- und ersalspülmaschinen...Eurotec Service 3 Die Qualität entscheidet sich nicht nur im Anschaffungspreis, sondern betrifft die gesamten Lebenszykluskosten des Produktes: EurotecService

Preisliste 2018

Gültig ab 01.06.2018 bis zur Neuauflage

12 Monate Vollgarantieauf alle Geschirr- und Universalspülmaschinen

Vertrieb: [email protected]

Ersatzteil-Bestellung: www.gev-online.de oder Email: [email protected]

Garantie-Abwicklung: [email protected]

Technische Unterlagen: www.service.eurotecgroup.com

Prei

slist

e 20

18

Preisliste 2018

1

2

Seit über 40 Jahren stellt Colged industrielle Spülmaschinen her. In dieser Zeit haben mehr als 800.000 Geräte unsere Werke verlassen. In dem komplexen Bereich des Geschirrspülens, auf den wir uns ausschließlich konzentrieren, konnten wir unvergleich-liche Erfahrungen und Know-How gewinnen, durch die wir an die Spitze der Technologie gelangt sind. Über 15 % unseres Personals besteht aus Technikern und Ingenieuren, deren Arbeit darin besteht, unser Motto „Useful Innovation” konkret umzusetzen. Ergebnis dieser großen Investitionen und des ständigen Forschungseinsatzes sind die vielen internationalen Patente, durch die unsere technischen Lösungen geschützt sind, sowie die vielfältigen Formen der Zusammenarbeit mit renommierten Universitäten und Forschungszentren.

Technik ohne Harmonie ist nutzlos. Harmonie bedeutet für Colged, alle Aspekte zu berücksichtigen, die für ein perfektes Ergebnis nötig sind. Das bezieht sich nicht nur auf Spülmaschinen, sondern auch auf Wasseraufbereitung und Reinigungsprodukte. Harmonie bedeutet, die Welt, in der wir leben, zu lieben und, indem wir die Umweltverträglichkeit der Spülmaschinen verbessern, aktiv dafür zu sorgen, dass unsere Kinder eine bessere Zukunft erhalten. Harmonie bedeutet, in Ihrer Nähe zu sein und unsere Produkte über ein dichtes Vertriebsnetz ausgewählter Fachhändler anzubieten, die ständig Schulungen und Aktualisierungen zu unseren Produkten erhalten. Harmonie bedeutet, die Verantwortung für das, was wir herstellen, zu übernehmen, mithilfe des Qualitätsmanagementsystems, nach dem wir zertifiziert sind – ISO 9001:2008 – und dem Umweltzertifikat ISO 14000:2004.

Die in den vorliegenden Unterlagen aufgeführten Daten, insbesondere zum Verbrauch, beziehen sich auf eine Maschine, die unter Idealbedingungen betrieben wird.Die tatsächlichen Werte können, abhängig von den tatsächlichen Installations- und Betriebsbedingungen, davon abweichen. (Technische Daten nicht bindend).

Technik, Erfahrung und Kompetenz

Tech

nik,

Erfa

hrun

g un

d Ko

mpe

tenz

Euro

tec

Serv

ice

3

Die Qualität entscheidet sich nicht nur im Anschaffungspreis, sondern betrifft die gesamten Lebenszykluskosten des Produktes: EurotecService ist die Spezialabteilung, die mit professioneller Unterstützung durch den Ersatzteil-Spezialisten GEV eine Rundumversorgung gewährleistet.Dabei wird besonders großer Wert auf die Schulung und Qualifikation der Fachhändler und Kundendienstzentren gelegt, die in ganz Deutschland ein engmaschiges Netz bilden.Zu dieser Abteilung gehören auch Verkaufsberatung, Logistik und Kundendienst, damit alle grundlegenden Tätigkeiten für die Kundenzufriedenheit in Zusammenarbeit entwickelt werden können.

Eurotec Service

● Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

● Technologien und Patente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

● Gläser- und Geschirrspülmaschinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

● Wasseraufbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

● Geschirrspülmaschinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

● Haubenmodelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

● Tische und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

● Universalspülmaschinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

● Zubehör für Universalspülmaschinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

● Korbtransportmaschinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

● Tischprogramm und Zubehör für Korbtransportmaschinen . . . . . . . . . . . . . . . . 94

● Korbprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

● Flüssigreiniger und Klarspüler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

● Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

● Inbetriebnahme und Aufstellungspauschalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

● Transportkostenzuschläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

● Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

● AGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

AusführungG Modell für Deutschland

S mit manuellem Wasserenthärter

D mit Reinigerdosierer

P mit Ablaufpumpe

CDE mit Reinigerdosierer, Ablaufpumpe und Nachspülpumpe

TDE mit automatischem Wasserenthärter, Reinigerdosierer, Ablaufpumpe und Nachspülpumpe

NRG mit Wärmerückgewinnung

COP zum Anschluss an ein externes Energiemanagement-System nach DIN 18875

Gläser- und Geschirrspülmaschinen Seite Geschirrspülmaschinen Seite Haubenmodelle Seite Universalspülmaschinen Seite Korbtransportmaschinen Seite

IsyTech 34-10IsyTech 34-11IsyTech 34-13

18IsyTech 36-11IsyTech 36L-11IsyTech 36-13

303234

IsyTech 38-11IsyTech 38-13

4446

IsyTech 31-11G.1IsyTech 31-11G.2

86

TopTech 34-23TopTech 35-23

2022

TopTech 36-23TopTech 36L-23TopTech 37L-23

363840

TopTech 38-23TopTech 38-23 NRGTopTech 39-23TopTech 39-23 NRG

48505254

TopTech 920TopTech 921TopTech 922TopTech 923TopTech 924

6466687072

TopTech 31-21G.1TopTech 31-21G.2

TopTech 31-22G.1TopTech 31-22G.2TopTech 31-22G.3

90

92

Wasseraufbereitung 24Tischprogrammund Zubehör

56 Zubehör 74Optionen und Zubehör

94

Korbprogramm 105Tischprogrammund Zubehör

99

Überblick

Über

blick

5

Technologien und Patente

Tech

nolo

gien

und

Pat

ente

7Die in den vorliegenden Unterlagen aufgeführten Daten, insbesondere zum Verbrauch, beziehen sich auf eine Maschine, die unter Idealbedingungen betrieben wird. Die tatsächlichen Werte können, abhängig von Installations- und Betriebsbedingungen, davon abweichen. (Technische Daten nicht bindend).

Tech

nolo

gien

und

Pat

ente

8

Sehr vielseitig und einfach zu benutzen: hoch spezialisierte und differenzierte Programme ermöglichen der Maschine, eine Vielzahl von unterschiedlichen Gegenständen zu spülen. Von empfindlichen Gläsern bis zu Pfannen und Töpfen.

Es stehen 3 Grundprogramme zur Verfügung: ProSpeed, ProFessional und ProTemp. Der Nutzer kann aber auch aus einer Vielzahl von Sonderpro-grammen wählen. Die Programmauswahl kann jederzeit geändert werden.

Programme

Standard Spezial

Mit 4 Bedientasten und einem großen LCD Display ist eine einfache, verlässliche und komplette Bedienung möglich. Im Gegensatz zu anderen Geschirrspülmaschinen auf dem Markt ändert nicht nur die Taste, sondern das gesamte Anzeigefeld die Farbe entsprechend des Betriebszustandes der Maschine. Die Meldungen sind dadurch auch aus größerer Entfernung einfach zu lesen. Zusätzlich werden Betriebsparameter, wie Temperatur in Tank und Boiler oder die Anzahl der Spülvorgänge sowie Informationen des

automatischen Diagnosesystems, angezeigt. Die Informationen werden als Volltext oder mit Symbolen dargestellt. Der Nutzer kann selbst die Tank- und Boilertemperatur sowie die Reiniger- und Klarspülerdosierung anpassen, während alle sonstigen Betriebsdaten der Maschine durch unsere Techniker geändert werden können.

Schnittstelle SmartScreen

ProSpeedKurzspülprogramm für leicht verschmutztes Spülgut.

ProFessionalMittleres Spülprogramm für normal verschmutztes Spülgut.

ProTempLanges Spülprogramm für stark verschmutztes Spülgut.

ProDrainAbpumpfunktion.

ProClean (Selbstreinigung)Sorgt für die Reinigung des Spülraums, des Wasserkreislaufs und für die Entleerung von Tank und Boiler (ca. 80 % Entleerung).

ProEcoProgramm mit geringerem Energieverbrauch. Der Betrieb erfolgt bei niedrigeren Temperaturen und mit reduziertem Wasserverbrauch und erzielt gute Ergebnisse durch eine verlängerte mechanische Spülphase.

ProNewGeeignet für aufeinanderfolgende Waschgänge von sehr schmutzigem und fettigem Geschirr, wenn das Wasser schnell gewechselt werden soll. Das Wasserwechselprogramm sorgt für das vollständige Abpum-pen des Wassers im Tank und entsprechenden Zulauf von Frisch-wasser und dauert dadurch etwas länger.

ProLong (lang)Eine verlängerte Spülzeit, die entsprechend des Modells variiert. Das Programm kann jederzeit manuell durch Drücken der Start-Taste ge-stoppt werden, womit die Nachspülphase gestartet wird.

ProGlass (Spezialgläser)Programm für Gläser jeder Art und Form. Es wird mit niedrigeren Temperaturen im Nachspülgang gespült.

ProColdSpezielles Programm mit einer nachgeschalteten Kaltwasser-Nachspülung zur Abkühlung von Gläsern.

ProWater (Für Osmose Wasser)Spezielles Spülprogramm für Osmose Wasser, angepasst an den Osmose Filter WS140, ProWash Crystal als Reiniger und ProRinse Crystal als Klarspüler. Alle Parameter sind darauf abgestimmt, das beste Waschergebnis zu erreichen.

ProSteel (Besteck)Spezialprogramm für Besteck mit mehreren Spülphasen bei steigender Temperatur bis zu 70 °C und einem letzten Nachspülen mit 85 °C. Dieses Spülprogramm hat einen Wasserverbrauch von jeweils 5,5 l und dauert ca. 6 Minuten.

ProSan (Thermodesinfektion)Programm zur thermischen Desinfektion gemäß der Norm EN ISO 15833-1/3. Das Programm kontrolliert die Waschtemperatur und -zeit und kalkuliert ständig den A0-Wert. Das Programm endet, wenn ein A0-Wert von 30 erreicht ist. Die Waschtemperatur erreicht ca. 70 °C bei einer Programmdauer von etwa 20 Minuten.

ProActive (Intensiv)Intensives Programm für sehr verschmutztes und eingetrocknetes Spülgut. Das Programm arbeitet mit 2 Waschzyklen und 2 Spülzyklen.

ProPlates (Teller)Spezielles Spülprogramm für Teller, das Nachspülen wird um 17 % reduziert und die Klarspültemperatur auf optimale 78 °C gebracht.

Tech

nolo

gien

und

Pat

ente

9

Durch eine Vielzahl hochspezialisierter und dabei einfach zu benutzender Programme ist die Maschine in der Lage, sehr unterschiedliches Spülgut zu waschen, von empfindlichen Gläsern bis zu Töpfen und Pfannen.

Es stehen 3 Grundprogramme zur Verfügung: ProSpeed, ProFessional und ProTemp, der Nutzer kann aber auch aus einer Vielzahl von Sonder-programmen wählen.

Die Programmauswahl kann jederzeit geändert werden.

Programme

Standard Spezial

Mit 4 Bedientasten und einem großem LCD Display mit zwei seitlichen Statusbalken ist eine einfache verlässliche Bedienung möglich. Durch die Verbindung von Farbe und Symbolen erkennt man auf einen Blick den Spül-status. Zusätzlich werden Betriebsparameter, wie Tank- und Boilertemperatur oder die Anzahl der Spülgänge, sowie Informationen des automatischen Diagnosesystems angezeigt.

Diese Informationen werden als Code, Textkürzel oder farbigen Statusbalken dargestellt. Der Nutzer kann selbst die Tank- und Boilertemperatur sowie die Reiniger- und Klarspülerdosierung anpassen, während alle sonstigen Be-triebsdaten der Maschine durch unsere Techniker geändert werden können.

Schnittstelle ProScreen

ProSpeedKurzspülprogramm für leicht verschmutztes Spülgut.

ProFessionalMittleres Spülprogramm für normal verschmutztes Spülgut.

ProTempLanges Spülprogramm für stark verschmutztes Spülgut.

ProDrainAbpumpfunktion.

ProCleanSorgt für die Reinigung des Spülraums, des Wasserkreislaufs und für die Entleerung von Tank und Boiler (ca. 80 % Entleerung).

ProEcoProgramm mit geringerem Energieverbrauch. Der Betrieb erfolgt bei niedrigeren Temperaturen und mit reduziertem Wasserverbrauch und erzielt gute Ergebnisse durch eine verlängerte mechanische Waschphase.

ProPlates (Teller)Spezielles Spülprogramm für Teller, das Nachspülen wird um 17 % reduziert und die Klarspültemperatur auf optimale 78 °C gebracht.

ProColdSpezielles Programm mit einer nachgeschalteten Kaltwasser-Nachspülung zur Abkühlung von Gläsern

ProActiveIntensives Programm für stark verschmutztes und eingetrocknetes Spülgut. Das Programm arbeitet mit 2 Waschgängen und 2 Spülgängen.

ProSteel (Besteck)Spezialprogramm für Besteck mit mehreren Spülphasen bei steigender Temperatur bis zu 70 °C und einem letzten Nachspülen von 85 °C. Dieses Spülprogramm hat einen Wasserverbrauch von jeweils 5,5 l und dauert ca. 6 Minuten.

ProNewEmpfohlen für aufeinanderfolgende Waschgänge von stark verschmutztem und fettigem Spülgut, wenn das Wasser schnell gewechselt werden soll. Das Wasserwechselprogramm sorgt für das vollständige Ablaufen des Wassers im Tank und entsprechenden Zulauf von Frischwasser und dauert dadurch etwas länger.

ProGlass (Spezialgläser)Programm für Gläser jeder Art und Form. Es wird mit niedrigen Temperaturen im Nachspülgang gespült, dadurch verlängert sich die Trockenzeit.

ProLong (lang))Eine verlängerte Spülzeit, die entsprechend des Modells variiert. Das Programm kann jederzeit manuell durch Drücken der Start-Taste gestoppt werden, womit die Nachspülphase gestartet wird.

ProSan (Thermodesinfektion)Programm zur thermischen Desinfektion gemäß der NormEN ISO 15833-1/3. Das Programm kontrolliert die Waschtemperatur und -zeit und kalkuliert ständig den A0-Wert. Das Programm endet, wenn ein A0-Wert von 30 erreicht ist. Die Waschtemperatur erreicht ca. 70 °C bei einer Programmdauer von etwa 20 Minuten.

Tech

nolo

gien

und

Pat

ente

10

Eine herkömmliche Pumpe besitzt einen Einlass (vom Tank) und einen Auslass zu den zwei Spülarmen: der Wasserfluss muss durch eine T- oder Y-Verbindung geteilt werden. Nach unseren Forschungen gehen hier 25 – 30 % der Leistung verloren. Die Lösung von Colged ist einfach: die Pumpe besitzt einen Einlass, aber zwei Auslässe, ohne T-Weiche. Der Ver-lust wird verringert, es gibt keinen Druckverlust, und auch die Störgeräusche werden auf die Hälfte reduziert. Wofür man bei einer herkömmlichen Pumpe mit beispielsweise 650 W

arbeitet, benötigt die DuoFlo Pumpe für die maximale Leistung nur 480 W, dies senkt den Energieverbrauch und spart somit Betriebskosten ein.

DuoFlo

Die Wasch- und Nachspüldüsen beim neuen HiTech Wascharm liegen dicht nebeneinander, dadurch kann der jeweilige Wasserstrahl, im Gegensatz zu den bisherigen Colged Modellen mit getrennten Wasch- und Nachspülarmen, frei arbeiten. Der neue Kombi-Arm rotiert auf einem Graphitlager, um die Wellenreibung und Wasserverluste zu eliminieren. Dadurch kann die volle Kraft des Waschwassers zum Reinigen des Spülgutes verwendet werden. Während der Spülphase sorgt die patentierte UltraRinse3 Geometrie der Nachspüldüsen dafür, dass das Nachspülwasser effektiver und effizienter genutzt wird. Dadurch wird der Verbrauch erheblich minimiert.

Die HiTech Wascharme sind mit einem EasyHanding Clipsystem ausgestattet. Dadurch wird ein einfaches Montieren und Entfernen der Wascharme zum Reinigen mit nur einer Hand möglich gemacht. Das EasyHanding Clipsystem zeichnet sich durch eine hohe Widerstandsfähigkeit gegen Chemikalien und einfache Reiniger sowie durch eine hohe mechanische Belastbarkeit und Elastizität aus. Der HiTech Wascharm besteht aus ProComposit (30 % Fiberglas, 30 % Talk-Mikrokügelchen, 40 % Harze).

HiTech TopTech

Tech

nolo

gien

und

Pat

ente

11

Ein Colged-Detail, das von einer Reihe internationaler Patente geschützt wird und außerge-wöhnliche Ergebnisse und Wasserersparnisse erzielt – unabhängig von den Installations-bedingungen. Es nutzt einen offenen Boiler mit einer Klarspülpumpe, die über einen Break Tank mit konstantem Druck und konstanter Wassermenge versorgt wird. Bei geschlossenen, unter Druck stehenden Nachspülsystemen von Spülmaschinen ohne ProRinse wird das auf 80 °C bis 85 °C aufgeheizte Nachspülwasser durch den Wasserleitungsdruck aus dem Boiler in die Nachspüldüsen gedrückt. Bei einer Zulauftemperatur von 10 °C kann dabei die Nachspültemperatur zum Ende der Nachspülphase um mehr als 25 °C fallen.

Die Folge ist schlecht trocknendes Geschirr und keine konstante Nachspültemperatur, die oft notwendig ist. Durch Colged-ProRinse bleibt die Temperatur konstant, das Geschirr trocknet und die Nachspültemperatur entspricht der vorgegebenen Temperatur. Auf diese Weise wird der Wasserverbrauch und somit auch der Energieverbrauch der Maschine reduziert.

ProRinse

Mit unserem Colged-Nachspülsystem, das von einer Reihe internationaler Patente geschützt wird, können Sie, unabhängig von Istallationsbedingungen, eine Wassereinsparung von bis zu 60 % pro Spülgang erzielen. Dafür wurde die Nachspülwasserverteilung so angepasst, dass sich das Nachspülwasser zu den Körben gerichtet homogen konzentriert und nicht an der Wellendichtung des Nachspülarmes oder an den Innenwänden der Maschine verloren geht.

UltraRinse3 vermeidet Nachspülwasserverluste durch eine innovative Wellenabdichtung. Die Geometrie der oberen und unteren Kombi-Arme, konzentriert das Nachspülwasser nicht auf das Zentrum des Korbes, sondern verteilt das Nachspülwasser gleichmäßig über die Korbfläche. Wo ältere Generationen von Maschinen mit 3 Litern Nachspülwasser arbeiten benötigt die Colged mit Ihrer UltraRinse3 Technologie lediglich 1,8 Liter Nachspül-wasser pro Spülgang. Zusammengefasst: unser UltraRinse3 Nachspülsystem verbraucht weniger Wasser durch effektivere Nutzung.

UltraRinse3 system Herkömmliches „break tank” system

UltraRinse3

H2O

l/m

2

H2O

l/m

2

EvoLution3Überlaufrohr

Tech

nolo

gien

und

Pat

ente

12

a) Standrohr: Erneuerung der Waschlauge 62 %b) ArchiMedes: Erneuerung der Waschlauge 83 %c) EvoLution3: Erneuerung der Waschlauge 100 %

Verschmutzung der Waschlauge(Tankinhalt 15 L; Wasserverbrauch 1,9 Lt/Korb; Verschmutzung 30 g/Korb)

Spülgänge (Anzahl)

ÜberlaufrohrArchiMedesEvoLution3

Vers

chm

utzu

ng (g

/l)

Spülgänge (Anzahl)

ÜberlaufrohrArchiMedes

Vers

chm

utzu

ng (g

/l)

a) Standrohr: Erneuerung der Waschlauge 62 %b) ArchiMedes: Erneuerung der Waschlauge 83 %

Verschmutzung der Waschlauge(Tankinhalt 15 L; Wasserverbrauch 1,9 Lt/Korb; Verschmutzung 30 g/Korb)

ArchiMedesÜberlaufrohr

Das Nachspülen bringt sauberes und heißes Wasser in die Maschine.Bei Maschinen ohne Colged EvoLution3 Technologie wird mit einem Überlaufrohr gearbeitet. Da sich das heiße Nachspülwasser oberhalb des kälteren und schmutzigen Waschwassers sammelt, läuft ca. 1 Liter direkt in den Überlauf. Die EvoLution3 Technologie pumpt zuerst den Schmutz vom Tankboden ab, und reduziert den Wasserstand im Waschtank soweit, dass 100 % des Nachspülwassers im Waschtank verbleiben können.

Dies führt zu einer maximalen Regeneration der Waschlauge, sowie einer hundertprozentigen Effizienz der Nachspülwassernutzung. Die Waschlauge bleibt länger sauber und muss weniger oft gewechselt werden. Der Verbrauch des Reinigers kann um 20 % verringert werden. Die Ablaufpumpe und der Selbstreinigungszyklus gehören zur Standardausrüstung unserer Colged-Geschirrspüler mit EvoLution3 Technologie.

System zur „Reinigung des Spülwassers“, mit dem gegenüber einer gleichartigen Maschine mit herkömmlichem Überlauf zirka 10 % der Reinigerkonzentration im Tank eingespart werden kann. Es sind zwei unabhängige Filter vorhanden: ein grobes Tanksieb aus Edelstahl oder glasfaserverstärktem Verbundmaterial für große Schmutzpartikel sowie ein Feinfilter vor der Pumpe.Das Ablaufsystem weist eine Wirksamkeit von 83 % für den Wasseraustausch gegenüber 66 % bei herkömmlichem Überlauf auf.

Der Pumpenfilter ist international patentiert und leitet das Wasser beim Abfließen über den Tankboden, wodurch der Schmutz, der sich dort angesammelt hat, weggespült wird. Der rückstandslose Ablauf des Schmutzwassers wird durch die Verarbeitung des Tanks gesichert, der vollflächig tiefgezogen und ohne scharfe Kanten ist. Das Zusammenspiel einer Reihe von einfachen Elementen macht das System ArchiMedes besonders zuverlässig, und die Spülmaschine kann einfach gereinigt und gepflegt werden.

ArchiMedes

EvoLution3

Tech

nolo

gien

und

Pat

ente

13

Das Colged HotWash System arbeitet mit parallel arbeitenden Heizelementen. Die Vorteile liegen in der intelligent ausgeklügelten Heizleistungsverteilung von Boilerheizung und Tankheizung, sodass beide Heizkreise den Spülvorgang optimal unterstützen können. Bisherige Modelle geben, um das Nachspülwasser aufzuheizen und bei kalten Zulauf-temperaturen am Spülzyklusende nicht in die Programmverlängerung zu gehen, aus Hygienegründen der Boilerheizung den Vorzug. Die Tankheizung kommt nur in den Stand-By-Zeiten zum Zuge. Bei kurz aufeinanderfolgenden Spülgängen wird bei verriegelten Modellen der Waschtank nicht geheizt, sodass die Laugentemperatur abfällt. Denn 8 kg Geschirr (= 1 Korbladung) entziehen dem Waschtank ca. 10 °C Temperatur, die dringend wieder zugeführt werden muss.

An dieser Stelle greift nun das Colged HotWash System ein, das die verfügbare Leistung des Stromanschlusses zwischen den beiden Heizelementen des Boilers und des Waschtanks so verteilt, dass mit der Colged 3.0-Spülmaschinenserie der Waschtank seine Temperatur zuverlässig konstant halten kann, auch bei kurz aufeinander folgenden Spülgängen.

Aufgrund einer höheren Waschlaugentemperatur ist der Reinigungseffekt unserer 3.0-Serie besser, sodass kürzere Spülzeiten möglich werden und die Maschinenleistung verbessert wird. Zudem trocknet das Geschirr schneller ab.

HotWash

Das Colged ProGressive ist ein effektives 3-Stufen Filtersystem zur permanenten Reinigung der Waschlauge. Die Filter sind aufeinander abgestimmt und erreichen bei der Feinfiltration eine Maschengröße von nur 0,8 mm. Der Feinfilter wird durch eine spezielle Pumpfunktion nach jedem Waschzyklus automatisch freigespült. Der große Vorteil ist, dass keine Schmutzpartikel an Gläsern oder Besteck haften bleiben. Durch die Verringe-rung der Waschlaugenwechsel-Intervalle reduziert sich der Verbrauch an Reiniger, und die Verschmutzung der Waschdüsen wird minimiert. Die groben Schmutzreste liegen oben auf den Tankfiltern auf und können mühelos manuell entfernt werden.

ProGressive

Die Haube gleitet leicht auf reibungsarmen Schienen und wird durch ein Hebelsystem betätigt, ohne asymetrisches Verschieben und Verklemmen, auch wenn der Griff im Winkel gehalten wird. Durch ein Gegengewicht beträgt die Kraft für das Anheben nur 3 kg. Das Personal muss sich weniger anstrengen und arbeitet produktiver. Um die Wärme- und Schallabgabe zu verringern, ist die Haube doppelwandig und isoliert.

Die Tür bewegt sich weich und gedämpft, damit auch bei empfindlichem Geschirr ein plötz-liches Schließen nicht zu Stößen und Schäden führt. Die vom Bediener einzusetzende Kraft beträgt nur 3 kg, also nur die Hälfte der Kraft, die normalerweise eingesetzt werden muss. Durch die gestanzten Führungen der Doppeltür kann der Korb leichter eingeführt werden. Das Personal muss sich weniger anstrengen, die Produktivität steigt, die Gefahr von Beschädigungen wird vermindert.

ProSoft ProGlide

Tech

nolo

gien

und

Pat

ente

14

Wenn kein Schmutz vorhanden ist, muss man ihn nicht entfernen. Das ist die Grundlage der Philosophie von SmartClean. Die Reinigungsarbeiten an den Schichtenden sind notwendig, langwierig und unangenehm. Die Produkte von Colged sind so entwickelt, dass sich an keiner Stelle Schmutz ansammeln kann: Tank, Doppeltür und Korbführung sind vollflächig tiefgezogen und großzügig abgerundet, um den Abfluss von Schmutz zu begünstigen. Auch die vertikalen Kanten sind abgerundet.

Die Bestandteile des Tanks wurden auf ein Minimum reduziert. Die Zulaufrohre für Spül- und Nachspülwasser sind im Zwischenraum zwischen Innen- und Außenwand unterge-bracht. Die größeren Schmutzpartikel werden von den integrierten Tankfiltern zurück-gehalten. Die Untertisch-, Hauben- und die Topfspülmaschine TopTech besitzen einen Selbstreinigungszyklus, der den größten Teil der Arbeit für Sie übernimmt.

SmartClean eine saubere Konstruktion

Fühler überwachen den Füllstand in den peristaltischen Dosierern für Reiniger und Klar-spüler, der auf dem Display angezeigt wird. Dort kann die Dosierung elektronisch geregelt werden, indem sie in g/l eingegeben wird – ohne komplizierte Umrechnung.

ProDose

Tech

nolo

gien

und

Pat

ente

15

Kalk ist eines der im Wasser gelösten Mineralien und verantwortlich für Ablagerungen an Maschinenteilen und durchgebrannten Heizelementen. Sie können jedes Jahr Hunderte von Euro sparen und Ihre Spülmaschine vor Schäden schützen, die durch Kalk entstehen, ohne dass dafür zusätzlicher Platz in der Küche benötigt wird. Auch auf eine Regeneration, die länger als 10 Minuten dauert, kann verzichtet werden. Je härter das Wasser ist, umso häufiger muss dieser Vorgang durchgeführt werden und meistens dann, wenn man die Spülmaschine am nötigsten braucht. CareFree führt während jedes Spülzyklus eine Regeneration durch, vollständig automatisch und absolut unauffällig.

Ein weiterer Vorteil von CareFree liegt darin, dass sie eine gleichbleibende Wasserqualität sichert, während diese bei herkömmlichen Wasserenthärtern beständig abnimmt, je mehr die Harze vom Kalk gesättigt sind. Die Vorrichtung wird elektronisch gesteuert. Sie werden durch eine Meldung informiert, wenn Sie Salz nachfüllen müssen – ein Vorgang, der nur wenige Sekunden in Anspruch nimmt. So können Sie spezielle Reiniger für enthärtetes Wasser verwenden, die weniger aggressiv und gegenüber den Reinigern für hartes Wasser um 15 % wirtschaftlicher sind. Die optionale Wasserenthärtung CareFree schützt die Spülmaschine – insbesondere die Heizelemente im Erhitzer – wirksam vor Verkalkung, ohne Zeitverlust.

CareFree automatische Wasserenthärtung

Tech

nolo

gien

und

Pat

ente

16

Dieses System saugt den nach dem Nachspülen vorhandenen Dampf an und kondensiert ihn. Die so erhaltene Energie erhöht die Temperatur des Zulaufwassers um 25 °C. Ein Zusatznutzen besteht darin, dass keine externe Abzugshaube erforderlich ist. Das Arbeitsumfeld bleibt angenehm und man spart viel Energie ein, da der Unterschied zu der Wärme, die der Boiler für das Nachspülwasser liefern muss, um fast 40 % sinkt.

Der gesamte Vorgang benötigt nur 30 Sekunden am Spülprogrammende und erfolgt vollautomatisch. Auch der Komfort für den Bediener erhöht sich: Beim Öffnen der Haube tritt kein feuchter Dampf mehr aus.

Es ist eine tägliche Herausforderung, den gesamten Stromverbrauch der einzelnen elektronischen Geräte zu regeln. Wenn viele elektrische Geräte (Geschirrspüler, Mixer, Kühlschränke, Öfen etc.) gleichzeitig in Betrieb sind, kann dies zu einer Überlastung des Stromkreislaufs führen. Der Hauptschalter wird dadurch abgeschaltet, und es kommt zum kompletten Stillstand der Arbeit. Auf dem Markt gibt es eine breite Palette von Energieopti-mierungssystemen. Diese automatischen Instrumente erfüllen alle Anforderungen, müssen aber so in den Geräten verbaut werden, dass es zu keinem Ausfall der Geräte kommt.

Das heißt, sobald die benötigte Energiemenge wieder zur Verfügung steht, müssen die Gerätschaften wieder auf Normalbetrieb umsteigen. Unsere Geschirrspülmaschinen sind so konzipiert, dass sie durch die Energieoptimierungssoftware kontrolliert und gesteuert werden. Die benötigte Energiemenge für den Waschvorgang wird optimiert. Bevor es zu einer Überlastung kommt, greift das Optimierungssystem ein, indem elektrische Geräte nach Ihrer Priorität abgeschaltet werden. Somit wird der reguläre Ablauf sichergestellt.

Wärmerückgewinnung NRG

Funktion für Energieoptimierungssysteme COP

STOP

BLACK

OUT

DIN 18875

17

Gläs

er- u

nd G

esch

irrsp

ülm

asch

ine

Gläser- und Geschirrspülmaschine

Die in den vorliegenden Unterlagen aufgeführten Daten, insbesondere zum Verbrauch, beziehen sich auf eine Maschine. Die unter Idealbedingungen betrieben wird. Die tatsächlichen Werte können, abhängig von Installations- und Betriebsbedingungen, davon abweichen. (Technische Daten nicht bindend).

34-10 / 34-11 / 34-13

18

Detailansicht

Technische Merkmale

• EvoLution – automatische Teilentleerung des Tankwassers bei IsyTech 34-11 und 34-13 mit eingebauter Ablaufpumpe.

• 3-teiliger-Flächenfilter für optimale Standzeiten der Waschlauge.• DuoFlo – patentierte Waschpumpe – energiesparend und leise.• EnergySaving – Temperaturreduzierung im Stand-By-Betrieb.• Reiniger- und Klarspüldosierer eingebaut• Automatische Selbstdiagnose und Waschdatenerfassung mit Zyklenzähler.• Integrierte USB-Schnittstelle.• Einfachste Reinigung: mit einer Hand, ohne Werkzeug, sind die kombinierten Wasch- und Klarspülarme leicht zu entnehmen.• 1,6 Liter Frischwasserverbrauch pro Spülgang.• Doppelte Kapazität durch Doppelkorb-Option als Zubehör bestellbar.• Konstante Nachspültemperatur durch Nachspülpumpe bei IsyTech 34-13

GläserspülmaschineGl

äser

spül

mas

chin

e –

Gesc

hirrs

pülm

asch

ine

DuoFlo

ProScreen

Doppelwandig

SonderprogrammeProWaterProPlatesProCleanProDrain

ProClean

EnergySaving

TermoStop

ProHeat

ProDoseMit Reinigerdosierer Schlauchpumpe – Klarspüldosierer Schlauchpumpe

ArchiMedes (34-10)

EvoLution3 (34-11 und 34-13)Mit Ablaufpumpe

Ablaufpumpe (34-11 und 34-13)

P

IsyRinse3

19

Gläs

ersp

ülm

asch

ine

Stromanschluss

Gesamtanschlusswert Amp kW

230 V – 50 Hz – 1N ph 16 3,5

Listenpreis

Modell Artikel €

IsyTech 34-10 GD 917450 1.820,00

IsyTech 34-11 GDmit Ablaufpumpe 917395 2.000,00

IsyTech 34-13 GD OWS140 geeignetmit Ablaufpumpe und Nachspülpumpe 917378 2.400,00

Standardausstattung

Artikel Anzahl

Gläserkorb 983041 1


Besteckköcher 780139 1

Technische Daten

Maße (B x T x H) cm 43,6 x 53,5 x 67Einschubhöhe cm 32Standard Programme sek. 90 – 120 -150Selbstreinigungsprogramme ProClean – ProDrainSonderprogramme ProWater – ProPlatesKorb cm 39 x 39Max. Leistung Körbe/h 40Tankinhalt l 8Boilerinhalt l 2,6

Verpackung

Max. Höhe

cm 30

cm 30

Brutto Gewicht Kg 34

Maße (B x T x H) cm 52 x 61 x 84

Volume m3 0,27

Typ Artikel €

Kit Ablaufpumpe 999354 170,00

*KIT Doppelkorbfunktion (inkl. 2 Gläserkörben 983055 und 2 Kleinteller Einsätze 712020)

901054 170,00

Nachrüst-Kit Edelstahl-Wascharme, bestehend aus je einem oberen und unteren Wasch- und Nachspülarm

999359 190,00

Inbetriebnahmepauschale 235,00

Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme 315,00

Optional

Tankheizung kW 0,6Boilerheizung kW 2,6Waschpumpe kW 0,2Erforderlicher Wasserfließdruck bar 2 → 4Wasserzulauf-Temperatur °C 50 → 60Wasserverbrauch l/Korb 1,6Tank-Temperatur °C 60Boiler-Temperatur °C 65

Installationsplan

max

600

670

320

275

436535

870

X

Y

X: 77 mm – Y: 50 mm Füße verstellbar +15 mm

125

155

* Spülraumtrenner fürDoppelkorbfunktionalität

20

Gläs

ersp

ülm

asch

ine

34-23

Gläserspülmaschine Technische Merkmale

• UltraRinse3 – innovative 3D Nachspüldüsen.• EvoLution3 – automatische Teilentleerung des Tankwassers mit Ablaufpumpe.• 3-fach-Filter für eine Reduzierung der Betriebskosten.• DuoFlo – patentierte Waschpumpe – energiesparend und leise.• EnergySaving – Temperaturreduzierung im Stand-By-Betrieb.• QuickReady – schneller auf Betriebstemperatur.• Reiniger- und Klarspüldosierer eingebaut• Automatischer Enthärter bei der TT 34-23 GTDE• Automatische Selbstdiagnose und Waschdatenerfassung mit Zyklenzähler.• Integrierte USB-Schnittstelle.• Einfachste Reinigung: mit einer Hand, ohne Werkzeug, sind die kombinierten Wasch- und Klarspülarme leicht zu entnehmen.• 1,5 Liter Frischwasserverbrauch pro Spülgang durch eine eingebaute Nachspülpumpe.• Doppelte Kapazität durch Doppelkorb-Option als Zubehör bestellbar.• Mit Click-System.

Detailansicht

CareFree (optional)P

ProRinse3

DuoFlo

SmartScreen

Doppelwandig

SonderprogrammeProWaterProPlates

ProColdProNew

ProCleanProDrain

ProClean

ProSoft

UltraRinse3

EnergySaving

QuickReady

TermoStop

ProHeat

ProDoseMit Reinigerdosierer Schlauchpumpe;

Klarspüldosierer Schlauchpumpe; Sauglanzen

EvoLution3

Mit Ablaufpumpe

21

Gläs

ersp

ülm

asch

ine

– Ge

schi

rrspü

lmas

chin

e

Stromanschluss


230 V – 50 Hz – 1N ph 16 3,5

Listenpreis

Modell Artikel €

TopTech 34-23 GD OWS140 geeignet 917396 3.100,00

TopTech 34-23 GTDEmit automatischem Wasserenthärter 917447 3.340,00

Standardausstattung

Technische Daten

Maße (B x T x H) cm 46,6 x 55,6 x 69,5Einschubhöhe cm 32Standard Programme sek. 90 – 120 – 150Selbstreinigungsprogramme ProClean – ProDrain

Sonderprogramme ProWater – ProPlatesProCold – ProNew

Korb cm 40 x 40Max. Leistung Körbe/h 40Tankinhalt l 8Boilerinhalt l 2,6

Verpackung

Max. Höhe

cm 30

cm 32



Volume m3 0,3

Tankheizung kW 0,6Boilerheizung kW 2,6Waschpumpe kW 0,2Nachspülpumpe kW 0,2Ablaufpumpe kW 0,04Erforderlicher Wasserfließdruck bar 1 → 6Wasserzulauf-Temperatur °C 50 → 60Wasserverbrauch l/Korb 1,5Tank-Temperatur °C 60Boiler-Temperatur °C 65

Artikel Anzahl




Typ Artikel €

Kit Chemie-Aufsatz mit 2 Behältern für 450 ml Reinigerund 250 ml Klarspüler (die Maschine ist dann 25 mm tiefer)

999310 360,00

*KIT Doppelkorb (inkl. 2 Gläserkörben 983061 und 2 Kleinteller Einsätze 712020)

901055 170,00


999359 190,00



Optional

Installationsplan

Füße verstellbar +15 mm

max

600

695

320

295

466556

882

XY

X: 77 mm – Y: 45 mm

125

155

*Spülraumtrenner fürDoppelkorbfunktionalität

35-23

22

Besteckspülmaschine – Gläserspülmaschine – GeschirrspülmaschineBe

stec

kspü

lmas

chin

e –

Gläs

ersp

ülm

asch

ine

– Ge

schi

rrspü

lmas

chin

eTechnische Merkmale

• UltraRinse3 – innovative 3D Nachspüldüsen.• EvoLution3 – automatische Teilentleerung des Tankwassers mit Ablaufpumpe.• 3-fach-Filter für eine Reduzierung der Betriebskosten.• DuoFlo – patentierte Waschpumpe – energiesparend und leise.• SoftStart – schonender Sanftanlauf der Waschpumpe.• EnergySaving – Temperaturreduzierung im Stand-By-Betrieb.• QuickReady – schneller auf Betriebstemperatur.• Reiniger- und Klarspüldosierer eingebaut• Automatischer Enthärter bei der TT 35-23 GTDE• Automatische Selbstdiagnose und Waschdatenerfassung mit Zyklenzähler.• Integrierte USB-Schnittstelle.• Einfachste Reinigung: mit einer Hand, ohne Werkzeug, sind die die kombinierten• Wasch- und Klarspülarme leicht zu entnehmen.• 2 Liter Frischwasserverbrauch pro Spülgang durch eine eingebaute Nachspülpumpe.• Mit Click-System.


ProRinse3

DuoFlo

SmartScreen

Doppelwandig

SonderprogrammeProWaterProPlates

ProLongProNew

ProSteelProCleanProDrain

ProClean

ProSoft

UltraRinse3

EnergySaving

QuickReady

TermoStop

ProHeat



EvoLution3

Mit Ablaufpumpe

Detailansicht

23

Best

ecks

pülm

asch

ine

– Gl

äser

spül

mas

chin

e –

Gesc

hirrs

pülm

asch

ine

Stromanschluss

Listenpreis

Modell Artikel €



Standardausstattung

Technische Daten

Maße (B x T x H) cm 60 x 60 x 72Einschubhöhe cm 28,5Standard Programme sek. 90 – 120 – 150Selbstreinigungsprogramme ProClean – ProDrain

SonderprogrammeProWater – ProPlatesProLong – ProNew

ProSteelKorb cm 50 x 50Max. Leistung Körbe/h 40Tankinhalt l 15Boilerinhalt l 6

Verpackung

Max. Höhe



Volume m3 0,45

cm 26

cm 27


400 V – 50 Hz – 3N ph 16 6,77230 V – 50 Hz – 1N ph 10 3,5

Optional

Tankheizung kW 1,4Boilerheizung kW 4,9Waschpumpe kW 0,47Nachspülpumpe kW 0,2Ablaufpumpe kW 0,04Erforderlicher Wasserfließdruck bar 1 → 6Wasserzulauf-Temperatur °C 15 → 60Wasserverbrauch l/Korb 2Tank-Temperatur °C 60Boiler-Temperatur °C 65

Artikel Anzahl



Typ Abmessungen B x T x H (cm) Artikel €

Sockel – geschlossen 60 x 60 x 38 798008 350,00




Installationsplan

max

600

720

285

435

600600

885

XY

X: 55 mm – Y: 50 mm

Was

sera

ufbe

reitu

ng

24

Umkehrosmoseanlage Technische Merkmale

Die richtige Osmoseanlage, WS140. Kompakt, sowohl horizontal als auch vertikal positionierbar, kann die Umkehrosmoseanlage an die Spülmaschinen der TopTech Serie angeschlossen werden. Sie verfügt über einen regulierbaren Bypass, um bei jeder Instal-lation Wasser mit optimaler Leitfähigkeit zu liefern. Die doppelte Osmose-Membran, der eingebaute Leitfähigkeitsmesser und die wassergekühlte Pumpe machen die Osmoseanlage effizient und zuverlässig. Besonders praktisch ist der externe Filter CarbonBlock, der in wenigen Sekunden ausge-wechselt werden kann. Um die Nutzungsdauer der Filter- und Membrane zu verlängern, sollte ein Wasserenthärter installiert werden. Dazu wird kein Lagertank benötigt, und es ist ein Kontrollkreislauf vorhanden, um die Geräte bei einem Druckabfall der Zuleitung oder bei Lecks zu schützen.

Detailansicht

Geeignet für alle TopTech Modelle ohne eingebauten Enthärtersowie die Modelle IsyTech 34-13, 36-13 und 38-13 ohne eingebauten Enthärter

Installationsmöglichkeit

25

Was

sera

ufbe

reitu

ng

Technische Daten

Maße (B x T x H) senkrecht cm 15 x 45 x 45Maße (B x T x H) waagerecht cm 44 x 45 x 15Membrane (Nr. 2) 3012 300GPDMax. Leistung bei 15 °C l/h 120Produktivität % 50Max. Leistung Vorfilter l 10.600Max. Leistung mit Bypass l/h 140

Min. Wassertemperatur °C 5Max. Wassertemperatur °C 30Max. Wasserdruck bar 3Min. Wasserdruck bar 1,5

StromanschlussInstallationsplan

Listenpreis

Modell Artikel €

WS140 OWS140 1.760,00


230 V – 50 Hz – 1 ph 3 0,2

Zubehör

Typ Artikel €

Vorfilter (Packung à 6 Einheiten) 448121 360,00

Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme

in Kombination mit Spülmaschinenaufstellung 50,00

das Gerät einzeln 270,00

Verpackung



Volume m3 0,25

26

Zube

hör f

ür G

läse

rspü

lmas

chin

eAbmessungen B x T x H (cm) Artikel €

Double 20Automatischer Enthärter

36 x 36 x 58,5Leistung:1200 Lt/St.

708026 1.560,00

Bypass fuer Double 20 K14508 120,00

Kontrollierbares Rückschlagventilmit Rohrbelüfter 3/4" K651502 165,00

Kontrollierbares Rückschlagventilmit Rohrbelüfter 1/2" K651501 165,00

Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme

in Kombination mit Spülmaschinenaufstellung 50,00

das Gerät einzeln 270,00

27

Abmessungen B x T x H (cm) Artikel €

PURITY 1200 CLEAN – BRITATeilentsalzung(Komplettsystem mit Filterkartusche)

Kapazität 12.000 L*

55 x 28,8 448126 950,00

PURITY 1200 CLEAN EXTRA – BRITAVollentsalzung(Komplettsystem mit Filterkartusche)

Kapazität 5.000 L*

55 x 28,8 448127 920,00

Wechselkartusche PURITY 1200 Clean 448128 220,00

Wechselkartusche PURITY 1200 Clean Extra 448129 210,00

Durchfluss-Messgerät 448130 160,00

27

Zube

hör f

ür G

läse

rspü

lmas

chin

e

* bei einer Karbonathärte von 10 °dH (0 % Verschnitt)Die angegebenen Kapazitäten wurden auf Basis der gebräuchlichen Anwendungs- und Maschinenverhältnisse getestet und berechnet. Aufgrund externer Einflussfaktoren (beispielsweise schwankende Rohwasserqualität und / oder Maschinentyp) kann es zu Abweichungen dieser Angaben kommen.

29

Gesc

hirrs

pülm

asch

ine

Geschirrspülmaschine

Die in den vorliegenden Unterlagen aufgeführten Daten, insbesondere zum Verbrauch, beziehen sich auf eine Maschine, die unter Idealbedingungen betrieben wird. Die tatsächlichen Werte können, abhängig von den tatsächlichen Installations- und Betriebsbedingungen, davon abweichen. (Technische Daten nicht bindend).

30

GeschirrspülmaschineGe

schi

rrspü

lmas

chin


• EvoLution3 – automatische Teilentleerung des Tankwassers.• 3-fach-Filter für eine Reduzierung der Betriebskosten.• DuoFlo – patentierte Waschpumpe – energiesparend und leise.• EnergySaving – Temperaturreduzierung im Stand-By-Betrieb.• Eingebauter Reiniger- und Klarspüldosierer.• Automatische Selbstdiagnose und Waschdatenerfassung mit Zyklenzähler.• Integrierte USB-Schnittstelle.• Einfachste Reinigung: mit einer Hand, ohne Werkzeug, sind die die kombinierten Wasch- und Klarspülarme leicht zu entnehmen.• 2 Liter Frischwasserverbrauch pro Spülgang.

Detailansicht

DuoFlo

ProScreen

Doppelwandig

SonderprogrammeProGlassProWaterProLong

ProEco

ProClean

EnergySaving

TermoStop

ProHeat

36-11


EvoLution3

Mit Ablaufpumpe

31

Gesc

hirrs

pülm

asch

ine

Technische Daten

Maße (B x T x H) cm 57,5 x 60,5 x 82Einschubhöhe cm 36,5Standard Programme sek. 60 – 90 – 180 Selbstreinigungsprogramme ProClean – ProDrain

SonderprogrammeProGlass – ProWater

ProLong – ProEco

Korb cm 50 x 50Max. Leistung Körbe/h 60Tankinhalt l 20Boilerinhalt l 6

Stromanschluss

Standardausstattung

Listenpreis

Modell Artikel €

IsyTech 36-11 GD 917451 2.670,00

IsyTech 36-11 GDSmit manuellem Wasserenthärter 918151 2.850,00

Verpackung

Max. Höhe

cm 32,5

cm 36,5



Volume m3 0,45


400 V – 50 Hz – 3N ph 16 6,8umklemmbar auf 230 V

Optional

Tankheizung kW 1,4Boilerheizung kW 4,9Waschpumpe kW 0,47Ablaufpumpe kW 0,05Erforderlicher Wasserfließdruck bar 2 → 4Wasserzulauf-Temperatur °C 15 → 60Wasserverbrauch l/Korb 2,1Tank-Temperatur °C 60Boiler-Temperatur °C 80

Artikel Anzahl


Tellerkorb 780072 1



Sockel – offen 57,6 x 55,6 x 37,4 798005 280,00

Sockel – geschlossen 59,8 x 56,6 x (40,3 – 46,8) 798008 350,00


999358 190,00


Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme 315,00Installationsplan

max


XY

X: 55 mm – Y: 65 mm

32


schi

rrspü

lmas

chin


• EvoLution3 – automatische Teilentleerung des Tankwassers.• Edelstahl-Tanksiebe für optimale Tankhygiene.• DuoFlo – patentierte Waschpumpe – energiesparend und leise.• EnergySaving – Temperaturreduzierung im Stand-By-Betrieb.• Eingebauter Reiniger- und Klarspüldosierer.• Automatische Selbstdiagnose und Waschdatenerfassung mit Zyklenzähler.• Integrierte USB-Schnittstelle.• Einfachste Reinigung: mit einer Hand, ohne Werkzeug, sind die die kombinierten Wasch- und Klarspülarme leicht zu entnehmen.• 2,4 Liter Frischwasserverbrauch pro Spülgang.• NEU: Sternförmige Wascharme.• Ausstattung: 1x 50 x 60er Edelstahlrost und 1x Edelstahlträger für 5 Backbleche

Detailansicht

DuoFlo

ProScreen

Doppelwandig

SonderprogrammeProGlassProLong

ProEcoProActive

ProClean

EnergySaving

TermoStop

ProHeat

36L-11


EvoLution3

Mit Ablaufpumpe

neu: Für 50 x 60er Bleche

und E2 Kisten

33

Gesc

hirrs

pülm

asch

ine

Technische Daten

Maße (B x T x H) cm 58 x 69,5 x 85Einschubhöhe cm 40,5Standard Programme sek. 60 – 90 – 180 Selbstreinigungsprogramme ProClean – ProDrain

SonderprogrammeProGlass – ProLongProEco – ProActive


Stromanschluss

Standardausstattung

Listenpreis

Modell Artikel €

IsyTech 36L-11 GD 918154 3.710,00

Verpackung

Max. Höhe

cm 40

cm50 x 60 und E2 (60 x 40)

Brutto Gewicht Kg 67 kg

Maße (B x T x H) cm 69 x 75 x 100

Volume m3 0,5


400 V – 50 Hz – 3N ph 16 8,8

Optional



Sockel – offen 57,6 x 55,6 x 37,4 798005 280,00



999358 190,00



max


XY

X: 55 mm – Y: 65 mm

Artikel Anzahl

Edelstahleinsatzfür 5 Bleche

712028 1

Edelstahlrost 706129 1

850

405

1135

700

34


schi

rrspü

lmas

chin


• ProRinse – eingebaute Nachspülpumpe• EvoLution3 – automatische Teilentleerung des Tankwassers.• 3-fach-Filter für eine Reduzierung der Betriebskosten.• DuoFlo – patentierte Waschpumpe – energiesparend und leise.• EnergySaving – Temperaturreduzierung im Stand-By-Betrieb.• Eingebauter Reiniger- und Klarspüldosierer.• QuickReady – schneller auf Betriebstemperatur.• Automatischer Enthärter.• Automatische Selbstdiagnose und Waschdatenerfassung mit Zyklenzähler.• Integrierte USB-Schnittstelle.• Einfachste Reinigung: mit einer Hand, ohne Werkzeug, sind die die kombinierten Wasch- und Klarspülarme leicht zu entnehmen.• 1,9 Liter Frischwasserverbrauch pro Spülgang durch eine eingebaute Nachspülpumpe.

Detailansicht


36-13

ProRinse3

DuoFlo

ProScreen

Doppelwandig

SonderprogrammeProGlassProWaterProLong

ProEco

ProClean

EnergySaving

QuickReady

TermoStop

ProHeat


EvoLution3

Mit Ablaufpumpe

Mit Break-Tank

35

Gesc

hirrs

pülm

asch

ine

Technische Daten

Maße (B x T x H) cm 57,5 x 60,5 x 82Einschubhöhe cm 36,5Standard Programme sek. 60 – 90 – 180Selbstreinigungsprogramme ProClean – ProDrain


ProLong – ProEco


Stromanschluss

Standardausstattung

Listenpreis

Modell Artikel €

IsyTech 36-13 GD OWS140 geeignet 917452 3.070,00

IsyTech 36-13 GTDEmit automatischem Wasserenthärter 917453 3.270,00

Verpackung

Max. Höhe

cm 32,5

cm 36,5



Volume m3 0,45



Optional



Sockel – offen 57,6 x 55,6 x 37,4 798005 280,00



999358 190,00



max


XY

X: 55 mm – Y: 65 mm

Artikel Anzahl


Tellerkorb 780072 1


36-23

36


schi

rrspü

lmas

chin


• UltraRinse3 – innovative 3D Nachspüldüsen.• EvoLution3 – automatische Teilentleerung des Tankwassers.• 3-fach-Filter für eine Reduzierung der Betriebskosten.• DuoFlo – patentierte Waschpumpe – energiesparend und leise.• EnergySaving – Temperaturreduzierung im Stand-By-Betrieb.• Eingebauter Reiniger- und Klarspüldosierer.• Großflächiges Display mit Klartext, Symbolik und Statusbalken, damit Sie stets die

Spülmaschinenfunktionen im Blick haben.• Automatische Selbstdiagnose und Waschdatenerfassung mit Zyklenzähler und Fehler-

speicher.• Integrierte USB-Schnittstelle.• Einfachste Reinigung: mit einer Hand, ohne Werkzeug, sind die die kombinierten Wasch- und Klarspülarme leicht zu entnehmen.• 1,6 Liter Frischwasserverbrauch pro Spülgang durch eine eingebaute Nachspülpumpe.• Mit Click-System.

Detailansicht

CareFree36-23 GTDE mit Wasserenthärter

ProRinse3

DuoFlo

SmartScreen

Doppelwandig

SonderprogrammeProGlassProWaterProActive

ProNewProSan

ProSteel

ProClean

ProSoft

UltraRinse3

EnergySaving

QuickReady

TermoStop

ProHeat



EvoLution3

Mit Ablaufpumpe

37

Gesc

hirrs

pülm

asch

ine

Technische Daten

Maße (B x T x H) cm 60 x 60 x 82Einschubhöhe cm 38,5Standard Programme sek. 60 – 90 – 180Selbstreinigungsprogramme ProClean – ProDrain

SonderprogrammeProGlass – ProWater ProActive – ProNewProSan – ProSteel


Stromanschluss

Standardausstattung

Listenpreis

Modell Artikel €



TopTech 36-23 GD COPcut-off-power 917594 4.560,00

Verpackung

Max. Höhe

cm 35,5

cm 39

cm GN1/1 (53 x 32)



Volume m3 0,45




Optional




999358 190,00


Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme 315,00m

ax

Installationsplan


XY

X: 55 mm – Y: 50 mm

Artikel Anzahl


Tellerkorb 780072 1


DIN 18875

36L-23

38


schi

rrspü

lmas

chin


• UltraRinse³ – innovative 3D Nachspüldüsen.• EvoLution3 – automatische Teilentleerung des Tankwassers.• Edelstahl-Tanksiebe für optimale Tankhygiene.• DuoFlo – patentierte Waschpumpe – energiesparend und leise.• EnergySaving – Temperaturreduzierung im Stand-By-Betrieb.• Eingebauter Reiniger- und Klarspüldosierer.• Großflächiges Display mit Klartext, Symbolik und Statusbalken, damit Sie stets die Spülmaschinenfunktionen im Blick haben.• Automatische Selbstdiagnose und Waschdatenerfassung mit Zyklenzähler und Fehlerspeicher.• Integrierte USB-Schnittstelle.• Einfachste Reinigung: mit einer Hand, ohne Werkzeug, sind die die kombinierten Wasch- und Klarspülarme leicht zu entnehmen.• 2,0 Liter Frischwasserverbrauch pro Spülgang durch eine eingebaute Nachspülpumpe

bei konstanter Nachspültemperatur. • NEU: Sternförmige Wascharme mit Klick-System!• Ausstattung: 1x 50x60er Edelstahlrost und 1x Edelstahlträger für 5 Backbleche

Detailansicht

ProRinse3

DuoFlo

SmartScreen

Doppelwandig


ProNewProSan

ProSteel

ProClean

ProSoft

UltraRinse3

EnergySaving

QuickReady

TermoStop

ProHeat



EvoLution3

Mit Ablaufpumpe


und E2 Kisten

39

Gesc

hirrs

pülm

asch

ine

Technische Daten

Maße (B x T x H) cm 60 x 69,5 x 85Einschubhöhe cm 40Standard Programme sek. 60 – 90 – 180Selbstreinigungsprogramme ProClean – ProDrain



Stromanschluss

Standardausstattung

Listenpreis

Modell Artikel €

TopTech 36L-23 GD OWS140 geeignet 918152 4.970,00

Verpackung

Max. Höhe

cm 40

cm50 x 60 und E2 (60 x 40)

Brutto Gewicht Kg 70 kg

Maße (B x T x H) cm 69 x 85 x 1100

Volume m3 0,55


400 V – 50 Hz – 3N ph 16 8,8Tankheizung kW 2,1Boilerheizung kW 6,0Waschpumpe kW 0,7Nachspülpumpe kW 0,2Ablaufpumpe kW 0,05Erforderlicher Wasserfließdruck bar 1 → 4Wasserzulauf-Temperatur °C 15 → 60Wasserverbrauch l/Korb 2,0Tank-Temperatur °C 60Boiler-Temperatur °C 80

Optional




999358 190,00


Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme 315,00m

ax

Installationsplan


XY

X: 55 mm – Y: 50 mm

Artikel Anzahl


712028 1


850

405

370

1135

695

37L-23

40


schi

rrspü

lmas

chin


• UltraRinse3 – innovative 3D Nachspüldüsen.• EvoLution3 – automatische Teilentleerung des Tankwassers.• Edelstahl-Tanksiebe für optimale Tankhygiene.• DuoFlo – patentierte Waschpumpe – energiesparend und leise.• EnergySaving – Temperaturreduzierung im Stand-By-Betrieb.• Eingebauter Reiniger- und Klarspüldosierer.• Großflächiges Display mit Klartext, Symbolik und Statusbalken, damit Sie stets die Spülmaschinenfunktionen im Blick haben.• Automatische Selbstdiagnose und Waschdatenerfassung mit Zyklenzähler und Fehlerspeicher.• Integrierte USB-Schnittstelle.• Einfachste Reinigung: mit einer Hand, ohne Werkzeug, sind die die kombinierten Wasch- und Klarspülarme leicht zu entnehmen.• 2,0 Liter Frischwasserverbrauch pro Spülgang durch eine eingebaute Nachspülpumpe

bei konstanter Nachspültemperatur. • NEU: Sternförmige Wascharme mit Klick-System!• Ausstattung: 1x 50 x 60er Edelstahlrost und 1x Edelstahlträger für 5 Backbleche

Detailansicht

ProRinse3

DuoFlo

SmartScreen

Doppelwandig


ProNewProSan

ProSteel

ProClean

ProSoft

UltraRinse3

EnergySaving

QuickReady

TermoStop

ProHeat



EvoLution3

Mit Ablaufpumpe


und E2 Kisten

41

Gesc

hirrs

pülm

asch

ine

Technische Daten

Maße (B x T x H) cm 60 x 69,5 x 128Einschubhöhe cm 40Standard Programme sek. 60 – 90 – 180Selbstreinigungsprogramme ProClean – ProDrain



Stromanschluss

Standardausstattung

Listenpreis

Modell Artikel €

TopTech 37L-23 GD OWS140 geeignet 918153 5.320,00

Verpackung

Max. Höhe

cm 40

cm50 x 60 und E2 (60 x 40)


Maße (B x T x H) cm 66 x 80 x 126

Volume m3 0,7


400 V – 50 Hz – 3N ph 16 8,8Tankheizung kW 2,1Boilerheizung kW 6,0Waschpumpe kW 0,7Nachspülpumpe kW 0,2Ablaufpumpe kW 0,05Erforderlicher Wasserfließdruck bar 1 → 4Wasserzulauf-Temperatur °C 15 → 60Wasserverbrauch l/Korb 2,0Tank-Temperatur °C 60Boiler-Temperatur °C 80

Optional




999358 190,00



Installationsplan

Artikel Anzahl


712028 1


1225

-129

0

405

745-

810

600

1100

125-

190

430

max

1135600 695

43

Haub

enm

odel

le

Haubenmodelle

Die in den vorliegenden Unterlagen aufgeführten Daten, insbesondere zum Verbrauch, beziehen sich auf eine Maschine, die unter Idealbedingungen betrieben wird. Die tatsächlichen Werte können, abhängig von den tatsächlichen Installations- und Betriebsbedingungen, davon abweichen. (Technische Daten nicht bindend).

Haubenmodelle

Detailansicht

Technische Merkmale

• Haubenmaschine mit 45 cm Einschubhöhe für vielseitigen Einsatz in der Profi-Küche. Besonders energiesparend und leise durch eine doppelwandige Haube.• EvoLution3 – automatische Teilentleerung des Tankwassers.• DuoFlo – patentierte Waschpumpe – energiesparend und leise.• EnergySaving – Temperaturreduzierung im Stand-By-Betrieb.• Eingebauter Reiniger- und Klarspüldosierer.• Automatische Selbstdiagnose und Waschdatenerfassung mit Zyklenzähler.• Integrierte USB-Schnittstelle.• Einfachste Reinigung: mit einer Hand, ohne Werkzeug, sind die die kombinierten Wasch- und Klarspülarme leicht zu entnehmen.• 2,1 Liter Frischwasserverbrauch pro Spülgang.

Haub

enm

odel

le

44

DuoFlo

ProScreen SonderprogrammeProGlassProWaterProLong

ProEco

ProHeat

Doppelwandig

Doppelwandig

38-11

EnergySaving

TermoStop


EvoLution3

Mit Ablaufpumpe

ProClean

Stromanschluss

Listenpreis

Modell Artikel €

IsyTech 38-11 GD IT3811GCDD 4.600,00

Standardausstattung

Technische Daten

Einbaumaße (B x T x H) cm 63,4 x 74,4 x 152,9Einschubhöhe cm 45Standard Programme sek. 60 – 90 – 180Selbstreinigungsprogramme ProClean – ProDrain


ProLong – ProEco


Verpackung

Max. Höhe

Optional


45

Haub

enm

odel

le


Maße (B x T x H) cm 76 x 83 x 150

Volume m3 0,95

Typ Artikel €


KWR5001 220,00

Inbetriebnahme und Einweisung 235,00

Aufstellung und Inbetriebnahme mit Colged-Tischen 540,00


400 V – 50 Hz – 3N ph 16 9,6

cm 42,5

cm 44

cm GN1/1 (53 x 32)

730

max

Installationsplan

Füße verstellbar +/- 3 cm

Artikel Anzahl


Tellerkorb 780072 1


Haubenmodelle

Detailansicht

Technische Merkmale

• Haubenmaschine mit 45 cm Einschubhöhe für vielseitigen Einsatz in der Profi-Küche. Besonders energiesparend und leise durch eine doppelwandige Haube.• UltraRinse• EvoLution3 – automatische Teilentleerung des Tankwassers.• DuoFlo – patentierte Waschpumpe – energiesparend und leise.• EnergySaving – Temperaturreduzierung im Stand-By-Betrieb.• Eingebauter Reiniger- und Klarspüldosierer.• Automatische Selbstdiagnose und Waschdatenerfassung mit Zyklenzähler.• Integrierte USB-Schnittstelle.• Einfachste Reinigung: mit einer Hand, ohne Werkzeug, sind die die kombinierten Wasch- und Klarspülarme leicht zu entnehmen.• 1,9 Liter Frischwasserverbrauch pro Spülgang durch eine eingebaute Nachspülpumpe.

Haub

enm

odel

le

46

38-13

DuoFlo

ProScreen SonderprogrammeProGlassProWaterProLong

ProEco

ProHeat

Doppelwandig

Doppelwandig

EnergySaving

QuickReady

TermoStop


EvoLution3

Mit Ablaufpumpe

ProRinse3

ProClean

Stromanschluss

Listenpreis

Modell Artikel €

IsyTech 38-13 GD OWS140 geeignet IT3813GCDD 5.250,00

Standardausstattung

Technische Daten

Verpackung

Max. Höhe

47

Haub

enm

odel

le


Maße (B x T x H) cm 76 x 83 x 150

Volume m3 0,95


400 V – 50 Hz – 3N ph 16 9,6

cm 42,5

cm 44

cm GN1/1 (53 x 32)

Optional

Artikel €


KWR5001 220,00



Einbaumaße (B x T x H) cm 63,4 x 74,4 x 152,9Einschubhöhe cm 45Standard Programme sek. 60 – 90 – 180Selbstreinigungsprogramme ProClean – ProDrain


ProLong – ProEco



730

max

Installationsplan


Artikel Anzahl


Tellerkorb 780072 1


38-23

Haubenmodelle Technische Merkmale

• Haubenmaschine mit 46,5 cm Einschubhöhe für vielseitigen Einsatz in der Profi-Küche. Besonders energiesparend und leise durch eine doppelwandige Haube.• UltraRinse3 – innovative 3D Nachspüldüsen.• EvoLution3 – automatische Teilentleerung des Tankwassers.• 3-fach-Filter für eine Reduzierung der Betriebskosten.• DuoFlo – patentierte Waschpumpe – energiesparend und leise.• EnergySaving – Temperaturreduzierung im Stand-By-Betrieb.• Großflächiges Display mit Klartext, Symbolik und Statusbalken, damit Sie stets die

Spülmaschinenfunktionen im Blick haben.• Automatische Selbstdiagnose und Waschdatenerfassung mit Zyklenzähler und Fehler-

speicher.• Integrierte USB-Schnittstelle.• Einfachste Reinigung: mit einer Hand, ohne Werkzeug, sind die die kombinierten Wasch- und Klarspülarme leicht zu entnehmen.• 1,6 Liter Frischwasserverbrauch pro Spülgang durch eine eingebaute Nachspülpumpe.• Mit Click-System.

Detailansicht

Haub

enm

odel

le

48

DuoFlo

SmartScreen SonderprogrammeProGlassProWaterProActive

ProNewProSan

ProSteel

ProHeat

Doppelwandig

Doppelwandig

EnergySaving

QuickReady

TermoStop

ProDoseEvoLution3

Mit Ablaufpumpe

ProRinse3

UltraRinse3

ProClean

CareFree (optional)

Mit Reinigerdosierer Schlauchpumpe;Klarspüldosierer Schlauchpumpe; Sauglanzen

Listenpreis

49

Haub

enm

odel

le

Stromanschluss

Modell Artikel €

TopTech 38-23 GD OWS140 geeignet TT3823GDD 6.200,00

TopTech 38-23 GTDEmit automatischem Wasserenthärter TT3823SGDD 6.540,00

TopTech 38-23 GD COPcut-off-power TT3823DDCOP 6.520,00

StandardausstattungVerpackung

Max. Höhe

Einbaumaße (B x T x H) cm 63,3 x 75,5 x 156,5Einschubhöhe cm 46,5Standard Programme sek. 55 – 90 – 180Selbstreinigungsprogramme ProClean – ProDrain


Korb cm 50 x 50Max. Leistung Körbe/h 65Tankinhalt l 22

Boilerinhalt l 12Tankheizung kW 2,5Boilerheizung kW 7,0Waschpumpe kW 0,7Nachspülpumpe kW 0,2Ablaufpumpe kW 0,05Erforderlicher Wasserfließdruck bar 1 → 4Wasserzulauf-Temperatur °C 15 → 50Wasserverbrauch l/Korb 1,6Tank-Temperatur °C 60Boiler-Temperatur °C 80


400 V – 50 Hz – 3N ph 16 10,2

cm 45

cm 45

cm GN1/1 (53 x 32)


Maße (B x T x H) cm 77 x 87 x 153

Volume m3 1,00

Technische Daten

Optional

Artikel €


KWR5001 220,00



Installationsplan


Artikel Anzahl


Tellerkorb 780072 1


730

max

DIN 18875

38-23 NRG


• Wie Top 38-23, erweitert um die Wärmerückgewinnung.• Die Wärmerückgewinnung erlaubt eine starke Senkung der Betriebskosten durch

Vorerwärmung des Frischwasserzulaufs sowie die Vermeidung von Dampfaustritt beim Öffnen der Haube.

Detailansicht

Haub

enm

odel

le

50

DuoFlo


ProNewProSan

ProSteel

ProHeat

Doppelwandig

Doppelwandig

EnergySaving

QuickReady

TermoStop

ProDoseEvoLution3

Mit Ablaufpumpe

ProRinse3

UltraRinse3

ProClean

CareFree (optional)


Listenpreis

51

Haub

enm

odel

le

Stromanschluss

Modell Artikel €

TopTech 38-23 GD NRGmit Wärmerückgewinnung TT3823RGDD+RC 8.700,00

TopTech 38-23 GTDE NRGmit Wärmerückgewinnung und automatischem Enthärter TT3823SRGDD+RC 9.040,00

Technische Daten


400 V – 50 Hz – 3N ph 16 10,2

Standardausstattung

Verpackung

Max. Höhe

TopTech NRGBrutto Gewicht Kg 124 25

Maße (B x T x H) cm 77 x 87 x 153 70 x 75 x 30

Volume m3 1,00 0,15

cm 45

cm 45

cm GN1/1 (53 x 32)

Optional

Artikel €


KWR5001 220,00

Wärmerückgewinnung für Osmose-/vollentsalztes WasserAufstellungspauschale mit Inbetriebnahme RCI 1.380,00



Einbaumaße (B x T x H) cm 63,3 x 75,5 x 226,4Einschubhöhe cm 46,5Standard Programme sek. 55 – 90 – 180Selbstreinigungsprogramme ProClean – ProDrain



Tankheizung kW 2,5Boilerheizung kW 7,0Waschpumpe kW 0,7Nachspülpumpe kW 0,2Ablaufpumpe kW 0,05Absaug-Wärmerückgewinnung kW 0,1Erforderlicher Wasserfließdruck bar 1 → 4Wasserzulauf-Temperatur °C 15Wasserverbrauch l/Korb 1,6Tank-Temperatur °C 60Boiler-Temperatur °C 80

Installationsplan


Artikel Anzahl


Tellerkorb 780072 1


730

max

39-23


• XXL-Haubenmaschine mit 46,5 cm Einschubhöhe für vielseitigen Einsatz in der Profi-Küche. Besonders energiesparend und leise durch eine doppelwandige Haube.• Entwickelt für Korbgrößen bis zu 61 x 50 x 46 cm oder für sperrige Utensilien wie Rühr-

kessel, Backbleche, GN-Schalen. • UltraRinse3 – innovative 3D Nachspüldüsen.• EvoLution3 – automatische Teilentleerung des Tankwassers.• 3-fach-Filter für eine Reduzierung der Betriebskosten.• DuoFlo – patentierte Waschpumpe – energiesparend und leise.• EnergySaving – Temperaturreduzierung im Stand-By-Betrieb.• Großflächiges Display mit Klartext, Symbolik und Statusbalken, damit Sie stets die

Spülmaschinenfunktionen im Blick haben.• Automatische Selbstdiagnose und Waschdatenerfassung mit Zyklenzähler und Fehlerspeicher.• Integrierte USB-Schnittstelle.• Einfachste Reinigung: mit einer Hand, ohne Werkzeug, sind die die kombinierten Wasch- und Klarspülarme leicht zu entnehmen.• 1,8 Liter Frischwasserverbrauch pro Spülgang durch eine eingebaute Nachspülpumpe.• Mit Click-System.

Detailansicht

Korb 60 x 50 cm

Haub

enm

odel

le

52

DuoFlo


ProNewProSan

ProSteel

ProHeat

Doppelwandig

Doppelwandig

EnergySaving

QuickReady

TermoStop

ProDoseEvoLution3

Mit Ablaufpumpe

ProRinse3

UltraRinse3

ProClean

CareFree (optional)


Listenpreis

53

Haub

enm

odel

le

Technische Daten

Einbaumaße (B x T x H) cm 70 x 75,5 x 156,5Einschubhöhe cm 46,5Standard Programme sek. 55 – 90 – 180Selbstreinigungsprogramme ProClean – ProDrain



Stromanschluss

Standardausstattung

Modell Artikel €

TopTech 39-23 GD OWS140 geeignet TT3923GDD 7.740,00

TopTech 39-23 GTDEmit automatischem Enthärter TT3923SGDD 8.080,00

TopTech 39-23 GD COPcut-off-power TT3923DDCOP 8.060,00

Verpackung

Max. Höhe

cm 45

cm 45

cm 60 x 40GN1/1 (53 x 32)


Maße (B x T x H) cm 83 x 87 x 153

Volume m3 1,10


400 V – 50 Hz – 3N ph 20 11Tankheizung kW 2,5Boilerheizung kW 7,0Waschpumpe kW 1,5Nachspülpumpe kW 0,2Ablaufpumpe kW 0,05Erforderlicher Wasserfließdruck bar 1 → 6Wasserzulauf-Temperatur °C 15 → 50Wasserverbrauch l/Korb 1,8Tank-Temperatur °C 60Boiler-Temperatur °C 80

Artikel Anzahl

Tabletts 70182 1

Gläserkorb 70181 1


Optional

Typ Artikel €


KWR5002 220,00

Schrägsteller für Gläserkörbe 60 x 40 cm (siehe Seite 112)

70284 89,00



Installationsplan


DIN 18875

730

max

39-23 NRG


• Wie Top 39-23, erweitert um die Wärmerückgewinnung• Die Wärmerückgewinnung erlaubt eine starke Senkung der Betriebskosten durch

Vorerwärmung des Frischwasserzulaufs, sowie die Vermeidung von Dampfaustritt beim Öffnen der Haube.

Detailansicht

Haub

enm

odel

le

54

Korb 60 x 50 cm

DuoFlo


ProNewProSan

ProSteel

ProHeat

Doppelwandig

Doppelwandig

EnergySaving

QuickReady

TermoStop

ProDoseEvoLution3

Mit Ablaufpumpe

ProRinse3

UltraRinse3

ProClean

CareFree (optional)


Listenpreis

55

Haub

enm

odel

le

Technische Daten Stromanschluss

Installationsplan

Standardausstattung

Modell Artikel €

TopTech 39-23 GD NRGmit Wärmerückgewinnung TT3923RGDD+RC 10.200,00

TopTech 39-23 GTDE NRGmit Wärmerückgewinnung und automatischem Enthärter TT3923SRGDD+RC 10.540,00

Max. Höhe

cm 45

cm 45

cm 60 x 40GN1/1 (53 x 32)


400 V – 50 Hz – 3N ph 20 11

Artikel Anzahl

Tabletts 70182 1

Gläserkorb 70181 1


Einbaumaße (B x T x H) cm 70 x 75,5 x 226,4Einschubhöhe cm 46,5Standard Programme sek. 55 – 90 – 180Selbstreinigungsprogramme ProClean – ProDrain



Tankheizung kW 2,5Boilerheizung kW 7,0Waschpumpe kW 1,5Nachspülpumpe kW 0,2Ablaufpumpe kW 0,05Absaug-Wärmerückgewinnung kW 0,1Erforderlicher Wasserfließdruck bar 1 → 6Wasserzulauf-Temperatur °C 15Wasserverbrauch l/Korb 1,8Tank-Temperatur °C 60Boiler-Temperatur °C 80

Verpackung

TopTech NRGBrutto Gewicht Kg 136 25Maße (B x T x H) cm 83 x 87 x 153 70 x 75 x 30Volume m3 1,10 0,15

Optional

Typ Artikel €


KWR5002 220,00

Wärmerückgewinnung für Osmose-/vollentsalztes Wasser RCI 1.380,00




730

max

Tisc

he u

nd Z

ubeh

ör

56

Abmessungen B x T x H (cm) Artikel € Anbauvarianten

P70

Seitentisch ohne Wandanschlussmit Korbführungsprofil und Abstellbordmit 180 mm Bodenfreiheit.Füße aus 40 x 40 mm Vierkantrohr.

70 x 57,5 x 85 80202 375,00

PA70 DX

Auslauftisch mit 105 mm hohem Wandanschluss, Korbführungsprofil zur Maschine hin fallend sowie einem Abstellbord mit 180 mm Bodenfreiheit.

Anbauseite rechts

70 x 71,5 x 85 80200 495,00

bei Eckeinbau

PA70 SX


Anbauseite links

70 x 71,5 x 85 80201 495,00

bei Eckeinbau

PA120 DX


Anbauseite rechts

120 x 71,5 x 85 80204 690,00

bei Eckeinbau

Tisc

he u

nd Z

ubeh

ör

57


PA120 SX


Anbauseite links

120 x 71,5 x 85 80203 690,00

PAL70 DX

Zulauftisch mit 105 mm hohem Wandanschluss, Korbführungsprofil zur Maschine hin fallend, eingeschweißtem Becken mit 500 x 400 x 250 mm sowie einem Abstellbord mit 180 mm Bodenfreiheit.

Anbauseite rechts

70 x 71,5 x 85 80206L700 1.080,00

PAL70 SX


Anbauseite links

70 x 71,5 x 85 80205L700 1.080,00

PAL120 DX


Anbauseite rechts

120 x 71,5 x 85 80206 1.280,00

PAL120 SX


Anbauseite links

120 x 71,5 x 85 80205 1.280,00


PALS120 DX

Zulauftisch mit 105 mm hohem Wandanschluss, Korbführungsprofil zur Maschine hin fallend, eingeschweißtem Becken mit 500 x 400 x 250 mm und einem 150 mm Abwurfschacht sowie einem Abstellbord mit 180 mm Bodenfreiheit. Anbauseite rechts

120 x 71,5 x 85 80208 1.160,00

bei Eckeinbau

PALS120 SX

Zulauftisch mit 105 mm hohem Wandanschluss, Korbführungsprofil zur Maschine hin fallend, eingeschweißtem Becken mit 500 x 400 x 250 mm und einem 150 mm Abwurfschacht sowie einem Abstellbord mit 180 mm Bodenfreiheit. Anbauseite links

120 x 71,5 x 85 80207 1.160,00

bei Eckeinbau

Einhand-Pendelbrause mit Kalt- und Warmwasseranschluss G1/2" zum Einbau in Zulauftische mit einem Durchbruch von G3/4". Gesamthöhe 1050 mm, bei 80 mm lichte Höhe zur Arbeitsfläche.

799003 310,00

Abfalltonne mit Deckel und 4 Rollen zum Unterfahren bei Tischen mit Abwurfschacht. ∅ 40 – h 70 704002 350,00

Ersatzgummiring 199064 75,00

Tisc

he u

nd Z

ubeh

ör

58

Tisc

he u

nd Z

ubeh

ör

59


PNG70

Seitentisch ohne Wandanschlussmit Korbführungsprofi und Abstellbordmit 180 mm Bodenfreiheit.Füße aus 40 x 40 mm Vierkantrohr.

70 x 67,5 x 85 70206 1.000,00

50 x 60 cm

PANG70 DX


Anbauseite rechts

70 x 77 x 85 70217 1.100,00

50 x 60 cm

PANG70 SX


Anbauseite links

70 x 77 x 85 70215 1.100,00

50 x 60 cm

PANG 120 DX


Anbauseite rechts

120 x 77 x 85 70207 1.200,00

50 x 60 cm

PANG 120 SX


Anbauseite links

120 x 77 x 85 70205 1.200,00

50 x 60 cm

Tisc

he u

nd Z

ubeh

ör

60


PA80 DX


Anbauseite rechts

80 x 71,5 x 85 70230 600,00

PA80 SX


Anbauseite links

80 x 71,5 x 85 70232 600,00

Edelstahl Eckabschlussblech, zum Schließen der Lücke zwischen Maschine und Wand.

Anbauseite: rechts

- 70677 150,00

Edelstahl Eckabschlussblech, zum Schließen der Lücke zwischen Maschine und Wand.

Anbauseite: links

- 70678 150,00

Tisc

he u

nd Z

ubeh

ör

61


Edelstahleinsatz für 5 TablettsBackbleche – max. Tiefe 65 cm

50 x 50 712028 180,00

Edelstahleinsatzfür Trichter und Werkzeuge ∅ 17 706128 70,00

Edelstahlbehälterfür Besteck und Werkzeuge 15 x 15 712017 66,00

Nachrüst-Kit Edelstahl-Wascharme, bestehend aus je einem oberen und unteren Wasch- und Nachspülarm für alle TopTech 38-23 Modelle IsyTech 38-11, IsyTech 38-13

KWR5001 220,00

Nachrüst-Kit Edelstahl-Wascharme, bestehend aus je einem oberen und unteren Wasch- und Nachspülarm für alle TopTech 39-23 Modelle

KWR6001 220,00

neu

neu

Universalspülmaschinen

Unive

rsal

spül

mas

chin

en

63Die in den vorliegenden Unterlagen aufgeführten Daten, insbesondere zum Verbrauch, beziehen sich auf eine Maschine. Die unter Idealbedingungen betrieben wird. Die tatsächlichen Werte können, abhängig von den tatsächlichen Installations- und Betriebsbedingungen, davon abweichen. (Technische Daten nicht bindend)


920

Unive

rsal

spül

mas

chin

en

64

ProSmart

Doppelwandig

SonderprogrammeProSelf

Mit Klarspülpumpe

SmartClean

Detailansicht

Technische Merkmale

• Kompakte und vielseitige Universalspülmaschine mit Frontbeladung, benötigt nur einen halben Quadratmeter und wird mit allen Körben von 60 l bis zu Backblechen 60 x 40 fertig. Ohne Zusatzteile können Körbe 50 x 50 gespült werden.

Bei Verwendung des Maxi-Korbs mit 24 Tellern erreicht sie eine theoretische Leistung von 720 Tellern/Stunde. Die ideale Lösung für Bäckereien, Konditoreien und Eisdielen.

• Wasserverbrauch für das Nachspülen von nur 2,5 l pro Korb, dank des patentierten Nachspülsystems UltraRinse.

ProSoft

SilentPlus

UltraRinse2

EquaLizer2

ProChemMit Reiniger- und Klarspüldosierer

65

Unive

rsal

spül

mas

chin

en

Stromanschluss

Installationsplan

Listenpreis

Modell Artikel €

TopTech 920 TT920 4.610,00

Standardausstattung

Artikel Anzahl

Edelstahl-Korb50 x 60 cm

706129 1

Technische Daten

Verpackung

Typ Artikel €

Sauglanze mit Kugelrückschlagventilund Niveauschalter – Kit = 1 Stück 999257 62,00



Optional

Waschkammer


Einbaumaße (B x T x H) cm 67 x 72 x 147Einschubhöhe cm 40Korb cm 50 x 60 (50 x 50)Selbstreinigungsprogramme ProSelfWaschprogramme n. 11Programmlänge min 2 → 12Max. Leistung Körbe/h 30Tankinhalt l 20

Boilerinhalt l 7Tankheizung kW 3Boilerheizung kW 6Waschpumpe kW 1,1Klarspülpumpe kW 0,2Erforderlicher Wasserfließdruck bar 1 → 6Wasserzulauf-Temperatur °C 15Wasserverbrauch l/Korb 2,5Tank-Temperatur °C 55Boiler-Temperatur °C 80


400 V – 50 Hz – 3N ph 16 7,1Umklemmbar

230 V – 50 Hz – 3 ph 20 7,1



Maße (B x T x H) cm 76 x 83 x 150

Volume m3 0,50

389m

ax

165

1473

905

667 716 4761191


921

Unive

rsal

spül

mas

chin

en

66

Detailansicht

Technische Merkmale

• Universalspülmaschine mit Frontbeladung, Korb 56 x 63 cm und einer Öffnung von 65 cm, die einen Großteil der anfallenden Spülarbeiten in Konditoreien, Gastronomiebetrieben, Metzgereien, Bäckereien und Eisdielen abdecken kann.

• Wasserverbrauch für das Nachspülen von nur 3 l pro Korb, dank des patentierten Nachspülsystems UltraRinse.

• Atmosphärischer Boiler und Nachspülkreislauf mit Pumpe zur Erhöhung des Nachspül-drucks, damit immer – unabhängig vom Zustand des Versorgungsnetzes – durch kons-tanten Druck, konstante Temperatur und konstante Durchflussmenge des Nachspülwas-sers ein Ergebnis von hoher Qualität erreicht wird. Daneben sorgt das neue Profil des Spülarms dafür, dass die Lauge besser verteilt wird. So wird eine optimale Spülqualität auf der gesamten Korbfläche gesichert.

• Leuchtanzeige der verbleibenden Zeit mit Akustikanzeige für das Spülprogrammende, großes Kontrolldisplay mit Meldungen und Selbstdiagnose in deutscher Sprache, Möglichkeit zur Einstellung aller Maschinenfunktionen, Zykluszähler. Elf wählbare Spülprogramme, vom kürzesten mit 2 Minuten bis zum längsten mit 12 Minuten, damit für jede Art von Geschirr bzw. Utensilien das beste Spülergebnis bei jeder Verschmutzung erreicht werden kann.

ProSmart

Doppelwandig


Mit Klarspülpumpe

SmartClean

UltraRinse2 EquaLizer2

ProSoft

SilentPlus


67

Unive

rsal

spül

mas

chin

en

Stromanschluss

Listenpreis

Modell Artikel €

TopTech 921 TT921 6.850,00

TopTech 921 PMit Ablaufpumpe TT921PS 7.190,00

Standardausstattung

Technische Daten

Verpackung

Waschkammer


Einbaumaße (B x T x H) cm 72 x 78 x 173Einschubhöhe cm 65Korb cm 56 x 63Selbstreinigungsprogramm ProSelfWaschprogramme n. 11Programmlänge min 2 → 12Max. Leistung Körbe/h 30Tankinhalt l 37Boilerinhalt l 7

Tankheizung kW 2,5Boilerheizung kW 6Waschpumpe kW 1,4Klarspülpumpe kW 0,2Erforderlicher Wasserfließdruck bar 1 → 6Wasserzulauf-Temperatur °C 15Wasserverbrauch l/Korb 3Tank-Temperatur °C 55Boiler-Temperatur °C 80



230 V – 50 Hz – 3 ph 25 7,4

Artikel Anzahl


41305 1


Maße (B x T x H) cm 90 x 90 x 200

Volume m3 1,55

295 83

0max m

ax

Optional

Installationsplan


Typ Artikel €





922

Unive

rsal

spül

mas

chin

en

68

Detailansicht

Technische Merkmale

• Universalspülmaschine mit Frontbeladung, Korb 56 x 63 cm und einer Öffnung von 85 cm, die einen Großteil der anfallenden Spülarbeiten in Konditoreien, Gastronomiebetrieben, Metzgereien, Bäckereien und Eisdielen abdecken kann.

• Große Einschubhöhe von 85 cm, die den größten Teil der Anforderungen abdeckt, beispielsweise das Spülen von Geräten, Gastronorm-Tabletts 1/1 und 2/1, Töpfen sowie Blechen 60 x 40 cm und Blechen 60 x 80 cm.

• Wasserverbrauch für das Nachspülen von nur 3 l pro Korb, dank des patentierten Nachspülsystems UltraRinse. Atmosphärischer Boiler und Nachspülkreislauf mit Pumpe zur Erhöhung des Nachspüldrucks, damit immer – unabhängig vom Zustand des Versorgungsnetzes – durch konstanten Druck, konstante Temperatur und konstante Durchflussmenge des Nachspülwassers ein Ergebnis von hoher Qualität erreicht wird. Daneben sorgt das neue Profil des Spülarms dafür, dass die Lauge besser verteilt wird. So wird eine optimale Spülqualität auf der gesamten Korbfläche gesichert.


ProSmart

Doppelwandig


Mit Klarspülpumpe

SmartClean


ProSoft

SilentPlus


69

Unive

rsal

spül

mas

chin

en

Stromanschluss

Listenpreis

Modell Artikel €

TopTech 922 TT922 7.800,00

TopTech 922 PMit Ablaufpumpe TT922PS 8.010,00

Standardausstattung

Technische Daten

Verpackung

Waschkammer



Tankheizung kW 3Boilerheizung kW 6Waschpumpe kW 1,7Klarspülpumpe kW 0,2Erforderlicher Wasserfließdruck bar 1 → 6Wasserzulauf-Temperatur °C 15Wasserverbrauch l/Korb 3Tank-Temperatur °C 55Boiler-Temperatur °C 80



230 V – 50 Hz – 3 ph 25 7,7

Artikel Anzahl


41305 1


Maße (B x T x H) cm 90 x 90 x 200

Volume m3 1,55

Optional

Installationsplan

Füße verstellbar +/- 3 cm295 83

0max m

ax

Typ Artikel €





923

Unive

rsal

spül

mas

chin

en

70

Detailansicht

Technische Merkmale

• Universalspülmaschine mit Frontbeladung, Korb 70 x 70 cm und einer Öffnung von 85 cm, die einen Großteil der anfallenden Spülarbeiten in Konditoreien, Gastronomiebe-trieben, Metzgereien, Bäckereien und Eisdielen abdecken kann.


• Atmosphärischer Boiler und Nachspülkreislauf mit Pumpe zur Erhöhung des Nachspül-drucks, damit immer – unabhängig vom Zustand des Versorgungsnetzes – durch kons-tanten Druck, konstante Temperatur und konstante Durchflussmenge des Nachspülwas-sers ein Ergebnis von hoher Qualität erreicht wird. Daneben sorgt das neue Profil des Spülarms dafür, dass die Lauge besser verteilt wird. So wird eine optimale Spülqualität auf der gesamten Korbfläche gesichert.


ProSmart

Doppelwandig


Mit Klarspülpumpe

SmartClean


ProSoft

SilentPlus


71

Unive

rsal

spül

mas

chin

en

Stromanschluss

Listenpreis

Modell Artikel €

TopTech 923 TT923 11.050,00

Standardausstattung

Technische Daten

Verpackung

Waschkammer



Tankheizung kW 8Boilerheizung kW 8Waschpumpe kW 3Klarspülpumpe kW 0,2Erforderlicher Wasserfließdruck bar 1 → 6Wasserzulauf-Temperatur °C 15Wasserverbrauch l/Korb 4Tank-Temperatur °C 55Boiler-Temperatur °C 80


400 V – 50 Hz – 3N ph 25 11Umklemmbar

230 V – 50 Hz – 3 ph 32 11

Artikel Anzahl


42305 1


Maße (B x T x H) cm 95 x 96 x 210

Volume m3 1,72

1398

Optional

Installationsplan

Füße verstellbar +/- 3 cm150

max

Typ Artikel €





924

Unive

rsal

spül

mas

chin

en

72

Detailansicht

Technische Merkmale

• Universalspülmaschine mit Frontbeladung, Korb 132 x 70 cm und einer Öffnung von 85 cm, die einen Großteil der anfallenden Spülarbeiten in Konditoreien, Gastronomie-betrieben, Metzgereien und Bäckereien abdecken kann.

• Um eine größtmögliche Flexibilität beim Gebrauch zu ermöglichen, verfügt sie über eine exklusive Sparfunktion, bei der nur eine der beiden Spülpumpen und eine der beiden Nachspülpumpen aktiviert wird.


• Atmosphärischer Boiler und Nachspülkreislauf mit Pumpe zur Erhöhung des Nachspüldrucks, damit immer – unabhängig vom Zustand des Versorgungsnetzes – durch konstanten Druck, konstante Temperatur und konstante Durchflussmenge des Nachspülwassers ein Ergebnis von hoher Qualität erreicht wird. Daneben sorgt das neue Profil des Spülarms dafür, dass die Lauge besser verteilt wird. So wird eine optimale Spülqualität auf der gesamten Korbfläche gesichert.


ProSmart

Doppelwandig


Mit Klarspülpumpe

SmartClean


ProSoft

SilentPlus


73

Unive

rsal

spül

mas

chin

en

Stromanschluss

Listenpreis

Modell Artikel €

TopTech 924* TT924 17.350,00

Standardausstattung

Technische Daten

Verpackung

Waschkammer

Maße (B x T x H) cm 132 x 70 x 85


Tankheizung kW 9,5Boilerheizung kW 9,5Waschpumpe kW 2 x 3Klarspülpumpe kW 2 x 0,2Erforderlicher Wasserfließdruck bar 1 → 6Wasserzulauf-Temperatur °C 15Wasserverbrauch l/Korb 7Tank-Temperatur °C 55Boiler-Temperatur °C 80



230 V – 50 Hz – 3 ph 50 15,5

Artikel Anzahl


43305 1


Maße (B x T x H) cm 175 x 110 x 220

Volume m3 3,50

Optional

* Diese Artikel liefern wir Ihnen gerne auf Bestellung

Installationsplan

Füße verstellbar +/- 3 cm150

max

Typ Artikel €




Unive

rsal

spül

mas

chin

e

74


Edelstahleinsatz für 8 TablettsMax. Tiefe 4 cm

50 x 50 H.324660 160,00

Edelstahleinsatz für 5 TablettsMax. Tiefe 6,5 cm

50 x 50 712028 180,00

Edelstahleinsatzfür Trichter und Werkzeuge ∅ 17 706128 70,00

Edelstahlbehälterfür Besteck und Werkzeuge 15 x 15 712017 66,00

Das Zubehörprogramm liefern wir Ihnen gerne auf Bestellung

75

Unive

rsal

spül

mas

chin

e


Edelstahl-KorbFür TT920

50 x 60 706129 201,00

Edelstahl-KorbFür TT921 – TT922

56 x 63 41305 222,00


70 x 70 42305 269,00


132 x 70 43305 553,00

TrägerFür TT920zum Spülen von 60 x 50 cm Körben

35530 76,00

Das Zubehörprogramm liefern wir Ihnen gerne auf Bestellung

Korbtransportmaschinen

Korb

trans

portm

asch

inen

77Die in den vorliegenden Unterlagen aufgeführten Daten, insbesondere zum Verbrauch, beziehen sich auf eine Maschine, die unter Idealbedingungen betrieben wird. Die tatsächlichen Werte können, abhängig von den tatsächlichen Installations- und Betriebsbedingungen, davon abweichen. (Technische Daten nicht bindend).

Tech

nolo

gien

und

Pat

ente

78

Der Tankfilter ist als Flächenfilter tiefgezogen und mit einer zum Schmutzfang hin geneigten Oberfläche gefertigt, sodass sich angefallene Speisereste im Schmutzkorb sammeln. Die Position des Schmutzkorbs ist ergonomisch und sicher für den Benutzer erreichbar. Die Wartung ist binnen weniger Sekunden, ohne Werkzeug und mit einer Hand möglich.

ProClean Konzept

Tunnelhöhe 45 cmModularer Aufbau

Tankfilter ProStrainer

Doppelwandige Bauweise

Stufenfilter ProGressive

… und damit beeindruckende 15 % höher als das Vorgängermodell. Sperriges Spülgut, wie Tabletts, GN-Behälter, Kochwerkzeuge, Roste usw. sind dank der neuen Tunnelhöhe von 45 cm endlich kein Problem mehr.

Wärmeverluste und Geräuschemissionen werden zuverlässig durch den robusten doppelwandigen Aufbau der Türen und Wände vermieden. Das hilft Verbrennungen vorzubeugen und entlastet die Arbeitsumgebung.

Unser besonderes ProMont System ermöglicht bei Bedarf das modulare Entkoppeln der Maschine bei der Anlieferung. So verlieren enge Korridore und schmale Türen auf dem Weg zur Spülküche ihren Schrecken. Die einzelnen Module können dann am Bestimmungsort durch die intelli-genten Führungen des ProMont Systems so bequem wie passgenau zusammengefügt werden. Der integrierte, umlaufender Silikon-Dichtungswulst verhindert dabei nach-haltig ein, nach diesen Trennungen sonst häufige, Austreten von Wasser an den Modul-übergängen.

Die einfach herauszuhebenden Filter und das tiefgezogene Becken ohne Ecken und Kanten garantieren einen ergonomischen Arbeitsablauf zur sicheren, schnellen – und dabei gründlichen – Reinigung der Anlage am Ende des Arbeitstages.

Durch die kontinuierliche, vollständige Abscheidung aller Partikel größer als einen Milimeter sorgt unser bewährtes Filtersystem ProGressive für die nötige hohe Qualität des Prozesswassers. Eine konstruktive Besonderheit macht hier die regelmäßige Reinigung der Einschubfilter besonders einfach. Durch diese können alle eingeschobenen Filter ohne zusätzlichen Arbeitsaufwand, mit einem einfachen Handgriff, aus ihrer Halterung gezogen werden. Darüber hinaus sorgt das leicht zu wechselnde Sicherheitssieb an jeder Pumpe nicht nur für einen reibungslosen Ablauf, sondern beugt damit auch einem etwaigen Verschleiß vor.

Tech

nolo

gien

und

Pat

ente

79

Intensive Vorwäsche XL

DuoFlo Pumpen mit Doppelströmung

Ultra-intensive Vorwäsche XXL

IdroWash2 Spülarme

Heavy-Duty Spülmodul

Korbtransport mitSeitenführungen

Das 820 mm lange Modul bewährt sich mit einer 70 Liter fassenden Wanne, drei Spülarmen mit insgesamt 36 Düsen und einer 1.500 W Doppelströmungspumpe. Das integrierte 3-fach Filtersystem sorgt für konstant sauberes Waschwasser.

Das 1.150 mm lange Modul ist ebenfalls mit einer 70 Liter fassenden Wanne ausgestattet. Darüber hinaus glänzt es mit fünf Spülarmen, insgesamt 60 Düsen und einer kraftvollen 2.700 W Doppelströmungspumpe. Zusätzlich garantiert ein elektronisches Temperatur-Management stets die optimale Vorwaschtemperatur. Das integrierte 3-fach Filtersys-tem sorgt auch hier für konstant sauberes Waschwasser.

Das 1.150 mm lange Modul ist ebenfalls mit einer 70 Liter fassenden Wanne ausgestattet. Darüber hinaus glänzt es mit fünf Spülarmen, insgesamt 60 Düsen und einer kraftvollen 2.700 W Doppelströmungspumpe. Zusätzlich garantiert ein elektronisches Temperatur-Management stets die optimale Vorwasch-temperatur. Das integrierte 3-fach Filtersystem sorgt auch hier für konstant sauberes Waschwasser.

Die obere und die untere Wascharmgruppe werden direkt aus dem Pumpen-kopf mit Waschwasser versorgt. Durch dieses COLGED-Patent entfallen die üblicherweise eingesetzten T-Stücke zur Strömungsverteilung. Nicht nur wird der Wirkungsgrad des Pumpsystems um beeindruckende 35 % erhöht, es kommt dadurch auch zu einer deutlich verminderten Geräusch-entwicklung im Spülraum.

Die Geometrie unserer konvexen, raupenförmigen Düsen sorgt für den schmalen, sehr stabilen und effizienten Spülstrahl. Die jeweiligen Positionen, der mit jeweils zwölf Düsen versehenen Arme im Spülraum und die der einzelnen Düsen auf dem Arm, wurden auf die optimale Verteilung ihrer Reinigungswirkung hin entwickelt. Beides zusammen ist eine wesentliche Vorraussetzung für ein perfektes Spülergebnis.

Das gründliche Spülen der Korbunterseite – in anderen Systemen vom Spülwasser oft nur eingeschränkt zu erreichen – wird durch die Korbfüh-rung über die unteren Seitenkanten gewährleistet. Zusätzlich erleichtern die Seitenführungen den Zugang sowohl zur Spülwanne als auch zu den Sieben. Robuste Edelstahlzähne transportieren den Spülkorb über eine Korbtransportschiene aus abriebfestem Kunststoff.

Tech

nolo

gien

und

Pat

ente

80

ElektronischeGeschwindigkeitssteuerung

StrömungsreglerProPortional

Nachspülung mitLeitungsdruck

Adaptives variables Nachspülen ProPortionalplus

Konstantes NachspülenProRinse

Nachspülarme HiTech

Ein Frequenzumrichter steuert den Korbtransportmotor, um eine beliebige Korbtransportleistung zwischen 50 und 300 Körben/Stunde zu gewährleisten. Im Störungsfall kann dieser Umrichter einfach umgangen werden, um den Betrieb aufrecht zu erhalten. Der Korbtransport erfolgt dann mit konstanter Geschwindigkeit.

Wenn Ihre Wasserleitung einen Druck von weniger als 2 Bar oder mehr als 4 Bar aufweist, so steht Ihnen unser Servicetechniker mit einer passenden Lösung parat.

Die 200 W Nachspülpumpe des ProRinse Systems garantiert – ungeachtet eines möglicher-weise einbrechenden Speisewasserdrucks – immer den optimalen Druck und die adäquate Durchflussmenge im Zulauf der Nachspülung. Die Versorgung des Boilers erfolgt über einen entkoppelnden Zuflussbehälter, den „Break Tank”, mit WRAS Zulassung.

Der Strömungsregler ermöglicht die genaue Anpassung der Wassermenge an die Spülleistung. Damit sind Einsparungen beim Wasserverbrauch um bis zu 25 % möglich. Und weniger Wasser heißt immer auch weniger Energieverbrauch.

Das ProPortional System wird hier intelligent um eine Verteilungsabfrage erweitert. Mit ProPortionalplus wird der nötige Wasserbedarf nicht nur auf die Spülgeschwindigkeit, son-dern auch gemäß seiner Verteilung auf den oberen und unteren Spülarm abgestimmt. Auf diese Weise wird unnötiges Nachspülen von unten bzw. oben vermieden, falls nur Teller oder nur Gläser gespült werden. So werden ohne jegliche Qualitätsabstriche bei Spülleistung und -qualität bis zu 40 % Wasser gespart. Das ProPortionalplus System steuert zwei getrennte Nachspülkreise mit zwei Boilern und zweifachem Wärmespeicher mit jeweils einem ProPortional Strömungsregler.

Unsere Nachspülarme aus ProComposit Verbundstoff (einer Harzmatrix mit isotroper Glasfaserverstärkung und Talk-Mikrokügelchen) werden im Spritzgussverfahren geformt und durch Vibrationsschweißen gefügt. Die einzelnen „Caterpillar”-Edelstahl-Spritzdüsen entstehen in mechanischer Präzisionsarbeit.

Tech

nolo

gien

und

Pat

ente

81

3-fach Nachspülsystem UltraRinse3

Integrierte Nachspülung TopRinse

Reinigungsmittel-Economizer ProChem

ProPower System Management

Die jeweils letzte Frischwasser-Nachspülung des vorherigen Spülzyklus wird im nächsten Spülgang intelligent wiederverwendet. Durch einen ersten Vorspülgang wird die Waschlauge vom Geschirr in den Waschtank der Spülkammer abgespült. Das sorgt für den kleinstmöglichen Eintrag von Laugenresten in die Nachspülzone. Die Zwischenspülung mit dem Wasser der Schlussspülung des vorherigen Spülzyklus erfolgt nun über zwei oben und einen unten liegenden Spülarm. Nun folgt die finale Frischwasserspülung, welche wiederum für die Zwischen-spülung des nächsten Zyklus zur Verfügung steht. Dieses Verfahren ermöglicht einen beeindruckend geringen Verbrauch von kaum 0,6 Litern Frischwasser pro Korb. Die Nachspülung findet zusammen mit der Intensivtrocknung ProWind in einem nur 1.150 mm langen Modul ihren Platz.

Die Kombination verschiedener Technologien und Systeme zur Reduzierung des Verbrauchs an Nachspülwasser auf bis zu 0,6 l/Korb mit kompromislos perfektem Spülergebnis: Konstantes Nachspülen ProRinse; 3-faches Nachspülen UltraRinse3, HiTech Nachspülarme, adaptives Nachspülen ProPortional oder ProPortionalplus.

Einzig das Wasser im Waschtank des Spülraumes wird mit der optimalen Menge an Reinigungsmittel versetzt. Dadurch wird sichergestellt, dass nur dort Reiniger zum Einsatz kommt, wo er gebraucht wird. So werden z.B. die „Caterpillar“-Reinigungsdüsen in der Vorspülzone direkt mit Frischwasser aus dem Break-Tank gespeist. Das macht den minimalen Einsatz von Reinigungschemie möglich.

Unsere Korbtransportmaschine ist im Normalfall werkseitig für den Anschluss an Kaltwasser eingestellt. Nur dieser Betriebsmodus ermöglicht den sinnvollen Einsatz des Wärmerückgewinnungssystems ProHeat. Bei Bedarf kann eine nötige Umstellung für den Betrieb an einem Warmwasseranschluss unkompliziert am Benutzerbedienfeld vorgenommen werden. Selbstverständlich ist auf Wunsch auch eine werkseitige Einstellung für den Betrieb am Warmwasseranschluss möglich. Hier kann im späteren Bedarfsfall ebenfalls jederzeit wieder auf einen Kaltwasseranschluss umgestellt werden.

Tech

nolo

gien

und

Pat

ente

82

Intensivtrocknung ProWind

Trocknung ProWind für IsyTechWärmerückgewinnung ProHeat

Dampfströmungssteuerung ProSteam

Die von einem 0,55 kW Turbogebläse angesaugte Raumluft wird über einen Wärmetauscher auf 70 °C erhitzt. Mit 1.400 m3/Stunde strömt die erhitzte Luft dann über zwei Austrittsöffnungen in die ProWind-Kammer. Dort führt ein spezielles Luftstrom-Leitsystem die Trocknung besonders effizient durch. Das große Luftvolumen hilft dabei, die durch die Trocknung entstehende Wasserdampfkonzentration in der Spülmaschine niedrig zu halten. Zwischen Nachspülung und Trocknung befindet sich ein 150 mm langer Abtropfbereich. Die Verwendung von trockener Luft bei relativ niedrigen Temperaturen erlaubt es, auch sehr empfindliche Gläser oder Kunststoffmaterialien zu spülen, mit der Gewissheit, dass sie schonend, sicher und zuverlässig in der Spülmaschine trocknen.

Ein Überdruck im Trocknungsbereich (Maschinenausgang) und einen Unterdruck am Maschineneingang (Vorspül-bereich) sorgt dafür, dass sich der entstandene Wasserdampf und die darin enthaltene Wärmeenergie vom heißen zum kühleren Maschinenbereich bewegt und dem Gesamtsystem erhalten bleibt, statt am Ende ungenutzt zu entweichen.

Der beim Spülvorgang entstehende Dampf wird von einem Axial-Ventilator durch zwei Wärmetauscher geleitet. Darin wird seine Wärme von Aluminiumrippen mit einer umströmten Fläche von 25 m2 aufgenommen. Die aufge-nommene Wärme wird mit den innen liegenden Kupferrohren abgeführt und zum Vorwärmen des Frischwassers beim Füllen der Boiler genutzt. Diese Technik sorgt nicht nur für ein besseres Arbeitsklima, sondern führt auch zu der beeindruckenden Energieeinsparung von bis zu 8 kW/h.

Nur 600 mm lang ist das doppelwandige Modul, in dem die Trocknung ProWind für IsyTech seinen Platz findet. Die niedrige Arbeitstemperatur (70 °C) sorgt für eine schonende Behandlung des Geschirrs. Sie erlaubt das hygienische Spülen von empfindlichen Gläsern oder Kunststoff. 23 Kubikmeter relativ trockene Raumluft werden pro Minute (1.400 m3/Stunde) durch zwei Öffnungen an der Oberseite von einem Hochleistungsgebläse (0,55 kW) von außen angesaugt. Das ermöglicht eine sehr effiziente und schnelle Trocknung. Das Modul ist mit einem separaten Abscheidekreis versehen.

Tech

nolo

gien

und

Pat

ente

83

C4I-Bedienoberfläche

Aktive Modulsteuerung ProActive

ProSmart-Bedienoberfläche

Alles im Griff: ProActive erkennt und steuert die Prozesse der verschiedenen Spülzonen und Module. Ob Vorwaschzone, Waschzone, Nachspülzone oder Trocknung, ein Sensor erkennt, sobald sich dort zu spülende Gegenstände befinden. Nachdem die Position der Körbe im Geschirrspüler erfasst und übertragen worden ist, entscheidet ProActive, welche Bereiche aktiviert bzw. deaktiviert werden. ProActive ist die konsequente Weiterentwicklung der bisherigen Thermostop und Rinse Economizer Funktion, die im Stop-and-Go-Betrieb bereits erhebliche Energieersparnisse ermöglichen. Darüber hinaus steuert das System den Anlauf der verschiedenen Spülzonen nach einem Maschinen-Stopp und verhindert dadurch zuverlässig gefährliche Belastungsspitzen für die Elektroinstallation.

Ein moderner und robuster Multifunktions-Touchscreen sowie zwei kapazitive Multifunktionstasten zur Program-mierung aller Maschinenfunktionen zeichnen diese intelligente und wegweisende Steuerung aus. Leicht abzulesen, werden hier detaillierte Informationen über Betriebsstatus und Betriebsparameter zur Auswahl der Spülprogramme und Fehlermeldungen angezeigt.

Bravourös bewältigt die ProSmart-Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine ihre Aufgabe. Mit 4-stelliger LED-Anzeige und zwei farblich variablen Statusbalken versehen, sorgt sie für das problemlose Ablesen der Betriebsparameter, des gewählten Programms und möglicher Wartungsaufgaben oder Fehlermeldungen. Ihre vier Multifunktionstasten ermöglichen eine unkomplizierte und intuitive Programmierung bzw. Programmwahl sowie die problemlose Steuerung der Maschinenfunktionen.

Korb

trans

portm

asch

inen

84

Effektiv, robust und nachhaltig


Wir sind stolz, mit unseren beiden IsyTech Modellen einmal mehr unsere Leidenschaft für Qualität und Nachhaltigkeit beweisen zu können. Internationale Standards sichern unsere Produktionsqualität; das ist der Rahmen, der für den größtmöglichen Kundenvorteil bei einem unschlagbaren Preis-Leistungsverhältnis sorgt. Damit tritt eine neue, innovative Generation an Korbtransport-Geschirrspülmaschinen an, um höchste Erwartungen zu übertreffen. Und das bei unschlagbar günstigen Konditionen – nicht nur im Anschaffungspreis.So bietet beispielsweise das neu entwickelte, adaptive Nachspülsystem der IsyTech 31-11G-Serie maximalen Glanz bei extrem sparsamem Wasserverbrauch von nur 1,2 Liter pro Korb. Und das bedeutet bares Geld durch Umweltschutz.

Aber unsere neue IsyTech-Serie ist nicht nur extrem sparsam, kompakt und hochwertig, sondern bietet auch die ideale Basis, um mit genau passenden, optionalen Erweiterungen alle Einsatzbereiche abzudecken. Das macht sie für scharf kalkulierende Einkäufer so attraktiv. Und zwar sowohl in der professionellen Gastronomie, als auch in der Industrie. Sie überzeugt nachhaltig und über ihre gesamte Einsatzzeit durch Leistungsstärke, Geschwindigkeit und geringe Betriebskosten. Und Dank ihrer einfachen und zeitsparenden Montage wird das schon am ersten Tag deutlich.

85

Korb

trans

portm

asch

inen

Die spezielle Auslassform unserer „Caterpillar“-Spritzdüse erzeugt einen Wasserstrahl mit genau den Eigenschaften, die er für eine besonders große Reinigungswirkung braucht. Unsere bewährten und patentierten Hochleistungs-Doppelströmungspumpen sorgen dabei stets für den optimal abgestimmte Wasserdruck. Mit ihrer schmalen, sehr stabilen und abtragungsfreudigen Charakteristik, erzeugen diese Strahlen im Ver-bund den Colged Bürsteneffekt, der herausragende, effektive und stets perfekte Spülergebnisse möglich macht. Und sie garantieren nicht nur beim zentralen Waschgang höchste Sauberkeit, sondern sorgen bereits in der Vorwaschzone für einen wesentlichen Schmutzabtrag. Auch die durch die seitlichen Korbführungen optimierte Reinigungsmöglichkeit der Korbunterseite unterstützt maßgeblich unser Streben nach Effizienz und Qualität, genau wie die neu konzipierte Trocknung (ProWind).

Um die Maschinen genau auf ihr Aufgabengebiet abzustimmen, stehen, je nach Anforderungsprofil, bis zu vier verschiedene Spezialprogramme zur optionalen Verfügung. Die großzügigen Einschubhöhe von 45 cm erlaubt die hygienische Reinigung auch für Bleche, Tabletts und sperrige Gegenstände. Unsere intelligente Maschinensteuerung sorgt für eine gleichbleibend hohe Effizienz und Spülqualität, auch bei Änderungen im Spülprogramm. Für Spülmaschinen mit einer Wanne kann mit wenigen Handgriffen die Korbrichtung umgestellt werden.

Die ausgereifte und intuitive Benutzerführung sorgt zusammen mit ihrer digitalen Bedienerschnittstelle für minimale Einarbeitungszeit und bestmögliche Spülergebnisse. Selbst die Regelung der Spül- und Klar-spüldosierung wird damit zum Kinderspiel. Der LED-Bildschirm zeigt bei Bedarf das gewählte Spülprogramm, Modultemperaturen und weitere Betriebsparameter an. Auch eventuelle Meldungen des Diagnosesystems werden hier ausgegeben.

Unser durchdachtes Nachspülsystem bereitet mit seinem herausragend niedrigen Wasser-, Energie- und Reinigungsmittelverbrauch die perfekte Basis für den kleinstmöglichen Ressourcenverbrauch. Alle Modelle der aktuellen IsyTech-Serie sind serienmäßig mit dem ProRinse-System mit Nachspülpumpe und Break-Tank ausgestattet. Dadurch kann der spezifische Wasserverbrauch auf bis zu 1,2 Liter pro Korb gesenkt werden. Das exklusive ProPortional Nachspülsystem passt darüber hinaus den Verbrauch konstant an die Maschinenauslastung an, wodurch weitere Energieeinsparungen von bis zu 20 % möglich werden. Serienmäßig ausgestattet mit Nachspül-Economizer und timergesteuertem Nachspülen ist optional zusätzlich auch ein Wärmetauschersystem zur Wärmerück-gewinnung aus dem entstandenen Wasserdampf erhältlich.

Die serienmäßig auf der Steuerplatine verbaute USB-Schnittstelle gewähr-leistet universellen Zugriff und eine zeitgemäße Anbindungsfähigkeit.

Die tiefgezogenen Waschtanks ohne Umbördelungen oder scharfe Kanten machen die hygienische Reinigung leicht, gefahrlos und bequem. Die Spülkammern sind ohne interne Leitungen konstruiert, und die zugehö-rigen Trennelemente sind einfach herauszunehmen. Mühelos sorgen die Tanksiebe, der saugseitige Doppel-Sicherheitsfilter an der Pumpe und ein dreifacher Kassettenfilter (optional bei Modell 31-10), auch bei intensiverNutzung zu Spitzenzeiten, für sauberes Prozesswasser. Bei der Maschinen-reinigung ermöglichen die großzügig konzipierten Türen mit Sicherheitsan-schlag und die seitlichen Korbtransportführungen einen vollständigen und unkomplizierten Zugang zur Spülkammer. Die durchgängig doppelwandige Konstruktion senkt den Geräuschpegel unter 70 db.

Effektiv bis ins Detail Maßgeschneiderte Lösungen

Immer gut verbunden Schnell erlernt, leicht bedient

Bedienerfreundlich bei Betrieb und Wartung

Von Grund auf ökonomisch

USB

KorbtransportmaschinenKo

rbtra

nspo

rtmas

chin

en

86

Detailansicht

IsyTech 31-11G.1

IsyTech 31-11G.2

IsyTech 31-11G.2Vorspüler über Eck

Listenpreis

Modell Artikel €

IsyTech 31-11G.1Waschzone – Nachspülzone T111GTJ 13.070,00

IsyTech 31-11G.2Vorwaschzone – Waschzone – Nachspülzone T112GTJ 19.350,00

Zeichnungen Raumbedarf

Trockner Trocknerüber Eck

Trocknerüber Eck

Trocknerüber Eck

Vorspülerüber Eck

Vorspülerüber Eck

Vorspülerüber Eck

Vorspüler Vorspüler VorspülerTrockner

Trockner

1450

300 1150

2268

1968

2868

2264

2782

2050

770

300

300 600

300

829

814

814

600

1139

1150

829

1150

1139

770

880

880

770

770

990

990

990

2782

829 8141139

2568

6001139829

300 829

829

1139

1139

87

Korb

trans

portm

asch

inen

* (2’ nach DIN 10534)


• Serienmäßig – o Optional

Verpackung

IsyTech 31-11G.1 IsyTech 31-11G.2

Brutto Gewicht Kg 282 340


Volume m3 3,8 4,5

Standardausstattung

Artikel n.

Tellerkorb 780072 1

Universalkorb 780135 1


Tunnelöffnung

Wasch-Temp.

Nachspül-Temp.

Kapazität Nachspül-wasser-menge

Nachspül-wasser-menge

Anschluss-leistung

Anschluss-leistung

Anschluss-leistung

°C °C Körbe/h l/h l/KorbWarmwasser

kW

Kaltwasser+Wärmerückgew

kW

Kaltwasser-anschluss

kW

IsyTech 31-11G.1 400 V – 50 Hz – 3 ph

Hohe Kapazität 63 80 160 200 1,2 22,2 24,9 31,7Allgemeine Verwendung 60 80 120 140 1,2 22,2 24,9 31,7Verlängerter Kontakt * 60 80 80 140 2,3 22,2 24,9 31,7Gläser 60 65 80 200 2,5 22,2 24,9 31,7

IsyTech 31-11G.2 400 V – 50 Hz – 3 ph

Hohe Kapazität 63 80 270 320 1,2 29,7 34,4 41,2Allgemeine Verwendung 60 80 200 240 1,2 29,7 34,4 41,2Verlängerter Kontakt * 60 80 130 240 2,2 29,7 34,4 41,2Gläser (Vorwaschen aus) 60 65 130 320 2,5 29,7 34,4 41,2

Ausstattung IsyTech31-11G.1

IsyTech31-11G.2

Modulare Konstruktion ProMont • •Tunnelöffnung mit 45 cm Höhe • •Doppelwandige Konstruktion • •Doppelwandige isolierte Türen • • Tiefgezogene Waschtanks • •Waschkammer ohne interne Rohre • •Integrierte Siebe ProStrainer • •Filtersieb-Schubladen als Vorfilter • •ProGressive Filtersiebe • •Sicherheitsfiler für die Pumpen • •

XL-Vorwaschzone - •Eck-Vorwaschzone - o

Integrierte Wasch- und Spülzone • •DuoFlo Pumpentechnologie • •IdroWash2 Wascharme • •Eng und versetzt angeordnete Waschdüsen „Bürste” • •Seitliche Korbführungsschinen • •ProWind Trockenzone o o

ProWind Eck-Trockenzone o o

IsyRinse integriertes Nachspülsystem • •ProRinse Konstant-Nachspültechnologie • •Break-Tank im Wasserzulauf nach WRAS • •Nachspülpumpen • • ProPortional – Variables Nachspülen • •HiTech Nachspülarme • •ProHeat – Wärmerückgewinnung o o

Nachspül Economizer • •AutoTimer Funktion • •

ProSmart – LED Textanzeige • •Zwei Spülprogramme - -Vier Spülprogramme • •Programme frei parametrierbar • •Selbstdiagnose • •Druckminderer mit Anzeige • •Hauptschalter o o

Not-Aus-Taster o o

Endschalter am Korbausgang o o

Reiniger- und Klarspüldosierer o o

Kaltwasseranschluss= 15 – 40 °CWarmwasseranschluss= 40 – 60 °C

Technische Daten nicht bindend

770

509

450

2088

±30

875

1615

±30

195±

30

Korb

trans

portm

asch

inen

88

Effizienz und Geschwindigkeit

Unsere Flag Ship Modelle der TopTech Reihe beeindrucken als neue, kompromisslos auf Qualität und Nachhaltigkeit hin entwickelte, innovative Generation an Korbtransportspülma-schinen für tägliche Höchstleistungen. Durch ihr, schon in der Anschaffung, attraktives Preis-Leistungsverhältnis unschlagbar ökonomisch, setzen sie darüber hinaus neue Maßstäbe für einen beeindruckend sparsamen Einsatz von Wasser und Energie. Und das natürlich ohne irgendwelche Abstriche in der bekannt perfekten Spülqualität von COLGED.In ihrer Basisversion deckt die kompakte TopTech-Modellreihe bereits alle alltäglichen Aufgabenfelder ab. Eine Vielzahl optionaler Erweiterungen erlaubt es, sie für alle Einsatz-bereiche und spezifischen Arbeitsabläufe in der professionellen Gastronomie, aber auch in

der Industrie optimal anzupassen. Sie überzeugt ebenfalls durch Leistungsstärke, Geschwin-digkeit, geringe Betriebskosten sowie eine einfache und zeitsparende Montage – doch vor allem durch ihre kompromisslose Qualität bei modernster und doch ausgereifter Technik.Charakteristisch für die TopTech 31-21G-Serie sind ihre hochwertigen Ausstattungs-merkmale, die den Frischwasserverbrauch deutlich auf 0,8 Liter pro Korb reduzieren.Die bereits mit Wärmerückgewinnung und Trocknungstunnel ausgestattete TopTech 31-22G-Serie überzeugt neben ihrem niedrigen Energieverbrauch unter anderem auch durch ihren geringen Wasserverbrauch von maximal 0,6 l pro Korb.


89

Korb

trans

portm

asch

inen

Die spezielle Auslassform unserer „Caterpillar“-Spritzdüse erzeugt einen Wasserstrahl mit genau den Eigenschaften, die er für eine besonders große Reinigungswirkung braucht. Unsere bewährten und patentierten Hochleistungs-Doppelströmungspumpen sorgen dabei stets für den optimal abgestimmte Wasserdruck. Mit ihrer schmalen, sehr stabilen und abtragungsfreudigen Charakteristik, erzeugen diese Strahlen im Verbund den Colged Bürsteneffekt, der herausragend effektive und stets perfekte Spülergebnisse möglich macht. Und sie garantieren nicht nur beim zentralen Waschgang höchste Sauberkeit, sondern sorgen bereits in der Vorwaschzone für einen wesentlichen Schmutzabtrag. Auch die seitlichen Korbführungen unterstützt mit der dadurch unverstellten Reinigung der Korbunterseite maßgeblich unser Streben nach Effizienz und Qualität, genau wie die neu konzipierte Trocknung (ProWind).

Um die Maschinen genau auf ihr Aufgabengebiet abzustimmen, stehen – je nach Anforderungsprofil – bis zu fünf verschiedene Spezialprogramme zur optionalen Verfügung. Die großzügigen Einschubhöhe von 45 cm erlaubt die hygienische Reinigung auch für Bleche, Tabletts und sperrige Gegenstände. Unsere intelligente Maschinensteuerung sorgt für eine gleichbleibend hohe Effizienz und Spülqualität, auch bei Änderungen im Spülprogramm.

Die ausgereifte und intuitive Benutzerführung auf der digitalen Bediener-schnittstelle mit Soft-Touchscreen und graphischem LCD-Bildschirm sorgt für die einfache Bedienung bei bestmöglichen Spülergebnissen. Selbst die Regelung der Spül- und Klarspüldosierung wird damit zum Kinderspiel. Der graphische LCD-Bildschirm zeigt bei Bedarf das gewählte Spülpro-gramm, Modultemperaturen und weitere Betriebsparameter an. Auch eventuelle Meldungen des Diagnosesystems werden hier ausgegeben.

Unser durchdachtes Nachspülsystem bereitet mit seinem herausragend niedrigen Wasser-, Energie- und Reinigungsmittelverbrauch die perfekte Basis für den kleinstmöglichen Ressourcenverbrauch. Das ProRinse-System mit Nachspülpumpe und Break-Tank – womit die Modelle TopTech 31-21G serienmäßig ausgestattet sind – verringert den Wasserverbrauch auf bis zu 0,6 Liter pro Korb. Das exklusive ProPortionalplus Nachspül-System passt den Wasserverbrauch an die Maschinenauslastung an, wodurch weitere Energieeinsparungen von bis zu 20 % möglich werden. Die Modellreihe TopTech 31.22G ist bereits serienmäßig mit Wärmetauschern ausgerüstet, welche die Energie des entstehenden Wasserdampfes zum Heizen des Speisewassers nutzt, was ebenfalls zur erheblichen Verringerung des Energiebedarfs führt. Auch die intelligente Modulsteuerung ProActive trägt zur besonderen Nachhaltigkeit unserer TopTech Modelle bei. Optional können über ProChem bis zu 50 % Reinigungsmittel im Vergleich zu den Maschinen des Wettbewerbs eingespart werden.

Die serienmäßig auf der Steuerplatine verbaute USB-Schnittstelle gewähr-leistet universellen Zugriff und eine zeitgemäße Anbindungsfähigkeit.

Die tiefgezogenen Waschtanks ohne Umbördelungen oder scharfe Kanten machen die hygienische Reinigung leicht, gefahrlos und bequem. Die Spülkammern sind ohne interne Leitungen konstruiert, und die zugehörigen Trennelementen sind einfach herauszunehmen. Mühelos sorgen die Tanksiebe, der saugseitige Doppel-Sicherheitsfilter an der Pumpe und ein dreifacher Kassettenfilter (optional bei Modell 31-10) auch bei intensiver Nutzung zu Spitzenzeiten für sauberes Prozesswasser. Bei der Maschinen-reinigung sorgen die großzügig konzipierten Türen mit Sicherheitsanschlag und die seitlichen Korbtransportführungen für einen vollständigen und unkomplizierten Zugang zur Spülkammer. Die durchgängig doppelwandige Konstruktion senkt den Geräuschpegel unter 70 db.

Hohe Produktivität und Spitzenergebnisse Maßgeschneiderte Lösungen

Die Konnektivität Alles im Blick

Reinigungsfreundlich und ergonomisch

Niedrige Betriebskosten

USB

Korb

trans

portm

asch

inen

90

ListenpreisKorbtransportmaschinen

Detailansicht


Modell Artikel €

TopTech 31-21G.1Waschzone – 3-fach Nachspülzone T201GTJ 16.590,00

TopTech 31-21G.2Vorwaschzone -Waschzone – 3-fach Nachspülzone T202GTJ 22.920,00

TopTech 31-21G.1

TopTech 31-21G.2

TopTech 31-21G.2Vorspüler über Eck

281588

0 Trocknerüber Eck

300 562 8141139

3633

Trocknerüber Eck

Vorspüler

300 300 829 1128 562 814

880

3333

Trocknerüber Eck

Vorspülerüber Eck

829 1128 562 814

990

2601

Trockner

300 562 6001139

770

770

TrocknerVorspülerüber Eck

3119

829 1128 562 600

990

300

770

2001

5621139

2001

Vorspüler

300

770

2819

829 1128 562

Vorspülerüber Eck

829 1128 562

2519

990

TrocknerVorspüler

3419

829 1128 562 600

91

Korb

trans

portm

asch

inen

Tunnelöffnung

• Serienmäßig – o Optional

Verpackung

TT 31-21G.1 TT 31-21G.2

Brutto Gewicht Kg 320 470


Volume m3 3,8 5,6

Standardausstattung

Artikel n.

Tellerkorb 780072 1



Ausstattung TopTech31-21G.1

TopTech31-21G.2

Modulare Konstruktion ProMont • •Tunnelöffnung mit 45 cm Höhe • •Doppelwandige Konstruktion • •Doppelwandige isolierte Türen • • Tiefgezogene Waschtanks • •Waschkammer ohne interne Rohre • •Integrierte Siebe ProStrainer • •Filtersieb-Schubladen als Vorfilter • •ProGressive Filtersiebe • •Sicherheitsfiler für die Pumpen • •

XL-Vorwaschzone - •Eck-Vorwaschzone - o

Heavy-Duty – Vorwaschzone • •DuoFlo Pumpentechnologie • •IdroWash2 Wascharme • •Eng und versetzt angeordnete Waschdüsen „Bürste” • •Seitliche Korbführungsschinen • •

Einfacher Zugang zur Nachspülzonenwartung • •TopRinse integriertes Nachspülsystem • •ProRinse Konstant-Nachspültechnologie • •Break-Tank im Wasserzulauf nach WRAS • • Nachspülpumpen • •ProPortional – Variables Nachspülen • •UltraRinse3 Dreifach-Nachspültechnologie • •HiTechNachspülarme • •ProChem Reiniger-Sparsystem • •ProHeat – Wärmerückgewinnung o o

AutoTimer Funktion • •Nachspül Economizer • •

ProWind Trockenzone o o

ProWind Eck-Trockenzone o o

ProSmart – LED Textanzeige • •Zwei Spülprogramme • •Programme frei parametrierbar • •Selbstdiagnose • •Reiniger- und Klarspüldosierer o o

Hauptschalter o o

Not-Aus-Taster o o

Endschalter am Korbausgang o o* (2’ nach DIN 10534)


Kaltwasseranschluss= 15 – 40 °CWarmwasseranschluss= 40 – 60 °C

Technische Daten nicht bindend

Wasch-Temp.

Nachspül-Temp.



Anschluss-leistung

Anschluss-leistung

Anschluss-leistung

°C °C Körbe/h l/h l/KorbWarmwasser

kW

Kaltwasser+Wärmerückgew

kW

Kaltwasser-anschluss

kW

TopTech 31-21.1 400 V – 50 Hz – 3 ph

Hohe Kapazität 63 85 200 160 0,8 23,7 24,9 30,2Allgemeine Verwendung 60 85 150 130 0,9 23,7 24,9 30,2Verlängerter Kontakt * 63 85 95 130 1,4 23,7 24,9 30,2Gläser 60 65 95 160 1,7 23,7 24,9 30,2

TopTech 31-21.2 400 V – 50 Hz – 3 ph

Hohe Kapazität 63 85 270 220 0,8 28,2 31,1 37,7Allgemeine Verwendung 60 85 200 160 0,8 28,2 31,1 37,7Verlängerter Kontakt * 63 85 140 160 1,1 28,2 31,1 37,7Gläser (Vorwaschen aus) 60 65 140 220 1,6 28,2 31,1 37,7

770

509

450

2088

±30

875

1615

±30

195±

30

KorbtransportmaschinenKo

rbtra

nspo

rtmas

chin

en

92

Detailansicht


Listenpreis

Modell Artikel €

TopTech 31-22G.1Waschzone – 3-fach NachspülzoneWärmerückgewinnung – Trockenzone

T301GJ 27.210,00

TopTech 31-22G.2Vorwaschzone -Waschzone – 3-fach NachspülzoneWärmerückgewinnung – Trockenzone

T302GJ 36.610,00

TopTech 31-22G.3Vorwaschzone – Waschzone 1 – Waschzone 23-fach Nachspülzone – WärmerückgewinnungTrockenzone

T303GJ 46.050,00

TopTech 31-22G.1

TopTech 31-22G.2


TopTech 31-22G.3


Trocknerüber Eck

Trocknerüber Eck

Trocknerüber Eck

Vorspülerüber Eck

Vorspülerüber Eck

Trocknerüber Eck

Trocknerüber Eck

Vorspülerüber Eck

Vorspülerüber Eck

300 1139 1139

1139

1139

1139

1139

4224

1139 1139

4534

3096

1128

1128

1128 1128

1128

3706

2578

770

300 1139

1139 1128

1128

1128

1128

1128

1128

829

3333

3943

562

562

562

562

562

814

814

814

814

814

4461

4771

2815

880

300

829

770

990

300

880

700

990

829

880

990

829

990

93

Korb

trans

portm

asch

inen


Tunnelöffnung

* (2’ nach DIN 10534)• Serienmäßig – o Optional Kaltwasseranschluss= 15 – 40 °CTechnische Daten nicht bindend

Ausstattung TopTech 31-22G.1

TopTech 31-22G.2

TopTech 31-22G.3

Modulare Konstruktion ProMont • • •Tunnelöffnung mit 45 cm Höhe • • •Doppelwandige Konstruktion • • •Doppelwandige isolierte Türen • • • Tiefgezogene Waschtanks • • •Waschkammer ohne interne Rohre • • •Integrierte Siebe ProStrainer • • •Filtersieb-Schubladen als Vorfilter • • •ProGressive Filtersiebe • • •Sicherheitsfiler für die Pumpen • • •

XXL-Vorwaschzone - • •Eck-Vorwaschzone - o o

Konstante Vorwaschtemperatur - • •Vorwaschzone abschaltbar - • •Heavy-Duty – Vorwaschzone • • •Zwei Waschzonen für Heavy-Duty - - •DuoFlo Pumpentechnologie • • •IdroWash2 Wascharme • • •Eng und versetzt angeordnete Waschdüsen „Bürste” • • •Seitliche Korbführungsschinen • • •Elektronische Vorschubgeschwindikeitsregelung • • •

Einfacher Zugang zur Nachspülzonenwartung • • •TopRinse integriertes Nachspülsystem • • •ProRinse Konstant-Nachspültechnologie • • •Break-Tank im Wasserzulauf nach WRAS • • • Nachspülpumpen • • •ProPortionalplus – Variables Nachspülen • • •UltraRinse3 Dreifach-Nachspültechnologie • • •Doppelboiler-Nachspülsystem • • •HiTechNachspülarme • • •ProChem Reiniger-Sparsystem • • •ProPower – Powermanagement der Anlage • • •ProSteam – Klimamanagement • • •ProHeat – Wärmerückgewinnung • • •ProActive – Modulmanagement zur Energieeinsparung • • •

ProWind Trockenzone • • •ProWind Eck-Trockenzone o o o

Einfacher Zugang zur Trockenzone • • •

C4I – Multifunktions-Touchscreen-Steuerung • • •Fünf Spülprogramme • • •Programme frei parametrierbar • • •Selbstdiagnose • • •Reiniger- und Klarspüldosierer o o o

Hauptschalter o o o

Not-Aus-Taster o o o

Endschalter am Korbausgang o o o

Wasch-Temp.

Nachspül-Temp.



Aufteilung oben/unten

Anschluss-leistung

°C °C Körbe/h l/h l/Korb %Kaltwasser- anschluss

kWTopTech 31-22G.1 400 V – 50 Hz – 3 ph

Hohe Kapazität 63 80 210 140 0,7 57/43 37,4Allgemeine Verwendung 60 80 160 120 0,7 50/50 37,4Verlängerter Kontakt * 60 80 115 120 1 50/50 37,4Intensiv 63 80 120 160 1,3 50/50 37,4Gläser 60 65 120 140 1,2 43/57 37,4

TopTech 31-22G.2 400 V – 50 Hz – 3 ph

Hohe Kapazität 63 80 270 170 0,6 59/41 44,1Allgemeine Verwendung 60 80 210 150 0,7 53/47 44,1Verlängerter Kontakt * 60 80 185 150 0,8 53/47 44,1Intensiv 63 80 180 200 1,1 50/50 44,1Gläser (Vorwaschen aus) 60 65 160 180 1,1 44/56 44,1

TopTech 31-22G.3 400 V – 50 Hz – 3 ph

Hohe Kapazität 63 80 300 170 0,6 59/41 46,8Allgemeine Verwendung 60 80 250 170 0,7 59/41 46,8Verlängerter Kontakt * 60 80 230 150 0,7 53/47 46,8Intensiv 63 80 210 200 0,9 50/50 46,8Gläser (Vorwaschen aus) 60 65 160 180 1,1 44/56 46,8

Verpackung

TT 31-22G.1 TT 31-22G.2 TT 31-22G.3

Brutto Gewicht Kg 560 720 900

Maße (B x T x H) cm 330x92x185 397x129x206 292x129x206250x92x185

Volume m3 5,6 10,5 7,7 + 4,5

Standardausstattung

Artikel n.

Tellerkorb 780072 1



770

509

450

2088

±30

875

1615

±30

195±

30

Zube

hör u

nd O

ptio

nen

94


Eck-Vorwaschzone 99 x 82 x 156,5 P 2.340,00

Trockenzone fürIsyTech und TopTech 31-21.1, 31-21.2 60 x 77 x 177,5

A 4.490,001400 m3/h

400/50/3N – 6,0 kW+0,55 kW (Absaugventilator)

L 4.870,001400 m3/h


Eck-Trockenzone fürIsyTech und TopTech 31-21.1, 31-21.2 82 x 87,9 x 177,5

B 8.780,001400 m3/h


I 9.260,001400 m3/h


Eck-Trockenzone fürTopTech 31-22.1, 31-22.2, 31-22.3 82 x 87,9 x 177,5 U 4.660,00

1400 m3/h 400/50/3N – 9,0 kW

+0,55 kW (Absaugventilator)

95

Zube

hör u

nd O

ptio

nen


Wärmerückgewinnung(IsyTech und TopTech 31-21 Modelle) ∅ 25 – h 19,5 R 3.780,00

700 m3/h

400 V – 50 Hz – 3N ph0,2 kW

Wärmerückgewinnungfür Osmose-Wasser geeignet(für alle TopTech Modelle)

∅ 25 – h 19,5 Z

7.560,00(für TopTech 31-21)

3.780,00(für TopTech 31-22)

700 m3/h

400 V – 50 Hz – 3N ph0,2 kW

Dosiergeräte Y 420,00

Verstärkte Boilerheizungfür Kaltwasserversorgungfür IsyTech

W 310,00

Zube

hör u

nd O

ptio

nen

96


Hauptschalter an der Maschine Q 950,00

Not-Aus-Schalter X 190,00


Kit Trockenzone (Auslauf rechts)für IsyTech 60 x 77 x 177,5 65588D 5.000,00

1.400 m3/h

400 V – 50 Hz – 3N ph6,0 kW

Kit Trockenzone (Auslauf links)für IsyTech 60 x 77 x 177,5 65588S 5.000,00

1.400 m3/h

400 V – 50 Hz – 3N ph6,0 kW

Kit Dosiergeräte 65850 415,00

Kit verstärkter Boilerfür IsyTech 65587 380,00 +9,5 kW

Kit Not-Aus-Schalter (Auslauf rechts) 65873DX

310,00

Kit Not-Aus-Schalter (Auslauf links) 65873SX

97

Zube

hör u

nd O

ptio

nen

Zube

hör u

nd O

ptio

nen

98


Kit Endschalter am Korbausgang 75861 175,00

Sauglanze mit Kugelrückschlagventil und Niveauschalter – Kit = 1 Stück 999257 62,00

Hydro 7MGeeignet für Korbtransportmaschine 49 x 44,5 x 75 708027 6.730,00 Leistung: 420 l/Stunde

Wassertank mit Druckpumpe 32 x 55 x 70 708030 3.240,00

Vorfilter MEDIUM (Packung à 6 Einheiten) 448122 375,00

Tisc

hpro

gram

m fü

r Kor

btra

nspo

rtmas

chin

en

99


Zu-/ Auslauftisch für den direkten Anschlussan die Korbtransportmaschine.Nicht geeignet für Maschinen mitangebauter Trocknung.

70 x 70 x 85 75482 625,00

110 x 70 x 85 75483 645,00

Auslauftisch für den Anschluss anKorbtransportmaschinen mit angebauter Trocknung. Nur verwendbar mit Option (A) und (L)oder den Anbauten (65588S oder D).

70 x 70 x 85 75484 690,00

110 x 70 x 85 75485 720,00

Automatischer Eckzulauf zum direkten Anschluss an die Korbtransportmaschine. Antrieb über Schubstange. Geeignet für alle Colged-Zulauftische mit Anbau rechts.

60 x 65 x 85 75480 1.710,00

Automatischer Eckzulauf zum direkten Anschluss an die Korbtransportmaschine. Antrieb über Schubstange. Geeignet für alle Colged-Zulauftische mit Anbau links.

60 x 65 x 85 75481 1.710,00

Einhand-Pendelbrause mit Kalt- undWarmwasseranschluss G1/2" zum Einbauin Zulauftische mit einem Durchbruch vonG3/4". Gesamthöhe 1.050 mm, bei 80 mmlichte Höhe zur Arbeitsfläche

799003 310,00

Tisc

hpro

gram

m fü

r Kor

btra

nspo

rtmas

chin

en

100


Zulauftisch mit Becken und AufkantungZulauf links

120 x 70 x 85 75451 1.250,00

Becken: 500 x 400 x 250 mmmit 1 1/2" Auslauf.

Wandanschluss: 147 mm hoch.150 x 70 x 85 75452 1.360,00

180 x 70 x 85 75453 1.450,00

Zulauftisch mit Becken und AufkantungZulauf rechts

120 x 70 x 85 75456 1.250,00



180 x 70 x 85 75458 1.450,00

Zulauftisch mit Becken,Aufkantung und AbwurfschachtZulauf links

120 x 70 x 85 75446 1.420,00



180 x 70 x 85 75448 1.750,00

Zulauftisch mit Becken,Aufkantung und AbwurfschachtZulauf rechts

120 x 70 x 85 75441 1.420,00



180 x 70 x 85 75443 1.750,00

Auslaufrollenbahn gerade mit Auffangbecken mit Montagepunk für Endschalter (75861)

110 (114,5) x 63 x 87,5 717066 1.410,00Tische aneinanderreihbar,

mit offene Enden.

Abbildung:mit Abschlussprofil (A)

+ 4,5 cm zur Länge addieren!

160 (164,5) x 63 x 87,5 717067 1.870,00

210 (214,5) x 63 x 87,5 717086 2.480,00

260 (264.,5) x 63 x 87,5 717087 3.060,00

(A)

Tisc

hpro

gram

m fü

r Kor

btra

nspo

rtmas

chin

en

101


Auslaufrollenbahn für den Anschluss an einen angetriebenen 180-Grad-Auslauf(Code 75660SX oder 75660DX)

114,5 x 64 x 87,5 717069 2.480,00

164,5 x 64 x 87,5 717070 2.920,00

214,5 x 64 x 87,5 717088 3.920,00

90-Grad-Auslaufrollenbahn zum direkten Anschluss an die Korbtransportmaschine oder zum Anschluss zwischen zwei geraden Rollenauslaufbahnen.

110 x 110 x 87,5 717068 2.090,00

90-Grad-Auslauf – mechanisch angetrieben über die Korbtransportmaschine, nur in Verbindung mit einem geraden Auslauf.Im Anschluss weiterführend über90-Grad-Auslaufrollenbahn 717068 oder gerader Rollenbahn.Nicht geeignet für Codes 717069, 70, 88)

80 x 80 x 87,5 75500 3.810,00

180° mechanisierte AuslaufkurveZulauf rechts 140 x 80 x 87,5 75660DX 6.130,00

180-Grad-Auslauf – mechanisch angetrieben über die

Korbtarnsportmaschine, nur in Verbindung mit einem geraden

Maschinenauslauf. Im Anschluss weiterführend über mobile

Rollenbahnen, Codes 717069, 717070, 717088.

180° mechanisierte AuslaufkurveZulauf links 140 x 80 x 87,5 75660SX 6.130,00

Sortiertisch Anordnung rechtsmit Abfallschacht

160 x 105 x 85 717096 1.880,00Sortiertisch mit Abwurfschacht.

Zur Anbindung an die Korbtransportmaschine über

Verbindungstische aufSeite 82 und 83.

210 x 105 x 85 717097 2.150,00

260 x 105 x 85 717098 2.440,00

Tisc

hpro

gram

m fü

r Kor

btra

nspo

rtmas

chin

en

102


Sortiertisch Anordnung linksmit Abfallschacht

160 x 105 x 85 717093 1.880,00Sortiertisch mit Abwurfschacht.

Zur Anbindung an die Korbtransportmaschine über

Verbindungstische aufSeite 82 und 83.

210 x 105 x 85 717094 2.150,00

260 x 105 x 85 717095 2.440,00

Aufsatzregal für Sortiertisch beidseitigbedienbar

160 x 65 x 60 717114 870,00

Korbablage für Sortiertische,wird auf Tische aufgestellt.

210 x 65 x 60 717115 920,00

260 x 65 x 60 717116 990,00

Verbindungstisch rechts mit Becken und Aufkantung

Verbindungstisch mit Becken zwischen Sortier-tisch und Korbtransportmaschine oder mechani-schem Eckzulauf (75480 / 75481)

70 x 70 717101 740,00Becken: 500 x 400 x 250 mm

mit 1 1/2" Auslauf.Wandanschluss: 147 mm hoch.

Verbindungstisch links mit Becken und Aufkantung


70 x 70 717102 740,00Becken: 500 x 400 x 250 mm




100 x 70 717103 850,00Becken: 500 x 400 x 250 mm


Tisc

hpro

gram

m fü

r Kor

btra

nspo

rtmas

chin

en

103



Verbindungstisch mit Becken zwischen Sortiertisch und Korbtransportmaschine oder mechanischem Eckzulauf (75480 / 75481)

100 x 70 717104 850,00Becken: 500 x 400 x 250 mm




130 x 70 717105 940,00Becken: 500 x 400 x 250 mm




130 x 70 717106 940,00Becken: 500 x 400 x 250 mm


Ersatzgummiring 199064 75,00

Verbindungstisch zwischen Sortiertisch und Korbtransportmaschine, Mechanischem Eckzulauf (75480 / 75481)

100 x 60 717099 250,00

130 x 60 717100 330,00

104

Korbprogramm

Korb

prog

ram

m

105

Drat

hkor

b-Pr

ogra

mm

106

Abmessungen B x T x H (cm) Artikel € Anzahl / Durchmesser

Gläserkorb

38,5 x 38,5 x 10 983055 43,00 16 Gläser ∅ 8,5 cm

40 x 40 x 10 983061 50,00 16 Gläser ∅ 8,5 cm

40 x 40 x 15 983062 53,00 16 Gläser ∅ 8,5 cm

50 x 50 x 15 983032 67,00 25 Gläser ∅ 8,5 cm

Gläserkorb 3-teiligmit geneigter Auflage

38,5 x 38,5 x 17 983041 67,00 9 Gläser ∅ 11 cm

40 x 40 x 17 983081 65,00 9 Gläser ∅ 11 cm

Gläserkorb 4-teiligmit geneigter Auflage 40 x 40 x 17 983066 67,00 16 Gläser ∅ 8,5 cm

Gläserkorb 4-teiligmit geneigter Auflage 50 x 50 x 17 983083 73,00 16 Gläser ∅ 11 cm

Gläserkorb 5-teiligmit geneigter Auflage 50 x 50 x 17 983082 86,00 30 Gläser ∅ 8 cm

Drat

hkor

b-Pr

ogra

mm

107


Tellerkorb 50 x 50 983027 63,0018 Teller ∅ 24 cm8 Teller ∅ 33 cm

8 Tabletts 48 x 37 cm

Flachkorb 50 x 50 983033 94,00

Kuns

tsto

ffkor

b-Pr

ogra

mm

108

13 cm 16,5 cm 21 cm

Flachkorb mit Einteilung 50 x 50 cm ∅ 11,3 cm n. 16

Artikel 780089 € 90,00 Artikel 780093 € 108,00 Artikel 780097 € 128,00

Flachkorb mit Einteilung 50 x 50 cm ∅ 9 cm n. 25






Kuns

tsto

ffkor

b-Pr

ogra

mm

109

16,5 cm 21 cm

Korb mit geneigtem Boden und Einteilung50 x 50 cm ∅ 11,3 cm n. 16

Artikel 780101 € 114,00 Artikel 780103 € 135,00

Korb mit geneigtem Boden und Einteilung50 x 50 cm ∅ 9 cm n. 25

Artikel 780102 € 123,00 Artikel 780104 € 144,00


Gläserkorb 40 x 40 x 15 780134 56,00 16 Gläser ∅ 8,5 cm

Tellerkorb 50 x 50 780072 58,00 18 Teller ∅ 24 cm

Kuns

tsto

ffkor

b-Pr

ogra

mm

110

Abmessungen B x T (cm) Artikel € Anzahl / Durchmesser


Korb für Pizza-Teller 50 x 50 780074 68,00 9 Teller ∅ 38 cm

Korb für Tablettseinseitig offen 50 x 50 780106 70,00 6 Tabletts 53 x 37 cm

Korb für Tablettseinseitig offen, mit Einsatz 50 x 50 780077 138,00 4 Tabletts 53 x 37 cm

Universalkorb, engmaschig 50 x 50 780080 61,00

Universalkorb, engmaschig

Zubehör: Schrägsteller für Gläser

50 x 50 780135

780136

56,00

19,0025 Gläser ∅ 8,5 cm

Kuns

tsto

ffkor

b-Pr

ogra

mm

111

Abmessungen B x T (cm) Artikel € Anzahl / Durchmesser


Gläserkorb 50 x 50 780132 45,00 25 Gläser ∅ 8,5 cm


Gläserkorb 50 x 60 70181 105,00 30 Gläser ∅ 8,5 cm

Korb für Tabletts und Geräte 50 x 60 70182 105,00 9 Euronorm oder Gastronorm Tabletts


Trenner für Tassenfür Korb 780135 780082 34,00

Tellereinsatzfür Korb 40 x 40 cm 780140 17,00

Schrägsteller für Gläserkörbe 60 x 40 cm 70284 89,00

Besteckköcher 11 x 11 x 14 780139 9,00

Besteckköcher mit 4 Fächern 21,7 x 21,7 x 13,4 780081 28,00

Kleinteller-Einsatz 30,5 x 9 x 7,5

n. 13 St.712020 18,00

Kuns

tsto

ffkor

b-Pr

ogra

mm

112

Flüs

sigre

inig

er u

nd K

lars

püle

r

113

Artikel €

COLGED Reiniger SChlorfreier und geruchsneutraler konzentrierter Geschirrreiniger, entfernt effektiv Fett-, Stärke- und Eiweiß-verschmutzungen, besonders geeignet für Bäckereien durch spezielle Rezeptur für Aluminiumbleche.Gebindegröße: 12 kg,Dosierung: 1,5–4 g / Liter Wasser

Mindestabnahme: 6 Kanister

131339 76,00

COLGED Reiniger CHoch konzentrierter Geschirrreiniger für hartnäckigste Eiweiß und Stärkeverkrus-tungen. Eignet sich durch seine bleichende Wirkung besonders zur effizienten Reinigung von durch Tee oder Kaffee verfärbtem Material. Gebindegröße: 12 kg,Dosierung: 1,5-4 g / Liter Wasser


131337 47,00

COLGED PflegeStark alkalischer Spezialreiniger, hoch konzentriert zur Grundreinigung des Innenraums, sehr effektiv gegen Verunreinigungen und alte Ablagerungen in der Spülmaschine.Gebindegröße: 1 kgDosierung (maschinenabhängig): ca. 0,2 kg je Anwendung

131341 35,00

Artikel €

COLGED Klar Leicht saurer, universell einsetzbarer Geschirrklarspüler, konzentriert,beschleunigt und erleichtert das Trocken von Gläsern, Geschirr, Besteck und Kunststoff und hinterlässt hierbei einen strahlenden Glanz. Gebindegröße: 10 Liter,Dosierung: 0,1 bis 0,5 g / Liter Wasser.


131340 43,00

COLGED Reiniger UChlorfreier und geruchsneutraler flüssiger Geschirrreiniger, entfernt effektiv, sparsam und schonend Fett-, Stärke- und Eiweißverschmutzungen und eignet sich besonders zur Reinigung von empfindlichem Dekor, wie beispielsweise Glas. Gebindegröße: 12 kg,Dosierung: 1,5-4 g / Liter Wasser.


131338 67,00

Produkt- und Sicherheitsdatenblätter zum Download unter: www.colged.de/support.asp

Untertischmaschine Haubenmaschine Universalspülmaschine

12 Monate zusätzliche Teilegarantie € 150,00 € 200,00 € 250,00

Code 74748 74749 74750

Die Preise sind Nettopreise, zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer und nur für Installationen in Deutschland anwendbar.

Colged – Garantie

114

Erweiterte Garantiebedingungen zu den AGB

Colged übernimmt für die Dauer der ersten 12 Monate die Arbeitszeit- und Fahrtkosten (Vollgarantie) eines von Colged autorisierten Servicepartners im Rahmen dieser erweiterten Garantiebedingung, ausschließlich begrenzt auf die in diesem Katalog gelisteten Gläser- und Geschirrspülmaschinen, Haubenmaschinen und Universalspülmaschinen, die regulär als A-Ware (erste Wahl) verkauft wurden und durch einen autorisierten Fachhandelspartner von Colged aufgestellt und in Betrieb genommen wurden, nicht jedoch Korbtransportmaschinen. Als Datum des Verkaufs gilt das Datum der Rechnungslegung durch Colged. Als Nachweis der Inbetriebnahme gilt das Inbetriebnahme-Protokoll, das unverzüglich nach der Inbetriebnahme an Colged zu übersenden ist.

Bei Inanspruchnahme der Garantieleistung erfolgt die Beauftragung an den Servicepartner ausnahmslos schriftlich durch Colged. Die Wahl des Servicepartners erfolgt durch Colged und kann abweichend zum Käufer, auch wenn der Käufer selbst ein Servicepartner ist, sein.

Die Garantie ist direkt an die Seriennummer und den ersten festen Aufstellungsort gebunden und kann nicht auf andere Colged Maschinen übertragen oder an andere Aufstellungsorte übernommen werden.

Die erweiterte Garantie berücksichtigt keine Mängel, die lediglich einen geringen Einflussauf Ästhetik oder Qualität haben. Sie übernimmt keine Teile-, Arbeitszeit- und Wartungskosten, die durch Verschleißteile wie z.B. Dichtungen, Gleitlager, Kugellager, Glas, Tastaturfolien sowie Schläuche und sonstige Teile, die in direktem Kontakt mit Reinigungsmitteln oder Klarspülmitteln stehen, sowie für Teile, die durch den Einfluss von Klarspülmitteln, Reinigungsmitteln oder Enthärter-Salz, auf Verschleiß oder Falschbedienung zurückzuführen sind.

Jegliche Aufwendungen zur Überbrückung des Ausfalls für die Dauer einer Reparatur sind nicht Bestandteil dieser erweiterten Garantiebedingung.

Gänzlich ausgeschlossen sind Ansprüche für Beschädigungen, die auf eine unsachgemäße oder unvollständige Installation und Inbetriebnahme, eine nicht erfolgte Einweisung zum Aufstellzeitpunkt, eine unsachgemäße Wartung, Überlastung oder Überbeanspruchung, sonstige unzulässige Benutzung oder die Verwendung von nicht geeigneten Ersatzteilen, Reinigungsmitteln oder Enthärter-Salz zurückzuführen ist.

Wird die Inbetriebnahme später als 14 Tage nach Verkauf protokolliert und/oder durch einen nicht durch Colged autorisierten Service-Partner oder den Endkunden selbst durchgeführt, so behält sich Colged die Reduzierung der Garantie auf eine Ersatzteilgarantie vor. Ein Anspruch auf die 12-monatige Vollgarantie erlischt ebenfalls, wenn das Inbetriebnahme-Protokoll nach Aufforderung durch Colged nicht binnen drei Arbeitstagen an Colged ausgehändigt wird. Anstelle der Vollgarantie gilt dann die Ersatzteilegarantie.

Colg

ed –

Gar

antie

Gläser- und Geschirrspülmaschinen Geschirrspülmaschinen Haubenmodelle Korbtransportmaschinen Universalspülmaschinen

Inbetriebnahme und Einweisung• Die Maschine ist bereits angeschlossen• Fließwasserdruck, Wasserhärte und Temperatur sind gemessen und bekannt• Verpackungen und Klebefolien sind entfernt• Colged-Chemie und ggf. Salz sind verfügbar• Bedienungsanleitung verfügbar

€ 235,00 € 235,00 € 235,00 auf Anfrage € 235,00

Aufstell- und Inbetriebnahmepauschale mit Einweisung• Elektro und Wasseranschlüsse verfügbar• Die Maschine steht am Aufstellungsort / im Raum• Kartonage, Klebefolien und Paletten sind entfernt• Colged-Chemie und ggf. Salz sind verfügbar• Hilfskraft für Elektro-, Wasser- und Abwasseranschluss ist verfügbar

€ 315,00 € 315,00 entfällt entfällt € 425,00

Aufstell- und Inbetriebnahmepauschalebei zu montierenden Colged Tischanbauten mit Einweisung• Wie oben• Tische und Zubehör stehen bei der Maschine bereit und sind von Kartonagen und Klebefolien befreit

entfällt entfällt € 540,00 auf Anfrage entfällt

Die Inbetriebnahme und Einweisung erfolgt durch COLGED Servicepartnerunternehmen, die auf eigene Rechnung und Verantwortung arbeiten.

Inbetriebnahme und Aufstellungspauschalen / Mindermengenzuschlag / Transportkostenzuschläge

115

Für Bestellungen bis € 150,00 berechnen wir einen Mindermengenzuschlag von € 35,00

Telefonische Avis bei 2 Tagen Vorlaufzeit: € 13,00

Frachtkostenzuschlag* für Fixtermine mit 2 Tagen Vorlaufzeit:

bis 10:00 Uhr: € 49,50

bis 12:00 Uhr: € 31,50

Fix – Tag: € 27,50

Zuschlag für Expresslieferung* für den nächsten Tag bei Bestelleingang bis 10:00 Uhr:

bis 10:00 Uhr: € 83,50

bis 12:00 Uhr: € 46,50

Fix-Tag: € 24,00

Expresslieferungen sind PLZ Gebietsabhängig.Bitte vor Beauftragung durch Colged prüfen und bestätigen lassen.

* Colged ist nicht haftbar für Verspätungen. Im Reklamationsfall besteht Anspruch auf Rückerstattung der Zuschläge.

Colg

ed –

Ser

vice

116

ARTIKEL MODELL GewichtBrutto

Gewichtnetto

Breite *

Tiefe *

Höhe*

Wärmeabgabelatent

Wärmeabgabesensibel

Dampf-menge

Geräusch-pegel

Pumpen-leistung

Leistunggesamt

Wasser-anschluss

Wasser-anschluss

Ablauf-schlauch

Ablauf-schlauch

Reinger-schlauch

Klarspül-schlauch

Gläser- und Geschirrspülmaschinen kg kg cm cm cm kW kW kg/h db kW kW m Zoll m Ø innen / außen m m

917450 ISYTECH 34-10 GD 34 30 44 53 67 0,2 0,3 0,3 61 0,2 3,5 2 3/4" 2 18 / 24 1,9 1,9

917395 ISYTECH 34-11 GD 34 30 44 53 67 0,2 0,3 0,3 61 0,2 3,5 2 3/4" 2 18 / 24 1,9 1,9

917378 ISYTECH 34-13 GD 34 30 44 53 67 0,2 0,3 0,3 61 0,2 3,5 2 3/4" 2 18 / 24 1,9 1,9

917396 TOPTECH 34-23 GD 50 45 46,5 55,5 69,5 0,2 0,2 0,3 59 0,2 3,5 2 3/4" 2 18 / 24 1,9 1,9

917447 TOPTECH 34-23 GTDE 50 45 46,5 55,5 69,5 0,2 0,2 0,3 59 0,2 3,5 2 3/4" 2 18 / 24 1,9 1,9

917448 TOPTECH 35-23 GD 58 53 60 60 72 0,3 0,3 0,4 59 0,47 6,8 2 3/4" 2 18 / 24 1,9 1,9

917449 TOPTECH 35-23 GTDE 58 53 60 60 72 0,3 0,3 0,4 59 0,47 6,8 2 3/4" 2 18 / 24 1,9 1,9

Wasseraufbereitung

OWS140 OWS140 24 20 15 45 45 - - - 0 0,2 0,2 - 3/4" - 6 - -

708027 HYDRO 7M 45 40 49 44,5 75 - - - 0 0,6 0,6 - 3/4" - 8 - -

708026 DOUBLE 20 30 22 36 36 58,5 - - - 0 - - - 3/4" - - - -

448126 PURITY 1200 CLEAN 14 12 - 29 55 - - - 0 - - -Zulauf: 1"

Auslauf: 3/4" - - - -

448127PURITY 1200 CLEAN EXTRA

20 18 - 29 46 - - - 0 - - -Zulauf: 1"

Auslauf: 3/4" - - - -

Geschirrspülmaschinen

917451 ISYTECH 36-11 GD 62 55 57,5 60,5 82 0,4 0,3 0,6 62 0,47 6,8 2 3/4" 2 18 / 24 1,8 1,8

918151 ISYTECH 36-11 GDS 62 55 57,5 60,5 82 0,4 0,3 0,6 62 0,47 6,8 2 3/4" 2 18 / 24 1,8 1,8

917452 ISYTECH 36-13 GD 62 55 57,5 60,5 82 0,4 0,3 0,6 62 0,47 6,8 2 3/4" 2 18 / 24 1,8 1,8

917453 ISYTECH 36-13 GTDE 62 55 57,5 60,5 82 0,4 0,3 0,6 62 0,47 6,8 2 3/4" 2 18 / 24 1,8 1,8

917181 TOPTECH 36-23 GD 65 58 60 60 82 0,4 0,3 0,6 59 0,47 7,9 2 3/4" 2 18 / 24 1,8 1,8

917182 TOPTECH 36-23 GTDE 65 58 60 60 82 0,4 0,3 0,6 59 0,47 7,9 2 3/4" 2 18 / 24 1,8 1,8

Geschirrspülmaschinen 50 x 60 cm

918154 ISYTECH 36L-11 GD 67 60 58 69,5 85 0,5 0,3 0,8 62 0,7 8,8 2 3/4" 2 18 / 24 1,8 1,8

918152 TOPTECH 36L-23 GD 70 63 60 69,5 85 0,5 0,3 0,8 59 0,7 8,8 2 3/4" 2 18 / 24 1,8 1,8

918153 TOPTECH 37L-23 GD 85 75 60 69,5 128 0,5 0,3 0,8 59 0,7 8,8 2 3/4" 2 18 / 24 1,8 1,8

neu

neu

neu

neu

neu

* Einbaumaße

Tech

nisc

he D

aten

117


Gewichtnetto

Breite*

Tiefe*

Höhe*

Wärmeabgabelatent


Dampf-menge

Geräusch-pegel

Pumpen-leistung

Leistunggesamt

Wasser-anschluss

Wasser-anschluss

Ablauf-schlauch

Ablauf-schlauch

Reinger-schlauch

Klarspül-schlauch

Haubenmodelle kg kg cm cm cm kW kW kg/h db kW kW m Zoll m Ø innen / außen m m

IT3811GCDD ISYTECH 38-11 GD 100 90 64 74 153 1 0,8 1,5 62 0,47 9,6 2 3/4" 1,7 29 / 33 2,5 2,5

IT3813GCDD ISYTECH 38-13 GD 100 90 64 74 153 1 0,8 1,5 62 0,47 9,6 2 3/4" 1,7 29 / 33 2,5 2,5

TT3823GDD TOPTECH 38-23 GD 124 114 64 84 157 1,1 0,6 1,6 59 0,7 10,2 2 3/4" 1,7 33 / 43 2,5 2,5

TT3823SGDD TOPTECH 38-23 GTDE 124 114 64 84 157 1,1 0,6 1,6 59 0,7 10,2 2 3/4" 1,7 33 / 43 2,5 2,5

TT3823RGDD+RC TOPTECH 38-23 GD NRG 149 135 64 84 226 0,5 0,6 0,7 59 0,7 10,2 2 3/4" 1,7 33 / 43 2,5 2,5

TT3823SRGDD+RC TOPTECH 38-23 GTDE NRG 149 135 64 84 226 0,5 0,6 0,7 59 0,7 10,2 2 3/4" 1,7 33 / 43 2,5 2,5

TT3923GDD TOPTECH 39-23 GD 136 126 70 84 157 1,2 0,6 1,8 63 1,5 11 2 3/4" 1,7 33 / 43 2,5 2,5

TT3923SGDD TOPTECH 39-23 GTDE 136 126 70 84 157 1,2 0,6 1,8 63 1,5 11 2 3/4" 1,7 33 / 43 2,5 2,5

TT3923RGDD+RC TOPTECH 39-23 GD NRG 161 146 70 84 226 0,6 0,6 0,9 63 1,5 11 2 3/4" 1,7 33 / 43 2,5 2,5

TT3923SRGDD+RC TOPTECH 39-23 GTDE NRG 161 146 70 84 226 0,6 0,6 0,9 63 1,5 11 2 3/4" 1,7 33 / 43 2,5 2,5


TT920 TOPTECH 920 130 114 67 72 147 0,5 0,5 0,7 67 1,1 7,1 2 3/4" 1,8 35 / 43 2,4 2,4

TT921 TOPTECH 921 170 155 72 78 173 0,9 0,6 1,3 67 1,4 7,4 2 3/4" 1,8 35 / 43 2,4 2,4

TT921P TOPTECH 921 PS 170 155 72 78 173 0,9 0,6 1,3 67 1,4 7,4 2 3/4" 1,7 35 / 43 2,4 2,4

TT922 TOPTECH 922 196 181 72 78 193 1,2 0,7 1,7 67 1,7 7,7 2 3/4" 1,8 35 / 43 2,4 2,4

TT922P TOTPECH 922 PS 196 181 72 78 193 1,2 0,7 1,7 67 1,7 7,7 2 3/4" 1,7 35 / 43 2,4 2,4

TT923 TOPTECH 923 205 185 85 85 193 1,7 0,8 2,5 68 3 11 2 3/4" no no 2,4 2,4

TT924 TOPTECH 924 350 320 147 85 193 3,2 1,2 4,6 74 2 x 3 15,5 2 3/4" no no 2,4 2,4

* Einbaumaße

Tech

nisc

he D

aten

118


Gewichtnetto

Breite*

Tiefe*

Höhe*

Wärmeabgabelatent


Dampf-menge

Geräusch-pegel

Pumpen-leistung

Leistunggesamt

Wasser-anschluss

Wasser-anschluss

Ablauf-schlauch

Ablauf-schlauch

Reinger-schlauch

Klarspül-schlauch

Korbtransportmaschinen kg kg cm cm cm kW kW kg/h db kW kW m Zoll m Ø innen / außen m m

T111GTJ ISYTECH 31-11G.1 282 250 145 77 188 5,1 2,3 7,3 65 1,5 28,7 2 3/4" 1,8 35 / 43 2,4 2,4

T112GTJ ISYTECH 31-11G.2 340 300 227 77 188 5,1 3,4 7,3 66 2 x 1,5 41,5 2 3/4" 1,8 35 / 43 2,4 2,4

T201GTJ TOPTECH 31-21G.1 360 320 200 77 188 5,1 3 7,3 65 2,7 23,7 2 3/4" 1,8 35 / 43 2,4 2,4

T202GTJ TOPTECH 31-21G.2 510 470 282 77 188 5,1 4,6 7,3 66 1,5+2,7 28,2 2 3/4" 1,8 35 / 43 2,4 2,4

T301GJ TOPTECH 31-22G.1 560 520 258 77 188 2,7 7 3,9 66 2,7 37,4 2 3/4" 1,8 35 / 43 2,4 2,4

T302GJ TOPTECH 31-22G.2 720 650 371 77 188 2,7 8,6 3,9 67 2 x 2,7 44,1 2 3/4" 1,8 35 / 43 2,4 2,4

T303GJ TOPTECH 31-22G.3 900 840 454 77 188 2,7 10,2 3,9 68 3 x 2,7 46,8 2 3/4" 1,8 35 / 43 2,4 2,4

Korbtransportmaschinen – Optiionen

P Option P 126 110 82 99 162 - - - - - 0 - - - - - -

A Option A 90 80 60 75 188 2,4 4 3,5 - - 6 - - - - - -

L Option L 90 80 60 75 188 2,4 4 3,5 - - 9 - - - - - -

B Option B 110 90 82 88 188 2,4 4 3,5 - - 6 - - - - - -

I Option I 110 90 82 88 188 2,4 4 3,5 - - 9 - - - - - -

U Option U - - 24 - - - - - - - 0 - - - - - -

R Option R 45 45 - - - -4,8 0 0 - - -4 - - - - - -

Z Option Z 40 40 - - - -4,8 0 0 - - -4 - - - - - -

Y Option Y 1 1 - - - - - - - - - - - - - - -

W Option W 3 3 - - - - - - - - 9 - - - - - -

* Einbaumaße

Tech

nisc

he D

aten

119

Notizen

Entwurf: Studio Rindi ADV – Lucca – Italy

© Copyright 2018 Eurotec srlAlle Rechte vorbehalten

Allgemeine Geschäftsbedingungen der EUROTEC SRL. – Colged DeutschlandAllgemeines1. Unsere Lieferungen und Leistungen erfolgen ausschließlich aufgrund der nachstehenden Bedingungen.

Einkaufsbedingungen des Käufers wird hiermit widersprochen.2. Der Kunde, außer er wäre Nichtkaufmann, erklärt sich bei Erteilung des ersten Auftrages im Voraus damit

einverstanden, daß diese AGB auch für alle weiteren Angebote, Aufträge und Verträge gelten, ohne daß sie jeweils neu vereinbart werden.

3. Alle Nebenabreden oder von diesen AGB abweichenden Abreden sowie Änderungen der Auftragsbestätigung bedürfen zu ihrer Wirksamkeit unserer schriftlichen Bestätigung. Dies gilt insbesondere auch für den Fall, daß der Kunde im Auftragschreiben zusätzliche Bedingungen oder Auflagen aufnimmt, denen wir nicht ausdrücklich widersprechen oder, daß der Kunde seine Einkaufsbedingungen zur Grundlage des Vertrages machen will. Soweit diese im Widerspruch zu unseren AGB stehen, werden sie auch nicht durch unser Schweigen oder vorbehaltlose Ausführung dieses Vertrages Vertragsinhalt.

4. Handelsvertreter oder Außendienstmitarbeiter sind nicht berechtigt, Nebenabreden oder insbesondere Vertragsbedingungen zu vereinbaren.

Angebot1. Unsere Angebote sind stets freibleibend. Ein Kaufvertrag kommt erst durch unsere schriftliche Auftragsbestätigung

zustande.2. An Kostenvoranschlägen, Zeichnungen und anderen Angebotsunterlagen behalten wir uns die Eigentums- und

Urheberrechte vor. Der Kunde darf solche Unterlagen Dritten nicht zugänglich machen. Auf unser Verlangen sind sie an uns zurückzugeben.

Lieferumfang1. Technische Änderungen, soweit der Lieferumfang nicht beeinflußt wird, bleiben vorbehalten.2. Angaben über Leistungen und Verbrauchswerte unserer Maschinen sind als annähernd zu betrachten. Der Kunde

hat selbst die Voraussetzungen dafür zu schaffen, daß die aufgrund unserer Spezifizierung zum Betreiben der Anlage erforderlichen Medien (z. B. Strom, Gas, Wasser, Abzugskamine, Durchbrüche usw.) ausreichend zur Verfügung stehen.

Preise1. Alle Preisangaben in Angeboten oder Auftragsbestätigungen sind nach den am Abgabetag geltenden Löhnen und

Preisen für Material und Frachten errechnet. Ändern sich diese Kosten bis zur Ausführung des Auftrages, so sind wir berechtigt, den vereinbarten Preis angemessen zu ändern. Ist der Kunde Nichtkaufmann, kommt eine Preisänderung frühestens 4 Monate nach Vertragsabschluß in Betracht. Diese Preisänderungsklausel findet auch dann Anwendung, wenn nachträglich auf Wunsch des Käufers der Liefertermin hinausgeschoben wird, bei einem Nichtkaufmann als Kunden nur dann, wenn es sich um mehr als 4 Monate handelt.

2. Die Preise verstehen sich ab Werk ohne Verpackung, sofern nichts anderes vereinbart ist, zuzüglich der am Tag der Lieferung geltenden gesetzlichen Mehrwertsteuer. Ein etwa erforderlicher Anschluß an die Versorgungsleitungen (Strom, Wasser, Dampf, Abwasser, Heißwasser, Gas etc.) ist vom Käufer auf seine Kosten zu veranlassen und darf nur von konzessionierten örtlichen Elektrofachleuten bzw. Installateuren vorgenommen werden.

Lieferung1. Teillieferungen sind zulässig.2. Angaben zu Lieferzeiten sind für uns unverbindlich. Die Lieferfrist beginnt mit der Absendung der Auftragsbestätigung,

jedoch nicht vor der Beibringung der vom Besteller zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigungen, Freigaben sowie vor Eingang einer vereinbarten Anzahlung. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn die Sendung innerhalb der vorgesehenen Frist versandbereit ist und dies dem Kunden mitgeteilt wurde bzw. der Liefergegenstand vom Werk zum Versand gegeben worden ist. Die Einhaltung jeder Lieferfrist setzt die Erfüllung der Vertragsverpflichtungen des Käufers voraus.

3. Liefer- und Leistungsverzögerungen aufgrund höherer Gewalt und aufgrund von Ereignissen, die uns die Lieferung wesentlich erschweren oder unmöglich machen, wozu auch nachträglich eingetretene Materialbeschaffungsschwierigkeiten, Betriebsstörungen, Streik, Aussperrung, Mangel an Transportmittel, behördliche Anordnungen usw. gehören, haben wir nicht zu vertreten. Solche Verzögerungen verlängern etwa verbindlich vereinbarte Lieferfristen um angemessene Zeit.

4. Aus der Überschreitung vereinbarter Lieferfristen, die wir zu vertreten haben, stehen unserem Kunden folgende Ansprüche zu:a) Ein Rücktritt vom Vertrag ist nur im Fall unseres Verzuges und angemessener Nachfristsetzung mit ausdrücklicher

Androhung der Ablehnung der Leistung nach Ablauf der Nachfrist möglich.b) Im Falle unseres Verzuges kann Verzugsentschädigung in Höhe von 0,5 % für jede vollendete Woche des Verzuges

insgesamt höchstens 5 % des Rechnungswertes ohne Mehrwertsteuer und Transportversicherung der vom Verzug betroffenen Lieferung und Leistung verlangt werden. Darüber hinausgehende Entschädigungsansprüche sind ausgeschlossen, außer wir würden im Falle des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit auch unserer gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen zwingend haften.

5. Die Gefahr geht spätestens bei Verladung auf den Kunden über. Unterbleibt die Ablieferung aus vom Kunden zu vertretenden Gründen, geht die Gefahr mit Versandbereitschaft über. In diesen Fällen wird die versandbereite Ware für Rechnung und Gefahr des Kunden auf Lager genommen. Die Fälligkeit der Rechnung wird dadurch nicht berührt.

6. Die Wahl der Versandart bleibt mangels anderslautender Vereinbarung uns überlassen.

Gewährleistung1. Der Kunde ist verpflichtet, die gelieferte Leistung unverzüglich zu überprüfen. Dabei festgestellte offensichtliche Mängel

sind direkt schriftlich auf dem Abliefernachweis des Spediteurs anzuzeigen. Mängel, die auch bei sorgfältigster Prüfung innerhalb dieser Frist nicht entdeckt werden können, sind – unter sofortiger Einstellung etwaiger Be- und Verarbeitung – unverzüglich nach Entdeckung, spätestens vor Ablauf der Gewährleistungsfrist schriftlich anzuzeigen. Der Käufer hat uns unverzüglich Gelegenheit zu geben, uns von dem Mangel zu überzeugen. Nach Durchführung einer vereinbarten Abnahme ist die Rüge von Mängeln, die bei der Abnahme feststellbar sind, ausgeschlossen.

2. Im Rahmen unserer Geschäftsverbindung mit Unternehmern leisten wir Gewähr für etwaige Mängel, mit denen unsere Erzeugnisse im Zeitpunkt des Gefahrüberganges behaftet waren, auf die Dauer von 1 Jahr ab dem Zeitpunkt des Gefahrenübergangs. Die Gewährleistung entfällt, wenn unsere Betriebs- oder Wartungsanweisungen nicht sorgfältig befolgt werden oder der Kunde selbst oder durch Dritte Reparaturen ausführt bzw. sonstige Eingriffe in die gelieferten Erzeugnisse vorgenommen hat.

3. Die Gewährleistung für den Fachhandel beschränkt sich auf den kostenlosen Ersatz der defekten Teile.4. Schlägt die von uns durchzuführende Nacherfüllung innerhalb einer vom Kunden angemessen zu setzenden Nachfrist

fehl, stehen dem Käufer die weiteren gesetzlichen Gewährleistungsrechte zu. Wenn der Kunde Kaufmann ist, kann er jedoch nur die angemessene Herabsetzung der Vergütung verlangen.

5. Unsere Gewährleistung bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung, ferner nicht auf Schäden, die nach dem Gefahrübergang infolge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung, übermäßiger Beanspruchung, ungeeigneter Betriebsmittel oder infolge sonstiger Einflüsse entstehen, die nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind.

6. Weitere Ansprüche unseres Kunden sind ausgeschlossen, insbesondere ein Anspruch auf Ersatz von Schäden, auch von mittelbaren Schäden, außer wir würden aufgrund Vorsatzes, grober Fahrlässigkeit oder wegen Fehlens zugesicherter Eigenschaften zwingend haften. In den Fällen des Fehlens zugesicherter Eigenschaften, haften wir nur insoweit, daß die Zusicherung den Zweck verfolgte, den Käufer gerade gegen die eingetretenen Schäden abzusichern.

Zahlungen1. Falls nichts anderes schriftlich vereinbart oder von uns schriftlich bestätigt ist, haben alle Zahlungen nach Eingang

Auftragsbestätigung per Vorkasse ohne jeglichen Abzug zu erfolgen. Zahlungsanweisungen, Schecks und Wechsel werden nur nach besonderer Vereinbarung und nur zahlungshalber angenommen, unter Berechnung aller Einziehungs- und Diskontspesen.

2. Wir sind berechtigt, trotz anders lautender Bestimmung des Kunden, Zahlungen zunächst auf etwa bestehende ältere Restschulden anzurechnen. Sind bereits Kosten und Zinsen enstanden, so sind wir berechtigt, Zahlungen zunächst auf die Kosten, dann auf die Zinsen und zuletzt auf die Hauptforderung anzurechnen.

3. Eine Zahlung ist erst erfolgt, wenn wir über den Betrag bedingungslos verfügen können. Im Falle von Schecks erst dann, wenn der Scheck ohne Vorbehalt eingelöst ist.

4. Diskontfähige Wechsel nehmen wir nur aufgrund einer ausdrücklichen Vereinbarung und dann erfüllungshalber herein. Hereingenommene Wechsel werden, vorbehaltlich der Einlösung ab Fälligkeitstag, gebucht. Kosten für Diskontierung und Einziehung trägt der Kunde.

5. Ab Verzug berechnen wir Verzugszinsen in Höhe von 1,5 % pro Monat, mindestens jedoch die von uns zu zahlenden Konto-Korrentzinsen.

6. Der Kunde kann gegen unsere Forderungen nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Gegenforderungen aufrechnen. Ein Zurückbehaltungsrecht des Kunden, der Kaufmann ist, wegen behaupteter Gewährleistungsansprüche ist ausgeschlossen. Sonst kann der Kunde in diesem Fall ein zurückbehaltungsrecht nur in Höhe eines angemessenen Teils der Kaufpreisforderung geltend machen und nur dann, wenn es auf demselben Vertragsverhältnis beruht.

7. Bei Kreditierung wird die Restschuld ohne Rücksicht auf den vereinbarten Fälligkeitstermin sofort zahlungsfällig und etwaige Stundungsabreden gegenstandslos, wenn:a) der Besteller mit 2 aufeinanderfolgenden Teilzahlungen ganz oder teilweise in Verzug kommt,b) der Besteller seine Zahlungen einstellt, gegen ihn das Vergleichsverfahren oder Konkurs eröffnet oder beantragt

wird oder er bei seinen Gläubigern um ein Moratorium nachsucht oder ein Vergleichsverfahren anstrebt,c) der Besteller gegen die ihm nach dem Vertrag obliegenden Verpflichtungen trotz Anmahnung in erheblicher

Weise verstößt oder in Abnahmeverzug gerät -bei Abnahmeverzug wird der Besteller für den gesamten Kaufpreis vorleistungspflichtig-,

d) der Besteller stirbt und dessen Erben nicht ausdrücklich und schriftlich die dem Besteller obliegenden Verpflichtungen übernehmen,

e) sich herausstellt, daß von dem Besteller im Vertrage falsche Angaben gemacht worden sind,f) sich die Vermögensverhältnisse des Bestellers wesentlich verschlechtern. Wir sind dann berechtigt, die Ware

zurückzunehmen, gegebenenfalls den Betrieb des Käufers zu betreten und die Ware wegzunehmen. Die Rücknahme ist nicht automatisch ein Rücktritt vom Vertrag. Ein bei Verzug des Kunden erklärter Rücktritt muß ausdrücklich schriftlich erfolgen. Soweit der Besteller zur Rückgabe des Erlangten nicht in der Lage ist, hat er uns den Wert zu ersetzen. Darüber hinaus können wir Ersatz des uns entstandenen Schadens verlangen.

8. Soweit die Zahlungsbedingungen laut Liefervertrag überschritten werden, sind wir zu entsprechenden Nachbelastungen berechtigt.

Eigentumsvorbehalt Bis zur Erfüllung aller (auch Saldo-) Forderungen, die uns aus jedem Rechtsgrund gegen unseren Kunden jetzt oder

künftig zustehen, werden uns folgende Sicherheiten gewährt, die wir auf Verlangen nach unserer Wahl freigeben, soweit ihr Wert die Forderungen nachhaltig um mehr als 20 % übersteigt:

1. Unsere Waren bleiben unser Eigentum. Verarbeitung oder Umbildung im Bereich des Kunden erfolgen stets für uns als Hersteller jedoch ohne Verpflichtung für uns. Erlischt unser (Mit-) Eigentum durch Verbindung, so wird bereits jetzt vereinbart, daß das (Mit-) Eigentum unseres Kunden an der einheitlichen Sache wertanteilmäßig (Rechnungswert) auf uns übergeht. Der Kunde verwahrt unser (Mit-) Eigentum unentgeltlich. Ware, an denen uns (Mit-) Eigentum zusteht, wird im folgenden als Vorbehaltsware bezeichnet.

2. Unser Kunde ist berechtigt, Vorbehaltsware im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr zu verarbeiten und zu veräußern, wenn er mit seinem Abnehmer einen Eigentumsvorbehalt vereinbart und solange er nicht uns gegenüber im Verzug ist. Verpfändungen oder Sicherungsübereignungen sind unzulässig. Die aus dem Weiterverkauf oder einem sonstigen Rechtsgrund (Versicherung, unerlaubte Handlung) bezüglich der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen tritt der Kunde hiermit sicherungshalber an uns in vollem Umfang ab. Wir ermächtigen den Kunden widerruflich, die abgetretenen Forderungen für unsere Rechnung im eigenen Namen einzuziehen. Auf unsere Aufforderung wird der Kunde die Abtretung offenlegen und uns die erforderlichen Auskünfte und Unterlagen geben. Bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises gestattet der Wiederverkäufer der Verkäuferin oder Beauftragter das Betreten des Ausstellungsraumes des jeweiligen Liefergegenstandes. Wird die Vorbehaltsware vom Käufer zusammen mit anderen Waren weiterveräußert, so wird uns die Forderung aus der Weiterveräußerung im Verhältnis des Rechnungswertes der Vorbehaltsware zum Rechnungswert der anderen Waren abgetreten. Bei der Weiterveräußerung von Waren, an denen wir Miteigentumsanteile haben, wird uns ein unserem Miteigentumsanteil entsprechender Teil der Forderung abgetreten.

3. Bei Zugriffen Dritter auf die Vorbehaltsware wird der Kunde auf unser Eigentum hinweisen und uns unverzüglich benachrichtigen. Kosten und Schäden trägt der Kunde.

4. Sollten wir dem sogenannten Scheck-Wechselverfahren zugestimmt haben, dann sind unsere Forderungen erst erfüllt, wenn auch der Wechsel eingelöst und einschließlich Nebenkosten vollständig bezahlt ist.

5. Ist der Käufer oder Besteller mit der Bezahlung des Kaufpreises in Verzug oder mit einer Teilzahlung in Rückstand geraten, dann sind wir berechtigt, sofort die gelieferte Ware, auch soweit sie mit Grund oder Gebäude fest verbunden ist, beim Käufer oder Besteller abzuholen. Der Käufer oder Besteller gestattet uns insoweit die im Eigentum oder im Besitz des Käufers oder Bestellers stehenden Räumlichkeiten und Grundstücke oder Grundstücksteile zu betreten. Schäden, die infolge des Abtransportes oder der Demontage an Grundstück und Räumlichkeiten sowie Gebäuden und Gebäudeteilen entstehen, haben wir nicht zu erstatten.

Schadensersatzansprüche der Verkäuferin Falls wir ausdrücklich in die Aufhebung eines verbindlich erteilten Auftrages einwilligen, hat der Kunde 20 % der

Auftragssumme an uns zu zahlen, auch wenn wir dies bei der Aufhebung nicht ausdrücklich wiederholen. Dasselbe gilt, wenn der Kunde den Vertrag nicht erfüllt und bei Rücktritt. Ist der Lieferungsgegenstand ausgeliefert, erhöht sich der Pauschalbetrag um die Kosten des Hin- und Rücktransports sowie die Kosten der Aufarbeitung. Die Geltendmachung eines höheren Schadens ist damit nicht ausgeschlossen. Der Kunde ist berechtigt nachzuweisen, daß uns ein geringerer Schaden entstanden ist.

Allgemeine Haftungsbegrenzung Soweit in diesen Bedingungen nichts anderes geregelt ist, haften wir auf Schadensersatz wegen Verletzung

vertraglicher oder außervertraglicher Pflichten nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Für Vorsatz und grober Fahrlässigkeit nicht leitender Erfüllungsgehilfen haften wir jedoch nur, wenn sie eine wesentliche vertragliche Pflicht verletzen.

Schlussbestimmungen, Gerichtsstand1. Sollte ein Teil des Vertrages oder dieser AGB unwirksam sein, dann wird dadurch die Wirksamkeit des Vertrages und

der AGB im übrigen nicht berührt.2. Spätere Ergänzungen oder Abänderungen des Vertrages bedürfen der Schriftform, wobei unsere Bestätigung

maßgeblich ist.3. Für die Beurteilung der gesamten Rechtsbeziehung zu unserem Kunden gilt das Recht der Bundesrepublik

Deutschland.4.

a) Erfüllungsort und Gerichtsstand für beide Vertragsteile ist -soweit es sich um Vollkaufleute (die also nicht zu den in § 4 des HGB bezeichneten Gewerbetreibenden gehören), juristische Personen des öffentlichen Rechts oder öffentliche Sondervermögen handelt -Stuttgart/Deutschland. Wir sind auch berechtigt, den Käufer an seinem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen.

b) Derselbe Gerichtsstand gilt, wenn der Käufer keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat, nach Vertragsabschluß seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort aus dem Inland verlegt oder sein Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist.

120

AGB

Burdastr.6 D-77746 SchutterwaldTel: +49-781-990 671 21 Fax: +49-781-990 671 24e.mail: [email protected] www.colged.de

EUROTEC S.R.L. – Viale Europa, 24 – 37045 San Pietro di Legnago (VR) ItalyCAP.SOC. Euro 6.456.000,00 I.V. – REG.IMP.VR NR 32820/2015R.E.A. VR-281824 – P.IVA-C.F. - VAT IT 12073160157

Documents

- und ersalspülmaschinen...Eurotec Service 3 Die Qualität entscheidet sich nicht nur im Anschaffungspreis, sondern betrifft die gesamten Lebenszykluskosten des Produktes: EurotecService