041D0216-B-12-2016 Patientenratgeber final · sogenannten Venturi-Prinzip: Ein Luftstrom erzeugt Unterdruck, der die Medikamentenlösung ansaugt und an der Düse zerstäubt – je

www.pari.com

FREIHEIT ATMEN.

Ihr Ratgeberfür eine erfolgreiche Inhalationstherapie

Impressum:PARI GmbH Spezialisten für effektive InhalationMoosstr. 3, 82319 Starnberg, GermanyTelefon: +49 (0) 8151 279 0Fax: +49 (0) 8151 279 101www.pari.com, E-Mail: [email protected]© PARI GmbH

WIRKSAM INHALIEREN, ERLEICHTERUNG SPÜREN

Wer an Atemwegsproblemen leidet weiß, dass Luftholen nicht immer selbstverständlich ist. Unsere Atemwege sind in direktem Kontakt mit der Umgebungsluft und darum vielen Reizen, Krank-heitserregern und schädlichen Einflüssen ausgesetzt. Inhalieren ist eine der ältesten Methoden, um die Atemwege zu behandeln. Ob Meeresklima oder Salinen, Luftkurorte oder moderne Inhala-tionsgeräte: gesunde Luft und heilsamen Nebel einzuatmen ist eine bedeutende Möglichkeit zur Vorbeugung, Pflege, Linderung und Therapie angegriffener Atemwege von der Nase bis zu den Lungenbläschen. Mit Ihrem PARI Inhalationsgerät erhalten Sie ein bewährtes und effizientes Hilfsmittel für sich oder Ihre Angehö-rigen, um die Atemwege wirksam und schonend zu therapie-ren. Um die Inhalationsbehandlung von Anfang an so einfach wie möglich zu gestalten, finden Sie in diesem Ratgeber viele Informationen und praktische Tipps. Auf den folgenden Seiten erfahren Sie Wissenswertes rund um die Atemwege und die Therapiemöglichkeiten mittels Inhalation, sowie zu Wirkweise, Funktion und Anwendung der PARI Geräte.Und für Ihre weiteren Fragen laden wir Sie ein auf die Internet-seite www.pari.com. Hier können Sie noch mehr erfahren und finden z. B. auch Anwendervideos oder Gebrauchsinformationen. Auch unser Service Center steht Ihnen unter +49 (0) 8151 279 279 oder [email protected] gerne zur Verfügung.

Wir wünschen Ihnen gute Gesundheit und viel Erfolgmit Ihrer Inhalationstherapie!Ihre PARI GmbH

„

“

Sinn und Ziel unserer Arbeit ist es, den Menschen, die an Atemwegserkrankungen leiden, und denen, die sich um sie sorgen und kümmern, das Leben zu erleichtern. Dazu bieten wir ein umfassendes Portfolio von innovativen Produkten und Services an.

DIE PARI MISSION – MEHR LEBENSQUALITÄT TROTZ ATEMWEGSERKRANKUNG

INHALT

Wissenswertes

Die Anatomie der Atemwege 6

Inhalieren – einfach, schnell und schonend 7

Inhalationstherapie: Unterschiede & Anwendungsbereiche 8

Feuchtverneblung: Inhalationstechnologien 10

Die Komponenten eines kompressorbetriebenen

Inhalationsgerätes 11

Inhalieren mit PARI

PARI – Ihr Spezialist für eine effektive Inhalationstherapie 12

Die oberen Atemwege 14

Die unteren Atemwege 18

Inhalation, Reinigung und Pflege 27

Die Verlängerung Ihrer Garantiezeit 29

Was kann mit einem Vernebler inhaliert werden? 30

PARI Year Packs 32

Welcher Vernebler für welches Gerät? 34

Häufige Fragen 35

Nützliches und Praktisches 36

Rat und Tat 38

DIE ANATOMIE DER ATEMWEGE

Der Atemtrakt wird unterschieden in:

Obere Atemwege• Nase mit Nasenneben-

höhlen• Mund-Rachen-Raum• Kehlkopf Untere Atemwege• Luftröhre• Lunge mit Bronchien,

Bronchiolen und Lungenbläschen

Atemwegserkrankun-gen können bei der Therapie zuhause auf zwei Arten behandelt werden:

OBERE ATEMWEGE

UNTERE ATEMWEGE

durch InhalationHier wird das Medikament gezielt an den Ort der gewünschten Wirkung gebracht.

durch EinnahmeDas Medikament erreicht die Lunge durch Aufnahme über den Magen, weswegen das Gesamtsystem belastet wird.

6

Wissenswertes

INHALIEREN – EINFACH, SCHNELL UND SCHONEND

Die Vorteile der Inhalation gegenüber der oralen Einnahme sind vielfältig:

Die Medikamente wirken direkt am Ort der Erkrankung. Dadurch ist eine niedrige Dosierung nötig.Dies führt zu geringeren Nebenwirkungen.Zudem ist ein schnellerer Wirkungseintritt gegeben.

Weiterhin unterstützt die Feuchtinhalation:

• die Selbstreinigungsmechanismen der Lunge• die Regulation des Feuchtigkeitshaushalts der Atemwege

Bei der Inhalation werden durch Vernebler oder Sprays feins-te Tröpfchen eingeatmet, die auf verschiedenste Weise aus Flüssigkeiten zerstäubt werden: das sogenannte Aerosol.

Für die Bereiche Rachen oder Kehle werden deutlich größere Aerosoltröpfchen benötigt als für die unteren Atemwege: kleinere Partikel lagern sich nicht im Mund-Rachen-Raum ab, sondern gelangen in die Lunge. Je feiner das Aerosol ist, desto tiefer kann es bis in die Peripherie der Atemwege vordringen. Denn das Bronchialsystem ist stark verästelt und nach jeder Verzweigung werden die Strukturen von den Bronchien über die Bronchiolen bis hin zu den Alveolen immer feiner. Die zentralen Bronchien hingegen werden am besten durch Tröpfchen mittlerer Größe erreicht. Die kleinen Atemwege von Säuglingen und Kleinkindern erfordern ebenfalls ein besonders feines Aerosol.

7

Ihr Ratgeber Für eine erfolgreiche Inhalationstherapie

INHALATIONSTHERAPIE: UNTERSCHIEDE & ANWENDUNGSBEREICHE

Innerhalb der Inhalations- therapie gibt es verschiedene Systeme, die je nach Krankheit, Alter und sonstigen Erforder-nissen eines Patienten verord-net und empfohlen werden. Sie unterscheiden sich in vielfacher Hinsicht, z. B. nach Art der An-wendung, Einsatzgebiet und Wirkweise.

Spray, Dosieraerosol Feuchtvernebler

Trockenpulverinhalatorenund SpraysDie Pulverinhalatoren werden häufig für die Dauermedikation verordnet, sind je-doch nur für Personen geeignet, die einen genügend hohen Einatemfluss erzeugen können, da das Medikament durch starke, schnelle Einatmung freigesetzt wird. Sprays, auch Dosieraerosole genannt, gehören wie die Pulverinhalatoren zu den häufigsten Formen der Medika-mentenverabreichung für Menschen mit chronischen Atemwegserkrankungen. Mit ihnen können viele gängige Einzelmedika-mente oder Kombi-Präparate verabreicht werden, allerdings erfordern sie eine gute Koordination zwischen der Auslösung des Sprühstoßes und der Einatmung.

Studien haben jedoch gezeigt, dass rund ein Drittel der Anwender die Sprays nicht ausreichend gut bedienen können, so dass sich therapeutische Nachteile erge-ben können, weil z. B. mehr Medikament als gewünscht im Rachen verbleibt und verschluckt wird.

Darum werden häufig Inhalierhilfen (auch: Vorschaltkammer, Spacer, Holding Chamber) eingesetzt, die nach einem

Vortex Inhalierhilfe für Sprays

8

Wissenswertes

Sprühstoß die Geschwindigkeit des Aerosols verlangsamen und dieses in einer Kammer sammeln, so dass es in Ruhe abgeatmet werden kann. Vor allem beim Einsatz von inhalativen Kortison- präparaten sollen Inhalierhilfen stets verwendet werden, um Nebenwirkungen im Mund- und Rachenraum möglichst gering zu halten.

FeuchtverneblungBei der Feuchtverneblung wird eine erheb-lich größere Menge Flüssigkeit zerstäubt als dies bei Sprays der Fall ist, so dass sich der große Vorteil einer zusätzlichen Befeuchtung der Atemwege ergibt. Viele Erkrankungen werden durch trockene Schleimhäute ausgelöst oder verschlim-

mert, weswegen eine Befeuchtung för-derlich ist. Zudem ist die Feuchtinhalation einfach durchführbar und darum auch für ältere Menschen, Babys oder schwerkranke Personen geeignet.Bei der Feuchtinhalation können außerdem Medikamentenmischungen verabreicht werden, und auch die Inhalation von Salzlösungen ist möglich. Es ist keine Koordination erforderlich und zudem bei ruhiger Atmung eine geringe Medi-kamentenablagerung in Mund und Rachen gegeben. Darum bietet diese Form der Inhalation als alleinige oder ergänzende Methode viele Vorteile bei der Therapie, Pflege oder Vorbeugung von Atem-wegserkrankungen.

9

1. Ultraschall-VerneblerSie erzeugen Aerosol mittels eines in Schwingung versetzten Piezokristalls. Diese Form der Verneblung ist nicht für alle Medikamente geeignet, weswegen sie eher selten zum Einsatz kommt.

2. DüsenverneblerDie gängigste Form der Feuchtverneblung ist die Zerstäubung der Inhalationslösung durch Druckluft. Diese wird bei Düsenverneblern durch einen Kom-pressor erzeugt und mittels Luftschlauch in einen Vernebler weitergeleitet. Dort wird an einer Düse die Flüssigkeit in Aerosol zerstäubt und zum Mundstück transportiert. Atemzugsunterstützte Ver-nebler reduzieren die Aerosolproduktion während der Ausatemphase, was sich medikamentensparend auswirkt.

Der zusätzliche Luftstrom beim Einatmen hingegen verstärkt die produzierte Aero-solmenge, so dass die Inhalation schnell und effektiv erfolgt.

3. Membran-VerneblerDie modernste Form der Aerosolerzeu-gung in der Feuchtverneblung stellt die Schwingmembran-Technologie dar, bei der durch elektronische Signale eine per-forierte Membran in Schwingung versetzt wird und auf diese Weise die Flüssigkeit in Aerosol zerstäubt. Diese moderne Tech-nologie wird z. B. beim VELOX® oder den Geräten der eFlow® Technologie einge-setzt und ermöglicht eine schnelle, nahezu geräuschlose und mobile Inhalation für mehr Lebensqualität bei akuten oder chro-nischen Atemwegserkrankungen.

Ultraschall-Vernebler Düsenvernebler Schwingmembran-Vernebler

10

Wissenswertes

FEUCHTVERNEBLUNG: INHALATIONSTECHNOLOGIEN

So funktioniert´s!Ein PARI Inhalationsgerät mit Kompressortechnologie besteht aus den folgenden Komponenten:• Kompressor: in ihm wird die Druckluft erzeugt• Vernebler: in diesen wird die Inhalationslösung eingefüllt und

durch die Druckluft zerstäubt

Beide Teile werden durch einen Anschlussschlauch miteinander verbunden, der die Druckluft des Kompressors in den Vernebler leitet. Die Erzeugung des Aerosols im Vernebler erfolgt nach dem sogenannten Venturi-Prinzip: Ein Luftstrom erzeugt Unterdruck, der die Medikamentenlösung ansaugt und an der Düse zerstäubt – je nach Größe und Beschaffenheit des verwendeten Düsenaufsat-zes in unterschiedlich große Tröpfchen.

Das erzeugte Aerosol wird dann über Mundstück oder Maske eingeatmet.

Düsenaufsatz(im Vernebler)

Mundstück

Maske Kompressor

Vernebler

Anschlussschlauch

11


KOMPONENTEN EINES KOMPRESSORBETRIEBENEN INHALATIONSGERÄTES

PARI – IHR SPEZIALIST FÜR EINE EFFEKTIVE INHALATIONSTHERAPIE

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts waren die Therapiemöglichkeiten von Atemwegser-krankungen sehr eingeschränkt. Lungen-kuren in speziellen Kliniken und Aufent-halte an der See zählten zu den wenigen Behandlungsformen, eine Therapie im heimischen Umfeld gab es praktisch nicht. In der 1906 gegründeten Manufaktur beschäftigte sich Paul Ritzau ab 1925 mit den Vorgängen bei der Aerosolentstehung und begann handliche Inhalationsgeräte zu entwickeln.In den mehr als 110 Jahren seiner Firmen- geschichte hat PARI umfangreiches

Wissen und Kompetenz in der Aerosol- therapie gewonnen: die Zerstäubung in feinste Tröpfchen, die eingeatmet die erkrankten Bereiche der Atemwege erreichen. Die moderne Entwicklung der Aerosol- therapie wurde mit den inhalierbaren atemwegserweiternden Medikamenten eingeleitet und die Aerosolapplikation bekam 1968 einen Namen, als die erste Generation des PARI BOY als praktisches Gerät für Zuhause auf den Markt kam und zum Synonym für Inhalationsgeräte wurde.

12

Inhalieren mit PARI

PARI – seit vielen Jahrzehnten Synonym für Inhalationstherapie – wurde als „Marke des Jahrhunderts“ ausgezeichnet.

Heute bietet die PARI GmbH für alle Bereiche des Atemtraktes Inhalationsgeräte und weitere Medizinprodukte an, um Erkran-kungen zu diagnostizieren, vorzubeugen oder zu behandeln. Dabei verbinden sich Tradition und Innovation für die Entwick-lung von effektiven und komfortablen Produkten. PARI legt seit jeher großen Wert auf hohe Qualität und sichere Anwen-dung.

Die Produkte sollen Patienten schnell und effektiv nützen und auch in der Handhabung und Hygiene höchsten Ansprüchen genügen. Darum werden PARI Produkte auch in Kliniken und Praxen eingesetzt und finden in internationalen Studien Ver-wendung.

Der LC PLUS® Vernebler, der seit 1990 auf dem Markt ist und in vielen internationalen Studien zum Einsatz kam, gilt als sogenannter GOLD Standard. Dabei bietet PARI neben den bewährten Inhalationsgeräten für die verschiedensten Alters-stufen, Krankheitsgebiete und Bedürfnisse auch spezielle und einzigartige Therapiemöglichkeiten wie z. B. den PARI SINUS, der für Patienten mit chronischer Sinusitis eine schonende Therapieoption darstellt.

PARI Produkte sind in mehr als 80 Ländern weltweit erhältlich, fünf Niederlassungen und Tochterfirmen versorgen Atemwegs-patienten auf allen Kontinenten. Dabei ist PARI ein Mittelstands- unternehmen geblieben, das Wert auf persönlichen Umgang und menschliches Miteinander legt und offen ist für die Kom-munikation mit Ärzten, Handel und Patienten.

Wir freuen uns,Ihnen helfen zu dürfen!

13


INHALIEREN MIT PARI – DIE OBEREN

ATEMWEGE

OBE

RE ATEMWEGE

14

PARI SINUS Zur punktgenauen Behandlung der Sinusitis

PARI SINUS bietet eine einzigartige Form der Verneblertherapie zur Behandlung von akuten und chronischen Entzündungen der Nasennebenhöhlen. PARI SINUS erzeugt pulsierendes Aerosol. Dadurch gelangen Salzlösungen oder Medikamente besser dorthin, wo sie wirken sollen – in die Nasennebenhöhlen. Das Ergebnis ist in vielen Fällen eine Linderung der Symptome der Nasennebenhöhlen-entzündung und damit einhergehend eine Verbesserung der Lebensqualität.

Vielseitig einsetzbar: Mit einem zusätzlichen PARI LC SPRINT® Vernebler kann der PARI SINUS Kompressor auch zur Therapie der unteren Atemwege z. B. bei Bronchitis oder Asthma eingesetzt werden!

Bestell-Nr.: 028G1000PZN:00823925

15

Ihr Ratgeber Für eine erfolgreiche Inhalationsherapie

Bestell-Nr.: 085G3800PZN:07116237

16

Inhalieren mit PARI – Die oberen Atemwege

PARI XLentExtragroße Aerosoltröpfchen zur Behandlung der oberen Atemwege

Das Besondere am PARI XLent ist sein Düsenaufsatz und die XL-Aerosoltröpfchen, welche dieser generiert. Die XL-Aerosol- tröpfchen von PARI XLent sind größer als 5 μm und werden daher hauptsächlich in den oberen Atemwegen deponiert. Eine Inhalationstherapie mit PARI XLent eignet sich deshalb für die Behandlung der folgenden Indikationen.

Krupp-Syndrom (betrifft jährlich ca.15% aller Kleinkinder unter 4 Jahren)Symptome: • Trockener, bellender Husten • Heisere Stimme • Inspiratorischer Stridor

Kehlkopfentzündung (betrifft alle Altersgruppen)Symptome:• Heiserkeit bis hin zur Stimmlosigkeit begleitet von

einem trockenen quälenden Husten • Weitere Symptome können außerdem starke

Halsschmerzen oder Fieber (bis 40 °C) sein

Rachenentzündung (betrifft alle Altersgruppen) Symptome:• Ein trockenes Gefühl im Hals – ein Kratzen oder Brennen • Halsschmerzen, die sich beim Schlucken noch verstärken • Leichtes Fieber • Schnupfen und Husten

Gerade weil die Aerosoltröpfchen von PARI XLent so groß sind, ergibt sich ein weiterer Vorteil – die kurze Inhalationszeit. Somit können alle Patienten, Kinder mit einem Krupp-Syndrom sowie Erwachsene, die unter Rachen- oder Kehlkopfentzündung leiden, ihre Inhalationstherapie schnell durchführen.

17


PARI MONTESOL Nasendusche & Nasenspülung Die effektive und sanfte Reinigung der Nase

Das Prinzip der Nasendusche ist eine im Allgemeinen sehr gut verträgliche und effektive Methode zur Pflege und Befeuchtung der Nasenschleimhäute.Regelmäßig angewendet hat sich die Nasendusche als effektives Mittel herausgestellt, um:

• Die Nase von Allergenen und Verunreinigungen, die über die Atemluft in die Nase gelangen zu reinigen

• Den Abtransport von Schleim aus der Nase zu fördern• Trockene Schleimhäute zu befeuchten• Belastete Nasenschleimhäute z. B. durch eine Verkrustung

nach einer OP zu pflegen• Erkältungssymptomen vorzubeugen und diese zu lindern

Allein durch die Nasendusche kann eine chronische Entzündung der Nasennebenhöhlen meist nicht effektiv behandelt werden. Sie kann aber den Weg zu den engen Öffnungen zwischen Nase und Nasennebenhöhlen öffnen und stellt somit eine ideale Vor-bereitung auf die Behandlung mit dem PARI SINUS dar.

PARI MONTESOL Nasendusche• Kompakt und handlich• Einfache Nutzung• Sichere und hygienische Reinigung

PARI MONTESOL Nasenspülung• Natursole aus Bad Reichenhall• Ohne Konservierungsstoffe• Zusätzliche Pflege der Nasenschleimhaut durch Dexpanthenol• Einfach dosierbar durch den patentierten Dosierkopf

PARI MontesolNasenduscheBestell-Nr.: 177G1010PZN: 00169934

PARI MontesolNasenspülungBestell-Nr.: 177G1020PZN:01075477

INHALIEREN MIT PARI – DIE

UNTEREN ATEMWEGE

Seit fast fünfzig Jahren verhilft der „PARI BOY“ zu mehr Atem. Kraftvolle Kompressoren und die effektiven PARI LC SPRINT® Vernebler erlauben

eine individuelle Therapie.

UNTE

RE ATEMW

EGE

18

PIF-Control, was ist das?Der PARI LC SPRINT® Vernebler ist mit dem PIF-Control ausgestattet – ein System, das eine zu schnelle Einat-mung erkennt und Sie im langsamen Atmen unterstützt. Während bei schneller Einatmung der Großteil des Aero-sols in der Luftröhre und im Magen abgelagert wird (Bild 1), fördert eine langsame Einatmung eine gleich- mäßigere Verteilung in den kleinen Bronchien (Bild 2).

Das PARI PIF-Control als integriertes „Trainings-Tool“ un-terstützt Sie mit seiner einzigartigen Konstruktion beim Erlernen einer langsamen und effektiven Inhalationstech-nik: es erzeugt bei einer zu schnellen Einatmung einen Widerstand. Sobald Sie diesen wahrnehmen, sollten Sie für eine bessere Aufnahme des Medikaments Ihre Einat-mung verlangsamen.

Bild 1 schnelle Einatmung

Bild 2

langsame Einatmung

*PIF: Peak Inspiratory Flow (Spitzen-Einatemfluss)

Luftröhre

Lunge

Magen

1

1

1

2

2

2

3 3

PARI PIF-Control

DIE PARI BOY® SX Familie

• Stark – durch den BOY® SX Kompressor für kurze Inhalationszeiten.• Zuverlässig – durch PIF*-Control für kontrollierte Atemmanöver.• Anpassungsfähig – durch wählbare Tröpfchengrößen für jeden Therapiebedarf.

19


PARI BOY® SXFlexibel, mit variablem Tröpfchenspektrumund optionaler Intervallverneblung

Sehr gut geeignet für alle ab vier Jahren, die besondereAnsprüche an eine komfortable und effiziente Inhalationsthe-rapie stellen. Inklusive Extraausstattung wie PARI PEP S System, PIF-Control und zusätzlichem Düsenaufsatz. Der PARI LC SPRINT® Vernebler ermöglicht sehr kurze Inhalationszeiten und transpor-tiert das Medikament dank der beiden unterschiedlichen Düsen-aufsätze zielgenau an den gewünschten Ort in der Lunge.

Perfekt für hohe Ansprüche• Optionale Intervallverneblung für eine kombinierte

Physiotherapie• Mit PARI PEP S System; verknüpft zeitsparend

Physio- und Inhalationstherapie• PARI LC SPRINT Vernebler mit zusätzlichem

Düsenaufsatz (rot) für noch feinere Tröpfchen• Mit PIF-Control – das integrierte Trainings-Tool unterstützt

beim Erlernen einer effektiven Inhalationstechnik Rot oder blau? Welchen Düseneinsatz Sie verwenden sollten, entscheidet im Allgemeinen Ihr Arzt.Sollten Sie keine Anweisungen erhalten haben, ist der blaue Einsatz dann angebracht, wenn Sie an einer Erkrankung der Bronchien oder des zentralen Lungenbereichs leiden. Der rote Einsatz ist dann zu verwenden, wenn Sie eine Lungenerkrankung mit starken Verengungen der Bronchien oder eine Beeinträchtigung in den kleinen Bronchien bzw. äußeren Lungenbereichen haben.

Bestell-Nr.: 085G3000PZN :01084424

20

Inhalieren mit PARI – Die unteren Atemwege

Bestell-Nr.: 085G3200PZN: 09084866

21

PARI TurboBOY® SXDer Allrounder für die Therapie der unterenAtemwege ab 4 Jahre

Das passende Inhalationsgerät für (fast) alle ab 4 Jahren. Der PARI LC SPRINT® Vernebler sorgt trotz kurzen Inhalations- zeiten dafür, dass ausreichend Medikament in der Lunge an-kommt. Durch die einfache Bedienung fällt selbst Kindern die Inhalation leicht. Optimal für alle > 4 Jahre• Inhalationszeit: ca. 5 Min. für 2,5 ml Inhalationslösung

(Salbutamol)• PARI LC SPRINT® Vernebler für eine effiziente Lungen-

deposition auch bei kurzen Inhalationszeiten• Mit PIF-Control – das integrierte Trainings-Tool

unterstützt das Erlernen einer langsamen und effektiven Inhalationstechnik

Ihr Ratgeber Für eine Erfolgreiche Inhalationsherapie

PARI JuniorBOY® SXMit feinen Tröpfchen – speziell für die Therapie von Babys und Kleinkindern

Kinder sind keine kleinen Erwachsenen, deshalb ist der PARI JuniorBOY® SX eine gute Wahl für die Inhalationstherapie von Babys ab dem ersten Lebensmonat und Kleinkindern. Dank BABY Maske und BABY Winkel können schon die Kleinsten „entspannt“ im Liegen oder Sitzen inhalieren. Der PARI LC SPRINT® Junior Vernebler erzeugt besonders feine Tröpfchen für die kleineren Atemwege der Kleinen.

Damit Kinder durchatmen. Und Eltern aufatmen. • Inhalationszeit: unter 7 Min. für 2,5 ml Inhalationslösung

(Salbutamol)• Ausstattung für Babys ab dem ersten Lebensmonat:

BABY Maske, BABY Winkel (Maske und BABY Winkel müssen immer zusammen verwendet werden)

• PARI LC SPRINT Junior Vernebler mit feinen Tröpfchen speziell für die kleineren Atemwege von Babys und Kleinkindern

• Mit PIF-Control – das integrierte „Trainings-Tool“ unterstützt beim Erlernen einer effektiven Inhalationstechnik

Bestell-Nr.: 085G3300PZN:08884300

22


VELOX® UND VELOX® JuniorMobil, mit moderner Schwingmembran-Technologie – für eine besonders schnelle und leise Inhalation

Der VELOX macht das Leben leichter, indem er die Inhalationszeit verkürzt und wieder mehr Raum für die angenehmeren Dinge des Lebens schafft. Sein ergonomisches Design und wenig Einzelteile unterstützen eine einfache Bedienung und der nahezu geräuschlose Betrieb gewährleistet eine unauffällige, entspannte Therapie. Der optionale Batteriebetrieb sorgt für maximale Flexi-bilität und durch seine geringe Größe und sein leichtes Gewicht ist er das ideale Gerät – auch für unterwegs.

• Schnelle und effiziente Aerosoltherapie durch hohe Aerosol- ausbringung mit einem hohen Anteil lungengängiger Tröpf-chen (ca. 3 Min. für 2,5 ml Inhalationslösung Salbutamol)

• Maximale Mobilität durch Netz- und Batteriebetrieb und einer geringen Größe

• Einfache Handhabung durch ergonomisches Design, wenige Einzelteile und geringes Gewicht

• Unauffällige und entspannte Therapie durch nahezu geräusch- losen Betrieb

VELOX®

Bestell-Nr.: 055G1000PZN: 11006307

VELOX® Juniorfür Babys und KleinkinderBestell-Nr.: 055G1100PZN: 11006313

23


PARI COMPACTDer Kompakte – bewährt, robust undfür den Einsatz zu Hause.

Atemprobleme sind ab sofort Familiengeschichte.• Kompressor in gewohnter PARI Qualität• Mit bewährtem LC PLUS Vernebler• Einfache Handhabung• PARI COMPACT – die günstige Alternative von PARI

PARI COMPACT Junior mit BABY Winkel und BABY Maske Gr. 2

• Die Alternative für Babys und Kleinkinder (bis 3 Jahre)

PARI BASICDer Kleine – bequem tragbar und zum mobilen Gerät erweiterbar

Luft für die ganze Familie. Mit Option auf mehr Freiraum.• Kleiner, leichter Kompressor, der in jede Handtasche passt• Flexibles Inhalationsgerät für jede Hausapotheke• Mit LC PLUS® Vernebler, Kindermaske und Mundstück• Weltweit einsetzbar (100 – 240 V/50 – 60 Hz)

Tipp: Mit PARI BASIC Mobil-Set erweiterbar zum netzunabhängigen Gerät. Bestell-Nr.: 047G3100, PZN 06494322

Bestell-Nr.: 052G1000PZN: 03852324

Bestell-Nr.: 052G1300PZN: 04760618

Bestell-Nr.: 047G3000PZN: 06116525

Nur in Deutschland erhältlich

Nur in Deutschland erhältlich

Nur in Apotheken in Deutschland erhältlich

24


Bestell-Nr.: 047G3000PZN: 06116525

VORTEX® InhalierhilfeDie Antistatische – klein, stabil und effektiv

„Drücken und gleichzeitig Einatmen“, dies könnte die verkürzte Gebrauchsanweisung für ein Medikamentenspray sein. Doch haben viele Menschen Schwierigkeiten mit dem Aus-lösen des Sprays und der gleichzeitigen Einatmung. Oft geht dies mit einer erhöhten Abla-gerung des Medikaments im Mund-Rachen-Raum einher, so dass dies letztlich geschluckt wird. Mit einer Inhalierhilfe hat der Anwender Zeit, das Aerosol in Ruhe abzuatmen.Die Koordination von „Drücken und Einatmen“ wird somit deutlich erleichtert und die Therapie durch eine zuverlässige Dosierung des Medikaments sicherer.

Die besonderen Vorteile der VORTEX®:• Zuverlässige Dosierung durch die antistatische Metallkammer• Verbesserte Sichtbarkeit der Ventile zur einfachen Überprüfung der Inhalation• NEU: die Einhand-Bedienhilfe erleichtert das Halten und gleichzeitige Auslösen des Dosieraerosols*• Einfache Reinigung: jetzt auch spülmaschinengeeignet

Die VORTEX® wächst mit:Für Kinder von 0 – 4 Jahren ist die VORTEX® mit zwei verschiedenen Maskengrößen einsetzbar. Auch für erwachsene Patienten, die nicht mit dem Mundstück inhalieren können, kann eine Erwachsenenmaske angewandt werden. Die Masken sind ebenfalls desinfizierbar und dadurch hygiensch sicher!

*Enthalten in: VORTEX mit Babymaske und VORTEX mit Erwachsenenmaske

25


mySpiroSense®

So unterstützen Sie die Therapie von zu Hause aus

Viele Menschen mit chronischen Atemwegserkrankungen kennen das Problem: wie lässt sich das eigene Krankheitsbild objektiv beurteilen? Dabei ist gerade auch eine gute Selbstein-schätzung für Patienten sehr wichtig, um eine effektive Vorsorge und eine kontinuierliche Therapiekontrolle zu unterstützen.

mySpiroSense ist das mobile und einfach zu bedienende Lungen-funktionsmessgerät für den Heimgebrauch. Es hilft Ihnen und Ihrem Arzt, die Diagnose und Therapie von Atemwegserkran-kungen noch besser zu begleiten. Regelmäßige Lungenfunkti-onsmessungen (Spirometrie) zu Hause ergänzen die Momentauf-nahme der Messungen beim Arzt. So kann die Diagnose durch kontinuierlich ermittelte Werte unterstützt und die Wirksamkeit der Therapie fortlaufend überprüft werden. Der Arzt erhält ein detaillierteres Gesamtbild, der Patient lernt sich und seine Krank-heit besser einzuschätzen.

Der mySpiroSense ist über den PARI-Vertriebspartner INQUA erhältlich. Tel.: +49 (0) 8152 99 34 0.

Bestell-Nr.: 120B0100

26

Vor jeder Inhalation gründlich die Hände waschen.

Verschlussdeckel öffnen.

Vernebler senkrecht halten.

Maske muss dicht sitzen.

4

7b

Mundstück oder Maske aufstecken.

Inhalationslösung einfüllen.

Deckel schließen.

5

8

Bei Verwendung einer BABY Maske den BABY Winkel ver wenden. Maskenposition ent - sprechend der Lage des Babys ausrichten.

Aufrecht und entspannt hinsetzen.

Gerät einschalten.

Gerät ausschalten. Vernebler vom Schlauch abziehen.

Zum Trocknen des Schlauches Gerät wieder einschalten.

9

Vernebler und Kom pres-sor mit Anschlussschlauch verbinden.

Kompressor an Strom netz anschließen.

Mundstück zwischen die Zähne nehmen und mit den Lippen umschließen.

Zur vollständigen Trennung vom Netz Netzstecker ziehen.

1 2a 2b 3

10

Langsam und tief ein atmen. Bei zu schnellem Einatmen erzeugt das integrierte PIF-Control System einen Widerstand. Sobald man diesen wahrnimmt, Ein at mung verlangsamen.

Das Medikament ist aufge-

braucht, wenn am Vernebler ein

verändertes Geräusch hörbar ist.

7a6

27


INHALIEREN MIT EINEM PARI LC SPRINT® VERNEBLER

Bitte beachten Sie auf jeden Fall die Gebrauchsanweisungen des Verneblers und des Kompressors. Dort finden Sie eine detaillierte Beschreibung. Diese liegt den Geräten bei. Bei Verlust kann die jeweilige Gebrauchsanweisung unter www.pari.com aufgerufen oder unter +49 (0) 81 51 279 279 angefordert werden.

Reinigung

nach jedem Gebrauch

• Vernebler zerlegen.

• In warmem Leitungswasser und Spülmittel reinigen.

• Einzelteile gründlich unter fließendem Wasser nachspülen.

Desinfektion

einmal täglich

• In einer ausreichenden Menge kochenden Wassers (5 Min.)

oder

• in einem handelsüblichen thermischen Desinfektionsgerät (z. B. für Babyflaschen) mind. 6 Min.

Trocknung

nach jeder Reinigung und/oder Desinfektion Einzelteile auf ein trockenes, fusselfreies Tuch legen.

Aufbewahrung

Teile an einem trockenen, staubfreien Ort aufbewahren.

Wartung: mind. 1x pro Jahr

Luftfilter, Vernebler und Anschlussschlauch wechseln (PARI Year Packs).

Bei nicht reinigbarer Verschmutzung oder Beschädigung gegebenenfalls früher erneuern.

1 2 3

54

28


REINIGUNG UND PFLEGEHygiene und Wartung des PARI LC SPRINT® Verneblers

DIE VERLÄNGERUNG IHRER GARANTIEZEITKostenlose Garantiezeitverlängerung für kompressorbetriebene PARI Inhalationsgeräte!

PARI verlängert die Garantie Ihres kompressorbetriebenen Inhalationsgerätes um ein weiteres Jahr wenn Sie dieses einmal jährlich im Fachhandel (Apotheke/med.-techn. Fachhandel) überprüfen lassen. Bei teilnehmenden* Fach-händlern ist die Überprüfung kostenlos!

Nutzen Sie dazu Ihren persönlichen PARI Gerätepass! Fordern Sie Ihren individuellen Gerätepass bis spätestens 12 Monate nach Kaufdatum Ihres Inhalationsgerätes bei teilnehmenden Apotheken und med.-techn. Fachhändlern oder auf www.pari.com an!

Gute Pflege lohnt sich!

Achten Sie auf dieses Logo! Hier beraten Sie geschulte PARI Fachhändler (Apotheken oder medizinisch-technischer Fachhandel).

PARIACTIVE

PARTNER • IN

HALA

TIO

N •

BER

ATUNG • ÜBERPRÜFUNG VERLEIH

•

PARIACTIVE

PARTNER

–

• IN

HALA

TIO

N •

BER

ATUNG • ÜBERPRÜFUNG VERLEIH

•

2017

2016

* Nähere Informationen zu teilnehmenden Fachhändlern (Apotheke/med.-techn. Fachhandel) die PARI kompressorbetriebene Inhalationsgeräte im Rahmen der Garantiezeitverlängerung kostenlos überprüfen erhalten Sie im PARI Service Center unter +49 (0) 8151 279 279.

29

Zur inhalativen Anwendung von Me-dikamenten befragen Sie bitte stets Ihre Ärztin/Ihren Arzt. Sie/er kennt Ihre Diagnose, wählt die für Sie richtigen Wirkstoffe aus und legt die notwendi-ge Dosierung fest. Auch Ihre Apotheke wird Ihnen bei Fragen zu Medikation und Inhalationslösungen gerne weiter-helfen.

Grundsätzlich gilt, dass nur solche Medika-mente und Inhaltsstoffe mit einem Vernebler angewendet werden dürfen, die explizit dafür zugelassen sind. Bei der Vielzahl der Inhalationslösungen, die zur Behandlung der verschiedenen Atemwegserkrankungen auf dem Markt sind, kann dazu an dieser Stelle keine spezielle Empfehlung ausgesprochen werden.

Gänzlich ungeeignet für die Inhalation mit Geräten sind Hustensäfte, Gurgellösungen, Balsamzubereitungen oder Tropfen, die als Einreibung oder zusammen mit heißem Wasser als „Dampfbad“ verwendet werden, ebenso Heilpflanzenöle und Ähnliches.

Solche Präparate sind oft klebrig und zäh; sie können die Funktion des Gerätes nachhaltig beeinträchtigen (z. B. die Düse verstopfen). Darüber hinaus beinhalten viele dieser Me-dikamente ätherische Öle, deren Inhalation bei einer Überempfindlichkeit des Bronchial-systems einen akuten Bronchospasmus (eine plötzliche krampfartige Verengung der Bron-chien mit Atemnot) auslösen kann, genauso

wie die Inhalation hypotoner Lösungen (z. B. Leitungswasser oder destilliertes Wasser).

Zusätzlich zur Medikamentenanwendung bietet sich die Inhalation vernebelter Salzlö-sungen an, die die Atemwege befeuchten, schützen oder schleimlösend wirken. Die PARI NaCl Inhalationslösung ist eine isotone Salzlösung und befeuchtet die Schleimhäute sanft und schonend. Der Salzgehalt ist dem menschlichen Körper angepasst und pflegt wohltuend. Eine Befeuchtung wirkt reinigend, unterstützt die Atemwege bei Allergien oder in der Erkältungszeit und lindert Reizungen durch Tabakrauch oder Staub, trockene Luft oder in klimatisierten Räumen. Dabei ist isotone Salzlösung nebenwirkungsfrei und kann nach Bedarf beliebig oft inhaliert werden. PARI ProtECT®, die erste Inhalationslö-sung mit Ectoin®, schützt und befeuchtet die Atemwege auf natürliche Weise. Das Ec-toin bildet eine Wasserschicht, den Ectoin-Hy-drocomplex, der sich stabilisierend auf die Schleimhäute legt. So wird ein Austrocknen verhindert und ersten Erkältungssymptomen und trockenem Husten entgegengewirkt.Eine leicht hypertone Salzlösung wirkt wasseranziehend, wodurch sich zäherSchleim löst und das Abhusten erleichtert wird. Bei starker Schleimbildung kanndie Inhalation von 3%iger Salzlösung eine sinnvolle Therapieoption sein. Sterile Kunststoffampullen ermöglichen die leichte Entnahme und sichere Dosierung der PARI Lösungen.

WAS KANN MIT EINEM VERNEBLER INHALIERT WERDEN?

30

PARI Inhalationslösungen

20 Ampullen à 2,5 ml NaCl (0,9%)Bestell-Nr.: 077G0000PZN: 03109789



10 Ampullen à 2,5ml NaCl/EctoinBestell-Nr.: 077G6002PZN: 12420440

20 Ampullen à 2,5ml NaCl/EctoinBestell-Nr.: 077G6000PZN: 12359982

60 Ampullen à 2,5 ml NaCl/EctoinBestell-Nr.: 077G6003PZN: 12359999

20 Ampullen à 4 ml NaCl (3%)Bestell-Nr.: 077G5000PZN: 05737219

60 Ampullen à 4 ml NaCl (3%)Bestell-Nr.: 077G5003PZN: 05737225

PARI NaCl Inhalationslösung 0,9%

PARI ProtECT® Inhalationslösung

MucoClear® 3% Inhalationslösung

31


PARI Year PacksMachen Sie Ihr PARI Inhalationsgerät fit für ein weiteres Jahr mit folgenden Austauschsets:

PARI JuniorBOY® Year Pack SPARI LC SPRINT® Junior Vernebler (Düsenaufsatz gelb), Anschlussschlauch, Luftfilter für den Kompressor, Mundstück universell

PARI TurboBOY® Year Pack SPARI LC SPRINT® Vernebler (Düsenaufsatz blau), Anschlussschlauch, Luftfilter für den Kompressor, Mundstück universell

PARI BOY® SX Year PackPARI LC SPRINT® Vernebler (Düsenaufsatz blau), Düsenaufsatz rot, Anschlussschlauch, Luftfilter für den Kompressor, Mundstück universell

VELOX® Year PackVELOX Membranvernebler mit Mundstück universell

VELOX® Junior Year Pack VELOX Junior Membranvernebler mit Mundstück universell

Bestell-Nr.: 023G1110 PZN: 03867314

Bestell-Nr.: 023G1010PZN: 03869796

Bestell-Nr.: 023G8510 PZN: 03869804

Bestell-Nr.: 055G3010PZN 11161605

Bestell-Nr.: 055G3110PZN 11161611

32

PARI Inhalationstechnik für die oberen und unteren Atemwege

Bestell-Nr.: 012G6310PZN: 09476543

PARI LL Vernebler Year PackDüse, Medikamentenbecher, Anschluss-schlauch, LL Adapter, Luftfilter für den Kompressoren Typ 038, 047, 053 und 085 und Mundstück universell

PARI BASIC Year PackFilter für PARI Kompressoren Typ 038, 047 und 053, 085 PARI LC PLUS® Vernebler, Mundstück universell und Anschlussschlauch

PARI COMPACT Year PackFilter für PARI Kompressoren Typ 052, PARI LC PLUS® Vernebler, Mundstück universell, Filterwechsler und Anschlussschlauch

PARI LC SPRINT® SINUS Year Pack PARI LC SPRINT® SINUS Vernebler,PARI SINUS Schlauchsystem und Filter.

Bestell-Nr.: 022G4710 PZN: 09285352

Bestell-Nr.: 022G2860PZN 05954721

Bestell-Nr.: 022G5210PZN: 09285375

33


WELCHER VERNEBLER FÜR WELCHES GERÄT?

PARI

Jun

iorB

OY

® Y

ear

Pack

S

PARI

Tur

boBO

Y® Y

ear

Pack

S

PARI

BO

Y® S

X Y

ear

Pack

PARI

SIN

US

Year

Pac

k

PARI

LC

SPR

INT®

XLe

nt

PARI

CO

MPA

CT

Year

Pac

k

PARI

BA

SIC

Yea

r Pa

ck

PARI

LC

SPR

INT®

PARI

LC

SPR

INT®

SIN

US

Velo

x/Ve

lox

Juni

or Y

ear

PAck

PARI JuniorBOY® SX X X X X X X

PARI TurboBOY® SX X X X X X X

PARI BOY® SX X X X X X X

PARI SINUS X X X X X X X X

PARI XLent X X X X X X

PARI COMPACT X X

PARI COMPACT Junior X X

PARI BASIC X X X X X X

Velox/Velox Junior x

Die PARI Produkte sind erhältlich in der Apotheke, im Sanitätshaus oder im medizinisch- technischen Fachhandel und können auch vom Arzt verordnet werden!

34


1. Wieviel Medikament kann oder soll in den Vernebler eingefüllt werden?Die maximale Füllmenge eines PARI LC SPRINT® bzw. eines PARI LC PLUS®

Verneblers beträgt 8 ml.

2. Wie lange dauert eine Inhalation?Die Dauer der Inhalation ist abhängig von technischen Faktoren wie der Kompressor-leistung oder dem verwendeten Vernebler, von der Füllmenge sowie dem Einatemfluss des Patienten. Mit einem PARI TurboBOY® SX beispielsweise beträgt die Verneblung von 2,5 ml Inhalationslösung (Salbutamol) ca. 5 Min., mit einem VELOX ca. 3 Min.

3. Wie lange kann ich meinen Verneb-ler verwenden?Der Vernebler unterliegt bei häufiger Anwendung und Reinigung – wie jedes andere Kunststoffteil auch – einem gewissen Verschleiß. Im Laufe der Zeit kann sich dadurch z. B. das Aerosolspekt- rum verändern und die Therapieeffizienz beeinträchtigen. Um auch langfristig eine wirksame Inhalationstherapie zu gewähr-leisten, sollten bestimmte Bestandteile des Inhalationsgerätes jährlich ausgetauscht werden. Dazu gibt es die PARI Year Packs: Diese praktischen Komplettsets enthalten alles, was ein PARI Inhalationsgerät für ein weiteres Jahr fit macht, maßgeschneidert für jedes PARI Inhalationsgerät.

4. Kann ich mir PARI Produkte verord-nen lassen, und wo sind sie erhältlich?

Viele Produkte von PARI können vom Arzt verordnet werden und sind erstat-tungsfähig. Sie erhalten PARI Produkte in Deutschland in Apotheken und im med.-techn. Fachhandel, in Österreich über den Fachhandel (Bandagisten, Orthopädiefach-handel, Apotheken).

5. Was soll ich tun wenn mein Kom-pressor defekt ist?Bitte verwenden Sie das Gerät keinesfalls mehr, sondern schicken Sie es wie in der Gebrauchsanweisung angegeben ein.

6. Wie ist die Therapieeffizienz des VELOX oder VELOX Junior im Vergleich zur BOY SX Familie?Die Therapieeffizienz in Bezug auf lungen-gängiges Medikament ist vergleichbar. Die Inhalation beim VELOX/VELOX Junior ist jedoch deutlich schneller.

7. Ich habe ein Problem mit meinem PARI Gerät, für das ich keine Antwort in der Gebrauchsanweisung finde. An wen kann ich mich wenden?Sie finden viele Informationen auf der Seite www.pari.com in den Produktbereichen oder im Menüpunkt „Anwender-Informa-tion“ sowie „Services“, wo auch die FAQs zusammengefasst sind oder auch Videos zur Anwendung verschiedener PARI Produkte zur Verfügung stehen. Gerne helfen wir Ihnen auch persönlich weiter: das PARI Service Center ist unter +49 (0) 08151 279 279 oder [email protected] für Sie da.

HÄUFIGE FRAGEN

35


NÜTZLICHES UND PRAKTISCHES

PARI Aufbewahrungstasche

PARI BABY Maske Größe 1mit BABY Winkel für ca. 0 – 1 Jahre

PARI Kindermaske soft „Spiggy“

PARI Erwachsenenmaske soft

PARI BABY Maske Größe 2 mit BABY Winkel für ca. 1– 3 Jahre

PARI BABY Maske Größe 0mit BABY Winkel für Frühgeborene

Bestell-Nr.: 085E1100 PZN: 02859169

Bestell-Nr.: 041G0701 PZN: 04870117

Bestell-Nr.: 041G0741PZN: 00724488

Bestell-Nr.: 041G0740PZN: 00724471

Bestell-Nr.: 041G0702PZN: 04870123

Bestell-Nr.: 041G0700PZN: 04811422

36


PARI BABY Maske Größe 3 mit BABY Winkel ab ca. 3 Jahren

PARI SMARTMASK® Babybis ca. 2 – 3 Jahre

SMARTMASK® Kidsfür VELOX/VELOX Junior für Kinder ab ca. 2 Jahren

Filtereinsatz PARI BOY®

(5er Pack) für Kompressor Typ 028, 038, 047, 053 und 085

PARI PEP® S System

Bestell-Nr.: 041G0703PZN: 04870152

Bestell-Nr.: 055G4500PZN: 11180979

Bestell-Nr.: 078G5000PZN: 04817028

Bestell-Nr.: 041B4852PZN: 07449329

Bestell-Nr.: 018G4000PZN: 04671412

Das PARI PEP® S System kann mit allen auf dem Markt befindlichen PARI Verneblern (außer dem PARI LC SPRINT® BABY, dem PARI BABY Vernebler und dem PARI TIA Vernebler) kombiniert werden

37


RAT UND TAT Besuchen Sie PARI im Internet unter www.pari.com

Dort finden Sie viele weiterführende Tipps und Informationen rund um das Thema Service oder zu weiteren Produkten.Auch Anwendervideos, umfangreiche FAQs sowie Wissenswertes zu medizinischen Themen und Atemwegserkrankungen beant-worten viele Fragen.

Gerne hilft Ihnen auch das PARI Service Center weiter unter +49 (0) 8151 279 279 oder [email protected].

38

Wissenswert

PARI SERVICE CENTER – WIR SIND FÜR SIE DA!+49 (0) 8151 279 279Rufen Sie uns an...

... wenn Sie Fragen zur Verwendung, Handhabung, Reinigung oder WartungIhres PARI Inhalationsgerätes haben.

... wenn Sie Auskünfte über Ersatzteile von aktuellen bzw. älteren PARI Produktenbenötigen und/oder wissen möchten, wo Sie diese bestellen können.

... wenn Ihr PARI Gerät Service oder Reparatur benötigt. Mit dem PARI 48-Stunden- Reparaturservice verlässt Ihr Gerät unsere Service-Abteilung innerhalb von 48 Stunden nach Eingang.

... wenn Sie ein Leihgerät für die Dauer der Reparatur Ihres PARI Inhalationsgerätes oder für Ihren Urlaubsaufenthalt im Ausland benötigen.

Die Öffnungszeiten des PARI Service Centers:April bis einschließlich September:Mo. bis Do. von 8.00 bis 18.00 Uhr, Fr. von 8.00 bis 16.00 UhrOktober bis einschließlich März: Mo. bis Do. von 8.00 bis 18.00 Uhr, Fr. von 8.00 bis 17.00 Uhr

PARI GmbH Moosstraße 382319 StarnbergGERMANYE-Mail: [email protected]. +49 (0) 8151 279 0Fax +49 (0) 8151 279 101

Mehr Infos unter: www.pari.com

041D

0216

-C-1

2-20

16

Documents

041D0216-B-12-2016 Patientenratgeber final · sogenannten Venturi-Prinzip: Ein Luftstrom erzeugt Unterdruck, der die Medikamentenlösung ansaugt und an der Düse zerstäubt – je