100 Jahre Sportverein Preussen Biehla

100 JAHRESV Preußen Biehla

28. Sterntreffen: die Gymnastikfrauen laden nach Biehla einSEITE 4

AUSGABE BAD LIEBENWERDA/ELSTERWERDA

Eine Sonderveröffentlichung der Lausitzer Rundschau / Elbe-Elster Rundschau Samstag, 20. Juni 2009

Mehr als 170 Preußen pfl egen die Biehlaer Fußball-Tradition

SEITE 3

Täve Schur schickt kleine Friedensfahrerauf die Strecke

SEITE 7

E i n M u s s f ü r Pre u ß e n -A n h ä n g e r

Schwarz-gelbe Fanartikel haben die Biehlaer Preußenanlässlich ihres Vereinsjubiläums in Auftrag gegeben.Schatzmeister Dieter Keller präsentiert hier schon mal dieSchals, Windlichter, Zollstöcke, Regenschirme, Basecaps,Wimpel und Aufkleber in den Preußen-Farben, die direktbeim Verein erworben werden können. Archivfoto: mc

Schwarz-weiße ErinnerungenIn mühevoller Recherchearbeit haben die Preußen eine eigene Festschrift auf die Beine gestellt

Im Rahmen der Festwoche gibt esauf dem Biehlaer Festgelände amSportplatz eine Festschrift zu er-werben, die die Entwicklung desVereins SV Preußen Biehla dar-stellt und Fotos vergangener Zei-ten zeigt. Ein Vorgeschmack:

� „Bereits in den neunziger Jah-ren des 19. Jahrhunderts hattensich Freunde des Turnsporteszusammengefunden und einenTurnverein gegründet. Übungs-raum war der Saal vom dama-

ligen Gastwirt Lohse (heuteTeschners Gaststätte Am Glo-ckenturm). ... Als im Jahr 1908im damaligen „BockwitzerLändchen“ der Bockwitzer Fuß-ballklub und im selben Jahr derFußballverein „Elster 08“ Els-terwerda gegründet wurden,fanden sich auch in Biehla fuß-ballsportbegeisterte Männer. ...Zunächst war es eine kleineSchar, die den Mut fasste, die-sen Plan zu verwirklichen. Be-sprechungen in der Malerei, der

damaligen Steingutfabrik undauf dem Naumannschen Gelän-de an der Berliner Straße führ-ten schließlich zu dem Ent-schluss, alle Interessenten zum18. Juli 1909 in den GasthofEngelmann einzuladen, um dieGründung eines Fußballklubsvorzunehmen. ... Die Sportklei-dung bestand aus einem weißenHemd mit Schlips, einer drei-viertellangen schwarzen Hosemit Schärpe und schwarz-wei-ßem Käppi.“

Kracher zum Auftakt:Dynamo spielt in Biehla

Am 26. Juni trifft der Drittligist auf den SV Empor Mühlberg

Die Spieler des SV Empor Mühl-berg sind schon heiß. Einen Tagvor der offiziellen Eröffnungs-veranstaltung der Festwochewerden sie im Biehlaer Stadionauf die SG Dynamo Dresdentreffen (Anpfiff 17.30 Uhr). DieVeranstalter rechnen für das Du-ell der Elbestädter mit mehr als2000 Zuschauern. Der Karten-vorverkauf ist gut angelaufen.

„Wir warten nur darauf, dasswir endlich spielen können“, soMühlbergs Trainer Volkmar Kril-le. Weil er am Tag der Partie imUrlaub weilt, wird Hans-Jörg Pe-ters an der Linie der Mühlbergerstehen. Obwohl dem Landesliga-Team in der Begegnung mit demDrittligisten aus Dresden dreiStammspieler fehlen werden,hofft Trainer Krille auf einenguten Ausgang für sein Team.„Ein paar Tore für uns könntenschon fallen“, hofft er. Ziel sei,das Ergebnis flach zu halten. Alsschwierig habe sich aber die Vor-bereitung auf den Gegner erwie-sen. „Durch die Neustrukturie-rung bei Dynamo ist das Teamnur schwer einzuschätzen“, soKrille, der auf einen spannendenFußballnachmittag hofft.

Damit die Biehlaer einen rei-bungslosen Auftakt nach Maßfeiern können, verweist der Ver-anstalter auch noch einmal aufdie Sportplatzordnung. Demnachist das Mitbringen von alkoholi-schen Getränken, pyrotechni-schen Erzeugnissen sowie Waffennicht gestattet.

Im Vorprogramm des sportli-chen Duells, durch das Moderato-ren-Legende Gert Zimmermannführen wird, hat um 16 Uhr dasTSC Sportensemble aus Elster-werda auf dem Rasen seinengroßen Auftritt. Wie die Vorsit-zende Gabriele Lehmann sagt,werden in dem Programm, dasals Geburtstagsgeschenk für denSV Preußen Biehla gedacht ist,vor allem Nachwuchsturner ihrKönnen zeigen. Unter anderempräsentieren sie Akrobatik mitder Leiter und dem Rhönrad.

� Kartenvorverkauf für dasSpiel am 26. Juni: Drogerie Tho-mas Schmidt in Biehla, Post,FotoVideo, Schreibwaren Par-nack in Elsterwerda-West sowieShell-Tankstelle und City Shirt.Die Tickets kosten vier Euro, ander Abendkasse fünf. (kn)

SponsorenDer SV Preußen Biehla danktseinen Sponsoren, die dem Ver-ein schon lange die Treue haltenund ihn unterstützen:

BMW Autohaus Berger, OpelAutohaus Neustadt, Shell StationElsterwerda, DDK Der Fassa-denprofi, Tischlerei Thiemig,Landschaftsbau Elbe-Elster, Hes-se Werbung, Volmann Getränke

Center, Feinbäckerei Schönbach,Quack-Druck, FischhandelChristian Jahn, PhysiotherapieClaudia Mildner, Modehaus Gal-le, Soccer Fußballfachgeschäft,Expert Pötzsch, ITEC, City Shirt,Taxi Knocke, Auto Service Wit-schel, Mike Heyne Installation,Spezialbohrungen Elsterwerda,Stadtwerke Elsterwerda.

100 JAHRE SPORTVEREIN PREUSSEN BIEHLA 20. Juni 2009RUNDSCHAU8

G R U S S W O R T D E S 1 . E H R E N V O R S I T Z E N D E N

100 Jahre SV Preußen Biehla

GÜNTER STEINEMANN,ABTEILUNGSLEITERFUSSBALL

100 Jahre jung ist unserSV Preußen Elsterwerda-

Biehla. Das bedeutet nichtnur 100 Jahre Fußball, son-dern 100 Jahre leben mit demSV Preußen Biehla. VieleFrauen und Männer haben indieser Zeit in den Abteilungenden Sportverein geprägt.

Die 100 Jahre sind keinZeichen von hohem Alteroder gar Resignation, diese100 Jahre sind ein Zeichenvon vorhandener Dynamik.Ich bin stolz auf diesenSV Preußen Biehla und imBesonderen auf das, was mangerade in diesem Jubiläums-jahr geschaffen hat:

- Gute Platzierungen allerMannschaften und Gruppen

der Abteilungen.- Eine Platzanlage sowie ein

Umfeld, das vorbildlich.- In unserem Verein kann

sich jeder wohlfühlen, er ver-bindet Jung und Alt.

Ich möchte die Gelegenheitnutzen, dem Vorstand, allen

ehrenamtlich tätigen Mitglie-dern, den Schiedsrichtern, denKassierern und Platzwarten,den Aktiven – angefangen beiden Minikickern über den Ju-gend- und Seniorenbereich bishin zu den Alten Herren ein-schließlich deren Trainern,Übungsleitern und Betreuern– meinen Dank zu sagen undmeinen Respekt auszudrückenfür das Geschaffene und Er-reichte.

Für die weitere Entwick-lung im Sinne des Gemein-wohls wünsche ich mir, dasssich alle Mitglieder auch inZukunft mit viel Engagementfür die Interessen desSV Preußen Elsterwerda-Biehla einsetzen.

Preußen-Chef Horst Frase hat für die Festschrift in Erinnerungengekramt. Hier zeigt er ein Foto der legendären Stuppi-Elf. Foto: mc

Große Festwochezum 100.

Biehla feiert vom 26. Juni bis 5. Juli

Richtig stolz ist Horst Frase aufseine Preußen. Emsig bereitendie rund 310 Mitglieder desBiehlaer Vereins seit dem ver-gangenen Jahr ihr großes Jubi-läum vor. Allesamt arbeitendem Festkomitee zu und habenallein in diesem Jahr schon1027 Arbeitsstunden vorrangigauf der Biehlaer Sportanlagefür die Festwoche vom 26. Junibis zum 5. Juli geleistet, sagtder Vereinschef. Immerhin,gleich zu Beginn gastieren dieFußballer der SG DynamoDresden in Biehla. Ein Auftaktnach Maß für Horst Frase, derseit 2005 Vorsitzender des SVist und schon seit 1948 demVerein angehört. Im BereichFußball ist der 69-Jährige alleTeams der Altersstufen durch-laufen: „Ich übertreibe nicht,wenn ich sage, der Verein istein Teil meines Lebens.“

Gut erinnert sich Horst Frasenoch an die Zeiten, in denenLeichtathletik und Tischtenniszum Vereinsbild gehörten,ebenso wie Großfeldhandballund Boxen. Heute setzt sichder SV Preußen Biehla aus vierAbteilungen zusammen – Fuß-ball, Kegeln, Volleyball undGymnastik. Alle Sportler ge-meinsam haben in den vergan-genen Wochen die Historie desVereins und ihrer Sektionenzusammengetragen. Anlässlichder Festwoche zum 100. veröf-fentlichen die Preußen eineFestschrift und erinnern miteiner Ausstellung an die Ge-schichte. „Sagenhaftes geleis-tet“ haben die Sportkamera-den, so Horst Frase. Umsomehr freuen sich er und seinePreußen auf zahlreiche Gäste,die gemeinsam mit ihnen feiern(Festprogramm Seite 5). (kn)

H I S T O R I E

„Ich bin einPreuße...“

� Gegründet wurde der VereinFC Preußen Biehla von fußball-begeisterten Männern als Fuß-ballklub am 18. Juli 1909 imGasthof Engelmann (heuteHerr K). Bei der Namensgebungwar das Sportlied „Ran an denBall, hinein...“ und seine Melodie„Ich bin ein Preuße“ prägend.

� Am 6. Januar 1913 hat sichder FC Preußen Biehla entschie-den, dem „Sportring Bad Lieben-werda“ beizutreten. Damit wares mit dem „Wildspielen“ vorbei.Die Saison 1913/14 war die ersteoffizielle Spielserie der Preußen.

� Von 1923 bis 1926 gab es imVerein eine Damen-Handball-mannschaft. Größter Erfolg derFrauen war der Gewinn des Gau-meistertitels 1925.

� Die legendäre Gruppe, so derheutige Vorsitzende Horst Frase,hat nach einer Pause im Jahr1945 den Aufbau des Vereinsvorangetrieben. Der Begriff„Preußen“ war im Namen nichtmehr erlaubt, sodass die Aktivenim Fußball, Handball und Tisch-tennis in einer Sportgemeinschaftblieben, ab 1948 unter dem Na-men Schwarz-Gelb. Später wur-de der Konsum der Träger, dersich auch im Namen wiederfand.

� Die Glanzzeit in den 50/60er-Jahren erlebte der Verein unterdem Namen „Motor Biehla“, be-vor es zum Zusammenschluss mitdem SV Lok Elsterwerda kam,aus dem der Verein TSG Elster-werda 74 entstand.

� Nach der politischen Wendeim Jahr 1990 haben sich dieFußballer in Rot-Weiß Elsterwer-da und Preußen Biehla getrennt.Der SV hat sich neu gegründet.

Schustergasse 504934 HohenleipischUdo Hofmann

www.security- .dehofmann

Tel.: 03533 - 48 71 93

Mein Angebot :

* EDV - Sicherheit

* Unternehmenssicherheit

* Alarmverfolgung

* Veranstaltungsschutz

* Revierdienst

* Baustellenabsicherung

* Interventionsteam

* Aus- & Weiterbildungen

Security & Service

staatlich anerkannteA u s b i l d u n g e n

Kampfsport & GesundheitszentrumKuroi - Tora - Dojo

www.Kampfsport-in-Elsterwerda.de

Berliner Straße 68a * 04910 ElsterwerdaTel.: 03533 - 16 19 16

SelbstverteidigungSelbstbewusstseinSelbstvertrauen

Angebote von 3 - 130 Jahre

Elektromaschinenbau

Klaus Gärtner Elektromaschinenbaumeister

[email protected]

Service und Verkauf von

Heideweg 17a04910 ElsterwerdaTel.: 0 35 33 / 38 38Fax: 0 35 33 / 16 41 84

ElektromotorenAntriebstechnikElektrowerkzeuge

Kfz-Meisterbetrieb

• Neu! Täglich HU, AU NEU!• Kfz-Reparaturen aller Art• Klimaanlagenwartung

und -desinfektion• Ersatzteile• Glas-Reparatur

Haidaer Straße 704910 ElsterwerdaTelefon 0 35 33 / 16 33 36Funktel. 01 71 / 7 06 41 10


V O L L E Y B A L L- F E S T- P R O G R A M M V O L L E Y B A L L- F E S T- P R O G R A M M

Am Samstag, 4. Juli, ab 10 Uhr lädt die BSE-Truppe in dieSporthalle Biehla zu einem Herren-Turnier ein. Zugesagt habenbereits Teams aus Finsterwalde und Rückersdorf. Parallel soll esauf der Beachvolleyball-Anlage ein Spaßturnier geben unter an-derem mit Keglern, Feuerwehrkameraden und einigen Gymnas-tikfrauen. Am Dienstag, 30. Juni, lädt die Abteilung Volleyballab 18 Uhr auf der Außenanlage zu einem freien Training ein.

Lagebesprechung der jungen BSE-Truppe beim Training. Foto: Sattler

„Nicht die Besten, aber die Lustigsten“Die Biehl‘schen aus der Volleyball-Abteilung sind bei Turnieren in ganz Deutschland dabei

Sie stellen eine ziemlich bunteTruppe, die Volleyballer desSV Preußen Biehla mit ihrer Lei-terin Sabine Huschka. Rund 30Sportsfreunde treffen sich regel-mäßig zum Training – im Winterin der Halle, in den Sommermo-naten auf der Beachvolleyball-Anlage. Schon seit 30 Jahrengehört der Volleyball zum SV.An die Anfänge genau erinnernkann sich am besten HeinzDeutschmann, der schon seit25 Jahren im Verein ist und ge-nauso lange schon dem Volley-ball die Treue hält. „Wir sind einedufte Truppe“, sagt er über seineSportsfreunde, und meint damitsowohl die Schüler als auch dieRentner. Heinz Deutschmannselbst ist mit seinen 76 Jahren derDienstälteste. Mittlerweile findetdas Training der Volleyball-Sekti-on in zwei Gruppen statt, zumeinen sind da die reinen Freizeit-sportler, zum anderen die TruppeBSE 0815, wie Preuße HartmutNoack (48) erzählt. Diese sei auseiner Schulmannschaft herausentstanden, habe vergangene Sai-son sogar im Punktspielbetriebgespielt, nehme mittlerweile aberan der Volkssportrunde teil.

„Wir sind nicht die Besten,aber die Lustigsten“, bringt esHartmut Noack auf den Punkt.

Sicherlich der Grund, warum dieBiehlaer bei Turnieren in derFremde gern gesehen sind. Jüngstwaren drei Spieler des Preußen-Vereins zum Deutschen Turn-und Sportfest nach Frankfurt/Main gefahren, um dort gemein-sam mit Gastspielern teilzuneh-

men, erzählt Heinz Deutsch-mann. Am Ende sei das Mixed-Team im Feld von mehr als70 Mannschaften Vierter gewor-den. Regelmäßig finde auch tradi-tionell zu Himmelfahrt ein Ring-turnier statt, so Hartmut Noack,mit Mannschaften aus Zwickauund aus der Gegend um Braun-schweig und Frankfurt/Main.

Vernachlässigt fühlt sich diekleinste Abteilung des Preußen-Vereins ganz und gar nicht. Viel-mehr scheint es, als wenn sie ihrGlück selbst in die Hand nehmen.In der Festwoche zum Jubiläumladen sie alle Interessierten zumMitmachen ein. Nachwuchs istimmer gern gesehen. (kn)

Die Friedensfahrer vor zwei Jah-ren im Miniaturenpark. Archivfoto: vr

Kleine Friedensfahrergehen auf die StreckeErneut ist Täve Schur am 1. Juli zu Gast in Elsterwerda

Im Rahmen der Biehlaer Festlich-keiten findet auch die vierte Auf-lage der Kleinen Friedensfahrt inElsterwerda statt. Am Mittwoch,1. Juli, werden Marco John vomveranstaltenden RSV Sun SportTeam Elsterwerda und Radsport-Legende Täve Schur erneut jungeRadler im Vor- und Grundschul-alter ab 16.30 Uhr auf die Stre-

cken schicken. Schüler bis zurdritten Klasse müssen 1000 Me-ter absolvieren, die Älteren biszur sechsten Klasse 2000 Meter.In den vergangenen Jahren wa-ren immer mehr als 70 Radlerdabei. Laut Marco John befindetsich der Start an der Grundschu-le, wo bereits ab 15.30 Uhr einBobbycar-Rennen für die Jüngs-ten stattfinden wird. Zieleinfahrtist im Biehlaer Stadion.

Organisiert mit Unterstützungder Stadt unter der Schirmherr-schaft von Bürgermeister DieterHerrchen sind neben Elsterwer-daer Grund- und Vorschülern beider Friedensfahrt auch „externe“Kinder gern gesehen. SowohlEinzelstarter als auch radelndeSchulklassen benachbarter Ein-richtungen können teilnehmen.Wer sich spontan zum Mitradelnentschließt, sollte sich am 1. Juligegen 15 Uhr am Gelände derGrundschule einfinden. (kn)

I N K Ü R Z E

� Am Freitag, 3. Juli, lädt dieGrundschule in Biehla zu einemVergleichswettkampf ein. Dabeisollen Schüler der vierten bissechsten Klassen verschiedenerSchulen gegeneinander antreten.Rückmeldungen lägen lautKathleen Jordan, stellvertretendeSchulleiterin, bereits von derOberschule Elsterwerda und denGrundschulen in Prösen und Ho-henleipisch vor.� Zum ersten Mal werden beider Kleinen Friedensfahrt am1. Juli ein gelbes Trikot für dieoder den Schnellste(n) und einblaues Trikot für die beste Mann-schaft verliehen. Darüber hinauswinken den Gewinnern aller Al-tersklassen Medaillen.� Das jährliche Sportfest derGrundschule Biehla fällt ebenfallsin die Preußener Festwoche. Am1. Juli ab 8 Uhr kämpfen dieSchüler der ersten bis sechstenKlassen um die besten Zeiten undWeiten. Parallel bereiten die Kin-der die Kleine Friedensfahrt amNachmittag vor. Mit Malkreidewerde die Mittelstraße bunt be-malt, so Kathleen Jordan. (kn)

Inh. Dipl.-Ing. ök.+ staatlich gepr. BetriebswirtSabine Stemmler, Haidaer Straße 57, 04910 Elsterwerda-Biehla

Ihr Service rund um’s Büro, Buchhaltung, Lohn, Büroorganisation

Termine nach Vereinbarung, Tel./Fax 0 35 33 / 16 31 35

Elst

erw

erda

·Fr.-

Enge

ls-S

tr.10

·�03

533/

2328Ihr Fachbetrieb für

mechanische / elektronische

SchließanlagenAlarmanlagenZutrittskontrolleVideoüberwachung

Herzlichsten Glückwunsch zum 100.!

• Pokale• Urkunden• Gravuren

Anmeldung und AuskunftFahr- und Begleitdienst

ElsterwerdaTel. 0 35 33 / 27 31

internet: www.asbee.de

Regionalverband Elbe-Elster e. V.

Ihre Hauptagentur der Hamburg-Mannheimer

in Elsterwerda

Dieter KellerVersicherungsfachmann (BWV)

Heideweg 8, 04910 ElsterwerdaRuf (0 35 33) 16 23 00

KosmetikstudioMadlen Bischof

Hand- und Nagelstudio

Inh. Iris Rose Hauptstraße 4 04910 ElsterwerdaTerminenach Vereinbarung01 71 / 6 13 11 55

Hauptstraße 404910 Elsterwerda

01 52-22 72 18 72

Service rund ums AutoFreie Kfz-WerkstattMeisterbetrieb Frank Glaubitz

Ersatzteile • Reparatur • Service

Haidaer Str. 9 04910 ElsterwerdaTel.: 03533 /819348

100 JAHRE SPORTVEREIN PREUSSEN BIEHLA20. Juni 2009RUNDSCHAU 7

1 . FUSSBALL-MANNSCHAFT DES SV PREUSSEN BIEHLA

Die Kreisliga-Kicker sind das Aushängeschild:Hinten von links: David Lorenz, Tino Bischoff(Übungsleiter), Toni Junghans, Mike Krüger, Ri-chard Schmidt, Henry Krüger, Sebastian Witschel,

Patrick Fahr, Theo Fiala, David Buchwald (Übungs-leiter) sowie vorn von links: Sebastian Schulz,Thomas Wasko, Florian Obenaus, Lars Müller, AxelPeitsch, Michael Nicklisch, Josef Anders. Foto: Verein

Preuße Thomas Wasko (l.) in derPartie gegen Schönewalde. Foto: vr

Seit 100 Jahren wird inBiehla Fußball gespielt

Der Stolz des Vereins ist die Kreisliga-Elf

Mit derzeit 175 aktiven Spielernist die Fußball-Abteilung desSV Preußen Biehla zweifelsohnedie mitgliederstärkste Sektion in-nerhalb des Vereins. Nicht um-sonst verbindet auch der Außen-stehende „die Preußen“ gedank-lich zuerst mit dem VolkssportNummer eins.Und nicht um-sonst bedeutetdas Vereinsjubi-läum 100 JahreSV PreußenBiehla auch100 Jahre Fuß-ball in Biehla. ImFußball tatensich im Jahr1909 die erstenMänner des klei-nen Ortes zu-sammen.

Heute sind dieSchwarz-Gelbenaus der Fußball-Landschaft desElbe-Elster-Krei-ses nicht mehrwegzudenken, spielen in allenJunioren-Altersklassen mit undhaben zwei Männermannschaf-ten sowie zwei Alte-Herren-Teams. Das Aushängeschild desVereins ist die Kreisliga-Elf unter

dem Trainergespann Tino Bi-schoff und David Buchwald, diedie vergangene Saison auf demsiebten Platz beendet hat. Auchwenn Abteilungsleiter GünterSteinemann zugibt, dass es Zielwar, unter die besten Sechs zukommen, zeigt sich der Ur-Preu-

ße stolz aufdas Team.Seit 2001spielt die Elfin der höchs-ten Spielklas-se des Krei-ses. Einmal,im Jahr 2005,gelang unterdem Trainer-duo DetlefKielwagenund KlausWeidner dergroße Coup –der Aufstiegin die Landes-klasse. DieEuphoriehielt aller-

dings nur eine Saison an, derKlassenerhalt wurde nicht ge-schafft. „Aber seitdem bestim-men wir das obere Mittelfeld derKreisliga mit“, sagt Günter Stei-nemann. (kn)

Günter Hesse (l.) und Thomas Liebig (r.) beim Training mit den acht-bis zehnjährigen E-Junioren. Seit Neugründung des SV im Jahr 1991 istder Biehlaer Günter Hesse Leiter des Nachwuchsbereiches. Foto: mc

Talente aus eigenerNachwuchs-Schmiede

Günter Hesse führt Preußens Junioren zum Erfolg

Hier wächst was ran, könnte manbeim Blick auf den Nachwuchsdes SV Preußen Biehla meinen.Mannschaften in allen Altersklas-sen stehen im Punktspielbetrieb,teilweise gar auf Landesebene.Chef der Junioren-Abteilung istGünter Hesse (59), der selbst alsjunger Spieler mit 13 Jahren inBiehla mit dem Fußball angefan-gen hat – damals noch unterTrainer Horst Manig. Als seineSöhne dann trainiert haben,übernahm er gleich selbst dieRolle des Übungsleiters: „Daswar 1980, der Verein hieß da-mals noch TSG Elsterwerda 74.“

Herzenssache war die Förde-rung des Nachwuchses bei denPreußen schon immer, bestätigtder Abteilungsleiter Günter Stei-

nemann, der in den 70er-Jahrenselbst einmal Übungsleiter warAuch Günter Hesse erinnert sichgern an ihn: „In den 70ern hatGünter wirklich eine gute Mann-schaft aus uns gemacht. Wir wa-ren eine dufte Truppe.“

Aus gutem Grund also sindviele ehemalige Spieler auchbeim SV Preußen hängengeblie-ben. „Biehla ist ein Dorf, derZusammenhalt ist groß“, so Hes-se. Und er freut sich, dass auchzunehmend die Jüngeren, dieheute Mitte 20 sind, ihrem Vereindie Treue halten. „Witschel, Krü-ger, Waskow, Buchwald, Schön-bach, Rose sind nur ein paarSpielernamen der Generation,die uns viel gebracht hat. Und siesind fast alle geblieben.“ (kn)

I N K Ü R Z E

� Die A-Junioren der Preußentreten nach der Premiere in dervergangenen Saison auch in derkommenden Spielzeit wieder ineiner Spielgemeinschaft mit Grö-ditz (Sachsen) an. Allerdings wer-den die Heimspiele in der Be-zirksklasse diesmal in Biehlastattfinden. Aus der B-Jugendrücken sieben Spieler nach. � Die Spieler der B-Juniorenbilden seit der Saison 2007/08eine Spielgemeinschaft mit Prö-sen. In der Landesklasse beende-ten sie die vergangene Saison aufdem zweiten Platz. Den Kreispo-kal-Sieg konnte ihnen aber nie-mand nehmen.� Auch in der Altersklasse derC-Junioren treten Biehla undPrösen in einer Spielgemein-schaft an. In dieser Saison sicher-ten sie sich den Staffelsieg imKreis und steigen damit in dieLandesklasse auf.� SG Biehla/Prösen heißt dieSpielgemeinschaft der D-Junio-ren, die in der Spielunion gemein-sam mit dem Fußballkreis Ober-spreewald-Lausitz einen gutendritten Platz belegte. Zudem tra-ten sie im Pokalendspiel an.� Auch die E-Junioren, die erst1993 in den Spielbetrieb gegan-gen sind, und die F-Juniorenspielen in der Spielunion gemein-sam mit dem OSL-Kreis. Für dieJüngsten, die Bambinis der G-Ju-nioren, findet ein regelmäßigesTraining statt.� Die Spieler der F-Jugendhaben 2003 den Kreismeistertitelerrungen. Im Jahr 1995 sind dieD-Junioren Pokalsieger gewor-den. Den Pott überreicht hatdamals Ex-Preuße Ralf Minge. � Jeder Nachwuchsgruppe derAltersklassen stehen immer zweiÜbungsleiter zur Seite. (kn)

Nicht träumen, sondern Probe fahren.

Unsere Fahrzeuge sind nicht nur sportlich, kraftvoll und ästhetisch. Bereits im Frühjahr 2009 liegen 20 BMW Modelle bei max. 140 g CO2 /km und 52 Modelle erreichen bereits die Abgasnorm EU5.

An der B101, 04910 ElsterwerdaTel. 0 35 33 48 05 - 0, Fax 0 35 33 48 05 - 19www.bmw-berger.de

Leipziger Straße 13, 04916 HerzbergTel. 0 35 35 24 22 81, Fax 0 35 35 24 22 82


Gewohntes Bild bei Heimspielender Biehlaer Preußen. Treten dieKreisfußballer an, ist der Sport-platz beliebtes Radlerziel. Foto: vr

Ein Originaldress derStuppi-Mannschaft

Ab 25. Juni weckt eine Preußen-Ausstellung Erinnerungen

Wenn am Donnerstag, 25. Juni,die Ausstellung über „100 JahreSV Preußen Biehla“ auf demSportgelände eröffnet wird, heißtes Abtauchen in die Geschichtedes Biehlaer Sports. Vor allemdie ältere Generation wird beimAnblick der alten Fotos, Doku-mente und Erinnerungsstückewohl voll auf ihre Kosten kom-men. Um 19 Uhr ist am Donners-tag die offizielle Eröffnung, da-nach kann die Ausstellung, dieunter der Federführung von Sy-bille Fiedler entstanden ist, wäh-rend der gesamten Festwochebesucht werden. Die Mitgliederaller vier Abteilungen Fußball,Kegeln, Volleyball und Gymnas-tik haben sich ins Zeug gelegt, umdie Entwicklung der einzelnenSportarten darzustellen und diese

auf Schautafeln zu bringen –bestens unterstützt von den An-gehörigen der Sportler.

Eine besondere Rolle wird un-weigerlich der Fußball einneh-men, gibt Vereinschef Horst Fra-se zu. Neben den Schautafelnwird es aus diesem Grund aucheine Schauecke geben, in der anehemalige Preußen erinnert wird.Genannt seien da zum BeispielWerner Möckel, besser bekanntals Stuppi. Sogar ein Original-dress dieser Truppe aus dem Jahr1948 wird es zu sehen geben.Unvergessen auch Konstantin„Konny“ Hemprich, dessen le-gendäre Schiedsrichter-Pfeifeausgestellt wird. Aber auch anWilli Krüger, Kurt Freigang unddie Preußen-Legende JuliusMardwich wird erinnert. (kn)

SCHÖNHEITSKUR FÜRS STADION

Frank Rösiger und Dietmar Meißner sind aufder Biehlaer Sportanlage Platzwarte im Ehrenamt.Seit Jahresbeginn arbeiten sie an Samstagen undSonntagen viele Stunden auf die Festwoche hin.

Zum Beispiel muss der Rasen für die angesetztenSpiele eine Höhe von zwei Zentimetern haben.Auch die Vereinsmitglieder engagieren sich seitWochen beim Herausputzen ihres Platzes. Foto: mc

IMPRESSUM

Anzeigen: Karin JachRedaktion: Frank Claus,

Kornelia NoackTitelgestaltung: lr-creativDruck: Lausitzer Rundschau

Druckerei GmbHAnschrift: Straße der Jugend 54,

03050 CottbusTelefon (Ortstarif): 0180 1 22 22 10Telefax (Ortstarif): 0180 1 22 22 11E-Mail: [email protected]

Entwicklungs- und

Vertriebsgesellschaft mbH

Elsterwerda

Entwicklung und weltweiter Export von Melktechnik

Entwicklung und Produktion

Zum Kalkberg 11, 04910 Elsterwerdawww.itec-gmbh.net

VERSICHERUNGSMAKLER GMBHMitglied im Verband Deutscher Versicherungsmakler e. V.

Warum haben Sie noch keinen Versicherungsmakler?

Berliner Straße 104 • 04910 ElsterwerdaTel. 0 35 33 / 48 26 - 0 • Fax 0 35 33 / 47 22 • [email protected]

Schwimmbadbau - RENTZSCHKomplettsets – Zubehör – Überdachungen

Liebenwerdaer Straße 204910 KraupaTel.: 03533-488348Funk: 0177-6573453Email: [email protected]

Böttcherstr. 1 (Am Markt)04910 ElsterwerdaTel. 0 35 33/25 43

Böttcherstr. 2 (Am Markt)04910 Elsterwerda,Tel.: 03533/2550

KinderbekleidungGröße 68 bis 176

Damen- &Herrenwäsche

ZUM KALKBERG 1 04910 ELSTERWERDA Öffnungszeiten:

Mo. bis Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr, Sa. von 9.00 bis 12.00 Uhr www.motorland.mzw.de

[email protected]


Fleischerei & Partyservice

Steffen KunitzPoststraße 1 · Elsterwerda

Tel.: 03533 /2646

Jeden letztenMittwoch & Donnerstag

im Monat bekommenSie bei uns die

5,- � Tüte1 Brühpolnische

200 g Berliner Ring2 Grützwurstringe250 g HackepeterWir freuen uns auf Sie.

RechtsanwaltskanzleiFrank Hübner & Torsten Schlegel

Tätigkeitsschwerpunkte Werkvertragsrecht allgemeines Zivilrecht Straf- und Strafverfahrensrecht Familienrecht Straßenverkehrsrecht Erbrecht

Interessenschwerpunkte Miet- und Pachtrecht Arbeits- und Sozialrecht öffentliches und privates Baurecht Verwaltungsrecht

Friedrich-Engels-Str. 5, 04910 ElsterwerdaTel.: 0 35 33 - 51 98 11 Fax 0 35 33 - 51 98 12

Aileen von Reppert bei den Lan-deseinzelmeisterschaften im Mai.

Die Devise lautet: Selber anpacken!Die Abteilung der Kegler krempelt für ihre Anlage immer wieder die Ärmel hoch

In Sachen Eigeninitiative machtden Sportlern der Kegelabteilungdes SV Preußen Biehla, die mit75 Mitgliedern die zweitstärksteSektion im Verein ist, so leichtkeiner was vor. Selber anpacken,heißt die Devise der Truppe un-ter der Leitung von HartmutGrof. Das ist auch in der Festbro-schüre nachzulesen. Bis zum Jah-re 1996 galt es für die engagier-ten Hobby-Sportler zum Beispiel,die 20 Jahre alte Kegelanlage wö-chentlich mehrere Male zu war-ten und zu reparieren. Paralleldazu waren die Preußen fast vierJahre lang darum bemüht, Mittelfür die Modernisierung der Anla-ge aufzutreiben – mit Erfolg.Etwa 2000 Arbeitsstunden leiste-ten die Kegler dann noch selbstfür ihre neue Anlage, die im Jahr1996 in neuem Glanz erstrahlte.Heute spielen darauf sowohl akti-ve Wettkampf-, als auch reineHobbykegler ihre Kugeln. Undauch im vergangenen Jahr haben

die Kegler, die auch gern öftermal gemeinsam auf Tour gehen,wieder gewerkelt. Für die gesam-

te Decke der Kegelbahn wurden400 Arbeitsstunden geleistet.Doch auch der Sport kommt beisoviel Aktivitäten natürlich nichtzu kurz. Im Punktspielbetrieb istder SV mit 28 Erwachsenen so-wie 18 Junioren vertreten. Dennauch im Kegeln setzt derSV Preußen Biehla auf seinenNachwuchs. Im Moment trainie-ren eine A- und eine B-Junioren-mannschaft. Dass sich die intensi-ve Auseinandersetzung mit derJugend auszahlt, beweisen unteranderem die Erfolge von Aileenvon Reppert, die bei Meister-schaften stets vordere Plätze be-legt. Jüngster Erfolg der Biehlae-rin: der dritte Platz bei denLandeseinzelmeisterschaften derJuniorinnen in Schwedt. Für dieHerren der ersten BiehlaerMannschaft endete die vergange-ne Saison weniger erfreulich. Siemüssen nach einem schlechtenWettkampfjahr aus der Landes-klasse absteigen. (kn)

Mit Schirm und Charme: Die Gymnastik-Frauen des SV Preußen mitihrer Dienstältesten Betti Marquardt (vorn rechts). Foto: Veit Rösler

G Y M N A S T I K- F E S T- P R O G R A M MG Y M N A S T I K- F E S T- P R O G R A M M

Die diesjährige 28. Auflage des Gymnastikgruppentreffs beginntam 2. Juli um 19 Uhr auf dem Sportplatz in Biehla. Rund20 Sportgruppen aus dem Elbe-Elster-Kreis werden zunächstzusammen turnen, anschließend zeigen einige Gruppen Auszügeaus ihrer Arbeit. Zuschauer sind gern gesehen. Zum Abschlusswird gemeinsam gegessen und bei Diskomusik getanzt.

Gymnastik verbindet in BiehlaDie „Frauenabteilung“ besteht seit mehr als 50 Jahren und verzeichnet Mitgliederrekord

„Mit insgesamt 50 Mitgliedernhaben wir derzeit den höchstenStand seit der Gründung“, er-zählt Betti Marquardt, Mitgliedder Gymnastikabteilung desSV Preußen Biehla und des Fest-komitees. Das mittlerweile zurTradition gewordene Sterntref-fen steht in diesem Jahr natürlichganz im Zeichen des Vereinsjubi-läums der Preußen. „Vielleichtwerden wir durch die Vorpro-gramme in diesem Jahr mehrZuschauer begrüßen können“,hofft Betti Marquardt. Willkom-men ist zumindest jeder Einzelne.

Nachdem das Treffen jahre-lang in Plessa stattgefunden hat,kehrte es im Jahr 2006 in dieHeimatstadt des Vereins zurück.„Plessa wollte die Veranstaltung

nicht mehr durchführen, deswe-gen haben wir uns entschlossen,auf den Sportplatz nach Biehlaumzuziehen.“ An Qualität habedie Veranstaltung aber nicht ver-loren. Im vergangenen Jahr seien14 Gymnastikgruppen aus demElbe-Elster-Kreis mit mehr als200 Frauen beim Sterntreffen da-bei gewesen. In diesem Jahrkönnte die Zahl sogar noch ge-toppt werden.

Die Abteilung Gymnastik desSV Preußen Biehla entstand am9. Juli 1957 aus der damaligenHandballfrauengruppe. „Die Ab-teilungsgründerin EdithHemprich legte zu dieser Zeitnoch viel Wert auf das Gerätetur-nen“, erläutert Betti Marquardt.Jahrelang änderte sich daran

nichts, bis Abteilungsleiterin Hei-drun May das Tanzen mit musi-kalischer Begleitung in den Vor-dergrund hob.

Seitdem turnen die Übungslei-terinnen Anja Trenkner und An-ke Helsig zu den Trainingsstun-den in der Turnhalle der Grund-

schule in Biehla den in zweiGruppen unterteilten Frauen vor.Eine Gruppe bekomme sogarzweimal im Monat physiothera-peutische Unterstützung. „EinAngebot des Vereins, das bei denBeteiligten sehr gut ankommt“,so Betti Marquardt. (mic)

F E S T- P R O G R A M MF E S T- P R O G R A M M

Die Kegel-Abteilung bietetein breites Programm, wobeisich sowohl die Wett-kampf-, als auch die Hob-bykegler über Zuschauerfreuen. Am Dienstag, 30. Ju-ni, treten um 16 Uhr dieBiehlaer Preußen gegen dieNachbarn des SSV Grün-Weiß Plessa an. Am Don-nerstag, 2. Juli, empfangendie Frauen aus Biehla um16 Uhr die Damen des SVDeutsche Eiche Kraupa. DieSenioren des Gastgeberstreffen am Freitag, 3. Juli,um 15 Uhr auf die TeamsLok Elsterwerda und SV Rö-der 20 Saathain. Auch amSamstag, 4. Juli, ist die Ke-gelbahn gebucht. Um 9 Uhrtrifft die zweite Preußen-Vertretung auf den KVWeißenfels und Diana Haida,bevor um 13 Uhr nochmalsdie erste Mannschaft antrittund gegen den TSV Fort-schritt Riesa und den KSVKraußnitz spielt.

04910 Elsterwerda, An den Kanitzen 8–12Telefon (0 35 33) 48 25-0 · Fax 48 25-25

www.Holz-Zentrum-Theile.de

Jetzt informieren imHOLZ-ZENTRUM-THEILE

NEU! NEU!

Der Sommerist fast da...

ElsterwerdaHauptstr. 40

gegenüber RathausMo.-Fr. 9.30 -18 Uhr, Sa. 9 -12 Uhr

Juni-Aktion!22.6. bis 27.6.

jede kurze Hose

11% Rabatt

Ihr Fachgeschäftvor Ort

in Sachen:

Electronic Partner

EP:BrandhorstTV, Video, HiFi, Multimedia, Fachwerkstatt, Hausgeräte, Antennenservice

04910 Elsterwerda, Lange Straße 2Tel. 03533 4832-0, Fax 03533 4832-17

24 Stunden shoppen:www.ep-brandhorst.de

� Mobilfunk� Telefon- und

Internet-anschlüsse

� TV & HiFi� Haushalts-

geräteReparaturservice ineigener Werkstatt!


FREITAG, 26. Juni 2009Fußball: 17.30 Uhr SG Dynamo Dresden gegen SV Empor Mühlberg,

Moderation Gert Zimmermann (MDR)

SAMSTAG, 27. Juni10 Uhr Festempfang in der Aula des Grundschulzentrums Elsterwerda-BiehlaFußball: 14.00 Uhr Turnier der Betriebsmannschaften der Stadt

Elsterwerda17.30 Uhr SV Preußen Biehla B-Junioren gegen

FC Energie Cottbus Nachwuchsmannschaft

SONNTAG, 28. JuniFußball: 10.00 Uhr Turnier der Mannschaften der E-Jugend

13.30 Uhr SV Preußen Biehla C-Junioren gegen SG Biehla/Gröditz/Prösen A-Junioren

Festprogramm zum Jubiläum 100 Jahre SV Preußen Elsterwerda-Biehla

DIENSTAG, 30. JuniKegeln: 16 Uhr SV Preußen Biehla gegen SSV Grün-Weiß PlessaVolleyball: 19 Uhr Off enes Training auf der Beachvolleyball-Anlage

MITTWOCH, 1. Juli8.00 Uhr Sportfest der Grundschule Friedrich StarkeKegeln: 9 Uhr Meisterschaft der

Freizeitkegler des SV Preußen Biehla

15.00 Uhr Kinderfest16.30 Uhr Kleine Friedensfahrt, Start und Ziel an der Grundschule

DONNERSTAG, 2. JuliKegeln: 16.00 Uhr Frauen SV Preußen

Biehla gegen SV Deutsche Eiche Kraupa

Fußball: 17.30 Uhr Altsenioren (U 100) gegen Feuerwehr Biehla

Gymnastik: 19.00 Uhr Sterntreff en der Gymnastikgruppen des Landkreises Elbe-Elster Grundschulzentrum

FREITAG, 3. Juli8 Uhr Sportfest, Vergleichswettkampf der benachbarten GrundschulenKegeln: 15 Uhr Turnier der Senioren mit SV Preußen Biehla,

Lok Elsterwerda, SV Röder 20 SaathainFußball: 17 Uhr SV Preußen Biehla Traditionsmannschaft gegen

Freizeitkicker Krauschütz17 Uhr Altsenioren (U 100) gegen Freizeitkicker Hohenleipisch

SAMSTAG, 4 JuliKegeln: 9.00 Uhr Herren-Turnier mit SV Preußen Biehla II, KV Weißenfels, SV Diana Haida

13.00 Uhr Herren-Turnier mit SV Preußen Biehla I, TSV Fortschritt Riesa, KSV KraußnitzVolleyball: 10.00 Uhr Herren-TurnierFußball: 9.30 Uhr Turnier der Mannschaften der D-Jugend

14.30 Uhr SV Preußen Biehla I (Kreisliga) gegen SV Germania Ruhland (Landesklasse)17.00 Uhr VfB Hohenleipisch (Landesliga) gegen Meißner SC I (Bezirksliga)

ab 19.30 Uhr Öff entlicher Tanz im Festzelt mit der Band „Glasklar“ aus Dresden

Sonntag, 5. Juli10 Uhr Musikalischer Frühschoppen mit der Band

„Fortuna“Fußball: 9.45 Uhr SV Preußen Biehla F-Jugend

gegen FV Gröditz 191111.00 Uhr Ü 50-Mixteam SV Preußen

Biehla/Röderland gegen Lok Falkenberg

12.00 Uhr SV Preußen Biehla C-Jugend gegen SV Traktor Kalkreuth

14.00 Uhr Turnier um den Pokal des Bürgermeisters der Stadt Elsterwerda mit SV Preußen Biehla II, Elster 08 Elsterwerda, Deutsche Eiche Kraupa

Bundesehrenpreisträgerinternational ausgezeichnet

Saathainer Straße 9 · 04910 Kraupa · Tel. 0 35 33- 62 28

Anlagen Service GmbHMelk-, Kühl- und Reinigungstechnik

Saathainer Str. 22 • 04910 Elsterwerda • � 0 35 33 / 16 39 87

Wir füllen Ihren Paketschein für Sie aus, natürlich auch online.Hüfner – Drogerie-Schreibwaren, Thomas Schmidt,Haidaer Straße 47A, 04910 Elsterwerda-Biehla, Tel.03533/4202Mo.- Fr. 8.00-12.00/13.00-18.00 und Sa. 8.00 -11.00

Lausitzer Zierkeramik Jürgen WehnerHaidaer Str. 33a · 04910 Elsterwerda

Tel. 03533-3380 · Fax [email protected] · www.wehner-keramik.de

Anfertigung von Vereinsartikeln und Souvenirs


Aileen von Reppert bei den Lan-deseinzelmeisterschaften im Mai.

Die Devise lautet: Selber anpacken!Die Abteilung der Kegler krempelt für ihre Anlage immer wieder die Ärmel hoch

In Sachen Eigeninitiative machtden Sportlern der Kegelabteilungdes SV Preußen Biehla, die mit75 Mitgliedern die zweitstärksteSektion im Verein ist, so leichtkeiner was vor. Selber anpacken,heißt die Devise der Truppe un-ter der Leitung von HartmutGrof. Das ist auch in der Festbro-schüre nachzulesen. Bis zum Jah-re 1996 galt es für die engagier-ten Hobby-Sportler zum Beispiel,die 20 Jahre alte Kegelanlage wö-chentlich mehrere Male zu war-ten und zu reparieren. Paralleldazu waren die Preußen fast vierJahre lang darum bemüht, Mittelfür die Modernisierung der Anla-ge aufzutreiben – mit Erfolg.Etwa 2000 Arbeitsstunden leiste-ten die Kegler dann noch selbstfür ihre neue Anlage, die im Jahr1996 in neuem Glanz erstrahlte.Heute spielen darauf sowohl akti-ve Wettkampf-, als auch reineHobbykegler ihre Kugeln. Undauch im vergangenen Jahr haben

die Kegler, die auch gern öftermal gemeinsam auf Tour gehen,wieder gewerkelt. Für die gesam-

te Decke der Kegelbahn wurden400 Arbeitsstunden geleistet.Doch auch der Sport kommt beisoviel Aktivitäten natürlich nichtzu kurz. Im Punktspielbetrieb istder SV mit 28 Erwachsenen so-wie 18 Junioren vertreten. Dennauch im Kegeln setzt derSV Preußen Biehla auf seinenNachwuchs. Im Moment trainie-ren eine A- und eine B-Junioren-mannschaft. Dass sich die intensi-ve Auseinandersetzung mit derJugend auszahlt, beweisen unteranderem die Erfolge von Aileenvon Reppert, die bei Meister-schaften stets vordere Plätze be-legt. Jüngster Erfolg der Biehlae-rin: der dritte Platz bei denLandeseinzelmeisterschaften derJuniorinnen in Schwedt. Für dieHerren der ersten BiehlaerMannschaft endete die vergange-ne Saison weniger erfreulich. Siemüssen nach einem schlechtenWettkampfjahr aus der Landes-klasse absteigen. (kn)

Mit Schirm und Charme: Die Gymnastik-Frauen des SV Preußen mitihrer Dienstältesten Betti Marquardt (vorn rechts). Foto: Veit Rösler

G Y M N A S T I K- F E S T- P R O G R A M MG Y M N A S T I K- F E S T- P R O G R A M M

Die diesjährige 28. Auflage des Gymnastikgruppentreffs beginntam 2. Juli um 19 Uhr auf dem Sportplatz in Biehla. Rund20 Sportgruppen aus dem Elbe-Elster-Kreis werden zunächstzusammen turnen, anschließend zeigen einige Gruppen Auszügeaus ihrer Arbeit. Zuschauer sind gern gesehen. Zum Abschlusswird gemeinsam gegessen und bei Diskomusik getanzt.

Gymnastik verbindet in BiehlaDie „Frauenabteilung“ besteht seit mehr als 50 Jahren und verzeichnet Mitgliederrekord

„Mit insgesamt 50 Mitgliedernhaben wir derzeit den höchstenStand seit der Gründung“, er-zählt Betti Marquardt, Mitgliedder Gymnastikabteilung desSV Preußen Biehla und des Fest-komitees. Das mittlerweile zurTradition gewordene Sterntref-fen steht in diesem Jahr natürlichganz im Zeichen des Vereinsjubi-läums der Preußen. „Vielleichtwerden wir durch die Vorpro-gramme in diesem Jahr mehrZuschauer begrüßen können“,hofft Betti Marquardt. Willkom-men ist zumindest jeder Einzelne.

Nachdem das Treffen jahre-lang in Plessa stattgefunden hat,kehrte es im Jahr 2006 in dieHeimatstadt des Vereins zurück.„Plessa wollte die Veranstaltung

nicht mehr durchführen, deswe-gen haben wir uns entschlossen,auf den Sportplatz nach Biehlaumzuziehen.“ An Qualität habedie Veranstaltung aber nicht ver-loren. Im vergangenen Jahr seien14 Gymnastikgruppen aus demElbe-Elster-Kreis mit mehr als200 Frauen beim Sterntreffen da-bei gewesen. In diesem Jahrkönnte die Zahl sogar noch ge-toppt werden.

Die Abteilung Gymnastik desSV Preußen Biehla entstand am9. Juli 1957 aus der damaligenHandballfrauengruppe. „Die Ab-teilungsgründerin EdithHemprich legte zu dieser Zeitnoch viel Wert auf das Gerätetur-nen“, erläutert Betti Marquardt.Jahrelang änderte sich daran

nichts, bis Abteilungsleiterin Hei-drun May das Tanzen mit musi-kalischer Begleitung in den Vor-dergrund hob.

Seitdem turnen die Übungslei-terinnen Anja Trenkner und An-ke Helsig zu den Trainingsstun-den in der Turnhalle der Grund-

schule in Biehla den in zweiGruppen unterteilten Frauen vor.Eine Gruppe bekomme sogarzweimal im Monat physiothera-peutische Unterstützung. „EinAngebot des Vereins, das bei denBeteiligten sehr gut ankommt“,so Betti Marquardt. (mic)

F E S T- P R O G R A M MF E S T- P R O G R A M M

Die Kegel-Abteilung bietetein breites Programm, wobeisich sowohl die Wett-kampf-, als auch die Hob-bykegler über Zuschauerfreuen. Am Dienstag, 30. Ju-ni, treten um 16 Uhr dieBiehlaer Preußen gegen dieNachbarn des SSV Grün-Weiß Plessa an. Am Don-nerstag, 2. Juli, empfangendie Frauen aus Biehla um16 Uhr die Damen des SVDeutsche Eiche Kraupa. DieSenioren des Gastgeberstreffen am Freitag, 3. Juli,um 15 Uhr auf die TeamsLok Elsterwerda und SV Rö-der 20 Saathain. Auch amSamstag, 4. Juli, ist die Ke-gelbahn gebucht. Um 9 Uhrtrifft die zweite Preußen-Vertretung auf den KVWeißenfels und Diana Haida,bevor um 13 Uhr nochmalsdie erste Mannschaft antrittund gegen den TSV Fort-schritt Riesa und den KSVKraußnitz spielt.

04910 Elsterwerda, An den Kanitzen 8–12Telefon (0 35 33) 48 25-0 · Fax 48 25-25

www.Holz-Zentrum-Theile.de

Jetzt informieren imHOLZ-ZENTRUM-THEILE

NEU! NEU!

Der Sommerist fast da...

ElsterwerdaHauptstr. 40

gegenüber RathausMo.-Fr. 9.30 -18 Uhr, Sa. 9 -12 Uhr

Juni-Aktion!22.6. bis 27.6.

jede kurze Hose

11% Rabatt

Ihr Fachgeschäftvor Ort

in Sachen:

Electronic Partner

EP:BrandhorstTV, Video, HiFi, Multimedia, Fachwerkstatt, Hausgeräte, Antennenservice

04910 Elsterwerda, Lange Straße 2Tel. 03533 4832-0, Fax 03533 4832-17

24 Stunden shoppen:www.ep-brandhorst.de

� Mobilfunk� Telefon- und

Internet-anschlüsse

� TV & HiFi� Haushalts-

geräteReparaturservice ineigener Werkstatt!


FREITAG, 26. Juni 2009Fußball: 17.30 Uhr SG Dynamo Dresden gegen SV Empor Mühlberg,

Moderation Gert Zimmermann (MDR)

SAMSTAG, 27. Juni10 Uhr Festempfang in der Aula des Grundschulzentrums Elsterwerda-BiehlaFußball: 14.00 Uhr Turnier der Betriebsmannschaften der Stadt

Elsterwerda17.30 Uhr SV Preußen Biehla B-Junioren gegen

FC Energie Cottbus Nachwuchsmannschaft

SONNTAG, 28. JuniFußball: 10.00 Uhr Turnier der Mannschaften der E-Jugend

13.30 Uhr SV Preußen Biehla C-Junioren gegen SG Biehla/Gröditz/Prösen A-Junioren

Festprogramm zum Jubiläum 100 Jahre SV Preußen Elsterwerda-Biehla

DIENSTAG, 30. JuniKegeln: 16 Uhr SV Preußen Biehla gegen SSV Grün-Weiß PlessaVolleyball: 19 Uhr Off enes Training auf der Beachvolleyball-Anlage

MITTWOCH, 1. Juli8.00 Uhr Sportfest der Grundschule Friedrich StarkeKegeln: 9 Uhr Meisterschaft der

Freizeitkegler des SV Preußen Biehla

15.00 Uhr Kinderfest16.30 Uhr Kleine Friedensfahrt, Start und Ziel an der Grundschule

DONNERSTAG, 2. JuliKegeln: 16.00 Uhr Frauen SV Preußen

Biehla gegen SV Deutsche Eiche Kraupa

Fußball: 17.30 Uhr Altsenioren (U 100) gegen Feuerwehr Biehla

Gymnastik: 19.00 Uhr Sterntreff en der Gymnastikgruppen des Landkreises Elbe-Elster Grundschulzentrum

FREITAG, 3. Juli8 Uhr Sportfest, Vergleichswettkampf der benachbarten GrundschulenKegeln: 15 Uhr Turnier der Senioren mit SV Preußen Biehla,

Lok Elsterwerda, SV Röder 20 SaathainFußball: 17 Uhr SV Preußen Biehla Traditionsmannschaft gegen

Freizeitkicker Krauschütz17 Uhr Altsenioren (U 100) gegen Freizeitkicker Hohenleipisch

SAMSTAG, 4 JuliKegeln: 9.00 Uhr Herren-Turnier mit SV Preußen Biehla II, KV Weißenfels, SV Diana Haida

13.00 Uhr Herren-Turnier mit SV Preußen Biehla I, TSV Fortschritt Riesa, KSV KraußnitzVolleyball: 10.00 Uhr Herren-TurnierFußball: 9.30 Uhr Turnier der Mannschaften der D-Jugend

14.30 Uhr SV Preußen Biehla I (Kreisliga) gegen SV Germania Ruhland (Landesklasse)17.00 Uhr VfB Hohenleipisch (Landesliga) gegen Meißner SC I (Bezirksliga)

ab 19.30 Uhr Öff entlicher Tanz im Festzelt mit der Band „Glasklar“ aus Dresden

Sonntag, 5. Juli10 Uhr Musikalischer Frühschoppen mit der Band

„Fortuna“Fußball: 9.45 Uhr SV Preußen Biehla F-Jugend

gegen FV Gröditz 191111.00 Uhr Ü 50-Mixteam SV Preußen

Biehla/Röderland gegen Lok Falkenberg

12.00 Uhr SV Preußen Biehla C-Jugend gegen SV Traktor Kalkreuth

14.00 Uhr Turnier um den Pokal des Bürgermeisters der Stadt Elsterwerda mit SV Preußen Biehla II, Elster 08 Elsterwerda, Deutsche Eiche Kraupa

Bundesehrenpreisträgerinternational ausgezeichnet

Saathainer Straße 9 · 04910 Kraupa · Tel. 0 35 33- 62 28

Anlagen Service GmbHMelk-, Kühl- und Reinigungstechnik

Saathainer Str. 22 • 04910 Elsterwerda • � 0 35 33 / 16 39 87

Wir füllen Ihren Paketschein für Sie aus, natürlich auch online.Hüfner – Drogerie-Schreibwaren, Thomas Schmidt,Haidaer Straße 47A, 04910 Elsterwerda-Biehla, Tel.03533/4202Mo.- Fr. 8.00-12.00/13.00-18.00 und Sa. 8.00 -11.00

Lausitzer Zierkeramik Jürgen WehnerHaidaer Str. 33a · 04910 Elsterwerda

Tel. 03533-3380 · Fax [email protected] · www.wehner-keramik.de

Anfertigung von Vereinsartikeln und Souvenirs


1 . FUSSBALL-MANNSCHAFT DES SV PREUSSEN BIEHLA

Die Kreisliga-Kicker sind das Aushängeschild:Hinten von links: David Lorenz, Tino Bischoff(Übungsleiter), Toni Junghans, Mike Krüger, Ri-chard Schmidt, Henry Krüger, Sebastian Witschel,

Patrick Fahr, Theo Fiala, David Buchwald (Übungs-leiter) sowie vorn von links: Sebastian Schulz,Thomas Wasko, Florian Obenaus, Lars Müller, AxelPeitsch, Michael Nicklisch, Josef Anders. Foto: Verein

Preuße Thomas Wasko (l.) in derPartie gegen Schönewalde. Foto: vr

Seit 100 Jahren wird inBiehla Fußball gespielt

Der Stolz des Vereins ist die Kreisliga-Elf

Mit derzeit 175 aktiven Spielernist die Fußball-Abteilung desSV Preußen Biehla zweifelsohnedie mitgliederstärkste Sektion in-nerhalb des Vereins. Nicht um-sonst verbindet auch der Außen-stehende „die Preußen“ gedank-lich zuerst mit dem VolkssportNummer eins.Und nicht um-sonst bedeutetdas Vereinsjubi-läum 100 JahreSV PreußenBiehla auch100 Jahre Fuß-ball in Biehla. ImFußball tatensich im Jahr1909 die erstenMänner des klei-nen Ortes zu-sammen.

Heute sind dieSchwarz-Gelbenaus der Fußball-Landschaft desElbe-Elster-Krei-ses nicht mehrwegzudenken, spielen in allenJunioren-Altersklassen mit undhaben zwei Männermannschaf-ten sowie zwei Alte-Herren-Teams. Das Aushängeschild desVereins ist die Kreisliga-Elf unter

dem Trainergespann Tino Bi-schoff und David Buchwald, diedie vergangene Saison auf demsiebten Platz beendet hat. Auchwenn Abteilungsleiter GünterSteinemann zugibt, dass es Zielwar, unter die besten Sechs zukommen, zeigt sich der Ur-Preu-

ße stolz aufdas Team.Seit 2001spielt die Elfin der höchs-ten Spielklas-se des Krei-ses. Einmal,im Jahr 2005,gelang unterdem Trainer-duo DetlefKielwagenund KlausWeidner dergroße Coup –der Aufstiegin die Landes-klasse. DieEuphoriehielt aller-

dings nur eine Saison an, derKlassenerhalt wurde nicht ge-schafft. „Aber seitdem bestim-men wir das obere Mittelfeld derKreisliga mit“, sagt Günter Stei-nemann. (kn)

Günter Hesse (l.) und Thomas Liebig (r.) beim Training mit den acht-bis zehnjährigen E-Junioren. Seit Neugründung des SV im Jahr 1991 istder Biehlaer Günter Hesse Leiter des Nachwuchsbereiches. Foto: mc

Talente aus eigenerNachwuchs-Schmiede

Günter Hesse führt Preußens Junioren zum Erfolg

Hier wächst was ran, könnte manbeim Blick auf den Nachwuchsdes SV Preußen Biehla meinen.Mannschaften in allen Altersklas-sen stehen im Punktspielbetrieb,teilweise gar auf Landesebene.Chef der Junioren-Abteilung istGünter Hesse (59), der selbst alsjunger Spieler mit 13 Jahren inBiehla mit dem Fußball angefan-gen hat – damals noch unterTrainer Horst Manig. Als seineSöhne dann trainiert haben,übernahm er gleich selbst dieRolle des Übungsleiters: „Daswar 1980, der Verein hieß da-mals noch TSG Elsterwerda 74.“

Herzenssache war die Förde-rung des Nachwuchses bei denPreußen schon immer, bestätigtder Abteilungsleiter Günter Stei-

nemann, der in den 70er-Jahrenselbst einmal Übungsleiter warAuch Günter Hesse erinnert sichgern an ihn: „In den 70ern hatGünter wirklich eine gute Mann-schaft aus uns gemacht. Wir wa-ren eine dufte Truppe.“

Aus gutem Grund also sindviele ehemalige Spieler auchbeim SV Preußen hängengeblie-ben. „Biehla ist ein Dorf, derZusammenhalt ist groß“, so Hes-se. Und er freut sich, dass auchzunehmend die Jüngeren, dieheute Mitte 20 sind, ihrem Vereindie Treue halten. „Witschel, Krü-ger, Waskow, Buchwald, Schön-bach, Rose sind nur ein paarSpielernamen der Generation,die uns viel gebracht hat. Und siesind fast alle geblieben.“ (kn)

I N K Ü R Z E

� Die A-Junioren der Preußentreten nach der Premiere in dervergangenen Saison auch in derkommenden Spielzeit wieder ineiner Spielgemeinschaft mit Grö-ditz (Sachsen) an. Allerdings wer-den die Heimspiele in der Be-zirksklasse diesmal in Biehlastattfinden. Aus der B-Jugendrücken sieben Spieler nach. � Die Spieler der B-Juniorenbilden seit der Saison 2007/08eine Spielgemeinschaft mit Prö-sen. In der Landesklasse beende-ten sie die vergangene Saison aufdem zweiten Platz. Den Kreispo-kal-Sieg konnte ihnen aber nie-mand nehmen.� Auch in der Altersklasse derC-Junioren treten Biehla undPrösen in einer Spielgemein-schaft an. In dieser Saison sicher-ten sie sich den Staffelsieg imKreis und steigen damit in dieLandesklasse auf.� SG Biehla/Prösen heißt dieSpielgemeinschaft der D-Junio-ren, die in der Spielunion gemein-sam mit dem Fußballkreis Ober-spreewald-Lausitz einen gutendritten Platz belegte. Zudem tra-ten sie im Pokalendspiel an.� Auch die E-Junioren, die erst1993 in den Spielbetrieb gegan-gen sind, und die F-Juniorenspielen in der Spielunion gemein-sam mit dem OSL-Kreis. Für dieJüngsten, die Bambinis der G-Ju-nioren, findet ein regelmäßigesTraining statt.� Die Spieler der F-Jugendhaben 2003 den Kreismeistertitelerrungen. Im Jahr 1995 sind dieD-Junioren Pokalsieger gewor-den. Den Pott überreicht hatdamals Ex-Preuße Ralf Minge. � Jeder Nachwuchsgruppe derAltersklassen stehen immer zweiÜbungsleiter zur Seite. (kn)

Nicht träumen, sondern Probe fahren.

Unsere Fahrzeuge sind nicht nur sportlich, kraftvoll und ästhetisch. Bereits im Frühjahr 2009 liegen 20 BMW Modelle bei max. 140 g CO2 /km und 52 Modelle erreichen bereits die Abgasnorm EU5.

An der B101, 04910 ElsterwerdaTel. 0 35 33 48 05 - 0, Fax 0 35 33 48 05 - 19www.bmw-berger.de

Leipziger Straße 13, 04916 HerzbergTel. 0 35 35 24 22 81, Fax 0 35 35 24 22 82


Gewohntes Bild bei Heimspielender Biehlaer Preußen. Treten dieKreisfußballer an, ist der Sport-platz beliebtes Radlerziel. Foto: vr

Ein Originaldress derStuppi-Mannschaft

Ab 25. Juni weckt eine Preußen-Ausstellung Erinnerungen

Wenn am Donnerstag, 25. Juni,die Ausstellung über „100 JahreSV Preußen Biehla“ auf demSportgelände eröffnet wird, heißtes Abtauchen in die Geschichtedes Biehlaer Sports. Vor allemdie ältere Generation wird beimAnblick der alten Fotos, Doku-mente und Erinnerungsstückewohl voll auf ihre Kosten kom-men. Um 19 Uhr ist am Donners-tag die offizielle Eröffnung, da-nach kann die Ausstellung, dieunter der Federführung von Sy-bille Fiedler entstanden ist, wäh-rend der gesamten Festwochebesucht werden. Die Mitgliederaller vier Abteilungen Fußball,Kegeln, Volleyball und Gymnas-tik haben sich ins Zeug gelegt, umdie Entwicklung der einzelnenSportarten darzustellen und diese

auf Schautafeln zu bringen –bestens unterstützt von den An-gehörigen der Sportler.

Eine besondere Rolle wird un-weigerlich der Fußball einneh-men, gibt Vereinschef Horst Fra-se zu. Neben den Schautafelnwird es aus diesem Grund aucheine Schauecke geben, in der anehemalige Preußen erinnert wird.Genannt seien da zum BeispielWerner Möckel, besser bekanntals Stuppi. Sogar ein Original-dress dieser Truppe aus dem Jahr1948 wird es zu sehen geben.Unvergessen auch Konstantin„Konny“ Hemprich, dessen le-gendäre Schiedsrichter-Pfeifeausgestellt wird. Aber auch anWilli Krüger, Kurt Freigang unddie Preußen-Legende JuliusMardwich wird erinnert. (kn)

SCHÖNHEITSKUR FÜRS STADION

Frank Rösiger und Dietmar Meißner sind aufder Biehlaer Sportanlage Platzwarte im Ehrenamt.Seit Jahresbeginn arbeiten sie an Samstagen undSonntagen viele Stunden auf die Festwoche hin.

Zum Beispiel muss der Rasen für die angesetztenSpiele eine Höhe von zwei Zentimetern haben.Auch die Vereinsmitglieder engagieren sich seitWochen beim Herausputzen ihres Platzes. Foto: mc

IMPRESSUM

Anzeigen: Karin JachRedaktion: Frank Claus,

Kornelia NoackTitelgestaltung: lr-creativDruck: Lausitzer Rundschau

Druckerei GmbHAnschrift: Straße der Jugend 54,

03050 CottbusTelefon (Ortstarif): 0180 1 22 22 10Telefax (Ortstarif): 0180 1 22 22 11E-Mail: [email protected]

Entwicklungs- und

Vertriebsgesellschaft mbH

Elsterwerda

Entwicklung und weltweiter Export von Melktechnik

Entwicklung und Produktion

Zum Kalkberg 11, 04910 Elsterwerdawww.itec-gmbh.net

VERSICHERUNGSMAKLER GMBHMitglied im Verband Deutscher Versicherungsmakler e. V.

Warum haben Sie noch keinen Versicherungsmakler?

Berliner Straße 104 • 04910 ElsterwerdaTel. 0 35 33 / 48 26 - 0 • Fax 0 35 33 / 47 22 • [email protected]

Schwimmbadbau - RENTZSCHKomplettsets – Zubehör – Überdachungen

Liebenwerdaer Straße 204910 KraupaTel.: 03533-488348Funk: 0177-6573453Email: [email protected]

Böttcherstr. 1 (Am Markt)04910 ElsterwerdaTel. 0 35 33/25 43

Böttcherstr. 2 (Am Markt)04910 Elsterwerda,Tel.: 03533/2550

KinderbekleidungGröße 68 bis 176

Damen- &Herrenwäsche

ZUM KALKBERG 1 04910 ELSTERWERDA Öffnungszeiten:

Mo. bis Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr, Sa. von 9.00 bis 12.00 Uhr www.motorland.mzw.de

[email protected]


Fleischerei & Partyservice

Steffen KunitzPoststraße 1 · Elsterwerda

Tel.: 03533 /2646

Jeden letztenMittwoch & Donnerstag

im Monat bekommenSie bei uns die

5,- � Tüte1 Brühpolnische

200 g Berliner Ring2 Grützwurstringe250 g HackepeterWir freuen uns auf Sie.

RechtsanwaltskanzleiFrank Hübner & Torsten Schlegel

Tätigkeitsschwerpunkte Werkvertragsrecht allgemeines Zivilrecht Straf- und Strafverfahrensrecht Familienrecht Straßenverkehrsrecht Erbrecht

Interessenschwerpunkte Miet- und Pachtrecht Arbeits- und Sozialrecht öffentliches und privates Baurecht Verwaltungsrecht

Friedrich-Engels-Str. 5, 04910 ElsterwerdaTel.: 0 35 33 - 51 98 11 Fax 0 35 33 - 51 98 12

G R U S S W O R T D E S 1 . E H R E N V O R S I T Z E N D E N

100 Jahre SV Preußen Biehla

GÜNTER STEINEMANN,ABTEILUNGSLEITERFUSSBALL

100 Jahre jung ist unserSV Preußen Elsterwerda-

Biehla. Das bedeutet nichtnur 100 Jahre Fußball, son-dern 100 Jahre leben mit demSV Preußen Biehla. VieleFrauen und Männer haben indieser Zeit in den Abteilungenden Sportverein geprägt.

Die 100 Jahre sind keinZeichen von hohem Alteroder gar Resignation, diese100 Jahre sind ein Zeichenvon vorhandener Dynamik.Ich bin stolz auf diesenSV Preußen Biehla und imBesonderen auf das, was mangerade in diesem Jubiläums-jahr geschaffen hat:

- Gute Platzierungen allerMannschaften und Gruppen

der Abteilungen.- Eine Platzanlage sowie ein

Umfeld, das vorbildlich.- In unserem Verein kann

sich jeder wohlfühlen, er ver-bindet Jung und Alt.

Ich möchte die Gelegenheitnutzen, dem Vorstand, allen

ehrenamtlich tätigen Mitglie-dern, den Schiedsrichtern, denKassierern und Platzwarten,den Aktiven – angefangen beiden Minikickern über den Ju-gend- und Seniorenbereich bishin zu den Alten Herren ein-schließlich deren Trainern,Übungsleitern und Betreuern– meinen Dank zu sagen undmeinen Respekt auszudrückenfür das Geschaffene und Er-reichte.

Für die weitere Entwick-lung im Sinne des Gemein-wohls wünsche ich mir, dasssich alle Mitglieder auch inZukunft mit viel Engagementfür die Interessen desSV Preußen Elsterwerda-Biehla einsetzen.

Preußen-Chef Horst Frase hat für die Festschrift in Erinnerungengekramt. Hier zeigt er ein Foto der legendären Stuppi-Elf. Foto: mc

Große Festwochezum 100.

Biehla feiert vom 26. Juni bis 5. Juli

Richtig stolz ist Horst Frase aufseine Preußen. Emsig bereitendie rund 310 Mitglieder desBiehlaer Vereins seit dem ver-gangenen Jahr ihr großes Jubi-läum vor. Allesamt arbeitendem Festkomitee zu und habenallein in diesem Jahr schon1027 Arbeitsstunden vorrangigauf der Biehlaer Sportanlagefür die Festwoche vom 26. Junibis zum 5. Juli geleistet, sagtder Vereinschef. Immerhin,gleich zu Beginn gastieren dieFußballer der SG DynamoDresden in Biehla. Ein Auftaktnach Maß für Horst Frase, derseit 2005 Vorsitzender des SVist und schon seit 1948 demVerein angehört. Im BereichFußball ist der 69-Jährige alleTeams der Altersstufen durch-laufen: „Ich übertreibe nicht,wenn ich sage, der Verein istein Teil meines Lebens.“

Gut erinnert sich Horst Frasenoch an die Zeiten, in denenLeichtathletik und Tischtenniszum Vereinsbild gehörten,ebenso wie Großfeldhandballund Boxen. Heute setzt sichder SV Preußen Biehla aus vierAbteilungen zusammen – Fuß-ball, Kegeln, Volleyball undGymnastik. Alle Sportler ge-meinsam haben in den vergan-genen Wochen die Historie desVereins und ihrer Sektionenzusammengetragen. Anlässlichder Festwoche zum 100. veröf-fentlichen die Preußen eineFestschrift und erinnern miteiner Ausstellung an die Ge-schichte. „Sagenhaftes geleis-tet“ haben die Sportkamera-den, so Horst Frase. Umsomehr freuen sich er und seinePreußen auf zahlreiche Gäste,die gemeinsam mit ihnen feiern(Festprogramm Seite 5). (kn)

H I S T O R I E

„Ich bin einPreuße...“

� Gegründet wurde der VereinFC Preußen Biehla von fußball-begeisterten Männern als Fuß-ballklub am 18. Juli 1909 imGasthof Engelmann (heuteHerr K). Bei der Namensgebungwar das Sportlied „Ran an denBall, hinein...“ und seine Melodie„Ich bin ein Preuße“ prägend.

� Am 6. Januar 1913 hat sichder FC Preußen Biehla entschie-den, dem „Sportring Bad Lieben-werda“ beizutreten. Damit wares mit dem „Wildspielen“ vorbei.Die Saison 1913/14 war die ersteoffizielle Spielserie der Preußen.

� Von 1923 bis 1926 gab es imVerein eine Damen-Handball-mannschaft. Größter Erfolg derFrauen war der Gewinn des Gau-meistertitels 1925.

� Die legendäre Gruppe, so derheutige Vorsitzende Horst Frase,hat nach einer Pause im Jahr1945 den Aufbau des Vereinsvorangetrieben. Der Begriff„Preußen“ war im Namen nichtmehr erlaubt, sodass die Aktivenim Fußball, Handball und Tisch-tennis in einer Sportgemeinschaftblieben, ab 1948 unter dem Na-men Schwarz-Gelb. Später wur-de der Konsum der Träger, dersich auch im Namen wiederfand.

� Die Glanzzeit in den 50/60er-Jahren erlebte der Verein unterdem Namen „Motor Biehla“, be-vor es zum Zusammenschluss mitdem SV Lok Elsterwerda kam,aus dem der Verein TSG Elster-werda 74 entstand.

� Nach der politischen Wendeim Jahr 1990 haben sich dieFußballer in Rot-Weiß Elsterwer-da und Preußen Biehla getrennt.Der SV hat sich neu gegründet.

Schustergasse 504934 HohenleipischUdo Hofmann

www.security- .dehofmann

Tel.: 03533 - 48 71 93

Mein Angebot :

* EDV - Sicherheit

* Unternehmenssicherheit

* Alarmverfolgung

* Veranstaltungsschutz

* Revierdienst

* Baustellenabsicherung

* Interventionsteam

* Aus- & Weiterbildungen

Security & Service

staatlich anerkannteA u s b i l d u n g e n

Kampfsport & GesundheitszentrumKuroi - Tora - Dojo

www.Kampfsport-in-Elsterwerda.de

Berliner Straße 68a * 04910 ElsterwerdaTel.: 03533 - 16 19 16

SelbstverteidigungSelbstbewusstseinSelbstvertrauen

Angebote von 3 - 130 Jahre

Elektromaschinenbau

Klaus Gärtner Elektromaschinenbaumeister

[email protected]

Service und Verkauf von

Heideweg 17a04910 ElsterwerdaTel.: 0 35 33 / 38 38Fax: 0 35 33 / 16 41 84

ElektromotorenAntriebstechnikElektrowerkzeuge

Kfz-Meisterbetrieb

• Neu! Täglich HU, AU NEU!• Kfz-Reparaturen aller Art• Klimaanlagenwartung

und -desinfektion• Ersatzteile• Glas-Reparatur

Haidaer Straße 704910 ElsterwerdaTelefon 0 35 33 / 16 33 36Funktel. 01 71 / 7 06 41 10


V O L L E Y B A L L- F E S T- P R O G R A M M V O L L E Y B A L L- F E S T- P R O G R A M M

Am Samstag, 4. Juli, ab 10 Uhr lädt die BSE-Truppe in dieSporthalle Biehla zu einem Herren-Turnier ein. Zugesagt habenbereits Teams aus Finsterwalde und Rückersdorf. Parallel soll esauf der Beachvolleyball-Anlage ein Spaßturnier geben unter an-derem mit Keglern, Feuerwehrkameraden und einigen Gymnas-tikfrauen. Am Dienstag, 30. Juni, lädt die Abteilung Volleyballab 18 Uhr auf der Außenanlage zu einem freien Training ein.

Lagebesprechung der jungen BSE-Truppe beim Training. Foto: Sattler

„Nicht die Besten, aber die Lustigsten“Die Biehl‘schen aus der Volleyball-Abteilung sind bei Turnieren in ganz Deutschland dabei

Sie stellen eine ziemlich bunteTruppe, die Volleyballer desSV Preußen Biehla mit ihrer Lei-terin Sabine Huschka. Rund 30Sportsfreunde treffen sich regel-mäßig zum Training – im Winterin der Halle, in den Sommermo-naten auf der Beachvolleyball-Anlage. Schon seit 30 Jahrengehört der Volleyball zum SV.An die Anfänge genau erinnernkann sich am besten HeinzDeutschmann, der schon seit25 Jahren im Verein ist und ge-nauso lange schon dem Volley-ball die Treue hält. „Wir sind einedufte Truppe“, sagt er über seineSportsfreunde, und meint damitsowohl die Schüler als auch dieRentner. Heinz Deutschmannselbst ist mit seinen 76 Jahren derDienstälteste. Mittlerweile findetdas Training der Volleyball-Sekti-on in zwei Gruppen statt, zumeinen sind da die reinen Freizeit-sportler, zum anderen die TruppeBSE 0815, wie Preuße HartmutNoack (48) erzählt. Diese sei auseiner Schulmannschaft herausentstanden, habe vergangene Sai-son sogar im Punktspielbetriebgespielt, nehme mittlerweile aberan der Volkssportrunde teil.

„Wir sind nicht die Besten,aber die Lustigsten“, bringt esHartmut Noack auf den Punkt.

Sicherlich der Grund, warum dieBiehlaer bei Turnieren in derFremde gern gesehen sind. Jüngstwaren drei Spieler des Preußen-Vereins zum Deutschen Turn-und Sportfest nach Frankfurt/Main gefahren, um dort gemein-sam mit Gastspielern teilzuneh-

men, erzählt Heinz Deutsch-mann. Am Ende sei das Mixed-Team im Feld von mehr als70 Mannschaften Vierter gewor-den. Regelmäßig finde auch tradi-tionell zu Himmelfahrt ein Ring-turnier statt, so Hartmut Noack,mit Mannschaften aus Zwickauund aus der Gegend um Braun-schweig und Frankfurt/Main.

Vernachlässigt fühlt sich diekleinste Abteilung des Preußen-Vereins ganz und gar nicht. Viel-mehr scheint es, als wenn sie ihrGlück selbst in die Hand nehmen.In der Festwoche zum Jubiläumladen sie alle Interessierten zumMitmachen ein. Nachwuchs istimmer gern gesehen. (kn)

Die Friedensfahrer vor zwei Jah-ren im Miniaturenpark. Archivfoto: vr

Kleine Friedensfahrergehen auf die StreckeErneut ist Täve Schur am 1. Juli zu Gast in Elsterwerda

Im Rahmen der Biehlaer Festlich-keiten findet auch die vierte Auf-lage der Kleinen Friedensfahrt inElsterwerda statt. Am Mittwoch,1. Juli, werden Marco John vomveranstaltenden RSV Sun SportTeam Elsterwerda und Radsport-Legende Täve Schur erneut jungeRadler im Vor- und Grundschul-alter ab 16.30 Uhr auf die Stre-

cken schicken. Schüler bis zurdritten Klasse müssen 1000 Me-ter absolvieren, die Älteren biszur sechsten Klasse 2000 Meter.In den vergangenen Jahren wa-ren immer mehr als 70 Radlerdabei. Laut Marco John befindetsich der Start an der Grundschu-le, wo bereits ab 15.30 Uhr einBobbycar-Rennen für die Jüngs-ten stattfinden wird. Zieleinfahrtist im Biehlaer Stadion.

Organisiert mit Unterstützungder Stadt unter der Schirmherr-schaft von Bürgermeister DieterHerrchen sind neben Elsterwer-daer Grund- und Vorschülern beider Friedensfahrt auch „externe“Kinder gern gesehen. SowohlEinzelstarter als auch radelndeSchulklassen benachbarter Ein-richtungen können teilnehmen.Wer sich spontan zum Mitradelnentschließt, sollte sich am 1. Juligegen 15 Uhr am Gelände derGrundschule einfinden. (kn)

I N K Ü R Z E

� Am Freitag, 3. Juli, lädt dieGrundschule in Biehla zu einemVergleichswettkampf ein. Dabeisollen Schüler der vierten bissechsten Klassen verschiedenerSchulen gegeneinander antreten.Rückmeldungen lägen lautKathleen Jordan, stellvertretendeSchulleiterin, bereits von derOberschule Elsterwerda und denGrundschulen in Prösen und Ho-henleipisch vor.� Zum ersten Mal werden beider Kleinen Friedensfahrt am1. Juli ein gelbes Trikot für dieoder den Schnellste(n) und einblaues Trikot für die beste Mann-schaft verliehen. Darüber hinauswinken den Gewinnern aller Al-tersklassen Medaillen.� Das jährliche Sportfest derGrundschule Biehla fällt ebenfallsin die Preußener Festwoche. Am1. Juli ab 8 Uhr kämpfen dieSchüler der ersten bis sechstenKlassen um die besten Zeiten undWeiten. Parallel bereiten die Kin-der die Kleine Friedensfahrt amNachmittag vor. Mit Malkreidewerde die Mittelstraße bunt be-malt, so Kathleen Jordan. (kn)

Inh. Dipl.-Ing. ök.+ staatlich gepr. BetriebswirtSabine Stemmler, Haidaer Straße 57, 04910 Elsterwerda-Biehla

Ihr Service rund um’s Büro, Buchhaltung, Lohn, Büroorganisation

Termine nach Vereinbarung, Tel./Fax 0 35 33 / 16 31 35

Elst

erw

erda

·Fr.-

Enge

ls-S

tr.10

·�03

533/

2328Ihr Fachbetrieb für

mechanische / elektronische

SchließanlagenAlarmanlagenZutrittskontrolleVideoüberwachung

Herzlichsten Glückwunsch zum 100.!

• Pokale• Urkunden• Gravuren

Anmeldung und AuskunftFahr- und Begleitdienst

ElsterwerdaTel. 0 35 33 / 27 31

internet: www.asbee.de

Regionalverband Elbe-Elster e. V.

Ihre Hauptagentur der Hamburg-Mannheimer

in Elsterwerda

Dieter KellerVersicherungsfachmann (BWV)

Heideweg 8, 04910 ElsterwerdaRuf (0 35 33) 16 23 00

KosmetikstudioMadlen Bischof

Hand- und Nagelstudio

Inh. Iris Rose Hauptstraße 4 04910 ElsterwerdaTerminenach Vereinbarung01 71 / 6 13 11 55

Hauptstraße 404910 Elsterwerda

01 52-22 72 18 72

Service rund ums AutoFreie Kfz-WerkstattMeisterbetrieb Frank Glaubitz

Ersatzteile • Reparatur • Service

Haidaer Str. 9 04910 ElsterwerdaTel.: 03533 /819348


100 JAHRESV Preußen Biehla

28. Sterntreffen: die Gymnastikfrauen laden nach Biehla einSEITE 4

AUSGABE BAD LIEBENWERDA/ELSTERWERDA

Eine Sonderveröffentlichung der Lausitzer Rundschau / Elbe-Elster Rundschau Samstag, 20. Juni 2009

Mehr als 170 Preußen pfl egen die Biehlaer Fußball-Tradition

SEITE 3

Täve Schur schickt kleine Friedensfahrerauf die Strecke

SEITE 7

E i n M u s s f ü r Pre u ß e n -A n h ä n g e r

Schwarz-gelbe Fanartikel haben die Biehlaer Preußenanlässlich ihres Vereinsjubiläums in Auftrag gegeben.Schatzmeister Dieter Keller präsentiert hier schon mal dieSchals, Windlichter, Zollstöcke, Regenschirme, Basecaps,Wimpel und Aufkleber in den Preußen-Farben, die direktbeim Verein erworben werden können. Archivfoto: mc

Schwarz-weiße ErinnerungenIn mühevoller Recherchearbeit haben die Preußen eine eigene Festschrift auf die Beine gestellt

Im Rahmen der Festwoche gibt esauf dem Biehlaer Festgelände amSportplatz eine Festschrift zu er-werben, die die Entwicklung desVereins SV Preußen Biehla dar-stellt und Fotos vergangener Zei-ten zeigt. Ein Vorgeschmack:

� „Bereits in den neunziger Jah-ren des 19. Jahrhunderts hattensich Freunde des Turnsporteszusammengefunden und einenTurnverein gegründet. Übungs-raum war der Saal vom dama-

ligen Gastwirt Lohse (heuteTeschners Gaststätte Am Glo-ckenturm). ... Als im Jahr 1908im damaligen „BockwitzerLändchen“ der Bockwitzer Fuß-ballklub und im selben Jahr derFußballverein „Elster 08“ Els-terwerda gegründet wurden,fanden sich auch in Biehla fuß-ballsportbegeisterte Männer. ...Zunächst war es eine kleineSchar, die den Mut fasste, die-sen Plan zu verwirklichen. Be-sprechungen in der Malerei, der

damaligen Steingutfabrik undauf dem Naumannschen Gelän-de an der Berliner Straße führ-ten schließlich zu dem Ent-schluss, alle Interessenten zum18. Juli 1909 in den GasthofEngelmann einzuladen, um dieGründung eines Fußballklubsvorzunehmen. ... Die Sportklei-dung bestand aus einem weißenHemd mit Schlips, einer drei-viertellangen schwarzen Hosemit Schärpe und schwarz-wei-ßem Käppi.“

Kracher zum Auftakt:Dynamo spielt in Biehla

Am 26. Juni trifft der Drittligist auf den SV Empor Mühlberg

Die Spieler des SV Empor Mühl-berg sind schon heiß. Einen Tagvor der offiziellen Eröffnungs-veranstaltung der Festwochewerden sie im Biehlaer Stadionauf die SG Dynamo Dresdentreffen (Anpfiff 17.30 Uhr). DieVeranstalter rechnen für das Du-ell der Elbestädter mit mehr als2000 Zuschauern. Der Karten-vorverkauf ist gut angelaufen.

„Wir warten nur darauf, dasswir endlich spielen können“, soMühlbergs Trainer Volkmar Kril-le. Weil er am Tag der Partie imUrlaub weilt, wird Hans-Jörg Pe-ters an der Linie der Mühlbergerstehen. Obwohl dem Landesliga-Team in der Begegnung mit demDrittligisten aus Dresden dreiStammspieler fehlen werden,hofft Trainer Krille auf einenguten Ausgang für sein Team.„Ein paar Tore für uns könntenschon fallen“, hofft er. Ziel sei,das Ergebnis flach zu halten. Alsschwierig habe sich aber die Vor-bereitung auf den Gegner erwie-sen. „Durch die Neustrukturie-rung bei Dynamo ist das Teamnur schwer einzuschätzen“, soKrille, der auf einen spannendenFußballnachmittag hofft.

Damit die Biehlaer einen rei-bungslosen Auftakt nach Maßfeiern können, verweist der Ver-anstalter auch noch einmal aufdie Sportplatzordnung. Demnachist das Mitbringen von alkoholi-schen Getränken, pyrotechni-schen Erzeugnissen sowie Waffennicht gestattet.

Im Vorprogramm des sportli-chen Duells, durch das Moderato-ren-Legende Gert Zimmermannführen wird, hat um 16 Uhr dasTSC Sportensemble aus Elster-werda auf dem Rasen seinengroßen Auftritt. Wie die Vorsit-zende Gabriele Lehmann sagt,werden in dem Programm, dasals Geburtstagsgeschenk für denSV Preußen Biehla gedacht ist,vor allem Nachwuchsturner ihrKönnen zeigen. Unter anderempräsentieren sie Akrobatik mitder Leiter und dem Rhönrad.

� Kartenvorverkauf für dasSpiel am 26. Juni: Drogerie Tho-mas Schmidt in Biehla, Post,FotoVideo, Schreibwaren Par-nack in Elsterwerda-West sowieShell-Tankstelle und City Shirt.Die Tickets kosten vier Euro, ander Abendkasse fünf. (kn)

SponsorenDer SV Preußen Biehla danktseinen Sponsoren, die dem Ver-ein schon lange die Treue haltenund ihn unterstützen:

BMW Autohaus Berger, OpelAutohaus Neustadt, Shell StationElsterwerda, DDK Der Fassa-denprofi, Tischlerei Thiemig,Landschaftsbau Elbe-Elster, Hes-se Werbung, Volmann Getränke

Center, Feinbäckerei Schönbach,Quack-Druck, FischhandelChristian Jahn, PhysiotherapieClaudia Mildner, Modehaus Gal-le, Soccer Fußballfachgeschäft,Expert Pötzsch, ITEC, City Shirt,Taxi Knocke, Auto Service Wit-schel, Mike Heyne Installation,Spezialbohrungen Elsterwerda,Stadtwerke Elsterwerda.


Documents

100 Jahre Sportverein Preussen Biehla