ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА

FORSCHUNGSARBEIT ZUM THEMA

Особенности празднования Дня любви в католической Германии

и в православной РоссииDie Besonderheiten der Liebestagsbegehung im

katholischen Deutschland und im orthodoxen Russland

Обоснование выбора темы и ее актуальность Die Begründung der Wahl des Themas und sein Aktualität

Эту тему я выбрала потому, что раскрытие вопроса исследования способствует осознанию общности идеи празднования Дня любви, преодолению непонимания, неприятия другой иноязычной культуры, воспитанию толерантности при различных традициях православной России и католической Германии

Ich wählte dieses Thema darum, weil die Aufdeckung der

Frage der Forschung zum Begreifen der Gemeinsamkeit der Idee der Liebestagsbegehung, der Überwindung der Unverständlichkeit der anderen Kultur, der Toleranzerziehung bei verschiedenen Traditionen im orthodoxen Russland und im katholischen Deutschland beiträgt .

Цель работыDas Ziel der Arbeit

Сравнение и выявление особенностей празднования Дня любви в католической Германии и в православной России

Der Vergleich und die Aufdeckung der Besonderheiten der Liebestagsbegehung im katholischen Deutschland und im orthodoxen Russland

Задачи исследовательской работы

Die Aufgaben der Forschungsarbeit

Изучение материала о культуре празднования Дня любви в Германии и в России

Ознакомление с атрибутами Дня любви в Германии и в России

Показ своеобразия русской и немецкой культуры Оформление результатов исследования в работу,

мультимедийную презентацию Das Erlernen des Materials über die Kultur der

Liebestagsbegehung in Deutschland und Russland Das Bekanntmachen mit der Liebesattribute dieser

Feste Die Vorlegung der Eigenart der russischen und deutschen

Kultur Die Gestaltung der Forschungsergebnisse in die Arbeit

und Multimediapräsentation.

Der Vergleich und der Unterschied der Traditionen der Liebestagsbegehung

in Deutschland und Russland  

Im Laufe der Forschungsarbeit erfuhr ich viel Interessantes aus der Geschichte zwei solcher schönen Feste wie der Valentinstag und der Tag der Liebe und der Treue in Russland. Ich verglich und deckte die Besonderheiten ihrer Begehung in Deutschland und Russland auf.

Die Hauptsache in diesen Festen ist das die Einheit des christlichen Glaubens - der Glaube in die Liebe. Diese Idee brachte in die Welt Jesus Christus.

   Die Ähnlichkeit der Feste Blumen zu schenken, aber bei den Russen die Kamillen bei den Deutschen die Rosen einander zu gratulieren bei den Russen mit den Worten bei den Deutschen «Walentinki»  einander zu küssen sich zu erholen sehr oft an diesem Tag zu heiraten bei den Russen erschien eine neue

Tradition

Die Unterschiede der Feste

  In Deutschland schenken die junge Männer den Frauen

die Blumen, sie reden über die Liebe, singen Lieder, machen die Liebeserklärungen, einander küssen , sie backen Kuchen in der Form von Herzen, veranstalten die Abende bei den Kerzen. Dieses Fest ist weltlich.

In Russland ist dieses Fest mehr religiöser, die Russen beten in den Kirchen und bitten um die Liebe. Der Valentinstag ist ein Fest eher das Fest für die unverheirateten Verliebten, und «Der Tag der Liebe, der Familie und der Treue» für die verheirateten Ehepaare. Unser Fest hebt die Möglichkeit hervor, in der Ehe glücklich zu sein.

Man kann unser Fest als kirchlich- gesellschaftlich nennen.

Вывод Zusammenfassung

На основании исследованного материала можно сделать следующий вывод: В России и Германии люди говорят на разных языках, но являются

последователями одной веры, они - христиане. Разница лишь в том, что русские – православные, а немцы – католики. Веками предки наших народов учились жить в мире. Иначе нельзя, только живя в согласии, можно сеять хлеб, растить детей. Оба праздника –прекрасны, хотя они имеют свои особенности, они несут в нашу жизнь любовь, а в жизни все начинается с любви. Поэтому мы должны учиться уважать культуру и обычаи других народов

Basierend auf dem untersuchten Material kann man die folgenden Zusammenfassungen machen :

In Russland und Deutschland sprechen die Menschen in verschiedenen Sprachen, aber sie sind Nachfolger eines Glaubens - sie sind Christen. Der Unterschied besteht darin, dass die Russen Orthodoxe sind und die Deutschen - Katholiken. Seit Jahrhunderten lehrten unsere Ureltern, im Frieden leben. Anders darf man nicht. Nur, wenn die Menschen in der Harmonie leben, kann man das Getreide säen, die Kinder erziehen. Beide Feste (der Valentinstag und der Tag der Liebe der Treue) sind schön, obwohl sie ihre Besonderheiten haben, sie tragen in unser Leben die Liebe und alles beginnt im Leben mit der Liebe. Deshalb müssen wir lernen, die Kultur und Bräuche anderer Völker schätzen.

ЗаключениеSchluss

  Итак, проведенное исследование, позволило через источники литературы, интернет ресурсы познакомиться и тем самым еще раз понять, уважать и воспитывать толерантное отношение к культуре нашей Родины и культуре других стран

 Also, die Forschung, die ich durchgeführt habe, gab die Möglichkeit aus den Quellen der Literatur, Internet-Ressourcen zu verstehen, zu schätzen und das Toleranzverhältnis zur Kultur unserer Heimat und zur Kultur der anderen Länder zu erziehen

 

 

ПриложениеAnlage

В приложении я предлагаю статистику опроса учащихся моей школы №4 г. Мурома по исследуемому вопросу и эскизы открыток учащихся к Дню любви и верности в России

In der Anlage schlage ich die Statistik der Umfrage nach der Forschungsthema vor und Skizzen der Ansichtskarten der Schüler zum Tag der Liebe und der Treue in Russland

В 2012-2013учебном году я провела опрос среди учащихся 9-11 классов, целью которого было узнать, какой праздник по их мнению нам ближе: "День Святого Валентина" или "День Семьи Любви и Верности"  

В ходе опроса выяснилось, что отношение к обоим праздникам неоднозначно. Некоторые считают, что "День Св. Валентина" чужд нам, так как русский народ - православные христиане. Но мнения 83% учащихся моей школы совпадают с результатами анкетирования молодёжи России (78%) в том, что нужно отмечать оба праздника. "Пусть хороших праздников будет больше", "Нужно дарить в жизни любовь друг другу" - говорят ученики.

In den Jahren 2012- 2013 führte ich unter den Schülern meiner Schule die Umfrage durch. Das Ziel der Umfrage : «Welches Fest ist uns näher: der Valentinstag oder «Der Tag der Familie, Liebe und Treue»? Das Verhältnis ist zu den beiden Festen unähnlich. Einige meinen, dass der Valentinstag uns fremd ist, weil die Russen orthodoxe sind. Aber die Meinungen der 83% Schüler meiner Schule stimmen mit den Ergebnissen der Umfrage der Jugend in Russland in den Jahren 2011- 2012 überein. Die Schüler sagen: «Man muss einander im Leben die Liebe schenken!»Мнение молодёжи

России 2011-2012год

Мнение учащихся 9-11 классов школы №4 г.Мурома2012-2013 год

78% 83%

Зарисовки открыток учащихсяDie Skizzen der Ansichtskarten der Schüler

Дарите друг другу любовь!Schenken Sie einander die Liebe!