei q • 7 ^(Geburtsort)Gouvernemeut : -v
gc-ooren and besass am l.a.iS)14 die mso-ispiio __ , ■>— .--,— —, _an d e re S ta a t s a n g e h ô r l s k e l tIch bin aus Russland im Jahre 1911 /______________ ,™ d " “ l »"= j o l i t i s c l i e n G riin d ë l-E IS W -d lrth ïn ^ Î S & S S E k to n
Deutschland lebe ich ununterbrochen seit f9%f/2 ) Vordem war mein L e b o n sla u f fo lg e n d e r : « a S T X L J . ' f t l F Z ë T & Ü L
■N ■ JC*À4. /*t, ; / vicUe4J6 '-L / Z, ,TA****, to r M n**. 1*2 . 1 %c? '
7A-J^.%'pf2£J£ytâ?y? " yvU <'=^-:xu«_
^ ï « “ tel‘=î («it°Ze®LeâbO:°lïtj£fo eÆ $>™
» < . .... £; /ntJZZ JtrtZZ**;w T a Z - ' . - 4 . Z ÎI ! J A. *-<«> ^y! *-«•» rj t o j w i » ( •*,*/« Ac îxv»,. . -A «£»//.■,. .;. / , ■ fa . j . , .
k .,/-■/ &-.«■=. /2L--JL-. Z . L - H : „ ~ ■«Tt'i,t*;-v- *•• 't*-) -Lcn habe niich seit meiner J usrej anc pnoei ü„,i , * ,
i ? Æ l e 5 9S o 5 l t p M s l e l ü h r t ? " H8PUt,llk r e Si B to l «ren l a J e n ° “ o c / S e
5 ) In Hu_ssland b in i c h s e i t .. / ? ■ ? ? n l c h t 6e„ ese n .
( nterschril't una Adresse mit Angabe --------------- —des Kreises und Amtsvorsteherbezirlcs);
^ î l a g s l é f g e S d k t f i e ^ ^ Æ L ^ r i W - N i . ® » w er-
l | E H E E B 5 S s ^ 3 f S B i 5 B
a B S S S E E E - a s : ■ s a r - a s a sH i i o k p o r t o nicht vergessen.
Vordruc
L*?—
vordruc* «71,ü . ^.200.
?/y ° r * ^ ^ r.s.tm _ .
^ L U . ^ - - i M i f / f U .
A-H ^- : . 3 , A « , ; , ; , . 7 W , , » , • * . _ If?, ni y) fftL .,I . t “ 5 -
■ y /“ Ai : ^ ^ Jrv: 7%*v.
d e n 1 3 . J u n i i : -35
1 7 3 0 / V I / 3 5 n 1V h e o d o r e a 8 e I o w a k i ,
B i e l e f e l d 1 , ' lb eck e rn ‘ r . 3 5 , I I
__/
1 ) 8 owe i t u n a b .ek an n t l e t , a o h e l n t d i e D e f r c i u n g von d e r s e -
z a h l u n g d c r . - u n d f u n k g e b i l h r c n w egen I h r c r A r b o l t s l o a i g k e i t
n i o h t d n d u r c h s o h l e o h ' h i n f i uagQ aah lO B oen , d a a a S i e A u a l& n d e r
B i n d , i r w ii rde n I h n e n d a z u 2'e r n e i n e P l i i c h ' l i n g a b e f i i r w o r -
unp; au sB . l . l e n , b e n ô t i g e n d a z u a b e r n o o h e i n i g e A n g a b e n Ubcr
I h r e n L e b e u n l a u f In " l i l o h t l i n g , a o w le B e w e i a e d a r i l b e r , i a s a
S i e t a ' . a 'A o h l i c h z u d e n a t a a t e n l o a o n r u a a i e o h e n B m i g r a n ' e n zu
z â h l e n s i n d . ( g r ü n e B r k l i l r u n g u n d ’" . e r k b l a t t N o . 16 u n b e i ) .
2 ) W ir w e r d e n S i e s o h r g a m w i e d e r r\ \ r e i n i p e Z e i t u n g 8 8 e n d u n g e n
v o r m e r k e n , a o b a l d i e u n a d a a n o t w e n d i e " o r t o d a z u e l n s c n d e n .
I . A .
r-G ./ iU 1 ) h a b e n w i r d i e i . e i c h B r u n d f u n k g e a e l l a c h a f a n g e f r a g t . i l e a una e r t e i l t e n B o a u i i c iu w e r d e n w i r Ih n e n z u r K e n n t n i a
r17S1/VI/3Ï
den 13. Juni 1935
"1dob Baneenrat, dim die etnntanlonen ruealaohgn nttoht-
s-tsiii, 116 itire tlelest naoh dam ôlMh» lstiscHee
T'mBtura verlMoen «mon'on, crl-iubt oloh orgcbono*. anzutra-
gcn, 0 6 die Bofretung -on der jiundtunkgebühr bol bestehen-
d r Arbeltslooigkeit nur far llolohsd-u'sohe In Krage ko.»t,
odor ob iiuch etaat.enlose m c h t llnge der obêngenanni.en to-
tegorie dloao Vergünstigung - Je naoh Lage ihrer Verhait-
ni .'jse - f ü r si oh e r b U ’ en ,i :r f e n .
Oegeboncnf- ills «are duo Nanaenamt sern bereit, für die
Be t r e f ■ nden itE r 11
Zeit handelt a aioh nur u n< i 1, de» des Herrn
ilieodor i in I lelefeld, deo H e Befreiung von 1er
Hundfunk7,cb(ihr von der Orte-^ostdlrekfcion veraairt worJon
i h s rundfunk 'i.ia.b
v ^ r M -* - t < r& Q o ^ ê * f- c s /t. -
/4*-cV /- & -c< '0^ -e + + ^ £ o t4- . -<^hx-u«i_ J & iu A *_
<J b ‘<~~,* * - 'O t- ^ L < > t~ * - /c ~ € -*x - '-û A i-^ o c -d o£si& .c /
J - j£ o { ty < ^ '- l~ y Z £ 4 ^ 0 ^ + * — * n - ■ & * * ' —
lT k *4 n ~ ts t*— e-+ iuk~- o l
A **- -^ a t-T _ 4 m « 'i. ' t ^ ' ^ A ' c^K^-i es> j
C ^o t— ; Q ïts ÿ tï yx-C i , r^ô ts i- o£ & *4 £ ,j+ 4 a4 _ ft- * * O -^ /Q c -K -ttf^ L O -t-«^-6__
. . / / . . . Z*z *)
> '*+
%y 4 'C -t~ f— $ 0 4 V « -o - jS ^O c-* * -* ^ z »**•
J Ï ' (? y ) 4> f ie ^ O '> * 4 f t ^ ' .
Jlbfenôcr: V / i.
roolmort:- . V ^ 4 - 6 (au* Juftcll' olec Etilpoflan
35~ ‘'ostreisescheck f
^^Oingivwl
in ..V .- Li 6«î*Amr.............
• " i 0 3 „
den 31. a i 1934
1655/V/34 f X7
’he odor V / e s s e l o w s k i ,
8 i e 1 e f e I d LÏIbe ekerr. '' r . 3 5 , T I .
1) Bas Innoenamt b e s i t z t Ih ren B r i e f vora 30. d s . , t s . und w ird f
Ihnen wunsoh^cciüss ^e rn ge leacne r u s s i s c h e Z e itungen zusenden.
Naoh Verbrauch des o ing esa n d te n Por tos werden S ie g e b e ten , d ie s
je w e i l s e rneuern zu w o l le n . Es i s t s e h r zu begri5ssen, vvenn ie
d ie von Ihnen g e le se n e n Zeitungen w e i te r se n d e n w o l len . Das 'lan-
senaait e m p f ie h l t I linen dazu d ie fo lgende Adresse : J . B o r -
k o w s k i und andere Flficht l i n g e , L o b e ta l b e i Hüdnitz (Krs.
Ob .-Barnim) , Familienheire i ' r n t e r a s t .
2) Das iansenamt v e rw e is t ie a u t das b e i l io g e n d e e r k b l a t t
1/18 und b i t t ' t S i e , g e l e g e n t l i c h e in n a l m i t z u t e i l e n , ob Ih re
P I ' io h t- l in g sp a p ie re , sowie a l l e Ih re A n g e legenhe i ten in Ordnunr
s in d ■
I . A.
1-.B1.1/18
f£~44~'£c-&4z_£Si*y<tu, US ~
7 6 . 6 . S 3 .
*-4^, -‘-K.a ,j T ê s / T
/<LO'e
'O t- 'l /^ Q - 4 X » U A _ 'T -°C ^ , £ -i*J 4 S \ -»
, , c C ^ a t ^ o
<yu*^-~ "t~<~ ^ -utj-Lz * -y-*- a - 6 _ _
C L -â -lÿ y U -A
M . f tC l f '.( f * oCv. v u ^ j y y ^ a t
> r < n 6 i t : JUt-ooL. <yiT&M-e£o'rr/£j'
a" hpilsn0"’ y A r D e " kûUftDéutsclieWaren!
in J V r.
/ r ‘L^-i h 703 ,eiraOc. fifluenummec.
f n / ( . / Lii >- - / •: j 3
6 2, ( x U ^ a ^ i ^ c ~ < Z * 0 4 4 i /<o^*ù_^^p __
■k& iS X S b $ < * £ — ^ ^ L c - x - o ^ c . £ c^ & 0 4 -
■ - ' 17' ' ' “ / * ^ -o ^ ir j9 ^ - t-
^ w > e « _ .
w l » - a ü j 1- V '
_ / ■—o -V -e ^ l-i-t-O T , C-<- * < - Z t
'H " ' ° » * * " - r l* ,* - '^ .- . „ _____ , _ '/ y ' «- *'■“-4 « . « W 0
r A ............ - . '
flbfcnôtr: i A T T w t& to Y jiU ,
ClcdC'c, fjaueniimmcr, ®cbSu6clcll, etedœirl oô. poflfd)llc8fad)immmcr
y&er t es*d ie h p i t s n 0 r ’ / f f o X À A n b e i ' k 3 U f t -
DeutscheWaren!1 i
'
i n -r......sf.,../fa>....f3...
ï-4 ^ 4 lsy * u -O L c u i^ j-A - , " /C p i.etroBc, fiauenummtr,
,0(5.31) A C 154
r
Herrn
y 1 a n d,
B e r 1 i n W. D ü s s e ld o r f e r s t r . 43
den 1 8 . November 32
3446/XI/32.
E ln sc b re ib e n
In d e r Anlage r e i o h t Jhnen d ie V er t re tu n g d ie hi
^ssetre ir 5 Pa p ie re w ieder zurück.
sr..AnlaKe
VSkten - flotiz.
^ S ; .
(Datutaj-
g * £ _ / ,
X Z Z /1 . - ~ " ' ' / ^ ■ ■ ‘ ^ ' ’ ■-
■
). A 1 '/PUw ; l-i /7/ A/iV o c - v . / * '/. ’ •• r /
M - Â L " S-*
■ A ' - ; . ' - '"' f' " ■ " ' "
0 C-'V-j.'tMc»
t ^ c A A U ^ - ^ V O U A ^ e - K , ,-u. ;
' f ^ ' K i j i n o - c I e) f t - ) V y o t - t - v * i • ■
i 'VI ^ v T , / > rv - '- c c - / y ' Ÿ / '
0 <CeôuLX/.> -> -# 7 , f i > ' : (.11 _
1897/VI/34
den 21.Juni 34
Ferdinand W e a t h e i r a e r
N e u r u p p i nF&hrweg 13.
Dir B r i e f vom 2 0 .J u n i :
NanseiipUnse sind lediglioh fii r a t a n t e n lo s e russiBche
;• lüchtlin/’e ein ,efiihrt, und zwar werden aie nur denjeni^en
ataatenlos gewordenen früheren :.uasen orteilt, die nus dem
Geblete der U . d . Ü . S . , au a Litauen Oder Lettland,-nlcht
aber nu«3 :>olen und anderen Lândern,-atonmen und aeit 1923
in Oeutachland leben. Die Auaatellung der TTanaenpëaae
zehSrt zur ZuatSndlgkeit. der Ortspolizei. Das Nansenamt •
erteilt dafiir entsprechende Bef':rwortungen.
/ ’Ferdy Westheimer
13 Fâ hrweg Neuruppin
YTjL.ZiJy'•4< 6 ' 3 f"
Titl. ZwanzigsteHansenarot JuniBerlin_SW_.ll 1954
Jch moohte einen Antrag zum Erhalt einea
Nansen-Passes stellen und erbitte hofl. von Jhnen
die Mitteilung,welche Bedingungen etc. erforderlich
sind.Jch danke Jhnen und zeichne
I rdinand Westheimer1^nla e.
1 Freicouvert.
den 1 1 . November 32
Ottf it. zwischenataatl. ............ .• •-.■.'-rung v. 30.6.1928
h sr3367/X I/32
B e s c h e i n i g u n g
Die V ertretung des I n te r n a t io n a le n Nansenamts b e s c h e in ig t
hie rm it au f Grund der umstehemlen Angaben, dass
Herr/ f j a H l f e i J J . q . . . » i ; l —
. . . . _ fr i iher Rugs land, . i e t z t __ . .Ouuvorno.o n t C h a r s on ; ---------------- — -----------l t . d ; - ; ’S;lt.---------
a l s s t a a t e n lo s e r r u s s i s c h e r P l i ic h t l in g anzusehen 1 s t .
Der Genannte l e b t s e i t j w ft y________ ununterbrochen in
Deutschland. Er hat am I . 8 . 1914 d ie r u s s i s c h e S ta a tsa n g eh Sr ig ke it
b e s e s s e n , d ie s e abcr a l s Emigrant au f Grund der betrefl 'enden Dekre-
t e der Sow jetregierung (nam entlich der R ussischen Sowjetrepublik
vom 1 5 .1 2 .2 1 , bezw. der U krain isohen Sow jetrepublik vom 2 8 .3 .2 3 )
v er lo r e n .
Er geh ort demgemass au den s ta a t e n lo s o n r u cs isch en F l l ic h t l in -
gen und h a t , da er a l i e n Anforderungen der Passbekanntnachung vom
7 .6.1932 gentlgt, Anspruch a u f e in en (.§, JQ,. &jA{(ifqr..y.QZr.
4ruc.k Nr^.A..5p,Fremdenpass (§ 2 5 ) .
Die Vortretung b i t t e t , den gegenwârtigan NEmflenpner:, N? 470, B u e g e e t e l l t am 2 1 .1 .1 9 3 1 in P a r is dein Gene nten auf Grund der 1.32 und 14 d o r PBBSbekanntmaohiing b e la B se za w o l le n , w e l l a u f ihm w ic h t i f .e auel&nJj ache t i ioh tve rm erke v e rzb i ch n o t s in d .
Polizb iprtit j iljum, Abt. I I , B B H L I i N G.
Vordr. 12 - Ï
Ich, der/die Endesunterzeichnete, bestatige hiermit, dass ich
am i __________ m _____________________________________________
Kreis: • * , / ù Gouvernement : __ _
geboren bin und bis zum bezw. am I.August 1914 die russische Staats-
angehdrigkeit besessen habe.
Ich bin im Jahre / ' ;_____ aus Russland ausgereist/ge-flüohtet-im Jahre 1923 erstmalig nach Deutschland gekommen
_im Jahre __________ als Kriegsgefangener nach Deutschland gekomnen-und kann und will aus politischen Gründen nicht nach dort zurückkehren.
Ich versichere hiermit, dass ich nach meiner Plucht/Ausreisc aus Russland v/eder die sowjetrussische Staatsangehorigkeit, noch die eines anderen Staates erv/orben habe. Insbesondere habe ich in den Jahre I92I - 1922 ftir Pol en nicht optiert; ich habe mich bis zun I. 6. Ib.-J/ auch bei keiner Vertretung der U.d.S.S.R. registrieren lassen. Ebenso habe ich bisher auch keiner. Pass der genannten Regierungen erhalten.
1
Ich habe mich dureh Vorlage folgender Dokumente ausgewiesen:
ÇEinen anderen gültigen Pass, als den
besitze ich nicht.
Ich erkenno ausdrücklich an, dass mir die Bestimnungen des deut- schen Passgesetzes bekanntgegeben worden sind, nach welchen ich Ge- fangnisstrafe bis zu I Jah-r zu gev/artigen habe, wenn meine 0bigen An- gaben, die zum Ausweis meiner Person dienen aollen, sich als wissent- lich falsch abgegeben erv/eisen sollten.
/ [■ ■ . • ■ M(Unter3chr/ft )." " (Adresse )'. ■
r
\\ \ol\VWcVVx
a____________________________
N o . 3 8 3 /1 / 3 8 2 2 . 1 . 3 8F r a u Wichmann . l a n s e n b e i G ie low K r s . Waren/lvieclclbg,
1 - 5
ü l e miisoen a i c h in Ihren A ngeltîge nhei ten v i e lm e h r an d i e deu ts chon zu o t t tn i ig o n S t o l l e n wen .on.
D ie von Ihnon gewiineohten Auakîinf t e , b e t r . Auewan- derung nach A b e a n in icn , d 'l r f t en r in wohl am a i c h e r - a te n und beaten durch dan ' ' a ia e r l .K o n i i r l . f i c n e r n l - k o n s u la t von I t a l i e n , B e r l i n VV.35, V i k t o r i a a t r . 3 6 , e r h a l t e n .
X /W .
c ~
J L fu . W W J Lr n -J <1 / V>V AX- y "*'>
I ^ ~ $ lÙ '&*" Jb ™ â J L ^
,„.„ /<y M*c M„j(>&, rt** y /A ^ /^ A < ^ -z
v& & / J S /ïr r ^ . Æ *~ /fc rtrv~*& ~
‘ehJrrfl/93ô /J tn rtftlr
/ 9J? &•
ù>, â i ^ h 1
( f t /vzH l/ /yj%l£&' (*/Cn - . I
’»)>/ fc fto /ty iv -P ; ‘‘■' y •**■' ^ h / / / / /A» c JAWv- /%?<?.
yMh. /&V ~U ~^ /U ^~ %• *~~Â /rrf î" ’ f* 3 * y~ ----- t~ * ~ ÿ«’S *-V> lfn * rr" WV* / W 5
/y£5w»v /W '/j/* * * A d iïr - y~-
„*y y*W <£X ^ r r ^ A*~ / > V yZÆ, /i KL-LMt h f i 0*d*™a.h fc* Si* l/fiy J \- -</'
■ryù' JLi, ü**rljr*slCrl~iyt /k lv fc -tyrS .
fc d Jh /U ~ » Jïs£~~ â *6 >~- /&> c ^J ^~ ^ -
*i Jh Jüry}$l*b WÀ., (*hi *»~W / A-'zi//
V ^ ry £ v - S b y^ ï y*%™ KV^I ,/v* ry* i h-y*^ **■*
^ ' ' — 0 / > «S’ v y ftr rJ n , jd l-iM y ^ y t J b * / ^ ^ - v ^ * - » i— z
f ill ^# i-w -y«--»^i^C - S t d I., /hfttd» *t^ 3 , <-*/ *'»'1* - '^
L j #*X > lfX~ ij ÿ ù*J Jin
fy/H/f0 fj/'j etsp** vi ‘fVmnh- m-pS
t y f t j l t ÿ t #V>»-* ^ b . /4t *-7>t-»%- * w k . yn V /tV ^/4 -^—— ,
j d t * * * ^ /j Vi/ **-*« *t ‘*-*-i—
/(f^ / [ ) ~ ■/■ / Q , tfls/i&i’ Jvk* ^ — , / • —* -^ -^
. < jf r^ * ^ * - * £ ♦ » n
; Jhk'" **-»*-»^ >Vz»»yC-»y ^ n L > X y
*4»-»r f f J / f *+*• v 4 v A ^ e'*~- y^**-
rU-tCh. # '►* '1 / r+p-l/C /\) ( f y >v>r — ---- -.
Ju/*- vri^f*t — j^£r* U^vV>vt rt /b y * ^ * ~ —, 3$lWM~
.-*'»•»''•» /th h lfb ^ / ^t' 1” ran* Ârt**- / >-n* £ri-*+j t> .
/Jn f?{ rt rU'-------Z^ 1 m 6t> »**+*- ,^ » * -X » v « t u $+vy\ t~*—
< C r a * ' . » , ■ s '— V *»» j/'ÿlM+W'- '►'• '’^ A ' *»-w /> ^ A 'y—'- ^ r* '& ^ »
n ^ 'U1 * '* " '''' ' ^ J v vAr /►** *** $ ^ t u r t tn -'rw 'û ?
Çzrt / / ^ J ^ w a j f r 'Mÿ'i/ A*** *fift ify* &n fà ’tty,yvv~J
^y p i ^ t* ^ n A -f syf jr*rJb*-^ / pw+Q ^ *ïf+ÿ*+~— ,
t f l + r ^ v l i l r a n-**-£* — ,
* ^ 'W ^ ^ < > -fa y'ÿ* jp * * y4 j' / /h 'f S * * "
>/s, /iA'/+V~C J(flJts+*y
J~ d ^ T r t É /M -- - f,
\)(j(ckfoaW\A "T -
den 27. eptember 35r2758/IX/35
LPrl
Tamara W i o k m a n n,
B e r 1 i n - Steglltz Beymeatr. i ) ,b.Herrn Dr. Huttenlooher
- Sten'lltz
n
Ihren Brief vom 26. Juli haben wir seinerzeit dantaknd er-
halten, und wir freuen uns, daes sieh Ihre Angelegenheiten zu
Ihrer Xufriedenheit erledigt haben und daas Sie 8chon elnen
Fremdenpass besitzen. HOffentlioh geht es auch in der Befrei-
ungoschein-Angelegenheit gut, sodnss Sie Jetzt vielleicht
auch ochon einen 3efreiungsachein beuitzen. Schreiben Sie uns
darüber. .,enn ec nicht ridhtig vorwürta geht, sind wir gern
bereit, wieder für Sie einzutreten.
Auch wenn irgend etwas neues in der Strafverfolgung
hinsichtlioh der Pasa-Angelegenheit eintritt, achicken Sie
uns sofort die entaprechenden Papiere zur Einsicht und weite-
ren Am.-eisung an liie.
f
J }$ n - Ç $ to A < A ï d - fô .
ÿ é z A r ljï r % j h y - c f a i / À œ w i / b
V/niA ^lA ‘c/Anzn. /trzS'OTÏ &rz Aé^t é^As AîttA ^ ^ Z h A ^ t^ Y ^ & ô Â '601^^ A r - & n '% /*
,r /V im A & n ob/7. A i& A t^ é o rz tw a A ? A z 4 ? z ^ £ # 2 f i ^ - ^ A
-cS ^*U ? s l A ï ^ /e ^ -
£4? X ^ A .V / H S & - 4 -
Z ^ u A £ y - s ffù ts M Û - /z/z??? x ^ A xZ d y^> /to /t-y fe A e x ^ A , ^
A -(Z ^ /C 4 t s tA tZ '/l Ç ^ Z à f - ^ ê A € x ^ 4 u A scS /tfs?2?2 ^ d x S ^ y ^ f. ^ lc Z 4 4 *z
6 ^ - A iï& c V m A t a? £ - s* cÀ ^ e ^ ^ ic A e ^ e s /t^ Ù & t, s i z A ^ t^ y é s .
^ ^ & rie A & y -z > x ïto a ^ A t S A ^ z ^ -e /S -e A ^ -c t^ - V Û < ^ z < f s J b s t.
jM n (A r& c & ij /h W s r ^ c A £ U n ty £ h A ? tu p /s A tA & rz /T tte tf& P i ï'S e A L
/? n y k à ^ c A i s U ïÿ é M s w r /W ttA ^ > y jz y o A A *4 * s C *b *t A ï & A & m fû J fe A L
S ftW /ï* y t& t'tA ^ s& C 6 cA *< A c t -C ts & ^ v z ^ s c A & 'ï y A ^ Z 4 t4 v /3oz-t2<M- ^ c & 3 /
1 ■ im A u ^ A /n w A A /T S & y -& l*te f0 *z s U v u A s c A & r c & A é /(s A $ A s 4 < ïL y & -v tte tw i
y<A&6 s ïu A A A ^ A o ? r2 *? i 'W w tA e <k A
yO cA J h lA tA t f /n % U s tA t^ r t ^ > ^ A s fy io r s W & é A tA e J rz s H -v e A ^ c ^ z .
/C cA /T U P cA ^ 4 i/t/ïc A ^ n ■c A c t ’c A >6402 C & A -1 ? é ë A t2 *A i' ? * t£ 4 ï4 h /t!2 *L
syyw /n Ç ^ U /^ tz A ^ Ç ^e cy& r / / A A ^ n ^ A -& A e n /$ -< ? '/is tè A .s A U *tz 4 **t^ £ < y i& p *> r
rtrtw v te m s z o u iï A s O i-m s A s c A s n ^ z A â < a A & ^ A L & A & k % A (
^ ^ ^ 2 '7 W z A 'm < X ^ > ^ O C * ty A ^ é /o z A ? fâ A c iA A ? s C & O iA /? S € -C iA ^ A
Aitn& n /yt^Aâo^en 4toA& ^& /vCs^Â’ sAaJ^
xcA son (yzrfefrnA&H oA ya^
^ a ^y - /i/f>/Atf-£4 /?Æ ^~ /M ec/ &u Jkt& fe siru jA . ffi&yi&Hf*V C C C C /' S t/T ' t ' y M ^ t A z/T^Tft^c- CZ'L-C- -t-z c-cc--i->- S *■ 'V f '^ ' ■ /• ^ «^ « • ----------- </ /
stfccA q eJ> / £4 $/U ï£4? /m J L rrzzn cÆe ^
M -/ £6 '!><?' /ïtA ^ tê fl- d k n si sOcA /Ï'cJLm ^ *JsO . -& . C$&c.
j b >2 ç/u //w A t- /œ tltfé - s2S ^ / 5-eA? ^ v / Ç&
/TiMééûsy- Q s^oà A e ^ x ÿ t &* t A y c c n d
/ l A Z < i A ty'A m è£z*e*^ô € ? l
c /^ ^ c z ^ t z
%A AdiÂe /n o cA /zse^-M'S&n £ ^ sc&m&ôv* o/y£ei*n& ^ ^
s?Ktt*v£e ^/cy^S £4 scZesrz. (& r-£<zA^~
sJuHwme / 2/tc t e /n-oeA^ ^ é^z^uc /
1
7.J-A. t;
^ c s^ & rZ h - <3 < 2 ^ is f—^ £ * -* * tS ' / ^ usaim -< -
t-tâ~*~i JS p s s y .
{ S ÿ f ÿ - j c i e * / e & m y t m ‘‘c ^ / • ^ 4-wfi2’ ~
J ^ r ^ C J ! , & *- '9* £ f* -J ■
* in /9 - ST? e m # < J£ yl-y O O T ^o
s z jfte n g ^ l— c ^ ^ w -
&&■ a trra -^ r < 5 ^ 0 - 'o & A 4 e a w 6 n r* tr> c / ^ ^ a r ^ « s < < r -
sct*sz& z< r-' see . ■z ^ c m 'v — -<? -*sto —
c s Z ^ L ^ c d f J p ta te + f^ k u t* '
g o . <% ^ y ^ e ^ ^ e _ 5
yC- C & c *^ > c + **^ r2 . t t - < ? ? / < £ .S < -^ / trto ~
Jlo £ - A ^ a ^ r r < ^ ^ - * 4 - ( c/3^ ^ ~ '
J^/~ t2 < j< <^6 sc* -A - j fy fa - -
/y b /*? '^ st AZ ^ y
c c ^ p «c^^, — ■
*&£-*<. C*cZr*v— £Cs ^
S t Z t <^- S o ^ b r é e * *-f^~'
c^/0<4e 0^4 <L- ^ ^
ÿ+^et^T+^-C ■t^&t-Jr £^C-j2-*e6-€^s —
-7- t-> «2** / v ^ ^ r / " ^y^LtV^c. /t+ ^eus —
< ^ 0 *<_j ^ u~6e+2*^
/4 £ -£ J L -, M * 2 -tsC t€ ^ K A -Ç _ & *< .<J2^__y €*
/?U O -*H -f)éc> /4^2~4e& 4ÿ sco^*-*T-
* 4 -
.’ \ y <?&^c-
-fs/7. j f f .
Î ^ ' / 6 W ? ^ ^ 2
Deutscher CaritasverbandH a u p t v e r t r e t u n g
Fernepreoheri Ami D 2, Weidendamm 8171 Poeleoheokamt: Berlin NW7, Konto 67677 Bank-Konto: H llfakaa ae gemeinnOtziger
Wohlfahrtielnrlohtungen Deulechlands Q. m. b. H. Berlin N 24, Oranlenburger StraBe 13-14
B erlin N 24, den Oranlenburger StraBe 13-14
35.
Herrn Dr. fî. F a l k o w a k ÿ
B e r l i n S.W.ll
Saarlandstrasse 103.
Sehr geehrter Herr Doktor!
In der Anlage Ubersende ich Ihnen die Übersetzung des Briefes
an Herrn Kapitàn Wickmann. Sollte die Übersetzung Fehler enthalten,
oder geàndert werden, so bitte ich Sie dieselbe zu verbessern und
^ mir nochmals zur Abschrift zuzuschicken.
In vorzüglicher Hochachtung
Fürsorgerin.
P.S. Ihr Schreiben habe ich Tamara W. sofort zugeschickt, sie hat es unterschrieben und waiter geleitet.
12. i r a * 1835 r .
H e r r n
2 0 6 1 / 7 1 1 /3 5
Eapitan W i o k m a n n Autotank-Division
T a 1 1 n n /Estland
HanoenoBOKoe BfcxeH0K0e IIpHoyTCT B i e d w o nocTaBneHO vb h s -
BtOTHOOTb, s t o flOTO Bama
IIOMMMO HtKOTODHXl f lpy rH X l IiyHKTOBB, OOB6pineHHO He BHHUHtiH-B DU- n p o o » o e a n o w a H C T r t h hSt b «OKyMenTOBi, KOTopne d s H e n p e z o x a o floxaaHBajiH , s t o T a n a p a Bh k m û h i , Kax-b pyooicaH eM HrpanTKa, n o f l* aH - oTBa H6 r n A e r » . Bo sm ox ho , hto o n a , KaK i HeooBepmeHHOZtTHHfl, noSCTOHOKHM» saKOHaMl npHMHMB HJIH K00B6HHHM^ IiyTOMl CT8H0BHT0HecTOHOKoft no& u aH H o ü o i T o r o MOMenrs, c » k o p o B h , e a O T e m , n o - j i y w r e T a n o s o e .
3a$nHmafl h h te p e c u Bameft A o sep H , HanoeHOBCKoa BtxeHCKoe o y r o T B ie noaBOJiHeTB o e d t odpaTHTBoa k b BaM* o » c jr t f ly n n e tt n p o c b d o a . He o tK axH T e bb bosm oxho K paT saâm lfi c p o x i oood4mri>:
1 . n o jay H M H j ih Bh h b b k o t o p o m b r o j ty ecTOHO Koe no jw aH C T B O ?
2 . e c jH Bh bb H a o T o an ee BpeMH GSHTaeTecB sctohckhmb n o j w a n -EHMl, TO HBJIH6TCH JIH M ü H6G0B6pIII6HH0Jl1JTHHa AOHB TaMapB Vb c o y ecTOHOKHiÈ saKOHOBi, hjih no cMHGJiy o o A epxaH ifl AOKyMOHTOBi) o Béuhomb aaHHOJieuiH Vb ©CTOHOKoe noA ^anoT bo , t& k b x e o o to h o k o ü noflAauHO# ?
3 . eojiH x e Bh e o T o n o K aro noAAaHHTBa He H M te re , t o dzaroB O JiH - T e OOOdiUHTB, B03M0XH0 JIH Bamy AOSB TaMapy npHSHOJIHTB KB qHoay pyooKHXB d l x e m i e » , He noAnancT s a , h jih x e OHa M0X6TB np6T6HA0BaTB Ha nOAABHOTBO KaKOt* JIHdO WHOft OTpaHH ?
» „ 1 BHHCHeuiD B onpooa o nOAAaHOTBi Baraefl Aosepw MoryTB t b k b x eHOMO SB nOApOdHHH AaHHHH 0 6 b OdOTOareJÏBOTBaXB , COnpOBOXAaBBHXB e an p i* 8 A B bb rep w aH lD Vb 192 2 r o f ly a T a n * x e O B tA eH la o noAAaHCTB* e a pOAHTejiefl bb nepBHe roAH e M H rp a u l» .
TaM apa B h k m a h b»
p o A H B n a a o f l b b H e T e p d y p r S , 22. 10 . 1915 / 4 . 11 . 1915 p . , B O T p tT H -______ j — « n n « B A B if t? — A Trou» a S n<n w t A B W IÎf llA AW TTAfiTTOnT A
IN T E R N A T IO N A L E S N A N SE N -A M TF Ü R F L Ü C H T L IN G E b e r l i n sw i l , den 1C£. Juli 35
VKRTRKT11NG FÜR DEUTSCHLAND ABWIOKLUNGSaTRLLK 0 'V*— ■« 7
Das Nansenamt hat Kennt.nis erhalten, dass Ihre Tochter,
Tamara W i c k m a n n ,
geb. arn 22.10.1915/4.11.1915 in Petersburg, bel der Erlangung
eines Passes grossen Schwierigkeiten begegnet. Unter anderem
ist auch die Frage ihrer Staatenlosigkeit keineswegs durch ir-
gendwelche Ookumente nachgewiesen. 3s korinte auch sein, dass
sie in ihrer Eigenschaft als Minderjâhrige nach den estnischen
G-esetzen zusanimen mit Ihnen ausdrücklich oder stillschweigend
die estnische Staatsangehôrigkeit erworben hat, als Ihnen selbst
diese Staatsangehôrigkeit verliehen wurde.
Ira Interesse Ihres Kindes erlaubt sich das Nansenamt Sie
dringend zu bitten, ihm mitteilen zu wollen, ob und wann Sie die
estnische Staatsangehôrigkeit erworben haben und ob nach dem In-
halt der Dokumente, oder kraft des estnischen Gesetzes Ihre
damais minderjahrige Tochter Tamara gleichfalls die estnische
Staatsangehôrigkeit erworben hat. Ira verneinenden Fall bitten
wir Sie, uns mitteilen zu wollen, ob Ihnen bekannt ist,welche
Staatsangehôrigkeit Ihrer Tochter nunmehr zusteht oder ob sie
zu den Staatenlosen zu rechnen ist.
Zur Regelung Ihrer Angelegenheit kônnten auch ausführliche
Angaben über den rechtlichen Stand und die Umstande ihrer Reise
nach Deutschland im Jahre 1922 beitragen.
I. A
d en l O . J u H 1935
20 5 8 /V I1 /35
In d e r AnRclegenhelt
Tamara W i o k m a n n ,
iibersonden w ir anbei :
~ - “ s s s s s s s œ *. - *’ ï J H ï S S S Ï
A b a o h r i f t des - e r i c V l i c h e n E inaprucha l o t b e lz u fd g e n .
Ausserden fiiRen w ir nooh 3 h i e r zurtickçeblie t iene R chreiben
b e i m it d e r B i t t e , d iè se g e le -e rv .U o h F r l . Wlekaann zurtiokgeben
zu w o llen .f l i t v o rz t ig l io h e r Hochachf.ung
An den
Deutsche a Carit.asvcrband z.Hd. von Frau Alexejew
h c r 1 i n Crunienbur^erstr. 13/.4
2 0 6 1 /V I I /3 5
Das Hansenamt hat Kenn'nis erhalten, dass Ihre Tooh er,
?ai:.ara Y J i o k m a n n ,
■eb. an 23.10.1915/4.11.1916 In Petersburg, bel der Erlangung
eines Passes rossen Bohwlerlgkelten begegnet. Dnter anderem
1st auch die ?rage lhrer Stantenlosigkeit keineawegs duroh lr-
gendwelûhe Dokuicente naoh.",owleaen. ïs künnte auch sein, daas
sie in lhrer ’Ugcnsohaft. ale inderJShrige nooh den estnlsohen
Oesetzen zusa Men Lilt Ihnen ausdr’Icklich oaer stillsohweigend
die es'nische Staatsangehorigkeit envorben hat, als Ihnen eelbst
diese Staalsangehbrigkeit verllehen wurde.
Tm Interesse Ihres Kindes erlaubt sioh das îlansenamt - ie
dringend zu bitten, ihm nltteilen zu wollen, ob und wann Sie die
estnisohe StaatsangehSrlgkeit envorben haben und ob nach deni In
halt der Dokumente, Oder kraft des es'bisohen Gesetzee Ihre
damais minderJShrige Voohter Yomara glelohfalls die estnisuhe
Staatsnn-eh’lrigkeit erworben hat. In verneinnnden Fall bitten
v i i r Sie, uns mltteilen zu wollon, ob [hnen bekannt ist,welche
3taatsani;eh3rigkeit lhrer Voohter nunmehr zusteht, Oder ob sie
zu den Staatenlosen zu reohnen 1st.
Zur lie -elung lhrer Angelegenheit kbnnten auoh ausfiihrliche
An.'aben iiber den rechtliohen Stand und die UmstSnde ihrer Heise
naoh Peutsohland In .Juhre 1928 bcitra.au.
Tamara Wlokmann. Berlln-Steglltz.den lO.Juli 1936Bevmeatr. j,b/!)r. Mut tenlooher.
Fremdenamt des pollzeiprtloiüiuma,
' n r l n t . r . 34
Im Naohgang zu meinen Antrag auf £rtellung eines Fremden- pasoea erlaube ioh rnir anbei die Abaohrift aieinea Einapruoha an dus Amta .erioht Iierlin von 4. dB. :‘.8. in meiner ra.ss - -inné le-enhtîlt ergebenat. vorzul .\<*Qn. In deu Einapruch nind die ;; nzolheiten meiner unmügliohen La . e uusführlloh ange.;*ïben.
Ioh erlaube rnir nun no oh einiaal ergebenat zu Litton, :vir zurn mlndoaten sinon vorlttufi,;on l'rewdenpaoa auf 'rund dea - 25 der ?uaobokaimt;;,aohung zu erteilon, da os ..oinea .'.raohtena bol der j :tzi. 'jn La c , =.-iner /.ngelujonhelt nioh1. aOglloh 1st, von
aaaea zu verlangen. Andereraelta hnbc ioh ala ; .".rtLlnlorin aber auoh nioht daa île oh ' , ohne Paaa zu bloiben.
Zur bôkraftljunç dor Annahme, dasa ioh die : owjet- ataataf-n ahü.-l .u it aie bescsao.i habe und staatonloa bin, er- laubu ioh mir iri Ur - und Abaohrift no ch den .reazausweia des Follzelprar-ldiuiaa r.Sni-.sbcr;- /?r. vorn 20. Juli 1927 vorzulegen,
• , , • . 16/4.11.1915 neuenBtlia, aie âtaatenloae, frtthere ruas lâche UtaataangehSr i ?e bezeichnet bin.
Tamara W i c k m a n n Berlin—Steglitz, den 4. Juli 1935Deymestr. 9 b/ Dr.Huttenlocher
Gesoh« ‘io. 754. Ca. 6335 / 0[
Gegen den rair am Dienatag, den 2 Juli da.Js. zugeatellten Starfbefehl vom 29. 6.1935 wegen Paaaver r,ehena erlaube ioh mir hier dur oh 'inapruch zu erheben und ergebcnat zu bitt.en, daa Verfahren auf Grund dea v 153 St.P.O. einatellen Oder mich frei- apreohen zu wollen.
Bearünaung:
Dur oh den Strafbefehl werde ioh beaohuldigt, mich seit in- tritt in dae pasapfliohtige Alter ohne Aûawelapapiere hier auf- gehalten zu haben.
Dièse Tateaohe ist riohtig. Leider war ioh a b e r absolut nioht imstande, mir einen Pass zu beoorgen,und zwar ans fol enden Or lin-
Ich bin im Jahre 1916 in .lussland eboren. SShrend der crosaen t'iucht , nach deiu bolsohe iatiachen Umaturz, aua .uaaland bin ich im Jahre 1922, alao nooh ala ganz kleinea ind, von rael- nfcir Mutter naoh Jeutaohland gebracht wordon. Meine Gutter war in- zwisohen aohon heichadeutache geworden und kùmmerte oich uia mich aehr wenig. Von tneinem Vater war aie aeit langeai geachieden. Tn der zweiten ^he ist aie mit einem Reiohadeutachen - Bullerian - verheiratet. >iber auoh von ihm lebt aie getrennt, und jetzt hat aie eine Eheaeheidung gegen ihn angeatreng1".
Bia zu meinem 14. Lebenojahr befand ioh mich in veraohiede- nen Kinderheimen in Berlin und anderen Stâdten. 1929 - 1930, nach einem kurzen Aufenthalt bei der i.utter, verbraohte ioh eini- ae »ionafce nia liauatoohter in Hamburg ; 1931 im aiaenhaua " nlaria- Schutz 2 in Berlin- ilmersdorf, falzbur erstr. t'on 1932 bia zum 25. Mârz 1935 wohnte ioh im Kloa ter " Vom guten Kirten " inBerlin- arienfeide.Lankwitzeratr. 48,wo ioh die Hauahaltunga-achule beauchte. Seit dem 25. 3. da.Ja. bin ich ala Kauaangeatell- te bei Iierrn Dr. Huttenlooher in Berlin-Steglitz, t.&tig.
Unter dieaen Umat&nden hat mich niemand aufgeklârt, daa s ich auch wâhrend der Unterkunft im Waiaenhauo und Kloater mir einen Paaa beaorgen müsate. Die ;,Teaetzlicheh Beatimmxmgen daru.ber waren mir einfaohem Ll&dohen lelder vûllig unbekannt.
Als ioh auf die erwBhnte Stella zu Herrn Dr. Huttenlooher kam habe ioh gleioh naoh meiner Anueldung In Berlin-Steglitz einén Antra, an das Fremdenamt des Polizeipr&sldiums Berlin ein- «reioht und cebeten, mir die ndtigen Papiere ausstellen zu ?iol-
len.
Amtegerioht
B e r l i n
Wnnmp.hr traten wieder noue Dchwierigkeiten ein, die auaaer- halb meines Willena liegen. Das Fremdenamt wollte mir noch kei- nen Freradenpaas auastellen, bevor raeine Staataangehttrigkeit nient -ekliirt ist. Zu diesem Zweok verwies raich daa Fremdenamt an daa Konaulat der U.d.S.S.R., darn it von dor tans beaoheinigt wxirde, ob ich die Sowjet-Staataangehbrigkeit beaitze oder nJLçht. Ich pér
ir gbnlioh wünsche keine Beziehungen mit dera 5owjet*en»u:l*t aurzu- <U,T nehmen, da meine Mutter von dort geflüchtet iat und ich wahrend
meines ^anzen Lebens in Deutschland in ganz anderen Anachauungen erzogen worden bin. Ich mochte auch in keinem Fall zurück in daa kommunistische ttuaaland.
Trotzdem aber habe ich raich weiaungagemâss an daa Konaulat f/ewandt. Dort habe ich dann den mündlichen Beacheid erhalten:^ an müaate sich nach Busaland wenden und nach langen Monaten wdri ich dann einen Beacheid erhalten. Srforderlich dazu waren aber noch aie eraten deutschen polizeilichen Anueldungen, sowie uber- haupt die Papidre, mit denen meine Mutter aua iiusaland getldch- tet ist.
jja ioh von alien die sen Dlngen selbstverst&ndlich keine Ahnung habe wand te ich raich an meine kutter. Von ihr erhielt ich aber nicht einiual eine befriedigende Antwort, geachweige denn ir- gendwelche Pap 1ère Oder die verlan»-hen Dokumente.
Mein Vater, friiherer ruaaiacher Offizier, besitzt die estni- gohe Staats angehorigkeit und ist Hauptmann in Eatland.Ich kenne seine Adresse', aber leider beantwortet er meine iiriefe nicht und tra,;t sornit ebenfalla nicht zur Klàrung meiner Lage bei.
yeine Angele enheit bleibt also auch jetzt somwie sie war, ohne dass ich beim besten 'Villen irgend etwaa daran Sndern konn-
t6‘ Unter dieaen IJmat&nden fühle ich mich als 20 jâhrigea e fachea , âdchen garnicht achuldig, daas meine verwickelte Lage mich bisher ohne 'Jass làsst. Ich aelbst habe allés getan, was man air gesa ;t hat und was ich tun konnte und bin deshalb fest davon iiberzeugt, dass ich unter den gegebenen Verhaitnissen keine r Strafe unterliege.
Die Abaclxrift eine a Schreibena dea Kloatera vom gut en Hir- ten vont 19. 1 .8 rz da.Js. erlaube ich rnir noch anliegend beizufii-
gen.
H o o h v e r e b r t e r H err D o k to r !
l o h e m p feh le I lm e n a u f s warm sto d i e Ü b e r b r i n g e r i n d i e s e s
B r i e f e g - F r S u l e i n Tamnr" Wiokmann - a n d b i t t e Si© i h r i n P a e a n n g e -
l e g e n h e i t g f i t i g a t b e h i l f l i o h zu a e i n . - l o h mtiohte noohm a la b e -
t o n e n , dnaa T n n rrn W. p e r a t i n l i o h k e i n e S o h u ld d n r n n hrt, d a a a a je
i h r e P a p i e r e n i o h t r e c h t z e i t i g i n O rdnung g e b r a c h t b a t t e . -
Wie i o h b e i meinem l e t z t e n B ea ao h im Premden^mt e r f a h r e n
h n t t e , v e r l a n g t m«n von T.W. e i n e ^ e a c h e i n i g u n g vom K o n a u la t d .
U . S . S . R . , um f e a t z u a t e l l e n , dnaa T.W. den S o w je tp ^ a a n i o h t e r h a l -
t e n k a n n . Dna K o n a a l a t - n a c h d e r A aaage von T.W. - h a t a i o h g e -
w e i g e r t d i e a e B e a o h e in ig u n g i h r e u a z u a t e l l e n .
T . t f . Vat e r wohnt i n T o l l i n ( S a t l n n d ) • D ie A d r e a s e h a t t e ic h
I h n e n a e i n e r Z q m i t g e t e i I t . V i e l l e i o h t k t inn te T.tN» t e r a e i n e r
T o c h te r i n d e r P a a a n n g e l e g e n h e i t i r g e n d w i e b e h i l f l i c h a e i n ?
Im v o rn u a b e a t e n a dnnkend
i n v o r z ü g l i c h e r H oohaoh tang
Sehr gee hr t e r Herr Doktor !
Bezugnehmend a u f u n aer Geapr&oh, Çberaende io h Ihnen in der
Anlage daa M a te r i a l üb e r Tamara iViokmann. N&herea konnte io h
l e i d e r n io h t f e a t a t a l l è n .
Im voroaa ftir I h re Bemühungen b e s te n a donkend
in vo rz i ig l ich e r Hochaohtang
W i o k m a n n Tnmara
zur Z e i t wohnhaft in B e r l i n - S t e g l i t z , B eym is tr . 9 b e i Dr. H u t te n lo c h e r . T e l . Q.2 47 73.
geboren in P e te r s b u rg , am 4. November 1916.
In Deutschland s e i t 1922. Mach Deutschland kam T.W. m it i h r e r M u t te r , Frau B u l l e r i a n , e in e r R e ichsdeu tachen , und war, nach denAngr ben der M u t te r , a u f ihrem Pass verm erkt.
B is zum 14 Lebensjahr be fand s i c h T.W. in v e rsch iedenen K inder-heimen, i n B e r l i n und nnderen S tâ d te n . - 1929-30, nach einemkurzem £ u f e n t h a I t b e i der M utte r i n B e r l i n , v e rb ra c h te T.W. e in ig e Mona t e n l s H austoch te r i n Hamburg. - 1931 - im Wnisenhaus "M aria- Sohutz" , i n B er l in -W ilm e rd d o r f , P f a l z b u r g e r s t r a s a e . - S e i t 1932 b i s 25. M&rz 1935 wohnte TwW* im "K loa te r vom Guten H ir te n " ,B e r l i n - M - r i e n f e id e , Lr n lq tf - tzera t raaae 48, wo s ie d ie H^uahn l t u g s - schu le b e a u o h te . - S e i t 2 5 .3 .3 5 i s t T.W. a l s H a u s a n g e s te l l t e beim Herrn Dr. H u tten locher i n B e r l i n - S t e g l i t z t& t ig .
T.W. b e a i t z t weder e in e n Paaa noch d ie Aufenthaltagenehmigung und den B ef re iu n g a ac h e in . - Q le ich nach i h r e r Anmeldung i n B e r l i n - S t e g l i t z h a t t e a ie e in e n A ntrag an daa Fremdenpmt g e a t e l l t , m it der B i t t e i h r d ie n t i t ig en P a p ie re a u a a t e l l e n w ollen .
Vor oa . 14 Tagen e r h i e l t a ie e in e Vorladung aus d.Fremdenamt , wo man a ie auf "Pa a aver ge hen" und deaaen Polgen nufmervsam geipacht h a t . -
T.W. V ^ te r , Herr Wickmann,war ru a s ia c h e r O f f i z i e r . Zur Z e i t b e - f i n d e t er a ic h i n S a t l a n d , b e s i t z t d i e e a t l& nd ische St^ a ta a n g e - h t i r ig k e i t und i a t e in eat l& nd iaoher O f f i z i e r . Seine Adresae l a u t é t : S a t la n d . T n l l i n n . A u to ta n k i -D iv i s io n » KapitëÈ Wickmnnn.
T.W. Mutter, i s t m it ihrem e r s t e n Mann - Wickmann- 3 e i t J ah ren ge- sch ied en . Sie l e b t m it ihrem zweiten Mann - B u l l e r i a n - g e t re n n t und hpt b e r e i t s e in e Sheacheidung e in g e r e io h t .
Abschrlft
Kloater Tom guten Hlrten Berlln-tiarlenf elde, den lS.MSrz 1938Lankwitzstr. 48.
TKb.No.346
Sshr geehrte Frau Bullerian 1
Die Entlasaung Ihrer Tochter Tamara aua unserem Heim, bezw. ihre InatellunsgRbe 1st so plStzllch gekommen, daas ea una un- mballch lat, für die Paplere aufzukomm n. Da Tamara eigene WUn- ache hat und die Verhftltnisae zl. sohwierig Hegen, wlr ohne Ihre freundllche Mltwlrkung auoh garnloht danlt fertlg werden.- Wlr bitten Sle daher - mdgllchst bald! mit Ihrer iooh- ter und dem naoh Mtigllohkelt auagefflllten Fragefcogen gum Trem- denamt, Atet. II auf der Karlatr. No.34/36, zu gehen und mit Illlfe der meiat aehr freundllohen Beamten die Angelegenhelt 2
zu ordnen. Ea wird Ihnen aber wohl kaum gellngen damit fertig zu werden, bevor Tamara zu Frau Dr. Huttenlooher, Steglltz, gent.Air müaaen ale daher hier ala Hauatoohter abmelden, aonat macht ale sloh atrafbar vor dem Geaetz. Ala Hauatoohter kann ale &her dort bleiben. Gollten Sle verhlndert aein, die Sache zu überneh- men. ao laaaen Sle Tamara zum Caritaaverband, Oranienburger- atraaae 13/14 gehen, zu Frau Alexlew, welohe daaelbat am Peahen zwiaohen 9 - 10 Uhr zu treffen lat. Dieae 1st dort für aolohe Angelegenhe11en angeatellt und beim Fremdenamt gut bekannt.wo- hin sle meiat aelbat mitgeht und aohon wlederholt. auoh una geholfen hat. Hoffentlioh macht Ihnen Tamara viel Ehre und Freu-
de.
y It freundlichem G-ruaa
gez.Schw. M.Elisabeth, fib.
xxxx den 29.Dezen;ber 36 xxxxxxxxxxx Wotzatr.70
xxxxxxxxxxxx B.b, yyil#
S674/XII/36 HerrnWladislaw W i o z n e w a l c y ,
Dettmannaorl bel Külzow Ai.it , :os too ic/i..eclc 1 ba .
Ihrem Wunaohe entoprechend, haben nir die 2. Auslertigung der lettisohen Besc^einlgun;/ vora 27. Februar 1933 - No. D.K.56 - be- achafft und übersenden Ihnen dlese anllegena.
Bie von uns dafür verauslagten Gebühren von jt 2.7b, zuzttgllch unsere Auslagen von j 0.85, zuaammen M 3.60 erheben wlr wunaohgemass aurch Naohnahme, s )
3 ,/? .« 50fur Sonto
SRr. 3 6 205S Lnt Berlin
W..Wicznewsky aDfi.t.tmanns.dor.i: s,h.Itolzow/JVLe.ckl b§
cingcjaljlt ambctrifft n=nini<i*in, eu.dwii«»nummcr util)., b(i Strniprcdjgtblibrtn
® c b i i f | r e n
rAbschrift
Letti sche Geaandtschaft Berlin V/.62, aen 29.1)ezember 36Burggrafenatr. 1 3.
No. b6l/D.K.
B e s c n e i n i g u n g
Die Konsular-Abteilung aer Let Lischen Gesandtschait beschei-
nigt hieraurch, aass sie
r*' Herrn Wiliaaisiaw W i c z n e w s k y
^ geboren ( iaut eigenen Angaben ) am lb.Mai 1904 in Dünaburg
(Lettland ), als let vischen Staatsangehcirigen nicht anerkennen kann,
aa er sich der Gesanatschaî't gegenüber als soicher nicht ausgewie-
sen hat.
Konsularabteilung aer Lettisohen Gesandtschart
/ Unterschrift/
( J. Bricis)Siegel. Attaché
t '
LATVIJAS SUTNIECIBA
LETTISCHE OESANDTSCHAFT
TELEOR.-ADR. : LATLEGATION, BERLIN TELEF.: 8 6 BARBAROSSA 8195
An das
I n t e r n a t i o n a l e Nansen-Amt f t i r F l i i o h t l i n g e ,
B e r l i n l* 3 o «
Die I C o n s u la ra b te i lu n ,r_, '.1er L e t t i s c h e n ' ie s a n d t^ c ' b e e h r t s i o h i n d e r Anlaj; e d i e h i e r a u s y e s t e l i t e Be sc
;r L e t t i s hK o n su la rab t e i l u n
BERLIN W 62, ' 1 * > 193BUROORAPENSTR. 13
ATBILDË UZRÀDÏT. IN DER ANTWORT ANZUOEBEN.
î a f t
LATV1JAS SUTNIECIBA
LETT1SCHE OESANDT5CHAFT
b e p l in W 62, d e n 2 8 . . D e z m b e r ,BURG0RAFEN9TR. 13
ATBILDE UZRADÎT. IN DER ANTWORT ANZUOEBEN.
Internationale Nansen-Amt für Fltiohtlinget
Berlin V/«3o* Motzstr. 7o."
Auf I hr 3clireiben vom 22 • ts. bezu nehmend, er- sucht 3ie die Konsularabt eiTüng dor Le ttin ohou Gesandt- schaft i':r in der Aiv;;elgenheit des ’.ïladislaw ’Ticz news Icy
. >. 75 v d filr Porto dieses Schreibens und Rüclcporto einzusenden. Die Erhebun • der G-ebuhreji—durch Lcd-naime ist leider nioht raoglioh.
I'onsularabteilun. ; //r Le : ichenGesanùt/mliaf t.
W.30XXX aen 2H.Dezember 36
xxxxxxxxxxxx Motzatr.70xxxxxxxxxxxx E.b, 2911.
3624/XII/36
Der ataatenloae ruaaiaohe Flüohtling,
Herr wladlBlaw W l o z n e w a k y ,
bittet une, ihm elne zweite Auefertigung (1er Ihra von dort-
aua erteilten Beacheinigung No.D.K.56, auageatellt am 27.
Februar 1933, zu Deaorgen.
Baa Nanaenamt bittet ergebenat uœ ÜDeraendung dieaer
Beacheinigung an aelne Adreaae und wira dann die entate-
henden Gebiihren - wohl ca. 4.50 hj - gern begleiohen.
Letuiaohe Geaanataohaft Konaular-Ab te ilung,
B e r l i n W. 62 Burggrarenstr. la.
Blyi-
^ ^w^ L ^ r - jj* ~ - -^ 2 ^ -
& 44+ - ÿ ~ * ~ ^ iy * ^ ^ ’ '
çtiUr WLXCU* m T ^t^l— $rM~y£ï~f*Oui Tlïjin jl'
Lfitvijae eûtoieclbaLettische Gesandtechaft
wàUm
Konsulara nodala Konsularabteilung
E i n s f l h r e i b e n .
d .2 7 .F e b r u a r 193 5
K l / ? 2 / 83-2
ATBILDÊ UZRADIT. IN DER ANTWORT ANZUOEBEN.
W la d is la v / WICZNE* fSKY,
o I t _o_ w_
I n B e s i t z I h r e s 3 o h r e i b e n s vora 2 ? . d s . I I ts s o w ie c\er p e r P o s t a n - w e i s u n c ü b e r s a n d t e n M r k./ l /> 7* b e e h r t s i c h d i e K o n s u l a b t e i l u n p d e r
. L e t t i s n h e n G e s a n d t s c h a f t I h n e n , a n l i e g e n d . d i e am 2 ? . d s . L t s i n B e r l i n a u s c e s t e l l t e u e s c h e i n i g u n e N o .D » K . /? h z u ü b e r s e n d e n .
A n l i e r e n d : 1 Dokument.K o n a u l a r a b t e i l u n g d e r L e t t i s o h e n G e s a n d t s o h a f t .
I .A .
I . L e g a t i o n s aeKr
r i1 7 7 8 / X / 3 1 .
don 1 3 . 0 k t o b e r 1 9 3 1 .
t i o r i t z w 1 d e t z k 1 ,S t r a f g e f f i n g n i s , L a z a r e t t - S bb I 35 ,
B e r l i n - T e k e 1 S ej d e l ü t r . 3 9 .
Auf I h r e n B r i e f vom 1 0 . d s . M t s . be d o u e m w i r , Thnen
m i t t e i l e n zu müusen, dasis e s weg en d e r F e e c b r f i n k t h e i t di e
D l u n s t p e r o o n o l s d e r V e r t r e t u n g l e i d e r n l c h t m o g l l c h i t - t ,
jemund zu e i n e r p o r s Q n l i c h e n R üc k sp r a c l . e i n e i n c. b g e l e g e n e s
G e f t in g n i s zu e e n d e n .
'Venn S i a 3 hre A nge le gonho i t j e d o c h s o h r i f t l i c h e r -
Q r te rn und d i e Ifragen bt e l i e n , a u f w e lche ri ie ge rn â n tw o r t
habe n m ü ch ten , s o werden w i r Jh ne n s e h r g e rn eJnen n u r f ü h r -
l i c b e n s o h r i f t l i c h e n R e s c h e l d zugehen l o s s e n .
(9tnme unb (Lfangenbucfi-ttr.) B e r lin - le g d , ben </^ 1 9 ^ '@trafflefiiiignl9 — Seibelftrnfie 397 1Z68
2tften3eiri)en:
/P-M.
r2 4 4 2 /X I I /3 1 .
Der r u a s i a c h e F lü c h t l i n g ,
H e r r w i e c k o w s k i , Ua rek ,
1 s t am 18. 6 . 18-./2 i n F r z e g r o d y , Gouv. h i e l c e ,
f r l i h e r Ruee la nd , J e t z t F o le n , g e boren . I n D e u ta cb land l e b t
e r a e i t 1914, i n B e r l i n s e l t 1924.
Da e r 68k Anreobt au f d i e p o ln i e o h e ü t a e tp a n g e b O r ig -
k e i t I t . A r t . VI des I t fg a e r F r ie d e n a v e r t r u g O B ( v . Peacl e i -
n ig ung dea P o ln isc h o n K ona u la ta i n B e r l i n vom 19.d i .M ti? .
e p / 57769/31 ) und auch d ie ru sa i ache l î tn a t s a n g e h o r ig e i t
we*?en N i c h t - H e g i e t r i e r u n g n i c h t mefcr b u s i t z t , g e b t i r t e r
zu den a t a a t e n l o e e n ru a s l acl.en F lü c h t l i n g e n .
Die V e r t r e tu n g b i t t e t demgemüae d ie S ta c tB BngehSr ig -
k e i t i n ae inem vom P o l i z e ip rü R id iu m B e r l i n nm 2 5 .1 0 . 1930
u n t e r N8 W. 897 a u u g e s t e l l t e n FerBonul-Ausweia mjt
" a t u o t e n l o s , f r ü h e r i iu sa lu n d , " b ez u ichnen zu
w o l le n .
An daa
P o l iz u ip r S i î id iu m , Abt . I I ,
oMartha Wieczorek, geb.Pyschna,
Wei tendorf bei ütar^r.rd
Internationales Nansenamt Berlin, den 3S.VII.3g. für Flüchtlinge. Stresemannstr.103.
Nr. 2159/VI 1/32.
| Da die Vertretung auf ihren Brief
v'om 7. d.I/. bisher keinen Bescheid erhalten hat, wird sie Ihre Akten bis zu einer weiteren Benachrichtigung von Ihnen zunachst abschliessen.Ihren Personal-Ausweis N8 69/32 votn 23.6.1932, sowie die Geburt^urkunde N. 43, ausgestellt votn Standesamt in Shytschiny, Ers. otarodarowsk und das Sohreiben des.Kons. der U.d.S.S.H. dnrüber, das^ auf den ^je tell /Sn Passantrag noch keirie Entechei dung vorliegt, erhsl x-en Sie gluichzeitig zurück. _
M ar th a W i e c z o r e k ,den 7. J u l i 1932 . g eb . Pyeohna,
W e i t e n d o r f b e l Star>?ard 2 15 9 /V I1 / 3 2 . (Pommorn - Lana ;
Die V e r t r e t u n g b e s t a t l g t den Kmpfcng I h r e a S c h r e i b e n s vom 2 2 . v. Mts . an d t e i l t Ib n en m i t , d a s s s i e g e rn bur ea t 1 s t , I h n en b e i d e r E r l a n g u n g e i n e s B e f r e i u n g s s c h e i ns zu he I f e n , nac ;dem S ie a i o h i h r geg e n i ib e r gemtiss dem b e i g e f u g t e n . l e r k b l n t t N- l b genügend a l s r u s s i s o b e r F l ü c h t l i n g a u s g e w ie s e n h oben .
Abgesehen von den b e r e i t - e i n g e s a n d t e n P a p i e r e n b r a u c h t d ie V e r t r e t u n g noch i r g e n d w e l c h e u r k u n d l i c h e n Z e u g n i s s e Oder Beweic e f u r I h r e Angaben, i n t ; b e s o n d e r e A u f e n t h a l t s - Oder A r b e i t a b e s c h e i - n ig u n g e n .
Ausserde m 1 s t d i e f i e i r o t t i - and t i t e r b e u r k u n d e I h r e u t o n n e s e l n z u s e n d e n , eowi e t i b e r h n u p t a l l e P a p i e r e ( auch ruticn s c h e ) , d i e t i le e v t i . noch von ihm b e s i t z e n .
C * M ,. * . 5 ^ .
7 C t& s ^ * ^ - * "
y ^ ^ v v ^ -< r /£ » *-/
jU- A -j, fp /C -^ i, 1 t£t{*-/~<-^>. /% -t /9 /y~t^zX A -ï-V -îL ilc<-eA. /£ * -H ? cj^ j -j I ^ ,/ 4 t - ^ .
/ f / y 2 ^<4 - <£<V ^ 2-iu , /4 ?.C, y > «
^ tf ^ , / |-X ^ * / A ü^-c éy'& ttÿA ? , S ^ ‘'^ - ^ - ''< v '
c ^ a z ^ b ^ ' z tJ £ £ e * - - ^ ^ U h £<ù- /&<& C / ‘ -c f & *eA u 6 <-
j^ Z J j>~ f i v '2 - i- <Vm. /-~-tPt X /<-« iî^y M y V '7 'L& L-Æ
î/^ L V -ü 4 t / , - t i L ^ i , ^ / /t< ^ ^ t - ‘ - V ^ = ^ V .
'g s t- ij/’ ^ e c ^ a -C£&^-<£ "l -'~
4 ^ , 'h £ -flL ‘y -L J u v c ~ ^ / ^ / V K 3
,<2W A ^ f / / jg f c l l . ' fL /- i- L ^ - ~ ^ < u ^ - ^ ~
U tÿ d J /< to Z /= -£ < _ ^ V (C4* À
'>+4 - /^ ^ > , *Z+*its4_ *1^ - , a i^ Y c Z S ^ -e ^ £ ’ £-*-/-* i~~ , c j- tu ^ { i / *-/-4 ' . >r
£ 4 ^ O -J^sK tm & L ‘t ^ - f f ^ L - t f ' ^ t^ t~ r f^ - e~ ’. J&~0- 4 # <' ^ - ^ V * &a
* ' t V * A - U~=>
j ^c/^, arib /&-/&
Jp '^ z — v u U f *~v
n
Internationales Hansenamt Berlin, H.-l.l"a2 ----fttr Flüchtlinge. Stresemannstr.103.
Ht. 1169/IV/ag Litan.'V i e c z o r e k
i Da die Vertretung auf ihren Brief
vnm 29. 2. ds.Js. bisher keinen Bescheid erhalten hat.wird sie lhri-A3cten bis zu einer weiteren Benachrichtigung von Ihnen zunaohst abschliessen.
726 / 11 / 3 2 .
tftvi , fiU 0 # * tt v*’' lf,C' ^ “' ^ /l l^rjÀ v^On v ■-*>'>'/'
A> /yÿx/jvi ~ j v t ( ^ C Jw ^l
Jj&lkA. '/LH'Z'Jfojj'AtvU- -Si 'Vti/jp/'lJ ■ '|WfVK- '
- »V ib'siiw*- 1ÏU*«. Â n
y f c ÿ ^ « A v fa -C ^ J y l
^ 1 -iu fy i^ u -^ ^ jv > riy b u 4 - i- tt- c ^ fc i-
-^ r t^ t *V»u4fv,‘4- rt3*~v»-i/4 vUHr y^ÿ^t'irr-
hfcrVVVVVVlvl . 'ÎW - yMu*-
■vm/w ■ 'K iyir - '
M^A/'ÿÿiriffii- &y^n^vv<j4'
‘)llvWlsv/!JsVl«XA tyflïTitfiJVt P
r id e n 1 1 . M al 1 9 7 1 .
7B7/V/81.
c i . Angeleg .nhalt v- i . 6 1 a = k l a t m , , vom Ï Y .m a .n -
r a t lea P o U M i s r l U l d lM » ' ( Tgb. Ko. 2178 I . A . Ï r . A . 8 . 29)
a m 28 . V. U ta . z u r S te llungnnhm e tiberaaiiGt worden.
Wlr haben ".'l.alook «araufh ln nooh a to n a l grlindlloh ba-
f r a g t . Er b a a t .h t auf B .ln .n t lU h .r .n Angab.n un« e o h i la e r t
a a ln .n Labanalauf ln a l c . r lu ruea leoher spraob . abgagabo-
n e n g o h r l f t l i o h e n E r k l U r u n g w le f o l g t :
E r e e i im D o r f L u a k a , g o u v e r n e m e n t u n d K r e i a Kiew am
*jf- g . i v . 189 8 g e b o r e n . S e i n V a t e r h i e a a V a l e n t i n i e d l a o ü
( w i d l a k ) , a e i n e M u t t e r M a r ie S a w l o d a k a j a . Vom J a h r e 191 3
b l a 1 9 1 5 h a b e e r i n ^ r w a l e f " ( G o u v . K lew ) g e w o h n t , ap f t -
t e r v i e d e r i n L u s k a ’b l a 1 9 1 7 . Im J a h r e 1917 e e i e r v o n d e n
d e u t a o h e n B e a a t z u n g a b e h o r d e n a l a 7, i v i l g e f a n g e ne r n a o h
^ D e u t e o h l a n d g e b r a o h t w o rd e n und s e i t d i e a e r Z e i t wohne e r
u n u n t e r b r o o h e n h i e r . Im J a h r e 192 6 l e b t e e r im R h e i n l a n d ,
im D o r f e I a o h i n , 4 - 5 K i l o m e t e r v o n O r e v e n a b r o i o h , wo e r
b e l e i n e m g e w i a a e n J o s e p h K i x e n a r b e i t e t e . Aua d i e a e r Z e i t
e tamme a u o h d i e V e r l e t z u n g am r e o h t e n U h r , d i e e r a i o h d a -
d u r o h z u z o g , d a a a ihm s e i n K am erad w â h re n d e i n e a S t r e i t e a
im b e t r u n k e n e n Z u a t a n d e i n e U hr b i a a . D i e a e V e r l e t z u n g w u r -
de a n g e b l i o h v o n dem i m g l e i o h e n D o r f e w o hnenden A r z t b e h a n -
An d e d e lt
Fremdenamt des P o l i z e i p r a a i d l u m a ,
han6»lt. An •»!"»» «°"1’ “ asTl a,a ™ tera
tonne er glob j.6°oh nlobt m.hr .rlnnem.
7l.r Befrngte l e t b o r . i t , « 1 . . . Acgnbon o i a . e l t o t t -
l i o h z u v e r s l o h e r n .
Ber v .rtro tunfc a.= Man.onomt. 1s t a n d .ro . Bbor «on
B o t r . f f .n 40n n lo b t bokannt. I I . U ro o b rlf t s o ln . r E r t ia n m g ,
80.1» a . r i lb e r a l t t e l t . Vorsong .o rao u onll.gond bo lge-
fttgt.
2 AnlaKen
A b a o h r l f t .
V e r b a l n o t e .
Auftragagemâaa b e e h r t s io h d ie B o te ch a f t de r U .d .B .S .R . in
D eutaohland dem Auawërtigen Amt nachatehende Antwort de r Sow je tbe-
hôrde in M i n a k a u f e ine d i r e k te Anf rage dee h ie a igen P o l iz e i p r â -
aidiuma b e t r e f f e n d d ie Peraon e in e a gewiaaen J o a e f Widlaok zu t ib e r-
m i t t e l n m it d e r e rgebenen B i t t e um W eitergabe an d ie vorbenannte d e u t -
aohe Behorde.
Die Antwort l a u t e t dah in , daaa:
1 . ) d ie au f dem e in g e aa n d te n Fragebogen a b g e b i ld e t e Peraon n i o h t Jo ae f W iedlaok, aondern Jo ae f Newerowitach h e i a a t , b i a 1913 im Dorfe Luskowo l e b t e , dann zum M i l i t ô r e ingezogen wurde, 1915 in deutache G efangenaohaft g e r i e t und a e i t h e r in die Heimat n i o h t zurt ickgekehr t i a t ;
2 . ) benann ter Newerowitach e i n beaonderea Merkmal habe, und zwar e in e Veratiimmelung dea re o h te n Ohrea, d ie von e i n e r K rankhe i t in ae i n e r K in d e rz e i t heratammt und
3 . ) die b e ig e fü g te F o to g r a f i e aua d e r M i l i t a r z e i t dea Newerowitach deaaen I d e n t i t a t m it Wiedlaok b e a t à t l g t .
Der zurüokgeaandte Fragebogen und d ie u n t e r 3 ) erwàhnte F o to g r a f i e
wird in de r Anlage i lb e r r e io h t .
rd e n 7 . Mai 1 9 3 1 .
738/V/31.
J o s e f W i e d 1 a k ,
B e r l i n 0 . 17Lange s t r ^ 6 1 , 3 f 1 . b . K a r g e .
W lr b e d a u e r n , I h n e n m i t t e i l e n z u m ' ia se n , d n s s d a s
G esu ch vom 5 . d a . M t s . i n s e i n e r J e t z i g e n F o rm w o h l kaum z u r
K l& rung I h r e r A n g e l a g e n h e i t b e i t r a g e n d ü r f t e .
I n e r a t e r L i n i e 1 s t e r f o r d e r l i o h , d a a s I h r S o h r i f t s t ü o k
i n Form e i n e r e i d e s s t a t t l i o h e n F r k l & r u n g a b g a f a s s t w i r d .
A u s s e rd e m m it ssen S i e I h r e n L e b e n s l a u f i n R u s a l a n d (1 8 9 0
b i a 1 9 1 7 ) v i e l a u s f t t h r l i c h e r a o h i l d e r n und d i e Namen d e r
K r e i s s t a d t , d e r n s b e n l i e g e n d e n D o r f e r , d e r D o r f n a o h b a r n und
d i e w e i t e r e n O r t e , wo S i e g e l e b t h a b e n , g e n a u a n g e b e n , d a t a i t
d i e N a o h p r l t f u n g d i e s e r A n g ab en m o g l i o h 1 s t . F ,benso m iissen S i e
k l a r a n g e b e n , d a s s S i e n i c h t b i s 1 9 1 3 , s o n d e r n b i s 1 9 1 7 in
R u a s l a n d g e b l i e b e n s i n d . E n d l i o h 1 s t e s e r f o r d e r l i c h , d a s s
S i e d e n O r t und d a s Datum g e n a u b e z e i o h n e n , a n dern S i e s i o h
d i e V e r l e t z u n g am r e o h t e n O h r z u g e z o g e n h a b e n . ( M i t B e r u f u n g
a u f Z e u g e n ) .
D ie V o r l e g u r .g e i n e r E r k l ü r u n g an d a s P o l i z e i p r t i s i d i u m ,
d i e n i o h t d i e o b e n n a l i e r b e z e i o h n e t e n A n g ab en e n t h & l t , 1 s t v o l l -
koxmen z w e c k l o s .I T o o h a c h t u n g s v o l l
H L e é U .
9
Josef Wledlak. Berlin 0.17, Langestrasse 6l Stfl.II (bei Karge),am 30. April 1931
das Internationale Nansen-Amt ftir Flüc ht linge
Berlin SV/.ll
Streaemannatraaae 103
Betrifft; den Staatenlosen Josef Wiedlak.Bezug: Dortige Nummer: 611/IV/31 vom 17.4.31.
Nach Ihrer Anweisung bei meinem Dortsein am 23.4.31 begab ich mich mit Herrn Edwin G-riep (den ich gebeten batte, sich meiner ein wenigjanzunehmen) zum Polizei- prasidium. Wei teres ixber merne Angelegenheit erwahnt Herr Griep bereits in der Anlage.
Ich beziehe jetzt V/ohlfahrts-Unterstützung. Ich wohne wie oben angegeben.
Sowie sich mein Aufenthalt hier in Berlin erledigt hat, werde ich nach dort wieder Mitteilung machen.
Das beiliegende Schreiben, welches Herr Griep gestern bereits zu Ihnen brachte, füge ich hier bei zu Ihrer Unterrichtung.
Indem ich Ihnen meinen verbindlichsten Dank für Ihre bisherigen Bemühungen sage, zeichne ich
hochachtungsvoll;
1 Anlage
Berlin SW.ll, am 2 9 . April 1931* Anhalt Straase 5 Stfl.IV (Holzapfel). Tagebuch-Nr. 127/31.
das Internationale Nanaen-Amt far Flüchtlinge, unter dém protectorat des Volkerbundea
Berlin SW.ll
Stresemannstrasae 103•
Betrifft; den êhemaligen ruaaischen Flüchtling Joaef Wiedlak,--------- wohnhaft ab 24.4.31 Berlin 0.17. Langeatraaae 61,
II Treppen, recbts, bei Karge.Vorgang: Dortiges Schreiben vom 17.4. 31 - No. 611/IV/3.1 ..
an die Verwaltung des Stâdtiachen Qbdacha,Berlin N , Frobelatraaae.-
Am 23.4. vorm. eracheint bei mir der oben bezeichnete Wiedlak mit dem Anliegen, ibm eine kleine Unteratützung zu— kommen zu laaaen. Die Wirtin, Frau Holzapfel, aagt mir: geben 3ie nicht achon wieder etwaa. Sie gewobnen aich die Leute damit nur hierher.- Icb bat dann Herrn W., mir aeine papiere zu zeigen, welcbem Wunacb er gerne entgegenkam.Ich bat ihn, in mein Ziinmer zu kommen. Er aas etwaa bei mir, worauf wir zu Ibnen kamen. Sie erinnern aich, daaa Sie una die Mitteilung machten, daaa Sie selbat dieaerhalb achon auf dem praaidium vorgeaprochen hatten^ Sie würden ea una aber überlaaaen, noch einmal daaaelbe zu tun. Auf dem praaidium wurden wir Herrn polizeirat Klein vorgeführt. Er unterrichtete una: Pflicht dea Gendarmen für Gr. Spiegelberg ware ea geweaen, wenn er aich aelbat dafür eingeaetzt h&tte, daaa die papiere dea W.^von Groaa-Spiegelberg in Ordnung gebracbt werden. Ea ware nicht erforderlich geweaen, daaa Herr W. dieaerhalb sich extra nach Berlin bemüht, wodurch er nun eigentlicb doch seine Arbeitastelle aufgeben muaate.
Beatimmt eracbien dem Beamten für Gr. Spiegelbergdie sache wiedlak aber ao verwtçrren, daaa er ea für das Beatehielt den ganzen Mann aofort nach Berlin zu überweiaen.Ich mtichte also ausdrücklich darauf hinweiaen: Herr JosefWiedlak erhielt auf dem Gut Gr.Spiegelberg den ausdrückli-chen Befehl vom preussiachen Ordnungadienat, nach derStadt Berlin zu fahren, urn nun endlich einmal aeine Papierein Ordnung zu bringen.- Inaofern mag Herr V/. diesen Befehlnicht genau befolgt haben, weil er gleich wieder verauchte,anderwarta in Arbeit zu kommen.- Es wird ibm schwer gelun-gen sein. Hunger tut weh. Er spricht um ein Stück Brot an.Christfest 1930 muss er 14 Tage absitzen wegen Bettelei.Herr W .aagt mir, er h&t te geaagt; behalten Sie mi ch ruhigüber Winter hier, dann verfriere ich wenigatens nicht aufder Landatraase. Per Richter fragte dann: ob er mit 14Tagen denn einveratanden ware. Zu Weihnachten wurde Herr W .gut beachert. „ J0 Wei terhin
2 .
Weiterhin erfahre ich auf dem Polizei-Priisidium,Kleine Alexanderstrasse 3-6, dann, daas Josef Wiedlak eigentlich Newerowitsch heisst. Ich sage Herrn W., er mochte nun doch ëndlich zugeben, dass er tatsachli ch Newerowitscb heisst, dainit er nun dann doch endlich seinen Personalausweis bekommt.-
Herr Polizeirat Klein sagt zu mir: dieses werden wir unter keinen Umstanden machen. Wir konnen dem Mann doch keinen falschen Ausweis übergeben.
Auf die Frage, wo ich W. nun denn aber lassen soil, wird mir die Mi tteilung, dass das Wohlfahrtsamt dieserhalb zust&ndig ist. Ich tue, wie mir gesagt wurde. Ich suche Herrn W• am 24.4-. ein Zimmer. Am 25*4. bekommt Herr W. auf dem zustandigen Wohlfahrtsamt 10 deu^sche Reichsmark in bar ausgezahlt, womit er zunachst s4&îeh Wirt tfnAju, zufriedenstellt. Nachdem Herr W. seine Schulden feegieieht in Ordnung gebracht hatte, meldet er sich am 28.4. wieder auf dem Wohlfahrtsamt, wo mir die Mitteilung wird, dass ich dort nichts zu suchen hatte; Herr W. konnte sich sehr ^
a gut s^lbst vertreten. Ich hole mir hierauf (ich war ziem--femport lich/über diese Behandlungsweise, well ich den Eindruck
habe, dass die russischen Fliichtlinge ziemlich unhoflich hier in Deutschland behandelt werden. Nehme ich »ieb diese Sache nun also in die Hand, warum versucht eine preussische Behorde, mich aus dem Weg zu raumen, damit man diesen "Russen» also wieder einmal von einer Stelle zur anderen schicken kann. 1st es dann ein Wunder, wenn so ein Mensch bald fusskrank wird I? Koppenstrassé 93 wurde uns doch schon gesagt: bestimmt wurde Ihnen manches nur gesagt, um Sie so leichter~“Los zu werden.-) un ten vom Portier die Adresse der Beschwerdestelle, die für das Wohlfahrtsamt in Frage kommt. -
Herrn W. wurdett.am 28.4.5 RM. in bar und 5 RM. in Ern&hrungsgeld
zus. 10 RM.gegeben. Das Wohlfahrtsamt setzte sich sofort mit dem ^zustandigen Wohlfahrtsvorsteher in Verbindung. Ich habe die Hoffnung, dass der Wohlfahrtsvorsteher in Zukunft sich nun dann des Herrn W. annehmen wird. Mir gegenüber sag te er: Herr Griep. ich werde allés versuchen. welches ich tun kann für Herrn Wiedlak.-
Gestern schrieb 'jîerr W. nun bereits dem Herrn Amts- vorsteher in Klein-rLu&ow, Kr. Prenzlau,wegen seiner Legitimationskarte Nr. K.381/30. ausgestellt am i5 .ll.3 0.- Herr Wiedlak sagte mir nun gestern, dass wir noch der Landesversicherungsanstalt Sachsen-Anhalt in Merseburg schreiben mussten. Diese Behorde rnüsste einë erforder- liche Bescheinigung ausstellen, damit w. den Befreiungs- schein beantragen kann. Auf dem polizei-prasidium hatte ich den Eindruck, dass die Newerowitsch-An^ele.^enheit wohl noch 2 , 4 , 6 Monate dauern kann. w. hat also alien Grund, auch Schritte wegen dem Befreiungsschein zu unter neh men.
• "fv. Ich werde dieses Schreiben nun für Herrn W. fertisrenIch würde Ihnen dankbar sein, wenn Sie dieses Schrift- stiick selbst der genannten Behorde iibermitteJ i konnten.
Hochachtungsvoll: J n * w tr y l i ^ U , ; ,
17. A p r i l 1931.
611 /IV /31 .
Die V e r t r e tu n g des Volkerbundes b i t t e t h i e rd u ro h e rg e b e n s t ,
dem r u s s i a c h e n F lü o h t l i n g ,
TTerm Joseph W i e d 1 a k,
nooh aolange U n te rk u n f t gewàhren zu wollen, b i s d ie Pass-Ange-
l e g e n h e i t des B e t re f fe n d e n g e r e g e l t i s t , woduroh ihm dunn die
M og lichkei t gegeben wird, w ieder e in e Arbe i t s a t e l l e a u f dem Lande
anzunehmen.
F' ir j e d e s Sntgegenkoœraen in diesem F a l l e e r l a u b t s io h die
V e r t re tu n g b e r e i t s im voraus v e r b i n d l i o h s t zu danken.
An die
Verwaltong des Stadt . Obdaohs
B e r l i n T'.F r O b e I s t r .
IV ■
'th ]Z - M V . - AtftX
^ f - M r t lh T^MStÀ^i - A m . ^
yp X iru - ♦ « =< auusoUhA^ A cUm ji . — J hJv v U iJ m ^
I t / - ^ v , Z - YrovUJt- ^ W ^ / - ^ Pgdn-O^
r* f~ * \s 6 ~ fâ s is P - )fcoi La ^ pLo .
< - * * 7
 t _ _ 7
r
V Ù I, K I - :R B U N I) h b h î v I N s w n . nK> 7 . A p r i l 1.931IIOIIES KO'IMISSAI11AT FÜR FLÜCHTIJIVOE "
VRHTIIRTIÏNA IN I:
V e r t r e t u n g d e s Vôlkerbundes fü rF i ü c h t l i n g o , C c r l i n .
NO. 5 4 5 /I V /8 1 » .... Geb. K to .N r . .7.3 £ ..................._ , . . Gebühr It. rwischenstaat l.B e s c h e i n i g u n g . Verelnbarung v. 3 0 .6 .1 9 2 8
MK.I
I c h , der/($sbe< E n d e a u n t e r z e i c h n e t e , b e s t à t i g e h i e r m i t , d a a s i c h
ara 8 . 4 . 1898 in L u a k a ( Gouv. Kiev» ) _g e b o r e n b i n un d b i s zum b e z w . ara 1 . A u g u s t 1914 d i e r u s a i s c h e S t a a t s - a n g e h o r i g k e i t b e s e s s e n h a b e .
auf Ver f>n lH 8aun / ; f i a r deutanVin n B n h o r d a n I c h b i n ira J a h r e 1917 ' a u s Rua a l a n d a u s g e r e i s t / g e g W i c f t t ^ r t . ÿ ^
a l 8 ^ «aetr?Dmt»3KlrclaniixçBknmmBn u n d k a n n un d w i l l a u sp o l i t i s c h a n G rü n d e n n i c h t n a o h d o r t z u r ü c k k e h r e n .
I c h v e r s i c h e r e h i e r m i t , d a s a i c h n a c h r a e i n e r p r o d t i t r / A u s r e i s e a u a R u s s l a n d w e d e r d i e s o w j e t r u a s i s c h e S t a a t s a n g e h o r i g k e i t , n o c h d i e e i n e s a n d e r e n S t a a t e a e r w o r b e n h a b e .
Ich habe raich dur ch Vorlage fo lg e n d e r Dokumente aua gewieaen: Beacti dea n ambur(3e r Gene r a l k o n s u l u t a der U. d . S . S . R . vom 1 .1 2 . 3 0 No. 521 liber Ve r l u s t d e r Sow j e tango hor igk e i t , A rb . -Z eu gn isu e fü r d ie Ze i t vom 2 4 .3 .1 9 1 8
E i n e n a n d e r e n g ü l t i g e n A u s w e i s , a l a djBjg* d i a a u g e g e beuenb e s i t z e i c h n i c h t .
I c h e r k e n n e a u a d r ü c k l i c h a n , d a a s m i r d i e B e a t i r a m u n g e n d e s d e u t a c h e n P a a a g e s e t z e s b e k a n n t g e g e b e n w o r d e n s i n d , n a c h w e l c h e n i c h Ge- f à n g n i s a t r a f e b i s z u 1 J a h r z u g e w â r t i g e n h a b e , wenn r a e in e o b i g e n A n g a b e n , d i e zum A u a w e ia r a e i n e r P e r a o n d i e n e n s o l l e n , s i c h a l s w i s s e n t l i c h f a l s c h a b g e g a b e c e r w e i s e n a o l j L t e n ^
B e r l i n N. Frcibo 1 s t r ._______ _( U n t e r a c h r i f t ) ( A d r e s s e )
D ie V e r t r e t u n g d e a V o l k e r b u n d e s b e a t â t i g t h i e r m i t a u f G ru n d d e r v o r a t e h e n d e n A n g a b e n , d a a s
H e r r / F H S J W l . Josnrli * 1 e a 1 a k
8 . A . 1898 in L u s k ageboren a r a ______________________ j______________a l s r u s s i s c h e r F l i i c h t l i n g ira S in n é d e r A usführungsbes t im m ungen vom 4 . 6 .1 ">24 (RGBi.I . S . 61 3) d e r P a s a v e ro r d n u n g anzue-ehen i s t .
D ie s e B e a che i r . igung w i rd a u s g e s t e l l t zum Zwecke d er Erlangujt tg e ins a N a n s e n p a s a e s .
An d le 0
H a u p t - P a a a - S t e l l e dea h ' ^ •Po1 l z e ip r â a i d i u m a ,
B e r l i n C.
G.
o u t 'f l& r - r iw - r - # , y x
fé & tt-ë -re iU
“ )< V /t> » ^ srf;£ ? id < ? // tw » «
$ £ / - t^i</"- -îia / i r & c & v ? !* > -& & -
^ t S é & n & ece n ^ x ie -U f S
X <y?xÿe'?1 - 4sC£
j& i n *s n J3b ? z d ù : jl /(?■'
J c S /ïô t i / ^ à rV c /L ù s & W i -£^K H ^è*T -
f y t c f â n iy t - * * M * , >, t tâ - n - n w ^ i^
* -ca s n tfc A .£ ,< ? *■ a>/vv
^ k ^ , ^ j - y M £ y t £ . r*Z < f ' S & t r m n
$ & *c ty i/â d ’ î l y j c x - tf -f^SvA y p € ts i
ifL ^ -X X ^ o J U *y S t?<4i < p £ f' ~&&0A£+l ^
Vc>*^ - * 5 i U l^ C v J d
,o h t- . U y :. d t y P rr^ & -C e -< >1 «r
$?&<- x i v t ^ - m * * * 4 , ty /s r g f i tf% à ,> U *m -h
JL^, *1 ^
3 tl* i
C & S S S ' f lJ C j - j ',
M
No. 2129/VII/34
11.7.34
1 - 5 Einen Staatenlosenpass haben , Sie bei der Ortspolizei zu beantragen, die allein für die Ausstellung einea aolchen Passes zustândig ist.
A\1
B ei w e ite rcn - ! -jf^en
R i i c r - v v v :.:o 1: /2gen.
, !%/■/ A . a(L» 5. ■//. >ÿ.
' tf ; z xoT Z1 s Cr O t’C âf t^a r. W 'à-**
S&-e4 ~ é S ^ 7 .
G> , '/*
ça ■(h^/'L&t^yu^c
ftMK- 7 ' r- é%/?^ a û^^pa i?t-
2C et. ift'Y'eu'l
cJ a 4* ^ >1 o ty -e +i
^ . <>?»
~ / ÿ o ' i ^ ù / ifrccj?
Jb^
I
I
I
I
L .
/ ■ ' r y / / > /.-<? / ' / / f ' ^ v
<r?, < *
z / y A t i r f ô / i ' } 4 l }PtH> /zrt-Z-l
j / v { 1 ‘ S s J - t t t Z^y s l u ) f t * ? Ï / t i j
J - ' • • 1/ /’ ..■• . •/ g -
Ï C t l I / < * - V < , * V / - ^ " ' y '
L i'!* ' ■ ly -->y^i Isém i/£ “> ^y z. (
/ > ^ y / / - ’ -sC-tril
? W / / . iw(<- u ; -
(%étSs/'C'?/SÏ
I/O'■s g t- tu ? L ; IV ;K > ? J V
z<7: Zr^a/ 7 / u n fvt*
? /l & Ÿ - s * ’-m s t: a V jfc /t i \ X- << «<***
^ 1 V F/ - f i - / i t > I ■
' « V * >
2065/VI 1/34 4.Juli 34
Sie sind - im Jahre 1905 vom rusaischen Militai" gef liichte t - v i -j line hr ^lu russischer Deserteur zu be truchten.
l e d
r
K
f
T " H7 t - 9 !
! " rto .ro y B a a a e M w R ^ b v p h v i T. A r ^ m o b i t h
' j ' p n a s c e D J i e ' - i H o f ' j r a r o f l a p w 3 a c .3 a l a r i e . i ï io - r i e s H o e B H W M a H H e r: B a r a y B T o p ÿ w o t k p i - o n é -
' " i o ,7. TTn^yMprjr n p e f l j r o H e i i w e h b k t b c h T y j j a n o n ^ or- cy .rçerry
H o , y b u " , m o r n o e s f l K a n o m o ^ k b t : r c o s e p B H -h o H e o n m i t a n i i o c e o B e a n o a a t f o j r e j i - k o m h b B o s B p à - T w j r a c B mo h H e p B H à r t 6 o.TreaHB . k o t o d o K f b n p o n m o M p o / t y G T p a f l a j i 6 k o .no 1 / 2 r o y a . C e K ^ a c f 3 t a k o m n o - - 0 i i ■ ■ , •• p< " "V": n e
M o « e T . M o w e T fibiTB k i c e i i w n o n o a B J i i o c i . w t o m a n o -
, : " : 1 >HMR ■ P6 c T ^n,,-
• ' • ' 1......
n e t t o t o m r
■2 V I3 8 2 0
'tîfnJi &
f a
i4
ausroârtiges flmt Berlln- den 17 ' Kai 1938
nr.pnl V Tnt. <t»S34
Daa Sehreiben vom 3 . â.M. betreffend den Antrag des
früheren ruasischen Staataangehorigen A n a t o O j m i o ^ l n
.'/arschau auf Brteilung einea Durohreiaeaichtvermerka zwecka
Heiae nach Frankreioh iat hier eingegangen und der Deutschen
Botachaft in "arachau zuatandigkeitahalber ubermittel worden.
Weitéré
Herrn Dr. Bugen von Falkovaky . , >
... , n -- ^ -f",.0 \1 ^ »
Motzatr. 70 | )i / \|{ '
Weitere Mitteilung wird Ihnen von der Botachaft
zugehen.
Ber Reiohaminister des Auawartigen
Ira Au ft rag
- 9 73814
E.FALK0VV3KY
Ba pma r . a 9 ;.ia n 1938 r . wiHoro.y i:B)KaeMHîî E B r e H w M A ^ a M O M iH l
CepaeHHo' djiaroflapK Bac aa jii t ieanoe nwcbMo m x j i o n o i ’H n o MoeMy f l e j i y .
uOHcyj i n e rop-ODiui m h b , u t o n a n pap. mt mow a H K eT y b i , i -Eo Ü H .^ e j i - 3 T 0 dHjio t o j i b k o Moe n p e A n o j io M e - HMe - , a G K a sa j i .H T O a o ji a c h n o MoeMy f le j iy c n e c T M C b c DepjiMHOM.0uep.MAHo Moe a ^ j io n oM #eT o Ôhhh hm n o -pHAKOM.
OueHi> npomy b a c He oTKanaTB b jmoesHocTM a o - KOHHMTb XJIOnOTbl HO MOBMy Ae -^y ,M yBeflOMilTB MeHK o B p e M e i iM 0 T n p a B J i e H M / t O T B e T a Ee p ji iM H a b b a p w a p y .
4 epcs HC0K0; i i>K0 a He it - ceFmac /i He c o B c e M B A o p o B - h t i y j i y b i v p . K p e c v e h T o r i t a i i a r e A y c n - p aE K M n o yKa3HF.£ ,.eM 0My Ebmm A ^ J i y .
lliJiK) BaM j i y u m M e n o « e j i a H H f l .M c K p e i m e yBaa caw in H ji B a c
V u ' * / . kl u V-
Dr.Bugen
An dasAuswârtige Amt
von Falkovaky. Berlin W.30, den 3. Bai 1P38.i,.otz8tr.7C.Tel: 25-2911.
/) 1 , £ ' 3 ?
Der Vorsitzende des Husaiaohcn Fliichtlingskoniteea in
Vt'arsohau, Herr Anatol W i e 1 m 1 n, bittet um die Duroh-
reise-Erlaubnis nauh Frankreich, vrahin er aioh im Auf treize
seinsa Komi tecs geaohiiftlioh zu be-i.eben hat, und j.ar fur
die tieit vom 1,-30.Juni da.Ja. Uazu hat er am 2. Mai da.
Ja. den entapreohenden Antrag beim deutsohen Konsulat in
Warachau geatellt. Trotz Zuaioherung des f ranzijaiachen Ein-
reise-Viaums oowie des polniaohen llückreiae-Visums hat der
deutache Konsul in Warsoheu die Uurchreiae-Erlaubnia nioht
erteilt, sondern zugesagt, den Antrag an 3. da.fits. an daa
AUBv.»rti,;e Auit in Berlin «eiteizuleiten. ilerr Wielmin iiat
aioh in dieaer Angelegenheit auoh auf die Heferenz dea Un-
terzeichncten berufen.
Iuii erlaube i ir hierduroh den r.enaanten beatens zu
empfehlen. Er iat mir aua unaeren GeaoliSftabeziehungen aeit
mehreren Jahren bekannt und gehiirt in moraliacher und poli-
ti30her :iinaicht aioher zu den ganz zuverlaaai gen Personen.
In huaaland war er hoherer tieai:.ter in der Justizverwaltung
in JCiew. Lr iat :iauh deu. bolachewiatiaoben Uaisturz aua ..uas-
land geiliichtet und lebt aeit 192b ala 3oiigrant in '.Varaoliau,
wo er iu gleiuheu Jahro zuü Von,taiidsi,itglied und apater zum
Vorsitzenden des genannten Koraiteea awdhlt wurde.Seine ari-
aohe *betai.,mung iat mit Sicherhalt zu bejahen.Er iat der nohn
einea ruaalaohen" Geistliohen und eiuer Priiiatertochter.
Sleiohzeitig
2
Oleiohzeitig erlaube ioh mir er&eb&nst zu bitten, den
Antrag dee Herrn ielmin, v/enn irgend raüglich, in be-
sohleunigter Weise atattgeben zu wollen, darait der Herr
Konsul schon zum S0.da.Mt8. in Besitze der Erm’Achtigung
iat, well Herr w. eeine Keisevorbereitungen nooh in Jiuhe
treffen muse.
Mit deutauhem Gruoa !
r ROSTJSKI KOMITET OPIEKOSCZY * / y f | >N A D E M I G R A N T A M I w P O L S C E
3 elerpnla 1991 roku i i - j ô
• - • X - ----------------- 1931 r. -InoroyBaaaeMbir.
L / # £ . i E a r e H H R A n n M o e n q
M. . . . Warszawa, M-,s , . lk„wska 68 4. / n p O C T H T e , eCJIH H HP n p a B H J IB H OUlef . Nr. 821-88. y K a a f U I BaiUS O T I P C T B O 7
r- ï/iyHapoiiHoe (menu R ancena BnncyTCTBKe no fieseHC- S HY 5 S R » /SR »."W ,e Harai* nacBMoH o t Pki-hUdh rro '. 'r. 3 0 . A. I .1 1 /8 0 1 5 5 yBgflowwio Ham ’t o w n w . w o Bu‘ jimfiesno
c o r j i a c M j i M C B x o f l a T a i . c T B O B a T B n e p e f l H e M e h k h m k B J i a c t h m m n o j^e j iaM o n p e f l o c T a B j r e H t r o n y c c k k m s M t r r p a H T a M r n o a H a w t —
b 5 3 n j rH n p o e a / i a n e p e s r e p M a H H i o a c j r y q a e , e c j m K a K a n JTHoo p y c c K a n o p r a H K . s a u i H H nooyM W TC h r r e o e n B a iu n a a qTO 3 T H 3 M H P p a H T H H e 3 J T 0 y n 0 T p e t f AT IT pe ri O C T aB JieH H O r: HM BIT- 3 0 - M n n o e f i y T q e p e a r e p M a n m o . H e o c T a H a B J i K B a / r c B t o m .
C c i w a n C B H a s t o ï ï h c bm o i i p n c v t c t b m h f i a n c P H a n n o a - Bojiffio c e d e npocHTi 3ac He 0 TKa 3a*B b tS k o S oboSm c o ^ F c t -
* nc r rs » « H e n p e q n o j i a r a i p n a h w h b m g c h h ; n o e x a T B n oAejiaM Hamero 'toMHTeTa b Hapu®;na caoeM eMHrpaHTCKOM ™ = - ^ y KMeTL oSgaTHyw Busy Ha BossnaT b IIojiBmy:pa3peweHHe pamiyacKoro ..-Ba - h . J!en Ha noefidcTaBjrenHe MHe BBesqHur. bhsh bo paHmro c npasoM n p e S u s an n a van
tîeC,II'a y”16 nOJiyqeHO 3fleCJHHM ’ aHupCKHM TOH- o S a m E I B a n 0 J r a £ n K), H B N e * a T i , 113 S a p m a B H " I : ; a s h 3 0 3 -S 2 TS ^ ? „ ? S g aTH0 : 0 KioM.CerQflHH * d£ui b afleiraeS SeSSfr-
KOHcyjiBCTBe c npocBDof. 0 nneqocTaBj!G:::iH MHe nooesfl -hhx pc -n S0e3fla ' Çes ocTaHOBOK, q epes TepHaHiiio n o 'n o p o - cau nflT? Mnr10 11 otiPaTHO- -oHcyji.cKaaaji MHe,mo He mo^pt w r o c a " S j r S RSev 8 ! î H*a 9 0JMiî H npensapHTejiBHO nocraTB i4T/rn ' ■®PJIHH B “ B0 'H .JIe jr .uo e ro npefljiowennio h s a n o ^ -CBoro ? o ^ o r n a ^ m ro§ n i ? r a, n K' P ' " _B 2 " x 3K 3 • v' n o w j r o w w i k h h m b B e p j i H H ? - O H cy ji o t f e m a j r s a B T p a « e BMCJiaTB B e e s t j d
K „ n q e H B n o o [ , i y 3 a c o x a a a T B C B o e c o n e H c T B P r e k t o m v ktI* KT, ? n 3 P e ! 'i e H M e H a .ï ï r ) e ^ O C T a B ^ e H M e MHe nDOCHMHX TTDoéaUHHX h a h i t o u ^ a n a H ° H HeweiZKwr. K O H c y j i B ^ a n i ' i a B e 6 im v b f -f lOMJieH o d 3TOM n o B03M0ÎKH0C TH H6 H O B I^ H ee °„0 M a n .
H M H e MMei° yf lOBOJTBCTBHH t l l T h C BaMH BHaKOMHM. h o mh B e fl B 3 H a e M A P / T 1 A P y r a n o B 3 a H M H o f ‘ n e j i o B o T n e p e n n ^ - K e . K p o M e T o r o , e c j i n H e o i u n d a i o c B , d a o o H e c c a E . A . ^ e j i B K e m a M
' > n , T2 n He B0 BP eMH c s o e r o n o c ^ e . H H H r o C BH naHPif l v u .»ft m k b ^ e p j i mh e . Ho 3 t 0 m y h n o a B O j r w j r c e d e b c b o o ? : a H K e T e y K a a a T L , ^ a c , b o T B e T e H a b o n p o c , k t o m g h h 3 n a e t b Benj iM H'^ a BCflKWÊ. c j i y ^ a t i c o o d u i a f o ^ a w K p a T K w e C B e ^ e H H H 0 c e d e . ^ o n i - u r -
? b . n e B e - v / n / O K T f l f l p f l 1 8 8 3 r r . l l o O K u i H a H m W D H f l H q e c K O - r o ' a K y j ï B T e T a C H e s c K o r o y H W B e p c M T e T a c o c t o h j i H a c j i v ^ r i eB .M6BCK0M OKp ywHOM C l y ^ e , PÎCÏÏOJIHHH TaM B n O C J i e / J H e e B pe M fl
odfiaaHHocTH GTapmoro HoTapnyca.3 1925 ro fly n npMHy«)ieH (Sbur tiesaTt Ha Po c c m m h c 28 HHBapfl 1925 r . nppKHBaio b IloJiime - B B a p m a s e .C M an 1925 r . g o c t o k ) h j ig h o m ÜpaB JtëH M fi,a c H o f l6 p /r TPG5 r . - HpeficeflaTeJieM PyccKoro HoneHMTeJiBHoro od aMMrpaiiTax b Üojtb- uie TtoM M TeTa..l0J iyH HJi eme b Mae 1925 r . o t tt-o j il c k m x B jra cT e f. ripaso asm iflîB HacTOHiuee BpeMH hmgh) flOKyMeHT, ycTaBQBjr^HiinL ttojtbckhmh BJiacT/îMH f l j ih d e a n o iu a H ia u ^ w H 0 C Tpa H u ,eB ,t . h . / c r ^ H )
^1a T) A ***" ^ A <v< ^ v .
vOByT MeHH - AnaTOJiMfr il eTpoBfre BejiLMHHZMor o v e n tfbui npaBOC- jraBHHM CBflmeHHHKOM b T? M e B e ,r a e m yM ep b 1919 r ’™IaTL m q / i , GKO HnaB- niaffCfl b '{H e s e nee b 1932 r . r d fi j ia n o ^ e p trô KM eBCKoro n p o T O M e p e a ; mom JiefiN m nparteflbi no o T i iy h MaTepw T o n e 6mj! m npaBocjiaBHMMMC B ALU e H H M KaM M . n - XOJIOCT.
ft d y f ly 'laM H pesBHHaBno rrpn8 H aT e jreH s a o K a a a H w e mhg n p o - cmmopo c o ir eî^GTBHH;0 H6 HB nporay Tatoae He o T K a s a T B b ji io rte3 H o c T T,T yBejtOMHTL M e n a o BpeMGHM BHCbiJiKH c o r j ia c M H M -B a '-{oHcyjry b B a p n i a y .
rjiy^QKOM yaaHteHMM
'/Jr)eflcefl.aTejTB KoMHTeTa.
[Ipomy 3ac npMHHTL wepenMH b moom k 3aM 1 /
- e
AR
den 18..Januar 38.
o n s / l / 3 8 . HerrnBtanlslatfce i e n k e w l t z ,
Schciictkow P os t Po enctorf b.Grimmen
d l e i o h z e i t l g mit Ihreru . .ch re lbcn von lH .4 s .U t» . e r M e l t e n w ir
den Besohotd des P o ln iechen Konsulatn In S t e t t i n vom 1 7 . d n . S t o . ,dan
w lr Ilmen a n te ! i n t e g l a u b i - . t e r / . b s c h r l f t ilbersenden.
Itunmehr hnben S i t e io h u n t e r Borurung auf d ie son Besoheld
a c h r i f t l i c h an dus Konsulat zu wenden and urn A usflte llung de r Piisss
zu b it ten .U m d e r P o l i z e i Thre Bemiihungen s t e t s nao iw elsen zu kBnnen,
empfehlen » i r I lm en, d ie Sanze Korrespondenz m it dem P o ln i sc h e n Kon-
a u l a t p e r E ln sc h rc ib en zu r i i h r e n . i i e P oa tau l t tu n . .e n aufzuheben und
von 4en Sohre iben s e l b s t Kopien anzufe r t i f l o n .n
Àbochr i f t
Koneulat Scozeoln, dn 17.1.1986Hzeozypoapolitej PolekleJ Stettin
w Bzczebinie Arndtetr. 80.
Hr.W/76/5
Un t e r Bezugnahrae auf dag gef L i l l e e Eclireiben vom 6 .1 .
1938 R ef . 6 7 /1 /3 8 w ird m i t g e t e i l t , class d ie S he le u te
S tan ia la w und Z o f ia W i n o k i e w i o z , wohnhaft in
Gohmietkow K ra is Griomen d ie p o ln iuohe G ta a t s a n g e h o r ig k e i t
inzw ischen w ieder e r l a n g t haben und som it p o ln iso h e PSsse
e r h a l to n konnen.
/ U n t e r s o h r i f t / i i e l io d o r Gztark Oeneralkonaul
AnI n t e r n a t io n a l e Nanaenant fü r F l t ich t l inge
B e r l i n .'<.30 ^ lo tz c t r .W .
"UN
B e r l in '.v.30, den 1 8 .Jn n u a r 38. o t z e t r . 70.
Ho. 214/1 /38
l)aa Naneeneuat f ü r ru a a ia o h e J?li ich tlinge b e o t a t i g t , d a s s d ie obenstshende A b s c h r i f t a . i t den C r ig in a la c h re ib e n dea Po ln iaohen Konaulats i n G t e t t i n vom 17 . d o .L ts . genau fiber— eln a t im m t,
' i • I .A . <7
L .? .
K O N SU L A T SZCZECIN, DNSTETTIN
R Z E C Z Y P O SP O L IT E J PO L SK IE J a r n d ts tr . 30. - t * * » W
W SZCZECINIE Godz",° uriedot
n . W/7 6 /3
'1 • ’VRNÜTSTR. 30. — Telelon: 2" "
/,
Unter Bezugnahme aof das gefl. Schreiben vom 6.1.1938 Ref. 67/1/38 wird mitgeteili, daaa die Eheleute Stanislav» and Zofla W i n o k 1 e w 1 o z, viohnhaft In Schmietkow Kreis G-rimmen die polnlsohe Staatsangehorigkeit inzwischen vsleder erlangt ha ben and somlt polnlsche Passe erhalten konnen. .
Heliodoi' pzyark Generalkonsal
AnInternationale Nansen-Amt ftir Fltichtlinge
-ferlin W 30 -aOtzstr. 70
den 6. Januar 38.
67/1/38.
Die Frau dec staateblosen russisctien Flüchtlinga,
Stanislaus Wienkiewitz,
Frau Sofie W i e n k e w i t z ,
geboren am 11.5.1900 in P r a e z k a, Oouv. Czenatoohau,
Kreis Wielun, Siaenbahnatation Zawiana, wohnhatt In Schmiet-
ltow, Post Poggendorf bel Grimnen/Po., bemilht 3ich naoh ihren
Angaben dort un, Kl&rung ihrer Paaafrage, da aie angeblich di^
ihr zuatehende polniaohe Btaataangeharigkeit nioht verloren
hat und dann also einen polniaohen Paaa ftihren dart. Ihre wie-
derholten Briete an daa Konaulat aind aber angeblich bisher
nioht beantivortet worden, und die Oeriannte iat aomit, da aie
ohne jeden Pass iat, atrafreohtliohen Maasnahmn auageaetzt.
Es wird deshalb erp;ebenst gebeten, deal Hansenamt mitt.ei-
len zu wollen, ob irgendwelche Bedenken gegen die Anerkennung
ihrer polniaohen StaataangehSrigkeit cntatanden sind. Oege-
benenfalla wird dann urn einen entspreohenden Beaoheid über daa
Nlohtbeatehen der polniaohen StaatsangehOrigkeit gebeten.
Falls daa Terfahren nooh nioht abgeaohloaaen aein oolite,
wttre daa Nansenamt ebenfalla fiir einen gefalligen Beaoheid
sehr dankbar.
Mit vorzîiglicher Hochachtung
y' __ Freiuaisctilaf' anbei.
An dasKonaulat der itepublik Polen,
S t e t t i n Augusta Str. 15.
den C.Januar 38 \
\
49/1/38.HerrnStanislaus W i e n k i e w i t z
Schmietkow Post Pongendorf b.Orimmen
Wir haben uns nunmehr mit dem Polnisohen Konsulat in Stettin in Ver— bindung gesetzt, urn die Passfrage threr Frau,Sofie, gçb. Pospieoh,. be- sohleunigt zu klâren.
Da Sie sich schon seit mehreren vlonaten ura diese Klürung beira_ Kon- eulat bemiiht haben, haben wir gebeten, Ihrer Frau entWeder auf beschleu- nigtem A'ege einen polnisohen Pass amszustellen, Oder ihr sohriftlich zu bestatigen, dass sie die polnische Staatsangehorigkeit nicht besitzt, damit sie dann einen Frercdenpass bcantragen kann. \
irden 3C.Dozember 37.
ilerrn3987/X11/37. Stanislaus 7/ienkewi tz,
Schmietkow Post Po^gendorf b.Grimmen/Pc
Nansenpasse sind nur fiJr Flüchtlinge aus Zen tral rusa land ein- geführt. 3ie, als im jetaigen Polen Geborener, konnen einen sol cher nicht bekommen. 'Jbrigens sind die itechte des Inhabers eines Nansen- passes kaum irgendwie breiter wie die des Trâgers einen Fremdenpas-
V,'as Ihre Frau anbetrifrt, so sind wir gern berelt,ihr bei der KlSrung ihrer evtl.polnischen Staatsangehorigkei t au helfen.Dazu h£ ben Sie genau anzugeben, warm und an welches Konsulat Sie gesohrio- ben haben, ob dabei irgendwelche Gebtthren bezahlt wurden und ob Sic in-end eine Antwort erhalten haben.Schicken Sie uns auch die Quit- tungen, wie Sie sagen, Einsohreibesendungen zur Einsicht, Dann warden wir uns dirckt mit dem Konsulat in Verbindung setzen.
Ausserdem sagen Sie uns auch, in welcher Gegend der Geburtsort Ihrer Frau Sophie POSPiECH,der in der Hefcratsurkunde nur allgernein als Praszka b.Czenstochau angegeben ist,liegt. Nennen Sie grüssere Orte, Post-oder Eisenbahnstationen in der Ntihe, evtl. auch Kreis und Gouvernement.
I.A.
/ / / / / / > / / / / / , -*/*■
/
. ^ V ' • • " '
- t f it '/ t jv w fa f '' ' i t p * , y b * c - ;y
« , « » 4 » . v ■ « ; - » w • : - , ■ • / > / , ft, / • - /
- i f i i ' " ; / / ' » / - ' \J n tn fl' » - / ■ ' #- ■ ' !'J ’ ' • 1
' fv fr /r .r t o u t f- fu
/ h f P t t n ' r f c j i f t C i ï f t * ,
'J ? * ' .
den 23.Dezember 37.. ,71 I
3936/XII/37. HerrnStanislaus ï ï i e n k e w 1 t z,
Sohmietkow Post Po-^endorf b.Grimmen/Po.
Ben uns eingesandten Fremdenpass, die Heiratsurkunde und die
Karte des Polnischen Konsulats in Stettin vora 10.9.ds.Js. geben wir
Ihnen anllegend zurück, leider nioht duroh Einschreiben, weil Si©
das voile Uiickporto dazu nioht elngesandt hob en. Der Pass, den Sie
jetzt fiihren, 1st ein riohtiger Pass fiir staatenlose Flüchtlinge,
und wir verstehen nioht, welohon anderen Pass Sie nooh wünschen.
Fiir Ihre Frau konnen wir erst dann einen entsprechenden Passan-
trag befürwortsn, wenn wir nàheres über ihre Person erfahren.Vor y
allem sind ihre Oeburts - Oder andere Personalurkunden einzusenden.
Ausserdem ist anzugeben, ob sie vor der lieirat die polnisohe Staats
angehürigkeit besessen, bezw. einen polnischen Pass getiihrt hat.
Bejahendenfalls hat sie auoh jetzt die polnisohe Gtaatsangehorigkeil
behalten, und dann muss sie einen Pass beira Polnischen Konsulat be-
j antragen. Wenn das aber nioht der Fall ist ( also wenn sie vor der
Heir at nicht, polnisohe 3taatsangehorige war), dann muss sie vora
Polnischen Konsulat eine Bescheinigung über den Verlust ihrer pol
nischen Staatsangehürigkeit vorlegen, und dann hat sie beim Land-
ratsarat denselben Pass zu be antragen, den Sie fiihren.
jS ist sehr zu bedauern, dass Sie diese Angelegenheit so lan
ge vernachlâssigt haben und sioh trotz unserer Aufforderung im Jah-
re 1932 fast voile 6 Jahre bei uns nioht gemeldet haben. Jaduroh
ist Ihre Sache natiirlich denkbar verdorben, und wir htiren sogar,
dass Ihre Frau schon eine utrafe von 20.- f fiir ihr ofienaiohtli-
ohes Passvergehen bezahlen muss te. Unterlassen Sie dooh zura win-
desteni
desten j.t.t diese Haohlfteslgkelten und geben 111 un,
le Unterlagen, damit wir Ihnen wlrksrn he Her, Mnnen.
I. A.
endlioh al—
'./A '' J - f t f / '
/ I *1 /></' Z 'Z /zV s O ls t^
? r' Û . .- '/Z < W -» s to i- i 'l ' v i t ’ • : ' s r f t t .
S t Apt
Ttu. jv'-'jl l'tknMJto*\T
• v L / - /Hkryu/ $&■
À ÿ s tp in j' J fc w + e J f'
J i t / ( Â K s & ttif/1 ) 'M v / y ifl fT - tt s u p ê p tid d t* * / / ■
den lO.ûezeraber 37.
Herrn3787/XII/37, Stanislaus W i e n k e w i t z,
Schmietkow Post PogRcnJorf b.Grimmen/Po.
Wir sind gern bereit, Ihnen bei der Regelung Ihrer Pass- Angelegenheit zu helfen. Dazu haben Sie aber vor allera Allé in Ihrem Besitz beflndlichen Papiere, auoh Ihren jetzigen Pasn und Ihre Heiratsurkunde, einzusenden, dam it wir 1'eslstellen konnen, dass Sie zu den staatenlosen ruse isohen Fliichtl ingen gehQren.Eine gleiohe Aufrorderung aus dem Jahre 1932 ( unser Brief vom 9.3. und 20.4.32 ) haben Sie leider unb;:antwortet gelassen.
ù jfir J.A- ^ c TJ n . jétbh
ya. a ^ *
f x W ,'" f> ite. « a . >»r »
" 7 , . / - ^ , £ . % s, t ?o /
V y,A'/ *■'*** **-** '
I " *V ,
\ \ : t t i f . . . - j /• . ■ ' - . / v / A - / V - * * * • # - ♦ * *
/ J* V / ^ /"^ r , 7'iWt** r ■? W-
t y ÿ M W / ' ' t â t ' ' * - Z a * -
t U pAürv'/i /(r' f t A''A s • ' / > 2 z7 /
■ uLJrt/4*/ /
Internationales Nansenamt Berlin, ::v. _____für Plüohtlinge. Stresemannstr.103.
; y r « I .:5.2: I/ ]I. Y Æ . - _____ o t a n . Vien k i e ’.v: t z , P r o nk o w
i Da die Vertretung auf ihren Brief
vom i1 bisher keinen Bescheid erhaltenhat, wird sie Ihre Akten bis zu einer weiteren Benachrichtigung von Ihnen zunàohst abschliessen.
Die eingesandte Gebühr von 2.50 erhalten Sie gleichzeitig zurück.
rs
S t a n i s l a u s W ie n k ie w i t z ,
B r t i n k o w /B e z .V o ig t s d o r f den 9 . Marz 1932 . K r s . Gr i mme n-Lan d
Pommer n
7 6 3 /1 1 1 / 3 2
I h r e e i d e s s t a t t l i c h e E r k l â r u n g vom 2 8 . Febr u e r h a t d i e V e r t r u t u n g e r b a l t e n .
Es f e h l t j e d o c h n o o h :
1 . ) B in e B e a o h e in i g u n g d e s P o l n i s c h e n K o n s n l a t s d a r ü b e r , d a s s Ihnun d i e p o l n i s o h e t i t a a t s a n g e h t i r i g k e i t wegen N i c h t o p t i o n n i c h t z u s t e h t .
2 . ) I r g e n d w e l c h e u r k u n d l i c h e n Z e a g n l s s e , Naohmeise, A u f e n t - b a l t s b e s c h e i n i gungen usw.
3 . ) Die Gebiihr von .£ 2 . 5 0 .
J é 3 . 'n r . 3 2.
1Eidesstattliche VersicherunK,
Ich, der/die Unterzeichnete, ( Name, Vorname, evtl. Mâdchenname)
erkltire hierdurch an Eidesstatts
Ich bln am Ÿ, in iïj& U r flJ llïïL .
K re iS S £ _______________ ju n v c i i i c iu m m - ______
geboren und besass am I, 8, 1914 die rusâische Staatsangehorigkeit.
Xoh lebe in Deutschland ununterbrochen seit: ’/Ÿ ’/ô .
Vordem war mein Lebenslauf folgender:
Ich habe mich bis zum I. 6. 1922 weder bei der hiesigen Vertre- tung der Russischen Sowj et-Union registrieren lassen, noch habe ich bisher von dort einen Pass erhalter..
Ich habe in den Jahren I92I-I922 keine schriftliche Erklàrung dafUr abgelegt, dass ich zu Polen gehoren will. Ich habe bisher auch • keinen polnischen Pass gefUhrt.
In Russland und in Polen bin ich seit nicht gewesen.
"schrift
Anleitung; Alle Spalten dor geïïruckte Text nichN ternchvift ist zu beglai or-3 :2 irk angeben !
i£ 'a'usgeïulltywerden. Falls inffty piuns er abgetindem werden.Die Un- «.=--In der Adres:;c Kreifi und Antsvorsteh-
(Adresse)
1 £
18. Septerr.berS#
2679/IX/36
Der Vorzeiger . — ,
Pnnko w 1 e r e n 1 c e n
get,.am 15.11.1098 in Baclunut (Ruasland.Schwarzmeergebiet)
let in den FMiohtllngsregietern des Nanaenairtes
ala ataatenloaer rueaiacher Flttohtling elngetragen.
lm Nachgnng zu seinen fr'iheren Bef:in.ortungen(inebe
vom 17.11.34 No.3402 und 18.5 .No.1445),erlaubt ai6h das Nansen-
amt seine dort gostellte Bitte um Aufhebung der ge*en ihn ver-
hèlngten Ausweiaung und Srtellung einer Aufenthaltsgench,:iigung,
zu ',:efürwortgr.lnQ AbreiBQ naoh pQien Konnte er nicht zustande-
bringen,mangels an Einreiaebewilligung. Br hat es aber ver-
8tanden,sioh in Deutschland selbststandig zu ernahreti und nie-
mandem zur Last zu fallen. Zur Zeit sohon seit Anfang 1936 -
betreibt er mit seiner Frau einen Privat-Mittagstisch in der
Parlserstr.47,der ordnungsmaaaig als Gewerbe an^emeldet 1st.
An dieser Adresse 1st die Famille '.Y. auch polizeilich gemeldet
Seit 1935 1st der Genannte mit Suzanne PRILUTSKï verheiratet.i
September 1936 1st ihnen ein Kind geboren.
seine Überzeugung zum Ausdruok zu bringen,dass elne Aufenthalt
erlaubnis für V/JEREHICEN nebafc Frau und Kind von ihm yerdient
let und ihm die MBgliohkeit geben wird auch welter aloh duroh
Anwendung seiner Krafte und ge',ldlichen Mittel selbststandig
Unter dieaen Umetânden erlaubt eich daa Nansenamt
zu erhalten.
An das Fremdenamtdes Polizei-Prâsidiums,Berlin.
18 • S e p t o.:;b e r 36
8679/IX /36
Der Vorzeiger aleaea,
Panko W l e r e n l c e n .
geb.am 16.11.1898 In Baohmut (Kuaaland.Sohwarzmeergebiet)
iet In den Fliichtlingsregiatern des Nanaenamtes
ala ataatenloser russischer Fliiohtling elngetragen.
Im ^achgang zu aeinen frttheren Bef:irwortungen(inobe8
vom 17.11.34 No.3402 und 18.5.No.l445),erlaubt si-Jh daa Nansen-
aint seine dort gostellte Bitte um .aifhebung dor gegen ihn ver-
hiingten Auawgisxmg unu îîrtoilung einer Aufenthaltsgenehmigung.
Xu 5ein(} Abreiae nach Polen Konnte er nicht zust&nde-
bringen,mangels an Einreisebewilligung. Hr hat es aber ver-
atanden,aloh in Deutschland aelbatetündig zu ernühren und nie-
mandera zur Last zu fa-iien. Zur Zelt schon selt Anfang 1936 -
betreibt er mit seiner Frau einen Privat-Mittagstisch in der
Pariserstr.47,der ordnungsmfciasig ala Cewerbe an^emeldet 1st.
An ûieser Adresse iat die Faiailie W. auch polizeilioh gemeldet.
Seit 1935 iat der Genannte mit Suzanne PRILUTSKÏ verheiratet,im
September 1936 1st ihnen ein Kind geboren.
Unter diesen Umatanden erlaubt aich aaa Nanaenamt
aeine Überzeugung zum Ausdruok zu bringen,daas eine Aufenthalte-
erlaubnis fiir V/JEHENICEN nebst Frau und Kind von ihm verdient
iat und ihm die MQglichkeit geben wird auch welter aioh durch
Anwendung weiner Krâfte und geldlichen Mittel aelbstatândig
zu erhalten. ^
anko WlEiiBHICF.N, Potsdam, den 18. Mai 1935ru«B. Fliiohtling. Babelabergernt.r. 4. H
■ An das sFremdenamt des Polizeiprtiaidiuma,
Nachdom ich am 10. ds.Mts. einen Auawuioungsbeocheid deo Frem- denaiats aoa Polizeipruoidiuinn Berlin ( Akt.z. 11.3130.1141-12-34) voa .1. „,ai ds.Js. uit oiner 23 t&gigen Abreisofrist or liait, en hobe, er luube ich uiir hierdurch er^ebormt zu bitten, air die Abzugafriat gtitigst tun 1 - 2 onate verianp;ern zu wollen.
Ich habe die Abaieh", nach Polon abzureiaen und auoh be^rUnde- te Hoifnung, das erforderiiche Viauu. duzu zu erhalten. Ich war in Polen von 1921 - 1929 alo Angestellter boi einer BehOrde t&tig,und zwar aia Veohniker in dor Bau-Abt. dor Kreisverwaltung Breat Litowak.
Aus aieaeu Grunde hoffe ioh, dauu uir der polniaol.e Ktaat auoh Jetzt eln Kinreiise-Viaurn erteilen wirJ. Ioh werde ir.eine Boai(ihuno;en dafiir aofort aufnehmen, waa ubcr erfahrungagem&BS 1 tinge re Zeit in Anspruoh nimat.
ie auoh dem Proudenaiat Berlin nue der dort vorgelegten Ver- pfliohtung der Kamilie llilLUTZKY bekannt iat, falle ich nie^anden zur Lae l, du meine Un to ru tü i zurig von der geriaimuen Familie aehrlft—
T lioh garant1ert 1st.
Mein Freudenpasa iat in Ordnung, er lSuft nooh bis zurn "lovem- ber ds.Ja.. Ich bin unter der obenangegebenen Adresse polizeilioh ge- meldet.
Berlin BW.ll, den 18. Mai 1936 C* Kaarlandatr.103.
1445/V/3r)
ùer voratohend Unterzeichnetc iat in hieaigen Fltichtlings- re^iatern ala etaatenloser c u b s . Klilchtling eingetragen. .)as Tlansen- amt erlaubt aich deahalb aoine Bitte zu befUrworten.
r Panko WIRHENICSN, rupe. KlUohtlln-'..
erlln-wilmeralorf, don 16. Val 193fi Varlgerstr. 47 b/Prilutik*
1Alt t. a . I 1 . 3 1 3 ( . L 1 4 1 -1 2 -3 4
An das
Frem denaii it d e s P o l i z e l p r a n i d l u m a ,
Naohdet;. ioh am 10. da. ;ta. elnen Ausweisungobeaoheid voir.9. ai ds.JD. ait olner 28 tiiglgen Abreiaefriat erhal'.en h-ibe, orltiubo ioh mir hierduroh ergebennt zu bit‘.en, mlr die Abzugs- friat, gütigat verlftngorn zu wollen.
Ioh habe die Aboloht naoh Polon abzuroiaon und nuoh be^rtln- dote Hoffnung üna orfo dorllohe Vieum dazu zu erhnlten. Ioh war in Polea von 1021 - 1928 alaAngeatelller bel «in«r lehürde ttttig, und zw&r ala Yeohniker in der Baubateilung der Kreisver-waltung Breal Li lowak.
Au» dieae::. Grunde hoffe Ioh, daaa mlr der polnloohe Staat auoh Jetât ein Hinroiae-Vieum er to lion wlrd. Ioh werde ;:.eine Bemtlhungon dafür nofort aufnohuen, wna aber erfahrungagemaos liingere Zeit in Anapruoh niinnt..
•le den yreadenaj.it aue der ydrgelogten Verpf liohtunu; der Pamllie : i<ILU?ZKY, -.o ioh wohnc, naohgewleaen aein dürf te,foll< Ioh in Berlin nia., unden zur Lut»’., und .oine "nterat.ützung la von der genannten Famille oçnrlf tlloh garant 1er t.
"ûin Frumdenpaaa iat in Ordnung; er liiuf t nooh blo zum
lia :iaohgang zu aeiner licfttrwortung vom 17.11.1934 -Ho. 34 2 - erlaubt aioh das Naneenant den Antrag des lenannten zu unteratützen und zu bitten, Hue die Absugsfrlat ftlr 1 - 2 onato vorldn-xern zu wollen.
November da.Jn.
Berlin 8W.11, den 16. Mai 1935 Raarlandatr.103.
No. 1423 V/3.‘.
Auf Grund einer Verfügung des belgischen -Tustiz- minih ter1 urns vora 2.10.34 No.A 87445am 8.11.34 aus Belgien ausgev/iesen. don 17. lovurobur 34
franz.Extrait au Itegistre d*Immatriculation vora 2.4.1933,No.5
34 3/XI/34
Meute erachien iin iianaenan . der rueaisohe Pldohfcling,
Panko i e r e n i o e n ,
geboren au 16.11,1898 in B a c h h i u t, tait ùer Bitte, ihm bei
der aegelung uoiner Pass-An,e.1 u : enheit z * helfen.
Naohweislioh seiner hier vo ale ten be.lgiachen Dokum- nte
is!, ihw m . 2.Juli ds.Js. untor o. 5793/CL67C in Brilsucl «in "an-
senpass erteilt .vorden, der au, 2.1C. ds.Js. abgeli.ufen ist.
. is I im Jahre 1920 aus ussland ausgereist. Ir hat dann
in Polen gelebt. Von 1 29 - 1933 war er in Frankreich und wa&hrend
dee lutzten Jahree hielt er iuh jn elgien auf. In Belgien iut •
am 8.11. 1934 die Aueweisung gegen i 1 in wrfti^t ox den.
Jajiit . ohne a as si oh hier niohv s * raf bar naohv., er'aubt
sioh das iiane'saarat er.jebeuKl ^u bitten, ili ; einen kurzfristigen
Preridenpaas erteilen <;u ollen.
%. & J , , £ • , A. fi. i r
Fre ;ndtmaifit des Polizeipr<à. i ii"U.a?j,
B e r 1 i a N >:. Ma'r'l'aW. 4 .
yvejj) lA A A .
/<TC - A ^
den 17.November 34
3403/11/34
tlerr Panko i e r e n i o e a
'.1st I p. 'sesit.z-' ein.'s b e l -i j'n-nn Isneenpasse , aus ea’ellt in B r i i g a e l a;.. 2.7.1934 un'-.er , o.5793/0067C, gülti bio zuw 2 . 1 .
Es wird gebeten,diese Beftirwortung dem Inhaber belassen zu wollen.
Der Vorzeiger dieses
ist in den Fliichtlingsregistern des Hansenants eingetragen.Er ge- hort zu den staatenlosen russischen Flüchtlingen,welche bekannt- lich nach den bolschewistischen Umsturz wegen ihrer antikomnuni- stischen Gesinnung axis ihrer Heimat gefliichtet sind,oder schon in Auslande- weilend aus den gleichen Grtinden nicht wiéder nach Russ land zuriickkehren konnten.
Auf Grund der Sowjetgesetzgebung haben sie als Mnigranten ihre Staatsangehorigkeit verloren. Sie sind staatenlos geworden und konnen aus politischen Grtinden nicht wieder nach Russland zuriickkehren.
Es vzird ergebenst gebeten, den Genannten bei der Re g e lung seiner Angelegenheiten Rat und Hilfe gewàhren zu wollen.
9 - I 0 ; V I I . 3 4 . 1 0 0 + 1 0 0 .
r
den 1 4 . 0 k t o b e r 33
3721 /X /33
B e t r ; T i ^ . I
U n te r Rückgabe d e s î l a n s e n p a s s e a ilo. 28 0 , a u s g e a t e l l t
f ü r den r u a s i s o h e n F l ü o h t l i n j ,
w a s s i l i W i f l i a n z e w ,
wo'nnliaft i n E a b e c k ,K r s . A i f e i ( l , b e a t i i t i g t d i e V e r t r e t u m dee
N ansenaiüts a u f d i e - e f i i l l i ^ e A n f ra g e vdm 12 . da.:, t a . , d a s a
d i e i n r u a s i s o h e r S p ra c h e — e tw a s u n b e l io l f e n — v o l l z o g ne
U n t e r s c h r i f t t a t a â o h l i o h " W a s s i l i ‘/ i f l i a n z e w " b e d e u t e t .
Aiil; ..e
An den
H e r m L a n d r a t ' in
D e v komm. L a n d r a t
Tgb. I. __
A 1 f e 1 d , den 12. Oktober 19:53.
O/ Jn der- Anlage iibersende ich einen PaB, ausgestellt fur
/ Vassili «.flianzevr und sin von dort naoh hier gerichtetes Sohrei-
/ ben vom 24. 7. 1933 - 2855/VI1/33 Die unter das Lichtbild ge-
setzte handschriftliche Unterschrift 1st von wiflianzew vollzé-
gen worden. Er gibt an, daG dieses die russisohe Schreibart fur
W f l i a n z e w sei. Jch bitte ergebenst um Naohprüfung, o h diese
Angaben richtig sind.
4. ■ - vAn z
das Jnternationale
Nansenarat 2 , "! 11.
B e r l i n SW.ll. J ' <
Stpesemu-nnstrafie 103.
%-/ y./jT77T5;
r 24. J u l i
2822 /V Il / ? ? .
Lnrc1 v j r ta b « o h, j . ra . n r - l d / V i r e
P ; r B r ie V von 1 d s .M t a . , b o t r . F li ic' .M in,; " a a a i l i " i f 1 1 .
dm. r, t a n t e n i oo'M ruan lac) ei:
1) iMe *"nri89- ïiir.t qh» rre i o h t '» -l i-vz-nd otr.e l ’H lo ' - n in ^ e b e -
ac«'‘!lnifiunt; z u r ' I r lnngung -i i n e s ï»n: s e 1 a p i a a e e ff>r do; rie-
n e n n te n , fi le no oh v o l l z o g e n e r î î n t e r s o h r i f t «tuf d«tr ü c k -
ae i t e d e r zuetaridlyer: P o liz o ib ih o r d e m it dam Paasn: t r f,0
vorzul-i ,;e . ja t . .
2) Piir r': le Fruu des Oeiv ; to n «unn k e in PlüOhtlin&=»tB8a b e -
f ü r w o r t e t warden, d>i a i* e i n e n p o ln ia o h e n P a ss b e a i t z t .
ao ■ • i l t e n P ra • , Le inei
a tu o te i i lo a e i r u s a i s o ' ^ n F lt tch t l in * ; o i r a t e n i i . re t o l n i a c h e
S t a a t a a i ih b r i noo e r
" ' i f l lu ' .z e w l:'.18:: i l 80 •l'iuh .> t.Z t 8il.-'in J ull.180. .61. PuBB
f ’i' : fM . vu re .. ' ihk îuij't. M e ri: h» r e r h a l t e n :> l e oa beat.ei.
1 • , r 1 I ■ ' . , ■ urfii • n a t t .
Die o i nhe s a 1 , n f i e r e wsr-' M e l- lo ,/n i t i 0 z'ir îloK^e-
r 1Die Vertretung des Internationale!! Nansenamts bescheinigt
hiermit auf Grund der umstehenden Angaben, dass
H e r r / F ^ ^ M - K 'adslll 1 f 1 i i r z * w__________________________
geboren am 12.2.19U& in tlemlkorakora,Krs.T owoteoher-
LaaJi, Don^sb le t
als staatenloser russischer Fliichtling anzusehen ist.
Der Genannte lebt seit 1 9 1 9 ununterbrochen in
Deutschland. Er hat ara I. 8. 1914 die russische StaatsangehSrigkeit
besessen, diese aber als Emigrant auf Grund der betreffenden Dekre-
te der Sowjetrégierung (namentlich der Eussischen Sowjetrepublik
vom 15.12.21, bezw. der Ukrainischen Sowjetrepublik vom 28.3.23)
verloren.
Er gehort demgemass zu den staatenlosen russischen Flüchtlin-
£e n und hat, da er allen Anforderungen der Passbekanntmachung vom
7.6.1932 genügt, Anspruch auf einen Nansenpass (§ 38, grüner Vor-
druck Nr. A. 53 ) » F^èihdenÿàss-' .
Herrn Lanrirat in
A 1 f a 1 d a. 1;. jd m e
S4. J i l l ! 1933
rl 2 » i i l t e r / d i e E nde s u n t y i,<?hp<# ty pegtyty-Bp j i i e r m i t , d a s s i c h
am rowotsoherkask in ---------------finnan hint. -------------- -
KreigJ _ _ _ _ _ _______________Gouvernement : ___________________
g e b o r e n b i n u n d b i s zum b e z w . am I . A u g u s t 191 4 d i e r u s s i s c h e S t a a t s -
a n g e h c i r i g k e i t b e s e s s e n h a b e .
1 9 1 9 XXXTZXXXXX
im .T.n™........... „ ja«-.B^slana auseer=ist/Eenuchtet
s- TnVirp a l s K r i e g s g e f a n g e n e r n a c h D e u t s c h l a n d gekommenS d kann un d v ; i l ï ~ 3 p o l i t i s c h e n Griinder. n i c h t n a c h d o r t z u r U c k k e h r e n .
I c h v e r s i c h e r e h i e r m i t , d a s s i c h n a c h m e i n e r . a u s
I ° 2 I - 1922 f i i r P o l e n n i c h t o p t i e r t ; i c h n a b e m ic h b i - j-un I . 6 . 15 t i i c h b e i k e i n e r V e r t r e t u n g d e r V . d . S . S . R . r e g i s t r i e r e r . l a s s e n . a b e n s o habe ' i c h b i s h e r a u c h k o i n e n P a s s d e r g e l i a n n t e n R e g i e r u n g e n e r h a l t c n .
I c h h a b e m ic h d u r c h V o r l a g e f o l g e n d e r D okum en te a u s g e w i e s e n :1) T le irc tü u rx u j i f io Vu. 15, Ksbeoii. lu2B n u a ^ f l a t s l l t
2 ) A r b e i t a b e e c l . e i i n l ^ u n t i U b o r d i e 7,a I t v o n l t f i y - lUBS
Z) B rk l t t rv m ^ vom IV. V. l'-BE
X7>:y yyx die genannteji
Einen anderen gUltigen Pass, als den
besitze ich nicht.
Ich erkennc ausdriicklich an, dass nir die Bestimnungen des deut- schen Passgesetzes bekanntgegeben worden sind, nach v/elchen ich Go- fanpnisstrafe bic zu I Jnhr zu gewartigen habe, wenn rncine obigen An- paben, die zum Ausweis meiner Person dienen sollen, sich als v/issent- lich falsch abgegeben erv/eisen sollten.
une ok. Post Selde a.d.Lelne "nr.nover
(Unterschrift'jT (Adresse).
n, •
' ...
. ///s//'/''■ÆÈÊHsÈBSÊÊ^
As/‘/vn<<?
97.33>5M
e i n g c j a l j l t am
—2- w.<r 5o WbfenOer
(flnmt, roobnorl, Slrnfit , » oum, iiiiiimicr,®cbaii6cltil,eiodiiutrli)
Landwirt Hago Bartels £sbeok;Kreis Alfeld/Leine
bctrifjHWrotf’*" iilier ,6li JUbcuihl(C3|ilfIiwrons «ufftn* jtidjcniiûwxoobliina1" 6it
,^/^r
E s b e o k .d e n 1 9 - 7*35
£ %‘I t A ?> jAn
d as N ansenam ti n B e r l i n S »W>_xl» y Q )
1 ) B e i f o lg e n d l ib e rs e n d e io h e in e B rk lS ro n g d e s b e i m i r a e i t den J a h r e
1919 b e s o h S f t i g t e n r u s s . F l t i c h t l i n g s Wo B a i l 11 W if l ia n z e v , , d e r s e l b e
war A n g e h S r ig e r d e r W eissen. A ra e e i n R o s s l a n d and m a s s te f l l t o h t e n .
E r 1 s t im B e s i t z e e i n e s B e f r e i a n g s s o h e in e s e i n e n P a s s h a t e r n lo h t ,
2 .5oM k. Geblihr so w ie 25 P f g . R ifo kp o rto s e n d s i o h s o f o r t a b .
2 ) B e i f o lg e n d s an d e i o h e i n e n p o ln i s c h e n P a s s d e r E h e f r a a d e s v o rg e=
n a n n te n W i f l i a n z e w .d i e s e 1 s t s e i t dem Tato-e 1926 b e i m i r b eso h B f=
t i g t an d 1 s t im B e s i t z e e i n e s B e f r e i a n g s s o h e i n e s . S ie h a t s i o h
am 2 o . 1 0 .2 8 I t . b e i l i e g e n d e r H e i r a t s u r k a n d e i n E sbeo k m i t W if la n =
zew v e r h e i r a t e t a n d i s t d a r o h d i e se H e i r a t nunm ehr r o s s . S t a a t s =
a n g e h o r ig e g e w o rd e n . Wie v e r h S l t e s s i o h i n d e r P a s s a n g e le g e n h e i t
m i t
/
d er Letagenannten» E in e r A usktinft en tgegeneehend
z e ic h n e t/ , Anlagen: V
A I 1 Erkl& rung tu A rb e i ts b e s c h e in ig . H oohaohtungsvoll! n / 1 H e ira tsu rk o n d e a . l Pass» ¥/£&/
Landv?irt>viohnhaft i n Eebeok, K re is A l f e l d / L e in e .
den 2 0 . J u n i 33
^ 9 6 / V I / 3 3 .
.... «sSK3&as^ssw-*s t a n d i g e n P o l i z o i b e h o r d e n a u s g e s t e l l t .
. . h p rn i t I h r en e n t s p r e c h e n d e n A n t ragduroh AusBtoilungHuiner FlüchtlingBbescheinigung
^ 1 ^ ^ S r l ^ i n ^ n I r , f S a 4 A « 5 n and d i e . r -
f o r d e r l l o h e n U n t = r l a c:en e i n g e s a n d t h oben .
/ /
:: .B1.1 6
H e r r n- a e t i i l i v i f l i a n z e w ,
>^Ë£'.t)eck, Po.st j j ^ lde a . d. L e in e an n o v e r
i fn , \) ■■
fs /fa ja /zL ' O p^z^/en.
$-0 'KeSLc>z0 tsfÿi atn6o<<-~^ Ct < {-4 t Z *i9 ! {~ < V ," / i h c { ■ f r j
I Â)X?s/<>a^'H -l-1 U /an’od,.‘ "'-. ^ ,/ti^u J i, ffcLe->-tj >*>n&. U v J'rn /M -y &■ ^ Jlii>-u (n o ep fi^
^ #4 { ^ •J vlùà. ^ oWiAttuy-^c t/U ^faf \ s i / y w 4 ~ L /lf 't t j 'b - é h / cA JA -Z-£<-. ^ (SU*. A-3LCAJ/yjn^„
4 ‘ ‘’^ ^ ^M 0 1 A ^ e î^ û u ù - it™ ^ u 4 fo m ^z^'U * L cc< . cJU^U.
^ ffiiL & ru ^ 'rriA — ^jO uryirtjiM i/ <72^sX^^' — fi'&&
■ T j X J -lu d ^J te se . fâ s é %&*■' (/l/yvyu riW l
/v w v 'L
Ah d ie V ertretungdes In ter n a t io n a len NAHSE1J-AMTSB e r l i n SW.II. {Datum)
E r k l a r u n g .
I c h , d e r / d i e U n te rze ic h n e t 'e (Nvne. Vorname, evtl.M adchenname )
_____._____'X/Hua _______e r k l i i r e h ie rd x irch : /
1) I c h b in am / 2 • Z • i n . f - j ’ïn - ù 'tf i __________________
KreiR : u t fC ft-ftr. Gouvernement : • _______________ _geboren und b ec aa s am I . 8 . I 9 I 4 d i e r u s s i s c h e S t a a t s a n g e h o r i g k e i t . B ine a n d e re S t a a t s a n g e h o r i g k e i t habe ic h s e i t 1914 n i c h t erw orben .
I c h b i n aus R uss la nd im Ja h r e / J / S r r f l i l r l i t r 1 /'iiiml,1 i 1 '1 ''<■, i n D e u tsc h lan d l e b e i c h u n u n te r b ro c h e n s e i t J 9 4 Ç __________
2) Vordem war raein L e b e n s la u f f o lg e n d e r : f-C. Û & tyn c X -
gehBrte der v ieiasen Armee an and 1 s t F lü c h t l in g .
3) S e i t m e in e r E i n r e i s e nach D c u tsc h lan d habe i c h mich i n fo lg e n d e n O r te n a u f g e h a l t e n und g e a r b e i t e t i
s e i t den Jahre 1919 b e i dera Landwirt Hugo B a r te l s i n F,sbeok,Krei8
A l f q l d / L e ine.
r
4) ni 'l e i t mei n e r A u s re i se aus Ru s s l a n d we d e r b e i e i n e rV e r t r e tu n g d e r K ûs3 inptam Oowjuli -nujrJB llk ■ l x a sen .n o c hhabe1 lu i r e ln e n !jowjetrp^iaa gc-fUh-r t .
5) t t th ■Vwiiii in Hnn .T.-a)rmn 1921 - 1922 k e in e s c h r i f t l i c h e E rk l a ru n g da- f ü r a b g e l e g t , das s i c h zïï P <5 i e~7l— gche re ir wilTr;—Ic h -habe-'t e eh e:
6) I n R ussland und i n P o le n b in ic h s e i t /J /ÿ ______________________n i c h t gew esen.
_____/Wc ___________( U n te r s c h r i f t ünd A dresse m i t Angabe des K r e i s e s und A m ts v o r s t e h e r b e z i r k s )
■ ~ T ' '
A n le i tu n g : A l le S p a l t e n milssen s o r g f a l t i g a u s g e f t i l l t werdle n i 'd er gid ru c k te Text n i c h t z u t r i f f t , i s t e r a b z u a n d e rn . - Die Unter»cf5f$£t i s t po- l i z e i l i c h zu b e g l a u b ig e n . - . Die Namer. m o g l ic h s t d e u t l i c h sck^eya.ljie<ity Bei A; gabe des H e im a to r te s n i c h t v e r g e s s e n K r e i s (U je sd ) und Gouvernement (Gu- b e r n i j a ) anzugeben .M o g lich s t R i l c k p o r t o b e i l e ^ e n l
Vordruck 2 / 1 , IV .33, 500.
^/l^OWVCtylVfflr '
i{ f i # V M < » t ' î | k - < ^ - c k a x ^ i J‘ Vmv-
UlflVVM ( A M ^ t lA f i tM * ^ ^ ^ A l W I r -
f u , ^ -I. h ^ H U ^ j
^UyOvUXitUîtuMl h /H/OiAmOUAxa'- 'WaHH. /' j j^ t> ''
( A ^ t W v i u k i / o VUOxUA, Ma^JACtu))
■fâM tlM ü/M fi' ic V > 1 ^0 1 ^ 1 c
U ju ku M u ^* ljMi/\ Il * T & m / ü )*Mk <L
1 . ^« ^ « e J À u h " j ) { p * w ' 1 « ^ ^ ' !>'“ * ’ -M,,v'
ü \ v P b l / t / d - - v W t »
U a u m u M ^wl -SV^l/ K b U ^ ^ f t 'ü \k b iM
j ü t f h t ^ r y m
ipOÀMLX. Ï IU u A
([i K (Ul UbrW)-
L U y. C' Ie!$/ ; v l ’i t£xàdJlë,u fa -
tU'l cJa ■ i lf~ <2*^a: ÂtAois. olesd Pr&-.A^nc- / ■ hjrff wzaa^vC*j .
TKI.KOR ! INTRRARHKIT RHHI.IN HKKUN MW|I. dOtl 9 . JUD1 1 9 3 1 .
9 C V V I / ? 1 . NTR«R«A^^R.
M _GebQhr i(. rwlschenstaatl.V- r .lnvsrung v. 3 0 . 6 . 192B
/B e e c h e l n l g u n g .
D io V e r t r e t u n g d e s I n t e r n a t i o n a l e n N a n a e n a m ts f ü r P l ü o h t -
l l n g e b e s o h e l n l g t h l e r m i t a u f Grund d e r u m a te h e n d e n A ngaben ,
H e r r / p n g ’/ * * ! - vVllhalm F r i e d r i c h <V 1 * o r t ( >Vietoe r t )
K h o r e n am 1 4 . 8 . 190 2 i n K o l o n io G o r a ld o w k a ,G o u v . V/olliynak6 ( Li!! d - Huà 9 i ahdj
a l e r u a a i a c h e r P l ü o h t l i n g im S i n n e d e r A u e f i ih ru n g ab ee t im m u n g en
vom 4 . 6 . 1924 ( RGB1. I .S .6 1 3 ) d e r Paaoverordnung anzueehen
D ie a e B e a o h e i n i g u n g w i r d a u a g e a t e l l t zum Zwecke d e r E r l a n g u n g ' l n e s K a n a e n p a a a e a .
G ' . e i o h z e l t l f i w i r d ^ e b e t e n , d i e S t a a t a a n g o h o r l g k e i t m i t
" a t - la t e r l o a , f r i ih e r Kuaailand " bazoiohnen zu w o l le n .
I .V .
An d i e
H a u p t - P aea - 0 t e l l e de a P o l i z e i p r a a i d i u m a ,
A l a x a n d e r p l a t z
Ioh, der/diS^lShdesunterzeichnete, bestâtige hiermlt, dass
ici» a» M . 8. 1902 in Kolonl.
geboren bin und bis zum bezw. am 1.August 1914 die russische Staatsangehôrigkeit besessen habe.
fris LnabeIch bin im Jahre 1914 aüs Rus s land auergareiat/
^fitiBtlCat/;-alâ::torl9:g8E9P^^«^ yiach Deutschland gekommen
un.l Jcann und will aus politischen Grunden nicht nach dort zu rückkehren.
Ich versichere hiermit, dass ich nach meinor Flucht/ Ausreise aus Russland vreder die sowjetrussische Staatsangehôrigkeit, noch die eines anderon Staates orw«rben habe.
/Ich habe mich durch Vorlage folgender Dokumente ausgewie-
"teb.-ürk. Quagestullt von dom Ho»ograd-Wolhynaker Ruyon-Vollzuga- Komiteevom 31. 3. 1928, No. 10, oBeaoh. der Botsahuft der U.d.b.S.R. vom 2. 6. U31, I-o. -.1. 521 Pers.Auswois Mo. 17, nuage ate lit vom Land rut in Sohonlentte am
10.1 . 1930Einen anderen gültigen Ausweia, als deHXX dio arifaebobonan
besitze ioh nicht.
Ich erkenne ausdrücklich an, dass mir die Bestimmungen des deutschen Passgesetzes bekanntgegeben worden sind, nach welchen ich Gefângnisstrafe bis zu 1 Jahre zu gewartigen habe wonn meine obigen Angaben, die zum Auawois meiner Person dienen aellen, aich als wissentlich falsch abgegeben erweisen aollten.
V liU -u V ).k .
r id e n y . Mai 1 9 5 1 .
7 4 8 / V / 3 1 .
E l n s o h r f l i b e n .
O u t a v e r w a l t u n g
C r e m z o m P o s t S ta rM a rd /P o m m .L an d
T Jn te r B ezugnahm e a u f u n a e r S oh r e i b e n vom 5 . Moi
f i b e r a e n d e n w i r I h n e n a n l i e g e n d d i e e r b e t e n e F l f t o h t l i n g a -
b e a o h e i n i g u n g f i i r I h r e n A r b e i t e r ,
ï ï e r r n W oldem er K a r l W i h t o l i n .
D ie B e a c h e i n i g u n g d e s L e t t l ü n d i a c h e n K o n a u l a t s , u u a d e r
e r a i o h t l i o h 1 s t , d a s s d e r G e n a n n te n i o h t a l a l e t t i a o h e r
S t a a t a a n g e h d r i g e r a n e r k a r . n t w i r d , a o w ie d i e u n s ü b e r m i t t e l -
t e G e b u r t a u r k u n d e f i i g e n w i r g l e i o h z e i t i g b e l .
IT o o h a o h tu n g a v o l l
2 A n l t u e n
r iV. 30. G. 192B
K l .d e n 9 . M a l 1 9 3 1 .
7 8 0 / V / 8 1 . Mk,
B e a o h e 1 n 1 £ u n g ( a u a g e a t e l l t z u r V o r l a g e b e l r !en z u s t & n d i g e n P o l i z e i b e h ü r d e n
d e s B e z i r k a C re m zow , P o e t S t a r g n r d i /P o m m e rn ) .
D ie V e r t r e t u n g d e s I n t e m a t l o n a l e n N a n a e n a m ta f i l r
F l ü o h t l i n g e b e a o h e i n i g t h l e r m l t a u f G ra n d d e r b e i g e b r a o h t e n
U n t e r la g e n ( G e b u r t s u r k u n d e N o . 1 8 1 9 , a u a g e a t e l l t am 1 4 . 3 . 29
v o n L e t t l a n d i a o h e n E v . - L u t h . K i r a h e n v e r w a l t u n g i n R i g a ) , da aa
d e r e h e m a l ig e r u a a i a c h e K r i e g s g e f a n g e n e ,
g e b o r e n am 8 . M ttrz 1 8 8 8 i n R i g a , am 1 . A u g u a t 1 9 1 4 d ie
r u a a ia o h e S t a a t a a n g e h o r i g k e i t b e a e a s e n h a t u n d aua p o l i t i -
BOhen G r i in d e n n i c h t i n s e in e T Ie im a t z u r ü o k k e h r e n k a n n .
L e t t l a n d g e b o r e n , w i r d J e d o o h , w ie n u s d e r h i e r v o r g e l e g t e n
B e a o h e in ig u n g d e s Le t t l ü n d i a o h e n G e n e r a l k o n s u l a t s vom 6 . 5 .
1 9 3 1 , N o . 5 3 / D . K . î r a i o h t l i o h i a t , n i o h t a l a l e t t i e o h e r
H t aa t a ange h t i r ig e r a n e r k a n n t u n d g e h o r t s o m i t z u r K a t e g o r i e d e r
a t a a t e n l o s e n r u a a ia o h e n F l i i o h t l i n g e .
ï ï e r r 'V o ld e m a r K a r l W i h t o l i n ,
D e r G e n a n n te i a t z w a r im S t a a t s g e b i e t d e s J e t z ig e n
I . V .
LATV1JAS OENERALKON3ULATS 1
LE TTLÂN D 1S C H E S G E N E R A LK O N SU LA T
TELEOR.-ADR. : LETTOBUERO, BERLIN No. X ? / 3 3 • / £ 4 j - 4 -
r' T ' LBP' ! ” ” 1T„ ILDE UZHAD1T. IN DEB ANTWORT ANZliGEBEN.
An dasI n t e r n a t i o n a l e Sonsen-Ant fiir T l S o h t l i n g e
, B e i i _ i _ n _ _ S £ . i iT t f r e s e m a m t s t r a s s e 1 0 ?
Beznqnehmeni au f Sohre iben von S . d s . H t s . in de l Angel ege n he i t des H e m Holdena r Karl WIHTOLin iii-praendel Ilmen das L e t t l d n d i so l i e a e n e r a n o n s u l a t a t l i e g e n d d i e g e M n s o h t e Beschetn igung- ® { fg ° s e !u r t s - qeht an eft di e z u r J i n s i c h t n a l w e e i n g s r e i c h t e u e t mr i s UTkMide des ïl.zuTiïe'k»
^ EUsenreibejs L e t t l a n d i s c n U r M f a t y o n s u l a t2 ~An~l a g e n • i V
/ H.O zo l in s / S t e l l v . Attache
15. Moi 1951.
709/V/31.
Out a v e r w a i t wig
G r e m z o w P o s t P.targard/PommBrn
In 3 e a n tw o r tu n g I h r e r K a r te vom 1 . Mai t e i l e n w lr
Ihner. m i t , d a s s w ir file O e b u rtsu rkunde d ea i fe r rn
Waldemar K a rl w i h t o l i n h e u te mnaohgemtiaa an das Lett
l a n d ie c h e G e n e ra lk o n a u la t z u r A u e a te l lu n g d e r e r b e t e n e n
B eaohe in ig u n g i lb e r s a n d t haben .
IT oohaohtungavoll
7 0 9 / 7 / 3 1 .
B l n a o b r e lb ax i .
15 . M a l 1 9 3 1 .
L e t t l & n d l a o h e Oen e r a l k o n a u l a t ,
R a r 1 1 n W. 62 B u r g g r a r o n a t r . L».
Im A u f t r a g e d e r G u t a v e r w a l t u n g Cremzow ü b e r a e n d e n
w l r I h n e n a n l l e g e n d zw eoka A u a a t e l l u n g e i n e r B e a o h e l n l -
g u n g d i e G e b u r t a u r k u n d e flee
H e r r n W oldem ar K a r l W l h t o l l n .
F t t r d i e R l io k a e n d u n g d l e a e r U r k u n d e n a o h B e n u tz u n g
wtt ren w l r a e h r d a n k b a r .
Mit v o r z t i g l i o h e r H o o l ia o h tu n g
* 'n da s
F l ü o h t l t n o s t o n m i s s a r t a t d • V i ï l k e r b u n d e s
B e r l i n s w 1 1 ,
S t r e s e m a n n s t r , 1 0 5 .
^ C re m z o w , i je n 1 . M a i 2 9 3 1 ,
r t e t r . 8 8 8 / I V / 31 .
l l l a V l t n i i W n f e n ^ " " d a s j 6 t t < s o , i e ^ r a l k o n -
s e h r danHb™r UZ ° l U l h n V n e B r l e d i , ) m <’ "«rgn w ir
h o c h a o h t u n g s o o l1
©ntsDerrooThdtÇ Crei^Ottt/*', v «
iia lion C o llin i. p o u t. u. Sttefcclôt»
25. A p r i l 1931
666/IV /31.
Œutsverwaltung
G r e m z o wP os t S ta r ^ a r d 1 .Pommern
Wir b e a t a t i g e n den Bmpfang Ih rea Soh re ibena vom 24. Aprl
den e h ea a l ig e n ru s a ia c h e n K riegagef angenen
He m i ^aldemnr 77 i h t o 1 i n ,
b e t r e f f e n d und te i l e n Ihnen m i t , daaa wir ge rn bare i t a in d ,
ihm e in e F l ü o h t l ingabeaohein igung a u a z u s t e l l e n . Da W ih to l in
jedooh im j e t z i g e n L e t t l a n d geboren i a t , i a t ea e r f o r d e r l i o h ,
daaa e r dur oh e in e Be ache in igung dea f i i r ihn z u a tand igen
l e t t i a o h e n K onau lats ( in B e r l in : B u rg g ra fe n a t r . 13 ) nach-
w e ia t , daaa e r d ie l e t t i a o h e S ta a t a a n g e h o r i g k e i t duroh
Option inzwiaohen n io h t erworben h a t . Sobald una d ieae Be-
aohein igung v o r l i e g t , werden w ir d ie e rbe tene F l ü o h t l in g e -
beaohe in igung a u a a t e l l e n .
IIo ohach tung e vo 11
I .V .
(Butsocrroaltimg (Erenrçou)poft Slnrgflrb i. Pom. £<mb
3at?nftalion Collin i. pom. u. StetBttow Creneow, den 24. A p r i l 1931,
An das
F l “c h t l i nq s ko m m is sa r ia t de s Vb’lk e r b u n d e s
B e r l i n r w 11.
Wtr b e s c t f f f t t g e n s e t t dem 16, M r s 192.0 den in Pi ça q e - borenen f r i ïheren rus' sis'chen Ftaatsanqehb’r iq en Waldemar W i h t o l t n und benPt io en f i ! r d e n se lb en e tn e Pe s nhe in ig unq fiber s e i n e j e t z t - qe r t a a t s a n a e h i ï r i q k e t t . Wir waren Thnen da nkb ar, wenn Rie uns d i e- s e l b e bald e in sen den ko n n te n , F r e ip o r t o sowi e e in e Ge bur ts ur ku n- de le q e n w ir b e t ,
W t h t o l i n war v o r dem K rieqe in Ri ga . M o r d o r f s t r , 87 an- s t i s s iq und q e r i e t tm September 1917 in d e u ts c h e G e fa n q en s c h a f t .Von da ab wurde e r in v e r s c h ie d e n e n Ge fanqenenlaqern beschfi f t i a t b i s e r 1920 be t uns in A r b e i t t r a t ,
U,F, i s t W t h t o l i n s t a a t e n l o s qeworden und ware es uns s e h r erwrVnscht, wenn S ie uns e v e n t u e l l dar f 'ber e t n e Besc.he iniqung a u s s t e l l e n kVnnten,
den 6. Junl 1953
2237/VI/33.
Frau
J. ' V i l J i r a n d t ,
Dresden - Loschwitz ^achbergstr. 37
Die Vertretung be^tëtigt den Empfong des gefaliigen ; chrei -
bens vom 2. ds.Mts. und bedauert, Ihnen darauf folgendes mittei-
len zu m ; sen :
Das Nansenamt 1st nioht für fille Flüchtlinge und nicht für
alle Staatenlosen zuntSndig. Li i: t nur beauftrngt, die russl-
sohen Flüohtlinge zu betreuen, d. h. also solche Personen rusri-
scher Herkunf t , die wegen des bolschewistischen Umrturzes f i u s
tfussland geflüchtet sind Oder aus dem gleichen Grunde weder in
ihre Ileimat zuriickkehren kbnnen noch wollen und inzwischen keine
andere .itaati angehorigkeit erworben haben.
Da der von Ihnen befürwortete frühere tschechische Stants-
angehorige zu den bezeichneten Personen nicht gehôrt, iFt die
Vertre tung 1 eider nicht in der Lage, si oh seiner Angelegenheiten
anzunehaen.
I/it vorztiglicher Iloohachtung
'(Æ l/V ' h • I*f ' 3 3 ■ $V
(jChitbr
/ / V £■ :J
Jh/(iA VUi/ll 4bYlrt/ù /k& A A 4 C v i4 )vU lA jffa v b tC i/U y t
JOvCuiysj ■/Cl/ ✓//
/(/Cv Cl iA/fa' /ùWOlas//\ J- -nw .//iV
V % v w t sl'Uv tU^TsUA/V 'V C 'lh'U is-fC i'isC / t ^ v
\UiM, sfw) ÂsVi'Vi ■ ACwsiÿilbst Q/fylvi Ol’vAy '(AoCt'/ y
l i 'l l v isU id v ^ 4 m a a / h r /v Aaa V % -i"m £ Z
U/VVt Û-iZ't -Wv/ «W /h'/UvOaMmsx rf(\j££ M-W-JoU -Ci /VivA/ /iyuv-x/
^ /V T v\ÿ(A /v i/fy& i/bt'LA' j ' f c k w 'CwsvCi sitô t,
»>, / I n f / t c w - b {viaaa* vh O iA / J c uUa '/i/ ia , ^ tZ 't -
\ f l t lv i 11/ ^C lA t* 'V l'vb
{■\tÿi ■ ‘&(/'/ m i / ^ - * ^ t / f* /£ov s w 't / y
/V O t'/t / h X s l ^ A / À t f r l s l / l t A s c tt X A y J A V '
/HXæXAL ^ / f a s t ^v/ih lX \,
/W lliv / 4i/(A ^A yV • lllA , 4/ù
-llhiAw Â. A //}J iA A Ayif Q sifvb
A/VIu(aA^ <A/ ■Ia/ a Ah^ /hA6^C/lAy ^A /W &^O ï^sVV ip
/J {/v itj\ Aa m -y v i %s ^ î ^ l'U asi’
"J^aJu/v W /\/vnA/CCi/C/f / Z - n / •
o(fLcvJ /lV v ^ l/ litv v Z 'a /U s y li4/V/TA j ftsiJuj *k 'A fv iv ij y iX w u ^PvtL^U 'iAA/
/t\A s l/ /^a X / 'l 'IA t ‘/p v w f y / / '’AAAsM „
i/o /yt'/UX^A/ s i X lA ^ t/l/u7 tsCl//lA/ X\SaX i '/iA / / iÀAs / litA / ^ay>iAjy/ ^ZvW i/ C tw d v W/i v i
iP lA A ^ A s T /l/l/lt/ls W ^C 'C tl^ lZ w &lX)
/ * P i/H a j A /viv(u(- 'PW ucÂ/ ' ^yuACn/iA,^
4 lA /l\ l 1 Isv jZ & W tÙ l^S ^ (HmVtÏ-' uÙ
> 4 v \A lP y tW i/^7 ‘ 'l'/y ty i^C A A /
th tüs f /zV u Û ^JW iZv-va/U /zaJ '- < ^V J aA sv i^ i , y(U yfiyv^yuv f i l / /
J P ^ / f w h t A , % / 6 J J C ^ y t V U / v W i'jA ^ Ù ^ U y ^ j^ c u ^ i V i
iA a / 4 ls y ?! ^ f > ^ 7 y à ÿ f
(^CCfâcM AA t v v 'ls y { '&€sl6,%
Z x M a a s a /O v /X 'fv h r tJ w d iU 't / fU s is iy C
/C i^ Ia (aa / ( *A t /Û a^/^C cX ^ jU jy flA s u
^ A /Huy'<yj^^C /6u£MsOl&£iyv J * «I X
<^/WV\A t/it fO l UlA •/k /{ ^VTf-rtÆ lA/ . *(hsL
/4ü l4 \/(f4A 'O n <1 4- J 't / i t A /(t/lAA / Ÿ
L A a I^ a s f u i t î ^ h K * 6 *
/l-W (4JaA ^V(Âyê( A A^/' s p u i/l'l/ld
^ 4 xM / 0tAA>t/L J iv l V 'l£u> » / -,
■{/)
t i l l 'd a/IA ^ v >/P lsW C o tA A U if' A - lA h ^ 'IV & i'fo i,
/ y i X f H a a C m .
/ I y j y v ftJ u t iy p y ^ / U V W ^ ' tA ^A A J & c o
fr{f aAaA4/(u 'fa- /ZA / & A A / <0^3
zl4 <f f i 'f/OlAAsfolAAl lAs'ÿ'tl VV 6 1/lvO is/ / r / , / / , ,_
/A l W ? <<wy O C vH n '^/tt^ i / 'l^ iv ^ C i'r £,
ts /i . /A aa) ' { ^ a 'vC^a ,
C\A h /U X w j (Ja I slas) /
f}y O l4 / l ( / . C l/'ls & fa t9ls T s W $
r
d e n 1 . J u n l 19 o3
Ü 1 9 4 / V / 3 3
P r o f e s s o r Dr . R o b e r t W i l b r e n d t ,
D r e s d e n - L o s c h w i t z " a c b b e r g s t r . 3 7 .
S e h r g e e h r t e r H e r r P r o f e ; s o r !
I h r e a n d a s N a n s e n a m t i n G e n f g e r i c b t e t s K a r t e vom 2 3 . d s . M t s . 1st d e r V e r t r e t u n g z u r u n m i t t e l b a r e n E r i e d i e t i n g u l e r r o n d t
W° r D i e V e r t r e t u n g x i b e r r e i c b t a n l i e g e n d e i n . . . e r k b l e t 14 e ,d a s S i e i i b e r d i e B e s t i m m u n g e n b e i > d e r E r t e i l u n g d e r I J n n s e n p a s p e a u i s r e i c h e n d u n t e r r i c h t e n w i r d .
Za w e i t e r e n A u s k ü n f t e n i s t d i e V e r t r e t u n g s e l b s t v e r s t a n d l i c h
i e d e r z e i t g e r n b e r e i t ,M i t v o r z ü g l i c b e r H o c h a c b t u n g
fT-
GZ/VkF
OFFICE I NTERNATI ONAL N A N S E N
P O U R LES R É F U G I É S
S o u s l ' a u t o r i t é d e la
S O C I É T É DES N A T I O N S
N A N S E N I NTERNATIONAL OFFICE
F O R R E F U G E E S
U n d e r t h e a u t h o r i t y o f t he
LEAG UE OF NATIONS
Réf. N? 20A/80167/80165
G e n è v e , le 30 mai 1933
Le Secrétaire général
à M. le Dr. STOBBE, Berlin.
Je me permets de vous faire parvenir ci-joint une
demande émanant du Prof.Robert WiLBRAUDT à Dresde con
cernant des renseignements sur la délivrance de passeports
Nansen en Allemagne.
Je vous serais très obligé de bien vouloir communiquer
à M. Wilbrandt les informations qu'il demande.
»
L
V l/toftrart/Ibfcnôtr:
. . . Dfesden- WeiBer Hirech
<~c^ ^ 7 ç ^ •£->' Æc- -£<-«*, —
z
2 ),S z£~**£<2<-. - '( f '
'/!>• / C & 3'a-e- .
25. April 1931.
F ra n z 7/ 1 1 o e k ,
W a h o f e n/ïïal sum a . ilhe in"
A u g u st T h y a e e n a t r . 13.
n r b e a t f i t i g e n der, V.mpfapg I h r e s C o h ro lb e n a vom 22. 6 a .
M ta . und b e d a u e r n , Ih n en m l t t e i l e u Zu mile s e n , daaa d i e V e r -
t r e t u n g d ea V o lk e rb u n d e a , i i b t . f u r i l i i c h t l i n g e , l e i d a r n u r
f i i r r u a a i a c l i a i l t t o h t l i n g e z u a t t a d i g i a t , d . h . f i i r a o lo h e
e h e m a l ig en r u a a i a o h e n S t a a t a a n g e h ü r l g e n , d i e au s p o l l t i -
t t a o h e n O ründen aua R u a a la n d g e f l i i c h t e t a i n d un d In s w ia o h e n
k e i n e a n d e re S t a a t a a n g e h i i r i g k e i t ervrorben h a b e n .
Da s l e j e d o c h d i e ungariache Staataangehorigkeit b e -
aitzen, komot f i i r Ihre Angelegenheiten nur daa f f i r S i e z u -
a t t in d ig e U n g a r ia o h e K o n a u la t in F r a g e .
Hoohaohtungavoll
« v .3r.
Otrft,»*
4 *v- {T^ •
( I f y : „ < & , A . /z ^ y / . z / 7 * - z / y v / z : . z z 7' / ♦<" tm - ’ / ' f / ■ / / • St ' r* iW -6 .»>-»>>n.M - .*n+ / ntvrf
(fc ty " - ,M- >>»*»»»/
'* / / • } 'J ’.js 6*1 W- »►*»»►»»»«_ U/ éé+^t-
A f . ÿ* iJ,* yr9*sJhs
^ v / X / / / / / . jfrd^tn- V »m ' j f t "«Ml.
û ïfa /' y tl/t^ /» .. '<” »•/ >rw/*J » A
-^» A ^ y ^ f rtéjhts A»v f! hth mc
0h r Q r * m - i w # » » /? 'C ^k . fVtnj+nSj
'if/m 6*i
■■fOK'&^w' >i»-*-v»» -l\,t^ dwt- '
Aryytfe & X /•>• $ § / !
iJ ? > y a jjc p /ij*
'hmj-'. *3 L f -ivvy. M^AhrJt jif i/ Mn/l,»In’, ■ ,
'^ • tî'i f t to . syyns ( \n .j^ t\/^ f
t) 0 . H ^ L - od/ 4 . w iV >w*^ -»»>5
/fayyr*v' ,yyt->rr»L- .
s't'&bwvi* *x^ *1»v 5l ^ iryvr*. '•> *^* ’ 1.
-*wW .^ < • 'A *.
v5-^-v- V -/H - rvynvÿi s* -^ n**.L t <&r>3-1Q 4 s£ - ()
-h^” ' 1 h -^ A ^ 'Vfm • f>->*5 W h^ 7 il^ y '
-S»n Î •">»»►/ tf> i ^/-A ^k
sth P /d / ^ S j f i f f l , \L j//U > ~ . h ^ / ^ u
✓»*»»-»•*■' ^yW*»x-‘'lV'/ •' ‘l ^Z»i ifr*rm->*',
d't+ vtn i'ftln fh t syrn* *Vl/ ^ '
W tw if x/rvW t A * * - ô ÿ x yW lJ ^jy^t- •
> > 0 Av>t/ *in»/,llA ~ j ►*• -w x ^W xV/v ( / t'A >«..
^ 3 v f ^
â(*~-
/TVH* -jLz ^ l^ V l
$*t 1U|Z*. &/ t•&>»w -
n v •• l>/Co>-i
( jfo r ir fj
rPie Poil izeiverwaltung.
Der Btirgermei eter
dee Amtee Walpum em P^ein.
Fernruf: Amt Hamborn Fammel-T’r.53011
Amt Direlaken Rammel-Nr.2141
PostecheckkontoyKeeen Nr.24788
Amteeparkaepe V/aleum am Phein
den 16. April 1982.
Franz W 1 c e k
Aucuet-Tbyeeenetrappe 13.
Si e werder hierdurcb mit Ibrer Famille wegen
dauernder T7ilfpbedürftigkeit aup Prevpeen auegewieeen und
aufgefordert,dap Staategebiet hip zum 15. Mai de.Je. frei =
willig zu verlasaen.-
nollten Sie dieaer Aufforderung keine Folge
lejpten,p0 wird zwanppweipe Abscbieburg erfolgen. A.ueeerdem
baben Pie Peatrafung zu gewrrtigen.-
-SeWz*e.-ÇÇ
le 7 geptemnre 37.
2779/IX/37.
Comme il s'en suit du certificat médical reproduit au
verso, Madame Marie von «ILKE-SELEZHEFF souffre d'un mal d*
estomac chronique ( gastrite), de rhumatisme et d'une grande
faiblesssphysique, et le certificat estime qu'un séjour de
4-b semaines dans un sanatorium est nécessaire pour elle.
Berlin, den 6.IX.1937.
Frau Marie von Wilke - Selezneft, geb. 8.IX.1871 in M o a k a u, wohnhaft Luitpoldstr. 37leidet an ohron. Liagenoafcarrh ( Gastritis), Rheuuatismus und grosser Koryerschwiiche. Es w&re daher se hr notwendig für Frau von Wilke, eine 4 - 6 wüchentliche Kur in einem Sanatorium zu unternehmen.
Wohlfahrts-Arzt No.4241
gez. Dr. med. A. Flemming Facharzt
Berlin W.30.
den 2 0 . ? o b r u a r 35 xxxxxxxxxxxx " a a r l n n d a - . r . lO S
^ 6 B C /I t /5 6
;.aric von s 1 1 o k e,
H c r l l n - S eh an e t ie r i ;— i / ih lo ; in t . r . 2 b /v T H o f fc a im -
Gürtler
Anllegend 'iberrelchon wir Ihnen thro aetnerzeit
hier zuraekzoloasene-i A u f z = Lohnun on «ber Italien -
Cizilien.
I .A .
IN T E R N A T IO N A L E S N A N S E N -AMTp ü k f l ü c h t l i n g e B E K L iN s w i l , den 20.Februar 35
------- HXKKX'XsntHOctox Saarlandstr. 103VKRTRETÜNO FÜR DEUTSCHLAND TEI-.i B 2 I.ÜTZOW «881
A547/11/35
Katharina v. Gilinsky, p.Adr. Caritasverband,
B e r l i n N.Oranienburgerstr.13/14
Auf Ihre Anfrage teilen wir Ihnen gern mit, dass ein An- gestellter, wenn er ausser aeinem Gehalt, noch irgendwelche Einkünfte anderer Art bezieht, diese steuerfrei sind
*7mL ' I ]M mK 333.
* Hi*' ^ .1 s 1 - ^ ^n WmI ‘‘Jtà.wÂftew ffiûitf id UiM&n fltwn"" ^ ^ ‘ /**<*
9* t W n ,
V J -
pbftnôtr:
eiraBe,etovfnjctf où. j
’tM À b l
etcapt, ftau
den 29.Marz 1933.
1196/113/33
Hauptverwoltung der Iieilsarraee, z.Hd. dee Harm Brigadier Steinacker,
B e r l i n Dresdnertr-tr. 35.
Auf V.’unsch der Frau Marie von W i 1 c k e,
wohnhaft Berlin 0. 27, Blankenfelderstr. 15, bittet die
Vertretung er^ebenst, ihr,wenn irgend môglich, eine kleine
geldliche Unterstützung gewühren zu wollen.
Der Vertretung 1st bekonnt^, dass si oh die Genannte
sei t I1 ngern in einer sehr schweren meteriellen Lage be-
findet. Zur Zeit mues eie sich ein neues Zimmer mi et en,
und dafür i'ehlen ihr r.ach ihren Angaben M, 10.-, um den
Mietsvorschuso leisten zu konnon.
f f -
^ r, (j. *
h & >c h “'!
Fr. 0. EHRENHOLD
37, route de Malagnou
G B N E V t ,
GENEVE, le 7 décembre 1932.
Ttf ft -
Cher Monsieur,
Dès reception de votre lettre du 30 novembre
j'ai fait les recherches nécessaires pour l'obtention
de l'adresse désirée. La Princesse Serge Galitzin, née
Princesse Kougouschef, est domiciliée,à Lausanne, 38,
avenue de Rumine..J'espère donc vivement que Mme '.*ilke
sera en mesure d'obtenir ce ce côté les secours dont elle
a un urgent besoin.
qui m'a permis d'avoir de vos bonnes nouvelles et je vous
prie (le croire, cher Monsieur, à l'assurance de mes
sentiments les meilleurs.
J'ai été très heureux de recevoir votre lettre
Monsieur le Consul général Ltobbe,
heprésentation de l'Office international Hansen,
103, Stresemannstrasse,
den 30.November 32
3 5 ? 2 /X I /3 2 .
behr g e e h r t e r I le r r Ehrenhold !
Verzej ben S ie , wenn i c h mir heu te e r l a u b e , Sie um
e i ne G e f â l l i g k e i t za b i t t e n . - D i e Ihnen eus I h r e r h i e s i g e n
T â t i g k e i t v i e l l e i c h t nooh e r i n n e r l i o h e Frau Marie von
V i 1 c k e, geb. S e l e z n i e f f , ha t d ie Iloffnung, dass i h r
durch e in e i n L a u s a n n e lebende Kusi ne g eho lfen werden
kOnnte, f a l l s s i e deren Adresse e r fo h ren kann. V i e l l e i c h t
Ednd Sie i n de r Luge, d ie se f e s t z u s t e l l e n . Es h a n d e l t s ich
um d ie P r in z e s s in G a l i t z i n , geb. P r i n z e s s i n KougouschdT
wohnhaft i n Lausanne.
Jhnen d ü r f t e es j a s i c h e r ohne S ch w ie r ig k e i ten mtig-
l i c h s e i n , d ie Adresse f e s t z u s t e l l e n .
Mit v ie lem Dank im vo raus und mit b e s te n Grüssen
F r .O . Ehrenhold ,I n t e r n a t i o n a l e s Nansenamt f i l r F l t i c h t l i n g e ,
AbBchrlft
r B aro n in Teichmann and Logisohen S ch loes Dombroweka a .d .O d e r
Dez.und K re ia Oppe ln.
9 .5 . 3 1 . / nim F r t i h ja h r 1887 k e n n e n l e r n t e , wo s l e m i t i h r e r J u n g f e r
and G e e e l lB o h a f t e r in im H o te l C o n t in e n ta l i n B e r l i n wohnte,
zuemmtnen mit i h r e r T a n te , F ü r s t i n Kougouecheff und deren
zwei T t ich te rn , ap t l t e ren F t i r r . t in O a l i t z i n and B aro n in Bud-
b e r g . F ra a von Wiloke l e t m ü t t e r l i c h e r s e i t s verwandt mit
G rfi fin Kreutz and d e ren T o o h te r , G rSfin Cronhelm
d i e a b e r b e id e i n s c h w e r s t e r Lage s i n d . Mit mir 1 s t p ie
n i o h t verwandt.
Dass v o rs te h e n d e A b s o h r i f t m it dem O r i g i n a l des
B rie f e y genaa ( ib e re in s t im m t , w i rd h i e r d u r c h b e s t & t i g t .
goz . U n t e r s c h r i f t Baronin Teichmann
B e r l i n S W .l l , den 30 .1 1 .1 9 3 2 ti tre a e u ianns tr . 103.
Abschrift
Baronin Teichmann und Logischen Schloss Dombrov/ska a.d.Oder
Bez.und Kreis Oppeln.
Auf Wunsch der Frau Marie von W i 1 c k e, geb. von
Seleznieff, besoheinige ioh hierduroh, dass ich dieselbe
im Friihjahr 1887 kennenlernte, wo aie mit ihrer Jungfer
und Gesellschafterin im Hotel Continental in Berlin wohnte,
zusammen mit ihrer Tante, Fürstin Kougouscheff und deren
zwei Tochtern, sp&teren Fiirstin Galitzin und Baronin
Budberg. Frau von Wilcke ist mtitterlicherseits verwandt
mit Grâfin Kreutz und deren Tochter,Grâfin Cronhelm,die
aber beide in schwerster Lage sind. Mit mir ist sie nicht
verwandt.
gez. Baronin Teichmann
Berlin SW.ll, den 24.0ktober 34 Stresemannstr.103.
Das Nansenamt bestâtigt, dass die vorstehende Ab-
sohrift mit dem Original des im Jahre 1932 hier vorgelegten
Briefes der Baronin Teichmann genau übereinstimmt.
UNTERNATIONALSS NANSEN-AMT FOR FLÛCHTUNQE
ABWICKLUNQSSTELLe
™1
1U
Abachrlft
r Baronin Telohmann und Logischen Sohloas Dombrowska a.d.Oder
Bez.und Kreia Oppeln.
9.5.31.
1Auf ’.’l'uneoh der F rau i.ario von W 1 1 o k e, geb. von
Seleznieff, beeoheinige ioh hierduroh, daaa loh dieaelbe
irn Frtlhjahr 1837 kennenlernte, wo aie mit ihrer Jungfer
und Gesellachafterln im Hotel Continental in Berlin wohnte,
zuaamiaen mit ihrer Tante, Füratin Kougouacheff und deren
zwei Tüohtern, apâteren Füratin Oalitzin und Baronin
budberg. Frau von Wilcke iat miitterlioheraeita verwandt
mit (îrafin Xreutz und deren Toohter.C-râfin Cronhclm.die
aber beide in oohwerater Lage aind. Mit inir iet aie nioht
verwandt.
Jaa lianaenamt beatatigt, daaa die voratehende Ab-
soiirift mit dem Original dea im Jahre 1932 hier vorgele.-.ten
ez. Baronin Teiohiaann
i'IANSEN - AMT FÛR FLÜCHTLINQCABWICKLUNQOSTELLE
Berlin SVi.ll, don 24.0ktober 34 Streaenannatr.103.
Briefea Jer Baronin Toichinann genau iibereinstiiamt.
den 14. J s n u e r 32.
1 6 6 /1 /3 2 .
F rau M a rie von W i 1 c k e , g e t . S e le z n e f f , wohn-
h t i f t B e r l i n , P a u l t i i n g e r s t r . 119, JJ b e l Bohn, b l t t e t
um Jirhtthung dee l h r b i s h e r gew tih rten f i a t zee d e r 'Voh l-
f a h r t t m n t u r s t i i t z u n g .
t i le l e t geborene H u s t in , w ar m l t e lnem deutechen
O f f l z l e r v e r h e l r o t e t und h a t dann - geech ieden - : p & te r
d ie d eu tsche t i ta a ts a n g e h O r lg k e l t v e r lo r e n .
D ie V e r t r e tu n g e r l a u b t rsioh d ie D l t t e d e r Cîennnnten
h le rd u ro h zu u n to r u tü t z e n , und zwr-r aus den Gründen,
dass s i e f r i i b e r d eu tsche S ta e te a n g e h B r lg e w ar, lm v o r -
g e s o l . r l t t e t e n A l t e r s t e h t und - w le nua dem Zeugn in
des I le r r n D r. G oe tte vom 19. 8 . 1931 zu e rsehon 1 s t -
an g jc h t ls c h - r h e u m a t ls c h e n Beschwerden und on e ln e r F rn u -
e n k ra n k h t i l t l e i d o t .
B e z lrk Q -W o h lfh a r te a m t,
B e r l i n - . '. ' I t te
fr
1den 9 . Soptem' e r 31 .
1 5 3 3 / IX /3 1 ./S3?
e t r : VI E H f . ü e le zn ew /v . 'V i lk e .
Behr g e e h r t e r H e r r Iteg ie ru n g s r a t !
Die m lr f r e u n d l i c h s t ü b e r l a s p e n e n Akten von
W i l k e e r l e u b e i c h m ir m it v e r b in d l i c h n te m Donk zu -
rü ckzudendon, nachdem i c h mi ch durc h E inaich tn ahm e ü h e r
d i e P e r s r tn l i c h k e i t d e r Gononnten hnbe r e i o h l i c h i n f o r -
mi e r e n kOnnen.
Mit v o rz ü g l i c h e r Hochachtung
I h r ganz e r g e b e n e r
h eg i e r u n g a ru t Dr. Auewtirtitfes Aint,
u
10 a o û t 1 9 3 1 .
t T~4 , i M r v Ll ; f y / ...c , " I
M o n s i e u r l e P r é f e t ,
Dans u n e a f f a i r e u r g e n t e de b i e n f a i s a n c e j ' a i l ' h o n
n e u r de v o u s r e m e t t r e s o u s - c e p l i u n e l e t t r e a d r e s s é e &
Madame l a p r i n c e s s e 0 o 1 y t z i n e , n ée K o u g o u s h e f f h
L a u s a n n e e t de vo u a p r i e r s i c ' e s t p o s s i b l e de b i e n vou
l o i r f a i r e p a r v e n i r c e t t e l e t t r e à Madame l a p r i n c e s s e ,
d o n t 1 ' a d r e s s e m a l h e u r e u s e m e n t n J - e s t p a s c o n n u à c e t t e
D é l é g a t i o n . I l s ' a g i t d ' u n e c o u s i n e d e l a p r i n c e s s e , se
t r o u v a n t h p r é s e n t l B e r l i n d a n s un é t a t t r è s i n d i g e n t e t
a y a n t b e s o i n d ' u n e a s s i s t a n c e u r g e n t e .
En vo u a p r i a n t . M o n s i e u r l e P r é f a t , de b i e n v o u l o i r
e x c u s e r ma p r i è r e e t e n v o u e r e m e r c i a n t de t o u t oe q n e v o u e po u v e z
f a i r e d a n s c e t t e a f f a i r e
j e s u i s v o t r e t r è s dévo i lé
D é l é g u é e n A l l e m a g n e .
M o n s i e u r l e P r é f e t
de L a u s a n n e .
1
' fje Hift é eLeo %mtu ^
jiultollcmX uùfm w4 cLs* If /m4 I* e*Mt -cr,rcJS
iwjW(<fï(>!’/iit lituwf tmd $êîtit.~ «ïteciiawt 4*6'KWt" wc*
O f|e -ic u to n îc l;tyw À *6 V (Jiïjentk'JhbinïfyjMM in «cl jW f i ' * $ ïï ’i $ i i 'W
£ e i^ | ie k <3-,w lva iï /-wvÀ ïtV le & e te ft X w » ft "i w *e l /»**» / t o s W i^ jw i
e/it?( ( i ' /w-uX nub X a t f iM iû i& iw ty lu i ie it i iv U v ^ 'CVMVh tAMiUl /W V -tuw zjLM'ILV|4-I^V Xl'O-^'U
it u 7W —- /|\acl W ‘W't-'6;' eM&5 JeW/fc<f
] i4VeUU>S e d iu U iû t HaM'ïwÀ wA wma IUk llem $ m f/{e d iik t ic i tn ^ c ifr
Efedl yivfw. jflvtLil /Hùt~ 44hA /ft WL%. jfccl ouioh
^ v ,c^ P/A/ s je i^ w e rtj v 4 i jw -w v i: ,% « A c i? » ctù; ^ j W j ù u t t j p l i ) '« U e y
p [vn STJ 3U pjuoli^ tticir 4 4 !S j&ir ÏWa.'
■ Jci w w âeliV»£ i‘wl W
iA>nnfk/«|ev iwdÿit) i ikXnMaf' yMe-iw .
l . j r | L d -w-yiivÊ/cler. n(t ic i â iî^ *
NeA(h$'(uÀ' JlwUs -tU cluv • Æ'v ziaa| %t Wall lh£/^fce^wv #V ;W mlpA Lel^- **•
W eAX) dcVwuV ici )|XtMXj .VlexÂâv f ; ;(vytW ek. WlloHw .
flusrodrtiges Hmt
VI E Nf. Seleznew/v. Wilke.Berlin,den 7.August 1931.
7Sehr geeh r te r Herr Generalkonsul!
Unter Bezugnahme auf d ie te lefon inche Besprechung
yon heute übersende ich anbei unter Riickerbittung die
umfangreichen Akten in Sachen der Frau Maria von Wilke
geb.Seleznev/,aus der Sie einen geniigenden Uberblick
liber die sen hochst unerfreu lichen F a l l unschwer gewinnen
werden.
Nach eigener Angabe hat die Genannte indessen die
deutsche S taatsangehorigkeit verlo ren ; s ie fiihrt angeb=
l io h j e t z t einen Nansen-Paû.
Mit vorzüglicher Hochachtung
b in ich
Ihr
P e r l i n , den 5 . A ugust 1931,
1S ehr v e r e h r t e r V e r r M in i s t e r 1
A ls ehem nltge O f f i z i e r s f r a u e r la u b e ioh ra ir h ie r d u r o h ,
um d ie B e w i l l ig u n g e ln e r en tsp re o h e n d e n Hen te ganz e rg e -
b e n s t zu b i t t e n , und zwar n io h t a ls Reohtsanspruoh . Ioh e r -
b i t t e d ie se im (»nadenwec e , a ls e in e A r t Kn tsch ttd ig u n g , u n te r
R e ru fung d a ra u f , duss io h von D e u tsch la n d zur.i m in d e s te n in
e tn e r u ngew bhn lichen A r t und " e is e aufgenoismen worden b in .
TÎShere Angaber. h io r i i b e r b in ioh j e d e rz e i t here i t rnündl ioh
Ioh a ] x o l i o re h ie r b e i an de itaohe ^ h r l io h k o i t und d e u t -
sohea G e re o h t ig k e i t s g e f i i h l . "o m i m ioh d e r deutuohe i t a s t , e ls
e hem u lige F ra u des ” e r r n A d o l f v . ' i l c i i e ) se in e rz e i t . '« u t -
n a n t des 2 . G a rd e -D ra g o n e r- .e g im e n ts , dann L a u tn a n t d e r Book-
h e im iso h e n " u s a re n , j e t z t L i t e r a t in B e r l i n ) aohon e in m a l
nufgenommen h a t , so a o l l t e e r m i r won ig a te n s e ine Unte r s t t i t -
zung gewàhra n , d ie im ntihernd den B e r t i l r fn is a e n o in e r g e b i ld e -
to n F rau e n t a p r i o h t . lo n a t h è it te rpan m ioh ttb e rh a u p t n i o h t -
e n t ig e i m eii i l l e i - a u f i n f e n .
Ioh bogriiï ide me in e ' i i t t e no oh d a m it , daas io h n io h t be -
a b s ic h t ig e , d i^a o iter.te - : i la O f f i z i o r s f r a u - wiihrend m in e s
ganzen Le bens zu boz ia hen. Io h b in vibe r z o u g t , daaa es m ir
m i t i h r e r TT ilfe , «1 in g e n w i rd , me ine Ange 1 ^genhe i t e n d u ro h -
zukümpfen und d a m it i n den B e s i tz m a t : r i e l l e r M i t t e l zu g e -
la r .gen . L e id e r waren ine A b s io h te n i n detn J e w e l l ig e n Z u -
s tand und d e r Arm ut, in w e !o h e r ic h mioh wührend me in o s g a n -
A r b e i t s m in is t e r , r r n D r . S t e g e r w a 1 d,
ze A u f a n th a l t e a In B e r l i n l e b e n muante, b i a h o r so g u t
wie u n d u ro h f f th rb a r . Ioh b e n t i t ig e d in ae M i t t e l nuaaerdem
a bnr in e r a t . e r L in i e auOh im I n to r e a a e m ein er ftoauiifl-
h e i t , z u r Kr lar.gung e i n e r b e a a e re n ^ohnung und e i r . e r a u a -
re iohenden rnfihrung, aowio z u r B e f r i e d igung m einer feygie
niaoher. B edt t r fn ia ae und d e r . r h a l tu n g m ein er B i ld u n g .
Die m ir j e t z t vora 'V ohlfahrtenm t gew ühr te û n t e r -
a t t t t zu n g e n t a p r i o h t i n k o i n e r "e i ae auoh n u r rien a l l é r -
n o tw en d ig a te n L e b en ab e d t ir fn iaa en und g e a t a t t e t m i r k e in
Vorwiirtakommen. iî ie b i a t e t ke ine ù u a a io h te n au f t ieaae-
rung m einor :,age und b r i n g t mich turner we i t e r zuri ick.
Ioh geo tat . t e m i r d e a h a lb , d e r Hoffnung Auadruok zu
go ben , daaa 3 i o , so h r ve re h r t o r l l e r r b l i n i e t e r , i n Vor-
a t t tn d n ia m ein er a u a a e r o r d e n t l i o h bedr tin&ten Verhült .-
n i a a e , moine B i t t e e r f i i l l o r . werden und e r l a u b e m ir dea
h a l b , Ihnen b e r e i t a im vo ra u a f i i r a l l e Ih r e f r e u n d l i c h e n
Bemithungen in m einor A n g e le g e n h e i t n i t dem Auadruok d e r
v o r z t ig l i o h e t e n TToohaohtung v e r b i n d l i o h e t zu danke n .
r g e b e n a t
r iden 7. J u l i 1931.
1165/V11 /3 1 . /
i Q h e l n l g u n g
Die V e r t r e tu n g des I n t e r n a t l o n a l e n Ranaenamta
b e a o h e ln lg t h l e r m l t , daaa
P ra u Marie von W 1 1 k e g e b . S e l e a n e f f
e e l t J a h r e n d e r V e r t r e tu n g a l a r u a a l a o h e r F lü o h t l l n g
b ekannt l e t und a lo h In g r o a a e r Not b e f I n d e t .
B e r l in , dun 25 . Jan l 1931.
r - itiehr g e e h r te r Herr titBBtesekrettir !
Durch einu a c h r l f t l i c h e , mit Threr (Tnterpchrif t v er -
aehene Mit t e l lung habe ic h er fahren , daes mein Geauch nn
an Herrn Reichspr&uidonten zu atS ndigkei ta h a lb e r dem Aun-
wërtigen Amt überwieaen werdun mueste.
Dae AuawBrtige Amt hat d ie Z u e t t in d ig k e i t f ü r meine
^ Angelogenhei t e n aucb a b g e l e h n t , was mich u n t e r dun g eg e -
benen V e rh& ltn ieaen n i c h t i t b e r r a n c h t h a t .
Inzw iachen i a t m ir n a h e g e l e g t worden, um e i n e Rente
alls eh e:ual ige O f fi z i e r s f m u zu b i t t e n , und zwisr n i c h t n l a
Re c i". t uan apru c h , sondorn im Gnedenwego. Tch e r b i t t e dioae
"r Gnode e l s u u g l e i c h f ü r a i l e d je U n b i l l , d i e i c h wtihrend
meines m e n A u f e n t h a l t e s i n D e u tsc h lan d e r l e i d e n o o s a t e .
Trotzdem bea hs j c h t i g e i c i . n i c h t , d ioae Rente fü r mein g> nzei
l.oben i n Anaprucl. zu nehraen. Im G e y e n t e i l , ic i : b i n t ibe r -
z e u g t , dosa a i e m ir dazu v e r h e l f e n w i rd , meine A nge le gen-
h e i t e n durcl.zukiirapf en, vorwürtezukommen und unabh&ngôg zu
we rden , wôbrend i c h J e t z t , i n meinen mohr a ln armlicken
V e rh i i l tn ia se n k e in e M d g l ic h k e i te n b e e i t i e , moine .‘. b e l ch -
ten auch n u r t e i l w e i s e a u e z u f ühre n .
Ic h würe deohal b von Herzen d a nkba r , wenn S ie , a e h r
g e e h r t e r H e r r S t e a t s e e k r e t t i r , mein an den I îe r rn Ar! t i i t u m i -
n i a t e r Dr. S te gurw e ld g e r i c h t e tu e Gesuch, m ir im Gnedenwe-
ge dio Rente e i n e r O f f i zû era frHU zu gewfihron, g ü t i g s t b e -
f t i rw o r te n w o l l t e n .
: / i t v o r z ü g l i c h t i t e r Ilochachtung
S t a a t a a e k r e t t i r Dr. . J e ia an er , e r g e b e n a tBiiro dee Rei o h o p rü a id u n te n ,
B e r l i n - S o h O n e b e r g , den 4 . J u n l 1 9 3 1 . H a u p t s t r . 5 8 .
H l e r m l t e r l a u b e io h œ i r , m io h an d i e W o h l f a h r t s a t e l l e
zu wenden m i t d e r B i t t e , mir e i n e e i n m a l i g e V n t e r e t t t t z u n g
von J 6 0 . - gewiihren z u w o l l e n .
Ioh b i n d i e e r a t e G a t t i n de a b e r l i n e r L i t e r a t e n T)r.
\ . v . w i l o k e . J n h r e l a n g b i n l o h i n B e r l i n duroh z u g r o a a e
Arraut von d e r Wahrung m e in e r w i o h t i g e n I n t e r e a a e n , ( d i e
i n d er b e i ô i e g e n d e n M a a o h i n e n a o h r i f t nfther b e z e i o h n e t
a in d ) a o w ie v o n d e r M b g l i o h k e i t , m eine u m fa n g r e io h e n
S p r a o h k e n n t n i a s e zu v e r w en d en , a b g o h a l t e n w orden.
S e i t November 1930 g i n g e s m ir b e a s e r , w e l l e a m ir g e -
l a n g , a u a dem Armenhaue in F r i e d r i o h o f e l d d w e g z u z ie h e n und
e i n m ü b l i e r t e a Zimmer zu f i n d e n , ao - b e a a e r e i n g e r i o h t e t
f ü h l e i o h mio h g e a u n d h e l t l i o h w o h le r und knnn mio h f r e i e r
bew egen .
Ganz p l ü t z l i c h Jedooh h u t daa W o h l f a h r t e a o t nun e n t -
s o h i e d e n , me in e J 6 0 . - m o n u t l i o h b e t r a g o n d e R e n te ab 1 .
J u n i d a . J a . a u f Jl 3 9 . - zu k i l r z e n , aod a a a m ir naoh B e g l e i -
ohung m e in e r Mie t e von J 3 5 . - m o n a t l i o h A 4 . - f t tr den Le-
b e n e u n t e r h u l t v e r b l e i b e n . Daduroh werde io h w i e d e r z u -
rtickkommen und in f l i r o h t e r l i o h e e Klo nd g e r a t e n .
Ioh werde n a t ü r l i c h n i o b t u n t e r l a a a e n , e i n e n A n tra g
an daa v / o h l fa h r t s a m t zu r i o h t e n m i t d e r B i t t e , m ir me i n e
f r ü h e r e U n t e r a t ü t z u n g zu l a a a e n . I n z w ia o h e n vende io h mioh
j e d o o h a u f Grund m o in e r d r in g e n d e n N o t l a g e an 3 1 e , m i t
d e r B i t t e , m ir z u h e l f e n , f ü r d i e a e n U onat m e in e n L e b en a -
u n t e r h a l t zu b e a t r e i t e n und m ir d i e U c i g l l o h k e l t z u g e b e n ,
A r b e i t zu auohen und l ' a h r g e l d e r nufzu w en d en .
Ioh moohte auoh b i t t e n , rne inen S on d er l ’a l l , der i n der
A n la g e n iiher b e z e i o h n e t i a t , w o h lw o l l e n d z u b e r i l o k a i o h t i g e
und m ir e i n e U n t e r a t ü t z u n g v o n A 6 0 . - gewàhr*»n z u w o l l e n .
M it v o r z ü g l i o h e r Tio oh aoh tu n g d i e e r g e b e n a tW o h l f a h r t a a t e l l e dea " B e r l i n e r T a g e b l a t t e
r id o t . 2 0 . M a i H 1? ! .
8 2 S / V / 3 1 .
F r a n M a r ie v . W i l o k e , g e b . î t o l e z n e f f , h i t u n s g e b e t e n ,
d i e n n O iB te h e r .d e B i t t e be l a d o r t i g e r . "’o h l f u h r t B u m t z i i u n t e r
F r a u v . 7 i l c k e h a t l h r m o b l i e r t e a 7,im m or i n d e r G -roas-
b e » r e r .a t , r . 2 B , b e l F r a u P ü l l e , a b g e b e n ra fisaen , w e l l d i e
M i t e v j n / 5 0 . - m o n a t l i c h z u t e u e r w a r . d i e v e r l i e a a F r a u
P o l i e m i t e i n e r S o h u l f v o n 4 6 . - J, d i e f ü r N e b e m iu s g n b e n
( 'T e iz u n g , L i o h t , Gas und B e k o a t i g u n g w a h re n d i h r e r K r a n k -
h e i t ) w & h re nd z w o i o r M o n n te e n t a t a n d e n w a r .
F ü r d i e s e S c h u ld h a t F r a u P o l i e r e o h t m ü a s i g da a Ge-
p ü o k d e r ( le n a n n to n z u r ü o K b e h a l t e n un d d o r U e t r a f f o n d e n n u n ,
na o h K i n h o lu n g e i n e r R e o h t s n u a k u n f t e r k l ü r t , da aa a i e b e -
r e c h t i g t a e i , d ie a e z u n ' i c k g e h a l t e n e n : ia o h e n z u v e r k a u f e n ,
a o f e r i i i b r e i o h u l d n i o l i t b e z a h L t w i r d . F r a u v . W i lo k e w ü r -
de a ] a u , da a i e d ie a e n B e t r a g v o n a i c h a u a n i o h t n u f b r i n -
ge n k a n n , i b r e S a che n - h n u j t a ü o h l i c h K l e id u r i g a s t ü o k e -
v e r l i e r e n , a n d e r e r a o i t a a b e r g e zw u n g e n s e i n , e i n e n e n t
e r r e oh e r .d en A n t r a g b * i dem J e t z t f < i r a i e z u s t & n d i g e n W o h l -
f n h r t s u u t l ' - ' i r d i e K e u a n a o l ia l ’f u n g d e r S a o h e n z u a t e l l e n , da
a i e d i e K l e id u n g a a t ü o k e d r i n g e n d b e n O t i g t u n d a i o h a o l -
c h e aua e i g e r . e r K r a f t n i o h t b e a c h a f f a n k a r n .
An daa 1 r u u
W o h l f a h r t u a n i t ,
z
Da F r a u v . W l l o k e , d i e d e r V e r t r e t u n g
k a r . n t 1 s t , w&hrend i h r e a A u f e n t h a l t s I n Pe
v i e l S o h w e r e a e r l l t . t . e n h a t und e a j e t z t a l
em pf’in d e n rn t t38 te f went' rmn Ih r l h r e l e t u V i
3 a a h e n n lrn ra t, e r l a u b t a l o h d i e V e r t r e t u n g
S o h u l d b e l F r a u $ 5 1 l e h e z ^ h l e n z u w o l l e n ,
f i i r w o r t e n .
9 * i t J a h r e n b e -
n t e o h l a n r t e e h r
s b e s o n d e r e ” & r t e
m b e o c h e l d e n e n
l h r e R i t , t e , d i e
wurrafit.ena z u b e -
flbfcnôcr: •>
Fmohnort: ' ' etroDe. Çoueniimmtr, “ OcbânOetcll, etodwcrf /
( i
Tpofttavtv
f'wuJvîMv ‘fo i/v V A & ie i—
! Aei> W V U ^ «
î S c / I m v 5 !
D ^ w æ v * o w v i< v ^ .* 102) * % r ^ -eicnBc, Jjauonnmmcc, ] <PcbSn6cte(l, etotfrotrf _y
-ivwUOi.îlL
I - S . f
h w i J
^•k.vtî^A.
vrêlt S le
I'd V e\)tf aVatén «X J i ,
blctieX étrfM Ô«4. W(ÿ .w j[ w .ter
tA^lcn l^af ic i ntt-vn?- 'te i Üeii/ o^rS'e- -tvoT
B e r l i n SW., den 12 . F e b ru a r i ' l . G ro a e b e e re n a t r . 38 I , bo i ’ ' d l l o .
M -v id*
S e h r g e e h r t e r H e r r u b e r - M a g la t r a ta r a t . iM it t e a nua r d a .J a . wurde m l r vom W o h lfa h r ta a m t K re u z -
be rg m l tg e te l i t , dass io h m l r zum 1 . F e b ru a r e In b l l l i g e r e a
Zimmer m i t e i n e r H ie te b ia zu J 3 0 . - auohen m iia s te .
D ieaea Zimmer b a t t e io h b e r e i t a zum l . I I . g e fu n d e n . Io h
wurde d e s h a lb am 3 1 , I . be im W o h lfa h r ta a m t v o r a t e l l i g , maohte
d ie a e M i t . t e i l u n g und b a t g l e i c h z e i t i g , m l r - w ie in den v o r i -
gen Mona te n - auoh am Unde dee M onata J a n u a r d ie K oa ten f i i r
H e iz u n g , Qaa und L io h t f u r Ja n u a r zu b e z a h le n , da io h -
1‘a l l a io h d ieae Reohnung n i c h t b e g le io h o n k o im te - n io h t au a -
z ie h e n d x i r f t e . D ie ' i r t i n w iirde ohne B e g le io h u n g m e in e r
S o h u ld n io h t gee t a t t e n , mo i n Qepiiok m itzunehm en . D a ra u f wurde
m i r g e a n tv v u r te t , daaa io h d ie a e a Gepùck n i o h t n o t i g h à t te ,
ao n d e rn m e ine w io h t ig a te n Saohen - i n P a p ie r g e w icke I t - m i t
m ir nehmen k o n n te .
Da io h d io a e A n a io h t dea W o h lfa h r ta a m te s n i o h t te H e n kam
und da d e r B e z lrk a -A u s a o h u a a a io h m i t d ie a e r Angele g e n h e i t
m einea K ra o h te n a naoh weder be faaaen nooh e in e K n ta o h e id u n g
b ia zum 1 , Marz da. Ja . t r e f f e n kann , e r la u b e io h m ir , a e h r
g e e h r te r T le rr O b e r - M a g ia t r a t a r a t , I lm e n m eine A n ^ e le ^ e n h e i t
zu u n t e r b r e i t e n m i t d e r d r in g e n d e n B i t t e , m i r h e l l 'e n zu w o l-
le n , daaa io h zura 1 . Marz d a .J a . m eine j e t z i g e Wohnung m i t
me iriem
G.
O b e r -M a g ia t r a ta r a t D o r p m a n n ,
B o r 1 1 n Hathaul
„,it. ™inem Oopaok verlaeae , : kann. loh - tiohte n u r flarauf a u f -
merkaam maohen, daaa ioh m i n e irenlgen aaohen k e l n a e f a l l a ver-
l i a r e n kann, da ioh ka in e Mttgllohkal-. hobo, mlr aus a lgenan
M i t t e ln andero zu v e re o h a f fe n und b a i B edarf a la o dooh « le d e r
d ie o f f a n t l i o h e W ohlfahrt in Anapruoh nehaen milssta .
Fttr a l i a Wthairnltung in molnar Angeletienheit und jade
t U l f e l e l a t u n g a r lauba loh m lr b e r e i t o lm voraua ma m en h e r z -
l i c h s t e n Dark zum Ausdruck zu b ringen .
Mit v o rz t ig l i ch e r n 0ohachtung
W n , fata*
ù h w W Sfevn 1 5/ tiuvndeHe-
£ i* j£ p^xéïfajWW/
; , i d J f , < J f v u m W T « m m
=). Ç . sjiewv eUu 4*(di, w w vtoneLx “ “ f e H t e t J 14; o * ^ $ 4 ) ^ ^
i T c T " * W . v ue v 1wtt .-H ljw u fe f r M lg w tfe n . f e w
1lUw b iîe i 'fiaÿilem - JTeîtig
ItlawcJw J)<MrtML-d\jb wlahncK M&
M it lïïq e fo ifU ô tv W v
ie w ià w , S A t tlU B^hJ j <^. ^ei/T W le 010 te^îên
wtoetv v /v & iA À vmk m , j ^ '
cJ uacL ynm a m a
■poftEarttJW - SsPROTER ' $ ) W R•1-jr 1 o
4. November 30. xxxxxxrrxxxxxxS t r e n e m n n s t r .
103.
1840/XI/3Ü.
Se h r g e e h r t e r TTerr 5 t a d t r a t !
Die V e r tre tu n g des Vblkerbundea e r l a u b t a io h h ie rd u ro h ,
F rau Marie v. V/ i 1 k ex g e b . G eleW efT ,
f ü r e ine p e rs o n l io h e Riickspraohe w&rmatena zu empfehlen
und wiire aehr dankbar, wenn ih r u n t e r Berüokaioh tigung i h r e r
beoonderen Ve rh i i l t n i a s e d ie von i h r a rb e te n e U n te r a t i l t 7, ung
e r t e l i t werden korm te .
■tTerrn
S t a d t r a t Z a o h o w,
1 9 3 0 " .
' îL e - j jw vUuiieAw h ^ e n - Ouvutilfa/ fw&* « 4 Jlv *w e n ^ * o l v u e (!&. m f t a ( f ^ v & t d m A ô h Z o â é A d e t v f ô î é ^
^ a i ^ l 4 u v H H ê t l r -mm/, c ^ n . S U w t i ^ v ^ 1 ^
^ h t c - " U t j €>v v & i h e t w t f r ' / s A ^ J w U E ' . ^
^ tiO ie /iie üiw'. Weiwv v$ti- y, Jknejv (/owiLew LU
A ^ Æ C > |vtfc4u -kffl St* ww d ^ d û Ü ^ '|ij^
• > & k A ^ v S ^ e - i u t ^ v J t •«** t U e & U M / ô t c t
o - p ^ W i ^ U v / t i ? ; tV T t i v c J i ^ ^ eWrtfou $>4
i t* ,J lr lL t f -vyi Viu iL ^ e ,,^ ,tif.t If" 4 * -»Ur/,J
■cMnjàA
. I —
; <? | J
,M1 , ^ U » £ W t i ^ S Q f - - , ■ -
ItfcHfc, ,1 ^ ~ UMr« V V&lJb/ ^ U v U w j « l
• j T ^ ^ / V c ) W } I h ^ O w JIM4Ù&U $K.
: p P R E (H E Re 5 R A R T =V T u h d GELD
htM lew C Ç . , 1 /)
fcUsy L
etmfir, fimiammmicr. e*Mu»e«cll, etO(froctt
O (926)
2 2 . A ug ust 1930 xxxxxxxxxxxxx S t r e s e r a a n n s t r .
103.
fL ie be F r a u v . W ilke ,
Wir e ln d am S onnabend um 3 U hr n l o h t me h r im B üro .
Be ware u n s d e s h a l b s e h r arigenehm, wenn S i e u n s - wie v o r g e -
s o h la g e n - am M o n t a g b es u c h e n w o l l t e n .
M it b e a t e n G rüssen
F rau
M arie v . W 1 1 k e ,
B e r l i n 0 . A l t F r i e d r i c h a l ' e l d e 65.
pbfen6ct:'H l . t ' S W - ,
(tit 'HtueAictiJisU' £S~-
Q&Jùt (T.
-pctf farte O13 p i
't ’t: •<?»[( O v l
^ c ^ v ^ J /i) ^ M r f ,aJtiU L iU / / /jZ
** afe\ Sie. I (^ l A
tlalXi
'f tU tM ttien , iùJiy
.ick/wieri/ sid j'A
'M&e*u{. 23
l&LMtlj w ifa
2 3 . J u l l 193v . xxxxxxxxxxxxxx S t r e e e m a n n s t r .
103 .
1 3 0 9 /V I I /S 0 . IL ieb e F r a u v . Wilke !
Auf I h r e K a r t e vom 2 2 . f le .M ta. t e l l e io b I h n e n g e r n m i t ,
d aae d i e s e i n e r z e i t f t t r S i e e r w i r k t e U n t e r a t ü t z u n g a l s
" W o h l f a h r t a f t i r a o r g e " b e z e i o h n e t w orden i a t .
Io h h o f f e , d aaa Ih n en d i e a e M i t t e l l u n g von N u tze n l e t
und v e r b l e i b e
m i t b e a t e n Griiaaen
M arie
B e r l i n Q .A l t !Frie d r i c h a fe l d e 65.
^ aeÀdéiw k i-Js'dtf I t i e w . - .
J L * t Stiiml f(& du JbvlwlwM <vmmKA W I ^%'\Ji, vuloolll^lt ,lVB*t^ Jf<^ Jé/w-Hl w i t v^VM ^
y r .tvui Vv -MM.<Jv êW f$£M& fiAMÀe\K u f; vM €4
yifl-lLUl oM ew j^A^WVL^vfe id àcUl alUeAifc. U '.^V |î* JwetuACfi -x j*ul^Jo il
i La^cit.- X i<n 'Vettite't & V ^” 'M‘) *"<Vv
vM AvVl vliiVx Iffci-m |ki 'tî';i o|tw
vtHHJ uv-i A i j w b i ' J ie/iiUn w ÿ -vk^I ,Jfe\forJclwH£ t
Jû- |L&w)W wi| L it, a& uiM "? - ' k f "'
[ i f -I-M- -• • *~ ^ ■ - jjfr tt .Sdfrath li t - tk&UQ iwit VcVtM* jv M ^v .
Strobe u. S)au4mimmct
lits. $
kfL/sr
jp <JvîÏhÂ^au\..lu..l/3xc^uM(i^.
JdttM/J ÎoIî'Um^-£)
SO.Juni 190U. xxxxxxxxxxxxx S t r e a e K a n n a t r .
103.
1171/VI/30.
Liebe Frau v. Wilke !
Wlr b e a t i i t ig e r den Empfang I h r e r K ar te vom 2R. da.
Mts. und bednuern, Ihnen m i t t e l i e n zu müaaen, daaa a io h In un-
a e re n Akten l e l d e r ke ln B r i e f aua dem TTubertua-Krankenhnua f l n -
d e t . V i e l l e lo h t haben Sle d leaen B r i e f a e l n e r z e l t pe ra t in l lo h
an una g e r l c h t e t , woa dar.n zur Folge h a t t e , daaa e r n lo h t In
d ie Akten kam.
Ioh bednure , daaa wlr Ihnen Ihre B l t t e somlt n l c h t
e r f ü l l e n ktinnen und v e rb le lb e mit be a ten Grtlaaen
Marie v. W i l k e ,
B e r l i n 0 .Alt P r ie dr i c b s f e l d e 65.
•V rvvviintV V vv'l I nv W7»w I'l'Xi'V vv V
i4W i;c Wwt^o eiw ackiielW Sm ^jm ^-w uw weitu*
W M J U u ip f iU jn ie l t M i * » * U <UiM&.^ <u«lu nwif iok w lîU c ii bcimeffw
•tc-ft tit. e ttiw ti. 'W^*'" Jclv >cfmw «jw Stfe ÿ l m ^£A i: ci&ei SLctiffe âùultfu c iu iffc ,le ik f
SeVfe urâ ifc& JUw- <We CcfcJté jjifc-'Ste. Jlcmen.jitcL-
tlfaiude%to4nkb i9f$ , ù4 /cfiw^ JWw m> <Wv JfcW id-jW u<W k4u (<Uv I W m <W5éW^ wtftclv oAttow 'MiCH. -IWtcU -Oiwfcttj-. JçJv wSotte <W ItwUttli- Ic6 Scum^ * " - - • , v-yny rr w V'lvt»-' Vk u-v' vc-'K’k C*v>v |k'il»,'it'H-^*^
♦wxl ctatmn- ttiiM e i ^t,iejLs, wcJité under* • fllVftfKyttolw-Sti#"' jn**'w i T ,» k w ‘t i l e , <t 6 a u t o U l l f e i , k £ e * 4 e i . - 1%? i n. U " mm. lW»<j
fef/M. .U-i^yjl TIkuk . .r. . Ml... Z1 (1M I , ..IB-W tS-Hck 4lv'iwle tetan eW ,,
ftdotu» leflen- fetbJi
— • -vVM iitwi 10*000 ÏM Uteffefy âet/ cw4 uiew w ewv^wk rm,-
te te fc n -w itd . - 1 W I 1 . 3 l l o c t w ^ f o q W ^ ctttj
g, ritw- VKfV WHWI St'kat'» JdL
jck- 'weMz
Se.pl 1 /lôb r â ' *\ —. g ? • etraDc, fiouenummcr,
K $ K * o /-,£> S S i <!_- ©cbâuiclcll,etoiœtcf
F ^|%|,§ r i O(0,01' W \ ^ ^v.? | _______________
2A . J u n i 1930 . x x x x x x x x x x x x x x S t r o a o m a n n s t r .
I u 3 .
L ieb e F r a u v . W ilke I
Wir b e s t û t l g e n den 3 n p fa n g I h r e r K a r te vom 2 ? . J u r i
und t i b e r s e n d e n Ih n en a n l l e g e n d d i e e r be t e ne A bach r i f t d e s
S o h r e ib e n s d e r He l i a r , a t n i t " ' e i s s e r .a u .
Wir f r e u e n u n a , von Ih n e n zu h o r e n , d a s s S i e n-^ue - -
d in g s ï ïo f fn u n g h a b e n , I h r G es o h lo k doch n o c h naoh I h r e n Wün-
s c h e n zu g e s t a l t e n und wiinsohen I h n e n von ï ï e r z e n a l l é s G u te .
Be s t e Grils se
P S . I o h g r a t u l l e r e Ihnen z u Ihrem v o r z i ig l l o h e n P e u t s o h ! ( K. )
A b s c h r l f t 1.
H e l l e n e t a l t Tfe iaaenau . den 26 . Oktober 1923 .
Vo. 1774 2 B e i l .Zu No. 7 7 9 /X /2 3 .
An d ie V ertre tun g dee Oberkommlaaara d ea Vtilkerbundea f ü r ruBS .F l ü o h t l i n g a a n g e l e g e n h e i t e n ,
B K R L H 3W.11
Die A n f r a g e , b e t r . F r a u v . W ilke , a l i a a S e l e z n e f f , h a b e i c h zu
b e a n tw o r t e n :
1 . ) F r a u v . Wilke i a t we gen IT i I f sbe d t l r f t igke 11 au a d e r Sohweiz a u s g e - w ie s en und a u f Grund e iz ie r V e r b a l n o t e dea A uaw iir t igen Am t a B e r l i n von d e r O r ts a r raen b e h o rd e F r l e d r l o h a h a f e n ü b e rnomnen und z u n a c h a t in dea K a r l - 0 l g a - K r a n k e n h a u e F r i e d r i c h s h . v e r b r a c h t worden.Dn s i e d o r t d i e F ah rungsau fnahm e verwe i g e r t e , i a t a i e a u f A n t r a g dea W t t r t t . Oberamta T e t t n a n g , in d e a a e n B e z i r k F r i e d r i o h s h a f e r l i e g t , h i e r aufgenommen w orden. F r a u v . Wilke i a t n la o n ioh t , von de r S chw eiz u n m i t t . e lb a r h i e r h e r v e r b r a o h t w orden . F.benaowenig h a t s i e e i n aohwe i z e r TTgrr h i e r h e r b e g l e t t e t , v i e l m e h r e in Be a u f t r a g t e r Oder e in e B e a u f t r a g t e d e r O r taa rm en b eh ü rd e F r l e d r i o h s h a f e r . An P a - p i e r e n Bind n u r iib e rg e hen worden: e i n ü r z t l i c h e a Z e u g n is und e i n e V e r p f l i o h t u n g d e r O r taa rm o n b eh o rd e F r i e d r l o h a h a f e n z u r Bozah lung d e r V e r p f l e g u n g s k o s t e n , a b e r k e i r . e r l e i p e r s o n l i c h e A u a w e is p a p ie re P a s s o * e r d è r g l .
2 . ) Es k o n n te n d e s h a l b F r n u v . W ilke be i i h r e r E n t l a a a u n g auoh keir .e Auswe i s p n p i e r e ausgeh&nd i g t w e r d e n . E r h a l t e n h a t a i e l e d i g l i o h n i ne Besche i n i g u n g ü b e r i h r e n A u f e n t h a l t h i e r - s i e h e A n lage - und e ine>: L e b e n s m i t t e l a b r a e l d e a c h e i n .
3 . ) E in e bo sonde r e Anmeldung d e r F r a u v . Wilke b e i i r g e n d e i n e r Beht ir - de i s t von h i e r a u s n i o h t e r f o l g t . Dagegen 1 s t i h r e Aufnahrae u n a e - r e r v o r g e a e t z t e n B eh t irde , dem W ü r t t . Landeaamt f ü r d i e U t a a t a - k r a n k e n a n s t a l t e n d i e n a t l i c h b e k a n n tg e w o rd e n .D ie E n t l a a a u n g d e r F r a u v . ,,ri l k e aua d e r Ana t a I t i a t v o r a o h r i f t a r a a a a i g dem W i ir t t . Oberamt T e t t n a n g und dem Landeaamt f i i r d i e S t a a t a k r a n k e n a r . s t a l t e n S t u t t g a r t a n g e z e i g t w orden . E in e Anmeldung be ira .’3 e r l i n e r i - o l i z e i - p r a a id iu m i s t von h i e r au s n i c h t e r f o l g t . E i n e r a o l o h e n s t e h t a b e r n i c h t s e n t g e g e n . - - Z u g l e io h g e a t a t t e i c h ra i r e i n e we i l u n b e a t e 11- b a r zuri iokgekomraene K a r te an F r a u v . Wilke be i l u l e g e n .
H o o h a o h tu n g a v o l lD i r e k t o r
Gez. D r . Kri tnmel.
Ab80h r i f t
B eache ln igun^ .
F rau Marie von S e l e z n e f f 1 s t h i e r voro 1 . September
1921 b ie 28. Dezember 1922 b e h an d e l t und am 28. Dezember 1922, wei l
n io h t mehr der Behandlung b e d i i r f t ig , e n t la a s e n worden.
H e i l a n a t a l t ' ' 'e iaaenau, den 2. J an u a r 1923.
Stempe1: g e z . D i r e l t o r Dr.Krim uel.TTe i l a n s t a l t We iaaenau .
f f lâ ÿ tn i 1910.
15al% çiôètwtei Jfew Sc-kow- W'A U£
t i 'n rtU w . t. . . . ^ . „ m l w f t o ÿ —
lit &.1W 4»- u«T mti+ , w M r-
: ll t* Hwdewtti
exjilid M ti\
, V/üÀ m , MVfV
J c l i ^ k a k j e ^ f Jf-i-fiL >sm eu tcv xSeflw 'fW -'
>ivijc-wn,Sie vcu tkh f oMitât-c-k w ^ e e W ' àa4JCtfufcc A te tW w je jv .' î t îU W cjv »o i f l t tw d a w T w ^
jj* H' aa&i îc-tv ^n-ufc tcli L W J f a j tH c i 6tf- <)ëJ~ Æm«n
vlci è\àAu\ic jelT^f v.tciif -u&tl ^
i-jWul ta ùt -wwl^M. tint . t to C v U ,v • “ ijeu té 4rt})cht& ,f\jP) 1 ' (]W\u4 pti«ks A • . . f ‘
_ v iw m 'U H / m „ ■:iM4iUc%
^ ^ -<J
à<èa -w euie ($3Fkuiiu ii£ L v
ëLi-jsLoinatî Icj^etv"
r i V ' "
am J-iuM flm w
6lraB«, fiauanumincr, 6eb6u6«t«n, ©todioccf
poftfartr
S.üezember 1930.
Vertretung d e s V ô lk e r b u n d e é fUr F lü c h t lm g e , B e r l in .
Geb. Kto. Nr C * . .G e b ü h r z w le c h e n s ta a t l . ,Verelnbaffung v. 30. 6.1928 Mk
j I \Die V e r t re tu n g des Vttlkerfoundes,A\bteil-ing f .
F l ü c h t l i n g e b i t t e t h ie rm i t ,d e œ s t a a t e n l o s e n ru laeiaoben \ ? l ü c b t l i n g
Herrn B o r is W i l d e
geb. am 8 . J u l i 1908 i n P e t e r s b u r g ,w ^ lc h e r d u s j ^ o l i t i =
schen Gründen n io h t naoh s e i n e r I 'eimat Russland* zuruckkehrévi kann,
don ihm un t e r No. 12578 am 1 .X I .3 0 . o r t o i l t e n A ué .re ises ich tve i 'œ erki
f r d l . noch einmal b i s zum 10. J a n u o r 1931 g i l t i g v e r l â n g e r n zu wol
len zu wollen.ûB es ihm zu r " o i t noob nioht- moglich 1 s t , s e in e Auvs
r e i s e b e w rk s t e l l ig e n zu k^nnen ,w eil d ie ihm i n Aunfkicht g e s t e l l t e n
h e i s e a i i t t e l nooh n io h t i n se in e n *es5.tz ^ e l e n g t s in d ,
Für a i l e s .;ntgegenkommen dnnkt d ie Vert jretung bos tons .
An des
F r e m d e n a m t
P o l i z e i p rü s i di um
B e r l i n .
31. Oktober 1930.
V ertretung d es VtSlkerbundes fUr
G e b . K to . N r ,7...Y..pG e b ü h r i t . / fcw isch en V e r e l n b a l i n g v. 3 0 .
1819. X. 30, G e b u h r it . / fc w is c h e n s ta a t l . V e r e l n b a / u n g v. 3 0 . 6 . 1 9 2 8
Die V e r t re tu n g des VSlk erbundes ,A bte ilung
f ü r F lü c h t l i n g e nimmt h l e r m l t e rg e b e n s t Bezug auf dee d ie s s .S c h re i=
ben No. 1691.X.3 0 . vom 4. Oktobor d . J . and b l t t e t h i e rm i t urn e ln e
nochmalige Verlûngerung des dem ru s u , P lü o h t l l n g
geb. am 8 . J u l l 1908 i n P e t e r s b u r g u n tv r No. 11729-17-30.
am 6. Oktobor e r i e i l t o n A u s r e i s e s i c h tv e rm e r k s f i i r d ie Douer von
4 Cochon und zwor l e t ü t n a l i g .
g le io h e n Konsulat i n it i g a i: i Vorbindung g e i e t z t um von d o r t
dus E invorü tf tndn iss f ü r d ie Drneueru.ig des dum i n Riga e r t e i l =
te n E in re iuev isum s naoh F ra n k re ic b -a» e r b a l to n .
ebenso baban aucii die Vorwundtun vas 7. i'r.tn e r s t Mit t e l z u r ’-Veiter=
ro i se i : i Auss ioh t g ô s t e l l t f ü r L'nda dos Monats November, so dess
d ie A usre ise e r s t i n don a l l e r o - ’a te n Tugdn des-; Dezoui: e r e r f o lg e n
kann. Dj e V e r t r j tung b i t t e t uochtaals ua f r d l . B erücks ich t ig u n g i n
diei-etn ? a l l e und dankt f a r u l l u s Entgegonkommen v e r b in d l i chr-t .
B er rn B or is W i l d e
Dos f r a n z j s i s u h e K onsu lat B e r l in h a t s i c b mit dem
ll io r f i i r w ird o in Z eitraum .von 2 -3 Wochen gobreucfct;
An das
Fremdenamt
P o l i z e i p r a s i di um
4 . Oktober 1930.
V
1692 . X. 30.
Die V er tr e tn n g dee VBlkerbuudea, Abtei lung
f ü r P l t i c h t l i n g e b l t t e t fciermit e r g e b e n e t , detn s tB B t e b lo s e n r u s e .
F l i i o h t l i n gA
Herrn B o r i s W i l d e
#e b . om 8 . J u l i 1908 i n P e t e r s b u r g , w e lc h e r eus p o l l t i s c l
an OrtLnden n i c h t nach Russ lan d zurfickkohren kann, h i e r noch e i n e n
■ 4 A u f e n t h a l t von 4 - 6 ” oohen g e s t a t t e n zn w o l l e n ,d n e s ibm zur Zei1r
in Fol ye fton^-els j o g l i c h e r V i t t e l u n m f l g l i c h l e t , pein eA y
nach ^renkrel ch b ea b s i c h t i g t e Wei t e r r e i s e zu b e w r k n t e l l l ^en.
Wie tiuch an d o r t l g e r « t e l l e b e k e n n t 1 s t , r.l nd dem
Genannten e l l e s e i n e Pap ior e ur.d Fe in R e l e u g e l d , c a . M k . 1 8 0 . - h i e r
g e s t o h l e n worden, d ie Pa pi e r e habe n s i ch dann In e l neta B r i e f kr f t en
.y-x vor fe fu nden und kSnnton 1 h.m denn durch des Postsmt 25 wie=
dor eu sgehfindig t w e r d e n ,dns Geld j e t e b e r v ^ r l o r e n .
Nun hat s i oh ’*/. en s e i n e i n E s t & Lett , land leVenden Ver=
end ten t:e7mndt und um TTilfe ^ebe t en , nuch h a t e r i n der h i e s i g e n
r u s a i s chen Z e i tu n g Heberee fczung sa rbei ten o r h a l t e n , s o dps? 1 hm d ie
A brei se von h i e r i n der angegebenen Z e i t mSglieh s e i n w ir d .
Die V er tr e tun g h o f f t au f f r l l . E n tg e g e n k o m m e n ,demi t der
Mann n i c h t s c h u l d l o s s t r a f b a r wlrd und s p r i c h t 1 m vor =
h i n o i h i e r f i i r 1 hren v e r b i n d l l ch s t e n Bank b u s .
F r e i n d e n a m t P o l l a e i prt is id i um
B « r 1 i q .
ib Wa M U ' k
dllA A V u ^ lv tA A lÂlA/ X < U \U y V L A A - - M À > v v A r v i
/ ? i f ' f u j ^ p v & À c b u ^ f à t M t i À - ) Â / À ^
i l , f t t P J p W t i J t J - L ^ f r M u s t y
Q ^ f t t / \ 8 Â v i P t r U ^ ( y ^ o ^ ^ V u ^
^ c A w ( I jU tA /V '^ tA , U jUw V ^î^V\jiy\/ \ f U vX K t f c lA , .
! â jL A a o J U a A A v v A M A M r V U + s \ * A , A* . ^ ^ Z Î r tA A À l- tA ' l ^ tlX ) y A w ^ J l A A
CÂWJL \Z v ^ 0 A /ê r v l5 L A A ( y A A A v V v C ^ U * . ^ A Â a x X aa - |> a_ U A a > /U avu/U a/1 ,
*)<Aa. « V ia a -A a , /Vvv v tA < £V U ^ U U /Vv x k A a a a a (x 1 a /vvxâA " Ca / v il A ,
P l \ ^ X j L A \ a a a .
"y CV ^VsjLaaa ^JLAAa x A x . \ aam, CÀaa (Xav^X aaA ' \A /A $A cA^La a -aX? /VXaVÎ AAaa
‘i(MwvOw 11 e/v^joiî/ÿL^ i*î>uA> /Vvwck cLv AjiÂ/vxX vV^5^ -
/V\o3^ Acu) ^ £aa^“ Vc I a Aa (V ^Aa V C\jL(LAAXAA f vVt)
$ Â v Xa Xa oAxaajl ( V v ^ v v ^ A v a t A - <a Î a a a X» w v > l û t / v y t A * m m L
/V o J U - /V w tycA / Aw X ^r A v V U - | a A /h A x I a a (X A jh Û ^ tA A Ca A v a A a a A ^ —
A o < y v ^ c a <2v \ m a . a . V v tx L i «v^Aa ( v ^ a A a . v u ^ K a a A y - tX /v l^ iA ^ A ^
(V ro Âm a ’' I a a jU 1 1 M OwLAAVL Cj-WVVC v ^ T w ( j ^ X , ^ ^V x) / l y c 4 vVAr^- vkH U ttLS,
^ V u ic / f o . 1 v ' t r ^ ^ j u A . ^ Î X e A ^ ivtva^ oL u y .
^VttyLAA. c t a ju i M ^ \ a w / w ^ cA m a a ^ <v t v w (Aj u a/*A a oua* !L $
V w w A * A v \a jiJ IL < y ^ \Â /e A x A '' ^ x * - H ro .< yA > v V U U - vX A A A /vX fly$T . %AAv<À*-
À j l u a m A a < t a x < ,v o v ^ jl a j l ^ c w cu tA x A - W a L v W a J T f W e t /u a v u « A i
(Vf \ 8 _ A w MaVN ^ \ ^ ( ^ < ^ A < v v ^ \ a a A A x X w ^ y u À v U r^ /v f O A y tÀ i
A v s ^ tA l V j l t / A j t A V l< j^ Â A A A x 0 V v V U - L < \V V Â ^ ^ Q v W U a S U a
'vS^AvÀaAAAA V ^ A A A 'O v u ^ V iA , A aaa-cL .
[A jL A aA î c u v s < \a a /\ I A a a a - î O A A ^ Ola^ o^ J iX ^ 5 - A " W i ( v v a 6 ^ -
1^1 j m ^ AaAA ^ A fiA A A z c k x v v O a a vA " T v V ) ^ - A $ U a a A r\< x A ^ i> V v W
^ W w j L t w O v w A ' (XAyV^- /V A 8Â aA JL ^ A A -^A A zC ^ C ( |< / t X A A ^ f V n ) î ^ ^ ^
(A olA ^ fV v«M A fv v x jù w v k , A ^ a c ^ A (M A C y tA v S A 4 c j V j t J r V - O ^ A v Ç A A A ^ t ’ ^
U v w H vV w VtA^A-jC tA, ' *ltA\ SWXju Sa JL AvmA. “V W
V v v W 4-Â o yA > v Wiv<A ^mJvw\ Î^VjLaaa. c^Lt* -
iW xA - tw u u fVxJÔ dj^A cA»/ /V tA w vtM V - u lu u i X-WwCi AAA IVvxtyl —
m jw (Xvi ty jL v cy> vW xA " ^ caa^-> <\A£<a a ^ . "WA* t-Â** zw A /iy v w
I^ A v i M "9 -o U a aa i\ m W cx^yt- o W r v A v i v * A a /W v tA v f o
/VaaA Vo-v'^wtV'tA^Vvx (V fvW -.
'^ ( A a d - O W v ^ - t " K v n X A A . M a / \ V t 'V i V A / > ^ m A " i V z u ( ^ W w v i A v u m *
cyA- Wwzv WvAaaa Vvv Mukw
V<rvA <v<A^ A aaa^N iV r ^ -
1 -W uL
/-'<
P. ^ ^ uîÂ5jVt cV-A- iww^xaa- VvL Aàx ^ÂiLLtvî'vrxA'x.AAiyWL^' i
(Yvv uAa W aa CveA\^À tA v ^ i , (W cui V a iwvJLv h a a 1
A<V*Av4y ÿw ^WS^A vNfiA AwXlA.
X.o.
/ ^ ■V .3 2 fajiM U ^ M 1 C w Z » cZ t-« _ ^ ' ^ / ^
r -o J J VVtA/VC’Lc- i4 m*- W w i
/( /jU 'lJ 'iA ^ fc jis l AX/1 t 'y 'ti 7' 9’< ■—
/ lB^ ) l A f l b U s t^O U -2-O a @ jC -
J I ^ l L iU A JL ^- 'Ô - 'à fë c iM f i f - / 2 - V J / s fA -i
- V ? y y 'W Q A .ftt t p y '-L‘u ^ /~ -
-^î-e-tAyULV<i'4<*<<^-, & i£s-> ft* - a J ,£ .?
- e ^ - i A f o m A tw ^ A A ) „ J olha/} ~ fiP w v u . ' y z u /d - t .
<?*?/;■. t- e>U*- ôlx4 IV X — £ * £ , 6
it C ^ a-ù-u. .>t-v<- j ivfUa û tu y «îv!^ nVi A-^-j-v^Any / / ’. m-<f/"vtj
■“--Z -
Xdnn 28. llârz li'34
I l\1020/111/34
B e s c h e i n i g u n i
Die Vertretung des Internationalen Nansenamts bescheinigt
hiermit auf Grund der umstehenden Angaben, dass
H e r r i f f r a W flr J ifta.frtui g n n ff 1 1 J a e i -
geboren am 3.&. -------------- i# i_j_a--------------------------
_____________________________früher Russland, .ietz-tfat»1yWl1__________
als staatenloser russischer Fltichtling anzusehen ist.
Der Genannte lebt seit -| q i o___________ ununterbrochen in
Deutschland. Er hat am I. 8. 1914 die russische Staatsangehorigkeit
besessen, diese aber als Emigrant auf Grund der betreffenden Dekre-
te der Sowjetregierung (namentlich der Russischen Sowjetrepublik
vom 15.12.21, bezw. der Ukrainischen Sowjetrepublik vom 28.3.23)
verloren.
Er gehort demgemass zu den staatenloser. russischen Flüchtlin-
gen und hat, da er allen Anforderungen der Passbelcanntmachung vom
7.6.1932 genUgt, Anspruch auf einen Nansenpass (§ 38, grUner Vor-
druck Nr.A.53) "
Herr Julius von W i l d e ist zwur im Staatsgebiet des jetzigen Lett land ;oboren, wird aber, wi»: :.ue den umstehend erwilhnten Denohei- ni-'un-en des Lettisohen Konsulata ersiohtlioh 1st, nioht als letti— seher Staatoangehtiriyer anerkannt.
Jasselbe gilt auch fttr seine Ehefrau Walli’ von Wilde,geb. am 27.3.1800 in H i g a.
Vordr. 12 - Ib
VI c h , d e r / d i e E n d e e u n te s t t i t i g e h i e r m i t , das s i c h
g e b o re n b in und b is zum b e zw . am I .A u g u s t 19 14 d i e r u s s is c h e S t a a t s -
a n g e h g r i $ g £ t b e s e s s e n h f tb f .g a
I c h b in im J a h rc ________________ au s R u s s la n d a u s g e r e i s t / g e f l U c h t e t
im .Tnhre a l s K r ie g s g e f a n g e n e r n aoh D e u ts c h la n d gekomnenund k& nn und w i l l aus p o l i t i s c h e n G rU nden n i c h t n ac h d o r t z u rU c k k e h re n .
1 9 1 Q x x x x x x x x x x
I c h W t f s i c n a c h m e in e r F lu c h t /A u s r e ie e aus R u s s la n d w e d e r d ie s o w je t r u s s is c h e S t a a t s a n g e h o r ig k e i t , noch d ie e in e s a n d e a n S t a a t e s e rw o rb e n h a b e . In s b e s o n d e re habe ic h i n den J a h re n I 9 2 i ~ - 1922 f ü r P o le n n i c h t o p t i e r t ; i c h habe m ic h b is sun I . 6 . 1922 a ’.ich b e i k e i n e r V e r t r e t u n g d e r U . d . S . S . H . r e g i s t r i e r e r . la s s e n . Ebenso habe i c h b is h e r a u c h k e in e r . P a ss d e r g e n a n n te n R e g ie ru n g e n e r h a l t r ~ \
x x x x x x x x x x x x x
r D okum ente a u s g e w ie s e n :
E r k l& r u n g v o n 2 7 . 3 . 1 9 3 4
2 D eB G hetn igu iii-jen d e r E o n e u l a r - A b t . d e r t o t t i e o h e n O e . j n d t . o h r f t »om 2 8 . 3 . 1 9 3 4 , N o . 1 3 1 und 13 2 U .K . f ü r m ic h und n e in e > ,h e f r a u .
E in e n a n d e re n g ü l t ig e n P a s s , a l s den
x'xxx x x x d ie geÀôSAÆftf i c h n i c h t .
I c h e rke r.no a u s d r t i c k l lc h a n , das s n i r d ie B es tim n un g e n d e s d e u t - scher. P a s s g e s e tz e s b e k a n n tg e g e b e n v /o rd en s i n d , n ac h w e lc h e n ic h G o- f a n g n i s s t r a f e 'o is z u I J a h r z u g e w a r t ig e r . h a b e , w e n n -n e in e o b ig e n A n- r a b e n , d ie zum A u sw e is n e i n e r P e rs o n d ie n e n a o l l e n , s ic h a l s w is s e n t - l i c h * f a l s c h abgegeben e r w e is e n s o l l t e n .
£
rAn das . . j? % , s / f '3 />'
I n t e r n a t i o n a l e Nansen-Amt, ( Datum) ^
B E R L I H SW I I----------------------------------------------- E R K L A R U H G .
I c h , d e r / d i e U n t e r z e ic h n e t e ( Name, Vorname, e v t 1. Ilâdchenname )
erklâre hierdurcï .,
I) Ich bin am ( / ?.S. # Ù in I'/L.j, Geburtsort)
îfr a i s : Gouvernement;___ceboren und besass am I.8.I9I4 die russische Staatsangehorigkeit.Kine andere Staatsangehorigkeit habe ich seit 1914 nicht erworben.
Ich bin aus Russland im J a h r e /fà R-ef^üc&te,t/ausgereist und kann und-will aus polit i schgn .Griinden .nicht dorthin zuruckÿehren.In Deutschland lebe ich ununterbrochen seit J 9 / 9 ---
2) Vordem war mein Lebenslauf folgender: S i-/ «.«,fa - i / l , \ T - ~ r iU f A * L > ^
3) Seit meiner Einreise nach Deutschland habe ich mich in folgenden Or- ten aufgehalten und gearbeitet ;
4) ich habe mich seit meiner Ausreise aus Russland weder bei einer Ver- tretung der Russischen Sowjet-Republik registrieren lassen, noch habe ich einen Sowjetpass geführt.
5) In Russland bin ich seit ' / 4 'S nicht gewesen.
O (/ ____________
- ( Unterschrift und Adresse mit Angabedes Kreises und Amtsvorsteherbezirks ). y
rv> » t
AnleitungiAlle Spalten müssen sorgfaltig ausgefüllt v/erden.Palls der ge- druckte Text nicht zutrifft.ist er abzuandern.- Die Unterschrift ist po- lizeilich zu beglaubigen.-Die l'Tamen mtiglichst deutlich schreiben.Bei Angabe des Heimatortes nicht vergessen Kreis(Ujesd) und Gouvernement (Gu- bernija) anzugeben.- _Auf der Rückseite genau(nach Datum und Wo.) die dem Nansenamt eingesand- ten bezw.vorgelegten Unterlagen bezeichneA,vor,allem Datum.Hummer,Frist und Art des jetzigen,Basses angeben.
•Rü-'c k p o r t o nicht vergessen.
Vordruck 2/1,2.34. ÜÛTÎ.
; * , r , , / zx r/.'Tfc*; *>-«.
K. fc- ^ ztê~^r/fr**- ^
>,;-/ • ''«i>
t2v - * r. /?»fooiA**-r'u " '”"">
Lj-Jl,^ srtnw +> ^ u- <'uh- 1 i r ^ ^ c U ^ H y ? yy//?
1004/ITI/S4 Berlin, den 27. îtarz 1P34
An das
Lettische Generalkonsulat,
B e r 1 i n V7»Burr; g r ai' e n s t r . 17>.
Zur weiteren Bearbeitung der Pass-, Einbürgerungs -,
Hei rats-Angelege nhe i t hat
Herr von Wilde nebst Ehefr^u_________ . ...
von dera Lettischen Generalkonsulat eine Beacheinignng
darüber beizubringen, dass er/sie die lettische Staats-
angehôrigkeit nieht besitzt.
r
rAn die Vertretunedes Internationale)! NA1ISEN-AMTS ___■B e r l i n 'Sff.II. (Datum)
B r k l à r u n g .
Ich, der/die Unter&eichnot'e■(Name, Vorname, evtl.Müdchenname)
- _________erklàre hierduroh:
I) Ich bin am y / f s/-/ . / f 1/# in _____
Kreirs : Gouvernementgeboren und befiaus am I.8.I9I4 die russische Staatsnngehbrigkeit. Bine andere Staatsangehorigkeio habe ich seit 1914 nicht er.vorben.
Ich bin aus Rus aland im Jahre gef lüchteV'ausgereist ;in Deutschland lebe ich ununterbrochen seit s / 4 ____________
2) Vordem war mein lebenslauf folgender: jS&éf
/< /w < / Q ' / f ^ t s x * / f f ’O l
'MÙe^U fi**"3) Seit meiner Einreise nach Deutschland habe ich mich in fo l g e n d e n y
Orten aufgehalten und gearbeitet: JfeiM»**-
sfitJn) à.*i W r 4' Vv, f & s S d * ,AUbl4t+i
y<uüM*é
' j i . H 'to tir f ' * ‘(À . / zWt#£v£v
4) Ich habe m i c h s e i t meiner Ausreise aus Russland weder bei einer Vertretung der Russischen Sowjet-Republik registrieren lassen,noch
r ^ habe ich einen Sowjetpass geführt.5) Ich habe in den Jahren 1921 - 1922 keine schriftliche Erklârung da-
für abgelegt, dass ich zu P o 1 e n gehoren will; Ich habe bisher auch keinen polnischen Pass geführt.
6) In Russland jind-Aft-Puleii liJCTT ich seit nicht gewesen.esen. . a^ - y .
- ;> ^ V ' I i / a. is M ie -p t________
(Unterschrift und Adresse mit Angabe des Kreises und Amtsvorsteherbezirks)
Anleitung! Aile Spalten müssen sorgfaltig ausgefüllt werden. Palis der ge- druckte Text nicht zutrifft, ist er abzuÉindern.- Die Unterschrift ist po- lizeilich zu beglaubigen.-. Die Namen moglichst deutlich schreiben. Bei Angabe des Heimatortes nicht vergessen ICreis (Ujesd) und Gouvernement (Gu- bernija) anzugeben. tMoglichst R ü c k p o r t o beile;~enl
Vordruck 2/1,IV.33, 500.OY.
T
. - v^ -
y\% 7 . < v i ^ Y 4’* « -* * * •<2** ■ ■ ' • ■ '
«♦•>* • •• ' «•.# > , , .
■ V ■' 1
v 1
" ■ . S ' 1 n
r 325/1/36
den 3 0 .Januar 35 :x nnarlandetr.103
Johann W 1 1 g a s t,
Paso how b. r,allln/.’>;eoklbg
Ji. von Ihnen einjeaandte -leburtsurtunde relchen iiir Thnen
l u dan ruB.iBOhen F lü o h t l i n g e n ™ zühla r. raid f i i r S le a l n r a t r a -
t e n . a i e 1 s t i t r l g a n B n l o h t e l n o a l auS den von l im on g e f i ih r te n
"■amen - W ilg M t ■ a u B g e a t e l l t , aonda rn f i l r Joh an n I t l e l j u . .
Aueeerdeu b ra u o h en * l r u n b e d ln g t « e i t e r e l lao lm eiae l iber Ihre P o r -
Bon und m o h t l l n g . e l g e n a o h a t t , Tor a l l o c a .o b e in e BeBoheini-
gung de» P o ln ls o h e n K o n a u la ta darliber, d asa s l e d i e to ln la o l ie
S ta B ta a n g e h ü r iR k e l t n i o h t b a a i U a n . I h r l a n g j i l h r l g e r A u f e n th a l t
i n DeutBohland 1 s t ( n i a aolion i o T o r lg e n B r l o f e g a a a g t ) du roh
A r b e i t a - Oder AuIenthBltobeeohelnlgungon n ao hzuw eiaen . aon loka n
SI. d b erhaup t . l i e P a p i e r . e l n , d ie S ia b . a l t . e n , B B lb .M c ro t.6nd-
lioh let auoh Ihr Jetziger P a s s belzufügen.
Die Pokumente gehen Ihnen nach Binsioht eofort wieder zu.
anllegend wieder z u r i i o k . Sle reioht bel iitem nloht eus, um Sie
N o. 7 3 3 / 1 1 1 / 3 5
1 - 9
7 .M ü rz 1935
r Internationale Nansen-Amt,
B 3 R L I IT SW II
-j,7 3J~(Datura)
Ich, der/die Unterzeichnete (Name,
B R K L S R U N G
Vorname,evtl.Mâdchenname)1
erklare hierdurch:
I) Ich bin am ■'/J, / 1 A /'AJXi: * //’■?
Kreis; O' f f ', . . , (Geburtsort/ ~ f Gouvernement :__________ __________geboren una besass an: 1.8.I9I4 die russische Staatsangehorfgkeit. Eine' anûere Staatsangehôrigkeit habe ich seit 1914 nicht erworben.Ich bin aus Russland im Jahre und will aus politischen Gründen nieirIn Deutschland lebe ich ununterbrochen seit
2) Vordem war mein Lebenslauf folgender:
. geflxichtet/ausgereist mid kann dorthin zijçüçkkehren.
■/L ,
3) Seit meiner Einreise nach Deutschland habe ich mich in folgenden Orten ■ aufgehalten und gearbeitet: '/ J / ÿ __ SA zaAz
y S y O/t y/ / / t .
* « * & / * - '«.r z '■ i f
* ■
4) Ich habe mich seit meiner Ausreise aus Russland weder bei einer Vertre- tung der Russischen Sowjet-Republik registrieren lassen, noch habe ich ^.nen Sowjetpass geführt.
5 ) In Russland bin icji seit ■ / / / ... nicht eev/esen.
/ / ; / , * ' 7 * —
7 k ____________uxcnx. gewesen.
Y > a J / r À f H 1' £ 4 ,» /£ / ] >
(Ünterschrift und Adresse miï Angabedes Kreises und Amtsvorsteherbezirks).
45leituns^ Alle Spalten miissen sorgfaltig ausgefiillt werden. Falls der ge- drucicoe Text nicht zutrifft, ist er abzuàndern.- Die Unterschrift ist po- lizeilich zu beglaubigen.- Die Namen moglichst deutlich schreiben. Bei Angabe des Heimatortes nicht vergessen Kreis (Ujesd) und Gouvernement (Gubernia a) anzugeben.-Auf der Riickseite genau (nach Datum und No.) die dem Nansenamt eineesand- ten bezw.vorgelegten Unterlagen bezeichnen, vor allem Datum,Nummer,Frist und Art des jetzigen Passes angeben.
R ü c k p o r t o nicht vergessen.
Vordruck 2/1 ,2.'ÿ \.200.
rzf) ! 7 J'a. n :..z-vv • ' ) f& ^ v 0 XMJlJfa J
& -Lun , I ( j j i* j u * i4 ' 1 ' P v rv w >iUL- /C ie /c t^ C ij
J o s ÏY ld h iiU ) i ‘/ ^ / " -‘ -
v . „ < 7 - y - , V .1A ..,.’.J o t* r L j A f » à A , ■ '<*•
^ /z.t-l I
den 22.Januar 35 xxxxxxxxxxxx Saarlandotr.103
p h i v.204/1 /3 5
J. W i 1 g a t z,
Daschow b. lallln/MeoKXbj».
3VVir bestiitigen den Eapfang Ihroa :,chreibene vom 20.d.V.
unci einu g e m berel t , I line n bel der Krlangung eines 3ef r tungs- schn'riB zu he If n, sobald ' ie niuh nach asn-abe des anlio-renden irierkblattB No. 16 als ruaalaoher Plilohtllno; gentipend ausp,ewte- sen und als Bewois fir Ihre Angaben .-.lie in three "deaitz be- findllchen Dokumente ( auoh Arbcltszcurniasc ) zur kurzen ^in- si uht eingeaanJt. haben.
\J~ 'J*r'
_
fyOa/lMvScA/ y ç y 7" j
i ^ 'MP ^
Cy}^. & ^ «✓■&'*<£-Jh/l- -0^ /^ iif </<«<.,
R £- C.- lr l/L '’ o c ^ ' '^ "1 V-V - 'j/ f * * ■ S 'il** f ■■
'/ z-t aS-e ****-£-* I K -' n
a -? t a> <?*> S’t'C'iy>
' ' / i r e - i ' iT - £ - ' f t ^ <=■v ' ' '""
ftu u * . c-t ■ & m e X 'T *)4X i,Av 2 i V. J t ee /^ ^
-y
& i / ^ O t Z t s l M C l c * , / U A x u
QCi/Vots t
•yO L p V rC C ia + r x ^ U f G ' - ^ / ^ .
i7 t / , ' ' ■ ' ' ^ cc £• /%~ri*?C4*O ' 0 L i Q ) A Zs . ô G s ftv t / x v i - 1, i s i t ^ p d r Z v i ^ e / t *
J)^Ç L e /V G *. ? -i i
n^ufi
>
C4<?
w fîy to m a ; / ) s i~ £ U
</ â iH ' /Ù
den 7. J anuar 35
26/1/35t ierrn
Andreas W i l k i t z k > ,
? ü r t. h 1. B. rarolinonstr. 16/IT b/Prof."nglert.
In Erledi^ung Three Dohrcibens von 5. ds.! ts. übersenden wir Ihnen anlte^end unter ;\1ck abe der von Ihnen nochnuln einge- grxn.lten Unterlnf.en, die von Ihnen erbetone Begutachtung übcr Ihre arische Abotasaung.
An Gebühren achulden f ie un3 fiir beide Bescheinigungen .# 4.15, die Sie uns mittelo der bcilienjenden Zahlkarte gelege-nt- lich einsenden wollen.
,Fiir künft.ige FtiLle iet die F.insendung Ihrer ;)oktuacnte
nicht. mehr erl'orderltch, das der Inhalt in unseren Akten notiert worden ist.
I.A.
$ingc)oblt
ySï«”ss2',$,5«s3i '
J . i fM
.3CUAU A .
den 7 . Ja n u a r R5
26/1 /35
gg» gg jg M 8 8 .....»e i n l i c f c r u n ^ r o c in / V / /
*> 'M j-& 6 a rm.- I ko I 9 _
'U^dbu. c l o
r ternaA ndreua W i l k i t z k , } ,
? ü r t. h 1 . B . T T a ro l in o n a t r . 1 6 /11 b / P r o f . C n g le r t .
k : E r le d l$ W ig Ih r e s S o h re ib e n s von 5 . d s .V . ts . übe rsead en a n i l e trend u n t e r H ick abe d e r von Thnen n o o h u a le e in g e - \ t e r ln ^ e n , d ie von Thnen e rb e to n e B e g u ta c h tu n g i ib c r ;he Abotacxmung.
I Qebühren e c h u ld e n S ie uns f t t r b e l de B e s o h e ln ig u n g e n f jo H ie uns . « i t t e l c d e r b e i l le g e n d e n Z a h lk a r to g c le g e n t -
hden w o l le n .
k ü n f t l g e ? t i l l e i s t d ie E in sendu ng I h r e r Jokum ente r e r t ' o r d e r l l c h , daa d e r I n h a l t i n u n s e re n A k te n n o t i e r t
3 1 / I / 3 E
den 7 . Janua r 35
D ie se B e s c h e in ig u n g w i r d dem r u s s is c h e n F l ü o h t l i n g ,
A n d rea s W i l k i t z k y ,
gebo ren sun 27 . J u l i 1 9 1 6 I n P e t e r s b u r g (H u a s la n d , j e t z t U . d . S . 5 . H. ) g r ie c h is c h - k a t h o l i s o h e n O laube nn , d a r i ib e r e r - t e i l t , d a s s 'e r nach A u ffa s s u n g des Vaneenai. r. - r e i n a r i s c h e r Ab- s ' ammun/r. i n t .
ü e in V a te r , B o r i s W ILK ITZKY ,geb. 9./ 2 1 . 3 .1 8 8 5 i n Pulkc>w0 ,Cr0u v . P e te r s b u r g , s'ararat aus dem " r b a d e l des G ouvernem ents in s k . E r w a r K o n te r - A d r n i r a l und h a t t e nuch a l s P o la r fo '• s c h e r i n Kuss land e in e n bekan n te n Naraen. : e in e A l t e r n w a re n : L e u tn a n z .S .A n d re i ■VILKITZKY, geb . 1858 i n S iaratow und s e in e E h e f r a u V e ra ,? e b . Z a k h a r o f f , ^eb . 1858 i n P e te r s b u r g .
D ie M u t t e r des Genannt.en, 'la d e sch d a , geb . '"’ IClI.METfEPP, stariunt e b e n f a l l s aus e in e r O f f i z i e r s f a n i l i e . [h re I t e m w aren : G e n e ra l. le u t nan t B a ld r i a n 7TCIR1EMEFP und s e in e E h e fra u U a rb n ra ,_re i . . fJ c h id lo w s k y ,
A i l e h i e r g a n a n n te n P eroonen g e h S r te n nach ih re ra la u b e n z u r g r ie o h is c h - k a t h o l i s o h e n K i ro h e .
aus den h i e r b e k a .n te n T a ts a c h e n , now ie aus a ' l e n E i n z e l - h e i t e n d e r F a m i l ie n v e r h â l ' n is s e is r , d i e r e i n a r is c h e A b s ta :;iruâg des ..ndreas i 1 k i t z k y ra it S i c h e r h e i t zu b e ja h e n , da e r v à t e r l i o h e r - w ie m ü t t e r l i o h e r s e i t s aus e in e r O f f i z i e r s f a m i l i e s t a ^ n t , ru o s is o h e O f f i z . t e r e a b e r k e in ' Juden s e jn k o n n tc n und
/ auch k e in e J ü d in n e n h e i r a ' .e n d u r f t e n .
Unterlagen:
Geburtsbesche inigung der Vereinigung ehem. russ.Marine-off iziere in Paris vom 7. 1. 1928für
Vater: Boris Vilkitzky. geb. 9./21.3.1885 Pulkowo,Gouv.Petersburg
GroBvater: Sohn des Leutnants z.See André Vilkitzky, goboren 1858 in
GroBmutter: Saratow xmd seiner Ehefrau Vera, geb. Zakharoff,geb. 1858
in Petersburg.
Mutter: Nadeschda,geb. Tichmeneff, gKhaxB*
GroBvater: Generalleutnant Baldrian Tichmeneff.ygfcxxggxgxiSifl
GroBmutter:
----------------------------------------------M a 2 ^ s
Auslandspass der Mutter Frau Nadeschda W./ausgestellt am 28.6.1919 unter No. 327-11972 ir) Taganrog mit Eintragung des Sohnes André 3 Jahre alt <=- A
Fremdenpass Polizeiamt Fürth vom 26.5.1933 - No. II B 15/1212 Andreas Wilkitzky ,geb. 27.7.1916 in St.Petersburg,staatenlos
verlàngert bis 25.Mai 1935 in Fürth am 21.7.1934
C » F " : J u
\ oaju 'I'T.l .1/ J V l f : (
J c r ^ u J f . 3 . (z. p , L f f A ^ / o / U i A M
AiAsU sV A j ‘ f ' i f ? '/tn 'L ti/? .
/I/VAX//- c A o L * n /C / cr-lt-A .
. .— ^ u c Cl K j - iaX i A cxx>Ciaa X(xJP ^ ' /K .
/ 'c? <r/ yL /V® J oZa£< f k
A J y / ^ y / 4 f 1 1 'b ^ V»
*/ Ctv. d( Q.LA . _ £-<V • 3 . ^ £ y
V E R T R E T U N G P Ü R D EU TSC H LA N DIN T E R N A T IO N A L E S N A N S E N -A M T F Ü R F L Ü C H T L IN G E B E R L IN 8W 11,
a /Vtvvo - oCx
Andreas Wilkitzki F ü r t h i.B.Karolinenstr.16/11 _ .bei prof.Englert. Pürth i.B., den 5.Januar 1955.
An das
Internationale Nansenamt fur Flüchtlinge
B e r l i n SW 11 Sresemannstr..1o3.
Ich bestàtige den Empfang Ihres Schreibens vom 3.Jan. und dan- ke lhnen bestens für Ihre Bemühungen.
Es ware mir sehr erwünscht, wenn Sie mir eine ausfuhrliche àri- f - " sche Begutachtung ausstellen würden. Zu diesem Zwecke schicke ich lhnen
nochmals die Urkunden meines Vaters ein. Gleichzeitig lege ich lhnen dès Scheidungsurteil bei, laut dessen die Ehe meiner Eltern getrennt wurde. Aus ihm ist zu ersehen, daB sowohl mein Vater als auch meine Mutter grie- chisch-katholischer Konfession war en und ihre EheschlieJBung vor der Geistlichkeit der St.Spiridonius Admiralitâtskirche in St.Petersburg er- folgte. Ich bitte Sie, mir einen arischen Nachweis auszustelien, aus dem ersichtlich ist, daB meine beiden GroBvater und mein Vater Offiziere wa- ren.(GroBvater mutterlicherseits Generalleutnant, vàterlicherseits zur Zeit der Geburt meines Vaters Leutnant zur See, mein Vater Konteradmira.1. Ich bitte Sie, Namen und Grad meiner GroBvater zu erwahnen. Der Name meiner GroBeltèrn vàterlicherseits ist aus dem Geburtsscheinersatz. meines Vaters zu ersehen, der meines GroBvaters mütterlioherseits aus der Urkun- de meines Vaters. Meine GroBmutter mütterlicherseits hieB Barbara geb. Schidlovsky„ Bitte bestàtigen Sie mir auch, daB meine Eltern, Vater und Mutter griechisch-katholischer Konfession waren. ^ ,
Die Adresse meiner Schwester laut et : Tat j ana i/ilkitzky,München 2M, Blumenstr. 29/1I bei Brunner. Mir ist persônllch bekannt, daB sie einen Befreiungsschein hat. Die Karte werde ich ihr auftrags- gemâB tibergeben.
Ich lege lhnen 1 Mark Rückporto bei, und bitte Sie, Die Aus- stellung des gewünschten arischen Nachweises beschleunigt zu behandeln und mir Bescheinigung xmd Urkunden per Einschreiben vrnd per Eilboten an meine Adresse zu senden. Ihre Kosten wollen Sie bitte per Hachnuhme einheben.
Anbei: 1 .— Mark Rückporto 3 Dokumente.
Mit vorzüglicher Hochachtung,
cZ/L ,
i len 3.Jnnunr 35
-a /' r e i î . /
1/1/35l i e r rnAndreng ’ i 1 k i t 7. k y ,
. il r t h i/D.Karolinenotr. 1 6 II b/Prof.Englei
v,îr bentütigen den £cpf&ng Ihreo Sehroibenn voa 29.12. uni reiehen Ihnen aie eingesandten Unterla^en naoh Ünsicht zurüok.
In der A.niage tibersenden wir Ihnen die erbetcne Besoheini- aung die Ihnen als Ersatz fir thre f hlendc r.eburtsurkunde wnhr- achrinlich helfen wird. .aiaserdeu findcn S le au ch ine allgerr.eine ? 1 Uo h 11 i n#t r b c f firw o r t.ung zur jeweiligen Benutzung.
r’ollt.cn Rie no oh eine ausftihrliohe arischc Begutaohtung brauohen, so werden wir Ihnen,auch dieae gern e rte ilen.
Bitte t.eilen C.ie uns do ch p;clep,cn* lich lie Adresse Ihror ;chwerter mit und über.-eben Hie ihr die beigefügte Karte vom 2. - 33, ; i e uns aeinerzeit nia unbestellbnr zurückijesaïuit woruen 1st.
. .
Iden 3.Januar 1935
1/1/361
Der Vorzelger dieses,
Andreas W 1 1 k 1 t z k y ,Sohn dea ehem. ruso iso lien Maribeoffiziers (Konter-AdmirnlsJ Doris WILKITZKY,
1st in Jen Flüohtlingsregistern des Nansenamts eingetragen und
gehbrt zu den staatenlosen ruseisohen Flüchtlingeç.
Br ist am 27. Jull 1916 in P e t e r s b u r g (iiussland,
Jetzt U.d.S.S.R.) geboren, lm Jahre 1919 mit seinen Eltem aua
Russland gefltiohtet, im Jahre 1922 naoh Deutschland gekommen
und lebt seitdem ununterbroohen hier.
Er besasa von Geburt an die russisohe StaatsnngehQrigkeit,
hat diese aber auf Grund der Sowjetgesetzgebung als Emigrant
verloren ( Expatriierungs-Dekrete vom 15.12.21 und-für die
Ukraine-vom 28.3.1922),da die Eltern naoh ihrer Flucht, aus Russ
land sioh und ihren Sohn in der • orgesohriebenen Zeit bei kei-
ner Vertretung der U.d.S.S.R. im Auslande haben reistrieren
laseen.
Erfahrungsgemiiss 1st es den rusaisohen Pltiohtlingen in-
folge der politisuhen Verh&l'nisse in Russland leider nicht
mehr mtiglioh, sioh irgendwelche Urkunden von iort zu besohaffen.
da die sowjetrussisohen Behtirden in der Hegel jeden gcech&ftli-
ohen Verkehr mit ihnen verweirçern.
Naoh den hier bekannten Tatsaohen, 1st die arisohe Ab
et ammung des Andreas Wilkitzky mit Sicherheit zu bejahen, da er
vaterlioher-wie mxitterlioherseits aus einer Of izierefamilie
etammt, russisohe Cffiziere aber keine Juden sein konnten und
auoh keine Jiidinnen heiraten durften.
den 3 . Januar 35
3/1 / 3 6
Andreas W i l k i t z k y
Es wird gebeten,diese Befürwortung dem Inhaber belassen zu wollen.
Der Vorzeiger dieses
ist in den Flüchtlingsregistern des I-Iansenamts eingetragen.Er re - hort zu den staatenlosen russlschen l'iüchtlingen.welche ’bekannt- lien nacn den bolschewistischen Umsturz wegen ihrer antikonmuni-
®eslm™nE aus, lhrer gefluchtet sind,oder schon”e,\lB?a aus aen Bleichen Sritnden nicht wieder nach
Eussland zuniokkehren lconnten.
i«f Srund der Sowjetgesetzgebung iiaben sie als Unigranten lhre Staatsangehorigkeit verloren.Sie sind staatenlos gewtWen und konnen aus politischen Griinden nicht wieder nach Russland zurückkehren.
Es v/ird ergebenst gebeten,dem Genannten bei der Regelung seiner Angelegenheiten Rat und Hilfe gewahren zu wollen.
9-Ie#VII.54.100+100.
Andreas Wilkitzki
be ï ° ^ ” Sgiert“ With I.E., den 29.Dezember 1954.
An daa
Internationale Nansenamt ftir Flüchtlinge
B e r l i n SW11 Streaemannstr.103*
mn mioh Ihnen als russiacher Fliichtling auazuweiaen, uberaende ich Th,.„ beigeschloaaen den PaB Hr.327/11972 (auageatellt am 28.11.1919 in Taganrog) mèiner veratorbenen Mutter Frau Hadejda Wilkitzky geborene Tichmeneff. Mit diesem PaB verlieB meine Mutter mit mir und meiner 3 Jah- re alteren Schwester RuBland, und ea ist aua demselben der ganze Plucht- „eg eraiohtlich. Auf der 2.Seite finden Sie sowohl memen Uamen Anâré als auoh den meiner Schwester Tatjana, sowie auoh unaer damaliges Alter von 3 bzw. 6 Jaliren. Auf der Seite 18 bin ich mit meiner Schwater nooh- mals angefuhrt, auBerdem noch auf Seite 19.
Perner lege ich Ihnen memen Premdenpafl Nr.II B 15/1212 bel, welcher ausgeatellt lat von der deutaohen Polizeibehorde Nurnberg-Purth. loh halte mich seit dem Jahre 1922 ununterbrochen in Deutachland auf.
Perner lege ioh Ilmen einen Gebuxtsscheinersatz meines Vatera mi=..«><itaUt in Paris im Jahre 1928. Aus ihm iat zu eraehen, daB
mein Vater Boria Wilkitzky als Sohn dea Leutnants zur See André Wilkitzky «eboreniat^ Perner lege ich Ihnen eine Urkunde bei, die mein Vater Boris Wilkitzky 1921 in London ausgestellt erhielt. Aus ihr ist zu ersehen, daB mein Vater Konter-Admiral war, ferner griechisch-orthodox war, und mit Nadejda geb. Tichmeneff, Tochter des Generalleutnants Baldrian Tichmeneff
Ver^ Zweck meines heutigen Schreibens ist, Sie zu bitten, mir aufGrund der Ihnen vorgelegten Dokumente el^enr,a®bu^t8a°he5:ner®®;^Q^ s^ ~ 1
*• qtellen xmd mir zu bestatigen, daB ich als Sohn des konteradmxrals Boris Wilkitzky(geboren als Sohn des Leutnants zur See André Wilkitzky) und seiner Ehefrau Nadejda, geborene Tichmeneff (Tochter des Generalleutnants Baldrian Tichmeneff) am 27.7.1916 zu Gatachtoa bei St.Petersburg geboren bin, daB ioh frtiher die russische Staatsangehorigkeit besaB und jetzt qtaatenlos bin. Perner bitte ich Sie, mir zu bestatigen, dais ich Ijas rein arisch anzusehen bin, da russische Offiziere keine Juden sein konnten, imd keine Jüdinnen heiraten durften.
Ich benôtige diese Bestàtigung, weil ich nicht im Besitze emes Geburtsscheines bin. Erwàhnen môchte ich noch, dab Sie bereits meiner Sch^stlr Tatjana am 14.10.1933 (Ihre Nr.3736/X/33) eine Bescheinigung
ausges e ihre Bemiihungen danke ich Ihnen im voraus bestens, und er-suche Sie, mir die 4 Dokumente mit der Bestàtigung sobald als moglich per Einschreiben an meine Adresse zu senden. Ihre kosten wollen Sie mir bitte in Rechnung stellen oder per Nachnahme einheben.
Âiit vorzüglicher Hochachtung,Anbei: 4 Dokumente . y , _
60 Pfg. Rückporto Xv.okt.a^ V r'
B e r l i n S W . l l , den 2 .Dezembcr 33 No. 43£2 /X 11/33 S t r o 8 emnnnotr.1 0 3 .
Fr i . Tnt.} an a ï ï l lk l tz k .v .UtlnGhen.7umblinpe r o t r . 2 4 / T I T r
D ie V e r tr e t u n g deo 'lansenamte b i t t e t S i e , ih rm i t z u t e l l e n , ob nia e i n e n B e fr e lu n g e e o h e in e r h a l - t e n haben.
tiollte d i e s n i c h t d er Fall s e i n , no werden f i© cebe ter i . miLzuLoilen, warm und bel wcm S i e den BefreiungRBOhein-A-ntrag gestellt haben und was Ihnen fiber den '"an.!? d e r /mgelc ;enheit bekannt 1 s t .
den 14.0ktober 33
3737/X/33
. / rf.H'.SV.fRff 11fiir Son to 2
9l'r. 36205poiW dm m t SBerlin |
Sbfcnber oi.«t, ootnnvemtc. »
I U m 1^ 4 0 * UOJlM; * I »
"fy-fo/Juü I
4 " ^ ' I WV
Frl.
TatJana W i l k i t z k y ,
il n 0 h e n Tumbl i nge r s t. r. 24/111 r. b.Eckert.
Die Vertretung des ’îansenamta beatatigt don Erapfang Ihre e
chreibena vora 13. da. ts. nebst Anlagen und iiberreioht Ih-
nen anliege'nd eine Beacheinlgung, ale Ersatz für Ihre 0e-
bur taurkunde.
Ferner finden Sie eine allgemeine Flüohtlingabeacheini-
gung, von der Sie jeweila, sobald aioh die Notwendigkeit
dazu ergibt, Gebrauch machen kbnnen.
An Gebühren aohulden Sie dem Nansenamt * 2.50, die Sie
mlttela der beilie ;,enden Zsh lkarte einaenden konnen.
Ver eaaen :ie nicht, daaa Sie aioh naoh den geltonden Be-
atimmungen einen Befreiungaachein zu beachaffen haben. Nâhe-
rea dariiber eraehen Sie aua dem beiliegenden Merkblatt. No.
33.
Die eingeaandten Pâsse gehen Ihnen gleiohzeitig vvieder
a
Iden 14.0ktobar 33
3736/X/33
B e a c h e l n i g u n g
( AuagcBtellt zur Vorla.e bel den zuatândigen Behttrden)
Die Vertr*?tung des Internattonnlen Nanaenamta beaoheinigt
hiermit, daearl. TatJana W i l k i t z k y ,
Toohter dea ehem.ruaa. r.,arineoffizl^rs Boria Wilkitzky,
zu Jen ataatenloaen ruaaiaohen Flüuhtllngen gehîJrt.
Sie ist air 6./18.April 1913 in P e t e r a b u r g,Ruaa-
land -eboren, im Jahre 1919 mit ihren Eltern aua Huaaland ge-
flüohtet, ira Jahre 1922 naoh Deutaohland -ekommen und lebt
aeitdera ununterbroahen hier.
Sie beaaaa am 1. . 1914 die ruaaiaohe ü t.-.ataan: ehür 1 gke it,
hat diese aber ala Emigrantin auf f-rund der Expatriierungade-
krete der Sowjetreglerung verloren.
Erfahrungagemaaa iat ea den ruaaiaohen Pltiohtlingen infoîge
der politiachen VerhUltniaae in Huaal'md leider nicht mehr mBg-
lioh, aioh ir -endwelohe Urkunden von .tort zu beaohaffen, da ie
aowjetrusaischen BehOrden Jeden geaohSftliohen Verkehr mit
ihnen verweivrn.
Bel Auaatellung dieaer Beaoheinigung wurden die 1n den *k-
ten dea Nnnaenai.ita befindlichen Angaben, aowie folg.ende Urkun
den berücksichtigt:
1) ,.u 1 n l.-p'i» - der utter,Prau Nadesohda Wilkitzky .auageatellt 'ini 28.6.1919 unter No. 327-11972 in Taganrog mit der Eintra- fun.-' der Toohter TatJ'jnn, 6 Jahre alt;
2) a Polizeipr&sidiuas tinohen,No. 68/33 vom
den 14.0ktober
3738/X/33
B e s c h e i n i g u n g .
Die Vertretung des Internationalen Nansenamts fiir
Flüchtlinge bescheinigt hiermit,dass
------- Frl. Tatjmaa k-y-----------------------
als russischer Flvichtling in den Flüchtlingsregistern
der Vertretung eingetragen ist und als solcher im Auf-
trage des Volkerbundes von der Vertretung betreut wird.
9/If.V.33,100+100.
Tatjana Wilkitzky M ü n c h e n Tumblingerstr.24/111 r. bei Eckert,
/ i f - \ y
PER Einschreiben!
O' München, den l^.Oktober 1953•
Jnternationalea Nansenamt für Flüchtlinge Vertretung für Deutschland
B e r l i n SW 11
Stresemannstrasse I0 3 .
Betreff: Jhre Referenz: 36l9/x/55«
^ Jch erhielt Jhr geschâtztes Schreiben vom lO.Oktober und danke Jhnen vielmals dafur. Mit meinem heutlgen Briefe mochte ich Sie ersuchen, mir eine Beachei - nigung über meine Geburt auszustellen. Zu diesem Zweclce mache ich Jhnen gol - gende Angaben:
Jch bin geboren am 5/18. April als altestes Kind der Eheleute Boris Wilkitzky und Nadja Wilkitzky, geb.Tichmeneff. (in Petersburg) .Die Ehe meiner Eltern wurde spâter im Jahre 1923 geschieden ( vom deutschen Gericht) und meine Mutter verheiratete sich zum zweiten Male mit dem deutschen Staatsangehorigen Otto Fleischmann, wodurch sie deutsche ^taatsangehorige selbst wurde. Voriges Jahr verungluckten sowohl meine Mutter M e auch mein Stiefvater tofllich.— Mein jüngerer Bruder André und ich sind bis jetzt staatenlos. Jn Deutschland halte ich mich seit 1922 ununterbrochen auf. Als ich mit meiner Mutter und meinem 3ruder aus Russland floh, war ich 6 Jahre alt. Jch bin nicht im Besitz eines Geburtsscheines.
Zu Jhrer gefl.Einsichtnahme lege ich einen alter} kaiserlich russischen Pass meiner verstorbenen Mutter mit bei.(Nuramer des Passes 3 2 7/1 1 9 7 2). Mit diesem Pass verliess meine Mutter unsere Heimat und 1st aus demselben der ganze Flucht-
^ weg über die verschiedenen Lander ersichtlich. Auf der 2.ùeite finden Sie so - wohl meinen Namen, als auch den meines Bruders aufgefiihrt, sowie auch unser/ damaliges^Alter. Auf ùeite 18 sind mein Bruder und ich nochmals aufgefiihrt, sowie auch auf Seite 1 9 . Der Pass selbst ist am 2 9 .ll.i9i9 in Taganrôg ausgestellt und tragt”noch den kalserlichen Doppeladler. Jch ersuche Sie, mir dlesen ass per Einschreiben zurücksenâen zu wollen, nachdem dies die einizige russisshe Ur- kunde ist, die ich besitze, fur mich also sehr wichtig.
Fenner lege ich meinen eigenen Pass No 6 8 /3 3 bei, der von der Münchener Polizei- direktion am 2 5 .April 33 ausgestellt wurde. Jch muss aber um umgehende Rückgabe desselben bitten, da ich den Pass sehr oft benotige.(ebenfalls per Einschreiben) Mit diesem Pass dürfte meine ^erson wohl amtlich identifiziert sein.
Die mir übersandte "Erklarung" habe ich ausgefüllt und sende Jhnen dieselbe in der Anlage wieder zurück. Meine Unterschrift ist auf dieser Erklarung vom Poli- zeibezirk München 2 beglaubigt. — Ferner lege ich PM - . 9 5 in Briefmarken bei zur vorlàufigen ^eckung Jhrer Portounkosten. Die weiteren Spesen bitte ich mir aufzu- geben und werde ich dieselben dann sofort per Postanweisung an Sie überweisen.
Jch hoffe sehr, dass es Jhnen moglich sein wird, mir einen Ersatz meines Ge - burtsscheines zu verschaffen und danke Jhnen im voraus herzlich für Jhre freund- liche Unterstützung.
Nochmals mochte ich Sie ersuchen, die beiden Passe moglichst umgehând an mich per Einschreiben zurückzusenden und zeichne in vorzüglicher Hojshachtung
I'oU(Ou<Ji b'Mi' /W-iy,
An die Vertretungdes Internationalen NANSEN-AMTS Milnchen, den l^.oktober 1 9 3 3.B e r l i n SW.I1. (Datum)------ --------------
E r k i a r u n g .
Ich, qfy//die Unterzeichnete (Name, Vorname, evtl.Mddchenname)________________ Tatjana W l l k l t z k y _____________________erklàre hierdurch: — -
1) Ich bin ai- t5/lb.k.l913 in Petersburg / Russland_______
Kreis:______________ Gouvernements ./.geboron und besass am I.8.I9I4 die russiscEi'StaatsangehBripkeit--Eine andere Staatsangehtirigkeit habe ich seit 1914 nicht erworben
im WinterIch oin au y Rusuland im Jahre _ 1 9 1 "9 geflüchtet/âSïë^a^Mt :in Deutschland lebe ich ununterbrochen seit l.Oktober 1922
2) Vordem war mein Lebenslauf folgender: Mac h der Flucht aus Russland hielt ich mich mit moiner Mutter und meinem Bruder von 1 9 1 9 /1 9 2 2 in Lausanne/Schweiz auf.(Die Flucht ging zuletzt von Taganrog a/Asowschen Meer aus, über Koastantinopel, die Balkanlander und Jtalien in die franzosische Schweiz. Als ich Russlanfi verliesa, war ich 6 Jahre ait.)
3) Seit meiner Einreise nach Deutschland habe ich mich : Orten aufgehalten und gearbeitet .•
vom l.Oktober 1922 bis Mitte September I932 stàndig in München.von Mitte September 52 bis 31 ----. .. . . - . . . ,...vom l.Februar 1955 ab wieder :von Mitte September 52 bis 3 1.Januar 1 9 3 3'in Markt^Beroïzhêïm/Mittelfrk.
r.x. - - * ler stàndig in München.
bis 195o habe ich das Lttisenlyzeum zu München besucht,das loh 1930 absolvierte. Von Blai Ï930 bis April I932 war ich bel der Firma Danler & Co, München,Spedition,Schützenstrasse la, als Lehrling beschaftigt. Dann war ich einige Monate zuhause um den Haushalt zu führen. Nach dem Tod meiner Mutter im Oktober 1932 und meines Stiefvaters im September 1932 (Herr Otto Flelschmann und Frau Nadja Fleischmann,geb.Tichmeneff,
gesch.Wilkitzky) war ich bei Bekannten in Mkt.Berolzheim/Mfr. Vom l.Februar 1?53_ab bin ich wieder in München als Angestellte der Fa.Rüdiger-Weyh,Mchn,
4 ; Ich habe mich seit meiner Ausreise aus Russland weder bei einer Vertretung der Russischen Sowjet-Republik registrieren lassen noch nabô ich einen Sowjetpass geführt.
5) Ich habe in den Jahren 1921 - 1922 keine schriftliche Erklàrunp da- für abgclegt, dass ich zu P 0 1 e n gehoren will. Ich habe bisher auch keinen polnischen Pass geführt.
6 ) In Russland und in Polen bin ich seit der Flught__________
nicht”
Zi/Où .
1; © y s■ ■ - >=, — Aratsvorsteherbezirks)• dau-â;J Polizeldlrektion
Z PolI z o i b e z i r k 3 v; . vy **
Anleitur.p;Aile Spalten mUST^it--gorgfaitig ausgefüllt werden. Palis der ge- druckte '.üext nicht zutrifft, ist er absuundern.- Die Unterschrift ist po- lizeilich zu beglaubigen,- Die Naaien mtiglichst deutüch achreiben. Bei An- gabe des Heimatortes nicht vergessen Kreis (Ujesd) und Gouvernement ( Gu- bernija) r.nzugeben, vMgglich3t R ü c k p o r t o beilegen!
den lO.Cktober 35
3619/X/33.
Tat Jan'i W i l k i t z k y ,
\i n c h e n tuiublingerstr. 24/[IIr.
Ihren Brief vom 7. ds.Ilts. beantwortet das Nansen .mt wie
folgt:
Es 1st so gut wie unmbglioh, Ihnen einen 'reburtsschein zu
beaohaffen, besonders da Sie die Kirche, in welcher Sie j,e-
tauft worden sind, nioht wissen. Schon früher gab es in ;uss-
land keine Zentralkartotheken für Oeburtsanmeldungen,„und noch
weniger sind diese jetzt vorhanden.
Das Nansenamt otellt Ihnen anheim, sioh von hier us eine
Bescheinigung über Ihre Geburt ausstellen zu lassen, die gewohn
lich uls .•entigender Ersatz fiir die Originalurkunde ange se hen
wird.
Dafcu miissen Sie sich aber, da Sie dem Nansenamt bisher
unbekannt sind, zunâohst naoh Massgabe des beigefügten Merk-
blatts No. 16 als russischer Fliichtling genü^end ausweisen.
Tatjana Wilkitzky M ü n c h e n Tumblingerstr.2lj./lII r.
München, den 7»Oktober 1935•
Titl
•Internationales Nansenamt für Plüchtllnge / . ^ J y
B e r l i n
Stresemannstr.103•
Jch wende mlch mit der Bltte an Sie, mir doch freundl, elnen Geburtsscheln, bezw. elne Abschrlft davon zu beschaffen. Zu Jhrer gefl. Orlentlerung mogen Jhnen folgende Angaben dienen:
Jch bin russischer Flüchtling und habe im Jahre 1919 mit meiner Mutter und meinem jüngeren Bruder Russland verlassen. Jn München halte ich mich schon seit über 11 Jahren auf. Bei der Flueht war es meiner Mutter nicht moglich, meinen Geburtsscheln mitzunehmen, den ich aber jetzt dringend benotige. Der derzeitige Aufenthaltsort melnes Vaters 1st mir nicht bekannt, meine Mutter ist voriges Jahr gestorben.
Jch bin geboren am 18.April 1913 (nach dem russischen Datum am 5.April 1913) als Tochter des russischen Marineoffiziers Boris Wilkitzky und seiner Ehefrt.u Nadja. geb.Tlchmeneff. Welchen Grad mein Vater bei meiner Geburt hatte. 1st mir nlcbt bekannt, doch hatte ar auch als Polarforscher in Russland elnen bekannten Namen. Jn welcher Strasse ich in Petersburg geboren und in welchei Kirche in getauft wurde, 1st mir leider nicht bekannt, was Jhre Rechercheri sicherlich erschwereri'wird. Doch hoffe ich, dass es Jhnen trotzdem moglich
wird, mir eine Abschrift meines Geburtschelnes zu beschaffen. Für Jhre Bemuhungen danke ich Jhnen im voraus bestens und bitte Sie, mir dann seiner- zeit Jhre Kosten aufzugeben, damit ich dieselben begleichen kann.
Jhren baldigen Nachrichten sehe ich gerne entgegen und zeichne mit
vorzüglicher Hochachtung !
15. ktobor 1932
30*5/7 /32
Eln.iOhm men
Uarkua Wlllmann,
Unt.er Rflokgabe der vdn Ihnev, e ln^-iani.dten Doku-
mante, bedauert rile V ertretung Ihnen m lt t e i le r . zu mtissen,
d a s a 81' l e l d e r lr. Ih rer ftngelege.-helt filr 91o n lc ' ‘ e i n t r e -
t.en kann, « e l l dna T-anaennc.t. nur ru aslsohe r Hic' . 1 1 nga be-
t r e u t , d . h . Pereonen r u s a l B C h e i - Tlerkunft, d i e a u s Ruaalanfl
g e f l t to h te t B i r d , Ihre rusaiBOhe Staat.Bnngehürigkelt v er loren
ur;d k e ine anflers inzwiaoher. erworber. haben. S le gehti^er. eber
zu di^aer; Peraonen n ic h t . w e ll S ie die pulnlaohe Stnatann-
gehiirigkeit. erworben und d ie a er wegen Pah e r f lu o h t v e r lu -
s t ig gemaoht worder. Bind. Auaaerdei.. habei. S le auoh nicht,
naohgewlesen, d u e s S le aua dois früheren Ruaalund a t . anmen,
und Ihr Heir.iataort S ie w ie r z , i ra .B end ln , gehürt a n a c h e i r . a i
n lo h t zu ‘era e h e u i l l 0er. ruuuiao!:en T e l l v .n Polen.
Fruge, w e ll a r « ig^ns f-:ir ru;i lao.:e K lflohtllnge e l i geftthrt.
worsen 1s t .
ISin Nanaenijaa konrr.t ff lr 31e deabalb n lo h t In
/ r^ <> * 4^
?U.^ 0 3 S 3> C- S - iiL ^ U ^ X - ^ l^ y
! ’■' " }l 7 A/ ié //\./Jl.
,% l. / ■»
f^ ic u ^ . Vi^*V At-V* c- X ^^Z’
j f ÿ jJtr'tet ^ -i—
î, (, ^
/IV
f / / / f .
(Datum)
7.TDESSTATTLICHE VERSICHE&UN&.
der/die Unterzeichnete,^(N£yre, Vomame, evtl.Màdchenname) 1erklare hierdtwch an Eidesstatts
Ich bin am ■<?■/■
7^itwoCo<^
t 6
Gouvernement:geboren und besass am I. 8. l9l4 die russische Staat
Ich lebe in Deutschland ununterbroc'ten seit Vordem war mein Lebenslauf folgendeï:
Seit meiner Einreise nach Deutschland habe ich mich in folgen- den Orten aufgehalten und gearbeitet:
Ich habe mich bis zum I.6.1922 weder bei der hiesigen Vertre- tung der Russischen Sowjet-Union regLstrieren lassen,noch habe ich bisher von dort einen Pass erhalten.
Ich habe in den Jahren I92I-I922 keine schriftliche Erklarung dafiir abgelegt, dass ich zu Polen gehïren will. Ich habe bisher auch keinen polnischen Pass geführt.
In Russland und in Polen bin icï. seit nichtgéwesen. v
(Unterschrift und Adresse
Anleitungi Aile Spalten müssen sorgfaltig ausgefUllt werden. Falls der gedruckte Text nicht zutrifft, muss er abgeândert werden. Die Unterschrift ist polizeilich zu beglaubigen.-In der Adresse Kreis und Amtsvorsteher-Bezirk angebenl
Internationales Nansenamt Berlin, lü-ü***b?r 32fur Hüchtlinge. Stresemannstr.IOJ.
Hr. 29B7/X/32____
Da die Vertretung auf ihren Brief
vom 10.9.195^isher keinen Bescheid erhaltenhat,~wïrd sie Ihre Akten bis zu einer weiteren Benagi^chtigung von Ihnen zunàchst abschliessen.
M.rcillmann voraa/Kh.Wollatr. 9
1 0 .September 1932 n e r r n
2641/ l V ^ H.W11X— ».
"iorm&LM- „ w o l lB tr : 9
2 6
14
M e v e r t r e tu n g ^ ^ ^ M„ r l r t l a «
,U te. unfl « . « . M M to e r t e U « « »a r t" lG38n'
p68se e reehen w eraer , ^ Ihn6I) e v t l . b . h l « -
D le V e r t r e tu n e , V <= aI1« b e r gen&BS aem b e l -. y -vv, r L'ey,6 riU‘Dy ^
H „ h ,.u s e in . » e o h « « 3 «■ ■ - ^ m , M 1 W * * « «
H e g e n a e n U e r K b l a t t H r . 16
auegew leeen haben . ^
Milagen
Markus W i 1 1 m i Schuhmaoherei Worms a/Rh. Wollstr.9 Worms,den 2.Sept.1932
V ô 1 k e r b u n d s v e r w a Abteilung Deutschland
BERLITTPriedrlchstr.
Von bekannter Seite erfahre ich Ihre w. Adresse mit
dem Hinwels,dass Einwanderer aus dem Osten,die schon zehn Jahre in
Deutschland wohnen und schon zehn/staatenlos sind,von Ihnen einen
Volkerbundspass (Nansenpass) erhalten kônnen.
Ich mtichte hiermit hôflichst urn einen solchen Pass
ersuohen und gebe Ihnnn zu Ihrer gefl. Orientierung meine und meiner
Familie Nationalien an.
Ich heisse Mordka,genannt Markus,Willmann,geb.am 16.
Januar 1898zu Siewierz,Kreis Bendin in Polen; seit lP2o wohnhaft
in Worms,wo ich eine Schuhmaoherei betreibe. Laut Nachricht vom
polnischen Konsulat in Frankfurt a/?T. bin ich seit 1922 staatenlos.
Diese Hachricht sowie meine anderen Papiere sind bei
meiner Verheiratung im Jahre 1924 vom Wormser Standesamt zurückbe=
halten worden und liegen heute noch dort.
Meine Frau heisst Jennie ,geb.Rath,geb.am 18.Febr.o5
zu Kolomea,Galizien. IJnsere Tochter heisst Klara,Margot,geb.am 8.
Oktober 1928 zu Worms a/Rh.
Mit dem hôflichen Ersuohen mich mit einem Pass verse=
hen zu wollen, zeiohne ich
hochachtungsvoll
f 4- -J o xxxx den 14.Januar 38/"' I j r e f f- I C' xxxxxxxxxxxx fclotzstr. 70.
xxxxxxxxxxxx 25-2911.
164/t/33. Der Vorzeiger dieses
igt ;Rrau,£ w n t.W-i RlWLhkaaamts eingetragen.Er ge-hort zu den staatenlosen russischen Flit cht ling en, welche bekannt- licii nach dem bolschewistischen Umsturz wegen ihrer antikommuni- stischen Gesinnung aus ihrer Heimat geflüchtet sind oder , schon im Auslande weilend, aus den gleichen Gründen nicht wieder nach Russland zurückkehren konnten.
Auf Grund der Sow j e tge se t zgebung haben sie als Emigranten ihre Staatsangehorigkeit verloren. Sie sind staatenlos geworden und konnen aus politischen Gründen nicht wieden nach Russland zurückkehren.
Es v/ird ergebenst gebeten, dem Genannten bei der Re g e lung seiner Angelegenheiten Rat und Hilfe gewàhren zu wollen.
“ • -fjf.
le;X.36j100+100.
den 3. April 19.33
1279/1V/33 Nansenposs N§ NW. 98
5. 9. 1Z 1930
/S 'S '/
> "j 27
B ë s c h e i n i g ü n g .
Dig V^rtretung des Internationalen Nansenamts flir
Pjkÿ. htlfnge bescheinigt hiermitdasc
? ra a QTunj- ç V 1 ..1 3 4 . e . r ^ ’y.eb.; Lewi t^an_______________
als. rup.sischer Plüchtling in den Flüchtlingsregistern
§çr ^ertretung eingetràgen ist" und als solcher in Auf-
trage 4$s Volkerbundes von der Tèrtretung betreut wird.
$ r . ' '
den 20.Juni 34
1893/VI/34
Sanja Vf i 1 n e w a k i,
Auf Ihre peraünliehe Anfrage teilt Ilmen das Tlanaenamt
mit, dasa I hr Wunaoh, zu Ihrem Vater naoh M o a k a u zu
reiaen, nur daduroh erfallt werden kann, daaa Ilmen daa
Ruaaiaohe Konaulat, Unter den Linden 7, daa notwendige Ein-
reiae-Viaum erteilt.
Sie inviaaen aleo Ihren Fremdenpnaa und die hier vorgelegte,
in J.ioakau notaréfcll beglaubigte Verpflichtung -Ihrea Vatera,
Sie dort zu unterhalten, dem genannten Konaulat vorlegen.
I hr Fremderipaas No. 190/33 ( 138—12a—33 ), aua^eatellt
voiii PolizciprapidiuM Berlin am 4.4.33, giiltig bia 28.3.35, ge
nii,;-,t fiir die beabaiohtigte Reiae naoh Moakau, weil in aeinem
Text auadrticklioh verr.ierkt iat, daa a er fiir daa In — und Aua—
land (fiiltigkeit hat.
/tffW aa/ * j ^ 1Aytofjfc/tcw**-*’ *ç z
/\ \y^''p.o*crfA* ^ ^ ^yz ,
■j~uibAeup*yfi /)& -i ’2 ~ 5 3 " ’ ' . v „/ // •
....'£ /î
U ou
/ ' » « „ , ' ■■ - / ’
/,' 'J .^ s/ /z '/ /
Jlûjù 4 9 0/ ■ 1-- ) / V < / ù o -'* ’ ' " ■y/y / / vy M#* \/ > fa ^
fy\J>/T-W/V (fo x M * r t i r
MODELO S.C. 108.
VIA
Folha de Identificaçâo para Pedido de Visto em Passaporte Estrangeiro
NacionalidadeIdade Estado civil Profissâo Sabe 1er e escrever ?A que porto do Brasil se destina ? .......................... PHOTOGRAPHIA
Pessoas da fam ilia que devam constat do mestno passaporte (esposa c filhos menores de 16 annos).
NOME PARENTESCO IDADE
Se fo r maior de 60 annos de idade:
Tem renda propria para custear seu sustento no Brasil ?
PHOTOGRAPHIA 1.
No caso negativo, quai a pessoa que por si se responsabilisa, mediante fiança ?........................................................................
Se fo r mulher viajando so, ou menor de 18 annos:
Nome da pessoa a cujo chamado viaja
Exerce alguma arte ou profissâo util?Tem outras meios de subsistencia ?
Assignatura do portador PHOTOGRAPHIA 2.
0 présente pedido serd feito coin très dias de antecedencia, acompanhado de très photographias de todas as pessoas maiores de 7 annos.
Para ser assignado pelo Consul (s6 na Ie via).Annexo a este v5o appensos e ligados por meio de fi ta e lacrados com o
sello deste Consulado, os seguintes documentes :а) attestado de vaccina anti-variolica ;б) attestado de saûde ;c) carteira de identidade, ou certificado negativo de antecedentes
penaes ou folha corrida ;d) certidâo do termo de responsabilidade assignado perante
PHOTOGRAPHIA 3.
e) attestado de que vive honestamente ;/ ) prova de que tem rendimentos para viver no Brasil.
Obstrvaçôes—ltiscar qualifier dos 1res ultimos, ou todos, desde quo se nào trate
Consulado do Brasil em de de 19
à
2 0 ,Marz 1931 . c u c o c c o c o o o c c S t r e a o u m r - n s t r .
10 3 .
4 1 6 /1 1 1 / 3 1 .
H e r r n
W i 1 s k 1,
B r i e d o w - F o r s t Z t a t i o n B r i e s e lo n ; .
In B e a n tw o r tu n g I h r e r m ü n d l io h e n A n f rag e t e i l e n w i r
Ih nen f o l g e n d e s m i t :
Auf Grand d e s T lu n d -E r la sse s d e s M i n i s t e r i u m s d es I n n e r n
vom 7 . 1 . 1927 ( M i n . B l . i . V . S . 38 ) Z i f f e r X I , Abs. 4 ,
w ird b e i d e r E r n e u e r u n g e i n e s B e f r e i u n g s s c h e i n e s d i e V o r la g e
e i n e s P e rso n a l -A u sw e i s e s g e s e t z l i o h n i c h t g e f o r d e r t .
D ie s e A u s k u n f t b e t r i f f t g a n z a l l g e n e i n a l l e r u s s i s o h e n
F l i ic h t l i n g e , d i e b e r e i t s e i n e n B ef r e i u n g sach e i n be s e s se n h u b a -; •
H o c h a o h t u n g s v o l l
I .V .
den 21.November 36
■419/XI/36
J o e e f 1 n o z e k ,
G r a n a e b i e t h b a l Grai.imendorf ' it rs.ir r 'i imoeri/Po^mern
In der Befreiungsschein-Angelegenheit Ihrer Frau haben
wir das Landesarbeite&at nochmals un nttgliehet beschleunig-
te Aushfindigung des Befreiungaschei ns gebeten, und wir neh-
men nuzmehr an, dass Hire Frau ihn in kurzer Zeit erhalten
wird.
den 21#November 3b
3 4 2 8 /X I /3 5
L)as Hansenamt daakt fiir den gef&lligen Beaoheid vora
21. lC.de.Js. - betr. die Befreiungssohein- ingelegenlieit des
ataatenlosen rusaischen Flüohtiin&a,
Fraxi 2of ja , i n o z e it, geb. Jagiello,
vtohnhaft in Gransebieth b. -raucaendorf, Kry.Grinmen/Pomraern.
tnzwischen teilt . unter den 17. da. ts. jcdooh mit,
das s er bel seinem zuatândie;en crrn Amtavàrsteher und bei demOtwA.
rterrn Landrat in lirimmen iiber soi^en liefreixmgssoheTnvnaohge-
fragt habe, lieser acrt aber nicht zu finden sei.
jas Nansenamt erlaubt sioh deehalb er.^ebenst zu bitten,
wenn irgend mbglich, die beschleunigte .vaahSndigung dee am
15.8.da.Js. ausgestellten bef reiungssoheina ftir die Oenannte
iitigst veranlassen zu vjollen, da . sonat 8ch ierigkeiten be-
fiirchtet.
X.*.
. a n d e aa rb e i ts f ju n t B ra n d e n b u rg ( Uh Z )
B e r 1 i n N'.v. l ï o 'o n s t r . 'Ô .
r
y - -
h - S . f r -
r Au,
's iJ L -
j f f . Jbo"-
% 6 * ^ » V ** (b & -----
v _
^Y>v%
A i^ u- y ;
- v > /£ * ' *4 6 *
Z z l j >~~ * & > — ' s +
12 'H~ / " '* ' — V e >x* * ^r '* yk ^_ ,
y r ^ ~ ^ / ^
à 'ê0
n
Lande a s te l l e Pommern^ÇÇU96&ttd)en arbrttem ntrolc ?u Berlin dag In te rn a t io n a le Kansenamt fllr
5crnfpreef)cr: CTr. ? lu u l.t l in g e ,pojlfdjecfFonto:
irt-n,. II.576U/6 ™ B e rlin 511.11.Del Hntrootl rolrd um Rngobe oblgtr Tag«butt)nummet gtbiten. --------------- Saarlandstr.IQ -3, .... r---------
B e t r i f f t : Zof ja W i n c z e k gel Vorgang: Ihr Schreiben vom 17.10
Fur Obengenannte i s t am a u sg eg te llt und dem Herrn Land r a t gandt worden.
S te t t in *cn 21.0ktober
f .J a g ie l lo in Granse b ie th Kr*Grimmen,
,3 5 . - K r .3 0 2 6 A ^ 5 .-
15* 8 . 35* e in Befveiungs scheinin Gr iranien zwecks Aughandigung iiber-
im Auftrage:
den 23.0ktober 35
3087A / 3 5
Josef V,' i n c z e k,
Gransebieth bel Granmcndorf Kra.Gr i mme n/ P o rarae rn
Das Landesarbeitsamt Stettin teilt uns nunraehr auf unsere
Anfrage mit, dass Ihrer Frau Zofja, geb. Jaglello, auf Grand
unserer Befiirwortung am 15. 8. ds.Js. ein Defreiungsschein aus-
gestellt worden 1st, der dem Landr at saint In Grimmen zur Aus-
hândigung an sie xlbersandt wurde.
Wenn Sie den Befreiungsschein noch nioht bekomnen haben,
so kdnnen Sie sioh unter Vorlegung dieses Schreibens bei dem
Herrn Amtsvorsteher bezw. bel den Landratsumt in Grimmen er-
kundigen. Sohreiben Sie uns dann über das Ergebnis Ihrer Naoh-
I I 3 M . I ^den 17.0ktober 35
Im Nachgang zu den Mitteilungen vora 5.Juni ds.Js. -
No.1644 - und 5. August 1035 - No. 2291 - in der Angele-
genheit des russischen Fliiuhtlings,
Frau Zofja V, i n c z e k, f,eb. Jagiello,
wohnhaft in uransebieth b. Grumnienlorf,Krs.Grimmen/Pommern,
erlaubt sich das "'ansenamt ergebenst anzufragen, ob der
Befreiungsschein fiir die (ienannte nunmehr genehmigt werden
konnte.
Frau 'V. versichert in Ihrem Schrei ben vom 15. ds.r.ts.
noch einnal, dass sie den Antrag auf Krteilung eines De-
freiungsscheins sofort nach der erfolgten Verlangerung ih-
res lasses bei ihrem zustSnuigen Ilerrn Amtsvorstcher ge -
stelit hat.
I.A
Land e s a rb e i t s an t Poiaiaern
S t e t t i nLand o :: huus pia tY
Vf»' Vi- !$•th VfW' k . 16. - 1 '
A ^ 'tv jw rw '^ ', • <M >w .va j .few.
W V \ i '« i lijlkwx 'y /t. U/u'vAwi
lüA I |w W ' ' QlMr«K>fr i’-tiv''VyWv ^ 7vj Hv\ j-WVuLj iÇÂiviL' à ^-v
v VW IIVVW^- Q t* iy6 y V U f M f -
fc) .; r W | I * i W j Ti f e ^ Z
v W v K
I t ' V
fW V ,'yv'A'A ,-jfvt/(l
den 27.September 36
/737/IX/35
Gransübieth bel (Vraunendorf Kra.ôrimmen/Po: ,;:ern
In unsereui Brief vom 17. Juli haben wir Ihnen die not-
wendigen Brklârungen in den Angele;enhciten Ihrer Prau gege-
ben. ir hoffen, dass Ihre Pass - und Befreiungssoheinsache
nunmehr in Ordnung gskoramen 1st und bitten file, uns darti.ber
y ! . '/-unterriuhten zu wollen, insbesondere, ob sie nuniaehr einenPass erhalten bezw. angefordert hat und ob sie uuoh nach un-
seren wiederholten Bemühungen beim Landesarbeitsamt in Stettin
nunmehr in den 3esitz eines Befreiungssoheins gelangt ist.
den 5. August 1935 xxxxxxxxxxxx Soarlandstr.103
2251/VIIt/35
Jas ilansenamt bestâtigt mit beetem "Jank den r'mpfang
des gefëlligen ^ohrelbenn von 29.<Juli ds.Js. - No. 11.576' /
6 - und erlaubt sich darauf er -.ebenst zu erwidem, daasder
Befreiungnochein-Antrag fUr
Frau Zofja i n c z e k, rreb. Jagiello,
bei der Ortapolizei in ^ransebieth b.flrnmmendorf,Krs.
Orinunen geotellt worden int, wo iic ^ennnnte auoh jotzt
no jh wohnt,.
Lnndeaarbei tasmt Poramern
S t e t t i nLandes hausplatz
Bel dieeer Gelegenheit erlaubt aiuh das Hansonaiat
ergebonst darauf hinzuwei oen, daan die DAZ , Lande g 8 to 1 le
Poi.traern, unter dem 15. Juli da.Jo. mitg'-teilt hat, lues
sioh der Antrag der rrenanntnn auf err.tmaligc ;unste llung
des Be î r eiungsocheino dort in Bearbeitung befindet.
Der Prafibent S t e t t i n , ben ... 2 9 • J u l i ......... <935»
Canbesarbeitsamts Pomment
ïnnb(4l|nutoing girnruf 25611 unb 25901
(Befd)aH3j|*id)m : 1 1 f . 5 7 ^ 0 / 6 ,
rs
n
An
das Interantionale Nansen-Amt
für Flüchtlinge,
B e r l i n SW 11
Saarlandstr. 103»
Zu Ihrem Schreiben vom 5. Juni 1935
-1644/VI/35- telle ich ergebenst mit, dass naoh Aus-
kunft der hiesigen Landesstelle der Deutschen Ar
beit erzentrale bisher von dieser noch kein Befrei-
ungsschein fUr die auslândische Arbeitnehmerin Zofja
W i n c z e k geb. Jagiello ausgestellt worden ist,
Auch kann von der vorgenannten Dienststelle ein dies-
beztiglicher Antrag nicht ermittelt werden, da aus
Ihrem Schreiben nicht zu erEehen ist, wo sich die
Auelânilerin z.Zt. befindet.
Sohr.
den 17. Juli 1935
2122/Vll/3r,
Josef 1
Granaebleth b. G-rr.tnmendorf Krs. " ri::.ncn/Poir.no rn
,iuf Ihren Brief von 16. Jull da.Jo. tolien wlr Ihnen toi-
gendes nilt :
1 ) In der Bef r.lungeaoheln-.Vngelegenhelt Ihror Frau W ™ da. Lande.arbeltsnmt In Stettin haute .tltgetellt, daen aloh .1er Antrag Ihrer Frau dort nooh in Benr.eltung bofindet.
2) ï r = i^ L l^ % D r im i° L r K îa vnâ:,!e„B e !îS tô !:S S Æ ’ü Æ X f . H î i 0? ^ ë è L d ï é 1 ;S^.=he B.eonelnlsung
optlo,’. nloht bealtzt, hat aie al. ïlüohtllngafrau clncn ,-re»- denpano zu beantragen.
FA ne entapreohende Beftlrwortung, die Sie der Ortspolizei vo rzulegcn h;ben, finden Hie nnllegend.
■
: n 17.JU11 3!
12123/VI1/35
Die Vertretung des Internationalen Nansenarats beacheinigt
hiermit auf Grund der umstehenden Angaben, dass
"°ft" 1 n C » e k, act. J ____________
i a i AOQ t i l o h n l o w , Krs. Gelzengeboren am in -----------------------------
frUher Russland, jetzt .
als staatenloser russlscher Flüchtling anzusehen 1st.
Der Genannte lebt se it li>VJ______ ununterbrochen in
Deutschland. Er hat am 1. 8. 1914 die russische StaatsangehSrig-
keit besessen, diese aber als Emigrant auf Grund der betreffenden
Dekrete der Sowjetregierung (namentlich der Russischen Sowjetre-
publik vom 15.12.21, bezw. der Ukrainischen Sowjetrenublik vom
28.3.23) verloren.
Er gehtirt demgemass zu den staatenlosen russischen Fllicht-
. lingen und hat, da er alien Anforderungen der Passbekanntmachung
vom 7.6.1932 gentlgt, Anspruch auf einen ,
, Fremdenpass (§ 25).
Die Genannte 1st gwar io Staitsgebiet dee Jetzigen Polen geboren, hat je .0oh die pointsche 31aa t a angohiirlgkeit we -en 'lioht- option nicht errorben. .,1a Flttchtlin. sf rau 1st sie dei:.zufol(',e ver- pfllohtet, einen Fremdenpass zu ftthren, den auoh der Ehemann be-
Ui\ ■
Vordr.12 - Ib;VII.34,50+50.
Ich, *3W/die Endesunterzeiohnete, bestâtige hiernit, dass ich
an in P tchnlow_____________________________________________
Kreisi______ Gelzcn____________ Gouvernement :_______________________________
geboren bin und bis sub bezw. an 1.August 1914 die russische Staats-
angehorigkeit besessen liabe.
Ich bin in Jahre 1 -'19 axis Russ land ’S^^^f^P^^/geflUchtet»
^.WXDetore ______________MW-îSypggggWyHgfeîifeS- nach Dents chi anü gekonnen
und kann und will aus politischen Grttnden nicht nach dort zurückkehren.
Ich versichere hiernit, dass ich nach neiner Flücht/ÏS&Wiéë au>^ Russland weder die sowjetrussische StaatsangehSrigkeit, nooh die eine_ anderen Staates erworben habe. Insbesondere habe ich in den Jahren 1921-1922 fur Polen nicht optiert; ich habe nich bis zun 1. 6. 1922
auch bei keiner Vertretung der U.d.S.S.R. registrieren lassen. Ebenso habe ich bisher auch keinen Pass der genannten Regierungen erhalten.
Ich habe nich durch Vorlage folgender Dokunente ausgewiesen:
Pamilienataimabuchi Eheachlicusung 24.2.1934,B tandeaamt Batyjendorf,
Krs.Grimwen
Seseh. des Polniaohen Konsulatn in Stettin voin 4.Juli 1935 - No.7-83
Ausweis
Einen anderen gtiltigen Bass, als 86ft :liR genannten
besitze ich nicht.
Ich erkenne ausdriicklich an, dass mir die Bestimnungen des deutschen Passgesetzes bekanntgegeben v/orden sind, nach welchen ich Gefàngnisstrafe bis zu I Jahr zu gewartigen habe, v/enn neine obigen Angaben, die zun Ausweis raeiner Person dienen sollen, sich als wis- sentlich falsch abgegeben erweisen sollten.
Gransebieth b.Grawraendorf
(Unterschrift).Krs.Gri inmo n/P omrae ri
■ / .
'1A-n ,» ÿ ÿ - i ’f t / ML
t fV W J*/> * * > * a*i f ' u f t r>-t"■>■•»—y V ' ( -/* * -»«yy <*£»,*„
J **■■ f-* * '* - ■- :' . ■>...* * »e* - 12.. -?5*Ün~
Z'^ jP- --•»■■ / ' '- - y ■yU'toU ; v.-,C,,
21 " •Aw f -«,y
y y~~~ >•■•• / •«. - -...-zv V' séArv*
//■o. —, } / t j^ Xk, y c»» A v ~ - «v—
«- A fJ .^ . t. 4U^Xr-, /m ÿ - Â y / W n ’/ - ► '. - 'i ' / / ^ . — .
______
z / ,/i/ ' f- v ^ / V '
"- Ty V-^A^-
y / ^ •/ c«. /R y ,^ A - _
janbesarBeifsàmfg o m m e r , n
ücutK--Ccir.br-.i - 4-o.nmwn S te ltin , tii)urtoUen(tr. 3
Œd. Ut. Stettin 31265-66 pojtjdjedtouto: Stettm ïtc . 3 -
Poslreisescneck&i ps wvv !
Ait das..................
Internationale Nansenamt
fiir Flüchtlinge,
Berlin.-SW--1I.....
Saarlandgtr.103.
^ S t e t t i n , den 15# J u l i 1935»An das In te rn a tio n a le Nansenamt fUr FlUohtlinge,
_ .B e r l in SIT. 11.* S aarlandstr.103.
Auf d ie Z usclir ift vom 9 .7 .c r .N r .2 0 3 4 A II /3 5 t e i l e * i c h m it, dass der Antrag auf erstm alige Ausa te llung e ines Befre iungsccheines fü r Zofja ÏÏ i n c z e k ggb. Ja g ie l lo s ic h in Bearbeitung b e f ln d e t .
Im Auftrage:
r
Berlin SW.ll, den O.Jull 35 Ho. 2034/VI1/35 Saarlnndatr.103.An das L a n d e B o r b e i t . j o t n t Poimnern, ;> i.et.Mn
tait Beziehung auf sein üohreiben vora 5.Juni da.da. erluubt oioh das Hansenaiat ergebenst anzu- fragen, ob der Befreiungssohein f;i die Frau des russisohen Fltioh'.lings,Josef v.inozek,
r'rau Zofia w i n e z e k.'eb. Ja^lellOj. wohnhaft in r.irmsebie^.h b. Tauuendorf ,inzwisohengeriehnii^t worden 1st.
rd'.'i 5. Juni 1
1 6 4 4 / V I / 3 51
Dio Frau des ruBSleohcn PltlohtUmsa » ln =t e k '
z o f i a ÎI 1 n o z o k , g e l . J ’- e i e l l o ,
ha- lB -;arI l s . j = . u n ter V e r i e r e in e r m o h t U n s ,M M r - o r t ,m g
d „ »»,«»»<.« « • 81. 3. 8.1 - >'=■ 002- Del a«r n s tto lig «O ftapo llE ot den A * t r « » - f K rM Uung . I n . . B . f r e l u h s s . ^ l n .
e e o t s l l t , i l s s e n î M r b ls h e r noeh n lo h t s r h a l t e n .
Das Mansennsit wSre deaholb fü r e lnon g e f a i l i g e n Boaoheld
.« h r danklar, =b d ,r B » lr o l» n g .= o h . ln f l i r Frau w. M r . l t . P,e-
n.hm igt werden konnta. BoJatlondenfallB e r l n u l t 3l=h da« l a n -
eenaoit ergeb en st zu l l t t . n , d ie M M .t . l l i in s tind Znotellun?. dc«-
, . 1 1 » m f , m w.nn l r S» d mOglloh. e< it lE. t M .o h l .u n te S n
zu w o l le n . 7
-F " .
Lande8ar(leit8fMll^ Pomoern,
S t e t t i n
r A / M e fi-, { j
V Âv*. / (. Sr.yt.ni
■■ ?. *»* < / / /^ L >
( S v ^ '^ " '* '^ O i^Y ( ' ,' ^ W ' w / ■ i 'p / - f ■• - v • " •' ■■ *^*-r~ '
■L ^ y ^ ->» z' ri/l* —v ^
// *ÿ /P Ï jd f* ^ t ^ v ' ' f ' f*
/ + * y / xp%*i* / » » V 1 ^ V M - » w /< -v .--
C j , ‘ / C î î / .-- »
^ y . - - t ^ - v ^ ' , - e - v - z - ^ V ' k/V -l* f -^\*~ H ^ v > » z ✓ ' C t ' t ' i —
» V#-f vL' >v. -^,-W - Q ^y ' -A»/ ÿ i vfa*/r ts jfe
‘ f,-#,. ^ C r+ v^ y . j f t . / /» / . ,,. -ç'4 'V- *fyt-' <r o -c t ,
n
* / ;V 'Z A i t M y ^ A .
*, / "X 0y/4 32 L 34
is& V ly / s '*-‘ 1 '
/ r t V i ' vft
C) ri Li V/V ^ [ W D H L-vn\ , /,
V C . // / ' / / Z t - V i - O ». ,z/k ? à s j l :
y /
I den 2»Med 1986
12B7/V/86
Josef V 1 n o z e k,
.ranseblath b. ^rai.imendorf ’ 'vrs.Ctrimmen^ommern
Wie wir Ihnen schon am 21. Mârs geaohrleben haben, hftngt
die Staatsan^ehbrlgke11 Ihrer Frau nloht unbedingt Ton Ihrer
eigenen Staatenloalgkelt ab, sondern ale let darnaoh zu be
at lumen, ob die Frau noota bla zu Ihrer Heirat die polnlaohe
StaateangehiJrlgkelt behalten hat. Um dieee Fra e zu klftren,
wlrd es am beaten aeln, aloh an daa Polnlaohe Konaulat zu wen-
ïïlr aehen aomlt kelnen ftrund, Ihnen die elngeaandte pol-
nlaohe Beaoheinigung (lber daa Fehlen der polnlechen Staata-
a u ehürigkelt bel Ihnen zu überaetzen. Anatelle deaaen ertel-
-______ lan wir Ihnen aber elne Beaohelnlgung dartlber, daae Sle ataa-
tenloa alnd. brlgena war daa aohon In der Paaa-Beaoheinlgung
▼om 13. ai 1933 -No. 1588 - zum Auadruok gebraoht, die Ja der
O Pollzelverwaltung In Oranaebieth bereita vorliegt.
Dae polnlaohe Mohrelben erhalten tile anile end wieder zu-
______ riiok.
Teilen Sle una auoh gelegent.lioh mlt,ob Sle ftlr Ihre i rau
den Bef relungaachein-Antrar, unter Benutzung, unaerer Beftlrwor-
tung vom 21. S.da.Ja. geetellt haben und mit welohem Ergebnla
I.A.
1264/V/35
den 2.Mai 1936
1
I =
r»
B e e o h e i n l g u n g
Herr Joaef W i n o s e k 1st ale etaatenloser raaei-
eoher Plüohtling in den Pltichtlingeregietem des Ilaneen-
amts elngetragen.
Er let am 21.1.1898 im Gouvernement Y a r e o h a u,
früher Huaelanu, Jetst Polen, geboren, hat aber die polni-
ache Staatsangehûrigkeit It. Beeohelnlgung dee Polnisohen
Konsulate in Stettin vom 50.4.1932-No. 7648/rl971/32 - eo-
wie dee iiegierungep resident en in Wareohau vom 18.6.1932 -
Ho. L.AA.1-7-216 -au1 Grand des Art. VI dee Higaer Priedene-
vertragee wegen Niohtoption nioht erworben. Anderereeite
hat er auoh die rueaieohe 8taateangehttrigkeit auf Grand der
Sxgatriierungedekrete der Sowjetregierung verloren und let
Bomlt ataatenlos.
don 21.Mârz 1935
n
892/111/35
Die Frau deo ruasiaohen Plücht.lings Josef ÏÏ i n o z e k,
Prau Zofia W i n o z e k, geb. Jagictlo,
hat bel der zustândlgen Ortspollzel den Antrag auf Ertellung
einea Befrelungasche1ns zu ste'len.
Ihr Bhemann, Joaef WIKCZEK, 1st berelts lm Besltze elnes
Befrelungsschelns No. IV.L. 423/926,gilltlg ils zrnn 4. Mal 1936.
3a die E l t e m geme 1nsan, fiir slch und ihre belden klelnen
Kinder zu sorgen haben, die Arbeltgeber aber verhelratete
Flüohtllnge nui dann g e m beaohSftlgen, wenn belde Eheleute ta
tlg sein lctinnen, erlaubt slch dus Nansenamt den Antrag der Se-
nunnten zu befiirworten und zu bitten, lhr ebenfalls einen Be-
frelungascheln, evtl. unter .nwe.idung des H6rteparagraphen,
erteilen zu wollen.
Koweït hier bekannt, Xebt Frau W. In Deuteohland ununter-
,ftrz 1935
893/111/35
'^inschrelben
Joaef W i n c z e k
'iransebieth b. Orarameniorf Krr.. (Tri n/^omr.iern
1) Wunachgemâaa erhalten Sic anliegend unter Rückgabe der von Ihnen eingeaandten Urkunden eine Befiirwortung, mit der thre Prau nunuehr bel dem Horrn Amtavoraf.eher den Antrag auf Ertei- lung einea Befreiungaecheina zu atellcn hat ( Oebühr .# 2.30).
2) Weshalb boaitzt Ihre Prau keinen Paaa ? Sie muaa ala Auslfinde- rin unbedingt einon aolohen führen, aonst iat aie atrafbar.Wenn aie vor der ieirat Polin geweaen iat, ao mua a aie auch jctz einen polniaohen Paaa führen, ahdernfalla hat aie ala Plüoht- lingefrau einen Premdenpasa zu benntragen.
3) Unterlaaaen Sie es nicht, aich um den Pasa Ihrer Prau zu bernü- i i o n a n n a a T r t A i i i a t o i m l i t >i t r r f > r i p r R f l - f r e t i i n c r A R G h e i n a m 4.Maihen. Auaaerdeii iat auch Ihr eigener Defreiungaaohein am 4.Mai ds.Jo. ab^elaufen. Sie raüasen ihn also a chon in den nâohaten ?a.7en zum "Uratauach vorlegen. Vergeaaen Sie auch nicht, Ihren Paaa, der an 25. Mai ablSuft. rechtzeitig verliingern zu laaaen,
/
J r n , -k£, _ 'f / t tw J * ^
— — ÿ fa f f l <3/£~ê*-«---
fcu J-nS -y ' 'fi„ .^ , Jp ,yA l^^^,._
y'* / ** —*~*— u S r
■C^yTt-r- y -
/i~ > - 7 ^c -i ct+*$n~—• .
Z ^ v/ / /
f^y y -^ .n -v , /{x-
r Internationale Nansen-Amt,
B ï ' R L I N SW il
R K L A R U N G
Ich, der/die Unterzeichnete (Name, Vornsune, evtl.Màdchenname)
erklare hierdurch:
1) Ich bin ameburtsort
Kreis: !ff,n£ >Ur Gouvernement :geboren und besass am 1.8.1914 die russische St aatsangehorigk. andere Staatsangehorigkeit habe ich seit 1914 nicht erworben.
,b^ \ aUS 5usf ^ d Jahre, ^ /ft , geflüchtet/ausgereist und kann und will aus politiochen Grunden nicht dorthin zurückkehren.In Deutschland lebe ich ununterbrochen seit yy ______ ■
2) Vordem war mein Lebenslauf folgender;
4) Ich habe mich seit meiner Ausreise aus Russland v.-eder bei einer Ver- tretung der Russischen Sowjet-Republik registrieren lassen, noch habe ich einen Sowjetpass gefiihrt. *
5) In Russland bin ich seit - 4 Hi 1L. nicht gev/esen.
(Unterschrift und Adresse mit Angabedes Kreises und Amtsvorsteherbezirks).
/fa û ---
^^eitung stronp beachten! Aile Spalten müssen sorgfaltig ausgefüllt wer- S L ac; EMruokte Text n ich t z u t r i f f t , 1 s t I r a te u â n â e m .- ï i e " L terscnri-t 1st polizeilich zu beglaubigen.- Die I,’amen moglichst deutlich schreiben.- Bei Angabe des Heimatortes nicht vergessen Kreis ("Uiesdl nnfl Gouvernement (Gubernija) anzugeben.- 8 <.ujesa; und
til Rückseite genau (nach Datum und No.) die dem Nansenamt einKesand-
îs ™ n -W -- - SR i i c k p o r t o nicht
Vordruck d/L,2.25.200.
'Y Û
J S ., ■
' y / ,
* j . . ___ / w ^ f ~ f 2'-
! ' f " . - , ' y , ’ • * , / . i Y , ? ? » ■ * , y -
w Ÿ ■
J V / ; T * ^ ^ y
î j , j L f t j_ , c i, t P *
(P -? <y , C 3 J ' %>-5’.y ' frViHoàûiC- ^ ■ ■
~ ~ T & t b r r M Z ^ h K p t f . - ■
jÿ J & .v i'W 'L
v ) / 7 , p 0 ( y j - iu * ^ i s . r i 3 < & >
J ’ (J ■ “ / - / • ’
I C f T B i / ^ 4 - r ) / W ' ÿ * . t
f \ e / • ' /
( I ■ .
Vj y# w/ I f . l r , I U ' ^~ c^l \ Jy ^ xahuc/ æ ,
1 / 1 / O A i T H V V * ^ ( U ^ ‘ r v v v ' 1 % -C> t c A / J - ) - Z ( C
^ (jk A ^ I\& <yC V ^ v A -J // ^ ( V O i/ ^ i , <g^»cg .
j v A - . j t U ^ a + y . X i ' i l ’f , / - h ~ ~
^ /)/ ‘ -7i-A- H - / CfC/<A
tien 13. Marz 1935
793/111/35 uragza'i-Ggen.
Joaef W i n o z e k,
Grandebieth b. Graiamendorf Kr8. (irimmen-Pornmern
Wir aind gern bereit, den Antrag Ihrer Frau auf Hrtellung
eines Befrelungsacheins zu unterstützen.Da sie uns ihrer Person
naoh aber no oh nioht bekannt uni in unsere Fliichtlingsregister
nicht eingetragen 1st, bitten wir Sie, Ihre Heiratsurkunde und
aile ilbrigen Dokuiiiente Ihrer Frau uns zur kurzen Einsioht einzu-
senJen, ferner ist ihr Lebenslauf auf der beiliegenden Erklârung
auszufüllen.
Sohioken Sie uns zur Binsioht auoh Ihren eigenen Befrei-
ungssohein, sowie Ihre jetzigen beiden P&ose.
-/
J
&
(,C •H -'W y**-* '* '1
.Josef tVinozek.
Ito.lfil/l/34
Oraneebieth to. Srauunendorf ,den 17.1.34 (Ponvaern)
Herrn Prftnidenten dee Oberlandea .eriohta,
t • t t i n
Iw uezeaber 1932 habe iok melne Papiere zwecka Hei-
rat dcm Herrn Sttmdeobeamten in .Lirohba gendorf vorgole^t.
Von dort oind sie dem Herrn Prftaidenten des Oberlandes-
geriohte in Liter, tin augv.aandt worden. Bisher habe ioh melne
Papiers nioht zuriiokerhalten. Da sioh zwiaohen ihnen für
rnich wiohtige Dokume/rte - wie Jeburtaaohein u.a. - befinden
bitte ioh er ebenet, mix dieae unter Benutzung des beilie-
genden Freiumaohlags an die obenstehende .dresse zuaenden
zu ,vo 11 an.
i’e r r n
Josef i n o » e k,
Granaebieth b..ntommo :-n
Ihr 3x’l e f void 1 4 . Jariuar.
1) i’/ae Ihre Pap i ere bel dem Oberlandos erioht in G te t tin an- betrifft, wird îhnen empfohlen, daa beiliegende Geouuhzu untersvhreiben und per linsohroiben unter Beiftlgumr, deo Hiickportoa an das Oberlandeogerioht abzuaenden.
2) Plir Ihren Befreiungsochein miiaaen :ie einen neuan Ant rag bai,~ dorti.i/on horrn Autovorsteher a tv lien. Babei ktintien r.iu aie beilie^ende Befürwortung benutzen.jie Vorla i; deo frttheren Bef reiungaau'.eina iut dabei nioht unbcdin^t notwondi,;. ..rkl&ren Sie aber .cnau, wo aich TUr Bef reiun,;aaohein Jetzt befindet.
àôu ±ù»iUMuU 34r iia V 1/34
Herr Joeef i n o z e k,S.Zte wohnhaft in rmasebleth b. 0return, i orf(Pommern)
h a t b e l d o r O r tepO liae i « in an v iitrn >tf r t e i l u r u t in e a x,frs lu n ; e s c .e ln a f ' i r len a e d r t s c m i f t l l o h e A r b e l t e r u
e t - l i e n l V e ro rln u n ÿ von £>8.1. AS, ï 1 7 ) .
. ,vr ' on n. an t a ch f l r t zu dan e t a a t e n lo a n n ninni.Moi.on i 'I c t l ln .- .en , wt:3che nnoh d ea b o le c h e r i s t i i i o h e n -iswturz wi. * i : ror nntikomcituiii>ti8oii.cn O e e ln n u n ; nue i h r e r , f i -
t e f l i i o h t e t o in ü - o d e r , echon l a Auolf-nde w. i l e n d ,à . . l u i o a r^iiidcn n lo l . t v i .cer naoh xmnland zurMok—
kt./ircn k o n n ten .
:)ieao V1 ich t- l in^e hnben a u t rund der Kowjot ceetz-..-buii a i e ■ i . : . ;.c: 1 ru e L ta a t n-.n ■ohS ri .rko it v e r i e r on
und l: Onu-ai - l a ; t i -u tc- i loae e u s p o l i t i s e ' - . e n Oründen n i e n t. l e d e r .UBV.L:---- zur.ic .;ci«r<::., . onaer:. in û unfcrdin : t•iarniJT • 1 .i n , . h . i n . ..ur.aehJ a i lv.rch A r b e i t und
, u ■ ■ b i l e n W>...r i r tv t su f
■ erraj ;e e f i n c z e k , . r fc -r -.its u e i t 1 1 7 u n u n tc r -bxoehea i n a e u to o i i l au l e b t trod b i t t i t , îtur. minen Be~
•
.i . r k t i r a ooeb, Uum . r aûnte ne#!» • I d e r . i t i-- l lu n . ; dur utso!<en eb t t e . t . r - l e In S t «et Vin vou. .-.v .y .iy^ .-iio . 704 - b e re l te ilneo Bofreitmgaeehel b - 8Qti:-en iwit.
- <,*i.. i tu .. b i e t b b .U rit.. ^ .n a o r f ( f 'o n aern )
A n..d ie **V u i-U trzLu itj:tiJ .e , :• t e t t ln
/SâvuJ>
z7
U
Josef W i n c z e k,den 8.0ktober 32.
Gf.vnaeMeth b. Grammendorf Pommern
2980/X/32.
Jm Nachgeng zum Schreiben vom 30. v. Mts. tiberreicht Ihnen die Vortretung anliegend die noch bei Thren Akten verblieber.en Papiere und zwar:
1.) Schreiben des PoInisohen Kontulats in Stettin vom 28. 6. 1932 - N9 11813/R/1971/32;
2.) Schreiben der Yojewodschaft Varschau vom 18.6.32. N? L.AA.1-7-216.
30.September 1972
,L ,Zj.y !v¥ U
J o s e p h W i n o z e k ,2 8 8 V / I X / 3 2
Q r g n a e b i e th , K r3 .C rrl’.-;rnen Pommern
D ie V e r t r e t v m c- f r e u t a i o h , Ih n en m i t t e i ih e n zu k o n r e n
d a s a i n f o l (,e ihre/l* Bemtth’-mgen d e r B e f r e iu n g a e o h e in f i i r S i e
b e w i l l i g t i s t ui/o m d o r n&c1 la ten Woo he z u r /v u a a te l lu n g
un a Abaendung g é l a n g t . • n o b ü h : • .1 s - h u l - 8»: l i e f i * v . . . «- e
' MR. 1, 6 r. /
Gingcjatjlt-
fiir Sonto
Mr. 36205 ‘PoftfdjcAtimt ®,r |in
îlbfenber m . m . , t M m o n . e m * .
P o f tto r te
D e utsche flrbelterzenl.rale - L a n d e s s t e l l e S t e t t i n
C h a r !o t t« n s t r a s r ;c 3 Postscheckkonto: Stettin No. 3772
F ernsprecher: :> ■ tin j 1265 —66BankkunUi : LaadsdialUiuhe Bonk, Stettin
An das In te rn a t io n a le Nangenamt flirFliichtlingo*
B erlin SÎ7.11,
Stresem annstr.l03é
■t/Wtr ^ n das Hansenamt,
S t e t t i n , den 2 9 . S e p t . 19 3 2 .
B e r l i n 5H.ll., S tr e s e m a n n str .
Zum S c h r e ib e n vom 1 6 . 9 . o r . - N r ^ 2 7 5 5 / S i 2 2 r t e i l e n
w ir e r g e b e n s t m i t , d ase d er B e f r e iu n g s s c h e i n fu r
TJ.-i 8 n c 2 e k i n der n â c h s t e n Woohe zur A u s s t e l l u n g
und Absendung gelangt.
r1 6 . S e p t e m b e r 1 9 3 2 ■
2 7 5 1 / I X / 3 2
An d i e D e u t s c h e , \ r b e i t e r z e n t r a l e A r b o i t 0 8 t e l l e S t e t t i n ,
S t è t t 1 n
Tin t o r h o f l i c h e r B e zu^nahn ie a u f I h r , , e f a i l i ^ e a u c h r e i e n vota l . J u l i d a . J a . w a r e ri l e V e r t r e t u n * : a e h r n a n k b a r , wenn a i e e i n e n G ü n a t l ^ e n B e s o h e i d i n d e r B e f r e i - ur .g a a n , . o l e tie n h e i t d e a r u a a i a c ' ê n F l ü c h t l i n g a
J o . - o f ’" i n o z e l t» i a v w o h n h n f t , i n f ' r a n s e b i e t h , K r a . D r i v e n , Pomm.b n l o bekommen k o n n t e .
2 3 9 6 /V I 1 2 /3 2
J o se p h W i n c z e k ,
' î r a n s e b i e t h
Kt b . Grlmmtin/t’omm.
I n f o lg e d e r l i in s c k r e i tu n g o n dor V e r t r e t a n g l i t nun-
mehr dan V e rfa h ren ü b e r L r t e i l u n é e i n e a Bofroiungf-ECfcoineE,
dos a r s p r ü n g l i o h von den Dohtirdun s b g e l e h n t wurde, vvjeder a u f -
genommen und I n d i e Wdge g e l e i t e t worduii. V i t e i n e r k o f f e n t l i c h
g ü n s t ig e n t in ta oheidung l e t i n d e r nftohtiten " e i t zu rechm n .
■f^v ' ,A - J ir 6*&.r£x„hr'
Jm v f i - ------------ -,
j / s tT '/r f? . lfa > /'* ~ .< *~ y 'A r. /# J .
B m tto je a rlm terjen tra le
L a n â c r . c t c i l o S t o t t i n .
gteïile i ï ü l
Un
das Jntemationale Nansenamt
Po(lfcf)C(f ïonto : feU-i-IÎB...S5.5.Ü..................B e r l i n SW 11
<3„ »M .. ...... ,.>,™ S t r e s e m a n n s t r . 1 0 3
S t e t t i n , etn J » l i )»?•Zum d o r t i g e n S c h r e i b e n vom 22. v . M. T g b .N r . 2024 / V I / 32
t e i l e n w i r h o f l i c h s t m i t , d a s s d a s B e f r e i u n g s s c h e i n v e r f a h r e n f ü r den
A r b e i t e r J o z e f W i n c z e k i n d ie Wege g e l e i t e t i s t . B is z u r e n d -
g l l l t i g e n A u s s t e l l u n g d e s S o h e in e s d ü r f t e n immer h i n nooh 4 Woohen
fform. 159* 50000 X. 30.
hn d ie Deutsche A r b e i t e r z e n t r e l e n n d e e t i te l le
S t e t t i n
Ci n r lo t to n c - t r . 3.
B e r l i n 11 , den 2 2 . 6 .1 9 3 2 2 024 / VI/^52 . 15t r e e e r a a n ni t r . 1 . 5 .
Dio V er tre tu n g nlmmt h b f l i c h e t Bezag e u f i b r ch xe i bon vom 2 0 . 'ni — 1 7 2 3 /v /3 < i — be—t r o f f o n d d ie Krtei lun,/ e i n e e Pe fre iu n gp voi vi ne f wr den rurs.F l ü c h t l i r i g , J o s e f i n c a e k, und tv tire suLr dankbnr, 'tenn t 4 e in d i f f e r A ngw lo genbeit b a ld ei i;on g i in . , t i t'en Peaoi.ei d e r h a l t e n k3 n t u .
I|--------- den 28 . Mai 1932.
1723/V/32.
In d o r B efr e iu n g s -A n g e leg en h e i t de a ru a a i action F l i i c h t -
J o a e f 17 i n c z e k,
vrobnbaft i n G r a n a e b ie th K r s . Grimm on, Fommern, h a t d o r
H e r r P rë a i d e n t dos L a n d eaa rb e i tan m ta Pommern am 24 . d e . Mts.
-N8 I I I 6 0 /5750 /A .3 6 - a u f d i e B efü rw ortung d e r V e r t re tu n g
vom 13. Mai d s . J s . , N 8 1 6 84 /1585/V/32 , d i e i n d e r Anlege
a b a o h r i f t l i c h b e ig e f t i g t w i rd , g e a n t w o r t e t , de a s dio L ' r t e i -
lu n g e i n e a B e f r e iu n g a s c h e in s an den Genannten nacb einem
Besche id d e r Deutschen A r b o i t e r z e n t r a i e vom IB. 2 . d a . J a .
n i c h t i n F ra g e k&me.
H ie rzu e r l a u b t s i oh d i e V e r t r e tu n g fo lg e n d u a e r g e -
b en a t zu bornerk en :
H e r r Winozek i a t im J a h r e 1917 aua Ruas lnnd g e f l ü c h -
t e t und l e b t a o i t d i e a e r Z e i t u n u n te r b ro c h e n i n Deutsch
l a n d . Er i a t zwar im j e t z i g e n Polen g e b o r e n , h a t &ber
nach d e r h i e r v o r g e l e g t e n Bea ohein igung dea P o ln ia c h e n
Konsu lu ta i n S t e t t i n vom 3 0 .4 .3 2 - NS 7 5 4 8 / r /1 9 7 1 /3 2 au f
Grund dea A r t . VI dea l t i g a e r F r i e d e n a v e r t r n g e a d ie p o l n i -
ac he b t ^ r t t ; a n g e h t i r i g k e i t n i c h t er w o rb e n . A n d u r u ra e i t a ha t
e r aucb d iu ru e e i ac he S ta a tu a n g e h S r ig k e i t a u f Grund d o r
E x p u t r i e r u n g a d e k r e t e d e r S o w ju tr e g i e r u n g v e r l o r e n und i n t
aomit u t a a t e n l o a . Lr a r b e i t e t i n Deutaohlnnd a e i t 7 Johre n
au f d u r g l e i c h e n A r b e i t a a t e l l e , wodurch naoh^ewieaen
a c l . e i n t , daeti ea s i ch h i e r um e in e n bea ondura z u v e r l t i a p i -
gen und f l e i a a i g e n F l t i c h t l i n g h e n d e l t .An di e Dn
Deutsche Arbi=i t e r z e n t r u l e ,L a n d o a a t e l l e ,
S t e t t i n
De naoh Lage d u r V e rh f t l tn is e e d i e Anwendung d o r Pe-
soh rünkungen f ü r au sl fi nd ipche A r b e l t e r I n ei nem P n l l e a l s o
b Ib u nverkennba re w i r t e o h a f t l i c h e l l â r t e im ô inne due
" Hti rt ep a rag rap he n " - Verordnung vom 2 . 1. 1926 - an ge-
sel en werden m üas te, e r l e u b t e i c h d i e V e r t r e tu n g ganz e r -
ge be nu t zu b i t t e n , den Antrog nochmalti vrohlwollend zu
pri i fe n, und wenn i r g e n d mOglich e in e n g ü n a t ig e n . . n t s c h e id
t r e f f e n zu wollen eund ihm den e r b e t e n e n D e fr e iu nge xohe in
zu e r t e i l e n .
F ü r a i l e w e i t e r e n Demiihungen i n d i e s e r Ange legenhei t
und jo d o e Entgeg enko .men e r l u u b t e i c h d i e V e r t r e tu n g b e -
r e i t t i im vo ra u s i h r e n v e r b i n d l i c h s t e n Dank zum Aupdruck zu
b r ln g e n .
Oeu Prafiôent 24.Mai
Âandeearbeitsamts Pommern.
111 60/5750/A 35
6 t e t t i n , ben■Sanftcshcuioplafc 5«tntnf 25611 un»
gtfçftaftg jcicfttn:
IL-S' ] kyAn das
Jnternationale Nansen-Amt für
Flüchtlinye,
B e r l i n SW 11
Stresemannstr. 103»
Auf Jhr Schreiben vom 13«ds.Mts. - Nr. 1584/1585/V/32 -
betr. Ausstellung eines Befreiungsscheines für den Auslànder
ich ergebenst, dass. die hiesige Landesstelle der Beutschen
Arbeiterzentrale bereits am 15.Febru.ar ds.Js. mitteilte, dass
für den Auslànder Winczek die Erteilung eines Befreiungsschei-
nes nicht in Frage kame. Am 11.Mai ds.Js. habe ich daher der
Gutsvervvaltung Gransebieth die Genehmigung zur Beschâftigung
Josef W i n c z e k in Gransebieth, Krs. Grimmen, erwidere
des Auslânders Josef Winczek erteilt
JZcS vr„~
_^y4-r y i -~~~jÿ^**’; -— —*-“ •»''»*
-,**«. y ^ ÿ ^ 4 ;* —
> x -« v y S ^ & t^ - ~ y " “ j ^ -***
- ^ , lX * - ~ £ * t - j^-
X w U
85ÜSI
llerrn
Josef W 1 n c z e k,
Qransebieth bel Gramroendorfden 10, fûul 1932 . Foramern
1553/V/32.
Nachdem £3ie d e r V e r t r e t u n g n u n m e h r d i e B e s c h e i n i g u n g dee Pol- n i e c h e n K o n a u l n t a e i n g e s a n d t h n b e n , e r h ' l t o n t i l e a n l i e g e n d e i n e B e s c h e i n i g u n g z u r t i r l r . n g u n g e l n e s P e r e o n a l - A u s w e i s e e ( G e b t ih r j 6 . - ) s o w i e e i n e s P e f r e l u n g : s c h e i n s ( G e b t ih r  2.- ).
F i ir d i e B e f ü r w o r t u n ^ 1 i r e r Ee f r e j u n gr.-Ange 1 egen h e i t e c h u l d e n t i l e d e r V e r t r e t u n g * 1 . 6 5 , d i e S i e p e r P o e t O d e r i n B r i e f m n r k e n e i n s e n d e n k t in n e n .
B e r i c h t e n S i e d e r V e r t r e t u n g b i t t e ü b e r d e n V e r l s i u f H i r e r A n g e - l e g e n h e i t e n . - Di e e i n g e e e n d t e n P a p i e r e g e h e n I h n e n g l e i o h z e i t i g w i e d e r z u .
10 Anl»Ken
F?
1564/1b ./V/32.
l e s o h e i n i g u n (
z.Zt. wohnhaft inr.reneeb^ etl\ bol ürr.aiu,en.:otT, Krr<. Grla-ron/l'omniem
hat bel der Ortspolizei einen Antrag auf Erteilung eines Befreiungs-
scheins für ________ landwirtschaftliche Àrbeiten/ als _________________
zu stellen.
Er 1st geboren i
21.1. 1698Gouvernement :
~7ukH"iowo; l'fnrïel Z.wurJow
(.Russlandr, ‘,0l‘"uEr ist im Jahre
' " n r E O t . n u
aus Russland geflüchtet, ira Jahre_
1917als Kriegsgefangener nach Deutschlar.d gekomnien und lebt se it ________
"v"û‘nunÿerèrocfienAh*ie r .
___________________________________ gehtirt zu den staatenlosen russi-
schen Flüchffifnaien,1 denen die Befreiungsscheine auf Grund des "Hàrte-
paragraphen", also ohne den unbedir.gten urlcundlichen Nachweis einer
seit I 9 I 9 ununterbrochenen Tàti^jceit, in der Regel erteilt werden.
Die zweite Ausfertigung d^eser Be s che inigung ist dem zu- standigen Landesarbeitsamt "zereits eingesandt. Deshalb wird die Ortspolizei ergebenst gebeten, die notwendigen Erraitt- lungen mbglichst beschleunig" abzuschliessen und die Angele- genheit der zustândigen 2ehCrde, und zv/ar
zuzuleit^Slp-tüTi'TO«or; ai tanmt
TTTL u n d e o l b u
Zur En-gegennahrae des .-mtrags werden anliogend 2 Vordrucke der Arbeiterzentrale beijefügt und folgende Dokumente des AntragsteLlers übersand™:
3 « b e i t i - u n d 3 K r a n k e n k a s a e n - B e s o b . a u e d a n o r b r e n 1 9 1 0 - 1 9 3 2 • l u t tx» f o n d e r a z u b o t o n u n , d a a n d i e a e r a J c h t l l n g
B a l t 7 « J a l . r e n - v o n 1925 b l a j o t s t - g.n‘ A r s a l t m . t o l l e u n d z n a rd e r G u t ^ v e r r o t i l t u n t i ' r o n a e b l e t h b e a c h a r t l g t l a t .
1.) An das Landesarbeitsamt
2.) An die Ortspolizei in ^orC.y r»'.)rl'n:.en
1583/V/32. z w isc h e n s ta a t l . j n g v. 3 0 .6 .1 8 8 ®
B e s c h e i n i g u n g .
Di e V e r . t r e t u n g d e s I n t e r n a t i o n a l e n N a n s e n a ra t s b e s c h e i n i g t
h i e r m i t a u f G ru n d d e r u m s t e h e n d e n A n g a b e n , d a s s
H e r r /c K r a o x ^ B x l : J o s a f W 1 n c z a k______________________________________________
g e b o r e n am g l . 1 . 18US------------- Ta k l i n o wo E fa gj « i -Zyr s rdow---------------
K r e l s a n d G o u v e rn e m e n t .VarBchau, f r i i h a r J in s n l a n d , jHt.zt . Pn ia , , -----------
a l s r u s s i s c h e r F l ü c h t l i n g ira S i n n e d e r P a s s - B e k a n n t m a c h u n g
vom 4 . 6 . 192 4 ( R S B l. I , S . 61 3 ) a n z u s e h e n u n d b e r e c h t i g t i s t ,
XàilXàfLXEtaüXa&îipax a x f c x § ! x s f f i x £ £ x < 3 ; 9 3 : ) P e r s o n a l a u s v v e i s
( § 29 f f . d e r B e k a n n tm a c h u n g ) z u e r h a l t e n .
l) e r G o n a n n tc l e t zw u r im S t a u t e g e b i e t d e s j e t z i g e n P o l e n g e b o r e n , h>.t n i e r d i e p o l n i : : o h e r i t e a t s a n g e h o r i gk e i t l t . Bescl e i n i - g u n g d e s P o l n i s o h e n Kont sul fi t ; i n S t e t t i n a u f ( î r u n a d e s A r t . VI d e s i t i g a e r F r i o d e n s v e r t r a g e s w ego n N i o h t o p t i o n n i c b t e r w o r b e n . A n d e r e r - s e i t s l i â t e r a u c h d i e r u s s j s c h e t i ta a tt- -B ngehti r j g k e i t a u f Grun d d e r K x y a t r i e r u n g B d e k r e t e d e r S o w j e t r o g i e r u n g v e r l o r e n und i : t s o m i t s t a l t e n l o e .
zu ti t& n u ig e P o l i z e i v e r w a l t u n g f ü r
G r n n u e b i e t h b . G r a :u ^ a n a o r f Pommern
I c h , der/die Endesunterzeichnete, bestâtige hiermit, dass ich
Gouvernement ;
geboren bin und bis zum bezw. angehorigkeit besessen habe.
I.August IÇX4 die russiache Staats-
Ioh bin in Jahre aus Rub g land a u ^ e ^-^geflüchtet
Deutschland gekommenun&^Sfetrtti^nd v/ill auc ni 2ht nach dort zurückkehren.
Ich versichere hiermit, dass ich nach aeiner Flucht/Au^ed^e. us Rus s land v/eder die sow jetrussische Staatsançehtirigkeit, no ch oie'“ei- nes anderen Staater. erworben habe. Insbesondere habe ich in den Jahren 1921 - 192? für Polen nicht optiertj ich habe mich bin zum I. 6. 1922 auch bei keiner Vertretung der U.d.S.S.R. registriercr. lasson.Ebencc*^ habe ich bisher auch keinen Pass der genannten Regierungcn erhalten.
Ich habe mich durch Vorlage folgender Dokumente auégewieseni
1 . G e b . -U r k . N8 B , a u u g e s t e Lt 2 6 . '.<.1928 i n Zyrardow2 . B e sc l ie i n ig u n g d e e Poln iHChen K o n e u lu t s . ti e t t i n vom 3 0 . 4 . 1 9 3 2 - i.'•
7 6 4 8 / r 1 9 7 1 /3 23 . 3 A r b u i tu - und 3 K r a n k e n k a s a e n - B e s c h e in ig u n g e n hub den J a h ren 191V ■
Einen « M » flatten K & g p t »
sitze ich nicht.
Ich erkenne ausdrticklich an, das: mj r -schen Passgesetzes bekanr.tgegeben vrorden sind, nach welchon ivii Ge- fUngnisstrafe bis zu I Jahr zu gewârtigen habe, wen a ineiw c! 1,-cn Angaben, die zum Ausweis meiner Person dienen soil en, • lr> v.is-sentlich falsch abgegeben erweisen sollten.
________________ G ron at ib le th m ;t Grninj-,endorf(Unterschrift) ^Adresse)
Krp.Grimmen Pomtnern
stlT . T. Vf?*
^ ^ -*#£-
'Qjpp' U r - 6 - / ^ - -^A*^
^ t ^ / 1 /} % t^ t^ t ' '4 & > v n -4 ^ ~ * 't - « y /' o c ^ r tr s ^ v - n .
. , ■ » / -^C-ZSfc;
^ o i /C r t ' - l^ - -•-«--fi/ —
.—*4Z*-*»ri-r-
^ -+U ++Y- -t^^Z^i^Lt- < 7 ^ '4 * -
% W u . 'T z ^ ^ l,
' { V i —V ^w i^v, p
3^- ^t'i'^il' -^t«-fizv^fv i /jùy \b*v
J iX v y w ^ jl/ v tW £t\AWl/vjls
rj^l*i\Aw ^iMAjj/w/j 'l ,l/ ^'\Àn s 'U s 'Wvz, / -A^r
'^/U ïb tu V l-Uv 'Thiisl+Uis
J vlbu /V'Vi/u^vi •''X'U ^rtv MW -iâvjt<jil> 'KmkXy'
* /^vv^w . tiUL 'JLOyjj'Vi, zww. / % 4fj rturvL - WMÂbàHvÇ
° -Vlvj/Ù, d ÿ /t'VtW' /'Xî»y
Atw^it- «/ 6 ^ , JswCiv 'wvdj, WW IjarUsvjJj/lW/ <£-v>v ‘ Ù aJ s
rlX\J* jv%> -VW-VV ^ tîZfSSÿVA-lAS,' ljt* '£n /hr
°f j; ' j j i ^ pjtyl' ^aA\\> -wj/ 'i'ït'^ U s (Z«W'—'-*VL'«
/>Y
1. )
2 . )
3.)
Josef W i n c z e k,
den 7 . A p r i l 1932.
1186/1V/32,
G ran s eb i e t h F o n t Grammendorf Krr-. Grimmen/pommem
In I h r e r A n g e l e g e n h e i t hot d ie V e r t re tu n g zwar I h r Schre i vom 3. da.Mte . e r h a l t e n . Eb f e b l t jedooh noch:
Die p o l i a e i l i o b e B eg lo u M g u n g I h r e r O n t e r e o h r i f t oaf d e r w ieder beigefxigten e i d e s s t a t t l i c h e n t i rk lâ rung .
z i g e P e r s o n a 1 -A usw eis s l n d auch e i n z u s e n d e n .
s t e h t .
1 A n la^ e
r t r/?' ]?_êL -( Datum) ( , C # • r? y. f a
rEidesstattliche Versichorung.
Ich, der/die Unterzeichnete, ( Name, Vorname, evtl. Mâdchenname)
___________ P* ¥ _______erklare hier dur ch an Bidesstatt: <-7"'' /’/i , /y,
J- J- A- < { >17) ,/,7f /y& M zv
Trrarrrm> .u J (e -jL.ùi------'^e'isf * i l 'Â iY iô U _________ Gouvernement : 1 ' r _________
f geboren und besass am I. 8. 1914 die russische Staatsangehorigkeit.
Ich lebe in Deutschland ununterbrochen seit /% /-t.___
Vordem war mein Lebenslauf folgender:
— s > 2"
w / ' f / " " ■ÿ-r 1
7. ich habe mich bis zum I. 6. 1922 weder bei der hiesigen Vertre-tung der Russischen Sowjet-Union registrieren lassen, noch habe ich bisher von dort einen Pass erhalten.
Ich habe in den Jahren I92I-I922 keine schriftliche Erklàrung dafür abgelegt, dass ich zu Polen gehoren will. Ich habe bisher auch keinen polnischen Pass gefUhrt. ^
In Russ land und in Polen bin ich seit /f / £nicht gev/esen. /
(Unterschrift)
V /" (Adresse)
/rp/d<*<A. iU td fa M y l ‘
Anleitung; Aile Spalten müssen sorgfëltig ausgefüllt werden. Palls der gedruclcte Text nicht zutrifft, muss er abgeandert werden.Die Un- terschrii't i3t zu be^laubigen.- In '.or Adresse Kreis und Amtsvorsteh- er-Bezirk euigeben !
/ ¥
X > «
üÿ 1 1 1 0 /1 1 1 /3 2 . B e r l i n , den 3 1 . 3 . 1932.
H e r r n J o z e f W i n c z e k, G ro n z e b i e thP o s t Grammendorf
K r s . Gri ramen/Fommern
Die V e r t r e t u n g b e s t t i t l g t den Bmpfang I fares i i o h re ib e n a vom
27 . I I I . d . J . und t e i l t 1 hnen mj t , d a s e s i e g e r n b e r e i t l e t ,
I fane n b e i d e r lie *;e l o n g 3 b r e r
z a h e l f e n , nachdem ole ts icb i b r g eg e n t ib e r gem&Ke dem bei^-e f ü g -
te n M e r k b l a t t N? 16 a l e r u s e i ao l .e r b ' i ü c h t l i n g auBgewiesen
buben .
2 A nla^en
,Au C en thPl- ts , - B e f r u i u n g s , -Ô Q b l f u h r t f ; - r i n t Mr w t i l t . 7 .n n I; n - t n £ P t
U /J UL_ J < - .
C <ÿ> Y/ lr>t% &À-
/ f 1 , t / i t , W t - / "
14/ / f c 7/ ^ ^
y c/l-£l+&*-*' 'ÿ v f r / ï ^ A/^Z > M - . ^ ^ - t- « _
^ i j j ^ ^
J*> r _vC ^ -^Z _/z*^>z- -y X / z-Z y yJy
; (7-~* r / J t / ^ z c%~ -4 ? /
/ z y ' # ' !
/r . f / ~ ^
(• C" ^ n^< - *- ^vya^i:
^ '■Y 'i f l~& C 'Ly/* 9 ^ <?‘/•é ? -* '.*-75 ,'U '/* w y >?y <■
/2 - ^ c ÿ a / » -^'z-yz>
C (/ - v -% / A
