104-135 DVP3020 12 Ger1 · 2006. 4. 14. · Elektronik-Fachhändler bzw. an Philips. Benutzung eines HF-Modulators als Zubehör 1 Benutzen Sie das Composite Video-Kabel (gelb) für

De

utsc

h

104

Inhalt

Sprachencode ............................ 7

Allgemeine InformationenMitgeliefertes Zubehör ............................. 106Reinigen der Discs ...................................... 106Aufstellen ...................................................... 106

AnschlüsseAnschluss eines Fernsehgerätes ...... 107-108

Benutzung der RGB/Scart-Buchse .......... 107Benutzung der Composite-Videobuchse(CVBS) .......................................................... 107Benutzung der Component Video-Buchsen(Y Pb Pr) ....................................................... 108Benutzung eines HF-Modulators alsZubehör ....................................................................................................................................... 108

Anschluss des Netzkabels ......................... 109Optional : Anschluss an ein Audiosystem110

Das Audiosystem hat Dolby Pro Logic oderAudioeingänge rechts/ links ...................... 110

Optional : Anschluss eines digitalen AV-Empfängers ................................................... 110

Der Empfänger hat einen PCM, DolbyDigital oder MPEG2 Decoder ................. 110

Übersicht über dieGerätefunktionenVorderseite und Rückseite ....................... 111Fernbedienung ............................................. 112

Erste SchritteSchritt 1: Einlegen von Batterien in dieFernbedienung ............................................. 113

Fernbedienung des Systems ..................... 113Schritt 2: Einstellen des Fernsehgerätes ...................................................................... 113-115

Einrichten von Progressive Scan (nur fürFernsehgeräte mit Progressive Scan) ..... 114Wahl des Ihrem Fernsehgerätentsprechenden Farbsystems ................... 115

Schritt 3: Einstellung der bevorzugtenSprache .......................................................... 116

Festlegen der OSD-Sprache ..................... 116Festlegen der Audio-, Untertitel- und Disk-Menü-Sprache .............................................. 116

CD-BetriebAbspielbare Disks ....................................... 117Regionalcode ............................................... 117Abspielen von Disks ................................... 118Wiedergabe-Grundbedienelemente ....... 118Auswahl diverser Wiederhol-/Zufallswiedergabe-Funktionen ................. 119

Wiederholter Abspielmodus .................... 119Wiederholung eines Abschnitts .............. 119

Abläufe bei Video-Wiedergabe (DVD/ VCD/SVCD) ........................................................... 120

Benutzung des Disk-Menüs ...................... 120Vergrößern ................................................... 120Fortsetzung der Wiedergabe ab demletzten Halte-Punkt .................................... 120Zeitlupe ......................................................... 120Vorwärts-/ Rückwärtssuche ..................... 120OSD (On-Screen Display) ........................ 121

Spezielle DVD-Funktionen ....................... 122Abspielen eines Titels ................................ 122Ändern der Audiosprache ........................ 122Untertitel ...................................................... 122

Spezielle VCD- und SVCD-Funktionen .. 122Wiedergabe-Steuerung (PBC) ................. 122

Abspielen von MP3/JPEG Picture CDs .. 123Hauptfunktionen ......................................... 123Auswahl-Wiedergabe ................................ 123Wiederholen ............................................... 123Schneller Vor-/Rücklauf (MP3) .................. 123

104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:33 PM104

105

De

ut s

ch

Inhalt

Systemmenü-OptionenAllgemeinen Setup-Menü .......................... 124

Anzeigefeld des Spielers abdunkeln ........ 124Festlegen der OSD-Sprache ..................... 124Einschlaffunktion ......................................... 124

Audio Setup Menü ...................................... 125Einstellen des Downmix ........................... 125Digital Audio-Setup .................................... 125

Video Setup Menü .............................. 126-128TV Typ ........................................................... 126TV Bildschirm .............................................. 126Progressive – Ein-/ Abschalten ................. 127Schärfe ........................................................... 127Helligkeit /Kontrast /Farbe ....................... 128Auf YUV/ RGB schalten ............................. 128

Vorzugseinstellungsseite .................... 129-131Festlegen der Audio-, Untertitel- undDisk-Menü-Sprache .................................... 129Wiedergabeeinschränkung durchFestlegung der Kindersicherungsstufe .......................................................................... 129-130Ändern des Passwortes ............................ 131Grundeinstellungen .................................... 131

Fehlersuche ....................... 132–133

Technische Daten ................... 134

Glossar .................................... 135

104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:33 PM105

De

utsc

h

106

Mitgeliefertes Zubehör

Allgemeine Informationen

Fernbedienung undzwei Batterien AAA

Reinigen der Discs

Wischen Sie die Disc von der Mitte zum Randhin mit einem weichen Tuch in geraden Linienab.

ACHTUNG!Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzol,Verdünner, handelsübliche Reiniger oderAntistatiksprays für Schallplatten.

Da die optische Einheit (der Laser) des DVD-sysytem mit einer höheren Leistung arbeitet alsbei herkömmlichen DVD- oder CD-Playern,können die für solche Geräte erhältlichenReinigungs-CDs die optische Einheit (denLaser) beschädigen. Verwenden Sie daher keineReinigungs-CDs.

Aufstellen

Passender Aufstellort– Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen,glatten und stabilen Oberfläche auf. Stellen Siedas Gerät nicht auf einen Teppich.– Stellen Sie das Gerät nicht auf andereGeräte, die Wärme abstrahlen (z. B. Receiveroder Verstärker).– Legen Sie keine Gegenstände unter dasGerät (z. B. CDs, Zeitschriften).

Lüftungsabstand– Stellen Sie das Gerät nur an Orten auf, andenen eine ausreichende Lüftung möglich ist,um einen internen Wärmestau zu verhindern.Um eine Überhitzung zu vermeiden, müssenober- und unterhalb des Geräts mindestens10 cm Abstand und zu beiden Seitenmindestens 5 cm Abstand gegeben sein.

10cm (4.5") 10cm (4.5")

5cm (2.3")

5cm (2.3")

Vermeiden Sie hohe Temperaturen,Feuchtigkeit, Wasser und Staub.– Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeitenbenetzt oder bespritzt werden.– Auf das Gerät dürfen keine Gefahrenquellengestellt werden (z. B. flüssigkeitsgefüllteGegenstände, brennende Kerzen).

104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:33 PM106

107

De

ut s

ch

Anschlüsse

Anschluss einesFernsehgerätes

Warnhinweis!– Sie müssen nur einen Video-Anschluss aus den folgenden Optionenvornehmen, je nach Funktionalität IhresTV-Systems.– Das die DVD-System direkt an dasFernsehgerät anschließen.– Der SCART-Anschluss ermöglichtIhnen beim DVD-Spieler, sowohl dieAudio- als auch Video-Funktionen zubenutzen.

Benutzung der Scart-Buchse

� Benutzen Sie das SCART-Kabel (schwarz), umdie SCART-Buchse (TV OUT) des DVD-Spielers an den Verbinder (TV IN) amFernsehgerät anzuschließen (Kabel nichtmitgeliefert).

Nützlicher Hinweis:– Stellen Sie sicher, dass der mit „TV“gekennzeichnete Stecker am SCART-Kabel an das Fernsehgerät und der mit„DVD“ gekennzeichnete Stecker amSCART-Kabel an den DVD-Spielerangeschlossen wurde.

Benutzung der Composite-Videobuchse(CVBS)

1 Das Composite-Videokabel zum Anschluss derCVBS Buchse des Systems an denVideoeingang (oder als A/V In, Video In,Composite oder Baseband bezeichnet) amFernsehgerät benutzten (Kabel nicht mitgeliefert).

2 Um den Sound dieses DVD-Spielers durch IhrFernsehgerät zu hören, benutzen Sie dieAudiokabel (weiß/ rot) für den Anschluss derAUDIO OUT (L/R) Buchsen des DVD-Spielersan die entsprechenden Audioeingänge AUDIOIN am Fernsehgerät (Kabel nicht mitgeliefert).

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

1

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

21

104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:33 PM107

De

utsc

h

108

Anschlüsse

Warnhinweis!– Progressive Scan-Videoqualität istnur möglich, wenn Y Pb Pr verwendetwird; ein Fernsehgerät mit ProgressiveScan ist erforderlich.

Benutzung der Component Video-Buchsen (Y Pb Pr)

1 Benutzen Sie die Component Video-Kabel (rot/blau/ grün) für den Anschluss der Y Pb PrBuchsen des DVD-Systems an dieentsprechenden Component Video-Eingangsbuchsen (oder als Pr /Cr Pb/Cb Y oderYUV bezeichnet) am Fernsehgerät an (Kabelnicht mitgeliefert).

2 Um den Sound dieses DVD-Spielers durch IhrFernsehgerät zu hören, benutzen Sie dieAudiokabel (weiß/ rot) für den Anschluss derAUDIO OUT (L/R) Buchsen des DVD-Spielersan die entsprechenden Audioeingänge AUDIOIN am Fernsehgerät (Kabel nicht mitgeliefert).

3 Informationen zur Einrichtung von ProgressiveScan finden Sie auf Seite 114.

Warnhinweis!– Wenn Ihr Fernsehgerät nur eineeinzige Antenna In Buchse hat (oder als75 ohm oder RF In bezeichnet),benötigen Sie einen HF-Modulator, umdie DVD-Wiedergabe auf demFernsehgerät zu sehen. Wenden Sie sichbzgl. Angaben zu Verfügbarkeit undFunktion eines HF-Modulators an IhrenElektronik-Fachhändler bzw. an Philips.

Benutzung eines HF-Modulators alsZubehör

1 Benutzen Sie das Composite Video-Kabel (gelb)für den Anschluss der CVBS Buchse des DVD-Spielers an die Videoeingangsbuchse am HF-Modulator.

2 Benutzen Sie das HF-Koaxialkabel (nichtmitgeliefert) für den Anschluss des HF-Modulators an die HF-Buchse IhresFernsehgeräts.

AUDIO IN

R LVIDEO

INTO TVINT IN

CH3 CH4

2

1

RF coaxial cable to TV

Back of RF Modulator(example only)

Antenna orCable TV signal

AUDIO IN

V (Pr/Cr)

U (Pb/Cb)

Y

S-VIDEOIN

VIDEO IN

COMPONENTVIDEO IN

AUDIO IN

V (Pr/Cr)

U (Pb/Cb)

Y

S-VIDEOIN

VIDEO IN

COMPONENTVIDEO IN

21

104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:33 PM108

109

De

ut s

ch

Anschlüsse

Nachdem alles vorschriftsmäßigangeschlossen ist, dasWechselstromnetzkabel an dieSteckdose anschließen.Niemals bei eingeschaltetem Strom Anschlüssevornehmen oder umstecken.

Wenn keine Disk eingelegt ist, drückenSie STANDBY ON auf dem vorderenBedienfeld des DVD-Spielers.Im Anzeigefeld könnte „NO DISC“erscheinen.

Anschluss des Netzkabels

NO DISC

~ AC MAINS

AUDIO OUT

V (Pr/Cr)

U (Pb/Cb)

Y

S-VIDEOIN

VIDEO IN

COMPONENTVIDEO IN

104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:33 PM109

De

utsc

h

110

Anschlüsse

Das Audiosystem hat Dolby Pro Logicoder Audioeingänge rechts/ links

1 Wählen Sie einen der Videoanschlüsse (CVBSVIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN, SCART)je nach den an Ihrem Fernsehgerät verfügbarenOptionen.

2 Benutzen Sie die Audiokabel (weiß/ rot) für denAnschluss der AUDIO OUT (L/R) Buchsen desDVD-Spielers an die entsprechendenAudioeingänge AUDIO IN an der Stereoanlage(Kabel nicht mitgeliefert).

Optional : Anschluss an einAudiosystem

Optional : Anschluss einesdigitalen AV-Empfängers

Der Empfänger hat einen PCM, DolbyDigital oder MPEG2 Decoder

1 Wählen Sie einen der Videoanschlüsse (CVBSVIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN, SCART)je nach den an Ihrem Fernsehgerät verfügbarenOptionen.

2 Schließen Sie die COAXIAL Buchse des DVD-Spielers an den entsprechenden digitalenAudioeingang an Ihrem Empfänger an (Kabelnicht mitgeliefert).

3 Stellen Sie den Digitalausgang des DVD-Spielersauf NUR PCM oder ALLE ein, je nachFunktionalität Ihres Empfängers (siehe Seite 125,Digitalausgang“).

Nützlicher Hinweis:– Wenn das Audio-Format des Digitalausgangsnicht auf die Funktionsmöglichkeiten IhresReceivers abgestimmt ist, erzeugt der Receiver einestark verzerrte oder gar keine Tonwiedergabe.

AUDIO IN

STEREO

DIGITAL

AUDIO IN

DIGITAL

AV Receiver

104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:33 PM110

111

De

ut s

ch

Übersicht über die Gerätefunktionen

Vorderseite und Rückseite

9 STOP– Zum Stoppen der Wiedergabe

2; PLAY/PAUSE– Zum Starten oder Anhalten der

Wiedergabe

IR Sensor– Die Fernbedienung auf diesen Sensor

richten

STANDBY-ON B– Zum Einschalten des Players oder

Wechseln in den Standby-Modus

DVD-Schublade

OPEN/CLOSE /– Zum Öffnen/Schließen der Disk-

Schublade

Display– Zeigt den aktuellen Betriebszustand des

Spielers

Achtung: Berühren Sie niemals die Stifte in den Buchsen auf der Rückseite des Geräts.Elektrostatische Entladungen können zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

TV OUT (Scart)– Der Anschluss erfolgt am SCART-Eingang

eines Fernsehgerätes

Audio Out (Links/Rechts)– Zum Anschluss an die Audio-Eingängeeines Verstärkers, Receivers oder einer

Stereoanlage

COAXIAL (digitalerAudioausgang)

– Anschluss an koaxiale Audioeingänge vondigitaler Audioausrüstung

Mains (Netzkabel)– Zum Verbinden mit einer normalen

Steckdose

CVBS (VIDEO Out)– Zum Anschluss an ein Fernsehgerät mit

FBAS-Eingängen

YPbPr– Der Anschluss erfolgt am YPbPr-Eingang

eines Fernsehgerätes

104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:33 PM111

De

utsc

h

112

Übersicht über die Gerätefunktionen

Fernbedienung

DISC MENU– Beginn oder Beenden des Disk-

Inhaltsmenüs.– Ein- oder Abschalten des

Wiedergabekontroll- [PlaybackControl] Modus (nur bei VCD

Version 2.0)

RETURN/TITLE– Zurück zum vorigen Menü/Anzeige

des Titelmenüs

PREV ( ¡ )– Zum Springen zum vorherigen

Titel/Kapitel/Track

NEXT ( ™ )– Zum Springen zum nächsten Titel/

Kapitel/Track

STOP ( 9 )– Zum Stoppen der Wiedergabe

PLAY/PAUSE ( 2; )– Zum Starten oder Anhalten der

Wiedergabe

MUTE ( H)– Zum Stummschalten bzw.Wiedereinschalten des Tons

SUBTITLE– Zum Auswählen einer DVD-

Untertitelsprache

ZOOM– Zum Vergrößern/Verkleinern des

Videobildes

REPEAT– Wahl der diversen Wiederholmodi

REPEAT A-B– Wiederholung der Wiedergabeeines spezifischen Abschnitts auf

einer Disk.

B– Zum Einschalten des Players

oder Wechseln in den Standby-Modus

DISPLAY– Zum Aufrufen von

Informationen auf demFernsehschirm während derWiedergabe

1 2– Cursortasten zum Navigieren

nach rechts oder links, für einenVorwärts/Rückwärtssuchlauf

3 4– Cursortasten zum Navigieren

nach oben/unten, für einenlangsamen Vorwärts/Rückwärtssuchlauf

OK– Zum Bestätigen einer Eingabe

oder Auswahl

SETUP– Systemmenü des DVD-Spielers

– Zugriff oder Beenden

Alphanumerisches Tastenfeld0-9– Zum Auswählen von

nummerierten Menü-Optionen

AUDIO– Zum Auswählen der

Synchronsprache (DVD, VCD)oder eines Audiokanals.

Nützlicher Hinweis:Zum Öffnen oder Schließen der Disk-Schublade Taste „STOP” ca. 2 Sekundenlang eindrücken.

104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:33 PM112

113

De

ut s

ch

Schritt 1: Einlegen von Batterienin die Fernbedienung

1 Das Batteriefach öffnen.

2 Zwei Batterien vom Typ R03 oder AAAeinlegen, wobei die Anzeigen (+ -) im Fachzu beachten sind.

3 Den Deckel schließen.

Erste Schritte

Fernbedienung des Systems

1 Die Fernbedienung direkt aufden Fernbedienungssensor(iR) auf dem vorderenBedienfeld richten.

2 Beim Betrieb des DVD-Spielers dürfen sich keineObjekte zwischen derFernbedienung und demDVD-Spieler befinden.

ACHTUNG!– Die Batterien herausnehmen, wennsie erschöpft sind oder wenn dieFernbedienung längere Zeit nichtbenutzt wird.– Alte und neue oderverschiedenartige Batterien nichtkombinieren.– Batterien enthalten Chemikalien,weshalb sie ordnungsgemäß zuentsorgen sind.

Schritt 2: Einrichten desFernsehgerätes

WICHTIGER HINWEIS!Vergewissern Sie sich, dass Sie allenotwendigen Anschlüsse vorgenommenhaben (siehe Seite 107-108 “Anschlusseines Fernsehgerätes”).

1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein und stellenSie den richtigen Videoeingangskanal ein. DasDVD-Hintergrundbild wird auf demFernsehbildschirm angezeigt.

2 In der Regel befindet sich dieser Kanalzwischen den niedrigsten und höchstenKanälen und kann als FRONT, A/V IN oderVIDEO bezeichnet sein. Nähere Angabenentnehmen Sie Ihrem Fernsehgerät-Handbuch.➜ Oder Sie können zu Kanal 1 auf IhremFernsehgerät gehen; anschließend drücken Siedie Kanal-nach-unten-Taste wiederholt, bis Sieden Videoeingangskanal sehen.➜ Oder: die Fernsehgerät-Fernbedienungkönnte eine Taste oder einen Schalter haben,womit verschiedene Videomodi gewählt werden.

3 Wenn Sie ein externes Gerät benutzen (z.B. einAudio-System oder einen Receiver), schaltenSie das jeweilige Gerät ein und wählen Sie dieentsprechende Eingangssignalquelle, die mitdem Ausgang des DVD-Spielers verbunden war.Näheres hierzu finden Sie in derBedienungsanleitung des betreffenden Geräts.

104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:33 PM113

De

utsc

h

114

Erste Schritte

Einrichten von Progressive Scan (nur fürFernsehgeräte mit Progressive Scan)

Der Bildschirm mit Progressive Scan bietet diedoppelte Anzahl an Bildern pro Sekunde wieInterlaced Scanning (herkömmliches normalesTV-System). Mit fast der doppelten Anzahl vonZeilen bietet Progressive Scan eine höhereBildauflösung und bessere Bildqualität.

Warnhinweis!Vor dem Aktivieren von Progressive Scanmüssen Sie Folgendes sicherstellen:1) Ihr Fernsehgerät kann Progressive-Signaleempfangen, ein Fernsehgerät mit ProgressiveScan ist erforderlich.2) Der DVD-Player wurde über Y Pb Pr an IhrFernsehgerät angeschlossen (siehe Seite 108).

1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein.

2 Deaktivieren Sie den Progressive Scan-Modusam Fernsehgerät, oder aktivieren Sie denInterlaced-Modus (Hinweise finden Sie imHandbuch Ihres Fernsehgerätes).

3 Drücken Sie auf der Fernbedienung aufPOWER B, um den DVD-Player einzuschalten.

4 Wählen Sie den korrekten Videoeingangskanalam Fernsehgerät (siehe Seite 113).➜ Das DVD-Hintergrundbild wird auf demFernsehbildschirm angezeigt.

5 Drücken Sie auf SETUP.

6 Drücken Sie 2, um {VIDEO SETUP PAGE}(VIDEO SETUP-MENÜ) auszuwählen.

General Audio Video Preference

TY Type

TV Display

Progressive On

Sharpness Off

Brightness

Contrast

Color

Component

- - Video Setup Page - -

7 Wählen Sie für {COMPONENT} die Option{YUV}, und bestätigen Sie die Auswahl durchDrücken auf OK.

8 Wählen Sie für {PROGRESSIVE} die Option{ON} (Ein), und bestätigen Sie die Auswahldurch Drücken auf OK.

➜ Auf dem Fernsehbildschirm wird dasAnweisungsmenü angezeigt.

ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN:

1. ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN.

2. CONNECT USING YPBPR (GBR) VIDEO CABLE.

3. IF THERE IS A DISTORTED PICTURE, WAIT

15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY.

CancelOK

9 Drücken Sie die Taste 1, um OK im Menü zumarkieren, und drücken Sie zur Bestätigung OK.

Daraufhin wird auf demFernsehbildschirm ein verzerrtes Bildangezeigt, bis Sie den Progressive Scan-Modus am Fernsehgerät aktiviert haben.

0 Aktivieren Sie den Progressive Scan-Modus desFernsehgerätes (Hinweise finden Sie imHandbuch Ihres Fernsehgerätes).➜ Auf dem Fernsehbildschirm wird das Menüunten angezeigt.

CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE

SCAN. IF PICTURE IS GOOD,

PRESS OK BUTTON ON REMOTE.

CancelOK

! Drücken Sie die Taste 1, um OK im Menü zumarkieren, und drücken Sie zur Bestätigung OK.➜ Die Einrichtung ist jetzt abgeschlossen. Sieerhalten ab sofort eine hochwertige Bildqualität.

So deaktivieren Sie den Progressive-Modus manuell

� Warten Sie 15 Sekunden lang auf dieautomatische Wiederherstellung.oder

1 Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE 0 amDVD-Player, um das Disc-Fach zu öffnen.

2 Halten Sie auf der Fernbedienung dieZifferntaste ‘1’ für einige Sekunden gedrückt.➜ Das DVD-Hintergrundbild wird auf demFernsehbildschirm angezeigt.

Nützliche Tipps:– Manche Fernsehgeräte mit Progressive Scan oderHigh-Definition-Auflösung sind mit diesem DVD-System nicht vollständig kompatibel, wodurch sich beider Wiedergabe einer DVD Video Disc im ProgressiveScan-Modus ein unnatürliches Bild ergibt. DeaktivierenSie in einem solchen Fall den Progressive Scan-Modusam DVD-System und an Ihrem Fernsehgerät.

TIPPS: Die unterstrichene Option ist die werkseitige Standardeinstellung. Zur Rückkehr zumvorigen Menü drücken Sie 1. Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP.

104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:34 PM114

115

De

ut s

ch

Erste Schritte

Wahl des Ihrem Fernsehgerätentsprechenden Farbsystems

Dieses DVD-System ist sowohl mit NTSC alsauch PAL kompatibel. Zum Abspielen einerDVD auf diesem DVD-System sollten dasFarbsystem der DVD, des Fernsehgerätes unddes DVD-Systems übereinstimmen.


TY Type PAL

TV Display Multi

Progressive NTSC

Sharpness

Brightness

Contrast

Color

Component


1 Drücken Sie SETUP.

2 Drücken Sie 2, um {VIDEO SETUP PAGE}(VIDEO SETUP-MENÜ) zu wählen.

3 Drücken Sie 3 4 um ‘TV Type’ (TV Typ)hervorzuheben und drücken Sie 2.

4 Drücken Sie 3 4, um eine der nachstehendenOptionen hervorzuheben:

PAL – Wählen Sie dies, wenn dasangeschlossene Fernsehgerät das PAL-Systemaufweist. Dadurch wird das Videosignal einerNTSC Disk geändert und im PAL-Formatausgegeben.

NTSC – Wählen Sie dies, wenn dasangeschlossene Fernsehgerät das NTSC-Systemaufweist. Dadurch wird das Videosignal einer PALDisk geändert und im NTSC-Format ausgegeben.

MULTI – Wählen Sie dies, wenn dasangeschlossene Fernsehgerät sowohl mitNTSC als auch PAL kompatibel ist(Multisystem). Das Ausgabeformat entsprichtdem Videosignal der Disk.

5 Wählen Sie ein Element und drücken Sie OK.➜ Folgen Sie den auf dem Fernsehgerätgezeigten Anweisungen, um die Auswahl zubestätigen (falls zutreffend).

Nützlicher Hinweis:– Vergewissen Sie sich vor dem Ändernder aktuellen TV-Norm-Einstellung, dassIhr Fernsehgerät das ‚gewählte TVNorm‘-System unterstützt.– Wenn kein richtiges Bild auf IhremFernsehgerät erscheint, warten Sie 15Sekunden auf die automatischeWiederherstellung [Auto Recover].

1. ENSURE THAT YOUR TV SUPPORTS

PAL STANDARD.

2. IF THERE IS A DISTORTED PICTURE

DISPLAYED ON THE TV, WAIT 15 SECONDS

FOR AUTO RECOVER.

CANCELOK

CONFIRM AGAIN TO USE NEW TV TYPE SETTING.

CANCELOK

CHANGING NTSC TO PAL:

So setzen Sie das Farbsystem desFernsehgeräts manuell auf dieStandardeinstellungen zurück:

� Warten Sie 15 Sekunden lang auf dieautomatische Wiederherstellung.oder

1 Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE 0 amDVD-Player, um das Disc-Fach zu öffnen.

2 Halten Sie auf der Fernbedienung dieZifferntaste ‘3’ für einige Sekunden gedrückt.➜ Das DVD-Hintergrundbild wird auf demFernsehbildschirm angezeigt.


104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:34 PM115

De

utsc

h

116

Erste Schritte

Schritt 3: Einstellung derbevorzugten Sprache

Die Sprachoptionen variieren entsprechend derEinstellungen für Land und Region. Sieunterscheiden sich möglicherweise von den inder Bendienungsanleitung aufgeführtenAbbildungen.

Festlegen der OSD-Sprache

Die von Ihnen gewählte Menüsprache für dasSystemmenü bleibt unabhängig von denunterschiedlichen Disc-Sprachen erhalten.

Display Dim

OSD Language ENGLISH

Sleep FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

- - General Setup Page - -


1 Drücken Sie SETUP.

2 Drücken Sie 2 um {GENERAL SETUP PAGE}(ALLGEMEINEN SETUP-MENÜ) zu wählen.

3 Drücken Sie 3 4 um {OSD LANGUAGE}(OSD-Sprache) hervorzuheben und drückenSie 2.

4 Drücken Sie 3 4 um zum wählen Sie eineSprache und drücken Sie OK.

Festlegen der Audio-, Untertitel- undDisk-Menü-Sprache

Sie können die von Ihnen bevorzugte Menü-oder Synchronsprache über die Audio-,Untertitel- und Discmenüsprache wählen.Wenn die gewählte Sprache nicht auf der Diskverfügbar ist, wird stattdessen dieGrundsprache der Disk benutzt.


Audio English

Subtitle Chinese

Disc Menu French

Parental Spanish

Password Portuguese

Default Polish

Italian

Turkish

- - Preference Page - -

1 Drücken STOP zweimal, anschließend drückenSie SETUP.

2 Drücken Sie 2 um {PREFERENCE PAGE}(VORZUGSEINSTELLUNGEN) zu wählen.

3 Drücken Sie 3 4, um jeweils eine dernachstehenden Optionen hervorzuheben,drücken Sie anschließend 2.– ‘Audio’ (Disc-Soundtrack)– ‘Subtitle’ (CD-Untertitel)– ‘Disc Menu’ (Disk-Menü)


Wenn die von Ihnen gewünschte Sprachenicht in der Liste ist, wählen Sieanschließend {OTHERS} (Sonstige),Benutzen Sie die nummerische Tastatur(0-9) auf der Fernbedienung zur Eingabe des 4-stelligen Sprachencodes ‚XXXX‘ (siehe Seite 7„Sprachencode“) und drücken Sie zurBestätigung OK.

5 Wiederholen Sie Schritt 3~4 für weitereEinstellungen.


104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:34 PM116

117

De

ut s

ch

WICHTIGER HINWEIS!– Wenn beim Drücken einer Taste dasSperrsymbol (ø) auf dem TV-Bildschirmerscheint, heißt dies, dass die Funktionauf der vorliegenden Disk oder zumgegenwärtigen Zeitpunkt nicht verfügbarist.– DVDs und Spieler sind mitregionalen Einschränkungen konzipiert.Vor dem Abspielen einer Diskvergewissern Sie sich, dass die Disk zurselben Zone wie Ihr Spieler gehört.– Nicht auf die Disk-Lade drücken oderandere Objekte als Disks in die Disk-Ladegeben, weil dies Fehlfunktion des Disk-Spielers verursachen kann.

Abspielbare Disks

Auf Ihrem DVD-Spieler kann Folgendesabgespielt werden:– Digital Versatile Disks (DVDs)– Video CDs (VCDs)– Super Video CDs (SVCDs)– Finalisierte Digital Versatile Disks +

Recordable[Rewritable] (DVD+R[W])– Compact Disks (CDs)– MP3, Picture (Kodak, JPEG) auf CD-R[W]:

– JPEG/ISO 9660 Format.– Maximal 30 Zeichen-Display.– Unterstützte Abtastfrequenzen:

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz (MPEG-1)16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz (MPEG-2)

– Unterstützte Bitraten: 32~256 kbps (MPEG-1),8~160kbps (MPEG-2)variable Bitraten

SUPER VIDEO

CD-Betrieb

TIPPS: Die hier beschriebenen Bedienfunktionen sind bei bestimmten Disks u.U. nicht möglich.Beziehen Sie sich stets auf die den Disks beiliegenden Anweisungen.

RegionalcodesDieser DVD-Player wurde eigens für dieUnterstützung des Region Management Systementwickelt. Überprüfen Sie den Region-Codeauf der Verpackung der Disc. Wenn dieNummer nicht mit dem Region-Code IhresPlayers übereinstimmt (siehe unten stehendeTabelle), kann die Disc möglicherweise nichtvon Ihrem Player wiedergegeben werden.

Nützlicher Hinweis:– Aufgrund des Disk-Typs oder des Zustands derAufnahme ist es u.U. nicht in allen Fällen möglich,CD-R/RWs oder DVD-R/RWs abzuspielen.– Wenn Sie Probleme beim Abspielen einerbestimmten Disk haben, nehmen Sie die Diskheraus und probieren Sie eine andere aus.Unvorschriftsmäßig formatierte Disks werden aufdiesem DVD-System nicht abgespielt.

RegionDiscs, die wiedergegeben

werden können(Beispiel)

U.S.A. undKanada

Großbritannienund Europa

Asien/Pazifik, Taiwan,Korea

Australien, Neuseeland,Lateinamerika

ALL

ALL

ALL

ALL

1

2

3

4

ALL 5Russland und Regionen inIndien

ALL 6China, Calcos-Inseln,Wallis und Futuna

104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:34 PM117

De

utsc

h

118

CD-Betrieb


Abspielen von Disks

1 Schließen Sie die Netzkabel des DVD-Spielersund Fernsehgerätes (und etwaiger optionalerStereogeräte oder AV-Empfänger) an eineSteckdose an.

2 Schalten Sie das Fernsehgerät ein und stellenSie den richtigen Videoeingangskanal ein. (SieheSeite 113 “Einstellen des Fernsehgerätes”.

3 Zum Einschalten des DVD-Spielers dieSTANDBY-ON-Taste auf der Vorderseite desGeräts betätigen.➜ Das DVD-Hintergrundbild wird auf demFernsehbildschirm angezeigt.

4 Drücken Sie an der Vorderseite des DVD-Players auf OPEN/CLOSE 0.

� Sie können auch auf der Fernbedienung dieTaste STOP Ç gedrückt halten, um das Disc-Fach zu öffnen und zu schließen.

5 Legen Sie eine Disc mit der bedruckten Seitenach oben in das Disc-Fach ein, und drückenSie anschließend auf OPEN/CLOSE 0.➜ Bei doppelseitigen Disks legen Sie die Seite,die Sie abspielen wollen, nach oben zeigend ein.

6 Die Wiedergabe beginnt automatisch. Wennnicht, drücken Sie PLAY/PAUSE 2; .➜ Wenn ein Disk-Menü auf dem Fernsehgeräterscheint, siehe nächste Seite zum Thema“Benutzung des Disk-Menüs” (siehe Seite 120).➜ Wenn die Disk durch Kindersicherunggesperrt ist, müssen Sie Ihr vierstelligesPasswort eingeben (siehe Seite 129-130).

� Weitere Wiedergabefunktionen finden Sie aufden Seiten 118–123.

Wiedergabe-GrundbedienelementeWenn nicht anders angegeben, stützen sich alleerläuterten Vorgänge auf die Benutzung derFernbedienung.

Unterbrechung der Wiedergabe (‘Pause’)

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die TastePLAY/PAUSE 2; um die Wiedergabeanzuhalten und ein Standbild anzuzeigen.➜ Der Klang wird stummgeschaltet.

2 Zur Rückkehr zur normalen Wiedergabedrücken Sie PLAY/PAUSE 2; .

Wahl eines anderen Titels/Kapitels

� Drücken Sie auf PREV ¡ / NEXT ™, um zumvorherigen oder nächsten Titel/Kapitel zuwechseln.

� Drücken Sie im Stopp-Modus auf DISPLAY,um die Textzeile mit Disc-Information für den/das Titel/Kapitel/Track anzuzeigen (Beispiel -00/08).

� Geben Sie mithilfe des alphanumerischenTastenfeldes (0-9) die gültige Titel/Kapitel/Tracknummer ein, und drücken Sieanschließend auf OK.➜ Die Wiedergabe springt zum ausgewähltenTitel/Kapitel/Track.

Anhalten der Wiedergabe

� Drücken Sie STOP Ç.

Nützlicher Hinweis:– Wenn die Wiedergabe für 5 Minuten angehaltenwurde, wird automatisch der Bildschirmschonerangezeigt.– Der Player wechselt automatisch in den ModusEco Power Standby, wenn nach Unterbrechung derWiedergabe 15 Minuten lang keine Taste gedrücktwurde.

104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:34 PM118

119

De

ut s

ch

CD-Betrieb


Auswahl diverser Wiederhol-/Zufallswiedergabe-Funktionen

Wiederholter Abspielmodus

Die Wiedergabewiederholungsoptionenkönnen je nach Disc-Typ unterschiedlich sein.

1 Halten Sie während der Wiedergabe einer Discdie Taste ‘REPEAT’ gedrückt, um eineWiederholungsoption auszuwählen.

Für DVD– Chapter (Kapitel - aktuell wiedergegebenesKapitel)– Title (Titel - aktuell wiedergegebener Titel)– All (Alle - gesamte Disc)– Off (Aus - Abbrechen)

Für Video-CD, Audio-CD– Track (aktuell wiedergegebener Titel)– All (Alle - gesamte Disc)– Off (Aus - Abbrechen)

Für MP3

– Repeat One (Eine wiederholen - aktuellwiedergegebene Datei)– Repeat Folder (Ordner wiederholen - alleDateien in ausgewähltem Ordner)– Folder (Ordner - einmalige Wiederholungaller Dateien in einem Ordner)– Shuffle (Zufallswiedergabe - Wiedergabealler Dateien im aktuellen Ordner in zufälligerReihenfolge)– Single (Einzeln - einmalige Wiedergabe deraktuell wiedergegebenen Datei)

Für JPEG

Im Stopp-Modus,– Repeat One (Eine wiederholen - aktuellwiedergegebene Datei)– Repeat Folder (Ordner wiederholen - alleDateien in ausgewähltem Ordner)– Folder (Ordner - einmalige Wiederholungaller Dateien in einem Ordner)– Shuffle (Zufallswiedergabe - Wiedergabealler Dateien im aktuellen Ordner in zufälligerReihenfolge)– Single (Einzeln - einmalige Wiedergabe deraktuell wiedergegebenen Datei)

Im Wiedergabemodus,– Repeat One (Eine wiederholen - aktuellwiedergegebene Datei)– Repeat All (Alle wiederholen - Wiedergabealler Dateien auf einer Disc)– Repeat Off (Nicht wiederholen -Abbrechen)– Shuffle (Zufallswiedergabe - Wiedergabealler Dateien im aktuellen Ordner in zufälligerReihenfolge)– Single (Einzeln - einmalige Wiedergabe deraktuell wiedergegebenen Datei)

2 Zum Abbrechen der Wiederholung derWiedergabe drücken Sie auf STOPÇ.

Nützlicher Hinweis:– Bei VCDs ist, bei eingeschaltetem PBC-Modus,wiederholtes Abspielen nicht möglich.

Wiederholung eines Abschnitts

1 Beim Abspielen einer Disk drücken SieREPEAT A-B auf der Fernbedienung amAusgangspunkt.

2 Drücken Sie REPEAT A-B erneut amEndpunkt des Abschnitts.➜ Die Punkte A und B können nur innerhalbdesselben Kapitels/Titels festgelegt werden.➜ Der Abschnitt wird jetzt ununterbrochenwiederholt.

3 Drücken Sie REPEAT A-B erneut, um dienormale Wiedergabe fortzusetzen.

104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:34 PM119

De

utsc

h

120

Abläufe bei Video-Wiedergabe(DVD/VCD/SVCD)

Benutzung des Disk-Menüs

Je nach Disk kann ein Menü auf dem TV-Bildschirmerscheinen, sobald Sie die Disk einlegen.

Wiedergabefunktion oder -elementwählen

� Benutzen Sie den 1 2 3 4 oder dienummerische Tastatur (0-9) auf derFernbedienung, anschließend drücken Sie OKum mit der Wiedergabe zu beginnen.

Menüzugriff oder -wegnahme� Drücken Sie DISC MENU auf der

Fernbedienung.

Vergrößern

Diese Funktion erlaubt Ihnen, das Bild auf demFernsehgerät-Bildschirm zu vergrößern unddurch das vergrößerte Bild zu schwenken.

1 Drücken Sie beim Abspielen einer Diskwiederholt ZOOM, um einen anderenZoomfaktor zu wählen.➜ Benutzen Sie 1 2 3 4 kann über denBildschirm geschwenkt werden.➜ Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

2 Drücken Sie ZOOM erneut betätigen, um zurOriginal-Bildgröße zurückzukehren.

Fortsetzung der Wiedergabe ab demletzten Halte-Punkt

Fortsetzung der Wiedergabe der letzten 5Disks ist möglich, selbst wenn die Diskausgeworfen.

1 Legen Sie eine der letzten 5 Disks ein.➜ „LOAD“ erscheint.

2 Drücken Sie PLAY/PAUSE 2; , und die Diskwird ab dem letzten Halte-Punktwiedergegeben.

Fortsetzungsmodus (Resume) aufheben� Im Stop-Modus drücken Sie STOP Ç erneut.

Zeitlupe

1 Drücken Sie 3 4 während der Wiedergabe, umdie gewünschte Geschwindigkeit zu wählen: 1/2,1/4, 1/8 oder 1/16 (vorwärts {DVD/SVCD/VCD} oder rückwärts {DVD}).➜ Der Klang wird stummgeschaltet.

2 Zur Rückkehr zur normalen Geschwindigkeitdrücken Sie PLAY/PAUSE 2; .

Vorwärts-/ Rückwärtssuche

1 Drücken Sie 1 2 während der Wiedergabe,um die gewünschte Geschwindigkeit zu wählen:2X, 4X, 8X, 16x oder 20X (rückwärts odervorwärts).➜ Der Klang wird stummgeschaltet (DVD/VCD) oder ist intermittierend (CD).

2 Zur Rückkehr zur normalen Geschwindigkeitdrücken Sie PLAY/PAUSE 2; .

CD-Betrieb


104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:34 PM120

121

De

ut s

ch

CD-Betrieb


Für Super VCD oder VCD➜ {Disc Time XX:XX}: ermöglicht dasAuswählen einer beliebigen Stelle auf der Disc.➜ {Track Time XX:XX}: ermöglicht dasAuswählen einer beliebigen Stelle innerhalb desaktuellen Titels.➜ {Select Track XX:TT}: ermöglicht dasAuswählen eines beliebigen Titels.

OSD (On-Screen Display)

Mithilfe dieser Funktion werden während derWiedergabe Disc-Informationen auf demFernsehbildschirm angezeigt.

1 Drücken Sie während der Wiedergabewiederholt auf DISPLAY.➜ Eine Liste verfügbarer Disk-Informationenerscheint auf dem Fernsehbildschirm.

2 Wählen Sie mit den Tasten 1 2 eine Optionaus.

3 Geben Sie mithilfe der Nummerntasten auf derFernbedienung von links nach rechts dieStunden, Minuten und Sekunden in dasBearbeitungsfeld ein.➜ Playback will change to the chosen time orto the selected title/chapter/track.

Für DVD➜ {Title CT:TT Chapter XX/TC}: zeigt alle aufder Disc verfügbaren Titel und Kapitel an undermöglicht das Auswählen eines Kapitels zurAnzeige.➜ {Title CT:TT Time X:XX:XX}: zeigt alle aufder Disc verfügbaren Titel an und ermöglichtdas Auswählen von Stunde, Minute undSekunde für einen Titel.➜ {Chapter CC:TC Time X:XX:XX}: zeigt alleauf der Disc verfügbaren Kapitel an undermöglicht das Auswählen von Stunde, Minuteund Sekunde für ein Kapitel.

104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:34 PM121

De

utsc

h

122

CD-Betrieb

Spezielle DVD-Funktionen

Abspielen eines Titels

1 Drücken Sie DISC MENU.➜ Das Disk-Titelmenü erscheint auf demFernsehbildschirm.

2 Benutzen Sie die Tasten 3 4 1 2 oder dienummerische Tastatur (0-9) zur Wahleiner Abspieloption.

3 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

Ändern der Audiosprache

� Drücken Sie AUDIO wiederholt, umverschiedene Audiosprachen zu wählen.

Ändern des Audiokanals

Bei VCDs

� Drücken Sie AUDIO, um die von der Diskbereitgestellten Audiokanäle (MONO LINKS,MONO RECHTS, MIX-MONO oder STEREO)zu wählen.

Untertitel

� Drücken Sie SUBTITLE wiederholt, umverschiedene Untertitelsprachen zu wählen.


Spezielle VCD- und SDVD-Funktionen

Wiedergabe-Steuerung (PBC)

Bei VCDs mit der Wiedergabekontroll-(PBC-) Funktion, nur bei Version 2.0

� Drücken Sie DISC MENU, um zwischen ‘PBCOn’ (PBC Ein) und ‘PBC Off’ (PBC Aus) zuwechseln.➜ Wenn Sie ‘PBC ON’ wählen, erscheint dasDisk-Menü (falls verfügbar) auf demFernsehgerät.➜ Benutzen Sie den PREV ¡ / NEXT ™ zurHervorhebung Ihrer Auswahl oder benutzenSie die nummerische Tastatur (0-9) zur Wahleiner Abspieloption.

� Drücken von RETURN/TITLE während derWiedergabe führt zum Menü-Bildschirm zurück(wenn PBC ‘ein’ ist).

Wenn Sie das Index-Menü überspringenund die Wiedergabe am Anfang startenmöchten:

� Drücken Sie die Taste DISC MENU auf derFernbedienung, um die Funktion abzuschalten.

104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:34 PM122

123

De

ut s

ch

CD-Betrieb


Abspielen von MP3/JPEG PictureCDs

WICHTIGER HINWEIS!Sie müssen Ihr Fernsehgerät einschaltenund den richtigen Videoeingangskanaleinstellen (Siehe Seite 113 “Einstellen desFernsehgerätes”).

� Legen Sie eine Bild-Disk (Kodak Picture CD,JPEG), ein.➜ Bei einer Kodak Disk beginnt die Dia-Show.➜ Bei einer JPEG Disk erscheint das Bildmenüauf dem Fernsehbildschirm. Drücken SiePLAY/PAUSE 2;, um mit der Dia-Show-Wiedergabe zu beginnen.

Hauptfunktionen

1 Legen Sie eine MP3/JPEG Disk ein.➜ Das Disk-Menü erscheint auf demFernsehbildschirm.

2 Benutzen Sie 3 4 zur Wahl des Ordners unddrücken Sie OK, um den Ordner zu öffnen.

00:00 04:52 128Kbps001/020

Coco - Before

Coco - I love

Coco - Jazz

Coco - Hot spring

Coco - I believe

--

Coco Lee

MP3

MP3

MP3

MP3

MP3

3 Drücken Sie 3 4 oder benutzen Sie dienummerische Tastatur (0-9), um eine Optionhervorzuheben.

4 Drücken Sie zur Bestätigung OK.➜ Die Wiedergabe beginnt ab der gewähltenDatei und wird bis zum Ende des Ordnersfortgesetzt.

Optionen während der Wiedergabe

Während der Wiedergabe können Sie;

� Drücken Sie auf PREV ¡ / NEXT ™, um imaktuellen Ordner zum/zur vorherigen/nächstenTrack/Datei zu wechseln.

� Drücken Sie wiederholt auf PLAY/PAUSE 2;, um die Wiedergabe anzuhalten/wiederaufzunehmen.

Wiederholen

� Drücken Sie REPEAT kontinuierlich, um auf‚Wiedergabe‘ unterschiedlicher Art➜ SHUFFLE (Zufallswiedg.): Abspielen allerDateien im gewählten Ordner in zufälligerReihenfolge.➜ SINGLE (einmal): einmaliges Abspielen dergewählten Datei, anschließende Rückkehr zumMenü.➜ REPEAT ONE (Wiederh. 1): Stillhalten einesJPEG-Bildes auf dem Bildschirm oderwiederholtes Abspielen einer MP3-Datei.➜ REPEAT FOLDER (Ordn. Wiederh.):Wiederholtes Abspielen aller Dateien imgewählten Ordner.➜ FOLDER (Ordner): Abspielen aller Dateienim gewählten Ordner.

Schneller Vor-/Rücklauf (MP3)

� Während der Wiedergabe drücken Sie 1 2 fürschnell vor- oder zurücklaufende Wiedergabe.

� Zur Fortsetzung der normalen Wiedergabedrücken Sie PLAY/PAUSE 2;.

104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:34 PM123

De

utsc

h

124

Dieses DVD-Setup erfolgt über dasFernsehgerät, was Ihnen die exakte Anpassungdes DVD-Systems an Ihre jeweiligenAnforderungen ermöglicht.

Allgemeinen Setup-Menü

1 Im Disk-Modus, drücken Sie SETUP.

2 Mit Hilfe der Tasten 1 2 das Menü {GENERALSETUP PAGE} (ALLGEMEINEN SETUP-MENÜ) zu wählen.

3 Taste OK zur Bestätigung Ihrer Auswahldrücken.

Display Dim

OSD Language

Sleep

- - General Setup Page - -


Anzeigefeld des Spielers abdunkeln

Sie können verschiedene Helligkeitsstufen fürden Displaybildschirm wählen.

1 In ‘ALLGEMEINEN SETUP-MENÜ’, drücken Sie3 4, um {DISPLAY DIM} hervorzuheben,anschließend drücken Sie 2.

100% – Wählen Sie dies für höchste Helligkeit.

70% – Wählen Sie dies für mittlere Helligkeit.

40% – Wählen Sie dies zum Dimmen desDisplays.

2 Drücken Sie 3 4, um eine Einstellung zuwählen, und drücken Sie zur Bestätigung OK.

Systemmenü-Optionen


Festlegen der OSD-Sprache

Dieses Menü enthält diverse Sprachenoptionenfür die Display-Sprache auf dem Bildschirm.Einzelheiten siehe Seite 116.

Einschlaffunktion

Mithilfe der Einschlaffunktion wird der DVD-Player nach der voreingestellten Zeitautomatisch ausgeschaltet.

1 In ‘ALLGEMEINEN SETUP-MENÜ’, drücken Sie3 4, um {SLEEP} (Einschlaffunktion)hervorzuheben, anschließend drücken Sie 2.

15 Mins (15 Minuten)Schaltet den DVD-Player nach 15 Minuten aus.




OFF (AUS)Schaltet die Einschlaffunktion aus.


104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:34 PM124

125

De

ut s

ch


Audio Setup Menü


2 Mit Hilfe der Tasten 1 2 das Menü {AUDIOSETUP PAGE} (AUDIO SETUP-MENÜ) zuwählen.



Downmix

Digital Audio

- - Speaker Setup Page - -

Digital Audio-Setup

Die in Digital Audio-Setup enthaltenen Optionenlauten: ‘Digital Output’ (Digitalausgang) und‘LPCM Output’ (LPCM-Ausgang).

1 In ‘AUDIO SETUP-MENÜ’, drücken Sie 3 4,um {DIGITAL AUDIO} hervorzuheben,anschließend drücken Sie 2.

2 Drücken Sie die Tasten 3 4, um eine Optionhervorzuheben.

3 Das Untermenü durch Drücken der Taste 2

aufrufen.


Digitalausgang

Stellen Sie den Digitalausgang Ihren optionalenAudiogeräte-Anschlüssen entsprechend ein.

➜ SPDIF Off: Den Digitalausgang abschalten.➜ All (Alle): Wenn Sie DIGITAL AUDIO OUTan einen mehrkanaligen Decoder/ Empfängerangeschlossen haben.➜ PCM Only (PCM Nur): Nur wenn IhrEmpfänger nicht imstande ist, Mehrkanal-Audiozu decodieren.

Nützlicher Hinweis:– Wenn die Funktion DIGITAL AUDIOEINSTELLUNGEN (DIGTAL OUTPUT) auf ALLE(ALL) eingestellt wird, sind alle Audio-Einstellungenaußer MUTE ungültig.

LPCM-Ausgang

Wenn Sie den DVD-Spieler über dieDigitalausgänge (z.B. koaxial oder optisch) aneinen PCM-kompatiblen Receiver anschlieben,müssen Sie möglicherweise die Option wählen.Disks werden mit einer bestimmten Sampling-Rate aufgenommen. Je höher die Sampling-Rate,desto besser die Tonqualität.➜ 48K : Zur Wiedergabe einer Disk, die miteiner Sampling-Rate von 48 kHz aufgenommenwurde.➜ 96K : Wiedergabe einer Disc, die mit einerSampling-Rate von 96 kHz aufgenommenwurde (nur im Stereo-Classic (flat) -Modusmöglich).


Einstellen des Downmix

Mit dieser Option können Sie den Stereo-/Analogausgang Ihres DVD-Players einstellen.

1 In ‘ALLGEMEINEN SETUP-MENÜ’, drücken Sie3 4, um {DOWNMIX} hervorzuheben,anschließend drücken Sie 2.

StereoBei dieser Option wird das Dolby-Digital-Signalin Stereosignale umgewandelt, die direkt überdie L/R-Ausgangsbuchsen ausgegeben werden(Downmix).

LT/RT (L/R)Wählen Sie diese Option, wenn Ihr DVD-Spieler an einen Dolby Prologic-Decoderangeschlossen ist.


104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:34 PM125

De

utsc

h

126


Video Setup Menü


2 Mit Hilfe der Tasten 1 2 das Menü {VIDEOSETUP PAGE} (VIDEO SETUP-MENÜ) zuwählen.



TY Type

TV Display

Progressive

Sharpness

Brightness

Contrast

Color

Component


TV Typ

Dieses Menü enthält die Optionen für dieAuswahl des Farbsystems, das zumangeschlossenen Fernsehgerät passt.Einzelheiten siehe Seite 115.


TV Bildschirm

Stellen Sie das Seitenverhältnis des DVD-Spielers je nach angeschlossenem Fernsehgerätein. Stellen Sie das Seitenverhältnis des DVD-Spielers je nach angeschlossenem Fernsehgerätein. Das von Ihnen gewählte Format muss aufder Disk verfügbar sein. Ist dies nicht der Fall,haben die Bildformat-Einstellungen keinenEinfluss auf das Bild während der Wiedergabe.

1 In ‘VIDEO SETUP-MENÜ’, drücken Sie 3 4, um{TV DISPLAY} (TV Bildschirm) hervorzuheben,anschließend drücken Sie 2.

2 Drücken Sie 3 4, um eine der nachstehendenOptionen hervorzuheben:

4:3 Pan ScanWenn Sie ein normalesFernsehgerät haben undwollen, dass beide Seitendes Bildes für Ihren Fernsehbildschirm passendzugeschnitten oder formatiert werden.

4:3 Letter BoxWenn Sie ein normalesFernsehgerät haben. In diesemFall wird ein Breitbild mitschwarzen Streifen im oberenund unteren Abschnitt des Fernsehbildschirmsangezeigt.

16:9Wenn Sie ein Breitbild-Fernsehgerät haben.

3 Wählen Sie ein Element und drücken Sie OK.

104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:34 PM126

127

De

ut s

ch



Progressive – Ein-/ Abschalten

Im Progressive Scan-Modus erhalten Sie besteBildqualität mit ganz geringem Flimmern. Diesist nur möglich, wenn Sie die Y Pb Pr-Anschlüsse des DVD-Players mit IhremFernsehgerät verbinden, das ProgressiveVideoeingangssignale unterstützt. Andernfallswird auf dem Bildschirm ein verzerrtes Bildangezeigt. Informationen für eineordnungsgemäße Einrichtung des ProgressiveScan-Modus finden Sie auf Seite 114.

1 In ‘VIDEO SETUP-MENÜ’, drücken Sie 3 4, um{PROGRESSIVE} hervorzuheben, anschließenddrücken Sie 2.

OFF (Aus)Deaktivieren der Progressive Scan-Funktion.

ON (Ein)Aktivieren der Progressive Scan-Funktion.

2 Drücken Sie 3 4 um zum wählen Sie eineSprache und drücken Sie OK.➜ Befolgen Sie die Anweisungen auf demFernsehbildschirm, um die Auswahl (soweitvorhanden) zu bestätigen.➜ Wird auf dem Fernsehbildschirm einverzerrtes Bild angezeigt, müssen Sie 15Sekunden lang auf die automatischeWiederherstellung warten.

Schärfe

Sie können die Bildfarbe durch Einstellen derSchärfe nach persönlichen Vorstellungenanpassen.

1 In ‘VIDEO SETUP-MENÜ’, drücken Sie 3 4, um{SHARPNESS} (Schärfe) hervorzuheben,anschließend drücken Sie 2.

High (Hoch)Wählen Sie Hoch, um die Bildkante schärfer zumachen.

Medium (Mittel)Wählen Sie einen mittleren Wert fürStandardbildqualität.

Low (Tief)Wählen Sie Tief, um die Bildkante weicher zumachen.


104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:34 PM127

De

utsc

h

128



Auf YUV/ RGB schalten

Diese Einstellung ermöglicht Ihnen, denAusgang des Videosignals zwischen RGB (Scart)und Y Pb Pr (YUV) umzuschalten.

1 In ‘VIDEO SETUP-MENÜ’, drücken Sie 3 4, um{COMPONENT} hervorzuheben, anschließenddrücken Sie 2.

YUVWählen Sie dies für den Y Pb Pr-Anschlusss.

RGBWählen Sie dies für den Scart-Anschlusss.


ACHTUNG:Wenn das Gerät auf Y PrCr PbCb (YUV)eingestellt ist, kann es vorkommen, dassbestimmte Fernsehgeräte über denSCART-Anschluss nicht richtig mit demDVD-Spieler synchronisiert werden.

Helligkeit /Kontrast /Farbe

Ein höherer Wert entspricht einer höherenBildhelligkeit und umgekehrt. AlsNormaleinstellung wählen Sie den Wert (0).

1 In ‘VIDEO SETUP-MENÜ’, drücken Sie 3 4, um{BRIGHTNESS} (Helligkeit) oder{CONTRAST} (Kontrast) oder {COLOR}(Farbe) zu markieren. Drücken Sie anschließendauf 2.➜ Das Menü wird angezeigt.

Brightness 0

Contrast 0

2 Drücken Sie 1 2, um die Werte dieserParameter, die am besten zu Ihrem individuellenVorzug passen, einzustellen:


104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:34 PM128

129

De

ut s

ch


Vorzugseinstellungsseite

1 Drücken Sie Ç zweimal, um die Wiedergabezu stoppen (falls zutreffend), drücken Sieanschließend SETUP.

2 Mit Hilfe der Tasten 1 2 das Menü{PREFERENCE PAGE}(VORZUGSEINSTELLUNGEN) zu wählen.



Audio

Subtitle

Disc Menu

Parental

Password

Default


Festlegen der Audio-, Untertitel- undDisk-Menü-Sprache

Diese Menüs enthalten diverseSprachenoptionen für Audio, Untertitel undDisk-Menü, die auf der DVD aufgezeichnetwerden können. Einzelheiten siehe Seite 116.


Wiedergabeeinschränkung durchFestlegung der Kindersicherungsstufe

Einige DVDs haben u. U. eineKindersicherungsstufe, die der gesamten Diskoder bestimmten Szenen auf der Diskzugeordnet ist. Diese Funktion ermöglichtIhnen die Festlegung einer Wiedergabe-Einschränkungsstufe. Die Einstufungen lautenvon 1 bis 8 und sind landesspezifisch. Siekönnen das Abspielen bestimmter, für IhreKinder ungeeigneter Disks verhindern oderbestimmte Disks mit alternativen Szenenabspielen lassen.

1 In ‘VORZUGSEINSTELLUNGEN’ drücken Sie3 4, um {PARENTAL} (Kinder Sicherung)hervorzuheben, anschließend drücken Sie 2.


Audio 1 KID SAFE

Subtitle 2 G

Disc Menu 3 PG

Parental 4 PG 13

Password 5 PGR

Default 6 R

7 NC17

8 ADULT


104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:34 PM129

De

utsc

h

130



Wiedergabeeinschränkung durchFestlegung der Kindersicherungsstufe

2 Benutzen Sie 3 4, um eine Einstufung für dieeingelegte Disk hervorzuheben und drückenSie OK.➜ Um die Kindersicherung zu deaktivieren undalle Disks abspielen zu lassen, wählen Sie {8ADULT} (8 Erwachs.).

3 Benutzen Sie die nummerische Tastatur(0-9) zur Eingabe des 6-stelligen Codes (sieheSeite 131 “Ändern des Passwortes “).➜ DVDs über der von Ihnen gewähltenEinstufung werden nicht abgespielt, es sei denn,Sie geben Ihr sechsstelliges Passwort ein undwählen eine höhere Einstufung.

Nützlicher Hinweis:– VCD-, SVCD- oder CD-Disks sind nicht mit einerBewertung versehen. Dies trifft auch auf diemeisten illegalen DVD-Disks zu.– Einige DVDs sind nicht mit einer Einstufungversehen, obwohl die Filmeinstufung auf die Disk-Hülle aufgedruckt ist. Die Einstufungsfunktionfunktioniert bei derartigen Disks nicht.

Erläuterung zu Einstufungen

1 Kid Safe (Kindersicher)– Kindersicher, besonders für Kinder undZuschauer aller Altergruppen empfohlen.

2 G (Allgemein)– Breites Publikum; für Zuschauer allerAltersgruppen empfohlen.

3 PG (3 Freig AB 6)– Aufsicht Erwachsener wird empfohlen.

4 PG13 (4 Freig AB 12)– Material ist für Kinder unter 13 Jahrenungeeignet.

5 PGR – 6 R (5 Freig AB 16 - 6 N. Frei U.16)– Aufsicht durch Erwachsene - Eingeschränkt;es wird empfohlen, dass Eltern Kindern unter17 Jahren das Anschauen verbieten oder dassdas Anschauen nur im Beisein eines Elternteilsoder Sorgeberechtigten gestattet wird.

7 NC-17 (7 N. Frei U.18)– Keine Kinder unter 17 Jahren; Kindern unter17 Jahren wird vom Anschauen abgeraten.

8 Adult (8 Erwachsene.)– Anstößiges Material; sollte aufgrund vongraphischem sexuellem Inhalt, Gewalttätigkeitoder unflätiger Sprache nur von Erwachsenenangeschaut werden.

104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:34 PM130

131

De

ut s

ch


Ändern des Passwortes

Dasselbe Passwort wird sowohl zurKindersicherung als auch Disk-Sperre benutzt.Geben Sie Ihr sechsstelliges Passwort ein, wennein entsprechender Hinweis auf demBildschirm angezeigt wird. Das standardmäßigePasswort lautet 136 900.

1 In ‘VORZUGSEINSTELLUNGEN’ drücken Sie3 4 um {PASSWORD} (Passwort)hervorzuheben, anschließend drücken Sie 2, um{CHANGE} (Andern) zu wählen.


Old Password

New Password

Confirm PWD

OK

2 Benutzen Sie die nummerische Tastatur(0-9) zur Eingabe Ihres alten 6-stelligen Code.➜ Wenn dies erstmals geschieht, geben Sie‘136 900’ ein.➜ Wenn Sie Ihr altes sechsstelliges Passwortvergessen haben, geben Sie ‘136 900’ ein.

3 Geben Sie den neuen 6-stelligen Code ein.

4 Geben Sie den neuen 6-stelligen Code zurBestätigung ein zweites Mal ein.➜ Der neue sechsstellige Code ist jetzt gültig.



Grundeinstellungen

Einstellen der ‘Default’ (Grundeinst.) Funktionstellt alle Optionen und Ihre persönlichenEinstellungen, mit Ausnahme IhresKindersicherung-Passwortes, auf diewerksseitigen Einstellungen rück.

1 In ‘VORZUGSEINSTELLUNGEN’ drücken Sie3 4 um {DEFAULT} (Grundeinst.)hervorzuheben, anschließend drücken Sie 2, um{RESET} (Rückstellen) zu wählen.

2 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.➜ Ehren alle Punkte im Einrichtmenü wiederzur Standardeinstellung zurück.

104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:35 PM131

De

utsc

h

132

FehlersucheWARNHINWEISUnter keinen Umständen sollten Sie versuchen, das System selbst zu reparieren, weildadurch die Garantie erlischt. Versuchen Sie nicht, das System zu öffnen, weilStromschlaggefahr besteht.

Wenn eine Störung auftritt, überprüfen Sie zuerst die nachstehenden Punkte, bevor dasSystem zur Reparatur gegeben wird. Wenn Sie ein Problem nicht durch Befolgen dieserRatschläge lösen können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder Philips.

Problem LösungKein Strom. – Überprüfen, ob das Wechselstromnetzkabel richtig

angeschlossen ist.– STANDBY ON vorne am DVD-System drücken, um

den Strom einzuschalten.

Kein Bild. – Korrekte Videoeingangskanalwahl sieheFernsehgerät-Handbuch. Fernsehgerätkanal ändern,bis der DVD-Bildschirm zu sehen ist.

– Kontrollieren, ob das Fernsehgerät eingeschaltet ist.– Wurde der Progressive Scan-Modus aktiviert, obwohl das

angeschlossene Fernsehgerät keine Progressive-Signaleempfangen kann bzw. die Kabel nicht entsprechendangeschlossen wurden, finden Sie weitere Informationenfür die korrekte Einrichtung des Progressive-Modusauf Seite 114 bzw. gehen Sie zur Deaktivierung desProgressive Scan- Modus wie folgt vor:

1) Deaktivieren Sie den Progressive Scan-Modus IhresFernsehgerätes, oder aktivieren Sie den Interlaced-Modus.

2) Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE, um das Disc-Fach zu öffnen.

3) Halten Sie auf der Fernbedienung die Zifferntaste‘1’ für einige Sekunden gedrückt.

Verzerrtes Bild – Manchmal kann geringfügige Bildverzerrung je nachwiedergegebener Disk auftreten. Hierin bestehtkeine Fehlfunktion.

Vollständig verzerrtes Bild oder Schwarz – DVD-Spieler direkt an das Fernsehgerät anschließen.-Weiß-Bild bei einer DVD oder Video-CD – Sicherstellen, dass die Disk mit der DVD/ dem

Spieler kompatibel ist.– Vergewissern Sie sich, dass die TV-Norm des DVD-

Spielers für die Disk und Ihr Fernsehgerät passendeingestellt ist.

Kein Ton oder verzerrter Ton – Lautstärke anpassen.– Kontrollieren, ob die Lautsprecher korrekt

angeschlossen sind.

Kein Tonsignal am Digital-Ausgang – Die Digital-Anschlüsse kontrollieren.– Kontrollieren, ob Ihr Receiver MPEG-2 oder DTS

decodieren kann; wenn das nicht der Fall ist, mussder Digital-Ausgang auf PCM eingestellt werden.

– Kontrollieren, ob der Receiver für das Audio-Formatder gewählten Audio-Sprache geeignet ist.

Kein Ton und Bild – Kontrollieren, ob das SCART-Kabel an das richtigeGerät angeschlossen ist (Siehe „Anschluss an einFernsehgerät“).

www.philips.com/support Unter erhalten Sie Service Support.

104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:35 PM132

133

De

ut s

ch

Fehlersuche

Problem Lösung

Bild friert hin und wieder während – Kontrollieren Sie die Disk bezüglich Fingerabdrücke/ der Wiedergabe ein Kratzer und reinigen Sie die Disk mit einem weichen

Tuch von der Mitte zu den Rändern hin.

Disk kann nicht abgespielt werden – Die DVD+R/DVD+RW/CD-R muss finalisiert sein.– Kontrollieren, ob die Disk mit der bedruckten Seite

nach oben eingelegt wurde.– Kontrollieren, ob die Disk defekt ist; probieren Sie

dazu eine andere Disk aus.– Falscher Regionalcode.

Keine Rückkehr zur Startanzeige, wenn – Den Spieler ausschalten und dann wiederdie Disk entnommen wird. einschalten, um ein Reset auszuführen.

Der Spieler reagiert nicht auf bestimmte – Die Fernbedienung direkt auf den Sensor an derFunktionen der Fernbedienung Vorderseite des Spielers richten.

– Den Abstand zum Spieler verringern.– Die Batterien in der Fernbedienung erneuern.– Die Batterien wie angegeben einlegen; dabei auf die

Polarität (+/– Zeichen) achten.

Tasten funktionieren nicht – Den Spieler ganz neu starten. Hierzu das Netzkabelaus der Steckdose ziehen.

Spieler reagiert während der – Die Disk lässt bestimmte BedienungsfunktionenWiedergabe nicht auf alle Befehle eventuell nicht zu. Beachten Sie das Begleitheft der

Disk.

DVD-Video-Spieler kann – Benutzen Sie eine im Handel erhältlich Reinigungs-CDs/DVDs nicht korrekt lesen CD/DVD, um die Abtastlinse zu reinigen, bevor Sie

den DVD-Video-Spieler zur Reparatur bringen.

Spieler reagiert während der – Die Disk lässt bestimmte BedienungsfunktionenWiedergabe nicht auf alle Befehle eventuell nicht zu. Beachten Sie das Begleitheft der

Disk.– Zweimal STOP drücken bevor “SYSTEM MENU” zu

drücken.

www.philips.com/support Unter erhalten Sie Service Support.

104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:35 PM133

De

utsc

h

134

FERNSEH-NORM (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz)Anzahl der Bildzeilen 625 525Wiedergabe Multinorm (PAL/NTSC)

VIDEO-LEISTUNGVideo DAC 12bit, 108mHzYPbPr-Ausgangsleistung 0,7 Vss an 75 OhmVideo-Ausgangsleistung 1 Vss an 75 OhmRGB-Ausgangsleistung (SCART) 0,7 Vss an 75 Ohm

VIDEOFORMATDigitalkomprimierung MPEG 2 bei DVD,SVCD

MPEG 1 bei VCDMPEG-4/DivX

DVD 50Hz 60HzHoriz. Auflösung 720 Pixel 720 PixelVertik. Auflösung 576 Zeilen 480 Zeilen

VCD 50Hz 60HzHoriz. Auflösung 352 Pixel 352 PixelVertik. Auflösung 288 Zeilen 240 Zeilen

AUDIO-FORMATDigital MPEG/AC-3 Compressed

DigitalPCM 16, 20, 24 bits

fs, 44.1, 48, 96 kHzMP3 (ISO 9660) 96, 112, 128, 256

kbps & variabelBitrate fs, 32, 44.1,48 kHz

Analog-Stereo-SoundDolby Surround-kompatibler Downmix von Dolby DigitalMehrkanal-Sound

Technische Daten

AUDIO-LEISTUNGD/A-Wandler 24 Bit, 192kHzDVD fs 96 kHz 4Hz- 44kHz

fs 48 kHz 4Hz- 22kHzSVCD fs 48 kHz 4Hz- 22kHz

fs 44.1kHz 4Hz- 20kHzCD/VCD fs 44.1kHz 4Hz- 20kHzStörabstand (1kHz) > 90 dBDynamikumfang (1 kHz) > 80 dBÜbersprechen (1 kHz) > 70 dBNebensprechpegel (1kHz) > 65 dBMPEG MP3 MPEG Audio L3

ANSCHLÜSSESCART EurokonnektorYPbPr-Ausgang 3x Cinch (grün, blau, rot)Video-Ausgang Cinch (gelb)Audio-Ausgang L+R Cinch (weiss/rot)Digital-Ausgang 1 koaxial

IEC 60958 für CDDA / LPCMIEC 61937 für MPEG1/2,Dolby Digital

GEHÄUSEAbmessungen (B x H x T) 360 x 37 x 235 mmGewicht ca. 2.0 kg

STROMVERSORGUNG (UNIVERSELL)Nennstromversorgung 230 V; 50 HzLeistungsaufnahme < 10 WLeistungsaufnahme im Standby-Betrieb < 0.8 W

Änderungen der technischen Daten ohneVorankündigung vorbehalten.

104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:35 PM134

135

De

ut s

ch

Analog: Sound, der nicht in Zahlen verwandeltwurde. Analoger Sound variiert, wogegen digitalerSound spezifische nummerische Werte hat. DieseBuchsen senden Audio durch zwei Kanäle, links undrechts.AUDIO OUT Buchsen: Buchsen auf der Rückseitedes DVD-Systems, die Audio an ein anderes System(Fernsehgerät, Stereo usw.) schicken.Bitrate: Die zur Aufnahme einer gegebenenMusiklänge benutzte Datenmenge; in Kilobit proSekunde oder kbps gemessen. Oder dieGeschwindigkeit, mit der Sie aufzeichnen. ImAllgemeinen gilt: je höher die Bitrate oder je höherdie Aufzeichnungsgeschwindigkeit, desto besser dieKlangqualität. Höhere Bitraten nehmen jedoch mehrRaum auf einer Disk in Anspruch.Digital: Sound, der in nummerische Werte umgesetztwurde. Digitalsound ist verfügbar, wenn Sie dieDIGITAL AUDIO OUT COAXIAL oder OPTICALBuchsen benutzen. Diese Buchsen senden Audio durchmehrere Kanäle, anstelle von bloß zwei Kanälen, wiebei Analog der Fall ist.Disk-Menü: Ein für die Auswahl von auf einer DVDaufgezeichneten Bildern, Klängen, Untertiteln,mehreren Winkeln usw. vorbereitetesBildschirmdisplay.Dolby Digital: Ein von Dolby Laboratoriesentwickeltes Surround Sound-System, das bis zu sechsDigital Audio-Kanäle (vorne links und rechts, Surroundlinks und rechts, Mitte und Subwoofer) aufweist.JPEG: Ein häufig verwendetes digitalesFestbildformat. Ein Stehbild-Datenkomprimierungssystem, von der JointPhotographic Expert Group vorgeschlagen, welchestrotz seines hohen Komprimierungsverhältnissesgeringes Nachlassen der Bildqualität mit sich bringt.Kapitel: Abschnitte eines Bildes oder einesMusikstücks auf einer DVD, die kleiner als Titel sind.Ein Titel setzt sich aus mehreren Kapiteln zusammen.Jedem Kapitel wird eine Kapitelnummer zugeordnet,die es Ihnen ermöglicht, das von Ihnen gewünschteKapitel zu finden.Kindersicherung: Eine Funktion der DVD zurBeschränkung der Wiedergabe der Disk nach Alterdes Benutzers gemäß landesspezifischerEinschränkungsstufe. Die Einschränkung schwankt vonDisk zu Disk; wenn sie aktiviert ist, wird dieWiedergabe verhindert, wenn die Softwarestufe höherals die vom Benutzer festgelegte Stufe ist.Komponenten-Videoausgangsbuchsen: Buchsenauf der Rückseite des DVD-Systems, die hochwertigeVideosignale an ein Fernsehgerät, das Komponenten-Videoeingangsbuchsen (R/G/B, Y/Pb/Pr usw.) hat,senden.

Mehrkanal: Bei DVD repräsentiert jeder SoundTrack ein Klangfeld. Mehrkanal bezieht sich auf einSoundtrack-Gefüge mit drei oder mehr Kanälen.MP3: Ein Dateiformat mit einem Sounddaten-Komprimierungssystem. „ MP3 “ ist die Abkürzung vonMotion Picture Experts Group 1 (oder MPEG-1)Audio Layer 3. Durch Benutzung des MP3-Formatskann eine CD-R oder CD-RW etwa 10-mal mehrDatenmengen als eine reguläre Disk enthalten.PBC – Wiedergabekontrolle: Bezieht sich auf daszur Wiedergabekontrolle auf Video CDs oder SVCDsaufgezeichnete Signal. Durch Benutzung von auf einer -PBC unterstützenden - Video CD oder SVCDaufgezeichneten Menübildschirmen können Sieinteraktive Software sowie Software mit einerSuchfunktion vorteilhaft benutzen.PCM (Pulse Code Modulation): Ein System zurUmsetzung von analogen Tonsignalen in digitaleSignale zur späteren Verarbeitung, ohne dassDatenkomprimierung bei der Umsetzung benutzt wird.Progressive Scan: Zeigt alle horizontalen Zeileneines Bildes auf einmal, als Signalrahmen [Frame], an.Dieses System kann das Zeilensprung-Video vomDVD-Format ins Progressive-Format – für denAnschluss an ein Progressive-Display – konvertieren.Dadurch wird die vertikale Auflösung dramatischerhöht.Regionalcode: Ein System, mit dem Disks nur in derzuvor designierten Region abgespielt werden können.Dieses Gerät spielt nur Disks ab, die kompatibleRegionalcodes haben. Sie können den RegionalcodeIhres Gerätes finden, indem Sie auf die Rückwandschauen. Einige Disks sind mit mehr als einer Region(oder allen Regionen – ALL) kompatibel.Seitenverhältnis: Das Verhältnis von vertikalen undhorizontalen Größen eines angezeigten Bildes.Das horizontal : vertikal-Verhältnis vonkonventionellen Fernsehgeräten lautet 4:3, und dasvon Breitbildschirmen lautet 16:9.Surround: Ein System zur Schaffungdreidimensionaler Klangfelder voller Realismus durchAnordnung mehrerer Lautsprecher um den Zuhörerherum.Titel: Der längste Abschnitt einer Bild- oderMusikfunktion von DVDs, Musik usw. beiVideosoftware, oder das gesamte Album beiAudiosoftware. Jedem Titel wird eine Titelnummerzugeordnet, damit Sie den von Ihnen gewünschtenTitel finden können.VIDEO OUT Buchse: Buchse auf der Rückseite desDVD-Systems, die Videosignale an ein Fernsehgerätschickt.

Glossar

104-135 DVP3020_12_Ger1 07/03/06, 1:35 PM135

Documents

104-135 DVP3020 12 Ger1 · 2006. 4. 14. · Elektronik-Fachhändler bzw. an Philips. Benutzung eines HF-Modulators als Zubehör 1 Benutzen Sie das Composite Video-Kabel (gelb) für