Wisser: Kleine Mitteilungen. 331

Kleine Mitteilungen.

Tier Yolksballaden aus dem östlichen Holstein.

I. Ritter Ulrich.1)

Prinz Oterich hat elf Bräute ermordet. Mit der zwölften geht er durch denWald. Da sagt sie:

'Prinz Oterich, Prinz Oterich,Hör doch an, was der-Waldvogel spricht.1

Darauf er:"Die Yöglein haben all1 ihren Gesang,Wir Menschen gehn grad1 unsern Gang.1'2)

Als sie dahin kommen, wo die elf ermordet sind, setzt sie sich nieder und

weint:Sie legt1 ihren Kopf auf seinen SchossUnd weinte, dass das Rieplein floss.

Er fragt sie, warum sie weine:"Weinst du wohl um deitfn stolzen Mut?Oder weinst du um dein Geld und Gut?'1

[Oder bin ich dir nicht gut genug?]Sie antwortet:

'Ich wein1 nicht um mein'n stolzen Mut.Ich wein' auch nicht um mein Geld und Gut.[Und du bist mir nicht gut genug?]Ich wein1 nur um die elf allein,Die hier im Wald ermordet sein.1

Darauf er:"Weinst du nur um die elf allein,Sogleich sollst du die zwölfte sein.11

Darauf sie:

Und soll ich gleich die zwölfte sein, Der zweite Schrei und den sie tat,Erlaub1 ich mir drei Schrei1 allein.1 — Sie rief Gott den Herrn an.

Der erste Schrei und den sie tat, Der dritte Schrei und den sie tat,

Sie rief ihren lieben Vater an. Sie rief ihren jüngsten Bruder an.

Der Bruder fragt den Mörder:'Warum sind deine Schuh so rot?1

Der Mörder:"Ich hab' einen Vogel geschossen tot."

1) Von der alten Frau Ciasen in Klenzen bei Eutin, die das übrige vergessen hatte.Zur Wiedergabe der Melodie reichte die Stimme nicht mehr aus. — Vgl. Erk - Böhme,Liederhort Nr. 41—42. [Brunk, Bl. f. pomm. Volksk. 7, 32. Frischbier, Ostpreuss. Volks¬

lieder 1893 Nr. 22 —23. Hauffen, Gottschee 1895 Nr. 70. Kohl, Tiroler Lieder 1899 Nr. 186.

J. Meier, Schweiz. Archiv f. Volkskunde 5, 8. yan j)UySe? jjet 0ude nederlandsche lied 1,

Nr. 1—2. Grundtvig, Danmarks gamie folkeviser 4, 1 Nr. 183; vgl. 5, 2, 297. Child,

English popular ballads 1, 22. Doncieiix, Romancero populaire de la France 1904 p. 351.Nigra, Canti pop. del Piemonte Nr. 13-]

2) In einem aus der Gegend von Oldenburg im östlichen Holstein stammendenMärchen ('Heimat', Juli 1900) antwortet Aschenbrödels Stiefmutter auf die Frage desKönigs, was der Vogel, der über dem Wagen fliegt, immer rufe ('Blut im Schuh1) aus¬weichend: '0, Herr Koni, de Vogel singt Sinksank, un wi föhrt unser Gank.1