Produktübersichtwww.messko.de

Messko

1960Mit Thermometern für Transformatorenerschließt sich Messko erfolgreich einen neuen Markt. Das Fundament für eine ganze Reihe von Messgeräten für Energieversorgungsunter-nehmen ist gelegt.

1932Die Bourdonfederist das Kernstück des von Messko entwickel-ten Fernthermometers. Dieses äußerst zuverlässige Messprinzip bietet auch heute noch die Grundlage für die Messko-Thermo-meter.

1911Dr. Albert Hausergründet die Fein mechanische Anstalt für Präzisions -waagen und Gewichte.Er produziert Waagen,welche eine extreme Messgenauigkeit bieten, für Labora torien, die Edelmetall-Industrie und Hochschulen.

1935Die Marke Messkoentsteht aus den Begriffen Messen und Kontrollieren. Sie wird als Warenzeichen eingetragen und geschützt. Messko feiert große Erfolge mit Messgeräten für die Automobilindustrie.

MesskoStimmt seit 1911

1999Die Übernahme durch MRbedeutet für Messko den Zugang zu einem weltweiten Vertriebs-netz. Diese Partner schaft mit der Maschinenfabrik Reinhausen GmbH macht Messko zu einem der bedeutendsten Zulieferer von Messgeräten für EVU und Industrie weltweit.

Messko

2008WerksneubauMessko ist in das neu errichtete Werksgebäude in Oberursel umgezogen. Alle Thermometer, Ölstandanzeiger, Druck ent lastungs-ventile und Luftent feuchter werden hier produziert. Messko ist auch Kompetenzzentrum für Sensorik innerhalb der Reinhausen-Gruppe.

2011FirmenjubiläumDie Messko feiert ihr Firmenjubiläum.100 Jahre Erfahrung und Präzision.

Ölstandanzeiger

Produktspezifikationen– Bis zu drei Schaltkontakte– Radiale/axiale Ausführung– Laminiertes Verbundsicherheitsglas mit UV-Filter– Integrierte Fernübertragung (TT) (RS485 Schnittstelle)– Integriertes Digitalsignal (MTO-STF/TT)– Zusätzliche Anzeigegeräte (EI), dadurch bessere Ablesbarkeit in

Augenhöhe– Analogausgang 0-1mA, 0-20mA oder 4-20mA

Einsatzbereiche– Überwachung des Ölstandes im Ausdehnungsgefäß

(mit oder ohne Atmungssack)– Pumpensteuerung bei der Befüllung des Transformators– 160 mm Ausführung für Verteil- und Leistungstransformatoren– Fernanzeige (EI 100/160) für größere Transformatoren– MMK Retrofitlösung für konventionelle Glasanzeiger– MMK Ölstandanzeiger ohne Schwimmer im Ausdehnungsgefäß

Niveau

Genau richtig – OLI

MTO-STF

MTO-STF/TT

MTO-STF RM

EI 100/160

EI 100

MMK

ProduktbeschreibungMagnetische Ölstandanzeiger zeigen den Ölstand im Ausdehnungsgefäß des Transformators an. Durch Trennung von Sensor und Anzeigeinheit wird verhindert, dass Öl aus dem Ausdehnungsgefäß austreten kann.

Ölstandanzeigen auf einen Blick– Extrem langlebig und funktionssicher – Verstellbare oder wahlweise fest eingestellte Schaltkontakte– Wählbare Skalen und Schwimmerlängen– Nachjustierung bzw. Nachkalibrierung sind über die gesamte

Lebensdauer nicht notwendig– Integrierte Fernübertragung des Ölstandes

TRASY2 – Thermometerreihe

Modularität hat einen Namen – TRASY2

Einsatzbereiche– Mittlere und große Verteiltransformatoren,

Leistungstransformatoren, Reaktoren oder ähnliche Anwendungen

– Öl- und Wicklungstemperatur-Überwachung– Pumpen-/Lüftersteuerung, Alarm, Trip– Fernübertragung der Öl- und Wicklungs-

temperatur in die Leitwarte (SCADA)– Getestet und geeignet für Außen-

temperaturen bis minus 50°C

Produktspezifikationen– Öl- und Wicklungstemperatur (-20 bis +140°C und 0 bis +160°C)– Thermisches Abbild der Wicklungstemperatur– Messwert-Fernübertragung, PT100, Cu10, 4…20mA– Einbau in Thermometertaschen nach EN 50216-4 (vormals DIN 42554)– Bis zu 6 Schaltkontakte– Bourdonrohrfeder-Messsystem– Laminiertes Verbundsicherheitsglas mit UV-Filter

Temperatur

MT-ST160F

MT-STW160F2

ThermohülseThermometer-

tascheEN 50216-4

ZT-F2.1

Universal-Vorschaltgerät

Kombihülse

Produktbeschreibung:Zeigerthermometer dienen zur Anzeige von Öl- und Wicklungstemperaturen. Sie bestehen immer aus einem Temperaturfühler, welcher über ein Kapillarrohr mit einer Mess-einheit (Bourdonrohrfeder) verbunden ist. Der Zeiger an dieser Mess-einheit zeigt durch seinen Ausschlag die Temperatur auf der Skala an.

TRASY2 auf einen Blick– Extrem langlebig und funktionssicher – Zwei redundante Messpunkte in Kombination mit Kombihülse oder Wicklungs-Temperaturgeber

ZT-F2.1 (Modulares Aufbausystem)– Einfache und schnelle Einstellung der Gradienten mit Dip-Schaltern (Thermisches Abbild)– Umgebungstemperatur-Kompensation: keine Modifikation – auch bei extremen Umgebungen – notwendig– In Kombination mit Signalkonverter: analoge Signale: 0…1mA, 0…20mA, 4…20mA, 0 – 5V, etc.;

Relaisausgang; für digitale Signale: RS485– Nachjustierung bzw. Nachkalibrierung sind über die gesamte Lebensdauer nicht notwendig– Sichere Funktion auch bei Erschütterungen und extremen Außenbedingungen

Compact – Thermometerreihe

Kompaktheit hat einen Namen – COMPACT

Einsatzbereiche– Mittlere und große Verteiltransformatoren,

Leistungs transformatoren, Reaktoren oder ähnliche Anwendungen

– Öl- und Wicklungstemperatur-Überwachung– Pumpen-/Lüftersteuerung, Alarm, Trip– Fernübertragung der Öl- und Wicklungstemperatur

in die Leitwarte (SCADA)– Retrofitlösung für alte Messsysteme mit unter-

schiedlichen Thermometertaschen

Produktspezifikationen– Öl- und Wicklungstemperatur (-20 bis +140°C und 0 bis +160°C; 0 bis +120°C und 0 bis +180°C)– Thermisches Abbild der Wicklungstemperatur– Messwert-Fernübertragung, 4…20mA– Einbau in unterschiedliche Thermometertaschen möglich (Adapterverschraubung)– Bis zu 6 Schaltkontakte– Bourdonrohrfeder-Messsystem– Laminiertes Verbundsicherheitsglas mit UV-Filter

Temperatur

Produktbeschreibung:Zeigerthermometer dienen zur Anzeige von Öl- und Wicklungstemperaturen. Sie bestehen immer aus einem Temperaturfühler, welcher über ein Kapillarrohr mit einer Messeinheit (Bourdonrohrfeder) verbunden ist. Der Zeiger an dieser Messeinheit zeigt durch seinen Ausschlag die Temperatur auf der Skala an.

Compact auf einen Blick– Extrem langlebig und funktionssicher – Sichere Funktion auch bei Erschütterungen und extremen Außenbedingungen– Einfach in Einbau und Inbetriebnahme– Fernanzeige der Öl- und Wicklungstemperatur ohne Zusatzgeräte– Umgebungstemperatur-Kompensation: Einsatz unter extremen Bedingungen möglich– Ausgangssignal 4…20mA– In Kombination mit Signalkonverter: analoge Signale: 0…1mA, 0…20mA, 4…20mA; Relaisausgang;

für digitale Signale: RS485– Nachjustierung bzw. Nachkalibrierung sind über die gesamte Lebensdauer nicht notwendig

Universal-Vorschaltgerät

MT-ST160SK

MT-ST160WR

MT-ST160RM

MT-ST160SK/TT

MT-ST160WR/TT

Digitale Thermometer mit intelligenter Lüftersteuerung MTeC®

Der Allrounder – MTeC®

Einsatzbereiche– Pumpen/Lüftersteuerung, Alarm, Trip– Temperaturüberwachung, Wasser/Öl- und

Luft/Öl-Kühlung– Überwachungssensor (Stufenschalter, Transformator)– Mittlere und große Verteiltransformatoren,

Leistungstransformatoren– Externer Datenaustausch mit den Netzwerk-

protokollen innerhalb der Umspannwerke

Produktspezifikationen– Öl-und Wicklungstemperaturanzeige (-40 bis +180°C) – Integrierte Ölstandanzeige und Überwachung von bis zu drei Wicklungstemperaturen

(EPT202 OL/CT)– Lüftersteuerung in Übereinstimung mit IEC 60076-7 und ANSI Normen– Verschiedene Analogausgänge für Öl- und Wicklungstemperatur sowie Ölstand– Bis zu 12 Schaltkontakte– Schnittstellen USB sowie RS485; RJ45-Buchse und LWL-Anschluss (optional) über IM Modul– Versorgungsspannung von 100 bis 240 VAC, 50 bis 400 Hz oder 100 bis 353 VDC– Hutschienenmontage, Schalttafeleinbau oder Einbau in 19’’ Einschubgehäuse

Temperatur

EPT 202Hutschienenmontage

OL/CT Modul

IM Modul

Produktbeschreibung:Betrachtet man das Alterungsverhalten des Isoliersystems von Transformatoren und damit im Wesentlichen die Nutzungsdauer, so ist dies maßgeblich von der Temperatur in der Wicklung abhängig. Die neue Gerätegeneration MTeC© EPT202 (digitales Thermo-meter mit lastabhängiger Lüftersteuerung) vereint zahlreiche Funktionen für die Temperaturüberwachung von Transformatoren.

MTeC© auf einen Blick– Messung/Anzeige der Öl- und 1 bis 3 Wicklungstemperaturen– Ölstandanzeige für Stufenschalter und Transformatorölausdehner– Intelligente (kühlungsart- und lastabhängige) Lüftersteuerung– Restlebensdauerberechnung gemäß internationalen Standards– Fernüberwachung und –parametrierung über SCADA-System oder vor Ort via PC– Gezielte Überwachung und Verringerung der thermischen Belastung des Transformators– Umfangreiche Visualisierungssoftware– Lastwechselschaltung zum Ausgleich der Lüfterbetriebszeit– Periodische Kühlstufenaktivierung

Modularer Aufbau

EPT 202 OL/CT Schalttafeleinbau

MTeC®-EPT202 – Modularität

ÖlTemperatur

Öltemperatur,Wicklungs-temperatur

SCADAÖlstand

EPT 202 OL/CT

PT 1004…20 mA

Analog DigitalErweiterungs-Module

CT Phase1

CT Phase2 und 3

Parameter Ölstand

Analog

IM CTOL

TemperaturThermometer für Verteiltrafos und Industrieanwendungen

Einsatzbereiche– Kleine und mittlere Verteiltransformatoren– Pumpen/Lüftersteuerung, Alarm, Trip– Turbinen, Generatoren und Kompressoren– Galvanik, Druckgussmaschinen– Automobilbranche– Notstromaggregate

Produktspezifikationen– Variable Temperaturbereiche– Bis zu vier Schaltkontakte– Bourdonrohrfeder-Messsystem– Einbau in unterschiedliche Thermometertaschen

möglich (Adapterverschraubung)– Variable Fühlerlängen– Verschiedene Skalen– Medien: Öle, Wasser, Kühlflüssigkeiten, etc.

Zuverlässige Temperaturmessung für Industrieanwendungen – Smart-IN

Temperaturmessung für Verteiltransformatoren – MDiT

KLKA-F80 E

MTS 80

MTW 60

KLKG-F80 E

MTG-F80 E

MTA-F80 E

Druckentlastungsventil MPreC®

Mit Sicherheit – MPreC®

Einsatzbereiche– Mittlere und große Verteiltransformatoren,

Leistungstransformatoren– Stufenschalterkopf

Produktspezifikationen– Vollständiger Schutz gegen Umwelteinflüsse– Klare und sichere Signalgebung, zusätzlich mit Semaphore– Hundertprozentiger Trittschutz– Druckbereich 6-25 psi (0,41 bis 1,72 bar)– Bis zu zwei Schaltkontakte– Abdeckhaube für „gerichteten Ölabfluss“– Kabelanschluss, Anschluss-Box oder ANSI/Westinghouse-Stecker– Verwendetes Material: Nichtrostender Stahl, seewasserfestes Aluminium und

kunststoffbeschichteter Federstahl

Druck

LMPRD mit Anschluss-Box(Klemmkasten)

LMPRD mit Anschluss-Box und Semaphore

LMPRD mit Anschluss-Box (ohne Schutzhaube)

Produktbeschreibung:Druckentlastungsventile schützen Transforma-toren und Stufenschalter bei Druckanstiegen. Wird der zulässige Ansprechdruck des Ventils überschritten, hebt sich der Deckel und die Dichtung öffnet sich – innerhalb von Millisekunden. Wenn der Ansprechdruck unterschritten wird, schließt sich das Ventil wieder. Anschließend muss nur noch der selbst arretierende Auslösestift in seine normale Position zurück gedrückt werden.

MPreC© auf einen Blick– Ausgewähltes Material– Qualität, die man fühlen kann– Ansprechzeit von weniger als 2 ms– Sicherer Schutz auch bei extremen

Außenbedingungen

LMPRD mit Anschluss-Box „ölgerichtet“

LMPRD „ölgerichtet“ mit optionalen Anschlussflanschen

Werkszeugnis

– Keine Dichtigkeitsprobleme– Keine Fehlauslösungen und Verschleissfehler– Eindeutige Signalanzeige, kein ungewollter

Rückfall des Signalstiftes– Rechnergesteuerte (Auslöse-)Prüfungen inklusive

Werkszeugnis für jedes Ventil– Helium-Dichtigkeitsprüfungen

Wartungsfreier Luftentfeuchter MTraB®

Kosten sparen – MTraB®

Einsatzbereiche– Ausdehnungsgefäß von

Leistungstransformatoren mittlerer und hoher Leistung

– Ausdehnungsgefäß von Laststufenschaltern– Ausdehnungsgefäß von Erdschluß- Löschspulen– Industrieanwendungen

Produktspezifikationen– Sensorgesteuerte Heizeinrichtung (zustands- oder

zeitgesteuert)– Ausgabe der Lufttemperatur in der Rohrleitung

als Analogsignal– Selbstüberwachung des Systems und Ausgabe des

Betriebszustandes; Testmöglichkeit am Gerät– Kompletter Schutz gegen äußere Einflüsse– Optionale Heizung des Edelstahlfilters

Produktbeschreibung:Im Normalbetrieb wird die zum Ölausdehnungsgefäß strömende Luft über das Trocknungsmittel geleitet und hierbei getrocknet. Der Feuchtigkeitsgrad der in der Rohrleitung befindlichen Luft wird ständig durch einen Feuchtesensor gemessen und die Ergebnisse an die elektronische Steuerung weitergeleitet.Übersteigt der Feuchtigkeitsgehalt der in der Rohrleitung befindlichen Luft einen bestimmten vorgegebenen Wert, so ist dies ein eindeutiger Hinweis darauf, dass das Trocknungsmittel keine weitere Feuchtigkeit mehr aufnehmen kann. In diesem Fall wird das selbstregelnde Heizelement im Silikagelbehälter aktiviert. Der aus dem Silikagel ent-weichende Wasserdampf kondensiert an dem speziell geformten Bodenteil und tropft aus dem Filtersystem heraus.

MTraB© auf einen Blick– Massive Kosteneinsparungen durch den Entfall des kostspieligen regelmäßigen Austauschs des

Trocknungsmittels– Erhöhung der Betriebssicherheit für Ihre Transformatoren und Stufenschalter– Reduzierung der Life-Cycle-Kosten– Keine Umweltverschmutzungs- und Entsorgungsprobleme durch verbrauchte Trocknungsmittel– Einfache Nachrüstung (Retrofit)

Feuchte

DB100(HT) und DB100T(HT)

DB200D-T(HT)

DB200T(HT)

ZubehörZubehör

Einsatzbereiche– Schaltwarte– Kabinett– Mittlere und große Verteiltransformatoren,

Leistungstransformatoren

Produktspezifikationen– Signalwandler mit analogen und digitalen

Ausgängen (Pt-MU, IgT-MU, TT30)– Analoge und digitale Anzeige von Messwerten

in °C, %, etc.– Digitale Temperaturübertragung mit RS 485

Schnittstelle (TT-PWM 60)– Stromversorgungseinheiten (PSLC 242, SNT 36)

Sensoren/Signalkonverter/Anzeigegeräte

D1272-AT

PQ 96

PT 100

Pt-MU

EI 100/160

IgT-MU

REINHAUSEN-GRUPPE: Produktspektrum

Transformer Control Isolatoren

Power Quality Management

Reinhausen Plasma

• OLTC TypVACUTAP®

• OLTC Typ OILTAP®• OCTC Typ DEETAP®• OCTC Typ COMTAP® ARS• Zubehör

• Ölstandanzeiger (MTO, MMK)• Mechanische Zeigerthermometer (Compact, TRASY2, MDiT)• Digitale Thermometer (MTeC® EPT202)• Sensoren, Signalkonverter und Anzeigegeräte• Druckentlastungsventile MPreC®• Wartungsfreie Luftentfeuchter MTraB®• Transportüberwachung

• Motorantriebe TAPMOTION®• Messgeräte

(Messko)• Spannungsregler

TAPCON® 230, 240, 250, 260

• Ersatzteile

Asset Management• Monitoring TAPGUARD™ 240, 260• Technischer Service• Training

• ReCoTeC® Verbund- Hohlisolatoren• ROTAFIL® FW-Isolierrohre

• piezobrush™ Plasma-Handgeräte

• Cold.Coating PC1• PlasEt®• plasmabrush® PB1, PB2• plasmabar™ PB-B1• RPL-200, RPL-300

Laboranlagen• RPA Automations-

anlagen

• Blindleistungskompensation und Filterkreise (u.a. POCOS®)

• Dynamische Kompensation (Systemlösungen)• Netzanalysen, Studien• Messausrüstung und Blindleistungsregler• Niederspannungsanlagen und aktive Filter

Messko HIGHVOLT (HV)

Hochspannungsdiagnostik• Elektrostatische Filter• Modulare HS-Erzeuger• Testausrüstung

www.messko.de

Messko GmbHGewerbegebiet An den Drei HasenMessko-Platz 161440 Oberursel, Germany

Tel. +49 (0)61 71 63 98-0 Fax +49 (0)61 71 63 98-98info@messko.de

Wir sind da, wo unsere Kunden sind

MesskoBitte beachten: Die in allen unseren Publikationen enthaltenen Angaben können in Details von demgelieferten Gerät abweichen. Änderungen bleiben vorbehalten.

IN 2064/04/00 • 02/12 • Art.-Nr. MS99082401 • Printed in Germany • © Messko GmbH 2012

DEUTSCHLAND Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Falkensteinstrasse 893059 Regensburg, GermanyTel. +49 941 4090 0Fax +49 941 4090 111

Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Servicepoint Dortmund Dortmunder Feld 51 44147 Dortmund, Germany Tel. +49 231 863 3946 Fax +49 231 863 3947

ITALIEN Reinhausen Italia S. r. l. Via Alserio, 16 20159 Milan, Italy Tel. +39 2 6943 471 Fax +39 2 6943 4766

V.A.E. Reinhausen Middle East FZWP.O. Box 62425United Arab Emirates, DubaiTel. +971 4 329 1079Fax +971 4 332 8706

SÜDAFRIKA Reinhausen South Africa (Pty.) No. 15, Third Street Booysens Reserve Johannesburg, South AfricaTel. +27 11 835 2077Fax +27 11 835 3806

USA Reinhausen Manufacturing Inc. 2549 North 9th Avenue Humboldt, Tennessee 38343, USA Tel. +1 73 1784 7681 Fax +1 73 1784 7682

BRASILIEN MR do Brasil Indústria Mecánica Ltda. Av. Elias Yazbek, 3035 06800 Embu – São Paulo, Brazil Tel. +55 11 4785 2171Fax +55 11 4785 2185

Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Power Quality Management Alte Chaussee 7399102 Erfurt-Waltersleben, Germany Tel. +49 361 3010 30Fax +49 361 3010 320

MESSKO GmbH Gewerbegebiet An den Drei HasenMessko-Platz 161440 Oberursel, Germany Tel. +49 6171 6398 0 Fax +49 6171 6398 98

RUSSISCHE FÖDERATION OOO „MP“ Kasatschij pereulok 5/2 Building 1 109017 Moscow, Russia Tel. +70 495 234 4115 Fax +70 495 234 4116

INDIEN Easun-MR Tap Changers (P) Ltd. 612, M.T.H. Road Tiruninravur 602024, Chennai India Tel. +91 4 4639 0863 Fax +91 4 4639 0881

Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Power Quality Management Niederspannung / Low VoltageWiebestr. 42-46, 10553 Berlin, GermanyTel. +49 30 330 915 -0Fax +49 30 330 915 -25

HIGHVOLT Prüftechnik Dresden GmbHMarie-Curie-Strasse 1001139 Dresden, GermanyTel. +49 351 8425 648Fax +49 351 8425 679

VOLKSREPUBLIK CHINA MR China Ltd. No. 360, South Pu Dong Road Room E, 4th floor, Pudong New DistrictShanghai PC 200120, Peoples Republic of China Tel. +86 21 6163 4500 Fax +86 21 6163 4521

JAPAN MR Japan CorporationGermany Center, Hakusan High-tech Park, 1-18-2 Hakusan, Midori-ku, Yokohama, 226-0006 JapanTel. +81-(0)45-929-5728Fax +81-(0)45-929-5741

AUSTRALIEN Reinhausen Australia Pty. Ltd. 6–10 Geeves Avenue, Ground Floor Rockdale NSW 2216, Australia Tel. +61 2 9556 2133 Fax +61 2 9597 1339

MALAYSIA Reinhausen Asia-Pacific Sdn. Bhd. Level 11 Chulan TowerNo. 3 Jalan Conlay50450 Kuala Lumpur, Malaysia Tel. +60 321 426 481 Fax +60 321 426 422