1 Schienensysteme / Systèmes de rail / Track Systems

1

2

DasleichtlaufendeSchienensystem

Die CARGO-Serie ist ein neues Schwerlastschienensystem von Gerriets, erhältlich in schwarz oder natur eloxiert.

Ein leichtlaufendes, im Strang-pressverfahren aus einer hoch-wertigen Aluminiumlegierung hergestelltes Profil, erhältlich in vier Größen, die sich in den Abmes-sungen, technischen Daten und der Tragfähigkeit unterscheiden. Lieferbar mit Kunststoff- oder Aluminiumfahrwerken.

Große Spannweiten bei immer noch hoher Belastbarkeit sind beeindruckend bei dieser Schwerlastschiene.

Vielfältige Abhängemöglichkeiten sind gegeben, so. z.B. unter anderem Rohrschelle und Drahtseilhalterungen.

Bitte beachten:• CARGO Schienenanlagen dürfen ausschließlich nur mit original CARGO Bauteilen aufgebaut werden. Dies betrifft im Besonderen jegliche Art der Schienenaufhängungen und Fahrwerke.

CARGOSBei einer Bauhöhe von 105 mm und einem Eigengewicht von ca. 5 kg/m ideal für Lasten bis 250 kg.

CARGOMBei einer Bauhöhe von 140 mm und einem Eigengewicht von ca. 7 kg/m ideal für Lasten bis 500 kg.

CARGOLBei einer Bauhöhe von 180 mm und einem Eigengewicht von ca. 8,5 kg/m ideal für Lasten bis 750 kg.

CARGOXLBei einer Bauhöhe von 220 mm und einem Eigengewicht von ca. 10 kg/m ideal für Lasten bis 1.200 kg.

Abbildungen:1 Schienenprofile S / M / L / XL2Staatsoper Berlin: CARGO Schiene mit spezieller Kippvorrichtung für ein Bühnnebild. Designer: Numen / For Use

Chargeslourdesetcoursefacile

La série CARGO est un nouveau système de rail pour charges lourdes, disponible en coloris noir ou alu anodisé.

CARGO, profilé en aluminium extrudé anodisé, se décline en quatre modèles présentant des dimensions et capacités de charge différentes. Les conducteurs pour charges lourdes sont disponibles avec châssis en plastique dur ou en aluminium.

Capacités de charge impression-nantes, même en cas de grandes portées.

Suspension à partir des entretoises par colliers HD ou autres éléments adaptés à votre sous-construction.

Nota bene :• Les patiences CARGO ne doivent comporter que des pièces d’origine de la gamme CARGO. Ceci est spécialement valable pour toutes pièces relatives à la suspension de la patience et pour les conducteurs HD.

CARGOSHauteur de construction : 105mm.Poids d’env. 5 kg/ml. Adapté pour charges de 250 kg max.

CARGOMHauteur de construction : 140mm.Poids d’env. 7 kg/ml. Adapté pour charges de 500 kg max.

CARGOLHauteur de construction : 180mm.Poids d’env. 8,5 kg/ml. Adapté pour charges de 750 kg max.

CARGOXLHauteur de construction : 220mm.Poids d’env. 10 kg/ml. Adapté pour charges de 1.200 kg max.

Images :1 Profilés modèles S / M / L / XL2Staatsoper Berlin : rail CARGO avec mécanisme motorisé pour incliner les panneaux. Scénographe : Numen / For Use

Heavy-Duty,SmoothOperationalTrackSystem

CARGO is a new line of heavy-duty track systems developed by Gerriets, available in black or clear anodized.

The CARGO profile is fabricated from high-tensile strength extruded Aluminium. It is available in four different sizes with corresponding load capacity and technical data. Heavy-Duty Carriers are available in either plastic or Aluminium body.

Due to its very high load capacity, impressive span lengths are possible.

A variety of mounting options such as hook clamps and cable/chain brackets are available.

Please note:• CARGO track systems may only be built with original CARGO components. This concerns, in particular, any kind of track suspensions and chassis.

CARGOSDesigned for loads up to 550 lbs. Profile Height: 4.1"Weight: 3.4 lbs./ft.

CARGOMDesigned for loads up to 1,100 lbs. Profile Height: 5.5"Weight: 4.7 lbs./ft.

CARGOLDesigned for loads up to 1,650 lbs.Profile Height: 7.1"Weight: 5.7 lbs./ft.

CARGOXLDesigned for loads up to 2,640 lbs.Profile Height: 8.6"Weight: 6.7 lbs./ft.

Images:1CARGO Profile S / M / L / XL2Staatsopera Berlin: CARGO Track with custom winch to raise and lower scenic panels. Designer: Numen / For Use

1.28CARGOS/M/L/XL

Schienensysteme/Systèmesderail/TrackSystems1 TECHNICTECHNIC

150

1.28

1

2

3

Ø20

Ø20

200

25

20

50

Ø20

142

62

R8

230

38

200

122

3262 230

Ø2025

120

200

62 465

1 Schwerlastlaufwagen Kunststoff / Aluminium, Ausführung A

1 Ausführung A / Variante A / Model A

3 Ausführung A / Variante A / Model A

2 Ausführung B / Variante B / Model B

2 Schwerlastlaufwagen Kunststoff / Aluminium, Ausführung B

Bitte beachten:• Bei der Anbindung von Bauteilen an den Schwerlastlaufwagen Typ B ist lediglich die Verwendung der einen zentrischen Bolzenabhängung freigegeben.

3 Schwerlastaufwerk Aluminium, Ausführung A

1 Conducteur châssis plastique / aluminium, variante A

2Conducteur châssis plastique / aluminium, variante B

Nota bene :• Au niveau du conducteur HD variante B, la fixation des charges doit se faire exclusivement par le biais de la suspension centrale à boulon prévue à cet effet.

3 Conducteur châssis aluminium, variante A

1Model A: Heavy-Duty Carrier Plastic/Aluminium

2Model B: Heavy-Duty Carrier Plastic/Aluminium

Please note:• For the connection of components to the Heavy-Duty Carrier Model B only the use of a centric bolt suspension is approved.ns and chassis.

3 Model A: Heavy-Duty Carrier Aluminium

1.28CARGOS/M/L/XL

Schienensysteme/Systèmesderail/TrackSystems1 TECHNIC

TECHNIC

151

1.28

6,00 m 25 kg 8 kg/m 45 kg

5,00 m 50 kg 18 kg/m 90 kg

4,00 m 80 kg 36 kg/m 144 kg

3,00 m 160 kg 96 kg/m 288 kg

2,00 m 250 kg 225 kg/m 450 kg

50mm1.97"

25mm0.98"

30mm1.18"

105mm/4.1"

96mm/3.7"

1.28CARGOS

105mm/4.1"

96mm/3.7"

1.28CARGOS/M/L/XL

CARGOS

TechnischeDaten

Schiene:•Schwarz oder natur eloxiert•Eigengewicht 5.000 g/lfm•Profillängen bis 8 m•Min. Biegeradius 2.000 mm

Einsatzgebiet: •Ideal für Lasten bis 250 kg.

Tragkraft Schwerlastlaufwagen: •Kunststoff 300 kg•Aluminium 600 kg

Tragkraft Laufwagen: • 2-Rad-Laufwagen 20 kg

BittebeachtenSie,dassdieTragkraftdesGesamtsystemsnur250kgbeträgt,obwohldieSchwerlastlaufwagenbiszu600kgTragkrafthaben.

CARGOS

Donnéestechniques

Rail :•Noir ou alu anodisé•Poids 5.000 g/ml•Longueur profilé 8 m max.•Rayon cintrage mini. 2.000 mm

Application : •Charges de 250 kg max.

Charges conducteurs : •Châssis plastique 300 kg•Châssis aluminium 600 kg

Charges conducteurs : • Chariot simple 20 kg

CARGOS

TechnicalData

Track:•Black or clear anodized•Weight 3.4 lbs/ft•Length 26.2'•Min. curve radius 6'6"

Application: •Suitable for loads up to 550 lbs.

Heavy-Duty Carrier Load Capacity:•Plastic 660 lbs•Aluminium 1,320 lbs

Carrier Load Capacity:• 2-Wheel Runner 44 lbs

Pleasenote:Thissystemissuitableforloadsupto550lbmaximum.(Systemcapacityislimitedbythe550lbcapacityofthetrack,ratherthanthe1,320lbcapacityoftherunners.)

Maßstab / Echelle / Scale 1:2

Belastungsdiagramm/Tableaudescharges/LoadCapacity

Anoter:lacapacitédechargedusystèmecompletnedoitpasdépasser250kg(bienquelachargemaxi.deschariotssoitde600kg).

Schienensysteme/Systèmesderail/TrackSystems1

Alle Werte wurden mit 3-facher Sicherheit berechnet.

Toutes les charges calculées avec un facteur de sécurité de 3.

All load capacities calculated with a safety factor of 3.

Länge / Longueur / Length [m]

Punktlast / Charge ponctuelle / Point load [kg]

Streckenlast / Charge linéaire / Line loadq[kg/m]

Verteilte Gesamtlast / Charge répartie /

Uniformly distributed loadF[kg]

TECHNICTECHNIC

152

1.28

6,00 m 80 kg 24 kg/m 144 kg

5,00 m 125 kg 45 kg/m 225 kg

4,00 m 215 kg 97 kg/m 387 kg

3,00 m 400 kg 240 kg/m 720 kg

2,00 m 500 kg 450 kg/m 900 kg

50mm1.97"

25mm0.98"

30mm1.18"

140mm/5.5"

100mm/3.94"

1.28CARGOM

140mm/5.5"

99mm/3.89"

1.28CARGOS/M/L/XL

BittebeachtenSie,dassdieTragkraftdesGesamtsystemsnur500kgbeträgt,obwohldieSchwerlastlaufwagenbiszu600kgTragkrafthaben.

Pleasenote:Thissystemissuitableforloadsupto1,100lbmaximum.(Systemcapacityislimitedbythe550lbcapacityofthetrack,ratherthanthe1,320lbcapacityoftherunners.)


CARGOM

TechnischeDaten





CARGOM

Donnéestechniques





CARGOM

TechnicalData

Track:•Black or clear anodized•Weight 4.7 lbs/ft•Length 26.2‘•Min. curve radius 6'6"

Application: •Suitable for loads up to 1,100 lbs.



Anoter:lacapacitédechargedusystèmecompletnedoitpasdépasser500kg(bienquelachargemaxi.deschariotssoitde600kg).











TECHNIC

TECHNIC

153

1.28

8,00 m 85 kg 19 kg/m 153 kg

7,00 m 125 kg 32 kg/m 225 kg

6,00 m 175 kg 53 kg/m 315 kg

5,00 m 275 kg 99 kg/m 495 kg

4,00 m 425 kg 191 kg/m 765 kg

3,00 m 800 kg 480 kg/m 1440 kg

2,00 m 1200 kg 1000 kg/m 2000 kg

50mm1.97"

25mm0.98"

30mm1.18"

180mm/7.1"

100mm/3.93"

1.28CARGOL

180mm/7.1"

100mm/3.93"

1.26CARGOS/M/L/XL

CARGOL

TechnischeDaten





CARGOL

Donnéestechniques





CARGOL

TechnicalData

Track:•Black or clear anodized•Weight 5.7 lbs/ft•Length 45.9'•Min. curve radius 6'6"















TECHNICTECHNIC

154

1.28

8,00 m 180 kg 41 kg/m 324 kg

7,00 m 210 kg 54 kg/m 378 kg

6,00 m 320 kg 96 kg/m 576 kg

5,00 m 500 kg 180 kg/m 900 kg

4,00 m 775 kg 349 kg/m 1395 kg

3,00 m 1200 kg 665 kg/m 1995 kg

2,00 m 1200 kg 1000 kg/m 2000 kg

50mm1.97"

25mm0.98"

30mm1.18"

220mm/8.6"

100mm/3.93"

1.28CARGOXL100mm/3.93"

220mm/8.6"

1.26CARGOS/M/L/XL

CARGOXL

TechnischeDaten


Einsatzgebiet: •Ideal für Lasten bis 1.200 kg.



CARGOXL

Donnéestechniques


Application : •Charges de 1.200 kg max.



CARGOXL

TechnicalData

Track:•Black or clear anodized•Weight 6.7 lbs/ft•Length 45.9'•Min. curve radius 6‘6“















TECHNIC

TECHNIC

155

1.28

1.28CARGOS/M/L/XL

UntenliegendeSeilführung

Wird beim Cargo-Schienensystem angewendet für gerade, einläufige Schienenanlagen. Die untenliegende Seilführung kann sowohl mit manuellem als auch bei motorischem Antrieb geliefert werden.

Guidagededrisseinférieur

Le système CARGO en configuration monorail droit fonctionne avec un guidage de drisse inférieur.Ceci est valable dans le cas d‘un entraînement manuel par drisse ou d‘un entraînement motorisé.

BottomCordOperation

The bottom cord CARGO track system is designed for straight, single track configurations. The system is available in a manual or motorized version.

3128203-Schiene gerade, schwarz oder natur eloxiert / Rail droit, noir ou alu anodisé / Track, straight, black or clear anodized

31280221Umlenkrolle / Poulie de renvoi / Return Pulley

31282912Profilabschluß / Embout / End Plate

31288211Abhängung / Entretoise / Mounting Bracket

31282922Schienenverbinder / Raccord de rail / Track Splice


156

1.28

193

377

140

59

117

105

132

206

49.5

7097

20040 44

31280231Stützrolle / Poulie de guida-ge de drisse / Rope Guide

Vorderansicht / Vue en coupe / End View Seitenansicht / Vue de face / Side View

31280211Ableitrolle / Poulie de tirage / Head Pulley

31703991TRAC-DRIVE Motor TD 30 / Moteur TRAC-DRIVE TD 30 / TRAC-DRIVE Motor TD 30

31280911Endschalter / Fin de course / Limit Switch

31280901Montagesatz TD 30 / Kit de fixation TD 30 / TD 30 Motor Mounting Bracket

312801012-Rad-Laufwagen / Chariot simple / 2-Wheel Runner

31280961Endstopper mit Vorhang-abhängung / Arrêt + point d‘accroche pour rideau / End Stop with curtain attachment

31280121Schwerlastlaufwagen mit Endschalterbügel, Ausfüh-rung B, / Conducteur HD - variante B - avec ski fin de course / Heavy-Duty Carrier with Limit Switch Arm, Model BCarrier, Model B

Seite Page

MöglicheAntriebe/Typesd'entraînement/Methodsofoperation

196Handseilantrieb / Par drisse et poulie du bas / Floor Pulley

196HAND-DRIVE / Par Trac-Drive manivelle / Hand Crank

196ROPE-DRIVE / Par Trac-Drive corde-chanvre / Hemp Rope Adapter Pulley

200 TRAC-DRIVE

202Seiltrommelmotor / Moteur tambour à câble / Drum Motor

Die Angaben zu den möglichen Antriebsarten dienen zur Orientierung und müssen im Einzelfall geprüft wer-den / Les informations données au sujet des différents types d’entraînement ne sont qu’indicatives, et doivent être vérifiées au cas par cas / Possible methods of operation are listed as examples only; whether a particular method will function must be determined on a case-by-case basis.


TECHNIC

157

1.28

1.28CARGOS/M/L/XL


Schleuderschiene

Schleuderschienen nennt man alle Schienensysteme ohne Seiltrieb. Zum Öffnen oder Schließen werden die zu bewegenden Teile von Hand gezogen.

Einfachste Art der Vorhangöffnung oder der Bewegung von z.B. Kulissen an einer Vorhangschiene.

Railaujeté

On appelle „rail au jeté“ tout système de rail sans drisse demanoeuvre. L‘ouverture / fermeture du rideau s‘effectue à la main.

C‘est le type d‘entraînement le plus simple pour rideaux ou éléments de décor.

Walk-AlongTrack

Track system without motor operation. Manual opening andclosing of the curtain.

The basic track system to move a curtain or scenery along the track.

31288231Abhängung mit Seilumlenkung, Seilschloß / Suspension câble acier avec renvoi de câble / Steel Suspension Cable Bracket Set



158

1.28

49.5

84

189.5 14

0

71

124

200 200

20

3

8452.5

49.5

185 185

735


31280932Endanschlag / Arrêt / End Stop

31280021Schwerlastwagen, Aus-führung B / Conducteur HD, modèle B / Heavy-Duty Carrier, Model B


Seite Page


8Schleuderschiene / Patience au jeté / Walk-Along Track

210FRICTION-DRIVE: Schleppkabel / Câble alimentation / Festoon Cable



TECHNIC

159

1.28

1.28CARGOS/M/L/XL

CARGO-DRIVE

Nur für gerade Schienenanlagen. Die Vorhang- oder Kulissenteile werden ohne Zugseil bewegt. Der Motor fährt fast lautlos an der Schiene entlang. Die zu ziehenden Objekte (Vorhänge,Kulissen, etc.) werden direkt an die Antriebseinheit angehängt. Die Stromzuführung erfolgt über Schleppkabel.

CARGO-DRIVE

Le moteur embarqué se déplace le long du rail. Les objets entraînés (éléments de décor, rideaux) sont accrochés directement au niveau du moteur. Alimentation du moteur par câble en guirlande.

Nota : pour rails droits uniquement.

CARGO-DRIVE

For use on straight track systems only. The Cargo-Drive motor moves silently along the track without rope or pulleys and receives its power from a trailing festoon cable. Curtains and scenery can be sus-pended directly from the motor unit.

31287061CARGO-DRIVE Motor



31288211Abhängung / Entretoise / Mounting Bracket


160

1.28

25

551.8

452.1

62.165

256

20

3

99

97 196.3

70

215

103.6



31280051Kabelwagen / Chariot-câble / Motor Cable Carrier


TECHNIC

161

1.28

1.28CARGOS/M/L/XL

CARGO-Brückenkran

CARGO-Brückenkran zum Heben und Verfahren schwerer Lasten im Seitenbühnen-, Magazin- oder Vorbauhallenbereich.

• Leise • Leichtgängig Anlage• Kein Verkanten • Niedrige Einbauhöhe• Für alle CARGO-Profile S/M/L/XL

Grue-portiqueCARGO

Grue-portique CARGO pour soulever et déplacer des charges lourdes dans l’atelier ou dans les coulisses.

• Déplacement sans bruit• Course facile• Avec système „anti-coincement“• Hauteur réduite• Pour tous les modèles CARGO (S/M/L/XL)

CARGO-bridgecrane

CARGO Bridge Crane, also known as a Gantry Crane, is a double girder design used for moving heavy loads. Ideal for use on large stages/side stages, and in large exhibition halls, warehouses, fac-tories and other areas that requires a large area for pre-assembly or movement of heavy parts.

• Quiet operation• Smooth running• No canting or rocking• Minimal installation height• Available for all CARGO profiles (S / M / L / XL)


31280932Endanschlag / Arrêt / End Stop

31280021Schwerlastwagen, Aus-führung B / Conducteur HD, modèle B / Heavy-Duty Carrier, Model B

31280022Schwerlastwagen, Aus-führung A / Conducteur HD, modèle A / Heavy-Duty Carrier, Model A


162

1.28


31288011Pendelaufhängung Standard / Fixation IPN articulée / I-Beam Bracket, Swivel Adjustment

Seite Page


8Schleuderschiene / Patience au jeté / Walk-Along Track



TECHNIC

163

1.28

1.28CARGOS/M/L/XL


CARGOS:Schienegerade• Schiene mit innenliegendem Laufkanal.• Material EN AW 6063 T66.

CARGOM:Schienegerade• Schiene mit innenliegendem Laufkanal.• Material EN AW 6063 T66.

CARGOL:Schienegerade• Schiene mit innenliegendem Laufkanal.• Material EN AW 6063 T66.

CARGOXL:Schienegerade• Schiene mit innenliegendem Laufkanal.• Material EN AW 6063 T66.

CARGOS:Raildroit• Profilé fermé.• Aluminium EN AW 6063 T66.

CARGOM:Raildroit• Profilé fermé.• Aluminium EN AW 6063 T66.

CARGOL:Raildroit• Profilé fermé.• Aluminium EN AW 6063 T66.

CARGOXL:Raildroit• Profilé fermé.• Aluminium EN AW 6063 T66.

CARGOS:Track,Straight• Carriers run on inside of track.• Material EN AW 6063 T66.

CARGOM:Track,Straight• Carriers run on inside of track.• Material EN AW 6063 T66.

CARGOL:Track,Straight• Carriers run on inside of track.• Material EN AW 6063 T66.

CARGOXL:Track,Straight• Carriers run on inside of track.• Material EN AW 6063 T66.

Art. / Réf. Farbe Coloris Colour cm g/m

31281061 schwarz eloxiert noir anodisé black anodized 600 5.00031281062 natur eloxiert alu anodisé clear anodized 600 5.00031281991 Sonderlänge,

schwarz eloxiertCoupe sur mesure, noir anodisé

cut length, black anodized

max. 800 5.000

31281992 Sonderlänge, natur eloxiert

Coupe sur mesure, alu anodisé

cut length, clear anodized

max. 800 5.000





max. 800 7.000




max. 800 7.000





max. 1.400 8.500




max. 1.400 8.500





max. 1.400 10.000




max. 1.400 10.000

Länge / Longueur / Length




TECHNICTECHNIC

164

1.28

1.28CARGOS/M/L/XL

CARGOS:Schienegebogen• Technische Beschreibung: siehe Schiene gerade.• 1/4 Kreis, 90° Bogen mit geradem Ansatz.

CARGOM:Schienegebogen• Technische Beschreibung: siehe Schiene gerade.• 1/4 Kreis, 90° Bogen mit geradem Ansatz.

CARGOL:Schienegebogen• Technische Beschreibung: siehe Schiene gerade.• 1/4 Kreis, 90° Bogen mit geradem Ansatz.

CARGOS:Railcintré• Descriptif technique : voir rail droit.• 1/4 De cercle, 90° avec amorce.

CARGOM:Railcintré• Descriptif technique : voir rail droit.• 1/4 De cercle, 90° avec amorce.

CARGOL:Railcintré• Descriptif technique : voir rail droit.• 1/4 De cercle, 90° avec amorce.

CARGOS:Track,Curved• Technical details: see Track, Straight.• 1/4 circle, 90° curve with Splice.

CARGOM:Track,Curved• Technical details: see Track, Straight.• 1/4 circle, 90° curve with Splice.

CARGOL:Track,Curved• Technical details: see Track, Straight.• 1/4 circle, 90° curve with Splice.

Art. / Réf. Farbe Coloris Colour cm g

31281881 schwarz eloxiert noir anodisé black anodized 200 16.00031281882 natur eloxiert alu anodisé clear anodized 200 16.00031281891 Sonderbogen,

schwarz eloxiertCintre sur mesure, noir anodisé

custom curve, black anodized

- -

31281892 Sonderbogen, natur eloxiert

Cintre sur mesure, alu anodisé

custom curve, clear anodized

- -





- -




- -





- -




- -

Radius / Rayon

Radius / Rayon

Radius / Rayon

PendelaufhängungStandard• Zur Befestigung an I-Trägern.• Eingebaute wartungsfreie Kugelgelenke.• Höhenregulierung bis zu 40 mm.

FixationIPNarticulée• Pour montage sur poutrelle en I.• Rotules auto-lubrifiées.• Réglage en hauteur jusqu'à 40 mm.

I-BeamBracket,SwivelAdjustment• For attachment to I-Beam.• Maintenance-free ball joints.• 40 mm height adjustment.

Art. / Réf. für Flanschbreite: largeur semelle : for flange: kg

31288011 50 - 150 mm 50 - 150 mm 50 - 150 mm31288021 150 - 250 mm 150 - 250 mm 150 - 250 mm31288031 250 - 310 mm 250 - 310 mm 250 - 310 mm


Tragkraft / Charge / Load Capacity

TECHNIC

TECHNIC

165

1.28

1.28CARGOS/M/L/XL

Starraufhängungkurz0°• Für Montage unterhalb eines gleichlaufenden Trägers.

StarraufhängungStandard• Zur Befestigung an I-Trägern.• Starre Befestigung.• Höhenregulierung bis zu 20 mm.

StarraufhängungBetondecke• Starre Befestigung.• Höhenregulierung bis zu 20 mm.• Inklusive Dübel.

PendelaufhängungBetondecke• Eingebaute wartungsfreie Kugelgelenke.• Höhenregulierung bis zu 40 mm.• Inklusive Dübel.

Fixationrigidecourte0°• Pour une fixation longitudinale sur poutrelle.

FixationIPNrigide• Pour montage sur poutrelle en I.• Fixation rigide.• Réglage en hauteur jusqu'à 20 mm.

Fixationplafondbétonrigide• Fixation rigide.• Réglage en hauteur jusqu'à 20 mm.• Avec chevilles adaptées.

Fixationplafondbétonarticulée• Rotules auto-lubrifiées.• Réglage en hauteur jusqu'à 40 mm.• Avec chevilles adaptées.

0ºI-BeamBracket• For intersecting track runs.

I-BeamBracket,FixedAdjustment• For attachment to I-Beam.• Rigid attachment.• 20 mm height adjustment.

ConcreteCeilingBracket,FixedAdjustment• Rigid attachment.• 20 mm height adjustment.• Anchors included.

ConcreteCeilingBracket,SwivelAdjustment• Maintenance-free ball joints.• 40 mm height adjustment.• Anchors included.





Art. / Réf. Farbe Coloris Colour kg g

31288081 silber argent silver 3.000


31288071 silber argent silver 3.000

Starraufhängungkurz90°• Für quer verlaufende Träger.

Fixationrigidecourte90°• Pour une fixation transversale sur poutrelles.

90ºI-BeamBracket• For parallel track runs.









TECHNICTECHNIC

166

1.28

1.28CARGOS/M/L/XL

OberteilSchrägaufhängung• Zur Anbindung der Cargo-Profile an Trägern mit mehr als 10° Neigung.• Verschiedene Abhängemöglich- keiten.

Fixationoblique-partiesupérieure• Pour une fixation des profilés CARGO sur poutrelles avec une inclinaison supérieure à 10°.• Possibilités de suspension variées.

I-BeamBracketforSlopedApplication• Application up to 10º slope.• Variable mounting options.



Schwerlastlaufwagen,AusführungB• Körper PA. Bolzen außen.• Sehr leichtlaufende kugelgelagerte Kunststoffrollen.• Mit gleicher Last auch stehend einsetzbar.

Schwerlastlaufwagen,AusführungB• Körper aus Aluminium. Bolzen außen.• Sehr leichtlaufende kugelgelagerte Kunststoffrollen.• Mit gleicher Last auch stehend einsetzbar.

ConducteurHD-varianteB• Châssis plastique (PA). Boulon extérieur.• Roulettes sur roulement à billes ; course facile.• Utilisation en position retournée possible avec charges admissibles identiques.

ConducteurHD-varianteB• Châssis aluminium. Boulon extérieur.• Roulettes sur roulement à billes ; course facile.• Utilisation en position retournée possible avec charges admissibles identiques.

Heavy-DutyCarrier,ModelB• Polyamid body, load is attached to outside ends of bolt.• Extremely smooth running, ball bearing wheels.• Can also be used in vertical movement.

Heavy-DutyCarrier,ModelB• Aluminium body, load is attached to outside ends of bolt.• Extremely smooth running, ball bearing wheels.• Can also be used in vertical movement.


31280011 schwarz noir black 300 1.350


31280021 natur gris alu 600 1.550



Schwerlastlaufwagen,AusführungA• Körper aus PA. Bolzen innen.• Sehr leichtlaufende kugelgelagerte Kunststoffrollen.• Mit gleicher Last auch stehend einsetzbar.

ConducteurHD-varianteA• Châssis plastique (PA). Boulon intérieur.• Roulettes sur roulement à billes ; course facile.• Utilisation en position retournée possible avec charges admissibles identiques.

Heavy-DutyCarrier,ModelA• Polyamid body, load is attached inside of bolt.• Extremely smooth running, ball bearing wheels.• Can also be used in vertical movement.


31280012 schwarz noir black 300 1.350Tragkraft / Charge / Load Capacity

Bitte beachten:• Bei der Anbindung von Bauteilen an den Schwerlastlaufwagen Typ B ist lediglich die Verwendung der einen zentrischen Bolzenabhängung freigegeben.

Nota bene :• Au niveau du conducteur HD variante B, la fixation des charges doit se faire exclusivement par le biais de la suspension centrale à boulon prévue à cet effet.

Please note:• For the connection of components to the Heavy-Duty Carrier Model B only the use of a centric bolt suspension is approved.ns and chassis.



TECHNIC

TECHNIC

167

1.28

1.28CARGOS/M/L/XL

Schwerlastlaufwagen,AusführungA• Körper aus Aluminium. Bolzen innen.• Sehr leichtlaufende kugelgelagerte Kunststoffrollen.• Mit gleicher Last auch stehend einsetzbar.

Schwerlastlaufwerk,AusführungA• Körper aus Aluminium.• Bestehend aus 2 Schwerlastlauf- wagen Ausf. A und Verbindung mit mittiger Abhängung.• Zusätzliche Beschreibung siehe Art. 3128 0022.

GelenkfahrwerkmitSeilbefestigung,AusführungB• Mit Seilbefestigung.• Beschreibung siehe Art. 3128 0011.

ConducteurHD-varianteA• Châssis aluminium. Boulon intérieur.• Roulettes sur roulement à billes ; course facile.• Utilisation en position retournée possible avec charges admissibles identiques.

ConducteurHDtandem-varianteA• Châssis aluminium.• Composé de 2 conducteurs HD variante A et d'une platine de liaison avec suspension centrée.• Descriptif de base idem réf. 3128 0022.

Jointchâssisavecfixationdedrisse-varianteB• Châssis plastique (PA).• Avec fixation de drisse.• Descriptif de base idem réf. 3128 0011.

Heavy-DutyCarrier,ModelA• Aluminium body, load is attached inside of bolt.• Extremely smooth running, ball bearing wheels.• Can also be used in vertical movement.

Heavy-DutyCarrier,Aluminium,ModelA• Made up of two model A heavy- duty carriers with a connection plate.• See article 3128 0022.

Hingechassiswithropeclamp,ModelB• With rope attachment.• See article 3128 0011.


31280022 natur gris alu 600 1.550


31280031 natur gris alu 1.200 6.000


31280110 schwarz noir black 300 1.600




GelenkfahrwerkmitSeilbefestigung,AusführungB• Mit Seilbefestigung.• Beschreibung siehe Art. 3128 0021.

Jointchâssisavecfixationdedrisse-varianteB• Châssis plastique (PA).• Avec fixation de drisse.• Descriptif de base idem réf. 3128 0021.

Hingechassiswithropeclamp,ModelB• With rope attachment.• See article 3128 0021.


31280120 natur gris alu 600 1.800Tragkraft / Charge / Load Capacity


168

1.28

1.28CARGOS/M/L/XL

SchwerlastlaufwagenmitEnd-schalterbügel,AusführungB• Mit angebautem Endschalterbügel.• Beschreibung siehe Art. 3128 0011.

ConducteurHD-varianteB-avecskifindecourse• Châssis plastique (PA).• Avec ski pour déclenchement des fins de course.• Descriptif de base idem réf. 3128 0011.

Heavy-DutyCarrierwithLimitSwitchArm,ModelB• Includes limit switch arm.• See article 3128 0011.


31280111 schwarz noir black 300 1.400Tragkraft / Charge / Load Capacity

SchwerlastlaufwagenmitEnd-schalterbügel,AusführungB• Mit angebautem Endschalterbügel.• Beschreibung siehe Art. 3128 0021.

ConducteurHD-varianteB-avecskifindecourse• Châssis plastique (PA).• Avec ski pour déclenchement des fins de course.• Descriptif de base idem réf. 3128 0021.

Heavy-DutyCarrierwithLimitSwitchArm,ModelB• Includes limit switch arm.• See article 3128 0021.


31280121 natur gris alu 600 1.600Tragkraft / Charge / Load Capacity

CARGO-DRIVEMotor• Verschiedene Fahrantriebe mit unterschiedlichen Geschwindig- keiten und Zugkräften.• Technische Daten auf Anfrage.

CARGO-DRIVE-moteurembarqué• Plusieurs modèles avec vitesses et forces de tirage différentes. Sur demande.

CARGO-DRIVEMotor• Motor available with different speeds and traction force.• Technical specification on request.

Art. / Réf. Farbe Coloris Colour g

31287061 schwarz noir black

Profilabschluß• Aus Kunststoff.• Schützt das Profil vor seitlichem Eindringen von Schmutz.

Embout• En plastique.• Protection latérale des profilés.

EndPlate• Heavy-duty plastic.• Helps keep inside of track free of dirt and debris.

Art. / Réf. für Schienenprofil: pour profilé : for track profile.

31281912 CARGO S CARGO S CARGO S31282912 CARGO M CARGO M CARGO M31283912 CARGO L CARGO L CARGO L31284912 CARGO XL CARGO XL CARGO XL


TECHNIC

169

1.28

Endanschlagverstellbar• Zum Positionieren innerhalb das Systems.

Arrêtréglable• Pour un positionnement libre des conducteurs.

AdjustableEndStop• For positioning inside the system.


31280942 natur gris natural 190

BohrschablonefürEndanschlag• Zum einfachen Positionieren der Bohrlöcher des Endanschlags.

Gabaritdeperçagepourarrêtfixe• Pour un perçage simplifié des trous de l'arrêt fixe.

EndStopBoltDrillingTemplate• Perfectly aligns holes.



1.28CARGOS/M/L/XL

Kranträgeraufhängung• Zur Befestigung einer quer verlaufenden Kranbrücke.

Fixationpontroulant• Pour une fixation sur poutre pont roulant transversale.

BridgeBracket• Allows attachment of 90º intersecting moveable track.



Endanschlagfest• Zum Sperren der freien Profilenden. Muss immer eingesetzt werden.• Für alle Schienenprofile verwendbar.

Arrêtfixe• Pour bloquer les extrémités du rail. Pièce obligatoire.• S'adapte sur tous les modèles de la série CARGO.

EndStopBolt• Physical fixed stop.• Must be used at each end of track.• For use on all CARGO tracks.





Schienenverbinder• Aus Stahl.• Verbinden die Schienenstöße über das seitliche Nutensystem.

Raccordderail• En acier.• Pour raccorder deux éléments de rail. Fixation au niveau des rainures latérales.

TrackSplice• Steel.• Attaches two track section together via side mounted bolts.

Art. / Réf. für Schienenprofil: pour profilé : for track profile.

31281921 CARGO S: schwarz CARGO S : noir CARGO S: black31281922 CARGO S: silber CARGO S : argent CARGO S: silver31282921 CARGO M: schwarz CARGO M : noir CARGO M: black31282922 CARGO M: silber CARGO M : argent CARGO M: silver31283921 CARGO L: schwarz CARGO L : noir CARGO L: black31283922 CARGO L: silber CARGO L : argent CARGO L: silver31284921 CARGO XL: schwarz CARGO XL : noir CARGO XL: black31284922 CARGO XL: silber CARGO XL : argent CARGO XL: silver

TECHNICTECHNIC

170

1.28

1.28CARGOS/M/L/XL

KabelwagenFlachkabel• Bei Verwendung von Schleppkabel.

Chariotporte-câblepourcâbleplat• Pour le maintien et le guidage d'un câble en guirlande.

CableCarrierforFlatCable• For use with trailing cable.


31280051 110

KabelwagenStandardkabel• Bei Verwendung von Schleppkabel.

Chariotporte-câblepourcâblerond• Pour le maintien et le guidage d'un câble en guirlande.

CableCarrierforRoundCable• For use with trailing cable.

Art. / Réf. für Kabel: pour câbles : for cable. g

31280061 Ø 10-16 mm Ø 10-16 mm Ø 10-16 mm31280071 Ø 17-25 mm Ø 17-25 mm Ø 17-25 mm31280081 Ø 26-36 mm Ø 26-36 mm Ø 26-36 mm

EndklemmeFlachkabel• Zur Zugentlastung.

KabelwagenmitRingöse

Brided'arrêtpourcâbleplat• Point de fixation du câble à une extrémité du rail.

Chariotporte-câbleavecoeillet

FixedEndCarrierforFlatCable• Acts as strain relief.

CableCarrierwithEyelet


31289051


31280091


GedämpfterEndanschlag• Stoppt die Last sanft und geräuschlos.

EndstoppermitVorhanga-bhängung

Arrêt-amortisseur• Arrête et amortit la course d'un conducteur.

Arrêtavecfixationrideau

ShockAbsorbingEndStop• Load stops smooth and quietly.

EndStopwithCurtainAttachment


31280952 natur gris natural


31280961 schwarz noir black31280962 natur gris natural

TECHNIC

TECHNIC

171

1.28

AbhängungmitSeilumlenkung,Seilschloß• Zur Abhängung an Seilen.• Über Seilschloß einstellbar.

Suspensioncâbleacieravecrenvoidecâble• Pour une suspension par câble acier.• Réglage par tendeur.

SteelSuspensionCableBracketSet• For suspension with steel cable.• Turnbuckle adjustment.



1.28CARGOS/M/L/XL

AbhängungfürHalfCoupler• Verwendung für alle gängigen Half Coupler.• Lieferung ohne Half Coupler.

Entretoisedesuspensionpourcolliers• Compatible avec modèles de collier standard.• Collier non fourni.

MountingBracketforHalf-Coupler• For use with most half-couplers.• Coupler not included.



Ringösenabhängung• Zur Abhängung an Seilen.

Suspensioncâbleacier• Pour une suspension par câble acier.

EyeStyleMountingBracket• For various suspension methods.







EndklemmeÖse

EndklemmeStandardkabel• Zur Zugentlastung.

Brided'arrêtpourcâbleavecoeillet

Brided'arrêtpourcâblerond• Point de fixation du câble à une extrémité du rail.

FixedEndwithEyelet

FixedEndCarrierforRoundCable• Acts as strain relief.


31289091

Art. / Réf. für Kabel: pour câbles : for cable. g

31289061 Ø 10-16 mm Ø 10-16 mm Ø 10-16 mm31289071 Ø 17-25 mm Ø 17-25 mm Ø 17-25 mm31289081 Ø 26-36 mm Ø 26-36 mm Ø 26-36 mm

TECHNICTECHNIC

172

1.28

1.28CARGOS/M/L/XL

Seilstützrolle• Führt das rücklaufende Seil.• Mit Befestigungsteilen.

Pouliedeguidage• Pour le guidage de la drisse de retour.• Avec visserie.

RopeGuide• Guides the returning rope.• With mounting bolts.



MontagesatzS• Wird bei System S zur Montage von Ableit- und Umlenkrolle benötigt.

KitdemontageS• Pour la fixation des poulies de tirage et de renvoi du modèle CARGO S.

MountingKitS• For mounting head and return pulleys on CARGO S.


31281901

Nutenstein• Zum Anbringen von Teilen in den seitlichen Profilnuten.• Für alle Systeme.

Ecrou• Pour la fixation de pièces dans les rainures latérales.• Compatible avec tous les modèles de la série CARGO.

ProfileNut• For attachment of additional parts.• For all systems.

Art. / Réf. g

31288251 M631288252 M8



Ableitrolle• Führt Zugseil nach unten ab.• Rollen kugelgelagert.• Mit Befestigungsteilen und Schutzkasten.

Umlenkrolle• Lenkt Zugseil am Schienenende um.• Rollen kugelgelagert.• Mit Befestigungsteilen und Schutzkasten.

Pouliedetirage• Conduit la drisse de tirage vers le bas.• Sur roulement à billes.• Avec visserie et carter de protection.

Pouliederenvoi• Renvoie la drisse en fin de rail.• Sur roulement à billes.• Avec visserie et carter de protection.

HeadPulley• Diverts rope down.• Ball bearing pulleys.• Includes protective housing.

ReturnPulley• Redirects rope at end of track.• Ball bearing pulleys.• Includes protective housing.

Art. / Réf. Farbe Coloris Colour

31280211 schwarz, für motorische Anlagen noir, pour l'équipement motorisé black, for motorised systems31280213 schwarz, für manuelle Anlagen noir, pour les systèmes manuels black, for manual systems


31280221 schwarz noir black Tragkraft / Charge / Load Capacity

TECHNIC

TECHNIC

173

1.28

Documents

1 Schienensysteme / Systèmes de rail / Track Systems