Noch bis zum Wochenen-de ist eine Gruppe von 19

Gymnasiasten, begleitet vonzwei Lehrern, aus dem italieni-schen Lonato in Riesa zuGast. Die Schüler aus demOrt mit dem Stammsitz desStahlherstellers Feralpi wollensich im gesamten Elbland um-schauen. „Sie möchten dieKultur und das Schulsystem inDeutschland kennenlernen“,erklärte Lehrerin Micaela Ber-no vom Istituto Tecnico Indus-triale Statale, das die 16- und17-jährigen Gäste besuchen. Auf dem Programm der Gästestanden natürlich eine Besich-tigung der Elbe-StahlwerkeFeralpi, aber auch ein Besuchim Nudelcenter. Außerdemunternehmen sie einen Aus-flug nach Dresden und Mei-

ßen. Der Besuch könnte einenintensiven Schüleraustauscheinleiten, meint auch MichaelHampsch, Leiter des Berufs-schulzentrums (BSZ) an derPaul-Greifzu-Straße. „Ihre Bil-dungsstätte ist ein Realgym-

nasium für Technologie mitähnlichen Lerninhalten wie amBSZ”, so Hampsch. Im Come-nius-Projekt der EuropäischenUnion werden derartige Kon-takte zwischen Bildungsein-richtungen gefördert. Die Riesaer Beziehungen zuLonato sind stetig intensivergeworden. Feralpi selbst orga-

nisiert den Austausch vonLehrlingen zwischen beidenUnternehmensbereichen. Undim Herbst wollen beide Städteeine offizielle Partnerschafteingehen. „Wichtig wird essein, den Vertrag auch mit Le-ben zu erfüllen“, sagte Ober-bürgermeisterin Gerti Töpferbeim Empfang für die Schüler.

Dem Interesse der LonatoerJungs nach zu urteilen, be-steht da kaum Grund zurSorge. Von der Einwohnerent-wicklung über das Profil Rie-saer Unternehmen bis zurkünstlerischen Aussage der„Elbquelle“ wollten sie „querdurch den Garten“ eine ganzeMenge wissen. U. Päsler

Rund 140 Ärzte aus derRegion zwischen Dres-

den und Leipzig sowie ausdem ELBLANDKLINIKUMwaren am Sonnabend zum10. Riesaer Herz-Kreislauf-Gespräch gekommen. DieGemeinschaftspraxis für Inne-re Medizin und KardiologieDr. Gunter Stenzel, Dr. Hans-Holger Ebert und Dr. Anne-gret Otto hatte dazu in dieSparkasse Riesa eingeladen.Auf dem Programm dieser

bereits traditionellen und alsFortbildung von der Landes-ärztekammer zertifizierten Ver-anstaltung standen Vorträgezu unterschiedlichen Möglich-keiten der Behandlung vonHerzrhythmusstörungen unddes Vorhofflimmerns. Begleitend dazu zeigte eineAusstellung von Medizintech-nik- und Arzneimittelfirmen(Foto) die neuesten Entwick-lungen auf diesem Gebiet.

H.B.

Riesaer.NACHRICHTEN FÜR UNSERE STADT.

Ausgabe Nr. 11/2012 · Freitag, 16. März 2012

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A

Kurz undbündig.Riesaer Gitarristen gratulieren in MannheimIn der nächsten Woche reisendie Musiker Prof. Ralf Beutlerund Friedrich Stenzel aus Rie-sa für zwei Tage nach Mann-heim. Anlass ist der 10. Ge-burtstag des FördervereinsStädtepartnerschaften Mann-heim.Für ihre Festveranstaltung am21. März im Jüdischen Ge-meindezentrum haben sichdie Mannheimer verschiedeneKünstler aus ihren elf Partner-und befreundeten Städteneingeladen, die mit ihren Bei-trägen das Jubiläum berei-chern werden. Der Riesaer Friedrich „Fritzi“Stenzel ist Schüler am Säch-sischen Landesgymnasium fürMusik „Carl Maria von Weber“in Dresden. Prof. Ralf Beutlerlehrt als Professor in der Stu-dienrichtung Jazz/Rock/Popan der Hochschule für Musikin Dresden und ist zugleichStenzels Lehrer. Mannheimkann sich also auf ein Gitar-renduett vom Feinsten freuen!

Offene MARieDie Riesaer ManagementAkademie MARie lädt amFreitag, dem 23. März, ab 10Uhr alle Interessierten zumTag der offenen Tür ein. DieBesucher können sich einenÜberblick über die Studien-möglichkeiten verschaffenund mehr über die Vorteiledes privat-staatlich kombinier-ten Hochschulstudiums erfah-ren. MARie-Studenten ladenzum Reinschnuppern in eineVorlesung ein. Die Studienlei-tung steht gern für Beratungs-gespräche zur Verfügung.Auch individuelle Bewer-bungsgespräche für dennächsten Studienbeginn imOktober sind möglich. Für dasleibliche Wohl der Besucherist selbstverständlich gesorgt.

Schüler aus Lonato in Riesa zu Gast

Auf dem Weg zur Partnerschaft

Die jungen Gäste aus Lonato del Garda trugen sich ins Gästebuch der Stadt Riesa ein. Foto: U.P.

Interesse anKultur und Schulen

»

Große Resonanz bei Ärzten der Region

Riesaer Herz-Kreislauf-Gespräch

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A

Riesaer. Ausgabe Nr. 11/2012 vom 16. März 2012

SEITE 2

Gelungene Frauentagsveranstaltung im Museum

Wenn Männer über Frauen reden

Schwanenpärchen erhielt neues Revier in Jahnishausen

Umzug in den Park

Stets interessiert am Vermächtnis seines Vaters

Pedro Waloschek verstorbenWenn Männer über Frau-

en reden, kann man ei-ne Menge interessanter Sa-chen erfahren. Das erlebtenrund 140 Besucherinnen zurausverkauften Frauentagsver-anstaltung im Stadtmuseum,die die Theatergruppe desMuseumsvereins und die Bü-cherfreunde gemeinsam orga-nisiert und gestaltet hatten. Die Männerrunde bestand austeils historisch verbürgten,teils imaginären Personen. Sosprach Kaiser Franz Josef(Mario König), den meistenaus den romantischen Sissi-Filmen bekannt, über seinejahrzehntelange Liaison mitder Schauspielerin KatharinaSchratt, die seine Kaiserin fürihn eingefädelt hatte. Sissi warihrem Mann keine große Stüt-ze, reiste lieber in der Weltge-schichte herum. Der Schriftsteller Franz Werfel(Thomas Eisenreich) berichte-te über seine Frau Alma, dievor ihm schon mit dem Kom-ponisten Gustav Mahler unddem Bauhausarchitekten Wal-ter Gropius verheiratet gewe-sen war und eine heftige Affä-re mit dem Maler Oskar

Kokoschka hatte. Trotz ihresnicht unumstrittenen Lebens-wandels ging das einstmalsschönste Mädchen von Wienals eine große Gesellschafts-dame in die Geschichte ein.Fast alle kennen die Gedichte,die die Schriftstellerin LeneVoigt auf Sächsisch verfassthat. Dabei konnte diese Frauselbst gar nicht sächsischsprechen. Sie schrieb nur so,um ihre Mutter zu ärgern. LeneVoigt hat ein schweres Lebenhinter sich, das schließlich ineiner Nervenheilanstalt inLeipzig endete. Ein beeindru-ckendes Bild dieser durch ihrWerk berühmten, als Mensch

jedoch nahezu unbekanntenFrau zeichnete der imaginärePsychiatrieprofessor Froh(Jörg Stump). Wunderbarwurde Lene Voigt von MarionWachsmuth auf die Bühnegebracht.Die ganze Tragik einer un-glücklichen Liebe verkörpertProfessor Raat (Frank Kunze),die Hauptfigur aus ThomasManns Roman „Professor Un-rat“ bzw. aus dem Film „Derblaue Engel“ mit Marlene Die-trich. An diese Frau erinnerteMaren Baum mit drei Chan-sons – u. a. dem legendären„Ich bin von Kopf bis Fuß aufLiebe eingestellt“. H.B.

Der Teich im SchlossparkJahnishausen wird seit ei-

nigen Tagen von zwei Höcker-schwänen bewohnt. Der Leiterdes Klostertierparks Riesa,Gerhard Herrmann, brachtedie beiden Vögel, ein Männ-chen und ein Weibchen, amDonnerstag voriger Woche inden Riesaer Ortsteil. Dort er-griffen sie nach der Freilas-sung sofort vom Teich Besitzund erkundeten ausgiebig ihrneues Revier.

Die Schwäne waren unabhän-gig voneinander mit schwerenFlügelverletzungen im Tierparkabgegeben worden. „Wir sindja auch Auffangstation für ver-letzte und in Not gerateneWildtiere“, so Herrmann. EinSchwan lebte bereits seit2009 im Tierpark, der andereseit Sommer vorigen Jahres.Beide Schwäne sind nichtmehr flugfähig, brauchen abereinen größeren Lebensraumals nur den viel kleineren Teich

im Tierpark. „Zudem haben sieGefallen aneinander gefun-den, so dass man sogar eineerfolgreiche Brut erwartenkann“, ergänzt der Tierparklei-ter. Da der Klostertierparknoch einen Singschwan be-herbergt, Schwäne ihrenNachwuchs aber sehr aggres-siv verteidigen, wären Konflik-te vorprogrammiert.Deshalb suchte GerhardHerrmann den Kontakt zur Le-benstraum-Gemeinschaft, dieim Jahnishausener Schlosslebt. Die Bewohner haben nundie Betreuung der Tiere über-nommen und werden nochBrot und Pellets zufüttern.„Aber die Jahreszeit ist weitgenug, die Tiere finden schonausreichend Futter in der Na-tur“, erklärt Herrmann. Sollteder Teich im kommendenWinter zufrieren, können dieSchwäne übergangsweise ineinem Nebengebäude desSchlosses versorgt werden.

U.P.

Pedro Waloschek ist amDonnerstagmorgen der

vorigen Woche nach längererschwerer Krankheit verstor-ben. Er war der Sohn vonHans Waloschek, dem Archi-tekten des Riesaer Volkshau-ses. Pedro Waloschek starbwenige Stunden, nachdemder Riesaer Stadtrat den weg-weisenden Beschluss zumVerkauf des Gebäudes an ei-nen Investor gefasst hatte, deres komplett sanieren will. DasVermächtnis von Hans Walo-schek, das seinem Sohn Pe-dro sehr am Herzen lag, wirdnun im besten Sinne bewahrt.Man ist beinahe versucht, aneinen Wink des Schicksals zuglauben.

Oberbürgermeisterin GertiTöpfer stand wie auch andereRiesaer Bürger im regelmäßi-gen Kontakt mit Pedro Walo-schek. „Er war sehr interes-siert daran, was mit dem Werkseines Vaters geschieht. Beiunserem letzten Gespräch voretwa zwei Wochen war ersehr erfreut, dass die Zeichenfür eine komplette Sanierungdes Hauses so gut stehen“,sagte OberbürgermeisterinGerti Töpfer. „Es ist sehrschade, dass er nun die Voll-endung der Rekonstruktion inden kommenden Jahren nichtmehr erleben kann.“ Nach Ar-chitekt Hans Waloschek istdie Zufahrt unmittelbar nebendem Volkshaus benannt.

Studienkreis Riesa, Hauptstraße 86Tel. 03525/731673 • Rufen Sie uns an: Mo-Fr 14-18 Uhr

Das Schwanenpaar beim Start in den neuen Lebensraum. Foto: U.P.

Mario König, Thomas Eisenreich, Jörg Stump und Frank Kunze (v.l.n.r.)gestalteten zum Frauentag im Museum eine illustre Männerrunde.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 3

D I E R I E S E N K O L U M N EAm Donnerstag startet derFilm „Der Preis“ in den Ki-nos, auch hier im „Capitol“.Er erzählt von Alexander, dereinen Architekturpreis ge-wann und nun die Platten-bauten seiner thüringischenHeimatstadt, aus der er genWesten zog, modernisierensoll. Dabei wird er mit seinerVergangenheit konfrontiert,die er lange verdrängt hatte.Es ist ein Film über Schuldund Verantwortung im Klei-nen, Persönlichen. Weshalb ich darauf einge-he? Regisseurin Elke Hauckstammt aus Riesa. Bekanntwurde sie mit dem in Riesaspielenden Film „Karger“,der im Kino und in der ARDlief, hierzulande nicht unum-stritten, bot er doch ein wi-dersprüchliches Bild unsererStadt und ihrer Menschen.Am Sonntag, 25. März,10.30 Uhr kommt ElkeHauck mit „Preis“-Hauptdar-steller Florian Panzner insRiesaer Capitol, zum Publi-kumsgespräch nach demFilm. Eine gute Gelegenheit,die Regisseurin, die ja somitauch an den Ort ihrer Ju-gend zurückkehrt, kennen zulernen und zu befragenmeint der Riesaer Riese.

Spende begeistert angenommen

Laptops für Grundschüler Die Schüler der 1. Grund-

schule am Rathausplatzfreuen sich über fünf neueLaptops. Sie werden im Hortsowohl für Lernprogrammeund zur Arbeit im Internet ver-wendet. Die Spende wurdedank der Unterstützung derSparkasse, des AutohausesWidmann und der Gröditzer

Hoch- und Ausbau möglich.Nach der Übergabe undkünstlerischen Darbietungender Hortkinder wurden dieLaptops begeistert „erstürmt“.Neben jedem Gerät steht üb-rigens eine Eieruhr, um dieNutzungszeiten für alle Kindergerecht zu verteilen. Foto:Stadtverwaltung

Im zusammengesetzten Sub-stantiv Kulturwerkstatt domi-

niert derzeit klar die „Werk-statt“, obwohl die Kultur nichtvernachlässigt wird. „Aber wirstecken voll im Ausbau unse-rer neuen Heimat, machendeshalb nur kulturelle Ange-bote in den Schulen“, sagtDirk Haubold. Der Geschäfts-führer des Kulturwerk Riesae.V., das die KulturwerkstattART seit vielen Jahren be-treibt, springt unentwegt überdie Baustelle. Der Umzug vonder Klötzerstraße in die Stadt-halle „stern“ ist fast vollzogen,doch bis zur Eröffnung am 24.März wartet noch viel Arbeit.

Der „stern“ wird zum neuenAnlaufpunkt für kulturinteres-sierte große und kleine Riesa-er. Ja, auch große, denn dasImage des nur Kinder- und Ju-gendarbeit veranstaltendenTrägers haftet dem Kulturwerkimmer noch an. Aber das An-gebot reicht bis zu Selbsthilfe-gruppen, der UnterstützungAlleinerziehender, Kreativkur-sen für alle Altersgruppen undnatürlich Konzerten, Kabarettund Theater. Besondersglücklich ist Haubold, dassdem vor sich hin schlummern-den Livemusikbereich im Kel-ler neues Leben eingehauchtwird. „Endlich ist das Proviso-rium unserer Wechselbühnevorbei, hier können wir auchmal Stehkonzerte mit 200 Be-suchern durchführen.“ Nebenan entsteht das Wein-café „vino capuccino“. Es solltäglich außer montags ab 15Uhr geöffnet sein. Wein undKaffee, wie der Name schonsagt, andere Getränke undSnacks werden zu haben sein:„Wir machen keine großenEssen und werden der Riesa-er Gastronomie nicht ins Ge-hege kommen“, so der Kultur-werkchef. Das Café, dessenMobiliar früher eine Jazzkneipein Köln zierte, wird Herzstück

und mit einem Infotresen ers-ter Anlaufpunkt für Besucher.Zudem bietet es Gelegenheit,die Veranstaltungen auf derWechselbühne ausklingen zulassen.Die Räume im ersten undzweiten Stock des „stern“wurden früher von der Stadt-verwaltung genutzt. Jetzt sindhier Töpferofen, Kreativräumeund Computerarbeitsplätze zufinden. Das einstige Büro derAmtsleiterin für Kinder, Jugendund Soziales ist bald ein Ate-lier für Fotografie und Malerei.Zudem brauchen Theater- und

Medienpädagoge und die Ver-waltung des Vereins etwasPlatz. Der hat nur drei Ange-stellte. Alle anderen sind überMaßnahmen der Arbeitsagen-tur finanziert, arbeiten freibe-ruflich oder ganz ehrenamtlich.„Da ist ganz viel Enthusiasmusdabei, sonst könnten wir beialler Sparsamkeit die Angebo-te gar nicht leisten“, sagt DirkHaubold. Der großen ART-Er-öffnung am neuen Ort stehtnichts im Wege. Dann stehen„Kultur“ und „Werkstatt“ wie-der im gleichberechtigten Ver-hältnis. U. Päsler

SÄSÄCHSISCHE CHSISCHE WURSTSPEZIALITWURSTSPEZIALITÄÄTENTENvom 30.03. - 07.04.2012jeweils von 9.00 - 18.00 Uhr im Riesapark

Inh. Andrea BollowAn der Heide 15 · 04874 Belgern OT WohlauTel./Fax 034224/49344Mobil 0175/9222963

Samstag, 24. März 2012, ab 13.30 Uhr Großes SkatturnierEinsatz: 10,00 Euro

Freitag, 23. März 2012,ab 18.00 UhrSchlachtefest und Verkauf

SAISONABSCHLUSS

SCHLASCHLACHTEN

CHTEN

Familie Bollow

TiscTischrhresereser viervier ungungenen

für die Osterf

für die Osterfeiereier tata ggee

erbeten!erbeten!

Kulturwerk e.V. eröffnet das ART in der Stadthalle „stern“

Livemusik, Weincafé & Platz für Kreatives

Das Weincafé wird das Herzstück des neuen ART. Fotos: U.P.

An allen Ecken sind Helfer wiePaul Michael in Aktion.

Wieder-Eröffnung des ARTSonnabend, 24. März, Stadthalle „stern“15 Uhr ARTopen – Entdecken & Ausprobieren18 Uhr Lass die Korken knallen: Kultur, Wein & Kaffee

vereint (mit Kakao- & Kaffeerösterei Dresden und Vinothek am Hafen – Unkostenbeitrag 3 Euro)

20 Uhr Wechselbühne die erste: Musik & Theater mit „Spielbrett Dresden“ und „Cafe Jazz“

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 4

Riesaer. Ausgabe Nr. 11/2012 vom 16. März 2012

Über die „EnerGen“ Süd eGwurde ein Insolvenzverfah-ren eröffnet. Die Stadtwer-ke Riesa GmbH (SWR) ha-ben aus diesem Grund denLieferanten-Rahmenvertragmit dem Ulmer Energiean-bieter mit Wirkung zum 1.März 2012 gekündigt. Diebetroffenen Riesaer „EnerGen“-Kunden werden damitvon den SWR als Grundver-sorger beliefert. Diese Ver-fahrensweise ist gesetzlich

in den sogenannten An-schluss- und Grundversor-gungsverordnungen gere-gelt.

„Billig“ wurde erneut zurKostenfalleDie betroffenen Kunden kön-nen sich ohne Unterbrechungauf die Weiterversorgung mitStrom oder Erdgas verlassen.SWR-Geschäftsführer RenéRöthig: „Als Riesaer Energie-dienstleister und Grundver-

sorger nehmen wir die Lageder ‚EnerGen‘-Kunden sehrernst. Keiner der betroffenenRiesaer wird von uns im Stichgelassen.“ Erst letztes Jahrwaren rund 200 Riesaer vonder Teldafax-Pleite betroffen.Die Mehrheit ist daraufhin zuden SWR zurückgekehrt undhat sich dabei für den zuver-lässigen und preisgünstigen„STADTSTROM“ entschie-den.Laut einer durch den vorläufi-

gen Insolvenzverwalter veröf-fentlichten Pressemitteilungsei die Genossenschaft vorallem durch billigen Stromstark gewachsen. Jedochhätte „EnerGen“ im Jahr2011 Steuern und Abgabennach dem Erneuerbare-Ener-gien-Gesetz nicht vollständigan ihre Kunden weiterberech-net.

Nachvollziehbar und fairRené Röthig stellt abschlie-

ßend klar: „Die StadtwerkeRiesa begrüßen ausdrücklichden Wettbewerb auf demStrom- und Erdgasmarkt,weil er uns Türen öffnet undChancen bietet. Nur mussdieser fair und für den Kundennachvollziehbar ablaufen. Wirsind davon überzeugt, dassunser Weg, und zwar Zuver-lässigkeit und Kundennähe zueiner preiswerten Einheit zuformen, langfristig der einzigrichtige ist.“

Die Stadtwerke RiesaGmbH und ihr Tochterun-ternehmen, die EGR Ener-giegesellschaft RiesaGmbH, sind für ihr Techni-sches Sicherheitsmanage-ment (TSM) in den Berei-chen Strom, Erdgas undFernwärme ausgezeichnetworden.

„Die TSM-Bestätigungen sindeine offizielle Würdigung derhohen technischen Sicher-heits- und Qualitätsstan-dards. Für alle Riesaer Bürgerund Unternehmen bedeutetdies, dass sie sich auf die si-chere und umweltschonendeVersorgung mit Strom, Erd-gas und Fernwärme verlassen

können“, sagt SWR-Ge-schäftsführer René Röthig.Dank und Anerkennung, soRöthig weiter, gebührten allenMitarbeitern der SWR undEGR, die dafür tagein undtagaus sorgten.Die Prüfung durchgeführt ha-ben Fachleute des DeutschenVereins des Gas- und Was-serfaches (DVGW), des Fo-rums Netztechnik/Netzbetrieb(FNN) und des Energieeffi-zienzverbandes für Wärme,Kälte und KWK (AGFW).

Worum es bei der TSM-Prü-fung gehtZiel der freiwilligen TSM-Prüfung ist, festzustellen, obdas Unternehmen organisato-risch, personell und technischso aufgestellt ist, dass jeder-zeit eine hohe Qualität und Si-cherheit der Energieversor-gung gewährleistet ist. Dabeihaben die TSM-Experten be-gutachtet, ob bei den SWRund der EGR die einschlägi-gen Technischen Regeln, Ge-setze und Vorschriften einge-halten werden. Im Blickpunktder Prüfer standen unter an-derem die Organisations-struktur, das Anweisungssys-tem, Arbeitsschutz undArbeitssicherheit, Umwelt-schutz, Ablauforganisation,die Regelung der Bereit-schaftsdienste, das Entstö-rungsmanagement, der Mate-

rialeinsatz und die technischeAusstattung.

Fundament für Kundenori-entierung, Umweltschutzund Wirtschaftlichkeit„Das reibungslose Funktio-nieren all dieser Dinge – unddas rund um die Uhr – isteine wesentliche Vorausset-zung dafür, dass die Energie-versorgung Riesas durch un-ser Unternehmen auf einemwirtschaftlichen, kundenori-entierten sowie umweltscho-nenden Fundament steht“,bringt Röthig die Bedeutungdes Technischen Sicherheits-managements auf den Punkt.Für die EGR, einem hundert-prozentigen Tochterunterneh-men der SWR, ist es die ers-

te TSM-Bestätigung. Dasjunge Unternehmen mit 20Mitarbeitern übernahm am1. Januar 2011 unter ande-rem die gewerblich-techni-schen Dienstleistungen fürden Strom- und Gasnetzbe-trieb der SWR. EGR-Ge-schäftsführer Ullrich Bannorthsagt: „Mit Blick auf die neueKonzernstruktur war es mirbesonders wichtig, dass dertägliche Umgang mit denMedien Gas und Elektrizitätweiterhin höchste Aufmerk-samkeit und Respekt verdient.Die Auszeichnung ist derwürdige Abschluss einerwochenlangen, fleißigen Ar-beit aller Beteiligten.“Die TSM-Bestätigungen gel-ten erneut für fünf Jahre.

Insolvenzverfahren über „EnerGen Süd“ eröffnet

Stadtwerke lassen „EnerGen“-Kunden nicht im Stich

Versorgungsqualität von Fachverbänden ausgezeichnet

Riesaer können sich auf Energieversorgung verlassen

Im Beisein der Oberbürgermeisterin Gerti Töpfer und des Aufsichts-rates erhielten die Stadtwerke Riesa und die EGR EnergiegesellschaftRiesa die TSM-Urkunden.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 5

20 Zoll blitzeblankes Alumi-nium. 250 Watt und ein hal-ber PS. Von 0 auf 25 ohneeinen Tropfen Schweiß. Dassind die neuen Elektrofahr-räder der Stadtwerke Riesa.Für nur drei Euro pro Stun-de können Riesaer diese lei-hen.

So funktioniert das Auslei-henAusleihstationen sind das„Mercuré Hotel“ und die „RIE-SA INFORMATION“. Ausge-liehen werden können die

Fahrräder tagesweise. DieFahrräder müssen demzufolgenoch am selben Tag zurück-gegeben werden. Als Kautionhinterlegt der Mieter seinenPersonalausweis. Das Auslei-hen kostet drei Euro pro Stun-de. Personen, die jünger als18 Jahre sind, können dasFahrrad in Begleitung einervolljährigen Person ausleihen.

So funktionieren die Fahr-räderBei den Rädern handelt essich um sogenannte „Pede-

lecs“ eines deutschen Her-stellers. Sie werden hybrid miteinem Elektromotor (36 Volt,250 Watt) und Muskelkraftangetrieben. Der Motor unter-stützt bis maximal 25 Kilome-ter pro Stunde. Der Motor istin die Hinterradfelge des 20-Zoll-Fahrrads integriert. DerAkku sorgt für eine Reichweitevon bis zu 75 Kilometern. Erwird an einer haushaltsübli-chen Steckdose in höchstensfünf Stunden aufgeladen.

Impuls für umweltfreund-liche Mobilität„Nach dem Bau einer Erdgas-tankstelle vor sieben Jahrenund der Umrüstung der Stadt-bahn ‚Stahlmax‘ auf leisen undemissionsarmen Erdgasan-trieb geben wir seit letztemJahr mit den Elektrofahrräderneinen weiteren Impuls für mehrumweltfreundliche Mobilität inRiesa“, sagt SWR-Geschäfts-führer René Röthig. Zudemleiste das Unternehmen damit,so Röthig weiter, einen geziel-ten Beitrag für die EntwicklungRiesas als radtouristenfreund-liche Stadt.

Jetzt die neuen Elektrofahrräder leihen

VOLL unter Strom radeln!

SWR fördern 10 Vereinsprojekte mit bis zu 2.000 Euro

So funktioniert die Projektförderung

Ein 5-minütiger Animationsfilm auf www.volltreffer-riesa.de erklärt, wie Riesaer Vereine mitmachen können.

- A

nzei

ge -

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 6

Riesaer. Ausgabe Nr. 11/2012 vom 16. März 2012

Amtliche Bekanntmachungen der Großen Kreisstadt RiesaBeschlüsse des Stadtrates und seinerAusschüsse – MonateFebruar/März 2012

Der Verwaltungs- und Finanz-ausschuss tagte am 28. Febru-ar 2012. Es wurden keine Be-schlüsse gefasst.

Der Ausschuss für Kultur,Schulen und Soziales tagte am29. Februar 2012. Es wurdekein Beschluss gefasst.

Der Bauausschuss tagte in ei-ner Sondersitzung am 6. Febru-ar 2012. Es wurde nachfolgen-der Beschluss gefasst:

Beschluss B 18/2012/öVergabe Planungsleistung an dieHoffmann-Leichter Ingenieurge-sellschaft mbH, Berlin – Ver-kehrsuntersuchung B 169 inRaum Riesa

Der Bauausschuss tagte am 1.März 2012. Es wurde nachfol-gender Beschluss gefasst:

Beschluss B 19/2012/öVergabe von Baumaßnahmen andie WeBer Bau GmbH – Sanie-rung MischwasserkanalisationLange Straße zwischen Theo-dor-Storm-Straße und Gabels-bergerstraße

Der Stadtrat tagte am 7. März2012. Es wurden nachfolgendeBeschlüsse gefasst:

1. Beschluss S 16/2012/öEisenbahnüberführung über denKnotenpunkt Paul-Greifzu-Stra-ße / Rostocker Straße – finan-zielle Beteiligung am Ersatzneu-bau der Eisenbahnbrücke unddes Knotenpunktes sowie Ab-schluss einer entsprechendenKreuzungsvereinbarung mit derDB Netz AG

2. Beschluss S 20/2012/öGrundsatzentscheidung über dieAufnahme der Wirtschaftsge-bäude in Riesa, Kirchstraße 46azur Erhaltung der Gebäudesubs-tanz in das Programmgebiet Rie-sa-Werkstadt Gröba innerhalbdes Handlungsfeldes Infrastruk-tur/Städtebauliche Situation imRahmen des EFRE-Förderpro-gramms „Nachhaltige Stadtent-

wicklung“ und nachträgliche Zu-und Einordnung der Haushalts-mittel in das entsprechende Pro-duktkonto

3. Beschluss S 22/2012/öAls 1. Verhinderungsstellvertre-ter für den Fall der gleichzeitigenVerhinderung der Oberbürger-meisterin und des Bürgermeis-ters wurde Stadtrat HelmutJähnel (CDU) gewählt.Als 2. Verhinderungsstellvertre-ter für den Fall der gleichzeitigenVerhinderung der Oberbürger-meisterin und des Bürgermeis-ters wurde Stadtrat HorstHofmann (SPD) gewählt.

4. Beschluss S 23/2012/öStädtebauliches Entwicklungs-konzept Riesa-Weida und Ab-grenzung des Stadtumbaugebie-tes Rückbaugebiet ChemnitzerStraße

5. Beschluss S 24/2012/öStädtebauliches Entwicklungs-konzept Riesa-Innenstadt undAbgrenzung des Stadtumbauge-bietes Rückbaugebiet Rudolf-Breitscheid-Straße

6. Beschluss S 25/2012/öStädtebauliches Entwicklungs-konzept Riesa-Merzdorf undAbgrenzung des Stadtumbauge-bietes als Rückbaugebiet Allee-straße

7. Beschluss S 25/2012/öVerkauf des Grundstückes„Volkshaus“ in RiesaDer Stadtrat beschließt:1. Verkauf des Grund-

stückes „Volkshaus“ Riesazu einem Verkehrswertvon 113.543,13 € an HerrnLutz Steinchen, Riesa.

2. Zahlung eines Investitionszu-schusses an Herrn LutzSteinchen in Höhe von120.000,00 € ist ausschließ-lich und einmalig, weil es sichbei dem „Volkshaus“ Riesaum ein architektonisch außer-ordentlich ansprechendesGebäude im Bauhausstil(Zeitzeugnis für den Baustilder 30er Jahre) mit hohemSeltenheitswert weit über dieGrenzen des LandkreisesMeißen hinaus handelt. Es istin der Liste der Kulturdenk-male im Freistaat Sachsen(Stand 20.08.2010) unter der

Objekt-Nummer 08965518aufgeführt und ist ausschließ-lich zum Erhalt und zur Sanie-rung des zurzeit noch im Ei-gentum der Stadt Riesabefindlichen Grundstückes zuverwenden.

3. Genehmigung des außer-planmäßigen Aufwandes undder außerplanmäßigen Aus-zahlung und deren Deckungfür den Investitionszuschuss.

4. Die Auszahlung des Zu-schusses erfolgt erst nachErlass des Haushaltsplanes2012 und Abschluss einesöffentlich-rechtlichen Vertra-ges bzw. Erlass eines Zuwen-dungsbescheides hinsichtlichZweckbindung, Verwen-dungsnachweisführung sowieEinhaltung von Fristen zu denBau-, Umbau- und Sanie-rungsmaßnahmen.

5. Die Forderungen aus Abs. 1von Seite 2 des Schrei-bens des Rechts- undKommunalamtes Meißenvom 6. März 2012(Aktenz. 150.1/092.19-Rie#1.9352/2012) sinddurch die Verwaltung unver-züglich zu erfüllen und dieErgebnisse den Stadträtenzuzustellen.

8. Beschluss S 27/2012/öAusbau der B 182, StrehlaerStraße – Grundsatzbeschlusszur Baumaßnahme und zum Ab-schluss einer Vereinbarung zurOrtsdurchfahrt

9. Beschluss S 30/2012/öFeststellung der Eröffnungs-bilanz der Großen KreisstadtRiesa zum 1. Januar 2010 in derFassung vom 1. Februar 2012mit einer Bilanzsumme von352.514.721.93 € unter Be-rücksichtigung des einge-schränkten Bestätigungsvermer-kes und mit der Festlegung,die vom Rechnungsprüfungsamtangezeigten Mängel unter vier-teljährlicher Berichterstattung(erstmals im Juni 2012) im Ver-waltungs- und Finanzausschussbis zum Jahresabschluss 2012abzuarbeiten.

Riesa, 8. März 2012

Gerti TöpferOberbürgermeisterin

Öffentliche BekanntmachungNachstehend aufgeführte Fundsachen wurden im Fundbüro derStadtverwaltung abgegeben.Fundsache 25/2012 vom 09.02.2012 – BrilleFundsache 27/2012 vom 07.02.2012 – Hörgerät mit TascheFundsache 28/2012 vom 13.02.2012 – Schlüsselbund

mit Anhängern Fundsache 30/2012 vom 26.02.2012 – Brille, Brillenetui, Kette,

einzelner Schlüssel, CD,Ball, Kinder-Spieluhr

Fundsache 31/2012 vom 14.02.2012 – Autoschlüssel am Schlüsselband

Fundsache 33/2012 vom 23.02.2012 – Schlüsselbund mit Autoschlüssel an Schlüsselbändern mit Anhänger

Fundsache 35/2012 vom 26.02.2012 – SchlüsselbundFundsache 36/2012 vom 31.01.2012 – DamenfahrradFundsache 39/2012 vom 24.10.2011 – MountainbikeFundsache 40/2012 vom 26.02.2012 – MountainbikeFundsache 41/2012 vom 20.02.2012 – DamenfahrradFundsache 42/2012 vom 16.02.2012 – KinderfahrradFundsache 43/2012 vom 11.02.2012 – HerrenfahrradFundsache 44/2012 vom 14.02.2012 – Herren-TourenradFundsache 45/2012 vom 09.02.2012 – DamenfahrradFundsache 46/2012 vom 15.02.2012 – Akku-Bohrmaschine,

Mütze, Regenschirm, Schlüsselbund mit Anhänger

Die Verlierer oder sonstige Berechtigte werden aufgefordert, An-sprüche innerhalb einer Frist von sechs Monaten nach Fundeinganggeltend zu machen.

Öffentliche Bekanntmachung

Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A

EFRE-Programmgebiet Werkstatt Gröba, Qualifizierung Elblinie, 1. BA – CampusparkGarten- und Landschaftsbauarbeiten

Der vollständige Ausschreibungstext wird auf Vergabe24.de am 14.03.2012 und im SächsischenAusschreibungsblatt am 16.03.2012 veröffentlicht.Für Anfragen steht Ihnen die Vergabestelle telefonisch unter 03525 700-308 und 700-309 zur Verfü-gung.

I M P R E S S U MHerausgeber: Stadt Riesa, Rathausplatz 1, 01589 RiesaErscheinungsweise:wöchentlich, kostenlos für alle Haushalteim Stadtgebiet Riesaverantwortlich für den amtlichen Teil:Stadtverwaltung Riesa: Uwe Päsler Tel. 03525/700205 · Fax 03525/733407E-Mail: obm.pressestelle@riesa.deRedaktion:Heike Berthold Tel. 03525/735060E-Mail: heike_berthold@t-online.deAnzeigenleitung:polyprint Riesa GmbHGoethestraße 59 · 01587 RiesaTel. 03525/72710 · Fax 03525/727133E-Mail: info@polyprint-riesa.deAnzeigenschluss nächste Ausgabe:19.03.2012Herstellung/Vertrieb/Anzeigen:polyprint Riesa GmbH Goethestraße 59 · 01587 RiesaTel. 03525/72710 · Fax 03525/727133E-Mail: info@polyprint-riesa.deJahresabonnement: Info-Telefon 03525/72710Fotonachweis: Heike Berthold, FotoliaDie nächste Ausgabe des Amtsblattes erscheint am 23.03.2012.

Parkraum-einschränkungen

Montag, 19. März: Fr.-Ebert-Platzvon Lauchhammer- bis Hafenstra-ße; Weststraße von Hafen- bisLauchhammerstraße; Hafenstraßevon Fr.-Ebert-Platz bis Spinnerei-straße.Dienstag, 20. März: Am Kutzschen-stein von Ende bis Lauchhammer-straße; Hafenstraße beidseitig vonH.-Lorenz-Straße bis Hafenbrücke;Kirchstraße von Strehlaer bis Flu-renstraße.Donnerstag, 22. März: Oststraßevon Stein- bis Strehlaer Straße;Steinstraße von Wasserweg bisKirchstraße; Kirchstraße von Stein-bis Strehlaer Straße.

Straßenbau- und Sperrmaßnahmenin und um Riesa

Rostocker Straße / B169 NeuDie Rampe aus Richtung RostockerStraße kommend in Fahrtrichtung Dö-beln (Oelsitz) zur Ortsumfahrung bleibtbis zur Fertigstellung der neuen B169voll gesperrt.Haldenstraße bis August 2012 we-gen Medienverlegung voll gesperrt.Die Umleitung ist über die Industrie-straße ausgeschildert.Lange Straße zwischen Theodor-Storm-Str. und GabelsbergerstraßeIn der Zeit vom 19.03.2012 bis zum

15.06.2012 wird in diesem Bereichdie Mischwasserkanalisation neu ge-baut. Die Regelung des Verkehrs er-folgt in dieser Zeit durch Lichtsignal-anlage.Stadt LommatzschStraße Am BahnhofIn der Zeit vom 21.03.2012 bis zum29.07.2012 erfolgt der grundhafteStraßenausbau. Die Baumaßnahmewird unter Vollsperrung in zwei Bauab-schnitten ausgeführt. Die Umleitungwird ausgeschildert.

Notruf 112Unter den Telefonnummern721110, 721111, 721112

erreichen Sie ebenfalls die Rettungsleitstelle und

können dort sämtliche Bereitschaftsdienste erfragen.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 7

Herzlichen Glückwunsch!Zum 90. GeburtstagHerzliche Glückwünsche zum 90. Geburts-tag übermittelte die OberbürgermeisterinFrau Martha Dornseiffer, Straße der Freundschaft, die am 12.März 1922 geboren wurde.

Zu sportlichen ErfolgenDie Oberbürgermeisterin gratulierte den Teilnehmern der Lan-desmeisterschaften der Jugend und Junioren im Boxen vomBoxclub Riesa sowie deren Trainer Istvan Kovacz zur erfolg-reichen Teilnahme an dieser Meisterschaft. Die Glückwünschegalten insbesondere Richard Gohrisch in der Gewichtsklassebis 52 kg Jugend und Boris Moraraschu bis 80 kg bei denJunioren, die beide den Sachsenmeistertitel errangen, sowieJeromone Rosenberg zum Vizemeistertitel und Sobol Zakharzum dritten Platz.

Zur AuszeichnungDie Oberbürgermeisterin gratulierte ganz herzlich der Leitungund den Mitarbeitern des Vitanas Senioren Centrums AmLutherplatz zur Auszeichnung durch das Europäische Netzwerkfür psychobiographische Pflegeforschung.

Sun-Earth-DayAm Montag, 19. März, findetder „Sun-Earth-Day“ der NA-SA statt. An diesem Tag hatdie Sternwarte Riesa von 15bis 21 Uhr geöffnet. Der Früh-lingspunkt am Sternenhimmelund der Frühlingsanfang ste-hen in engem Zusammen-hang. Der Sun-Earth-Day istseit Jahren fester Bestandteildes Veranstaltungsplanes derSternwarte. Abends werdendie Planeten des Frühlings-himmels beobachtet und eingenauer Blick auf Venus, Jupi-ter und Mars geworfen. Ü Mo., 19. März, 15 Uhr

Magic TenorsMit großen Pophymnen, star-ken Rocksongs und klassi-schen Arien füllen die „Inter-national Magic Tenors“stimmgewaltig die Hallen. BisEnde April sind die acht Te-nöre quer durch Deutschlandunterwegs – und auch live inder Stadthalle „stern“ zu erle-ben. Karten gibt es ab 32,90Euro über www.resetproducti-on.de sowie bei allen bekann-ten Vorverkaufsstellen in derRegion.Ü Fr., 23. März, 20 Uhr

Veranstaltungstipps • Veranstaltungstipps • Veranstaltungstipps

Schulen müssen für erträgliche Temperaturen in Klassenzimmern sorgen

Mit Beschluss vom 02.02.2012 (Az.: 5 L 1563/11) hat das Verwaltungsgericht Dresden entschieden,dass Schulen dafür sorgen müssen, dass sich Klassenräume im Sommer nicht zu sehr aufheizen unddort erträgliche Temperaturen herrschen. Im der Entscheidung zugrunde liegenden Fall wurde dieLandeshauptstadt Dresden als Schulträgerin verpflichtet, Vorkehrungen gegen zu große Hitze in Klas-senzimmern zu treffen. Die Stadt müsse für die Schüler zumutbare Lernbedingungen schaffen. NachBesichtigungen der Schulräume hatten mehrere Familien mit Eilanträgen verlangt, dass die Stadt dortVorkehrungen gegen eine zu starke Aufheizung der nach Osten gelegenen Klassenzimmer trifft.Das Verwaltungsgericht hat den Anträgen stattgegeben. Es hat die Stadt verpflichtet, die Temperatu-ren in den Klassenzimmern regelmäßig zu kontrollieren. Ab einer gemessenen Temperatur von 25Grad in einem Klassenraum seien ab der darauf folgenden Nacht unter Aufsicht die Unterrichtsräumequer zu lüften und ggf. weitere Vorkehrungen gegen zu hohe Temperaturen in den Klassenzimmern zutreffen. Das Gericht begründet seine Entscheidung damit, dass die Stadt als Schulträgerin dafür sor-gen müsse, dass die Schüler nicht unter unzumutbaren Bedingungen ihrer Schulpflicht nachkommenmüssten. Nach den geltenden Regelungen seien in der Regel Schutzmaßnahmen zu ergreifen, wenndie Raumtemperatur 26 Grad Celsius überschreite. Aufgrund des Flachdaches und der großflächigenFenster sei bereits an sonnigen Frühlingstagen bei Außentemperaturen unter 26 Grad Celsius mit we-sentlich höheren Werten in den Klassenräumen zu rechnen, welche die Schüler beim Unterricht starkbeeinträchtigen könnten. Dies sei den Schülern nicht zuzumuten.Weitere Informationen unter: www.bskp.de

- Anzeige - - Anzeige -

Pittiplatsch und Freunde im „stern“

Frecher Kobold wird 50

Theater in der Stadtbibliothek Riesa

Kafka und die Angst

Wer kennt nicht den na-seweisen Kobold Pitti-

platsch? Generationen vonFernsehkiekern sind mit demFrechdachs aufgewachsen.Am Sonnabend, 24. März, 16Uhr, kommt er mit dem Pitti-platsch-Ensemble in dieStadthalle „stern“. Im ausrangierten Eisenbahn-waggon fährt Pitti mit seinenFreunden durch den Märchen-wald. Mit dabei ist natürlichseine beste Freundin Schnat-terinchen. Herr Fuchs undFrau Elster streiten um einenFensterplatz. Mauz & Hoppelsingen ihr Wald- und Wiesen-lied, und Moppi lernt das Ein-maleins. Die Frösche quakenim Konzert und Mischka kün-

digt als Conferenciér die neu-esten Tricks aus Schnatterin-chens Zauberschule an. Vor 50 Jahren gab Pitti seinFernsehdebüt. Die Zuschauerlieben ihn noch heute. Nachwie vor ist er beim „Sand-männchen“ zu sehen. Karten(9/7 Euro) in der Riesa-Info, inder Erdgasarena sowie bei SZund Wochenkurier.

Die Stadtbibliothek lädt zueiner Theateraufführung

ins Haus am Poppitzer Platzein. Das Turmalin-Theater ausWeingarts zeigt am Sonntag,25. März, 15 Uhr in dem Stück„Kafka oder das Zögern vorder Geburt” Stationen derBiografie von Franz Kafka(1883-1924.) Im Mittelpunktsteht die Angst des jungenKafka vor dem Vater und demLehrer, die Angst des erwach-senen Kafka vor der Ehe. Cornelia Gutermann-Bauerzeigt in der Rolle des FranzKafka Episoden eines Lebens-dramas, das so weit nicht ent-fernt ist vom Üblichen. Zentra-

le Probleme des modernenMenschen werden von FranzKafka erforscht. Eine Inszenie-rung, die Kafkas Komik undHumor zur Geltung kommenlässt und dabei immer mehr istals nur witzig. Karten zu 6 Eurogibt es in der Stadtbibliothek.

Am Sonnabend, 17. März,finden im Riesaer Hallen-

schwimmbad die „SeltenenStrecken” statt.Ab 9.30 Uhr steigen 130Schwimmer aus 13 VereinenSachsens und Berlins auf dieStartblöcke, darunter sind 37

Sportler vom heimischen SCRiesa. Die Athleten gehenüber die 200-Meter-Distan-zen im Freistil, Brust, Lagen,Schmetterling und Rückensowie über 400, 800 und1.500 Meter Freistil an denStart. Der Eintritt ist frei.

Talente schwimmen seltene Strecken

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 8

Riesaer. Ausgabe Nr. 11/2012 vom 16. März 2012

ÖFFNUNGSZE ITENMo-Fr 8.00 - 18.00 UhrSa 9.00 - 12.00 UhrTermine mit unseren Hausver-waltern können Sie telefonischunter 74 66 20 vereinbaren.

Mo- Fr 18.00 Uhr - 06.00 UhrSamstag, Sonntag und an Feiertagen ganztägig

HEIZUNGS- UNDSANITÄRTECHNISCHE ANLAGENEpperlein GmbHHeizung/Sanitär: Weida,Merzdorf, Gröba und DelleTelefon 03525/65920Notdienst 0170/3332533

Firma ThielemannHeizung/Sanitär: StadtTelefon 03525/740295Notdienst 0172/9314403

GASTECHNISCHE ANLAGENUND GERÄTEMonsator HausgeräteDresden GmbHWohngebiete Weida, Stadt,Delle und Merzdorf/GröbaTelefon 03525/734241Telefon 0151/11300263

ELEKTRISCHE KABEL- UNDLEITUNGSANLAGEN IN GEBÄUDENElektro-BräuningWohngebiet Weida und Merzdorf/GröbaTelefon 0162/7638174

Elektrotechnik Blitzschutz-technik Dienstleistungen Riesa GmbHWohngebiete Stadt und DelleTelefon 0172/9006150

SCHLÜSSELDIENSTSchlüsseldienst Falk NeiderWohngebiete Stadt, Delle,Weida und Merzdorf/GröbaTelefon 0172/8612726

ENTWÄSSERUNGSANLAGENKörner Rohr & Umwelt GmbHWohngebiete Stadt, Delle, Merzdorf/Gröba und WeidaTelefon 0172/3426123

AUFZUGSANLAGENKone Aufzug GmbH & Co. KGBahnhofstraße 5-23 + 12-30Zwickauer Straße 9b-d Telefon 0800/8801188

Lemme FördertechnikChemnitzer Straße 2 undA.-Puschkin-Platz 10ATelefon 03525/731946

BEREITSCHAFT

M I T T E I L U N G E N D E R W O H N U N G S G E S E L L S C H A F T R I E S A M B H

Wohnungsgesellschaft Riesa mbH · Klötzerstr. 24 · 01587 Riesa · Tel. 03525-746620 · www.wgr-riesa.de