1.€¦ · stimmung zu der EN 60076-10 Norm durchgeführt. EMV Anforderungen Als Bestandteil der Typprüfung wurde das elektromagnetische Feld der

1. Inhaltsverzeichnis 32. Technische Beschreibung ABB ORION 400A (400 kVA) ABB ORION 630A (630 kVA) und ABB ORION 1000M (1000 kVA) Betonkompaktstation für Sekundärstromverteilung

Aufbau der Kompakten Transformatorstation 5 Material des Gehäuses 5 IP Schutzklasse der Transformatorstation 5 Verhalten der Transformatorstation im Falle eines inneren Fehlers 5 Erwärmung, Lüftung 5 Erdungseinrichtung 5 Lärmpegel 6 EMV Anforderungen 6 Türen 6 Dach 6 Korrosionsschutz 6 Oberflächenveredelung 6 Ölauffangwanne 6 Kabelanschlussraum 7 Zubehör 7 Äußere Abmessung der Transformatorstation 7

3. Elektrisches Equipment 8 Mittelspannungsschaltanlage 9 Mittelspannungsmessfeld Typ ABB M1060 12 Transformatorraum 12 Mittelspannungsverbindungen 13 Niederspannungsverteilung 14 Kompaktstation vom Typ Orion 400A 14 Allgemeine Beschreibung 14 Einspeisung der NSV (Orion 400A) 15 Abgang der NSV (Orion 400A) 15 Kompaktstation vom Typ Orion 630A 15 Allgemeine Beschreibung 15 Einspeisung der NSV (ORION 630A) 16 Abgang der NSV (ORION 630A) 16 Kompaktstation vom Typ Orion 1000M 17 Allgemeine Beschreibung 18 Einspeisung der NSV (ORION 1000M) 18 Abgang der NSV (ORION 1000M) 18 Beschreibung der Optionen 19 In NSV eingebaute Geräte 19 Schutzautomaten 19 Niederspannungsseitige Verbindung zwischen Transformator und NSV 20

4. Maximal mögliche Ausstattung der Transformatorstation 215. Beschriftung 226. Prüfungen 22

Typprüfungen 22 Stückprüfungen und technische Abnahmen 22

7. Normen, Richtlinien und Gesetzgebung 228. Anhänge 269. Handbuch für ABB ORION 400A und ORION 630A Kompaktstation für Sekundärstromverteilung 42

Errichtung 42 Montage 43

10. Handbuch für ORION 1000M Kompaktstation für Sekundärstromverteilung 47 Errichtung 47 Montage 48

11. Bedien und Wartungshandbuch für ORION 400A, ORION 630A und ORION 1000M 52 Wartung 54

Benötigte Materialien für Wartungsarbeiten 54

1. ABB Inhaltsverzeichnis

3

általános leírásA

se

a B

row

n B

ow

eri

2.Technische Beschreibung

ABB Orion 400A (400 kVA), ABB Orion 630A (630 kVA) und ABB Orion 1000M (1000 kVA) Betonkompaktstation für Sekundärstromverteilung

technische BeschreiBung

Aufbau der Kompakten Transformatorstation

Das Gehäuse der Transformatorsta-tion besteht aus einem übererdigen Teil und einem Fundament, Türen und Lüftungsöffnungen. Das Stati-onsgebäude ist für eine technische Lebensdauer von 40 Jahren ausge-legt. Über die Lebensdauer ist das Sta-tionsgebäude nahezu wartungsfrei.

Material des Gehäuses

Das Gehäuse besteht aus Beton, wel-cher den elektrischen, thermischen und mechanischen Anforderungen der IEC 62271-202 entspricht. Das Ge-bäude ist in monolithischer Gussart in einem Stück hergestellt somit ohne einen Spalt gefertigt. Die Druckfestig-keit des Betons entspricht der Klasse C35/45. Die Haltbarkeitsklassifizierung des Betons ist gemäß der Norm DIN 1045 als XC4; XF1 für die äußeren Ge-bäudeelemente und für die inneren Gebäudeelemente als XC1 eingestuft.

Option: Die Bauart der Kompaktstation ermöglicht eine Aufstellung in Hanglage, was bedeutet, dass die rückwärtige Längsseite bis 250 mm unterhalb des Daches mit Erdmate-rial zugeschüttet werden kann. Die Hangneigung darf maximal so stark

sein, dass das Erdmaterial an der Frontseite die normale Aushubhöhe nicht überschreitet.

IP Schutzklasse der Trans-formatorstation

Die Schutzklasse der gesamten Trans-formatorstation einschließlich Türen

und Lüftungselementen beträgt min-destens IP43D entsprechend der EN 60529 Norm. An der Innenseite der Türen und der Lüftungsöffnungen unterhalb des Daches ist ein Draht-netz befestigt, damit ein Eindringen von Insekten in die Trafostation verhindert werden kann.

Verhalten der Transforma-torstation im Falle eines inneren Fehlers

Die Kompakte Transformatorstation ist beständig gegen Lichtbogen-auswirkungen und entspricht den Kriterien aus der IEC 62271-202 Norm. Den Anforderungen an die Klassi-fizierungen IAC-A und IAC-B wird entsprochen. Für die Lichtbogenprü-fungen wurden die Transformator-stationen mit jeweils einer 3feldigen SF6 Schaltanlage (KKT) und einem 630 kVA Transformator (ORION 630A) und einem 1000 kVA Transformator (ORION 1000M) ausgestattet. Der mi-nimale Prüfkurzschlussstrom und die Lichtbogenzündorte entsprechend der IEC 62271-200 sind in der folgen-den Tabelle aufgeführt.

Erwärmung, Lüftung

Die Trafostation ist so konstruiert, dass unter Verwendung eines Trans-

formators mit üblichen Verlusten (AC’) mit passenden Leistungsdaten zu der Stationsgröße den Dauerbetrieb der Kompaktstation nicht gefährdet. Die Kühlung der Transformatorstation ist durch eine natürliche Lüftung gelöst. Es gibt Lüftungsschlitze in der Stationstür zur Niederspannung. Das Dach ist 30 mm abgesetzt, so dass die Transformatorstation rundherum un-

terhalb des Daches eine Lüftungsöff-nung besitzt. Die Frischluft tritt durch die Lüftungsschlitze in den Türen zur Niederspannung ein und strömt durch die Lüftungsöffnung unterhalb des Daches wieder aus. Um sicher zu stellen, dass Kleintiere und Insekten nicht in die Transformatorstation ein-dringen können, sind alle Öffnungen mit Drahtnetzen versehen und be-sitzen eine IP Schutzklasse IP43D. Die Erwärmungsprüfung der Stationen erfolgte gemäß der IEC 62271-202 Norm und darüber hinaus erfolgte eine zusätzliche Erwärmungsprüfung gemäß RWE Vorschriften. Die Erwär-mungsklasse der ORION 400A und ORION 630 A beträgt 15 K (geprüfter Wert 15.2 K). Die Erwärmungsklasse der ORION 1000M beträgt 15 K (ge-prüfter Wert 13 K).

Erdungseinrichtung

Die elektrischen Geräte in der Transformatorstation sind über dem kürzestmöglichen Weg gemäß den Standardforderungen aus der IEC 62271-202 geerdet. Die Erdanschluss-punkte sind markiert. Die eingebau-ten Geräte sind jeweils über ein NYY 70 mm2 Cu Kabel mit dem Erdungs-system der Transformatorstation verbunden. Türen und eingebaute Belüftungseinheiten sind elektrisch mit dem Türrahmen durch einen

flexiblen Leiter 1x50 mm2 verbun-den. Die Schutzerde der elektrischen Hochspannungsanlagen und die reguläre Erde der Niederspannungs-geräte können getrennt werden. Im Bereich des Niederspannungspanels ist eine Verbindung gegen einen Stromschlag– eine 300 mm lange, 40x10 mm flache Verbindungsstan-ge aus Stahl (Potentialausgleich)

Mittelspannungs-schaltanlage

Minimaler Prüfkurzschlussstrom Zündung Lichtbogenzündort

SF6 isoliert 20 kA/1s3 phasig Gasraum

2 phasig* Kabelanschlussraum

* Der Prüfkurzschlussstrom wird 3phasig mit einem Wert von 20 ka eingespeist, wodurch sich bei einer 2 phasigen Zündung ein Kurzschlussstromwert von 17,4 ka ergibt.

ABB Katalog 2009 5


– installiert. Diese Anschlüsse sind dauerhaft beschriftet. Zwischen der PEN Schiene und der Verbindungs-stange (Potentialausgleich), ist eine abnehmbare flexible Kupferbindung mit einem 70 mm2 Querschnitt ins-talliert. Das externe Erdungsnetz der Transformatorstation kann rechts von der PEN Schiene unter Verwendung einer zweckbestimmten Pressmutter angebunden werden. Die Leiter kön-nen durch handelsübliche Standard-erdungsprüfschellen umschlossen werden. Die Prüfung kann auch im Rahmen einer generellen Wartung ohne eine Unterbrechung der Verbin-dung durchgeführt werden.Für die temporäre Anbindung von Erdungs-Kurzschlusssätzen ist ein Gewindebolzen M12 an der PEN Schiene für die Erdung verfügbar. Die Stehkurzschlusskapazität und Zeitbe-grenzung für die Erdungsanlage der Transformatorstation beträgt 14 kA/ 1s (28 kA/ 1s Scheitelwert).

Lärmpegel

Erreichter Wert während der Lärm-pegelprüfung der Ortsnetzstations-typen ORION 400A und ORION 630A:

Der Schalldruckpegel, welcher von dem Gehäuse mit eingebautem Transforma-tor ausgestrahlt wird, ist im 12,8 dB(A) niedriger als der bei einem freistehen-den Transformator. In beiden Fällen wurde die Prüfung mit einem Abstand von 0,2 m bezogen auf den Transforma-tor und die Station durchgeführt. Die Schalldruck Prüfung wurde in Überein-stimmung zu der EN 60076-10 Norm durchgeführt.

Erreichter Wert während der Lärm-pegelprüfung des Ortsnetzstations-typs ORION 1000M:

Der Schalldruckpegel, welcher von dem Gehäuse mit eingebautem Transforma-tor ausgestrahlt wird, ist im 13,3 dB(A) niedriger als der bei einem freistehen-den Transformator. In beiden Fällen wurde die Prüfung mit einem Abstand von 0,2 m bezogen auf den Transforma-tor und die Station durchgeführt. Die Schalldruck Prüfung wurde in Überein-stimmung zu der EN 60076-10 Norm durchgeführt.

EMV Anforderungen

Als Bestandteil der Typprüfung wurde das elektromagnetische Feld der Ortsnetzstation bei Volllast geprüft. Die elektromagnetische Feldstärke und die magnetische Induktivität auf einer maß-geblichen Grenzfläche in einem errech-neten Umkreis um die Ortsnetzstation überschreiten den in der Verordnung festgelegten gesundheitsgefährdenden Grenzwert von 100 µT nicht.

Türen

Die Stationstüren entsprechen den Kriterien für Lichtbogenfehler und Druck. Der Öffnungswinkel beträgt 110°. Türstoppen schnappen automa-tisch ein, wenn die Türen den maximal möglichen Öffnungswinkel erreicht haben. Die Türstopper sind so einge-baut, dass jegliche Arbeiten an der Mittelspannungs- und der Niederspan-nungsschaltanlage nicht behindert wird. Die Türen sind mit einem Drei-punktriegel versehen. Die Schwenkhe-belverschlüsse ermöglichen den Einbau eines Profilhalbzylinders und sind mit einer Regenschutzklappe versehen. Im Lieferumfang sind die Schlösser nicht enthalten. Im Standard bestehen die Türen aus 1,5 mm AlZn beschichtetem Stahlblech und sind mit einer auf Zwei-komponenten PU (Polyurethan) basier-ten Lackierung lackiert. Die Metallteile sind entsprechend des ISO Standards 6988 geprüft.

Dach

Das Dach ist als getrennte bauliche Komponente konzipiert, welche durch Anheben vor Ort auf der Baustelle vom Baukörper entfernt werden kann, sofern es erforderlich wird. Die Dachbefestigung ist nach dem Öffnen der Mittelspannungs- und Niederspannungstüren leicht zugänglich und lösbar.

Option: Die Kompaktstation kann mit einem Ziegel bedeckten Giebeldach geliefert werden (siehe Zeichnung Nr. ABB ORION-630A-05, ABB ORION-1000M-03)

Korrosionsschutz

Unter normalen Bedingungen ist

der Korrosionsschutz verschiedener Stahlkomponenten konform mit der Lebensdauer der Gesamten Ortsnetz-station. Alterungsprüfungen (Korro-sion) wurden entsprechend der ISO Norm 6988 durchgeführt.Während der Prüfung wirkte Schwefeldioxid (SO2) in einer 0.067prozentigen Lösung unter nor-malen Luftfeuchtigkeitsbedingungen auf die Station ein. Das Prüfobjekt wurde – in regelmäßigen Zyklen – in einer Schwefeldioxid enthaltenden Umgebung bei einer Temperatur von 40°C für die Dauer von 8 h und an-schließend für 16 h in normaler Raum-atmosphäre gestellt. Nach 5 Prüfzyk-len konnte beobachtet werden, dass die Oberfläche frei von Korrosion war. Verbindungselemente wie Schrauben und Muttern sind rostfrei ausgeführt.

Oberflächenveredelung

Die äußere Farbschicht der Station ist ein aufgekratzter Oberputz, welcher direkt auf den Beton aufgebracht wird. Die Oberflächenschicht ist wet-terfest, umweltfreundlich, UV-bestän-dig und beständig gegen Pilzbefall. Die Innenseite der Station ist nicht angestrichen. Standardfarbton der Kompaktstation:

Außenwände: RAL 9010 ŮDach, Türen und Lüftungsele- Ů

mente: RAL 7032, Kieselgrau oder eloxierter Aluminiumfarbton

Option: Die Kompaktstationen sind zusätzlich zu den oben aufgeführten Stan-dardausführungen auch mit der im Folgenden aufgeführten äußeren Oberflächenveredelung ausgeführt:

Verputzte Oberfläche ŮVerzierender Ziegel Ů

(siehe Zeichnung Nr. ABB ORION-630 A-06, ABB ORION 1000M-04)

Ölauffangwanne

Für die Kompaktstationstypen ORION 400A und 630A:

Es ist beabsichtigt, im Falle eines Transformatorfehlers, zu verhindern, dass die aus dem Transformator ausfließende Isolierflüssigkeit dem umgebenden Grundwasser als

ABB Katalog 20096


Gefahr ausgesetzt wird. Das Becken mit einem Fassungsvermögen von 800 Litern ist fugenlos, vollständig begrenzt, öl- und wasserdicht.

Für die Kompaktstation ORION 1000M:

Es ist beabsichtigt, im Falle eines Transformatorfehlers, die aus dem Transformator ausfließende Isolier-flüssigkeit aufzufangen, da sie eine Gefährdung für das umgebende Grundwasser darstellt. Das Becken mit einem Fassungsvermögen von 1000 Litern ist fugenlos, vollständig begrenzt, öl- und wasserdicht, was ohne eine zusätzliche Farbschicht sichergestellt wird.

Kabelanschlussraum

Mittelspannungs- und Niederspan-nungskabel können frei zu den An-schlussbereichen der Kompaktstation geführt werden. Hierzu besitzt der So-ckel Öffnungen für die Kabeleinführung, deren nicht scharfe Oberkante etwa 200 mm von der Stationsunterseite entfernt ist. Auf Wunsch können die Einfüh-rungen der Mittelspannungskabel mit Hauff HRD oder Hauff HSI Durch-führungen als Schutz gegen Wasser abgedichtet werden. Die Trennwände des Stationssockels sind bis zu den Schaltanlagenelementen hochgezogen. Somit wird der Sockel in einen Transfor-matorbereich, sowie Mittelspannung- und Niederspannungsraum unterteilt. Die Trennwände sind so angeordnet, dass die zulässigen Biegeradien der konkreten Mittelspannungs- und Niederspannungskabel eingehalten werden können. Für einen temporären Anschluss von Kabeln (Baustromversor-gung, Netzersatzanlage/ Aggregat) sind 2 Öffnungen (von Innen verschließbar) mit einem Durchmesser von jeweils 100 mm verfügbar. Sie sind an der Seitenwand, hinter der sich die Nieder-spannungsverteilung befindet, in die Stationswand eingelassen.

Zubehör

Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör:

Bedienhebel für die Mittelspan- Ůnungsschaltanlage

Dokumentation zu der Kompakt- Ůstation (Stückprüfprotokol, Installations- und Bedienhandbuch, Schaltpläne)

Ein Verbotsschild „Nicht einschal- Ůten“ und „Geerdet und Kurzgeschlos-sen“, versehen mit einer magnetischen Folie auf der Rückseite, für jeden Mittel-spannungskabelanschlussraum

Warnschilder an der Türen zum ŮTransformatorraum, Mittelspannungs-raum und Niederspannungsraum entsprechend dem lokalen Stand

In der Grundausführung ist keine stationsinterne Beleuchtung vorgese-hen. Eine interne Beleuchtung kann auf Wunsch eingebaut werden.

Äußere Abmessung der TransformatorstationBezogen auf die Kompaktstation vom Typ ORION 400A und ORION 630A:

Äußere Abmessungen des Gehäuses ohne Dachüberstand (Zeichnungsnum-mer ABB ORION 630A-01):

Breite: 1500 mm, ŮHöhe: 2500 mm, ŮLänge: 3000 mm. Ů

Dachüberstand gerechnet von der Seitenwand der Station: 100 mm. Die Stationsunterseite ist 620 mm unter Bo-denniveau in den Boden einzugraben und dieses Maß ist am Stationssockel außen angegeben.

Gewicht der Station ohne Equipment: 6.000 kg.Gewicht der Station mit Mittelspan-nungs- und Niederspannungsequip-ment, ohne Transformator:7.500 kg.Gewicht der Station mit Mittelspan-nungs- und Niederspannungsequip-ment, mit Transformator: 10.000 kg. Bezogen auf die Kompaktstation vom Typ ORION 1000M:

Äußere Abmessungen des Gehäuses ohne Dachüberstand (Zeichnungsnum-mer ABB ORION-1000M -01)

Breite: 2400 mm, ŮHöhe: 2730 mm, ŮLänge: 3100 mm. Ů

Dachüberstand gerechnet von der Seitenwand der Station: 50 mm. Die Sta-tionsunterseite ist 700 mm vom Boden-niveau aus in den Boden einzugraben und dieses Maß ist am Stationssockel außen angegeben.Gewicht der Station ohne Equipment:12.000 kg.Gewicht der Station mit Mittelspan-nungs- und Niederspannungsequip-ment, ohne Transformator: 13.500 kg.Gewicht der Station mit Mittelspan-nungs- und Niederspannungse-quipment, mit Transformator: 16.500 kg.

* orion 400a, 630a Kompaktstation

* orion 1000M Kompaktstation

ABB Katalog 2009 7

általános leírásA

se

a B

row

n B

ow

eri

3. Elektrisches Equipment

eleKtrisches equiPMent

Die Schaltanlage ermöglicht eine Anbindung der Station and das 12 oder 24 (25) kV Stromnetz. Die Kabelanbindung kann über ein Hochführfeld mit Erdungsschalter (De-Modul) oder ein Lasttrenn-schalterfeld (C-Modul) erfolgen. Das Transformatorfeld kann als Lasttrennschaltersicherungsfeld (F-Modul) oder als Vakuumleistungs-schalterfeld (V-Modul) ausgeführt werden. Im Standard werden die Schaltanlagen manuell bedient, auf Wunsch können die Schaltan-lagenfelder mit Motoren an den Hauptschaltgeräten ausgerüstet werden. Die Kabelanschlussfel-der sind mit manuell betätigten Erdungsschaltern für die Erdung der angeschlossenen Kabel ausge-rüstet. Eine mechanische Verrie-gelung verhindert das öffnen des Kabelanschlussraumes sofern der Erdungsschalter ausgeschaltet ist. Die Anlage wird mit einem langen Schalthebel bedient, welcher ein bequemes Schalten der Anlage ermöglicht ohne irgendwelchen Verletzungsrisiken ausgesetzt zu sein. Der Austausch der Sicherungs-einsätze im Lasttrennschaltersiche-rungsfeld (F-Modul) kann einfach und ohne spezielles Werkzeug durchgeführt werden. Die Siche-rungsbehälter können beidseitig zur Sammelschiene und zum Kabel hin geerdet werden. Die Abdeckun-gen zu den Sicherungsbehältern sind gegenüber dem jeweiligen feldinternen Erdungsschalter verriegelt. Das Vakuumleistungs-schalterfeld (V-Modul) beinhaltet Vakuumschaltkammern. In Reihe mit dem Vakuumleistungsschalter ist ein Dreistellungstrennschalter eingebaut. Es existiert eine mecha-

nische Verriegelung zwischen dem Leistungs- und dem Trennschalter. Hinter der Abdeckung zum Leis-tungsschalter ist ein wandlerstrom-gespeistes Schutzrelais gefunden werden. Der Leistungsschalter wird über eine leistungsarme Auslö-sespule angesteuert, welche Ihre Energie aus den Ringkernwandlern bezieht. Die Stromwandler sind in dem Kabelanschlussraum des Transformatorfeldes untergebracht. Der Basisschutz besteht aus einem 2stufigen UMZ-Schutz und einem Erdschlussschutz.

Die Schaltanlage ist im Standard mit einer kapazitiven Spannungs-anzeige (VPIS) ausgestattet, welche eine visuelle Spannungsanzeige und Phasenvergleichsprüfung ermöglicht. Es ist möglich in den Kabelfeldern einen Kurzschluss-anzeiger (Alpha E, EKA3, usw.) einzubauen.

Im Standard werden die Schaltanla-gen mit lichtbogengeprüften und verriegelten Kabelraumabdeckung geliefert. In die Kabelanschluss-räume in den Kabelfeldern können

MittelspannungsschaltanlageSafeRing ist eine SF6 isolierte Ringkabelschaltanlage für das sekundäre Stromverteilnetz. SafeRing ist geeignet für die meisten Schaltanlagenanwendungen in 12/ 24 (25) kV Verteilnetzen. Sie ist erweiterbar und kombinierbar mit der SafePlus Schaltanlage, welches in der ABB die flexibele und modulare Kompaktschaltanlage darstellt. Beide repräsentieren eine vollständige Lösung für 12/ 24 (25) kV Anwendungen in Verteilnetzen der Sekundärstromverteilung. SafeRing und SafePlus haben identische Benutzerschnittstellen. SafeRing ist ein vollständig geschlossenes System mit Edelstahltank, welcher alle aktiven Komponenten und Schaltgeräte beinhaltet. Ein geschlossener Stahltank mit konstanten Witterungsbedingungen sichert einen hohen Grad an Verfügbarkeit genauso wie Personensicherheit als auch ein virtuell wartungsfreies System.

Das SafeRingkonzept stellt für den Transformatorschutz entweder eine Lasttrennschaltersicherungskombination oder einen Leistungsschalter mit Schutzrelais als Option zur Verfügung. Als erste Schaltanlage kann die Ringkabelschaltanlage mit einer vollständig integrierten Fernwirktechnik für Überwachung und Steuerung ausgestattet werden. Die Schaltanlage ist mit einem Manometer für die Anzeige des Gasdruckes innerhalb des Tanks ausgestattet.

• 2 feldige Schaltanlagen:

KT: ABB SafeRing DeF – 24,

KL: ABB SafeRing DeV - 24

• 3 feldige Schaltanlagen:

KKT: ABB SafeRing CCF-24,

KKL: ABB SafeRing CCV-24

• 4feldige Schaltanlagen:

KKKT: ABB SafeRing CCCF-24

KKTT: ABB SafeRing CCFF-24

KKKL: ABB SafeRing CCCV-24

KKLL: ABB SafeRing CCVV-24

aBB safering ccF-24

ABB Katalog 2009 9


Überstromableiter RDA12 oder RDA 24 in Verbindung mit einem RICS Kabelstecker eingebaut werden. Neben der oben beschriebenen SafeRing Schaltanlage kann auch eine ABB SafePlus Schaltanlage oder die eines anderen Herstellers in den Mittelspannungsschaltan-lagenraum der Station eingebaut werden.Die Schaltanlagen stimmen mit den Vorschriften der Norm IEC 62271-200 “Hochspannungs-Schaltgeräte und Schaltanlagen, Teil 200: Metall-

gekapselte Wechselstrom-Schaltan-lagen für Bemessungsspannungen über 1 kV bis einschließlich 52 kV“ einschließlich den Kriterien aus den Anorderungen bezüglich der Licht-bogenklassifizierung A und B (alle Kriterien 1-6). Die eingebauten Last-schalter stimmen mit den Anforde-rungen aus der Norm IEC 60265 Teil 1 „Hochspannungslastschalter für Bemessungsspannungen über 1 kV und unter 52 kV“

Der eingebaute Sicherungslast-

trennschalter erfüllt die Kriteri-en aus der Norm IEC 62271-105 „Hochspannungs-Schaltgeräte und –Schaltanlagen Teil 105: Hochspan-nungs-Lastschalter-Sicherungs-Kombinationen“.

Die eingebauten Erdungsschalter und Trennschalter stimmen mit den Anforderungen aus der Norm IEC 62271-102 „Hochspannungs-Schalt-geräte und –Schaltanlagen Teil 102: Wechselstrom-Trennschalter und –Erdungsschalter“.

1. Bemessungspannung 12/24(25) kV

2. Bemessungsstehwechselspannung 28/50 kV

3. Bemessungsstehblitzstoßspannung 95/125 kV

4. Bemessungsfrequenz 50/60 Hz

5. Bemessungsstrom Sammelschiene 630 A

6. Bemessungsstrom (C-Feld) 630 A

7. Bemessungsstrom Transformatorabgangsfeld 200 A

Ausschaltleistung:

8. Wirklast 630 A

9. Geschlossener Stromkreis (C-Modul) 630 A

10. Ladestrom ungeladenes Kabel (C-Modul) 135 A

11. Ladestrom ungeladener Transformator (F-Modul) 20 A

12. Erdschlussfehlerstrom (C-Modul) 200/150 A

13. Erdschlussfehlerstrom ungeladenes Kabel 115/87 A

14. Kurzschlussausschaltstrom (Abgangsleistungsschalter) 21/16 kA

15. Bemessungseinschaltstrom 52.5/40 kA

16. Bemessungseinschaltstrom (Kabelseitiger Erdungsschalter) 12,5 kA

17. Bemessungskurzzeitstrom 3s 21/16 kA

18. Bemessungskurzzeitstrom 1s (Sicherungsabgangsfeld) 5 kA

Betriebsbedingungen für Innenraumanlagen gemäß IEC 60694

Umgebungstemperatur

19. Maximalwert 40 °C

20. Maximalwert 24 h Mittel 35 °C

21. Minimalwert -25 °C

22. Aufstellhöhe über Normalnull 1500 m

23. Relative Luftfeuchtigkeit max 95 %

Bemessungswerte bezogen auf die saferingschaltanlage, eingebaut in die station:•

ABB Katalog 200910


Bemessungswerte des lasttrennschalters, eingebaut im Kabelanschlussfeld (c-Modul)•

1. Bemessungsstrom 630 A

2. Bemessungsausschaltvermögen – Wirkleistung 630 A

3. Bemessungsausschaltvermögen – geschlossener Kreis 630 A

4. Bemessungsausschaltvermögen – ungeladenes Kabel 135 A

5. Bemessungsausschaltvermögen – Erdschluss 200/150 A

6. Bemessungsausschaltvermögen – ungeladenes Kabel 115/87 A

7. Bemessungseinschaltvermögen 52,5/40 kA

8. Art des Antriebes Kippfederantrieb

9. Elektrische Schaltspielzahl (bei Bemessungsbetriebsstrom) 100

10. Mechanische Lebensdauer 1000 Ein/ Aus

Bemessungswerte des erdungsschalters, eingebaut in das Kabelanschlussfeld (c-Feld)•


2. Bemessungseinschaltkapazität 62,5 kA

3. Kurzzeitstrom 21 kA

4. Zeitbeschränkung für Kurzzeitstrom 3 s

5. Antriebsart Kippfederantrieb


Bemessungswerte des sicherungslasttrennschalters, eingebaut an das abgangsfeld (F-Modul)•


2. Bemessungsausschaltstrom Abhängig von dem Sicherungseinsatz

3. Bemessungsausschaltvermögen, ungeladener Transformator 20 A

4. Antriebsart Federspeicher (2 Federpakete)


Der in den Sicherungsbehälter eingebaute Sicherungseinsatz kann folgende Abmessungen haben:

24 kV (25 kV): 442 mm Ů12 kV: 292 mm, mit einem 150 mm langen Sicherungsadapter Ů

Bemessungswerte des Vakuum leistungsschalters•


2. Bemessungsausschaltvermögen 16 kA

3. Bemessungseinschaltvermögen 40 kA

4. Bemessungsausschaltvermögen, ungeladenes Kabel 31,5 A

5. Einschaltzeit des Leistungsschalters 40 - 60 ms

6. Gesamteinschaltdauer des Leistungsschalters kb. 75 ms

7. Schaltsequenz 0-180s-CO-180s-CO


ABB Katalog 2009 11


Im Mittelspannungsraum ist es mög-lich ein Mittelspannungsmessfeld mit 3 Stück Stromwandlern vom Typ TPU 4 (6) und 3 Stück Spannungswandlern vom Typ TJC 4 (6) einzubauen. Das Messfeld wird rechts von der Mittel-spannungsschaltanlage neben dem Transformatorabgangsfeld (F- oder V-Modul) eingebaut. Die Verbindung zwischen der Schaltanlage und

dem Messfeld erfolgt mit 3x1x35 mm2 N2XS Mittelspannungskabel-brücken. Das Messfeld und der Trans-formator sind ebenfalls mittels 3x1x35 mm2 N2XS Kabelbrücken miteinan-der verbunden (siehe Zeichnung: ABB M1060-01).

Transformatorraum

Orion 400A Kompaktstation

In den Transformatorraum kann maximal ein 400 kVA ölisolierter Transformator eingebaut werden. Im Standard ist der Transformator im Lieferumfang nicht enthalten. Die maximalen Abmessungen des einzubauenden Transformators, der in den Transformatorraum eingebaut werden kann, beträgt wie folgt (Län-ge x Breite x Höhe) 1550 mm x 890 mm x 1750 mm. Die Transformatoren werden aufgrund von natürlicher Lüftung gekühlt.

Orion 630 A Kompaktstation

In den Transformatorraum kann maximal ein 630 kVA ölisolierter Transformator eingebaut werden. Im Standard ist der Transformator im Lieferumfang nicht enthalten. Die maximalen Abmessungen des einzubauenden Transformators, der in den Transformatorraum eingebaut werden kann, beträgt wie folgt (Län-ge x Breite x Höhe) 1550 mm x 890 mm x 1750 mm. Die Transformatoren werden aufgrund von natürlicher Lüftung gekühlt.Im Falle der Orion 400A und 630A Station ist für den lastfrei zu schalten-de Stufenschalter des Transformators und eine Überwachungseinheit des Transformators ist ein 350 mm Durch-gang zwischen der Mittelspannungs-schaltanlage und der Niederspan-nungsverteilung vorgesehen. Eine Stahlplatte mit rutschfestem Profil


2. Bemessungseinschaltkapazität 52,5/40 kA

3. Kurzzeitstrom 21/16 kA

4. Zeitbeschränkung für Kurzzeitstrom 3 s

5. Antriebsart Kippfederantrieb

Bemessungswerte des erdungsschalters, eingebaut in das Kabelanschlussfeld (c-Feld)•

Mittelspannungsmessfeld Typ ABB M1060

aBB safering DeV schaltanlage mit M1060 Mittelspannungsmessfeld

ABB Katalog 200912


ist in diesem Bereich im Durchgang befestigt.

Option: Bei einer Anordnung, bei der der Ab-stand zwischen der Schaltanlage und der Niederspannungsverteilung die 350 mm unterschreitet, ist eine Kon-trollöffnung links in der Seitenwand vorgesehen, damit der Transformator-raum überprüft werden kann.

Orion 1000M Kompaktstation

In den Transformatorraum kann ma-ximal ein 1000 kVA ölisolierter oder gießharzvergossener Transformator eingebaut werden. Im Standard ist der Transformator im Lieferumfang nicht enthalten. Die maximalen Abmessungen des einzubauenden Transformators, der in den Transfor-matorraum eingebaut werden kann, beträgt wie folgt (Länge x Breite x Höhe) 1800 mm x 1500 mm x 2200 mm. Die Transformatoren werden aufgrund von natürlicher Lüftung gekühlt.

Für den lastfrei zu schaltende Stufen-schalter des Transformators und eine Überwachungseinheit des Transfor-mators ist eine Kontrollöffnung an der rechten Seitenwand vorgesehen. Diese Kontrollöffnung hat die folgen-den Abmessungen:

Breite 500 und Höhe 800 mm.

Mittelspannungsverbin-dungen Die Mittelspannungsschaltanlage vom Typ SafeRing ist in die Station eingebaut:

Der Transformator und die Schalt-anlage sind durch eine 12/ 20 kV Kabelbrücke Typ 3x1x35 mm2 N2XSY (order NA2XSY 95 mm2) miteinan-der verbunden. Die Kabelbrücke beinhaltet die Steckerverbindung an beiden Enden. Auf der Transformator-seite sind die üblichen Innenraumka-belendverschlüsse montiert, während am anderen Ende Winkelstecker befestigt sind. An den Kabelbrücken werden Isolierprüfungen und auf Wunsch auch Teilentladungsprüfun-gen durchgeführt. Die entsprechen-den Bescheinigungen sind Teil der Enddokumentation der Kompaktsta-tion.

Die Schaltanlage vom Typ SafeRing und das luftisolierte Messfeld vom Typ M1060 sind in die Station einge-baut:

Das Transformatorabgangsfeld der SafeRing Schaltanlage und das M1060 Messfeld sind durch eine 12/ 20 kV Kabelbrücke vom Typ 3x1x35 mm2 N2XSY (oder 95 mm2 NA2XSY) miteinander verbunden. Zwischen dem M1060 Messfeld und dem Transformator befindet sich ebenfalls eine 12/ 20 kV Kabelbrücke vom Typ

3x1x35 mm2 N2XSY (oder 95 mm2 NAXSY). Die Kabelbrücke beinhaltet am Transformator sowie der Ein- und Ausgangsseite des M1060 Messfel-des jeweils übliche Innenraumka-belendverschlüsse. Die Kabelbrücke ist zu der SafeRing Schaltanlage mit Winkelsteckern ausgerüstet. An den Kabelbrücken werden Isolierprüfun-gen und auf Wunsch auch Teilentla-dungsprüfungen durchgeführt. Die entsprechenden Bescheinigungen sind Teil der Enddokumentation der Kompaktstation.

Im Standard sind die Kabelbrücken nur an einer Seite - zur Mittelspan-nungsschaltanlage hin - geerdet. Jedes Kabel ist mit einer einzigartigen und nicht entfernbaren Beschrif-tungsschild versehen. Für den Nach-weis der Eignung der Kabel beinhaltet der Stückprüfbericht sowohl die Identifikation welche auf die Beschrif-tungsfahne aufgedruckt ist als auch die gemessenen Werte einer jeden Kabelverbindung. Die Phasenlage der Kabel kann durch das Tauschen der Kabel unterein-ander an den Durchführungen je nach Anforderung aus dem Netz verändert werden. Die Mittelspan-nungskabel sind nicht durch den Niederspannungsraum verlegt und kreuzen auch nicht Niederspan-nungskabel. Die Mittelspannungs-kabel sind kurzschlussfest und auf dem kürzest möglichen Weg verlegt.

aBB tnosctW 630 KVa ölisolierter transformator

ABB Katalog 2009 13


Parameter

1. Bemessungsspannung 420 V

2. Bemessungsisolierklasse 690 V

3. Bemessungsstoßspannung 6 kV

4. Bemessungsfrequenz 50 Hz

5. Bemessungsstrom der Sammelschiene 630 A

6. Thermischer Strom der Sammelschiene 25 kA

7. Zeitdauer der Thermischen Stroms 1 s

8. Dynamischer Strom der Sammelschiene 52,5 kA

9. Bemessungsströme der Niederspannungsabgänge (Sicherungsabgang) 630 A,400 A, 250 A, 160 A

10. Einspeisender Schalter Abnehmbare Schienen-verbindung

Lasttrennschalter

Leistungsschalter

11. Bemessungskurzschlussstrom der Abgänge 80 kA

Parameter der niederspannungsverteilung•

Niederspannungsverteilung

Kompaktstation vom Typ Orion 400A

Allgemeine Beschreibung

Die Niederspannungsverteilung hat eine typisierte Konstruktion. Die-ser Typ heißt: LV 630 A-K/ ABB. Der

Bemessungsstrom der Anlage beträgt 630 A. Das Niederspannungspanel ist eine metallene Baugruppe welche die Grundplatte, Isolatoren, Niederspan-nungsschienen (L1,L2, L3, PEN) und die Niederspannungsgeräte beinhal-tet. Das Niederspannungspanel ist im Niederspannungsraum installiert und an den Anschlusspunkten innerhalb der Station befestigt. Das Niederspannungspanel ist typgeprüft und entspricht den Anforderungen der IEC 60439-1: Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen Teil 1: Typgeprüfte und partiell typgeprüfte Kombinationen. Die Niederspan-nungssammelschiene besteht aus zinnbeschichteten Kupferschienen und besitzt einen Querschnitt von 40x10 mm. Der Abstand zwischen den einzelnen Phasen beträgt 185 mm. In die Sammelschienen sind mit einem Abstand von 100 mm Schraubenmuttern eingepresst, damit die Sicherungsschaltleisten hieran befestigt werden können. Die PEN Schiene ist alle 100 mm mit eingepressten Schraubenmuttern ausgestattet, an die der PEN Leiter der

abgehenden Kabel angeschlossen werden kann. Die PEN Sammelschie-ne ist für eine mühelose Anbindung der PEN mit V-förmigen Kabelschellen bestückt. Für die Anbindung von temporären PEN Leitern oder andere Erdanbindungen ist die PEN Schiene zusätzlich mit 4 M12x35 mm Stehbol-zen mit Federscheiben und Schrau-ben ausgestattet. Die Schienen sind eindeutig mit den Symbolen L1, L2, L3 und PEN für eine vereinfachte Zu-ordnung beschriftet. Der Schutz der Niederspannungsanlage gegen einen elektrischen Schlag entspricht der Klasse TN-C (vier Leiter System). Die IP Schutzklasse der Anlage ist IP2X.Die Niederspannungsverteilung kann im Standard mit 8 Stück NH2 (400A) Sicherungsschaltleiten ausgerüstet werden. Auf Kundenwunsch kann das Panel auch mit NH00 (160 A), NH1 (250 A) oder NH3 (630 A) Sicherungs-schaltleisten ausgestattet werden. Jeder Sicherungsschaltleiste ist mit ei-nem dauerhaften und klar sichtbaren Typenschild versehen. Es ist möglich in dem Niederspannungspanel 1 Satz A4 Netzschaltpläne unterzubringen. lV-1250-a-K/aBB ns-Verteilung

ABB Katalog 200914


Auf Wunsch kann die Niederspan-nungsverteilung mit Niederspan-nungs-Überspannungsableitern aus-gerüstet werden, welche so auf der Hauptsammelschiene montiert sind, dass der Bediener sie auch während der Bedienung mühelos sehen kann.In der Grundausstattung ist die Niederspannungsverteilung wie folgt ausgerüstet:

Abnehmbare Schienen in der ŮEinspeisung. Das entfernen des Schienenelementes trennt den Transformator von den Abgängen. Es besteht die Option das Tren-nelement mit 3 Stück Niederspan-nungsstromwandlern zu versehen. Jedes Trennelement ist zusätzlich mit einem 13 mm Loch versehen, so dass hier ein Aggregat mittels Kabelschuh angeschlossen werden kann. Diese Trennelemente sind erst zugänglich nach dem die du-rchsichtige Abdeckplatte entfernt wurde. Die Abdeckplatte kann mit Blei verplombt werden.

Amperemeter mit 1 Stück ŮStromwandler an der Phase L2

1 Stück 16 A Steckdose mit ŮSchutzkreis

Thermischer Transforma- Ůtorschutzkreis

Hilfsspannungskreis für Kurz- Ůschlussanzeiger (EKA3) (OPTIONAL)

Voltmeter (OPTIONAL)) Ů3 Stück Steckdose mit 4 mm Du- Ů

rchmesser für Phasenbestimmung (OPTIONAL)

Interne Beleuchtung Ů(OPTIONAL)

Kondensatorbank gespeist über ŮNH00 Sicherungsschaltleiste

Einspeisung der NSV (ORION 400A)

Der obere Teil der Niederspan-nungsschienen (L1, L2, L3, PEN) ist so geformt, das sichergestellt ist, dass 2 isolierte Kupferkabel pro Phase angeschlossen werden können. In der Grundversion ist die Einspeisung mit einer abnehmbaren Schienenverbin-dung ausgerüstet. Dieser Verbindung kann gegen einen 630 A Lasttrenn-schalter oder Leistungsschalter, welcher die Niederspannungsanlage

gegen Kurzschluss und Überstrom schützt, getauscht werden. Nachfolgend zu der abnehmbaren Schienenverbindung oder dem einspeisenden Schalter ist die Schiene mit einem Anschlussteil versehen. Ein 13 mm Loch auf dem Anschluss-teil ermöglicht den Anschluss eines Aggregats nach dem Entfernen der Frontplatte (IP2x). Abgang der NSV (ORION 400A) In der Grundausführung kann die Niederspannungsverteilung mit 8 Stück NH2 (400A) Sicherungs-schaltleisten bestückt werden.

Das Panel kann mit einem Erwei-terungsmodul erweitert werden. Das Erweiterungsmodul kann 4 weitere NH2 Sicherungsschaltleis-ten enthalten. Die Anschlussele-mente der Sicherungsschaltleisten ermöglichen den Anschluss von 4x240 mm2 sm/ 50 mm2 Nieder-spannungskabeln.


Kompaktstation vom Typ Orion 630A

Parameter











Lasttrennschalter

Leistungsschalter



Die Niederspannungsverteilung hat eine typisierte Konstruktion. Dieser Typ heißt: LV 1250 A-K/ ABB. Der Be-

messungsstrom der Anlage beträgt 1250 A. Das Niederspannungspa-nel ist eine metallene Baugruppe welche die Grundplatte, Isolatoren, Niederspannungsschienen (L1,L2,

L3, PEN) und die Niederspannungs-geräte beinhaltet. Das Niederspan-nungspanel ist im Niederspan-nungsraum installiert und an den Anschlusspunkten innerhalb der

ABB Katalog 2009 15


Station befestigt. Das Niederspan-nungspanel ist typgeprüft und ent-spricht den Anforderungen der IEC 60439-1: Niederspannungs-Schalt-gerätekombinationen Teil 1: Typ-geprüfte und partiell typgeprüfte Kombinationen. Die Niederspan-nungssammelschiene besteht aus zinnbeschichteten Kupferschienen und besitzt einen Querschnitt von 60x10 mm. Der Abstand zwischen den einzelnen Phasen beträgt 185 mm. In die Sammelschienen sind mit einem Abstand von 100 mm Schraubenmuttern eingepresst, damit die Sicherungsschaltleisten hieran befestigt werden können. Die PEN Schiene ist alle 100 mm mit eingepressten Schraubenmuttern ausgestattet, an die der PEN Leiter der abgehenden Kabel angeschlos-sen werden kann. Die PEN Sam-melschiene ist für eine mühelose Anbindung der PEN mit V-förmigen Kabelschellen bestückt. Für die Anbindung von temporären PEN Leitern oder andere Erdanbindun-gen ist die PEN Schiene zusätzlich mit 4 M12x35 mm Stehbolzen mit Federscheiben und Schrauben ausgestattet. Die Schienen sind eindeutig mit den Symbolen L1, L2, L3 und PEN für eine vereinfachte Zuordnung beschriftet. Der Schutz der Niederspannungsanlage gegen einen elektrischen Schlag ent-spricht der Klasse TN-C (vier Leiter System). Die IP Schutzklasse der Anlage ist IP2x.Die Niederspannungsvertei-lung kann im Standard mit 8 Stück NH2 (400A) Sicherungs-

schaltleiten ausgerüstet werden. Auf Kundenwunsch kann das Panel auch mit NH00 (160 A), NH1 (250 A) oder NH3 (630 A) Sicherungs-schaltleisten ausgestattet werden. Jeder Sicherungsschaltleiste ist mit einem dauerhaften und klar sicht-baren Typenschild versehen. Es ist möglich in dem Niederspannungs-panel 1 Satz A4 Netzschaltpläne unterzubringen. Auf Wunsch kann die Niederspannungsverteilung mit Niederspannungs-Überspannungs-ableitern ausgerüstet werden, wel-che so auf der Hauptsammelschie-ne montiert sind, dass der Bediener sie auch während der Bedienung mühelos sehen kann.In der Grundausstattung ist die Nie-derspannungsverteilung wie folgt ausgerüstet:

Abnehmbare Schienen in der ŮEinspeisung. Das Entfernen des Schienenelementes trennt den Transformator von den Abgängen. Es besteht die Option das Trenn-element mit 3 Stück Niederspan-nungsstromwandlern zu versehen. Jedes Trennelement ist zusätzlich mit einem 13 mm Loch versehen, so dass hier ein Aggregat mittels Kabelschuh angeschlossen werden kann. Diese Trennelemente sind erst zugänglich nach dem die durchsichtige Abdeckplatte ent-fernt wurde. Die Abdeckplatte kann mit Blei verplombt werden.

Amperemeter mit 1 Stück ŮStromwandler an der Phase L2


Thermischer Transformator- Ůschutzkreis


Voltmeter (OPTIONAL) Ů3 Stück Steckdose mit 4 mm Ů

Durchmesser für Phasenbestim-mung (OPTIONAL)

Interne Beleuchtung Ů(OPTIONAL)

Kondensatorbank gespeist Ůüber NH00 Sicherungsschaltleiste (OPTIONAL)

Einspeisung der NSV (ORION 630A) Der obere Teil der Niederspan-nungsschienen (L1, L2, L3, PEN) ist so geformt, das sichergestellt ist, dass 3 isolierte Kupferkabel pro Phase angeschlossen werden können. In der Grundversion ist die Einspeisung mit einer abnehmba-ren Schienenverbindung ausgerüs-tet. Dieser Verbindung kann gegen einen 1250 A Lasttrennschalter oder Leistungsschalter, welcher die Niederspannungsanlage gegen Kurzschluss und Überstrom schützt, getauscht werden.

Nachfolgend zu der abnehmbaren Schienenverbindung oder dem ein-speisenden Schalter ist die Schiene mit einem Anschlussteil versehen. Ein 13 mm Loch auf dem Anschluss-teil ermöglicht den Anschluss eines Aggregats nach dem Entfernen der Frontplatte (IP2x).

Abgang der NSV (ORION 630A)In der Grundausführung kann die Niederspannungsverteilung mit 8 Stück NH2 (400A) Sicherungsschalt-leisten bestückt werden.Das Panel kann mit einem Erwei-terungsmodul erweitert werden. Das Erweiterungsmodul kann 4 weitere NH2 Sicherungsschaltleis-ten enthalten. Die Anschlussele-mente der Sicherungsschaltleisten ermöglichen den Anschluss von 4x240 mm2 sm/ 50 mm2 Nieder-spannungskabeln.

lV-1600-a-K/aBB ns-Verteilung

ABB Katalog 200916



Kompaktstation vom Typ Orion 1000M

Parameter:











Lasttrennschalter

Leistungsschalter


aBB orion 1000M Kompaktstation

ABB Katalog 2009 17



Die Niederspannungsverteilung hat eine typisierte Konstruktion. Dieser Typ heißt: LV 1600 A-K/ ABB. Der Bemessungsstrom der Anlage beträgt 1250 A. Das Niederspannungspanel ist eine metallene Baugruppe welche die Grundplatte, Isolatoren, Nieder-spannungsschienen (L1,L2, L3, PEN) und die Niederspannungsgeräte beinhaltet. Das Niederspannungspa-nel ist im Niederspannungsraum ins-talliert und an den Anschlusspunkten innerhalb der Station befestigt. Das Niederspannungspanel ist typgeprüft und entspricht den Anforderungen der IEC 60439-1: Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen Teil 1: Typgeprüfte und partiell typgeprüfte Kombinationen. Die Niederspan-nungssammelschiene besteht aus zinnbeschichteten Kupferschienen und besitzt einen Querschnitt von 80x10 mm. Der Abstand zwischen den einzelnen Phasen beträgt 185 mm. In die Sammelschienen sind mit einem Abstand von 100 mm Schraubenmuttern eingepresst, damit die Sicherungsschaltleisten hieran befestigt werden können. Die PEN Schiene ist alle 100 mm mit eingepressten Schraubenmuttern ausgestattet, an die der PEN Leiter der abgehenden Kabel angeschlossen werden kann. Die PEN Sammelschie-ne ist für eine mühelose Anbindung der PEN mit V-förmigen Kabelschellen bestückt. Für die Anbindung von temporären PEN Leitern oder andere Erdanbindungen ist die PEN Schiene zusätzlich mit 4 M12x35 mm Stehbol-zen mit Federscheiben und Schrau-ben ausgestattet. Die Schienen sind eindeutig mit den Symbolen L1, L2, L3 und PEN für eine vereinfachte Zu-ordnung beschriftet. Der Schutz der Niederspannungsanlage gegen einen elektrischen Schlag entspricht der Klasse TN-C (vier Leiter System). Die IP Schutzklasse der Anlage ist IP2x.Die Niederspannungsverteilung kann im Standard mit 12 Stück NH2 (400A) Sicherungsschaltleiten ausgerüstet werden. Auf Kundenwunsch kann das Panel auch mit NH00 (160 A), NH1 (250 A) oder NH3 (630 A) Sicherungs-schaltleisten ausgestattet werden. Jeder Sicherungsschaltleiste ist mit ei-nem dauerhaften und klar sichtbaren

Typenschild versehen. Es ist möglich in dem Niederspannungspanel 1 Satz A4 Netzschaltpläne unterzubringen. Auf Wunsch kann die Niederspan-nungsverteilung mit Niederspan-nungs-Überspannungsableitern aus-gerüstet werden, welche so auf der Hauptsammelschiene montiert sind, dass der Bediener sie auch während der Bedienung mühelos sehen kann.In der Grundausstattung ist die Niederspannungsverteilung wie folgt ausgerüstet:

Abnehmbare Schienen in der ŮEinspeisung. Das entfernen des Schie-nenelementes trennt den Transfor-mator von den Abgängen. Es besteht die Option das Trennelement mit 3 Stück Niederspannungsstromwand-lern zu versehen. Jedes Trennelement ist zusätzlich mit einem 13 mm Loch versehen, so dass hier ein Aggregat mittels Kabelschuh angeschlossen werden kann. Diese Trennelemente sind erst zugänglich nach dem die durchsichtige Abdeckplatte entfernt wurde. Die Abdeckplatte kann mit Blei verplombt werden.

Amperemeter mit 1 Stück Strom- Ůwandler an der Phase L2


Thermischer Transformator- Ůschutzkreis


Voltmeter (OPTIONAL) Ů3 Stück Steckdose mit 4 mm Ů

Durchmesser für Phasenbestimmung (OPTIONAL)

Interne Beleuchtung (OPTIONAL) ŮKondensatorbank gespeist über Ů

NH00 Sicherungsschaltleiste (OPTIONAL)

Einspeisung der NSV (ORION 1000M)

Der obere Teil der Niederspan-nungsschienen (L1, L2, L3, PEN) ist so geformt, das sichergestellt ist, dass 5 isolierte Kupferkabel pro Phase angeschlossen werden können. In der Grundversion ist die Einspeisung mit einer abnehmbaren Schienenverbin-dung ausgerüstet. Dieser Verbindung kann gegen einen 1600 A Lasttrenn-schalter oder Leistungsschalter, welcher die Niederspannungsanlage gegen Kurzschluss und Überstrom

schützt, getauscht werden. Nachfolgend zu der abnehmbaren Schienenverbindung oder dem einspeisenden Schalter ist die Schiene mit einem Anschlussteil versehen. Ein 13 mm Loch auf dem Anschluss-teil ermöglicht den Anschluss eines Aggregats nach dem Entfernen der Frontplatte (IP2x). Abgang der NSV (ORION 1000M)

In der Grundausführung kann die Nie-derspannungsverteilung mit 8 Stück NH2 (400A) Sicherungsschaltleisten bestückt werden.Das Panel kann mit einem Erweite-rungsmodul erweitert werden. Das Erweiterungsmodul kann 4 oder 6

weitere NH2 Sicherungsschaltleisten enthalten. Die Anschlusselemente der Sicherungsschaltleisten ermöglichen den Anschluss von 4x240 mm2 sm/ 50 mm2 Niederspannungskabeln.

aBB tmax leistungsschalter

ABB Katalog 200918

aBB XlBM2


Kondensatorbank

Die Station kann mit einer Konden-satorbank ausgestattet werden, die mit einer Sicherungsschaltleiste verbunden ist. Die Kondensatoren für den Leistungsfaktor entspre-chen der IEC 61921 „Leistungskon-densatoren - Kondensatorbatterien zur Korrektur des Niederspan-nungsleistungsfaktors“. Der Bemessungsstrom der verwendba-ren Sicherungseinsätze ist auf der Sicherungsschaltleiste erkennbar.

Bemessungsleistung der Kon-densatoren

Orion 400A 10 kvarOrion 630A 15 kvarOrion 1000M 20 kvar

Modul für Straßenbeleuchtung

Links vom Niederspannungspanel steht ein 350 mm breiter Bereich für ein Straßenbeleuchtungsmodul (PLM) zur Verfügung. Als Einspei-sung der PLM dienen eine NH00 Sicherungsschaltleiste und ein Schütz. Der Steuerkreis des Schützes beinhaltet einen 3 Stellungsschalter (EIN; AUS, Fernsteuerung), so dass die PLM vor Ort oder ferngesteuert eingeschaltet werden kann. Für die Anbindung eines Leistungsmessers stehen Platz und die erforderli-che Verdrahtungsmöglichkeit zur Verfügung. Die PLM ist mit 12 32 A Schutzautomaten bestückt. Die abgehenden Anschlüsse erlauben die Anbindung von Kabel mit max. 70 mm2 Querschnitt.

Beschreibung der Optionen:

In NSV eingebaute Geräte

Parameter der in Niederspannungs-verteilung eingesetzter Sicherungs-schaltleistenDie eingebauten Sicherungsschalt-leisten entsprechen den Prüfanforde-rungen aus der IEC 60947-3 „Nieder-

spannungsschaltgeräte Teil 3: Lastschalter, Trennschalter, Lasttrennschalter und Schalter-Siche-rungs-Einheiten.“Die Anwendungskategorie der Geräte: AC22 B (nicht häufige Schalt-handlungen, Dauerbetrieb). Die Sicherungsschaltleisten erlauben die Anbindung von nicht vorbereiteten

Leitern an den Anschluss mittels eines Befestigungsstückes (V-Schellen). Die Sicherungsschaltleisten können auf Wunsch ein- oder 3polig bedient werden. Der maximal mögliche Querschnitt der anschließbaren Kabel beträgt 4x240 mm2 sm/50 mm2. Die Sicherungsschaltleisten beinhalten nicht die Sicherungseinsätze.

Großverbraucher Modul

Dieses Modul ist an den Aufbau einer Standardniederspannungsverteilung angepasst. Links von der Leistungsein-speisung kann eine NH4 Sicherungsschaltleiste (mit 1250 A Schaltmessern) installiert werden. Diese Sicherungs-schaltleiste erlaubt den Anschluss von 4 240 mm2 Kabeln pro Phase. Bei Auslieferung werden 4 Stück Plastik-pressplatten - Kabelbefestiger, welche in der Größe an der Kabelgröße angepasst sind, mit dem Großverbraucher Modul mitgeliefert.

straßenbeleuchtungsmodul (PlM)

ABB Katalog 2009 19

Schutzautomaten:

Die eingebauten Schutzauto-maten entsprechen den Prüfan-forderungen aus der IEC 60947-2 „Niederspannungsschaltgeräte Teil 2: Leistungsschalter“. Verwendete Geräte: Bemes-sungsstrom 2, 4, 6 oder 16 A

Daten Einheit Wert

1. Bemessungsspannung (Ue) V 400

2. Bemessungsisolierspannung (Ui) V 440

3. Bemessungsfrequenz Hz 50

4. Bemessungskurzschlussausschaltver-mögen in Hilfskreisen kA 25*

Daten der schutzautomaten•

auf Wunsch können sicherungen statt schutzautomaten in den hilfskreisen eingebaut werden•


Niederspannungsseitige Verbindung zwischen Transformator und NSV

Orion 400A:

Verwendung von Einleiterkabeln Typ NSGAFÖU 185 mm2 Anzahl Kabel: 2 Stück pro PhasePEN: 2 Stück pro Phase

Verwendung von Einleiterkabeln Typ H07V-K 240 mm2 Anzahl Kabel: 2 Stück pro PhasePEN:2 Stück pro Phase

Das NSGAFÖU Kabel ist 1,8/ 3 kV isoliert, das H07V-K Kabel ist 450/ 750 V isoliert. Die Kabelenden sind mit Kabelschuhen versehen.

Orion 630A :


Verwendung von Einleiterkabeln Typ H07V-K 240 mm2 Anzahl Kabel: 3 Stück pro PhasePEN: 3 Stück pro Phase


Orion 1000M


Verwendung von Einleiterkabeln Typ H07V-K 240 mm2 Anzahl Kabel: 4 Stück pro PhasePEN: 4 Stück pro Phase


Kabelanbindung des thermischen Transformatorschutzes und des Gaswächters:

Die Verdrahtung ist per 3x1,5 mm2 MT Kabel realisiert. Das Kabel befindet sich in dem Transformatorraum. Das Kabel wird an die Transformatorschutzeinheit gemäß der abschließenden Stationsdokumentation angebunden. Das andere Ende des MT Kabels ist werksseitig mit der Auslösespule im Transformatorabgang der Mittelspannungs-schaltanlage verbunden. Auf Wunsch kann der Thermische Schutz auch an den Hauptleistungsschalter der Nieder-spannungsverteilung angeschlossen werden.

ABB Katalog 200920

MaXiMal Mögliche ausstattung Der transForMatorstation

Die maximal mögliche technische ausstattung der transformatorstation kann der folgenden tabelle entnommen werden•

ORION 400A und ORION 630A Transformatorstation

Mittelspannungsschaltanlage

Safering DeF, CCF, DeV, CCV X X

Safering CCCF, CCFF, CCCV, CCVV X X


Einspeisung

Abnehmbares Schienenstück X X X X

Lastschaltleiste X X X X

Leistungsschalter X X X X

Straßenbeleuchtungsmodul x xAbgänge

Maximale Anzahl an NH2 Schaltleisten (Größe der NH1 und NH3 sind identisch mit der der NH2 Leiste, 2 Stück der NH00 Leisten sind identisch mit einer NH2)

10 12 8 10

Kondensatorbank X X X X

4.

Maximal mögliche Ausstattung der Transformatorstation

ORION1000M Transformatorstation

Mittelspannungsschaltanlage

Safering DeF, CCF, DeV, CCV X

Safering CCCF, CCFF, CCCV, CCVV X

M1060 Messfeld X -


Einspeisung

Abnehmbares Schienenstück X X

Lastschaltleiste X X

Leistungsschalter X X

Straßenbeleuchtungsmodul X -

Abgänge

Maximale Anzahl an NH2 Schaltleisten (Größe der NH1 und NH3 sind identisch mit der der NH2 Leiste, 2 Stück der NH00 Leisten sind identisch mit einer NH2)

12 14

Kondensatorbank X X

Anmerkungen

Statt 1 Stück NH1, NH2, NH3 können 2 Stück NH00 Sicherungsleisten installiert werden. Adapter sind erforderlich wenn Ůeine NH00 Schaltleiste statt einer NH1, NH2 oder NH3 Leiste installiert werden soll

Die ORION 1000M Station kann maximal eine 4feldige SafeRing36 Schaltanlage enthalten Ů

ABB Katalog 2009 21

BeschriFtung, PrüFungen, norMen,richtlinien unD gesetZgeBung

5. Beschriftung Die Warnschilder auf der Innen- und Außenseite der Station sind entsprechend der lokalen Anforderungen aus-geführt. Im Standard ist die Station mit den folgenden Schildern ausgestattet:

Fünf Sicherheitsregeln ŮErste Hilfe im Falle eine Stromunfalls ŮWarnschilder an den Türen zum Mittelspannungs- und Transformatorraum (Blitzsymbol und Text „Vorsicht! Hochspan- Ů

nung! Lebensgefahr!“) und an der Tür zum Niederspannungsraum („Vorsicht! 400 V!“)Typenschild mit Angaben zu Stationshersteller, Jahr und Fertigungsort, Seriennummer Ů

6. PrüfungenTypprüfungen

Die folgenden Stationsprüfungen wurden in Übereinstimmung mit der IEC 62271-202 durchgeführt. Die Prüfungen wurden in einem akkreditierten und unabhängigen Prüffeld durchgeführt:

Korrosionsprüfung ŮIP Prüfung ŮMechanische Prüfungen ŮLärmemmissionsprüfung ŮErwärmungsprüfung ŮDielektrische Prüfung ŮKurzschlussprüfung ŮFunktionsprüfung ŮEMV Prüfung (Messung des magnetischen Feldes) ŮLichtbogenprüfung Ů

Stückprüfungen und technische Abnahmen

Die Stückprüfung der Transformatorstation und der Eingebauten Geräte erfolgt in der Fertigungsstätte nachdem die Station fertig gestellt wurde. Das Stückprüfprotokoll attestiert die Ergebnisse der folgenden Prüfungen gemäß IEC 62271-202.

Dielektrische Prüfungen an der Hochspannungsverbindung ŮPrüfung der Hilfs- und Steuerkreise ŮFunktionsprüfung (Überprüfung der Station und der installierten Geräte) ŮVerdrahtungsprüfung Ů

7. Normen, Richtlinien und Gesetzgebung Alle Komponenten, Baugruppen, Materialien und Bauteile sind in Übereinstimmung mit relevanten geltenden Nor-men und den allgemein anerkannten Regeln der Technik. Die Station beinhaltet kein Material welches PCB, Asbest, Halogenkohlenwasserstoff oder anderes gefährliches kennzeichnungspflichtiges Material. Die Kompaktstation wird in Übereinstimmung mit den Normen und gesetzlichen Vorschriften wie folgt ausgeführt hergestellt:

Der Stückprüfbericht ist Teil der End-dokumentation und wird zusammen mit der Transformatorstation ausge-liefert

ABB Katalog 200922

norMen,richtlinien unD gesetZgeBung

VDE 0175-1IEC-Normspannungen (IEC 60038:1983 + A1:1994 + A2:1997); Umsetzung von HD 472 S1:1989 + Cor. zu HD 472 S1:2002-02

VDE 0140-1

Schutz gegen elektrischen Schlag Gemeinsame Anforderungen für Anlagen und Betriebsmittel (IEC 61140:2001 + A1:2004, modifiziert); Deutsche Fassung EN 61140:2002 + A1:2006

ISO/IEC GUIDE 74 Graphische Symbole - Technischer Leitfaden für die Berücksichtigung der Verbraucherbedürf-nisse

VDE 276-620

Starkstromkabel Teil 620: Energieverteilungskabel mit extrudierter Isolierung für Nenns-pannungen von 3,6/6 (7,2) kV bis 20,8/36 (42) kV; Deutsche Fassung HD 620 S1:1996/A3:2007, Teile 0, 1, 5-C und 6-C

VDE 0278-629-1

Prüfanforderungen für Kabelgarnituren für Starkstromkabel mit einer Nennspannung von 3,6/6(7,2) kV bis 20,8/36(42) kV Teil 1: Kabel mit extrudierter Kunststoffisolierung; Deutsche Fassung HD 629.1 S2:2006

VDE 0198 Grund- und Sicherheitsregeln für die Mensch-Maschine-Schnittstelle Kennzeichnung von Leitern durch Farben oder alphanumerische Zeichen (IEC 60446:2007); Deutsche Fassung EN 60446:2007

VDE 0100-100

Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 1: Allgemeine Grundsätze, Bestimmungen allgemeiner Merkmale, Begriffe (IEC 60364-1:2005, modifiziert); Deutsche Übernahme HD 60364-1:2008

VDE 0100-410

Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 4-41: Schutzmaßnahmen - Schutz gegen elektrischen Schlag (IEC 60364-4-41:2005, modifiziert); Deutsche Übernahme HD 60364-4-41:2007

IEC 60287-1-1 Kabel - Berechnung der Bemessungsstroeme - Bemessungsstrom-Gleic-hungen (100%-Lastfaktor) und Berechnung der Verluste - Allgemeines

VDE 0110-1

Isolationskoordination für elektrische Betriebsmittel in Niederspannung-sanlagen Teil 1: Grundsätze, Anforderungen und Prüfungen (IEC 60664-1:2007); Deutsche Fassung EN 60664-1:2007

VDE 0414-44-1

Messwandler Teil 1: Stromwandler (IEC 60044-1:1996 + A1:2000 + A2:2002); Deutsche Fassung EN 60044-1:1999 + A1:2000 + A2:2003

VDE 0175-2 IEC-Normwerte für Bemessungsströme (IEC 8/1219/CD:2006)

VDE 0675-4

Überspannungsableiter Teil 4: Metalloxidableiter ohne Funkenstrecken für Wechselspannungsne-tze (IEC 60099-4:2004, modifiziert + A1:2006); Deutsche Fassung EN 60099-4:2004 + A1:2006

VDE 0670-301

Hochspannungs-Lastschalter Hochspannungs-Lastschalter für Bemessungsspannungen über 1 kV und unter 52 kV (IEC 60265-1:1998); Deutsche Fassung EN 60265-1:1998

ABB Katalog 2009 23


VDE 0636-1Niederspannungssicherungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60269-1:2006); Deutsche Fassung EN 60269-1:2007

VDE 0636-2

Niederspannungssicherungen Teil 2: Zusätzliche Anforderungen an Sicherungen zum Gebrauch durch Elektrofachkräfte bzw. elektrotechnisch unterwiesene Personen (Siche-rungen überwiegend für den industriellen Gebrauch) – Beispiele für genormte Sicherungssysteme A bis I (IEC 32B/516/CD:2008)

VDE 0670-4Hochspannungssicherungen Teil 1: Strombegrenzende Sicherungen (IEC 60282-1:2005); Deutsche Fassung EN 60282-1:2006

VDE 0671-200

Hochspannungs-Schaltgeräte und Schaltanlagen Teil 200: Metallgekapselte Wechselstrom-Schaltanlagen für Bemessungs-spannungen über 1 kV bis einschließlich 52 kV (IEC 62271-200:2003); Deutsche Fassung EN 62271-200:2004

VDE 0660-500

Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen Teil 1: Typgeprüfte und partiell typgeprüfte Kombinationen (IEC 60439-1:1999 + A1:2004); Deutsche Fassung EN 60439-1:1999 + A1:2004

VDE 0197

Grund- und Sicherheitsregeln für die Mensch-Maschine-Schnittstelle Kennzeichnung der Anschlüsse elektrischer Betriebsmittel und ange-schlossener Leiterenden (IEC 60445:2006, modifiziert); Deutsche Fassung EN 60445:2007

VDE 0196

Grund- und Sicherheitsregeln für die Mensch-Maschine-Schnittstelle, Kennzeichnung Bedienungsgrundsätze (IEC 60447:2004); Deutsche Fassung EN 60447:2004

VDE 0470-1 Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code) (IEC 60529:1989 + A1:1999); Deutsche Fassung EN 60529:1991 + A1:2000

DIN EN 60617-7 Graphische Symbole für Schaltpläne - Teil 7: Schaltzeichen für Schalt- und Schutzeinrichtungen (IEC 617-7:1996)

VDE 0441-3

Isolatoren Prüfungen an Innenraum-Stützisolatoren aus organischen Werkstoffen für Netze mit Nennspannungen über 1000 V bis kleiner 300 kV (IEC 60660:1999) Deutsche Fassung EN 60660:1999)

VDE 0670-1000 Gemeinsame Bestimmungen für Hochspannungs-Schaltgeräte-Normen (IEC 60694:1996 + Corr. 1:2001 + A1:2000 + A2:2001 + Corr. 1:2001); Deutsche Fassung EN 60694:1996 + A1:2000 + A2:2001

VDE 0641-11

Elektrisches Installationsmaterial - Leitungsschutzschalter für Hausinstal-lationen und ähnliche Zwecke Teil 1: Leitungsschutzschalter für Wechselstrom (AC) (IEC 60898-1:2002, modifiziert + A1:2002, modifiziert); Deutsche Fassung EN 60898-1:2003 + A1:2004 + Corrigendum:2004 + A11:2005Elektrisches Installationsmaterial - Leitungsschutzschalter für Hausinstal-lationen und ähnliche Zwecke Teil 2: Leitungsschutzschalter für Wechsel- und Gleichstrom (AC und DC) (IEC 60898-2:2000 + A1:2003, modifiziert); Deutsche Fassung EN 60898-2:2006

VDE 0660-100Niederspannungsschaltgeräte Teil 1: Allgemeine Festlegungen (IEC 60947-1:2007); Deutsche Fassung EN 60947-1:2007

ABB Katalog 200924


VDE 0660-101Niederspannungsschaltgeräte Teil 2: Leistungsschalter (IEC 60947-2:2006); Deutsche Fassung EN 60947-2:2006

VDE 0660-107

Niederspannungsschaltgeräte Teil 3: Lastschalter, Trennschalter, Lasttrennschalter und Schalter-Sich-erungs-Einheiten (IEC 60947-3:1999 + Corrigendum:1999 + A1:2001 + Corrigendum 1:2001 + A2:2005); Deutsche Fassung EN 60947-3:1999 + A1:2001 + A2:2005

VDE 0609

Verbindungsmaterial - Elektrische Kupferleiter Sicherheitsanforderungen für Schraubklemmstellen und schraubenlose Klemmstellen Allgemeine Anforderungen und besondere Anforderungen für Klemms-tellen für Leiter von 0,2 mm2 bis einschließlich 35 mm2 (IEC 60999-1:1999) Deutsche Fassung EN 60999-1:2000

VDE 0683-100Arbeiten unter Spannung Ortsveränderliche Geräte zum Erden oder Erden und Kurzschließen (IEC 61230:1993, mod.); Deutsche Fassung EN 61230:1995

IEC 61293

Norm , 1995-02 Kennzeichnung elektrischer Betriebsmittel mit Bemessungsdaten für die Stromversorgung - Anforderungen für die Sicherheit (IEC 61293:1994); Deutsche Fassung EN 61293:1994

VDE 0560-700Leistungskondensatoren - Kondensatorbatterien zur Korrektur des Nie-derspannungsleistungsfaktors (IEC 61921:2003); Deutsche Fassung EN 61921:2003

VDE 0671-105Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen Teil 105: Hochspannungs-Lastschalter-Sicherungs-Kombinationen (IEC 62271-105:2002); Deutsche Fassung EN 62271-105:2003

VDE 0671-200

Hochspannungs-Schaltgeräte und Schaltanlagen Teil 200: Metallgekapselte Wechselstrom-Schaltanlagen für Bemessungss-pannungen über 1 kV bis einschließlich 52 kV (IEC 62271-200:2003); Deutsche Fassung EN 62271-200:2004

DIN EN ISO 6988DIN 50018

Metallische und andere anorganische Überzüge - Prüfung mit Schwefel-dioxid unter allgemeiner Feuchtigkeitskondensation (ISO 6988:1985); Deutsche Fassung EN ISO 6988:1994

IEC 50 Internationales Elektrotechnisches Wörterbuch

VDE 0671-102 Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen Teil 102: Wechselstrom-Trennschalter und -Erdungsschalter (IEC 62271-102:2001); Deutsche Fassung EN 62271-102:2002

VDE 0674-4 Kenngrößen von Innenraum- und Freiluft-Stützisolatoren für Systeme mit Nennspannungen über 1 000 V (IEC 60273:1990); Deutsche Fassung HD 578 S1:1992

IEC 1238 Gepresste und mechanische Verbindungselemente für Kupfer oder Alu-minium Leitern in Leistungskabeln

IEC 60502 Kabel mit Isolierung aus vernetztem Polyethylen und ihren Garnituren für Nennspannungen von 1kV bis 30 kV

DIN EN ISO 17050 Konformitätsbewertung - Konformitätserklärung von Anbietern - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (ISO/IEC 17050-1:2004); Deutsche und Englis-che Fassung EN ISO/IEC 17050-1:2004

VDE 0671-202 Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen Teil 202: Fabrikfertige Stationen für Hochspannung/Niederspannung (IEC 62271-202:2006); Deutsche Fassung EN 62271-202:2007

26. BImSchV

Anforderungen zum Schutz der Allgemeinheit und der Nachbarschaft vor schädlichen Umwelteinwirkungen und zur Vorsorge gegen schädliche Umwelteinwirkungen durch magnetische und elektromagnetische Felder im Frequenzbereich von 0 Hz bis 300 GHz

ABB Katalog 2009 25

anhänge

8.AnhängeSF6 isolierte kompakte Mittelspannungsschaltanlage SafeRing von ABB

2feldige Anlagen:

Höhe: 1336 mm ŮBreite: 696 mm ŮTiefe: 765 mm Ů

3feldige Anlagen


4feldige Anlagen


ABB Katalog 200926

anhänge

ABB Katalog 2009 27

anhänge

ABB Katalog 200928

anhänge

ABB Katalog 2009 29

anhänge

ABB Katalog 200930

anhänge

ABB Katalog 2009 31

anhänge

ABB Katalog 200932

anhänge

ABB Katalog 2009 33

anhänge

ABB Katalog 200934

anhänge

ABB Katalog 2009 35

anhänge

ABB Katalog 200936

anhänge

ABB Katalog 2009 37

anhänge

ABB Katalog 200938

anhänge

ABB Katalog 2009 39

anhänge

ABB Katalog 200940

anhänge

ABB Katalog 2009 41

hanDBuch Für aBB orion 400a unD orion 630a

9.Handbuch für ABB ORION 400A und ORION 630A Kompaktstation für SekundärstromverteilungFür die Errichtung und Montage der ABB ORION 400 und ORION 630 Kompaktstationen sind keine aufwändigen und langwierigen Arbeiten erforderlich. Für die Montage sind kein Betonfundament oder andere Sonderbaumaß-nahmen erforderlich. Die Errichtung der Station besteht aus dem Heben der Station mittels Kran in die vorläufige Fundamentgrube.

Errichtung

Als erstes wird eine Fundamentgrube ausgehoben, deren Abmessung der Station entspricht (siehe Bilder 6 und 7)

Abmessungen der Grube:

• Länge:Stationslänge+1000mm=4000mm• Breite:Stationsbreite+1000mm=2500mm• Tiefe:920mm(EinbautiefederStation:620mm)

Breiten Sie ein 300 mm dickes Bett auf dem Grund der Fundament-grube aus Kies und Sand mit einem Durchmesser von 7 bis 25 mm aus. Verdichten Sie den Grund und nivellieren Sie dann das Kiesbett. Wenn das erhaltene Bett vollständig eingeebnet ist, kann die Fun-damenterstellung als abgeschlossen erachtet werden.

Als nächsten Schritt heben Sie die Station in die Fundamentgrube hinein. Für das Anheben der Station sind spezielle RD36 Hebeösen (4 Stück) zu verwenden und befestigen Sie diese an den hierfür vor-gesehenen Gewindebohrungen in den Wänden der Transformator-station. Sie werden von ABB bei Auslieferung der Kompaktstation mitgeliefert (Bild 1). Um die Station an ihren Platz zu heben ist ein hierfür geeigneter Kran mit ausreichender Lastreserve zum Eigen-gewicht der Station zu verwenden und 2 Stück Hebestangen. Diese Habestangen für das Anheben der Station werden bei Auslieferung von ABB mitgeliefert. Das Gewicht der Orion 400A und ORION 630A beträgt 7500 kg (ohne Transformator).Nachdem die Station in die Fundamentgrube gestellt wurde ist für einen Abstand von 200 mm zwischen der am tiefsten angeord-neten unteren Türrahmenseite und dem Erdboden zu sorgen, um eine geeignete Bedienung der Anlagen und sachgerechte Lüftung zu ermöglichen und ein Eindringen von Wasser in die Station zu verhindern.

Bild 1

ABB Katalog 200942


Montage

Um den Transformator an seinen Platz zu heben, sind die folgenden Aktionen nach der Errichtung der Station aus-zuführen:Damit der Transformator in der Station an seinen Platz durch einen Kran gehoben werden kann, ist zunächst das Dach zu entfernen. Mittels zweier M16 Gewindeschrauben, welche diagonal gegenüberliegend in den Ecken der Stationsinnenseite angeordnet sind, ist das Dach am Stationskörper befestigt. An den beiden anderen diagonal gegenüberliegenden Stationsecken befinden sich 2 zusätzliche Stahlstifte, welche dazu dienen das Dach in seine richtige Position zu bringen und dabei helfen sollen, das Dach zu befestigen (Bild 2).Im ersten Schritt entfernen Sie die zwei Stifte, welche das Dach fixieren (2 Stück M16) und in Bild 2 dargestellt sind. Um das Dach anheben zu können sind die mitgelieferten Hebeösen in die hierfür vorgesehenen Bohrungen zu schrauben, welche sich auf den beiden Längsseiten des Daches befinden (Bild 3). Anschließend kann das Dach an-gehoben werden und der Transformator kann in die Station eingebracht werden. Damit eine angemessene Ventila-tion des Transformators sichergestellt werden kann, sind Rollen unterhalb des Transformators anzubringen. Darüber hinaus ist für jede Rolle ein Schwingungsdämpfer zu installieren.

Bild 2

ABB Katalog 2009 43


In der Station sind entsprechend der Leistung des Transformators passen-de Kabel (Querschnitt und Anzahl) wie folgt vorgesehen:

Für 400 kVA:

Mittelspannungskabel: N2XSY 3x1x35 mm2 12/ 20 kV Kabel, mit Kabelan-schlüssen an beiden Enden (mit Kabelschuh Größe 12 auf der Transforma-torseite).Niederspannungskabel: 4x2x1x185 mm2 NSGAFÖU 1,8/ 3 kV (oder H07K-V 4x2x1x240 mm2). Diese sind an dem einen Ende mit M12 Kabelschuhen und an dem anderen Ende mit Kabelschuhen und Schrumpfschlauch ver-sehen (Farbige Markierung der Leiter: L1: grün, L2: gelb, L3: rot, N: blau).

Für 630 kVA:

Mittelspannungskabel: N2XSY 3x1x35 mm2 12/ 20 kV Kabel, mit Kabelanschlüssen an beiden Enden (mit Kabelschuh Größe 12 auf der Transformatorseite).Niederspannungskabel: 4x3x1x185 mm2 NSGAFÖU 1,8/ 3 kV (oder H07K-V 4x3x1x240 mm2). Diese sind an dem einen Ende mit M12 Kabelschuhen und an dem anderen Ende mit Kabelschuhen und Schrumpfschlauch versehen (Farbige Markierung der Leiter: L1: grün, L2: gelb, L3: rot, N: blau).

Nachdem der Transformator mittels eines Kranes auf der Baustelle in die Station gehoben wurde, sind die vorberei-teten Mittelspannungs- und Niederspannungskabel anzuschließen und die Erdleiter sind an die Erdungspunkte am Transformator anzuschließen.Sofern der Transformator einen Temperaturwächter besitzt, ist ebenfalls das 3x1.5 mm2 MT Kabel an den Schlie-ßerkontakt der Temperaturschutzeinheit entsprechend der mit der Station gelieferten Schaltpläne anzuschließen. Nachdem der Transformator angeschlossen ist, ist das Dach wieder auf die Station zu setzen.Anschließend sind die Hebeösen für das Anheben des Daches wieder zu entfernen (Bild 3).

Führen Sie die beiden M16 Gewindebolzen für die Befestigung des Daches in die entsprechenden Löcher ein. Es wird empfohlen die abgenommenen Hebeösen in den Kabelraum des Niederspannungsbereichs zu lagern.

Im Zuge der Installation der Transformatorstation ist entsprechend der geltenden Normen ein geeigneter Berühr-

Bild 3

Bild 4

ABB Katalog 200944


schutz so um die Station herum zu installieren, dass der Erdwiderstand weniger als 2 Ohm beträgt.Innerhalb der Transformatorstation sind die elektrischen Anlagen, die metallene Tragkonstruktion, Türen und Fenster auf kürzestem Wege werksseitig mit der Stationserde verbunden. Innerhalb der Station ist im Niederspan-nungsbereich die Anbindung des Berührschutzes realisiert (Bild 4). Dies ist der Punkt, an den die Erdungsleiter der installierten Geräte, die sich in der Station befindlichen Metallteile und die PEN Schiene der Niederspannungsver-teilung angeschlossen sind. Hierfür werden 50 und 70 mm2 Leiter jeweils grün/ gelb ausgeführt verwendet (mit Kabelschuhen an beiden Enden).Wenn der Transformator auf der Baustelle in die Station eingebracht wird, dann sind seine Erdungsfestpunkte an den oben erwähnten Anschluss unter Verwendung der verfügbaren Leiter befestigt werden.

Das externe Erdnetz sowie die Potentialausgleichschiene sollen durch die in der Seitenwand befindlichen Nieder-spannungseinführungen in die Station geführt werden. Schließen sie das externe Erdnetz (Erdungsrahmen) an die

PEN Schiene an. Für die Anbindung des Erdleiters (oder Flachstahl) ist ein Loch mit 13 mm Durchmesser an der PEN Schiene vorgesehen. Die externe Poten-tialausgleichschiene ist an die Schiene (Potentialausgleich) anzuschließen. Für die Anbindung des Rahmens ist ein Loch mit 11 mm Durchmesser in der Schiene vorgesehen.

Das installierte externe Erdungssystem muss mittels sicherer und dauerhafter elektrischer und mechanischer Anschlüs-se realisiert werden.

In der Transformatorstation sind Mittelspannungs- und Niederspannungskabel mit an die Transformatorleistung angepasstem Querschnitt und entsprechend abgepasster Aderzahl wie folgt vorgesehen.

Sofern Hauff HRD Kabeleinführungen installiert werden sollen, ist folgende Einbaureihenfolge zu beachten:

Vor dem Einführen der Mittelspannungskabel in die Transformatorstation sind die Kabel durch die Kabeleinführung zu führen. Dann schließen sie jedes Kabel an die Mittelspannungsschaltanlage an und setzen Sie die Kabeldurch-führung in den Durchbruch im Beton ein. Nach dem Richten der Kabel verwenden Sie die M6 Schrauben um die Dichtung zu fixieren. Durch das anziehen der Schrauben füllt die Gummidichtung den Raum zwischen den Kabeln und den Raum zwischen der Durchführung und dem Betonloch, dadurch wird ein wasserdichter Zustand an der Kabeleinführung geschaffen.

Im Fall der Verwendung eines Hauff HSI Systems:

Das Kernelement der HSI Kabeleinführung ist in das Betonfundament eingelassen. Nach dem entfernen der Ab-deckplatte des Kernelements, ist die adäquate HSI Kabeleinführung an dessen Stelle einzusetzen. Der HSI Einsatz beinhaltet Wärmeschrumpfschläuche, welche vor dem durchschieben der Kabel in die Station in die Kabeldurch-führung einzusetzen ist. Sofern die Kabel angeschlossen sind kann die Dichtung durch das Erhitzen der Schrumpf-schläuche auf der Kabeldurchführung realisiert werden. Bitte beachten Sie sorgfältig das Handbuch zu der Kabel-durchführung!

Im Anschluss an die Montage ist die überschüssige Erde wieder zu verfüllen und zu verdichten. Es wird empfohlen laufbeständige Platten bis zu einem Abstand von 80 cm um die Station zu verlegen.

Dokumente bezüglich der Bedienung und Wartung der eingebauten Geräte werden in dem Stationshandbuch bereitgestellt, welches mit der Station

ausgeliefert wird und normalerweise in der Dokumentationstasche an der Innenseite der Station verbleiben soll.

Bild 5

ABB Katalog 2009 45


Bild 6

Bild 7

ABB Katalog 200946

hanDBuch Für aBB orion 1000M

10.Handbuch für ORION 1000M Kompaktstation für Sekundärstrom-verteilungFür die Errichtung und Montage der ABB ORION 1000M Kompaktstationen sind keine aufwändigen und langwieri-gen Arbeiten erforderlich. Für die Montage sind kein Betonfundament oder andere Sonderbaumaßnahmen erfor-derlich. Die Errichtung der Station besteht aus dem Heben der Station mittels Kran in die vorläufige Fundamentgru-be.

Errichtung

Als erstes wird eine Fundamentgrube ausgehoben, deren Abmessung der Station entspricht (siehe Bilder 6 und 7)

Abmessungen der Grube:

• Länge:Stationslänge+1000mm=4100mm• Breite:Stationsbreite+1000mm=3400mm• Tiefe:920mm(EinbautiefederStation:620mm)

Breiten Sie ein 300 mm dickes Bett auf dem Grund der Fundamentgrube aus Kies und Sand mit einem Durchmesser von 7 bis 25 mm aus. Verdichten Sie den Grund und nivellieren Sie dann das Kiesbett. Wenn das erhaltene Bett vollständig eingeeb-net ist, kann die Fundamenterstellung als abgeschlossen erachtet werden.

Als nächsten Schritt heben Sie die Station in die Fundamentgrube hinein. Für das Anheben der Station sind spezielle RD36 Hebeösen (4 Stück) zu verwenden und befestigen Sie diese an den hierfür vor-gesehenen Gewindebohrungen in den Wänden der Transformator-station. Sie werden von ABB bei Auslieferung der Kompaktstation mitgeliefert (Bild 1). Um die Station an ihren Platz zu heben ist ein hierfür geeigneter Kran mit ausreichender Lastreserve zum Eigen-gewicht der Station zu verwenden und 2 Stück Hebestangen. Diese Habestangen für das Anheben der Station werden bei Auslieferung von ABB mitgeliefert. Das Gewicht der Orion 1000M beträgt 13500 kg (ohne Transformator).Nachdem die Station in die Fundamentgrube gestellt wurde ist für einen Abstand von 200 mm zwischen der am tiefsten angeord-neten unteren Türrahmenseite und dem Erdboden zu sorgen, um eine geeignete Bedienung der Anlagen und sachgerechte Lüftung zu ermöglichen und ein Eindringen von Wasser in die Station zu verhindern.

Bild 1

ABB Katalog 2009 47


Montage

Um den Transformator an seinen Platz zu heben, sind die folgenden Aktionen nach der Errichtung der Station aus-zuführen:Damit der Transformator in der Station an seinen Platz durch einen Kran gehoben werden kann, ist zunächst das Dach zu entfernen. Mittels zweier M16 Gewindeschrauben, welche diagonal gegenüberliegend in den Ecken der Stationsinnenseite angeordnet sind, ist das Dach am Stationskörper befestigt. An den beiden anderen diagonal gegenüberliegenden Stationsecken befinden sich 2 zusätzliche Stahlstifte, welche dazu dienen das Dach in seine richtige Position zu bringen und dabei helfen sollen, das Dach zu befestigen (Bild 2).Im ersten Schritt entfernen Sie die zwei Stifte, welche das Dach fixieren (2 Stück M16) und in Bild 2 dargestellt sind. Um das Dach anheben zu können sind die mitgelieferten Hebeösen in die hierfür vorgesehenen Bohrungen zu schrauben, welche sich auf den beiden Längsseiten des Daches befinden (Bild 3). Anschließend kann das Dach an-gehoben werden und der Transformator kann in die Station eingebracht werden. Damit eine angemessene Ventila-tion des Transformators sichergestellt werden kann, sind Rollen unterhalb des Transformators anzubringen. Darüber hinaus ist für jede Rolle ein Schwingungsdämpfer zu installieren.

Bild 2

ABB Katalog 200948


In der Station sind entsprechend der Leistung des Transformators passen-de Kabel (Querschnitt und Anzahl) wie folgt vorgesehen:

Für 630 kVA:

Mittelspannungskabel: N2XSY 3x1x35 mm2 12/ 20 kV Kabel, mit Kabelan-schlüssen an beiden Enden (mit Kabelschuh Größe 12 auf der Transforma-torseite).Niederspannungskabel: 4x3x1x185 mm2 NSGAFÖU 1,8/ 3 kV (oder H07K-V 4x3x1x240 mm2). Diese sind an dem einen Ende mit M12 Kabelschuhen und an dem anderen Ende mit Kabelschuhen und Schrumpfschlauch ver-sehen (Farbige Markierung der Leiter: L1: grün, L2: gelb, L3: rot, N: blau).

Für 1000 kVA:

Mittelspannungskabel: N2XSY 3x1x35 mm2 12/ 20 kV Kabel, mit Kabelanschlüssen an beiden Enden (mit Kabelschuh Größe 12 auf der Transformatorseite).Niederspannungskabel: 4x4x1x185 mm2 NSGAFÖU 1,8/ 3 kV (oder H07K-V 4x4x1x240 mm2). Diese sind an dem einen Ende mit M12 Kabelschuhen und an dem anderen Ende mit Kabelschuhen und Schrumpfschlauch versehen (Farbige Markierung der Leiter: L1: grün, L2: gelb, L3: rot, N: blau).

Nachdem der Transformator mittels eines Kranes auf der Baustelle in die Station gehoben wurde, sind die vorberei-teten Mittelspannungs- und Niederspannungskabel anzuschließen und die Erdleiter sind an die Erdungspunkte am Transformator anzuschließen.Sofern der Transformator einen Temperaturwächter besitzt, ist ebenfalls das 3x1.5 mm2 MT Kabel an den Schlie-ßerkontakt der Temperaturschutzeinheit entsprechend der mit der Station gelieferten Schaltpläne anzuschließen. Nachdem der Transformator angeschlossen ist, ist das Dach wieder auf die Station zu setzen.Anschließend sind die Hebeösen für das Anheben des Daches wieder zu entfernen (Bild 3).

Bild 3

Bild 4

ABB Katalog 2009 49


Führen Sie die beiden M16 Gewindebolzen für die Befestigung des Daches in die entsprechenden Löcher ein. Es wird empfohlen die abgenommenen Hebeösen in den Kabelraum des Niederspannungsbereichs zu lagern.

Im Zuge der Installation der Transfor-matorstation ist entsprechend der geltenden Normen ein geeigneter Berührschutz so um die Station herum zu installieren, dass der Erdwiderstand weniger als 2 Ohm beträgt.Innerhalb der Transformatorstation sind die elektrischen Anlagen, die metallene Tragkonstruktion, Türen und Fenster auf kürzestem Wege werksseitig mit der Stationserde verbunden. Innerhalb der Station ist im Niederspannungsbereich die Anbindung des Berührschutzes reali-siert (Bild 4). Dies ist der Punkt, an den die Erdungsleiter der installierten Geräte, die sich in der Station befindlichen Metalltei-le und die PEN Schiene der Niederspan-nungsverteilung angeschlossen sind.

Hierfür werden 50 und 70 mm2 Leiter jeweils grün/ gelb ausgeführt verwendet (mit Kabelschuhen an beiden Enden).Wenn der Transformator auf der Baustelle in die Station eingebracht wird, dann sind seine Erdungsfestpunkte an den oben erwähnten Anschluss unter Verwendung der verfügbaren Leiter befestigt werden.Das externe Erdnetz sowie die Potenzialausgleichschiene sollen durch die in der Seitenwand befindlichen Niederspan-nungseinführungen in die Station geführt werden. Schließen sie das externe Erdnetz (Erdungsrahmen) an die PEN Schiene an. Für die Anbindung des Erdleiters (oder Flachstahl) ist ein Loch mit 13 mm Durchmesser an der PEN Schiene vorgesehen. Die externe Potentialsscheine ist an die Schiene (Potentialausgleich) anzuschließen. Für die Anbindung des Rahmens ist ein Loch mit 11 mm Durchmesser in der Schiene vorgesehen.

Das installierte externe Erdungssystem muss mittels sicherer und dauerhafter elektrischer und mechanischer Anschlüsse realisiert werden.

In der Transformatorstation sind Mittelspannungs- und Niederspannungskabel mit an die Transformatorleistung angepass-tem Querschnitt und entsprechend abgepasster Aderzahl wie folgt vorgesehen.Sofern Hauff HRD Kabeleinführungen installiert werden sollen, ist folgende Einbaureihenfolge zu beachten:

Vor dem Einführen der Mittelspannungskabel in die Transformatorstation sind die Kabel durch die Kabeleinführung zu führen. Dann schließen sie jedes Kabel an die Mittelspannungsschaltanlage an und setzen Sie die Kabeldurchführung in den Durchbruch im Beton ein. Nach dem Richten der Kabel verwenden Sie die M6 Schrauben um die Dichtung zu fixieren. Durch das anziehen der Schrauben füllt die Gummidichtung den Raum zwischen den Kabeln und den Raum zwischen der Durchführung und dem Betonloch, dadurch wird ein wasserdichter Zustand an der Kabeleinführung geschaffen.

Im Fall der Verwendung eines Hauff HSI Systems:

Das Kernelement der HSI Kabeleinführung ist in das Betonfundament eingelassen. Nach dem entfernen der Abdeckplatte des Kernelements, ist die adäquate HSI Kabeleinführung an dessen Stelle einzusetzen. Der HSI Einsatz beinhaltet Wärme-schrumpfschläuche, welche vor dem durchschieben der Kabel in die Station in die Kabeldurchführung einzusetzen ist. Sofern die Kabel angeschlossen sind kann die Dichtung durch das Erhitzen der Schrumpfschläuche auf der Kabeldurchfüh-rung realisiert werden. Bitte beachten Sie sorgfältig das Handbuch zu der Kabeldurchführung!

Im Anschluss an die Montage ist die überschüssige Erde wieder zu verfüllen und zu verdichten. Es wird empfohlen laufbe-ständige Platten bis zu einem Abstand von 80 cm um die Station zu verlegen.

Dokumente bezüglich der Bedienung und Wartung der eingebauten Geräte wer-den in dem Stationshandbuch bereitgestellt, welches mit der Station ausgeliefert

wird und normalerweise in der Dokumentationstasche an der Innenseite der Station verbleiben soll.

Bild 5

ABB Katalog 200950


Bild 6

Bild 7

ABB Katalog 2009 51

BeDien unD WartungshanDBuch

Allgemeine Regeln

Das Einsteigen in die Station ist verboten und es ist unmöglich, da der Raum sehr eng ist. Daher sind diese Stationen aufgrund ihrer Bauart nicht begehbar und die Schaltanlagen werden von außen bedient. Berühren oder betreten Sie keinen Teil der Station, es sei denn die Station wurde vollständig frei geschaltet und geerdet. Im Standard sind die Türen mit einem 3punkt Schloss ausgestattet. Diese Schließung erlaubt den Einsatz von Profilhalbzylindern. Jede Tür ist mit einem Türstopper ausgestattet, welche die Tür automatisch ver-klinkt, sofern diese Ihre Endstellung erreicht hat. Die Verklingung der Tür ist vor dem Schließen aufzuhe-ben. Wenn die Überprüfung oder Wartung beendet ist, sind die Türen der Station zu schließen und bevor die Station wieder verlassen wird, ist zu prüfen, ob die Türen richtig verschlossen und auch abgeschlos-sen sind.

Bedienung der Orion 400A und ORION 630A

Die Bedienung der Transforma-torstation ist von außen möglich, wenn die doppelte Flügeltür an der Längsseite der Station geöffnet wird. Die rechte Tür hat ein Schloss um den Zutritt von nicht autorisier-ten Personen zu unterbinden. Das Niederspannungspanel befindet sich, wenn von der Bedienlängs-seite in die geöffnete Station hineingeschaut wird, hinter der rechten Tür. Nach dem Öffnen und Einrasten der Tür kann die Nieder-spannungsschaltanlage von Außen

bedient werden. Die Tür zu der Mit-telspannungsschaltanlage befindet sich auf der linken Seite und kann nicht geöffnet werden, solange die Niederspannungstür geschlossen ist. Zum Öffnen der Tür ist der oben und unten an der Tür befindliche Riegel zu öffnen. Die SF6 isolier-te Mittelspannungsschaltanlage (Ringkabelschaltanlage) befindet sich hinter der linken Tür. Im Stan-dard wird eine 3feldige SafeRing CCF in den Mittelspannungsraum der Kompaktstation installiert.

In diesem Fall besitzt der Transfor-matorraum keine separate Tür. In diesem Fall ist der Stufenschalter des Transformators durch den Be-dienspalt zwischen der MS- und NS-Schaltanlage zugänglich, nachdem beide Türen an der Bedienseite ge-öffnet wurden. Sollte eine 4feldige SafeRing CCCF in den Mittelspan-nungsraum eingebaut werden wird die Station mit einer zusätzlichen Transformatortür ausgestattet, welche an der kurzen Seite neben der Niederspannungsverteilung in die Betonwand eingebaut wird. In diesem Fall wird der Transfor-matorstufenschalter von dort aus bedient.

Bedienung der Orion 1000M

Im Falle der ORION 1000M befin-den sich die Mittelspannungs- und Niederspannungsschaltanlage in 2 getrennten Räumen. Beide Räume sind nach dem Öffnen der zwei-flügeligen Türen zugänglich. Der Transformatorraum, der Mittelspan-nungsraum und der Niederspan-nungsraum sind durch Betonwände von einander getrennt. Im Standard

hat der Transformatorraum eine separate Tür. Von hier aus wird der Transformatorstufenschalter zu-gänglich. Im Standard ist die Stati-on mit einer 3feldigen SafeRing CCF ausgestattet, aber 4 oder 5feldige Ringkabelschaltanlagen können auch eingebaut werden.

Bedienung und Wartung der Mittelspannungs-schaltanlage Die Bedienung und Wartung der Schaltanlage hat gemäß den Anweisungen in der Montage und Bedienungsanleitung mit dem Titel „SafeRing/ SafePlus SF6-gasisolierte Ringkabel und Kompaktschaltan-lage – Montage und Betriebsan-leitung“ (Nr. 1VDD005976 DE) zu erfolgen.

Ein- und Ausschalten der Mittelspannungsschaltan-lage Die Antriebe der Lasttrennschalter in den Ringkabelfeldern sind mit einem Kippfederantrieb verse-hen. Sie werden durch einen zum Schaltanlagenzubehör gehören-den Kombihebel betätigt. Die Drehrichtung ist eindeutig auf den Frontplatten der Mittelspan-nungsschaltanlage dargestellt. Eine unbeabsichtigte Schalthandlung wird verhindert, weil sogar das Auf-bringen des Bedienhebels durch eine mechanische Blende vor der Antriebswelle verhindert wird und hierdurch eine verbotene Schalt-handlung vermieden werden kann. Die Schalterstellung wird in der

11.Bedien und Wartungshandbuch für ORION 400A, ORION 630A und ORION 1000M

ABB Katalog 200952


Schaltanlagenfront angezeigt. Die Anzeigewelle ist als Verlängerung der Schalterwelle direkt aus dem Gasraum zur Bedienseite verlän-gert. Die Anzeige erfolgt angepasst im Einstrichschema in der Schaltan-lagenfront. Verriegelungsblenden stehen an den Antriebswellen zur Verfügung wodurch ein Schalten des Dreistellungsschalters aus den Schalterstellungen Ein/ Trennstel-lung/ Erderstellung mittels eines Vorhängeschlosses unterbunden werden kann.

Der in den Transformatorfeld Typ F eingebaute Lastrennschalter ist mit einem verklinkten Federspeicher-antrieb ausgestattet. Üblicherweise wird dieser Schalter mechanisch betätigt (Drucktaster). Er kann aber auch elektrisch über eine Spule in Verbindung mit einem Schließer-kontakt (Mitnahmeschaltung oder Buchholzauslösung) geöffnet wer-den. Die Schlagstifte der Sicherun-gen wirken über eine mechanische Betätigung auf die Verklinkung des Federspeicherantriebes und sorgen im Falle eines Ansprechens einer Sicherung für eine 3polige Auslö-sung.

Spannungsprüfung

Kapazitive Teiler sind in den Außenkonusdurchführungen der Schaltanlage vergossen. Diese stellen den Anschluss der Kabel an die Schaltanlage dar. Im Werks-standard wird der Status einer an den Durchführungen anliegenden Spannung durch eine integrierte kap. Spannungsanzeige (LED) vom Typ VPIS angezeigt. Die einzelnen Phasen sind auf der Spannungsan-zeige eindeutig beschriftet.

Abnehmen der KabelraumabdeckungDie Kabelraumabdeckung der Ring- und Transformatorfelder der Schalt-anlage und der Sicherungsdeckel des Transformatorabgangsfeldes sind gegen den Erdungsschalter in den jeweiligen Feld verriegelt.Die Abdeckungen dürfen nicht abgenommen/ geöffnet werden solange der Erdungsschalter nicht

eingeschaltet ist. Daher vergewis-sern Sie sich immer – bevor die Abdeckungen geöffnet werden – dass der Erdungsschalter einge-schaltet ist. Einsetzen und Auswech-seln der Sicherungen

Für den Zugang zum Sicherungs-raum ist der Erdungsschalter einzu-schalten, nachdem der Lasttrenn-schalter ausgeschaltet wurde. Eine rote Anzeige an der unteren Seite der Sicherungsabdeckung unter-halb der Sicherungssymbole zeigt die Sicherungsauslösung mecha-nisch in der Front an. Sicherungs-abgangsfelder (F-Module) werden üblicherweise ohne Sicherungsein-sätze geliefert. Sollte eine Siche-rung angesprochen haben, sind stets in allen 3 Phasen die Sicherun-gen zu tauschen und es ist sicher zu stellen, dass sich der Schlagstift in der richtigen Position befindet. Die korrekte Position ist auf der Innen-seite der Sicherungsabdeckplatte dargestellt.

Kabelanschluss

SafeRing/ SafePlus Schaltanlagen sind mit Außenkonusdurchfüh-rungen ausgestattet, welche den Spezifikationen für Kabelstecker in den Normen DIN 47636T1 und T2/ EDF HN 525-61 entsprechen. Für Einleiterkabel stellt ein möglicher Phasenwechsel absolut kein Prob-lem dar. Bei Dreileiternkabeln ach-ten Sie bitte aufgrund des geringen zur Verfügung stehenden Platzes besonders beim Zuschneiden und Einbringen der Kabel darauf, dass die Kabel gerade an die Anschluss-punkte geführt werden.

Wie ist mit dem SF6 umzugehen

Die Schaltanlage ist vollständig Gasdicht, was bedeutet, dass sich das Gas in einem festen Gehäuse befindet. Beim Umgang mit SF6 sind die Vorschriften aus der BGI 753 der Berufsgenossenschaft Energie Textil Elektro „SF6 Anlagen und Betrieb“ zu berücksichtigen.

Die Schaltanlagen werden immer mit einem Druck anzeigenden Manometer ausgeliefert. Wenn sich der Zeiger im grünen Bereich befindet ist der Gasdruck in Ord-nung. Befindet sich der Zeiger im roten Bereich kann der Gasdruck unter Umständen sehr niedrig sein und dann darf eine Schalthandlung nicht durchgeführt werden. Für die Abstimmung der weiteren Vorge-hensweise kontaktieren Sie bitte den lokalen ABB Service.

Im Falle eines Lichtbogenfehlers wandern Bogenrückstände (Zerset-zungsprodukte des SF6, Verbren-nungsprodukte von Isolierstoffen) zunächst in die Kabelwanne, durch den Lichtbogenkühlkanal in den Transformatorraum und dann an-schließend in die freie Umgebungs-luft und werden sich dort rasch verflüchtigen. SF6 ist ein inertes Gas mit großen Molekülen, welches sich auch in der Atmosphäre befin-det. Seine Zersetzungsprodukte, Verbrennungsrückstände von Isoliermaterialien und die Metall-dämpfe sind in hohen Konzentrati-onen toxisch. Um geringe Mengen an SF6 Rückständen in der Station zu entfernen gehen Sie bitte wie folgt vor:

Nach einer Störung, die einen ŮLichtbogen verursacht hat nähern Sie sich bitte nicht der Station, solange die einspeisenden Leitun-gen nicht freigeschaltet sind und verbleiben Sie nicht in der Nähe der Station solange sich nicht der Rauch mit unangenehmen Geruch zerstreut hat.

Nach dem öffnen der Stations- Ůtüren, müssen tiefer liegende Teile der Station wie die Ölauffang- und Kabelwanne ausgesaugt werden. Anschließend ist der Schmutzbeu-tel ordnungsgemäß zu entsorgen.

Zum neutralisieren eines mög- Ůlicherweise entstandenen weißen Pulvers verwenden Sie Kalkhydrat oder eine Natriumkarbonatlösung.

Reinigen Sie die Abdeckung Ůunter Verwendung einer Natrium-karbonatlösung.

ABB Katalog 2009 53

Niederspannungs- verteilung

Entfernen von Verschmutzun- Ůgen im Niederspannungsraum

Reinigen der Lüftungsflächen/ Ů-öffnungen

Prüfen der Schienenverbindun- Ůgen

Prüfen der Anschlusspunkte Ůinstallierter Geräte und bewegter Elemente des Gehäuses (Türen, Türstopper, Riegel usw.)

Prüfen der Sicherungen ŮKontrollieren der Existenz von Ů

Schildern (Warnschilder, Typen-schilder, Beschriftungen)

Kontrollieren von Erdungska- Ůbeln und Anschlüssen

Überprüfen und Reinigung von ŮIsolatoren

Prüfen Sie die Hilfs- und Steuer- Ůkreise (Interne Beleuchtung, Steck-dosen, Schutzkreis des thermischen Transformatorschutzkreises usw.)

Sofern ein Leistungsschalter Ůinstalliert ist, ist eine Funktions-prüfung des Schaltgerätes und der Schutzkreises durchzuführen

Prüfen Sie die Stromanbindun- Ůgen 1 mal alle 10 Jahre

Mittelspannungs- schaltanlage

Prüfen Sie den Gasdruck in der ŮMittelspannungsschaltanlage

Reinigen Sie die MS-Schaltanla- Ůge und den MS-Raum

Funktionsprüfung der Mittel- Ůspannungsschaltanlage (Ein, Aus, Erderposition)

Überprüfung der Verriegelun- Ůgen innerhalb des Schaltanlage

Sofern ein Leistungsschalter Ůinstalliert ist, ist eine Funktions-prüfung des Schaltgerätes und des Schutzkreises durchzuführen

Transformator und Transformatorraum

Stellen Sie die Spannungsfrei- Ůheit des Transformators sicher

Reinigen Sie den Transformator Ůund Transformatorraum

Prüfen Sie den Zustand der MS- Ůund NS-Kabel

Prüfen Sie den Zustand der Ůmittelspannungs- und niederspan-nungsseitigen Anschlüsse

Prüfen sie den Zustand des Ůthermischen Transformator-schutzes und des dazugehörigen Schutzkreises

Kontrollieren Sie den Ölstand Ůdes Transformators

Überprüfen Sie die Erdung des ŮTransformators

Prüfen Sie das Isoliervermögen Ůdes Transformators (auf der Basis einer Entscheidung des Betreibers)

Erforderliche Materialien für die Wartungsarbeiten

Erdungs- und Kurzschließgar- Ůnitur

Lösungsmittel, fettlösende Flüs- Ůsigkeiten, denaturierter Alkohol, Tücher, Lappen

Staubsauger ŮDrehmomentschlüssel, Schrau- Ů

bendreher, SchraubenschlüsselKombinierter Bedienhebel ŮStrom- und Spannungsmessge- Ů

rät (Multimeter)Isolationsprüfer ŮAuffangbehälter für die Ölpro- Ů

be

Wartung

Prüfung des techni-schen ZustandsFühren Sie mindestens einmal im Jahr eine Sichtprüfung wie folgt durch:

Ist ausreichend Platz für die ŮArbeiten vorhanden?

Zustand der Niederspannungs- Ůverteilung?

Anzahl und einwandfreier ŮZustand der Schaltgeräte?

Prüfung der Anzeige eingebau- Ůter Geräte?

Zustand der eingesetzten ŮSicherungseinsätze?

Wartungsanweisungen

Verwenden Sie nur Originalteile der ursprünglich eingesetzten Herstel-ler für Wartungszwecke, da Ersatz-teile von andern Herstellern in Ihrer Eigenschaft, Funktion und physi-kalischen Parametern abweichen können.Wartungsarbeiten an der Kompaktstation dürfen nur durch Personal des Betreibers oder von ihm autorisierten und benannten ausführenden Arbeitern durchge-führt werden. Vor Wartungsarbei-

ten ist die Station frei zuschalten indem der Lasttrennschalter im Transformatorabgangsfeld der Mittelspannungsschaltanlage aus-geschaltet wird. Für jegliche Arbeit an der Niederspannungsverteilung müssen die Abgangsfelder wie folgt geerdet werden:

Entnehmen der Sicherungen Ůnach dem Öffnen der Schalterabde-ckungen

Schließen Sie die Erdungsgarni- Ůtur an die PEN Schiene der Anlage an

Schließen Sie die 3 Anschlüsse Ůder Erdungsgarnitur – mit Kappe versehen –an die Phasen L1, L2 und L3 der Anlage an.

Bedienung der Nieder-spannungsverteilung

Die niederspannungsseitigen Abgänge (Sicherungsschaltleis-ten) sind geeignet für das Leiten, Ein- und Ausschalten des Betriebs-stroms und geringen Überlast-strömen. Wenn Sie die Einheit

ausschalten möchten führen Sie eine kraftvolle Bewegung aus um die Hauptsicherung auszuschalten und drücken Sie den Hebel wieder zurück, wenn Sie sie wieder ein-schalten möchten. Wenn Sie einen Sicherungsschalter ausschalten möchten schieben sie die Siche-rungsabdeckung ohne Sicherungs-

träger zurück. Dieser Zustand der Hauptsicherung verhindert, dass an spannungsführende Teile angefasst werden kann. Die durchsichtigen Abdeckungen ermöglichen das Prüfen der Trennstellung. Bei hoher Überlast oder Fehlerströmen sprechen die Sicherungen entspre-chend Ihrer Kennlinie an.

Benötigte Materialien für Wartungsarbeiten


ABB Katalog 200954

általános leírásáltalános leírás

ABB Mérnöki, Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.Modulare SystemeCompact Secondary SubstationsH- 1138 Budapest, Váci út 152 - 156Tel.: +36 1 443 2235Fax: +36 1 443 2288www.abb.hu

© C

opyr

ight

200

9 A

BB K

ft.,

Alle

rech

te v

orbe

halte

n

Documents

1.€¦ · stimmung zu der EN 60076-10 Norm durchgeführt. EMV Anforderungen Als Bestandteil der Typprüfung wurde das elektromagnetische Feld der