© Prof. Konrad Umlauf, Humboldt-Univ. Berlin: Vorlesung Medien - Skript 1/16

7 Werkausgaben Gliederung

• Merkmale• Textkritik,

Textredaktion• Apparat• Register

• Editionswissenschaft• Ausgaben• Markt, Bibliotheken• Beispiele• Wiederholungsfragen

© Prof. Konrad Umlauf, Humboldt-Univ. Berlin: Vorlesung Medien - Skript 2/16

7 Werkausgaben Merkmale

• Arbeiten von Schriftstellern, Philosophen, Wissenschaftlern in einbändigen, oft mehrbändigen AusgabenSie können enthalten:o bereits früher selbstständig publizierte Werkeo früher unselbstständig publizierte Werkeo unveröffentlichte Werkeo Briefe des Autors und an den Autoro Tagebücher, Notizen, Exzerpte des Autorso Einleitung, Kommentare, Apparat des

Herausgeberso Register und andere Erschließungsmittel

© Prof. Konrad Umlauf, Humboldt-Univ. Berlin: Vorlesung Medien - Skript 3/16

7 Werkausgaben Textkritik, Textredaktion

• Bei unsicherer Textüberlieferung stellt der Herausgeber einen gesicherten Text aus den Varianten her (Textkritik), z.B. antike, mittelalterliche Texte; auch bei einzelnen neuzeitlichen Autoren (Kleist, Hölderlin…) kritische Ausgabe

• Textveränderungen üblich (erforderlich?) bei älteren Autoren: Aktualisierung der Rechtschreibung unter Wahrung des Lautstandes, Herstellung einer heute flüssig lesbaren Fassung (besonders bei mehr als 300 Jahre alten Werken)

© Prof. Konrad Umlauf, Humboldt-Univ. Berlin: Vorlesung Medien - Skript 4/16

7 Werkausgaben Apparat

in Fußnoten, Anhängen, separatem Band

• abweichende Textvarianten, Quellenangaben• überlieferungs-, editionsgeschichtliche Angaben• Erklärung von Namen und Wörtern, die nicht ohne

weiteres verständlich sind• gegebenenfalls Übersetzung fremdsprachiger

Partien/Zitate im Werk• Paralipomena: vorgesehene, vom Autor schließlich

gestrichene Partien, vorbereitende Skizzen• Verweise auf gleich lautende oder verwandte

Textstellen

© Prof. Konrad Umlauf, Humboldt-Univ. Berlin: Vorlesung Medien - Skript 5/16

7 Werkausgaben Apparat

im Apparat oder im Kommentar

• Entstehungszeit, biografischer Hintergrund, beteiligte Personen

• auf das Werk bezogene Äußerungen des Autors, Selbstkommentare

• auf Leben und Werk bezogene Äußerungen von Zeitgenossen

• Quellen des Autors• Beziehungen des Werks zu früheren Werken• Wirkungen, Rezeption

• Interpretation setzt auf Apparat und Kommentar auf

© Prof. Konrad Umlauf, Humboldt-Univ. Berlin: Vorlesung Medien - Skript 6/16

7 Werkausgaben Register, Editionswissenschaft

• Register sollo gezieltes Wiederauffinden eines Werks erlauben

(z.B. Gedichttitel und –anfänge)o Erwähnungen von Personen und Sachverhalten

erschließeno Empfänger und Absender von Briefen erschließeno Behandlung eines Themas in verschiedenen

Werken erschließeno chronologischen Zusammenhang der Werke

erschließen• Editionswissenschaft (Editorik) formuliert Kriterien

für Textkonstitution, Apparat und Kommentar

© Prof. Konrad Umlauf, Humboldt-Univ. Berlin: Vorlesung Medien - Skript 7/16

7 Werkausgaben Typen von Editionen

• (Historisch-)Kritische Ausgabe stellt den Text aus allen überlieferten Varianten her, (dokumentiert die verschiedenen Fassungen von Entwürfen bis zur Ausgabe letzter Hand), Apparat, Kommentar

• Studienausgaben mit Apparat und Kommentar, eine Textfassung, oft ohne Tagebücher, Briefe…, Gesamtausgabe, Gesammelte Werke…

• Leseausgaben (Auswahl) mit Lesetext in moderner Orthografie, Vor- und Nachwort

• Textausgaben in moderner Orthografie ohne Apparat und ohne Kommentar

© Prof. Konrad Umlauf, Humboldt-Univ. Berlin: Vorlesung Medien - Skript 8/16

7 Werkausgaben Markt

Bibliotheken • Motive der Verlage:

o kulturelle Verpflichtung, meist quersubventioniert durch gängige Titel

o Imagepflege, oft durch Fördermittel finanzierto Schaffung eines neues Fundus, aus dem heraus

langjährig Einzelausgaben publiziert werden können

• z.T. Direktvertrieb• ca. 300 neue Titel belletristischer Autoren p.a.• für ÖBen wenig interessant, für WBen bei

philologischen Fächern unverzichtbar• Deutsche OPACs führen i.d.R. die in den

Werkausgaben enthaltenen Einzelwerke nicht auf (anders in angloamerikanischer Welt)

© Prof. Konrad Umlauf, Humboldt-Univ. Berlin: Vorlesung Medien - Skript 9/16

7 Werkausgaben Beispiele

Wolfram von Eschenbach: Parzival Nur als Netzpublikation der Univ. Basel

http://www.parzival.unibas.ch/editionen/ed4_001/index001.html

© Prof. Konrad Umlauf, Humboldt-Univ. Berlin: Vorlesung Medien - Skript 10/16

7 Werkausgaben Beispiele

Johann Wolfgang von Goethe 1

• keine umfassende Gesamtausgabe; meist nicht enthalten: naturwissenschaftliche Schriften, Briefe vor 1775, amtliche Schriften; Briefe in Auswahl

zwei Beispiele der zahlreichen Goethe-Editionen:• Werke. Hrsg. im Auftrage der Großherzogin Sophie

von Sachsen [Weimarer Ausgabe]. 133 Bde. Weimar 1887-1919, Nachdruck 1975o historisch-kritische Ausgabe, aber ohne: Briefe an

Goethe, Gespräche…o Editionsprinzipien umstritten, gelten z.T. als

überholt

© Prof. Konrad Umlauf, Humboldt-Univ. Berlin: Vorlesung Medien - Skript 11/16

7 Werkausgaben Beispiele

Johann Wolfgang von Goethe 2

• [Hamburger Ausg.] Zs. 20 Bde. Hamburg, München 1948 ff Werke. Gesamtred. Erich Trunz. - Briefe. - Briefe an Goethe.o vorbildliche Studienausgabe, wichtigste Werke,

Briefauswahlo abweichende Fassungen und Paralipomina kaum,

ausführlicher Kommentar

© Prof. Konrad Umlauf, Humboldt-Univ. Berlin: Vorlesung Medien - Skript 12/16

7 Werkausgaben Beispiele

Martin Luther 1

• Werke. Kritische Gesamtausg. Abt. I-IV. Ca. 100 Bde. Weimar 1883ffo historisch-kritische Ausgabe, jedoch mit

wechselnden Editionsprinzipieno bei Vorliegen unterschiedlicher Fassungen (z.B.

Handschrift und 1. Druck): alle Fassungen synoptisch oder nacheinander abgedruckt

o unter dem Text kritischer Apparat mit Varianten auch späterer Drucke

o ausführliche Einleitungen über Anlass, Entstehung, Quellen, Überlieferung, Textgeschichte, Bewertung der Textzeugen

© Prof. Konrad Umlauf, Humboldt-Univ. Berlin: Vorlesung Medien - Skript 13/16

7 Werkausgaben Beispiele

Martin Luther 2

• Werke in Auswahl. Hrsg. von Otto Clemen. 8 Bde. Berlin 1912-1933; spätere Nachdruckeo Studienausgabe mit repräsentativer Auswahl,

Briefe, Tischredeno Textgrundlage = Weimarer Ausgabe, aber oft

eigene Textgestalto Einleitung und Erläuterungen zu Textgrundlage,

Überlieferung, offenen Fragen

© Prof. Konrad Umlauf, Humboldt-Univ. Berlin: Vorlesung Medien - Skript 14/16

7 Werkausgaben Beispiele

Heinrich Heine 1

Buch der Lieder, Erstausg. 1827. Heutige Textgestalt auf Basis der 5. Aufl. 1844 (Ausg. letzter Hand). Heine selbst nahm von Aufl. zu Aufl. Änderungen vor, bes. von der 1. zur 2. Aufl.

Aus: Säkularausg. Bd. 1. Komm. Tlbd. 1. Berlin: Akademie-Verl. 1982 = H.H.s Worte mit Änderungen, die in der 2. Aufl. vorzunehmen sind; Ms. verloren, Abdrucke 1893 (unvollst.) u. 1950 (vollst.)

© Prof. Konrad Umlauf, Humboldt-Univ. Berlin: Vorlesung Medien - Skript 15/16

7 Werkausgaben Beispiele

Heinrich Heine 2

© Prof. Konrad Umlauf, Humboldt-Univ. Berlin: Vorlesung Medien - Skript 16/16

7 Werkausgaben Wiederholungsfragen

1. Was kann der Apparat einer Werkausgabe enthalten?

2. Welche Typen von Editionen sind üblich?