36
http://www.blaupunkt.sk Autorádio/CD-prehrávaè/MP-3 Milano MP34 7 644 192 310 Santa Cruz MP34 7 644 178 310 Valencia MP34 7 644 195 310 Návod na obsluhu a intaláciu

˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

  • Upload
    others

  • View
    8

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

���������������� ���

����������� ������������

��������� �������������

������ ������ �������������

����������� �������������

������������ ��������������

Page 2: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

Page 3: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

Page 4: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

!"#��$%��&!'(

� � �� ������� �� ������ �� ������ ���� ��� ������ ����������������� ���� ������������� � ��!

� "������ �� #�� ���$�%� �����������&�����'�������� ���(���!

� ��)������ ��������

� "������������� ������#���!*����+����������#���&� �) ���*����+�����%���������+���� ��������#������,-���.-*

�����/01��2� ����"����������

� "������ ������ �3���!*� ������ �� +�����*���0��*��%��'� ����2�����4�-��+������� ������ �� �����#���4

5�� ���$��%� �����������&���� ������ �6�73,,4

� "������ ���*� ����� � �� #���&�� �) ������#�8.$( ������������*�8.��� �����������&������&� �!�����������396

�:�;������#�+��#� ������ 4� 7��������������0�����

� "������ ����*� �%���� ���� ������ #������ �� ������ �4

7����������������

"������ ��� *� #�� ���$�%� ���� �������� �������������� ������� �*

���*�#�� ���$�%� �������2��� ����2� ������.,�������.��� �,%����!4

� �*�������� ���%+�����8.�#��������&�

Page 5: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

<

)*�+

������������ ���������������������� �7�#�� ��1� ������% 44444444444444444444444444444444444 =

> 0������ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444 =

�����0� ���� 4444444444444444444444444444444444444444444444 =

������������������������ ������� �

���� �������� ��� ������������������������ �

����������!��������� ������������������� "

�����#���� ������ ������������������ $%5�� ���� ��'����������� 44444444444444444444444 ?@

;��2��� ��2� �����., 4444444444444444444444444444 ?@

-��+���� ������ ��#����$���%���������+ 44 ??

-%���� �� �%������ 44444444444444444444444444444444 ??

A������ �� �������� �%��������������� � 444444444444444444444444444444444444444444444444444444 ?�

9��'� �� �%������� ���������+% 44444444444 ?�

3�������������'� ���%������� ��������+%� �"����������! 4444444444444444444444444444 ?�

-%���� �� ��������+ 44444444444444444444444444444444 ?�

-#������ �� ��&������ ���� �%�������,83A! 44444444444444444444444444444444444444444444444444444 ?�

A������ ����+%� �#������ � 444444444444444444 ?�

"%�����)������ "B! 444444444444444444444444444444444 ?�

C�����#���� ���&����������� 4444444444444444 ?�

A������ �� #�+��#� �� �������& 44444444444 ?<

&�����'�!������� ��������������������� $(

)�*���+& ������������������������������������ $�5�������'���8. 444444444444444444444444444444444444 ?=

-��+�� �����+% 4444444444444444444444444444444444444444444 ?D

�����%���+��������+% 44444444444444444444444444444444 ?D

������� �%������� �� ��� ������������! 444 ?D

A���� �� ����������� ������+� �(>6! 444444 ?D

-#������ �� ������+� �,83A! 44444444444444444 ?E

C������ �������+%���F F3"! 444444444444444 ?E

����0� �� ����������� � 39,F! 444444444444 ?E

A������ �� #�+��#� �� �������& 44444444444 ?E

5�+��#� ��8.���G� 4444444444444444444444444444444444 ?H

.����� ������� ������'���8. 44444444444444 ?H

��� ��� ��8. 4444444444444444444444444444444444444 ?H

-%+�����8. 4444444444444444444444444444444444444444444444 �@

)�*���,�- ���������������������������������� .$ ��������( ��8. 4444444444444444444444444444444444444 �?

5�������'���( � 4444444444444444444444444444444444 ��

-��+���������� 44444444444444444444444444444444444444444 ��

-��+�� �����+%$�/+��� 4444444444444444444444444444444 ��

������� �%������� �� �� ������������ 444444 ��

����������� ������+� �� ���� ��������I�(>6! 44444444444444444444444444444444444444444444 ��

-#������ �� ������+� �,83A! 44444444444444444 ��

C������ �� ����������� &�� �������������+����+�� �����������������F F3"! 44444444444444444444444444444444444444444444444444 ��

����0� �� ����������� � 39,F! 444444444444 ��

A������ �� #�+��#� �� �������& 44444444444 ��

�����#���+&/����0� ��������������� .(5�����������#�%�8.��� � 44444444444444444 �<

-��+��8. 44444444444444444444444444444444444444444444444444 �<

-��+�� �����+% 4444444444444444444444444444444444444444444 �<

������� �%������� �� ��� ������������! 444 �<

A������ �� #�+��#� �� �������& 44444444444 �<

C������ �� ����������� &�� �������������+����+���������8.���F F3"! 444444 �<

����������� ������+� �� ���� ����������(>6! 4444444444444444444444444444444444444444444444 �=

-#������ ���0�������8.��,83A! 44444444444 �=

����0� �� ����������� � 39,F! 444444444444 �=

1������/�0�� ������������������������������� .�

2� ���3�����������#� � 4 �������� .�

5/6722 ��������������������������������������� ."

��������������������8���� ���� -%

����������9�� �3&����4 ��������� -%

:;���'�#��9��#� � ���������������� -$

<��!����'�8��9� ������������������������� -$

,����*�������� ������������������������� -.

Page 6: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

=

� '(,(����&-*"./%,*0!

��1232��� �456�7�35���J���&�������*�'�����������#����������������&7����� ��4� ��&������������������������0� ������������&��4

�������������'�����*�������*�������&����� �� ����� �����'��4

��������� 2��%�7����� ��� ������ �����&/� ����*��+%�+��� ����%� ���+������������� ����0��+�� ��#��#����� �4� ����������+�������1� ���#�%� ����&/��� ����+����%*� �+��1��� ��*������*� ����0��������&������+�� ��K��� ���� ��0�&� ���& �4�"���2L �� ����� �&����� �#�� �&��+����� ������ �����4

�������+�%�#��/�� ���������F��L����&�/ �����%��&���� #������ ����+��4� 5��� �������� �%����M'�����%����1� ��������:NNN4+����� ��4��� ���+�� �� ��� ������ �%�'���1� ��������:

7����� ���O�+K*�K��� ��8($ ,,*

��+����7�����,��4��@@*

.��??�H�K�������

6�#��0���=�������

� 7�#�� ��1� ������%� &�� �&�%00��� #���� ��4�C+�����&�������������������� �����%*��P����������������� ��������4� ����&�#������#�# ��������������&��4

-����#������������� �&��M��#��1�������������� �� �) ��%� ������*� ��'�� ������� #������ �&����'+%4� �/��&��������������&�#��%���0�����)���%��������� ����������1��4

>��������� ����� �� ������� ���� 0������1� ��0�����������*�������&��������% %� �� 0��������������&� ������� �� ���� �������� �����4

��� ������� ��'���&����� �������0� ����������� ��2����7����� ��4

�!" #$%�#$&'�!(

������� ������ �� ������ ���� ��������������� ���8�@E����+���8�?@���' �� �&�M���'��&0�� 2� ����+�#�� ��������1�������#���� ��4

)#�!*#$+

��'1���' �� �0���%� #���Q�����7����� ����-�����%4

���,(�!+(� -.��/(01

���&1���' �� ������&/���8.��� ��7������ ��:

8.8�3�@E*�>.8I3I@H���8.8�3�@�4

�#,�.���0!$(��23

3���������#����1�����������������+������2��������( �*��M'��������� ���� ����8.��� �������&1�8�������.����( �4�9�8������I.���( ����������+%����2�������( �� �&�������'���������������� ����� ������(�������R��8�������.����( �*�����P����8�������.���( ������&������������*���' �������+%�������������1���� �������� ����� �������+%�#�8.48�������.����( ������+�����&����� �������8.��� *� �S0 �� 2� ����8.��� ���M'�+%1��%�'��� ����'���8�������.����( �4

Page 7: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

D

�,-��0%8,9� !"#��-���,%"

�34:���;3<���6���=4� �3�6

��?�#��0��������������*�-�0��������&�&�� ������� ������������'��%+���� ���� ������ ��������������� ��������������� � ��!4�7�#� ������������������� ���&���������&�����#����&���+�#�� �4

8���Q�����0��������&�����������'��������'��������� ����#������#�+����������+������������� ��4�A� ������&��� ��������� �� ��� ��� ���#���*�� � �����%���������4

;� 0���� ��������� ��������������� ������'Q�&�� &�� �����/��� ������4

2# 4��

T C���������� ������� ��������� /14

T A��%�����&��� ��������� �� ��� ��������� � ���� '��� �� ���+�� ��� #���&�������4

T 5����#��������������%����� ��������/��������������� ����4�-��������������+%�������� ����%������� ����� ����������������L ���+�#������ 4

@�?��������������!�������

➮ ,������������� ��4

C���������� ���������������������������4

➮ 9������������������ ��� �������&����� ����%��� ����������%���������#���'���4

������������������!������� ➮ .�'��� ��������� �� ��� ��+�' �� �� ������

���������������&�4

➮ 5���Q��� ��������� �� ��� ��� ���� �� ��������&�� ����������� ��������� �������&�������&�4�5������������ ������������� ��*�'�#�����4

➮ 5������� ����� ����������� �� ��� ��������������&�*��'�#�����4

2# 4��

T ������&�����%� ��������� ������ �&���+�4 �����&�������������� UV�������%� ����C���">(F�!W�����&����������4

T -0���%������� �� ������ �� #���� /�����'� �������S�4

T -��'� ��8.�#����������������&4

2# 4��

T �� ������ �� ������������� ���� ������ �������&4

�����+����������&�����%+������������������� ����#�� ���*�#�� �����������'� ���������������� �������������%��������� ��� ������� ��� ���������*�8.$( ����������*�8.���� ����+��396!4

A�����0����� ����3�BB�����4;�P��%� ��������������� ��*��%� ������������&��� ������ �&���+�4�"� �������M'���� ������1����#�@����@����� ���4

➮ ,�������������������4

➮ ,������������������+��������*��'���� ������&�#�+��#��UC���">(F�W4

➮ A������������������������4

;�P�&�� ������ ����� � �*

➮ ����������������������������4

2# 4��

T ;�P� ������������ ���%� ���� ��@����/ �*+���� �������&� �%� ���� � �P� ��� ������ ������������ �� ���4

1.

2.

Page 8: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

E

>��,.0$%!(�,.0$%

>� 3�����2 3����A��#�� ���� ����4� �%� ���� �������&������� �����#��� ������&/�����' ���4

)����!(�$4����!(���5�+#,�6�"#$�!

�����&���������&������ ������&� ����#�������� �� ��#���� �� �+��� �%� ���� �������� �*+����#��� � ������4��%�� � ����/���#�������� �4

)����!(�$4����!(��#,#.#�#'�5,�("�%�#�#$&'.!(�#���(�

➮ -%+�������������� �� ��4

������&�����%� �4

2# 4��

T ������&�����%� ������������� ������ �&��+�4� �����&��������������UV�������%�� ���W4

➮ A���P���# ��������������� ��4

������&����#�� �4�7��/�������� �� �������%������� �� ������ �� ���������*�8.$( ����������*�8.��� ����+��396!4

)����!(�$4����!(��+!'#,��

➮ A��#�� �������������������4

➮ A���%� ��������'��� ��������� ����� ����0�������������� �%4

������&�����%� �4

2# 4��

T A������� ����������������#��������������&����%� �����#������� �����������%��%�� ����� &�� �&���� �4

)����!(�$#7(�5,���

����� ��&������%� ������������&�������� ��8.*

➮ �������������� ��4

C������ ������������� ��4

➮ -��'���8.������� ��� ���� �������� +�#�% ���'� ����%��������� �%*��'������������4

8.�������������%����� ���������� �%4

-1����� ��8.� �����+%1��+���#��� ��� ��������� �4

➮ 9#���������+���' ���� ����������������*�'�#������#����� �4

������&����#�� �*�#� ����������������8.4

2# 4��

T �����+������������'� ���8.��%� ����#�������� �� ��#���*�������� �������&� �&���#�� /1����������*� �������#� �������������4

Page 9: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

H

,�*0�!%,$%�+"�*$0 *0$

,�5����3����6�5���5��K������1���' �� ��)�����1� �� �������� ��� @������ �!����==����G��� �!4

A��#��0� ����������*

➮ ��������)���������������������������4

A��# �'� ����������*

➮ ��������)��������������������������4

����������!�������������#��� �K������1*����������+�������1��������&����#�� ���&�� �������� �4

➮ ,�������������������4

➮ ,������������������+��������*��'���� ������&�#�+��#��UCA�-CX9(FW4

➮ A���������������1����#�� ����������������4

A�� #&�� ���0� �� �������� �� &�� �������1����� �������� �� #��������&/�� #�%0���� �����+��# '��� �4

����� ���������UX3,"�-CXW*�+�������#�� ���������� ���������1*�������+���� ������ �����%� ���4

2# 4��

T A������� ���������&�� ������ ������������� #�� ���� �+���#� �� ����� ���� U�EW4 �����+�����������1�YX3,"�-CXU�������%�� ������%00�*� ������������� ����U�EW4

;�P�&�� ������ ����� � �*

➮ ����������������������������4

����*��'�#�*�����!����������3, ��4K������1��M'���� ���#�# �'1� ���������� ������� /���� �����(���!4

➮ ,������ 0&� #� ��������4

A�������&����#�+��#��U(9"FW4

� #�+(�!(�# ,7!�%�#���,(�!

A����/�� �������M����/�� ����������1��*

➮ �������# ���� 0&� #� ��������4

���$(�!(���!�#��!��0!�# ,7!�#,��,(�5

K������1��������'��������� ���(����X����!

➮ ,�������������������4

➮ ,������������������+��������������*��'��� �������&�#�+��#��U(9"F�X-XW4

➮ A��������(����X������������������4

;�P�&�� ������ ����� � �*

➮ ����������������������������4

���� �������� ���������#������!��C� ;�P� �� ��������� 2� ���� ����'���� ������������������ �����0�������������� �%*� ���4 �����'� �� �%������ �� ������� �������+%*#�# ��������#�������L ����� ���!4� �����#���������� �����M'����#�� /1�����4��%� /14

➮ ,�������������������4

➮ ,������������������+��������������*��'��� �������&�#�+��#��U7FF W4

Page 10: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

?@

➮ A��������#�� ���$�%� ������� ������������� �����4� UC��W� # ��� �� �%� ������ ���*�UCAW�# ��� ��#�� ������� ���4

;�P�&�� ������ ����� � �*

➮ ��������������������4

�� ���������BC� �����&����0��������&����&� ������+� ��������2L ��*��M&������U���� �W�����2L ���������� ������������������ ��������/��1� ��#� ������������%� ��������4�;� ����� ����������+� �����2L �����&1*�����&�������� ���� ����� �� �����4

;�����������+�&������+���7����� ���4:D�=@D�@@?�<@�4

����� �/� ����� ����2L ����������� ��&��������� ������� ����&��������� ���������������� ��������� �*� +���������� ������� ������������ ���'������� � �� ����2� ���4

K������1�����2L %������������M'���� ������14

➮ ,�������������������4

➮ ,������������������+����*��'���� ��������&�#�+��#��U"FX�-CXW4

➮ A����������'����� /��������1� ������������4

;�P�&�� ������ ����� � �*

➮ ����������������������������4

2# 4��

T K������1�����2� ����� �����������������������������������������)�������������������4

,�*0�!%,$%�+"�*$0 *0$

������?1�����������"� ����������&� &�� �%+��� �� ����������&��������.,4�������&��� �����%��������(��%������ �) ��*� ������ ���������)������+����&������ 2����������� �#����%���������%������)������ "B!4

A�#����%������������&�������&���#�+��#�� ������&4

���� �����*�� �� ������ ����� ��� �����#���� �� ��'�����8.$( �����������*�8.��� �����+��396*

➮ �����������������8����

���+�

➮ ,�����������������- 1��� ���������*��'��� �� �����&� #�+��#�� ����� ��������+* ���4�U�(?W4

D��B�����B ������)&2�.,����2��� ��2� ����3�������� ���� %��������!����FO>CA3X����)� �� %!���#0��&/������ ������ �������0�����&����4

T 3�:� ����� &�� ������� �� ����� ���2��� �2� �����.,*��%���������������&�����#������������%� �&���0����&������ �� �������� �%���� �����%�����4

T �FO>CA3X:�A��������%��������#����&/������������������&����)���������)�� �� %��� ���)������ �� �M# %���+�����4�� ������FO����#����#�*��+%����������������������� ������� ���� %�������*��������+%����� �����)���4

�&%!#�>'���.0 &#�$�

Page 11: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

??

�&%!#�>'���.0 &#�$�2# 4��

T �FO>CA3X��������������� ���������1$����������1����� �4

5�� ���$�%� ���� 2� �����FO>CA3X

➮ ,�������������������4

➮ ,������������������+��������*��'���� ������&� #�+��#�� U�FOW4�5�� U�FOW� ��� #��+��#��UC��W���%� ���!�����4�UCAW��#�� ���!4

➮ A�� #�� ���� ����4� �%� �����FO>CA3X�������������������+�����4

➮ ,�������������������4

)����!(��#�0��$4����!(� #,9#0��:.�9�� .!5����

3+%� +������' �� �%�'���1� �.,����2��� �2� ����3�����FO>CA3X*

➮ ����'��� ����� �� ������� ��� ����� ���0�������������� �%4

;��2��� ��2� �����.,��/������ �*������� ������&�������%�+����.,4

@��?�������'!���#��! �������������?,��������������&����M'������&���1����)���%����� ������ ��#�������-;-���(!*�,-���.-�3(!4� ����� ������#�����(��/�������#��������%���������+���(?*��(�����("!��������� �������#���%�,-���.-�&��������#���&�� ��������������+4

-� ��'��&� �������������+���' �����'1� 0��1�%������4

A������ �������#���������������+��(?*�(�����("�����4��� �������#�����,-���.-*

➮ ������������������������8����4

@����������������0��A���%���� ���%�������������M# ����' ���4

���#,�!. %�$4�"'&$�!(� $4�!(+#$

➮ ,������������������+����4

A���������� �&+�'0����&������ ���%����4

��+�%�$4'(�!(�$4�!(+#$

-%�������M'�����%���1���'��� �4

2# 4��

T �� ���%���� ���%�������&����' ���� ����%*���P��/���������� �����2��� ��2� ������.,4

➮ ,������������������+�����4

;!��#$�!(�$�0(<6.#.��$4�!(+#$�-(�� �1

�����������%������%������������)�����*�M'����������1����������#�4�U��1�#���%������W4

2# 4��

T A���%�'�����&���2� ���������+%1��������� �����2��� ��2� �����.,4

➮ ,������������������+������ ��������� ��P��0���%���������1�#���%������4

Page 12: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

?�

�&%!#�>'���.0 &#�$�2# 4��

T "������M'�������&�1��� � ���%�����*�����������'���#���&����4�;� ��������'��� ���42� ���� ,�� ����+��"����������4

����������������������!���������!���������(M'������#���1*������%������� ��� �����+��&����+���%�����4

➮ ,�������������������4

➮ ,������������������+��������*��'���� ������&� #�+��#�� U,FA,W4

➮ ,����������������4

A�������&����#�+��#�������� ����� ������������4�U,FA,�K>=W�# ��� �� �&�%00��������14U,FA,�XC?W�# ��� �� �& '0��������14

➮ A�������� ��'����� /� ������1� ������������4

;�P�&�� ������ ����� � �*

➮ ��������������������4

2# 4��

T (M'���� �����1� �M# ��������1� �����(��,-�����4�.-��3(!4

E��*������������0������������?�

��+�%��#7(�!(�$4�!(+#$����0('$#"�4

➮ 5��������'����� /��������������+��(?*�(�*��("����+���� ������#����,-����+�.-4

➮ -%��P�����'����� ���%����4

➮ ���'�������� ����������������+%������*� ���������������%��������'1*����0������������� �%4

7 ��������'� ��*������������0�����������?��3<��������4Z��1� �&�� �&0�����%�������#��+��������&���M'�������������%����'1� ���������+%���� �(!4�"�������'� �������������������%����������+��("4

2# 4��

T -%��������M�����'� ������&�����������������+�������+��/��%��#� �4

➮ ���'�������� ������������8��������0������������� �%

9����� �� ��� ���S��� ��� #� �4�A�������&���#�+��#��U�(�","C�FW4�;�P�������������� ��*� #� ����� ����������� ���������+��?�#����%���������+��("4

Page 13: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

?�

�&%!#�>'���.0 &#�$�

@�����������������?➮ 5������ �������������+�����4� �� ���� ��#�

���4

➮ ,��������������������+%����������'������ ���� �%�����4

@#�����������9��������!�������0���32+7 4-0���%� ��&������ �� �%������ ���M'���� �����1� 2� �����,�� � ������� �#������14�.�+��#������ ��<��'��@����/ ����' �� �����1���� �4

�����(�!(�9�� .!(�����

➮ ���'�������� �������������������0������������� �%4

������,�� ����#� �4�U,83AW�����������#��+��#�� �������&*�����������+&���������� %� ��#����%����������4�&����������4

� #�+(�!(�����=�>?!�0(�0#'� .!$4�!(+

➮ ,�������������������4

�������#������ �������� �*� �������%��%����� ���%�����#���� ������� %4

������������?���#��������➮ ,�������������������4

➮ ,������������������+��������*��'���� ������&�#�+��#��U,83A�">(FW4

➮ A�������� �������� ������ ��'����� /��+�� �#������ �4

;�P�&�� ������ ����� � �*

➮ ����������������������������4

2# 4��

T A������ �� ��+�� �#������ �� ������ ����#������ ���� ��'���8.$( ���������������8.��� �4

<�����F�� �3�<G4-����� �#����%�������%����&/� ��������%��������(���'� 2����������%������&�������)����4�"���� 2�����������'����0��������������&���1���#�+��#14

"�����%�%����)�������M'��+%1� ���4:

;9X"[�3 8F,"C-3A>F \355

Z C�" , �]-B C

�C8; K9.73

�������2� ���� "B����M'�������� ��#���1�%���������������%�������)����4

Page 14: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

?�

2�@����

;�P����#������%�����)�������#� ������%�������� �*����� ������������&�#������� �����%������� ���%��������#���� ��� �%��������)����4

2# 4��

T �������� � �&���'�� %��%��������#����� ����%�������)����*�#�# ����� ����� �� �����&� ��� ������� #�+��#�� UAC� "BW45 ���� ��� �%����� �������%���&��� �� �%�����4A���������� �&+�'0����&������ ���%�����4

T ;�P�&�� ���M���%���� �� ���%���� ����%���������+�� �� ����%����� #�������0� ���� ��1�#����%���������'����� �� �%����)����*����� ������������&����������%#������� �����%����������4�#�����������8.$( ���������������+��8.��� �� ��%��������#���� ����%�������)����4

)����!(�$4����!(�2�@

➮ ,�������������������4

➮ ,������������������+��������*��'���� ������&�#�+��#��U "B�CAW��#�� ���!�����4U "B�C��W���%� ���!4

➮ ,������������������+����� ��#�� ����CA!�����4��%� �����C��!�2� ���� "B4

➮ ,�������������������4

A#"��B64 �2�@

(M'����#���1�&�#%�*��������+��/�#�+��#��� ��%�%����)������ "B4�;�����#���&��Y.F9",8KU� �� �!*�YFAOX>,KU��� )�� �!���Y��3A�83>,U��2�� �/#0� �!4

➮ ,�������������������4

➮ ,������������������+��������������*��'��� �������&�#�+��#��U "B�X3AOW4

➮ A�������� �������� ������ ��'����� �&�#%�4

;�P�&�� ������ ����� � �*

➮ ����������������������������4

A:�(0��4����0#/0,���6+�!($4�"'&$�!

➮ ,������������������+�����4

3����� %��%�����)��������#�+��#�� �������&4

➮ 3���������#���1� ���%�����)����*��M'�������� ������ �������&� ����� ��� �������������+���������&�1� �� ���%������)����4

5���� ���%�����)���������������#�+��#�4

➮ ,������ ��������� ���+����� �� #�����%������� �4

-%����� ���P��0�� �%����� ��� #���� ��� �%������)����4

��������#������9� �� ������

��,('6(�!(�$:?# �$�6&$!�#��!���0�?(�5-C����1

�� ����K>89"�# ��� ��#���0� �����&�����#��������&������������ �������� ��(!4� ������������&����# ��&/�������%*�+��/�����������%������� ����0�%��������&�/����Q���0� �4

�&%!#�>'���.0 &#�$�

Page 15: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

?<

)����!(�$4����!(�9�� .!(�C����

➮ ,�������������������4

➮ ,������������������+��������*��'���� ������&� #�+��#�� UK>89"W4

➮ ,������ ������� �����+�� ���� �� ������� ��K>89"4

UK>89"� @W� # ��� �� +�#� # �'� �� ��0��*UK>89"�?W�# ��� ���� �������������# �'�� �����0�����/��� ����0� �4

➮ ,�������������������4

����������#�?�#��������������9�-���'�������������������' ��1� ����1� ������&�#�+��#1��� ������#��������������������+%���������+�� �#����%�����4

➮ ,�������������������4

➮ ,������������������+��������*��'���� ������&�#�+��#��U"9A�.>, W4

➮ ,������������������+������ ������� � ����#�U8XC8;W���U��F^9FA8BW4

5������ Y��F^9FA8BU� ��#�+��#� �� �#���%����������4�������4

➮ ,���������������������������4

�� ���3@��6�5�3��"� ����������&� &�� �%+��� �� ����������&��������� �� ������.,�FCA4�FCA� &��������������� �� �������������N���4

-��������������� ��������� ���"3!������������ ��1�#��� �%������� ���������%� ���� �� #���)�����+�#������� ��������� �� ������)������������ �������� ��4

�������� �������� ��������� ����S1� ����M���/�� �����)���4

���� �������� �������������������'�!�������➮ ,������ 0&� #����������� �4

������ ������ ��������� �� &�� ������� �*������ �������&�������%�+���#����%4

2# 4��

��&��������� ���L *

T ��P��������/�� ���%��������������� �������� ������������&�����+���1��%����� �4

T ��P������/�� ��8.$( �����+��8.���� ������������+���1��%���� ���%���� ����%�������������� �������� ����� �������&/�������������� �%������� �� � �&����'�� %� �����%������������� ��������� ��4

�&%!#�>'���.0 &#�$� � �&�!,A�+"#*%,$%

Page 16: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

?=

T ;�P� ���� ���� #� �%������ �� ������ ������� ��� ���%�����+�#������� ���������� �4

-%� �������������������������� ������� ����+���%��P����%������������� �������� ��4

����������!������������������'�!�������➮ ,�������������������4

➮ ,������������������+��������������*��'��� �������&�#�+��#��U"3�-CX9(FW4

➮ A���������������1��������������4

;�P�&�� ������ ����� � �*

➮ ����������������������������4

2# 4��

T ���� ����������� ������ ��������� ��M'������)�������������������� �����1�������1� ������ ��������� �4

2# 4��

T ��������� ������� ���M'������'� ������1�+��%*���0�%����%��'� ����������4� ������&�������������U,�� �W4

&�B�:��,��������������&����M'���������������1�+�' �#�������8.*�8.�����8.��_������������?����+��E���4

-�����8.���������������M'��������������������&��������������1� ��'�8.���( ������+� ��� �/+���� 4� �����&��� �� �������� U��'�����������( �W4

�A�+�#����# � ������� �%�8.`

A�� ����������� �� �/� ���� �� ������� �8.� �,�����8.�!4

5����0���� ��8.������ �%���M��+� �&���'���� ����� ����8.� ��&�����+��� �#�����4

��0������*�� �+&T ������������ ��� ��&��8.*

➮ �������������� ��4

C������ ������������� ��4

➮ -��'���8.������� ��� ���� �������� +�#�% ���'� ����%��������� �%*��'������������4

� �&�!,A�+"#*%,$% &%C$���

Page 17: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

?D

8.�������������%����� ���������� �%4

-1����� ��8.� �����+%1��+���#��� ��� ��������� �4

➮ 9#���������+���' ���� ����������������*�'�#������#����� �4

5� ����������������8.4

2# 4��

T �����+������������'� ���8.��%� ����#�������� �� ��#���*�������� �������&� �&���#�� /1����������*� �������#� �������������4

T ������������ ����'�&��8.*

➮ ������� ������� ���� - 1��� ���������*��'��� �������&�#�+��#��U8.W4

��������������#� ���������*�����+����������0� �4

@��?�������?�➮ ,�������������#�+���������������0��������������+��+��/��&����+����������#�&/���&������+%4

�� ����������� �� ��������� ���+����� ��# ����#� �� ����������������� �&������+%4

)��!������?���������?A������������+��������+���#��������4���������*

➮ ����'�������� ��&�� ��#���������$���*�'����#� ����������%������� ��������+��#��������4��������4

)��!�����!���������3������� �!��4A����������%������� ����#��������4���������*

➮ ����'�������� ��&�� ��#�������������*�'����#� ����������%������� ��������+��#��������4��������4

�!��������� ������������?3,>54➮ ,�������������D���E�4

A�� �����&� ��� ������� #�+��#�� U(>6�8.W*� ������&�������%�+���(>64�5� �����������������P��0�&*� ���� ��#���� �&������+%4

� #�+(�!(�9�� .!(���E

➮ ,������# �����������D���E�4

A�������&� ��� ������� #�+��#�� U(>6�C��W*� ������&�#��� ���%�+���(>64

&%C$���

Page 18: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

?E

@#����������������?�32+7 4(M'������ ����1��������������1��0���%�������+%� ��8.4

➮ ���'�������� �������������������0������������� �%4

7�����#������ ��P��0�������+�4

2# 4��

T .�+���#������ �� &�� �������� �4� ������&����� �� �������� �����������UA������� ����+%��#������ �W�����������U��'���������W4

� #�+(�!(�����=�>?(B�0(�0#'� .!(� '�4

➮ A����� � ���#������ ��������+�������# �����������������4

5� �� ��� ����������� ������ �� �#������ �&�����+%4

����������������?��3):�:7<4 �������������������������+�*

➮ ��������������F��2��4

A�������&�����������#�+��#��U� "�"�8;W*� ������&�������%�+���� "4�,����+�����������&�*���������� ��%� ��� "4

� #�+(�!(�9�� .!(���2���

������������2� �������������%� /1*

➮ �������# �����������F��2��4

A�������&�����������#�+��#��U� "�C��W*� ������&� #��� �� �%�+��� � "4� ����������+������S1� ����� ����������14

�� ���������� �����3�7E2:4

➮ ,�������������3� �4

A�������&�����+&����U 39,FW4

)0�?(�!(���64

➮ ,��������������#%��������3� �4

�����������+������S1���������14

����������#�?�#��������������9�-���'���8.������������M'����#���1����#����� ��'����#�+��#� �:

T ����������+%�������U8XC8;W!4

T ����������+%�����+�������������Y X3B">(FU!

T ����������+%��� �#���8.��Y8.�A3(FU!

&%C$���

Page 19: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

?H

➮ ,�������������������4

➮ ,������������������+��������*��'���� ������&�#�+��#��U8.�.>, W4

➮ ,������������������+������ ������� � ����#� Y X3B� ">(FU� �� Y8XC8;U� �� Y8.A3(FU4

➮ ,���������������������������4

��?�#�����+&/��;�A�������8.��/� �%+��� �� �#�4�8.���G�4�8.���G���M'���+������1��� �� ��������*� �#����+�����������+%4

8.���G�����M'���� ����1�#�+��#1� �������&����+�'�����G�������'��&�#�� �������+%4�;�P�����#�#�+��#��8.���G�*�+���� �P���&����'��0�� ���� �� �����4� �����&��� �� ��������UA������ �� #�+��#� �� �������&W4

)����!(�$4����!(�9�� .!(�����(G�

➮ ,�������������������4

➮ ,������������������+��������*��'���� ������&�#�+��#��U8.�"F6"W4

➮ 5�� ��$�%� ���2� ����8.�"�G��������������+����� �Y"F6"�CAU!����+���Y"F6"C��U!4

;�P�&�� ������ ����� � �*

➮ ����������������������������4

&�����'�!�����������*����+& ����� ������� ����� ������#�%�8.��������������&���1� ������ ������� �*

➮ ����������������� �4

������ ������ ��������� �� &�� ������� �*������ �������&�������%�+���#����%4� ������&�������������U ��&��������� ��������� �W4

������������+&A�����0����#��# ��� ����0���8.��������������� �� /�����' ��1� ������ ���� #���� �� �#�����'��@�8.4�A�#�%��M'��+%1���G���� ���������� �4

3��������������#���1����������@� �#���*�#��+��#����� �������&�U8.�A3(F��9XXW4

)'&$�!(�6,(���&6$#$���

➮ �/��&�����'����� ��8.4

➮ ,�������������������4

➮ 5���������������$����U8.�A3(FW4

➮ ,��������������������������+�����4

-��/���������'��������� �4�3���0��� ��&�#���� ��8.����� ��� �*��+&������� �������&�����������4

3����� ��������#����� ��+���4

&%C$���

Page 20: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

�@

➮ 5���������������$������0��# ��%4�3���� ������������� #����1� ��� �*� #����������� ���4

➮ "������������+������#�� ���������#����� �4

➮ ,���������������������������� �����'�� �� �#���������S��4

A4,6�!(��&6$#$���

➮ �/��&���8.*��������� �#�����������%���#�14

➮ ,�������������������4

➮ 5��������������$����U8.�A3(FW4

➮ ,������������������+�����4

➮ ,������������'����������������4� ��0�%���������� �����#�# ����� ������ ��������&�����+&����U.FX�A3(FW4

➮ 9��� ����������������4

A�#���8.�&���%��#� �

➮ ,���� ������������������������� �����S1������ �4

A4,6�!(��&6$#$�$?(� :.����

(M'���� �%��#�1� �#�%� �0������� 8.���'� �������������&4

➮ �/��&���8.4

➮ ,�������������������4

➮ 5���������������$����U8.�A3(FW4

➮ ,������������������+�����4

➮ ,������ �� ����'��� ������� ������4� �0�%����� ���� ����� #�# �� ��� ���� �� ������&�����+&����U.FX�A3(FW4

� ����&��� ������� �P���&� ����� �*� �'#�# ����������� ������ �������&�����+&�����U.FX�3XXW4

➮ 9��� ����������������4

-0���%� �#�%�8.�+��/��%��#� �4

➮ ,���� ������������������������� �����S1������ �4

@�?�����+&

➮ ,������������� ��4

C������������������� �����������������4

➮ ,������ �������F&������ ������ 0����%� �8.4

8.�����%�� �4

➮ -%+�����8.����#������������������� ��4

2# 4��

T -%�� ����8.�������?@� ���� ����� ��S1#��� �4

T 8.��M'�����%�� /1*����P�&���������&��%� ��������+����P�&������� %� ��#���&�������)� ���4

&%C$���

Page 21: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

�?

&�B�:����,������������M'���������������1� ��'�8.�����8.��_���������+������2�������( �4

( �� &������ ��2������� 0��/�����%� ������L��� ������������8.���������4�;�������������'Q�&��# �'1�� �'��������� �����+�' �� ?@� a� ��� �M��� �&� �������� +�#������ �&������%������%�������� �����&����������� ?�E��+�$�!4� ����� ������ �L���� ��8.���������� ��( �����'&/� '0�� ��� �������������*���' ������� �1��0����� 0�����/�+����*������� �#���� �������%������%4

������,�-/+& �� �M# %������+ �������%���������8.*�%����������� ��2�N����8.� ��8.����M'�������#�1������+��������������������8.4 ��������+��/��%��%����1����+���%����%����� ���8.��*����'��� ���%������ ��8.��� ���������+������+�� /�2��+��8.��4

�������8.������#��������1�>,C�H==@�X����?�����4�X����������+��\����4�-0���%� ��2�����% ���' �� ���������� �����������14

A��8.��M'����#���'1��'��<�����������4�"��������������' �����������������&�����1�&�� ������4

A�#������ ����������������������� �� &��� ���8.���������1� �'� =<<�<�( ���/+����*���+����� ���&�� ����������4

"� ����������&��������&��������� ��� ��������������*������� ������' ���%����1� ��0��%������������2�N���*� �#������ �� ���*�'�� &����G���� �� �b+��� � ��� �� 0���2���� �� �����0�� ������>,C�H==@� ��E4

;�'�����������&����' ���������� 8������ ���14�A�#���������������#�+��#�� �������&�������&�4� ��� ��� ��������������������+$�/+����� ������#�&��� ��������' ����� ��0���%�������������2�N��������8.��4� ��% %������� �&������� ����������������0 ����2�N���4

2# 4��

T ������ ��� ��������������������+$�/�+����� ����'���&��� # ��%� �� ����������#���0� ��# ��%4� ��'��� �#�%��/+�������������������b'������G4����# ������������ ������� %�Y4( �U!4

&%C$�����

Page 22: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

��

����� &�� �M��'��� ����'�1� ����� �� ��������0����/+�����������������*�����������'1�%�����������2�N���*�������������������/�+��%� �� ��2� ��������� ������4� ����� ��0��2�N���� ����������#����/���2� ���*��M'������/+��%�#����1���'��� ��� �4�;�������������������'��� �#����/+��������� 1�����*� ���4U@@?U*�U@@�U*���P4�5�����1����������������'/��� �� ��%4

,����+%���� 2�������( ���M'���+������1��&������ �� 2����������� �� �� ��������*� �#�������+%�����+�����>.����)�!4�"� ����������&������'�� �������&�#�+��#1�>.����)��������#�?4

���%����� ����L���� �!��/+�����( ��#��������� ���'���&��� ��� ������ ��������� �'���G4�<=��+�$�4

A�����'����/+�����( ���� �������������&���������1��/+��%�( ������� �U4( �U4

2# 4��

A��#���� �� ���0� �&� ����������*

T ����/0�&����������1� ����/+����� �'( ������� �� �#����/+����U4( �U��� �����/0�&��������������/+��%������������1`�"���� ����� �������+��/������������������ ) ����� �4!

T A����'���&���U#��0� �W�8.��+����&/���/+��%����2�������( �����/+��%��� ���2�����������������&���������������������� ��/+��%�( �!4

T A����'���&���(G�(����8.��������������+�������������+������2�������( �4���P�����������������������1������(G�(����8.*� +��/� ����������� �� �� � �����+%�����8.4

��0������*�� �,�-��'��( �������/01��������'�� ����� %��8.4� �����&��������������U5�������'���8.W����������U��'��8.W4

@��?��������A������ ����������������#�������#����������*

➮ ������� ������� �� ���+����� ��#� ���+� ����������4

2# 4��

T 3��������%��/�������� ����������� ���+����&/��� '�� �� �/+��%�( �4� �������������&���������&������������%� ��#��+��#� �� ���)��� �� �� ������ ����� +%1��� ���������������������*�����������#����'�4

@��?�������?���8?� A������ ����������������#�������#�������+��$�/+������������ ����������*

➮ ������� ������� �����+�� ���� ��#� ���+� ����������4

������������� ����������������# ����#�� �� ����������������� �&� �����+%4

)��!�����!���������������� �!��A����������%������� ����#��������4���������*

➮ ����'�������� ��������������+�����*��'��� #� �� ������� �%������� �� ��#�������4� �������4

&%C$�����

Page 23: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

��

)���� ������������?����!�����������3,>54A�������������������+������� �������������� ���� ���������*

➮ ���������������������D���E�4

A�������&����#�+��#��Y(>6�.>�U�����#��������%�+���(>64

A�� ����������� ������+� ������ ����8.� �( ���� ���� ���������*

➮ ����'�������� ��������� D���E�����0������������� �%4

A�������&����#�+��#��Y(>6�8.U�����#��������%�+���(>64

� #�+(�!(�9�� .!(���E

A����� � ��2� ����(>6*

➮ ���������������������D���E�4

A�������&����#�+��#��Y(>6�C��U���#��� �� ��������%�+���(>64

@#����������������?�32+7 4(M'������ ����1��������������1��0���%�������+%� ��8.4

➮ ���'�������� �������������������0������������� �%4

7�����#������ ��P��0�������+�4

A�������&����#�+��#��Y"�;�,83AU�������+����&/���������������+%4�-0���%������+%� ��8.+��/� ��� �#����� ���������� ������� �#������� �4

2# 4��

T .�+���#������ �� &�� �������� �4� ������&����� �� �������� �����������UA������� ����+%��#������ �W�����������U��'���������W4

� #�+(�!(�����=�>?(B�0(�0#'� .!(� '�4

➮ ,���������������������������4

5� �� ��� ����������� ������ �� �#������ �&�����+%4

�������������� ����9����������!��������?����?����'!���������3):�:7<4A��������� /������������������ �&������+%*

➮ ���������������������F��2��4

A�������&�����������#�+��#��U� "�"�8;W*� ������&������� "4

A��������� /���������������������������*

➮ ����'�������� ���������F��2������0������������� �%4

A�������&����#�+��#��U� "�.>�W4

� #�+(�!(�9�� .!(���2���

A����� � ��������� �������� �&� �����+%����4� ������ ������������*

➮ ���������������������F��2��4

A�������&����#�+��#��Y� "�C��U���#��� �� �������� "4

&%C$�����

Page 24: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

��

�� ���������� �����3�7E2:4

➮ ,�������������3� �4

A�������&�����+&����U 39,FW4

)0�?(�!(���64

➮ ,��������������#%��������3� �4

�����������+������S1���������14

����������#�?�#��������������9�

���$(�!(�?��'0'�%�#�6#�06(�!��'!��(B!

A�������&� ���M'���� ����1� #�+��#1� �M# � 2��������������� �&������+�:

T ����������+%�����+�������������Y"�8;�">(FU

T ����������+%������Y"�8;�8X;U

T ��������������������������+%�Y.>��"�8;U

T �������������������Y.>��8X;U

T ������������������+�� ����������� Y.>��">(FU

-%00������� �� 2�������+��/����&�� ����#����������� ��( ��+�'��������G������#��� �������+%*�#�+��#� ��������� �������&4

A������� � �����#���' ��1���#�+��#� �*

➮ ��������������������4

➮ ,������������������+��������*��'���� ������&�#�+��#��U8.�.>, W4

➮ 5��������'����� /����+����������������+����4

;�P�&�� ������ ����� � �*

➮ ����������������������������4

���$(�!(��(7!.!.���(G�#$��23

(M'���� �����1*� �+%� ��� ��� ��'��&� #�� ������+%���#�#�+��#�� ������&/��+�'�����G�4 ��#�+��#� ��+�'��������G���������� ����S1 �� 0�� ���� �� #�+��#� �� ��P� �%00�!4� ;����#��� �/� ������&/��� ���+%:

T A�#�����������

T A�#��� �/+���

T (� �� ��������

T A�#��� �����+%

T A�#�����+���

2# 4��

T (� �� ��������*� �#��������+%�����+����/� �/��1���( ��>.�"�)�� ��� ���#� ?*� ���' �� ��� #�+��#1� �� � ����%*������� +��#����� �� ��� �/+�����( �� �������&��� ���'� ���������0�����2�N�������� 8�( �����4����%�������������2�N���!4

A������� � �����#���' ��1���#�+��#� �*

➮ ��������������������4

➮ ,������������������+��������*��'���� ������&�#�+��#��U( ��.>, W4

➮ 5��������'����� /����+��( ��+�'�������G����������������+����4

;�P�&�� ������ ����� � �*

➮ ����������������������������4

&%C$�����

Page 25: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

�<

������?1����:�3���

2# 4��

T > 2������� ���� ������ ��8.*� ������ �8.������+������8.��� �� �&������� ������� ���+������������0�8.��� 4

��0����������#���+&/����0�

➮ "����������������- 1������*��'���� ������&� �+&���� U8K3AOF�W4

��������������#� ��������8.*������� &���8.��� 4

@��?��+&A������ ���� �� ��8.���������+������*

➮ ������� ������� �� ���+����� ��#� ���+� ����������4

2# 4��

T �����+��/� ���� � ������� �� ��+����� ��0����%���8.��� ����� ��8.4

@��?�������?�A������ ���� �� /� �����+�� �� ������ ��8.����������������+������*

➮ ������� ������� �� ���+����� ��#� ���+� ����������4

)��!�����!���������3������� �!��4A����������%������� ����#��������4���������*

➮ ����'�������� ��&�� ��#�������������*�'����#� ����������%������� ��������+��#��������4��������4

����������#�?�#��������������9�A�� ������ �� ��'���8.��� ������� �����#����S1���' ����:

T ����������+%�����+������������

T ����������+%�����

T �����8.�������������+%

T �����8.�����+������������

T �����8.�����

➮ ,�������������������4

➮ ,������������������+��������*��'���� ������&�#�+��#��U8.8�.>, W4

➮ ,������������������+���������*��'���� ������&� #�+��#�� ��'����� �� ���+�4

➮ ,���������������������������4

�������������� ����9����������!��������?����?����'!��+&�3):�:7<4A��������� �������� �&� �����+%*

➮ ���������������������F��2��4

A�������&�����������#�+��#��U� "�"�8;W*� ������&������� "4

A��������� �������� ����8.*

➮ ����'�������� ���������F��2������0������������� �%4

A�������&�����������#�+��#��U� "�.>,8W*� ������&������� "4

�&%!#�>'�����%,$D�

Page 26: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

�=

� #�+(�!(�9�� .!(���2���

A����� � ��������� �������� �&� �����+%����4������� ����8.*

➮ ���������������������F��2��4

A�������&�����+&����Y� "�C�����#��� ��� "4

)���� ������������?����!�����������3,>54A�������������������+������� ����8.��� ����� ���������*

➮ ���������������������D���E�4

A�� �����&� ��� ������� #�+��#�� U(>6�8.W*� ������&������(>64

A�������������������+��0����������'� ���8.��� ���� ���������*

➮ ����'�������� ��������� D���E�����0������������� �%4

A�������&�����������#�+��#��U(>6�3XXW*� ��������&������(>64

� #�+(�!(�9�� .!(���E

➮ ,��������������������D���E�4

A�������&����#�+��#��Y(>6�C��U���#��� �� �������(>64

@#����������������!�+&�32+7 4A���#������ ��������+��0����������'� ���8.�����#����� ���������*

➮ ����'�������� �������������������0������������� �%4

A�������&�����+&����Y"�;�,83AU���+�������������� �&� �����+%4

� #�+(�!(�9�� .!(�����

A����� � �� �#������ �*

➮ ���������������������������4

5� �� ��� ����������� ������ �� �#������ �&�����+%4

2# 4��

T .�+���#������ �� &�� �������� �4� ������&����� �� �������� �����������UA������� ����+%��#������ �W�����������U��'���������W4

�� ���������� �����3�7E2:4

➮ ,�������������3� �4

A�������&�����+&����U 39,FW4

)0�?(�!(���64

➮ ,��������������#%��������3� �4

�����������+������S1���������14

�&%!#�>'�����%,$D�

Page 27: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

�D

" '�����5

��?�#�����!���A���������#�+��#� ������ *

➮ ����'���������������������- 1������*��'��� �������&�#�+��#����4

����������!���A�� ������ ������ *

➮ ��������������������4

➮ ,������������������+��������*��'���� ������&�#�+��#��U8XC8;�,F"W4

➮ ,����������������4

A�������&� ��� #�+��#�� ��4�7���&/� ��� %� ���' ����� �����14

➮ A��������� /�%����������$���4

;�P��/���� %� ������ �*

➮ �����������������4

7���&/�� /�%4

➮ A��������� /�%����������$���4

➮ ,���������������������������4

���� �����*�� �$.�.H�!���➮ ,�������������������4

A�������&����#�+��#��U(FA9W4

➮ ,������������������+��������*��'���� ������&�#�+��#��U���K�(C.FW�����4�U?��K(C.FW4

➮ ,������������������+������ ������ �����'��4

;�P�&�� ������ ����� � �*

➮ ��������������������4

<���'�#�?�#�����!���������� ��������9����#��� ���#��������3+%� ��� �� �%� ������ �������&�� �� #�� �����#������� �� #�+��#����� ��� %*

➮ ��������������������4

A�������&����#�+��#��U(FA9W4

➮ ,������������������+��������*��'���� ������&� #�+��#�� U8XC8;� C��W� ����4U8XC8;�CAW4

➮ ,������������������+������ ������ ��� ���������#�CA��#�� ���!���C�����%�� ���!4

;�P�&�� ������ ����� � �*

➮ ��������������������4

D�����#�?�#�����!���������� ��������9�3+%� ��� �� �%� ������ �������&�� �� #�� �����#������� �� ������� #�+��#�� ��� %*

➮ ������������������- 1��4

A�������&���� ����������/ ��#�+��#����4

" '���D�*

Page 28: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

�E

*��3��E3�5����3���?��1�F �����'���#���&��) ���������*�8.$( �����������*�8.��� *�396��������� ������� �!��' �������� �� �����1�#�����+��%�����0�%!4A������ �� ��#��'� �� ��������� ��%��'� ��� 2����!� ��� ������#�� ����� �� ���� �0���%#���&�� ������) ���4

2# 4��

T A������ �� #����� ������ ���� ����� ���' ���%�� �1��� ������������������������ ��������� �4

����������?����➮ ,��������������������4

A�������&�����+&����U73,,W4

➮ ,������������������+����� �� ������ �+����4

;�P�&�� ������ ����� � �*

➮ ���������������������4

���������������➮ ,��������������������4

A�������&�����+&����U73,,W4

➮ ,������ ������� ���� ���������*� �'� ��� ������&�#�+��#�� U"�F7W4

➮ ,������������������+����� �� ������ ���0��4

;�P�&�� ������ ����� � �*

➮ ���������������������4

�������������� �!���������������������36������4A�� ������ ������������������������$������7��� ��!*

➮ ���������������������4

A�������&�����+&����U73,,W4

➮ ,������ ������� ���� ���������*� �'� ��� ������&� #�+��#�� U73XW4

➮ ,������������������+����� �� ������ ��%��'� ����������� ������$�����4

;�P�&�� ������ ����� � �*

➮ ���������������������4

�������������� �!������������� ��#�� �3I���4A�� ������ ������������������������$�#�����������!

➮ ���������������������4

A�������&�����+&����U73,,W4

➮ ,������ ������� ���� ���������*� �'� ��� ������&�#�+��#�� U�3.F�W4

➮ ,������������������+����� �� ������ ��%��'� ����������� ������$�#���4

;�P�&�� ������ ����� � �*

➮ ���������������������4

* .,�� E,�*0�!%,$%�>!.'.F

Page 29: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

�H

��������������������#' "� ����������&����������#��������#��*����������� �/� �'� ������� ����)������ �� ������� ����������+ ������%� Y�C8;U*� Y C U��Y8X3,,>8U4

A�� #���� �� ���� ������ ���������#���*

➮ ���������������������4

A�������&�����+&����U73,,W4

➮ ,��������������������*��'���� �������&#�+��#��Y C U*�Y�C8;U*�Y8X3,,>8U�����4YC��U4

➮ ,������������������+����� ��#���� �&�� ���� #� ���� ������ �� ���+�� #�����YC��U� �� �%� ���� �����#���4� ����#������� &�� �� #� ���� ������ �*� ����� ������&�,C9A.���#���� �� ������ �4

;�P�&�� ������ ����� � �*

➮ ���������������������4

G�)�**6�73,,� # ��� ��#��0� ��+�������� �#��&��������4

2# 4��

T A������ ������6�73,,� �M'�����%�� �1������ �� ���� ��'��� #���&� �) ���� ����*8.$( ����������*�8.��� ���3964

���$(�!(�6$:06�(�!�E�����

5����# � ����������6�73,,���' �� ������1�������Q�������?�����4

U6�73,,�C��W�# ��� ���%� ����2� ����6�73,,4

➮ ,��������������������4

A�������&�����+&����U73,,W4

➮ ,��������������������*��'���� �������&#�+��#��Y673,,U��������� %�� ������ ��4

➮ ,������������������+��������*��'���� ������&� #�+��#�� ��'����� �� ������ �4

;�P�&�� ������ ����� � �*

➮ ���������������������4

G�)�*** .,�� E,�*0�!%,$%�>!.'.F

Page 30: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

�@

,�5����3����3��1�=���H���3�> ������/��� ���������������!��������������+�� ���&�� �������&������ �������� ��%�+����%��������1��� ������ �������#���4

����� ��&��������#� �� �������� �*��M'�+%1� ����� �� ������ �� /����Q� ���������������� ������������4� > ������ /��� ��M'����#�� /1�����4��%� /14

➮ ,�������������������4

A�������&����#�+��#��U(FA9W4

➮ ,������������������+��������������*��'��� �������&�#�+��#��U F3;�X-XW4

➮ ,������������������+������ ������� � ����#�#�� ����� ������ ���Y F3;�CAU���%� ����� ������ ���Y F3;�C��U4

;�P�&�� ������ ����� � �*

➮ ����������������������������4

,�5����3���I�5��E��::��F �����&����0���������������&� �����*�����&������� ���� ������ �� 0�����������0�����#�������������#��� ������0 /������&��*������� �����&��������&����������� �����#���4�\�������&���M'�� +%1� ������ �� ������ �� �����Q��� ���������Q����?�H4�C����/� ��&�� ������� ��YHU4

➮ ,�������������������4

A�������&����#�+��#��U(FA9W4

➮ ,������������������+��������*��'���� ������&� #�+��#�� Y.>(�.3BU� ����4� Y.>(A>OK"U4

➮ ,������������������+������ �����+�������Q��&���4

;�P�&�� ������ ����� � �*

➮ ����������������������������4

,�*0�!%,$%� $,�$'#$%�J& !,% ,�*0�!%,$%�K�*.�E�$��%&F

Page 31: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

�?

%L���3@�?���I��?��1�A�������8.��� ���M'������'�����&1� ��G��� �� #���&�� #����� �� � ��������������4"�����#���&���M'��+%1� ���4���� �� ��8.����������*������������ ���������+�������������( �4

-��� �������������� 1�������3964

����������������&1��G��� �������#���&��)� ���*������+�&�����������������+��4�"� ������+����7����� ���4:�D�=@D�EHD�@H�!����M'���#��/�1��������#��� ���������&����7����� ��4

5�� ���$�%� �����������396

➮ ,�������������������4

A�������&����#�+��#��U(FA9W4

➮ ,������������������+��������*��'���� ������&� #�+��#�� U396�C��W� ����4� U396CAW4

➮ ,������������������+������ ��#�� �������4��%� �����������3964

;�P�&�� ������ ����� � �*

➮ ��������������������4

2# 4��

T ;�P�&��������396�#�� ���*���' �����#���1�������������4

0�=�3�=1@�H��I�

�����J���0-����� ������ : ��G��<�N�������� �����

������.>A��<�������?�*��-��G��� ����G��<�N�����

< ��-� ������#���%�����F��L��:-;-���(! : ED*<���?@E�(K#,- : <�?���?�=@���K#.- : ?<�����DH��K�(��������������#���

: �<���?=�@@@�K#

+&;����������#���:

: �@����@�@@@�K#

@��� �����#����J���0����� ��%: : ��-

+�������=���� � -�����396 : ��-$=��C��

%G0%&,A�>�& K%�>!.'. 0%+,$'A�J��K%

5�� %��%����� �`

Page 32: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

��

� ,0#C,(�,#! � � �#!�,A��$%"(

6�#��0�����'�������

2#+��,#��&7(���0!�&B�5�'�B�(=��0#�5,=����('�BH.(��(6�(+�#���%��# 4�4�

� C���&����� �������L�������������`.+�&��� ��+�#�� ��� �����% %�����+������������� ��#���4

� ���c�� �����������+�&��� ����*��+%� ���0������0���� ��'�� %�����������#���4

� ����#���+�������������������� ����������� �� �����+%1� '0������?*<����4

� ;� �����%� �� ���� �� ��#���� �����&�&������������`

� 3������������+��������+ ��������0��%�����#���� #������� �� 0�����#��� �&� �����& 7X39 9A;"4

� ������%����� 0���������0�����#�����M�'�� �M&�1� �� ���������� ��� ������ �����4A����+������'�� ����� ��#�� ����� ���0���� �� �# � ���� ��%+��� ��� 0������� �� ����&� �4

��������� �+��/��%������1��������� ����% %� ����0�� 0������*��+��1�����*��������� �����&�����+�� ���������&���7������ ��*� ������+�����0�����#�������+�� � �0�� ����2L ��K��� �4

20!�,#��&7!�6#�!*#$+�(�#�,(�!+�,���5�(�$7'4��B�0$��0!�#B!<�� #��0(�!(��05��0#�B#$��0('�6�&B�5,� #�( �#0#$�'#�6&��$!( ;!�(����(�#�;!�(�����

������3@�:�3��B3��� �� �I�=������62

Page 33: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

��

12V

3������������+���0���2����������#����#����������0�����#��� �&������& 4

��

I�

3�

F�

D�

��

3 �� �

.��� ��'

12V

D�=@D�=�?�444

E�=@?�H?@�@@�

Page 34: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

��

� ������� � ����� �������� ���������

� �� ������ � ����� �������� ���������

� ������� � ����� �������� ���������

� ���������� � ����� �������� ���������

� �!��""� � ����� �������� ������ #��

$ %�����"�� $ ����� �������� ������ #��

& '�!� ��()���*���"�� & ����� �������� ������ #��

+ ,���� + ����� �������� ������ #��

� #�"����� ������ #� & �������!�(�"���-�.������� �� /0/�0��� �� 1"

� #�"����� �������� + �������!�(�"���-�.������� �� /0/�0��� ��%�

� #�"����� ������ ����� 2 �� ���(�"���-�.������ �� ����������

� #�"����� ������ #� �3 ��4������(��/����� �$ �����

� #�"����� �������� �� 0��*�������� �"�� �& 4����������� (�5�0

$ � ������6����7���8 �� �4���������(��/���5�0 �+ ���������� (�5�0

�2 #�"����� ������ #

�3 #�"����� �������

� �

��� ��I ��3

J�

F����#�� -�����A��#�����2L �5���Q��� .������

������ �

8.���

Page 35: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

�<

,�4�?<�d?�-

5�� %��%����� �`

?��-

�(�G4�?<@��3!

E�=@���H����@

(����������'�������� �����N!

D�=@D�=�?����

Page 36: ˘ˇˇ ˆ ˚ ˆ˛ ˘ˇˇ ˆ˙˜ ˆ˛ - Blaupunkt · 7 # ˜1 % 44444444444444444444444444444444444= > 0ˇˆ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444= ˜˙0 ˜ 4444444444444444444444444444444444444444444444=

��.�#'�%�6��H�(�!(��0(����

��+����7����*�����4����4�4

.�4�-��������8���� ����4�?@

E�=��D�7��������

"��4:�@�$�E�D@���?�*��<�

��G:�@�$�E�D@����H

NNN4+����� ��4��

���#0!6#$�:��(0$!���0(����

�K���)$#(�

;�#�������??

H=@�??�5����

"��4:�@�<$<��?�=�?

��G:�@�<$<��?�=DH

A�����=���#����0�#�

"���� ����4�<

E�?�@D�7�����������-����Q�

"��4:�@�$�<<�?��D�

��G:�@�$�<�<�H��<