12.04.2010 Süditalien aus linguistischer Perspektive 1

12.04.2010

Süditalien aus linguistischer Perspektive

1

THEMENÜBERSICHT

12.04.10 Allgemeine Einleitung und Themenvergabe

2

THEMENÜBERSICHT

HISTORISCH-VERGLEICHENDE PERSPEKTIVE 19.04.10 Die vorrömischen

Substratsprachen und die Romanisierung

26.04.10 Vom Lateinischen zu den süditalienischen

Dialekten (I) 03.05.10 Vom Lateinischen zu den

süditalienischen Dialekten (II)

3

THEMENÜBERSICHT

PHILOLOGISCHE PERSPEKTIVE – SÜDITALIENISCHE SCHRIFTLICHKEIT IM MITTELALTER 10.05.10 Die Schreibdialekte des Mittelalters

(Rom und Latium) 17.05.10 Die Schreibdialekte des Mittelalters

(Königreich Neapel) 31.05.10 Die Schreibdialekte des Mittelalters

(Sizilien)

4

THEMENÜBERSICHT

KULTURHISTORISCHE PERSPEKTIVE 07.06.10 Die Entstehung einer autonomen

Dialektliteratur in Süditalien (16. bis 19. Jh.) 14.06.10 Die Etablierung der italienischen

Schriftsprache im Königreich Neapel und in Sizilien

21.06.10 Die Beschreibung süditalienischer Dialekte durch Reisende des 18. und 19. Jahrhunderts

5

THEMENÜBERSICHT

WISSENSCHAFTSGESCHICHTLICHE PERSPEKTIVE 28.06.10 Lexikographie und

Grammatikographie der süditalienischen Dialekte (18. und 19.

Jahrhundert) 05.07.10 Lexikographie und

Grammatikographie der süditalienischen Dialekte (20. und 21.

Jahrhundert)

6

THEMENÜBERSICHT

DIALEKTOLOGISCHE UND SOZIOLINGUISTISCHE PERSPEKTIVE 12.07.10 Die süditalienischen Dialekte als

Gegenstand der modernen Dialektologie 19.07.10 Die süditalienischen Dialekte aus

soziolinguistischer Perspektive

7

WAS IST SÜDITALIEN?

ALLGEMEINE EINTEILUNG

8

Was ist Süditalien? HISTORISCHE DEFINITION

Süditalien besteht aus den heutigen italienischen Regionen, die vor der Einigung Italiens im Jahr 1861 zum Königreich beider Sizilien gehörten: Abruzzen Molise Kampanien Basilikata Apulien Kalabrien Sizilien

Auch die früher vom Haus Savoyen beherrschte Insel Sardinien gehört zum Mezzogiorno.

9

Was ist Süditalien?

HISTORISCHE DEFINITION Die Region Latium als

Herzstück des ehemaligen Kirchenstaates gehört weder nach historischen, noch nach wirtschaftsgeografischen Kriterien zu Süditalien.

Eine Ausnahme bilden die im Süden der Region gelegenen Provinzen Frosinone und Latina.

10

Was ist Süditalien?

Für statistische Zwecke wird Italien gemäß der NUTS-(= fr. Nomenclature des unités territoriales statistiques)Klassifizierung der EU in fünf Makroregionen unterteilt.

Die süditalienischen Regionen auf dem Festland bilden die Makroregion „Süd“ (Sud), Sizilien und Sardinien die Makroregion der „Inseln“ (Isole).

11

VÖLKER UND STAATEN – EIN HISTORISCHER ÜBERBLICK

Süditalien12

Historischer Überblick - Sizilien

Griechen und Kartharger Ab 735 v. Chr:

Die Ureinwohner hießen Sikaner und Sikuler und wanderten über die südliche Spitze Italiens nach Sizilien ein.

Sie wurden durch Phönizier, Karthager und Griechen verdrängt.

13


Griechen und Kartharger 536 v. Chr

betraten die Karthager zum ersten mal die Insel. Karthago ist eine 814 v. Chr. von den Phöniziern gegründete Stadt, die im heutigen Tunesien lag.

Die Kartharger erbauten im Westen Siziliens die Städte Panormus (welches das heutige Palermo ist) Solois und Motya.

Zwischen den Karthargern und den Griechen kam es zu zahlreichen kriegerischen Auseinandersetzungen, um die Vorherrschaft auf der Insel.

14

Historischer Überblick - Sizilien15


Sizilien als römische Provinz Ab 241 v. Chr.:

Sizilien wird während des 1. Punischen Krieges zur römischen Provinz.

Der Erste Punische Krieg war der erste der drei großen Kriege zwischen Karthago und dem Römischen Reich.

Nur das griechische Territorium im Osten der Insel wird nicht von Rom eingenommen, dieses wird erst 212 v. Chr. nach dem 1. Makedonischen Krieg zwischen Rom und Makedonien mit der Einnahme des griechisch beherrschten Syrakus römisch.

Sizilien ist die erste römische Provinz und wird zum Haupt-kornlieferanten des Römischen Reiches.

16

Historischer Überblick - Sizilien17

Sizilien als römische Provinz

SPRACHLICHE KONSEQUENZ Die sizilianischen

Dialekte setzen das Vulgärlateinische fort

18


Vandalen und Goten Ab 440:

In der Zeit der Völkerwanderung, ziehen germanische Völker durch ganz Europa. Eines dieser Volker sind die Vandalen, welche unter König Geiserich von Südspanien aus nach Nordafrika vordringen und die dortigen römischen Provinzen erobern.

Auch Sizilien wird eingenommen. Später wurde die Insel an den Führer der Ostgoten,

Theoderich, übergeben.

19

Vandalen und Goten

SPRACHLICHE KONSEQUENZ Auflösung der

politischen Einheit des Römischen Reichs und Beschleunigung des Dialektisierungsprozesses des Lateinischen, aber kein direkter sprachlicher Einfluss der germanischen Eroberer

20


Die Eroberung durch Byzanz Ab 535:

Eroberung der Insel durch Byzanz. Das Byzantinische Reich ist der

östliche Teil des römischen Reiches, auch Ostrom genannt.

Dieser verblieb nach dem durch die Völkerwanderung ausgelösten Falls des westlichen Teils, weiterhin erhalten. Unter der byzantinischen Herrschaft wurde Sizilien zu einem zentralen Handelsplatz, auf dem besonders die Küstenstädte florierten.

21


Arabische Herrschaft Ab 827:

Schon in der Mitte des 8. Jh. leidet Sizilien wiederholt unter Plünderungen der Araber.

Eine militärische Schwächeperiode von Byzanz in den Jahren von 821-823 begünstigt dann eine allgemeine arabische Eroberungswelle, welche auch Sizilien erfasst.

Nach der dortigen Landung 827 fällt der westliche Teil rasch in arabische Hände.

Den Byzantinern verblieb im äußersten Nordosten Siziliens das Festungsdreieck Taormina-Rometta-Demanna.

22


Arabische Herrschaft Alle Versuche Sizilien

zurückzuerobern scheiterten. Nach und nach fielen auch die

letzten byzantinischen Festungen in die Hände der Araber.

Als autonome Provinz wurde das arabische Sizilien von Palermo aus regiert und erlebt eine Zeit hoher kultureller Blüte.

Die arabische Herrschaft dauert an bis zur normannischen Eroberung im späten 11. Jahrhundert.

Im Jahre 1091 fällt mit der Stadt Noto der letzte arabische Stützpunkt auf Sizilien.

23

Arabische Herrschaft

SPRACHLICHE KONSEQUENZ Zahlreiche Arabismen

im Sizilianischen durch Sprachkontakt

24


Die Normannen und das Königreich Sizilien Ab 1091:

Um das Jahr 1000 kamen normannische Pilger auf der Heimreise von Jerusalem in die Normandie durch Süditalien.

Dort halfen Sie der Bevölkerung sich gegen die Sarazenen zu wehren und erhielten das Angebot sich dort niederzulassen.

25

Süditalien – historischer Überblick26


Die Normannen und das Königreich Sizilien

Sie eroberten Sizilien, welches unter muslimischer Herrschaft stand und vereinigen es unter Roger II. mit Unteritalien zu dem Königreich Sizilien.

Es folgt eine Reihe normannischer Könige, die mit König Willhelm II. endet.

Er war der letzte der normannischen Könige auf Sizilien und er verstarb ohne leiblichen Erben.

Damit endete die normannische Dynastie und es begann die Dynastie der Staufer.

27

Die Normannen28


Die Dynastie der Staufer Ab 1194:

Da Willhelm II. keinen leiblichen Erben besaß, hatte vor seinem Tod Vorkehrungen zur Sicherung der Nachfolge getroffen.

Er hatte Konstanze, Tochter König Rogers II. mit Heinrich VI., dem Sohn und Erben Friedrich Barbarossas aus dem Geschlecht der Staufer verheiratet.

29


Die Dynastie der Staufer Nach dem Tod Heinrichs VI. und

Konstanzes, seiner Frau, war ihr gemeinsamer Sohn Friedrich II. noch minderjährig und Papst Innozenz der III. übernahm die Regentschaft Siziliens, worauf es zu einer Zeit der Anarchie kam.

Diese endete, nachdem Friedrich II. die Herrschaft übernahm und unter seiner Regierung spielte Sizilien eine wichtige Rolle in der Politik der 1. Hälfte es 13 Jh.

Friedrich II. stirbt im Jahre 1250 und hinterlässt seinem Sohn Konrad das Königreich.

30


Die Dynastie der Staufer Die Herrschaft der Staufer auf

Sizilien fand ihr Ende als der Papst mit dem Grafen der Provence, Karl von Anjou ein Abkommen schließt.

In dem darauf folgenden Krieg im Jahre 1266 nimmt Graf Anjou das Königreich Sizilien in Besitz.

31

Herrschaft der Staufer

SPRACHLICHE KONSEQUENZ Sizilianische

Dichterschule = der Beginn der italienischen Literatur

32


Die Herrschaft der Aragonesen Ab 1282:

Im Jahre 1282 kommt es zur Revolte: Die Bürger Palermos erheben sich gegen die Herrschaft des Hauses Anjou.

Der Aufstand geht unter dem Namen Sizilianische Vesper in die Geschichte ein.

Durch diese Revolte wird das Geschlecht Anjou aus Sizilien vertrieben, ihm verbleibt jedoch dass Königreich Neapel.

33

Die Sizilianische Vesper34


Die Herrschaft der Aragonesen

Peter III., König von Aragon, der durch eine Heirat mit dem Hause Hohenstaufen verwandt war und an dessen Hof der sizilianische Adel, nach der Machtübernahme durch den Graf von Anjou, Zuflucht gesucht hatte, wird zum König von Sizilien gekrönt.

Die begonnene Herrschaft Aragons setzt sich, nach einigen Auseinandersetzungen mit Anjou, auf Dauer durch.

35

Herrschaft der Aragonesen

SPRACHLICHE KONSEQUENZ Sprachkontakt:

iberoromanischer Lehnwortschatz (Katalanisch und Aragonesisch)

36


Die spanische Herrschaft Im Jahre 1504 ernennt sich der

König von Sizilien auch zum König von Neapel, Spanien übt darauf für Jahrhunderte die Oberherrschaft über Sizilien aus.

Es kommt in den Jahre 1647 und 1674 zu antispanischen Erhebungen. (1647 in Palermo und 1674 in Messina).

37

Herrschaft der Aragonesen

SPRACHLICHE KONSEQUENZ Sprachkontakt:

iberoromanischer Lehnwortschatz (Spanisch)

Offizieller Gebrauch des Spanischen bis ins 18. Jh. (neben dem Italienischen)

38


Piemontesische und österreichische Herrschaft

1713 wird Sizilien wieder von Neapel getrennt und gerät aufgrund des Spanischen Erbfolgekrieges an Savoyen, welches nach nur sieben Jahren das Gebiet im Tausch gegen Sardinien an Österreich abtritt.

39

Herrschaft der Piemontesen und der Österreicher

SPRACHLICHE KONSEQUENZ Keine

40


Spanische Herrschaft (Bourbonen) und Vereinigung mit dem Königreich Italien

1735 geht nach einem Eroberungsfeldzug Sizilien erneut an Spanien zurück.

Die Existenz des Königreichs Sizilien endet als Giuseppe Garibaldi mit dem "Zug der Tausend" (Spedizione dei Mille) auf Sizilien landet und es erobert.

1861: Sizilien wird Bestandteil des neu errichteten Königreiches Italien.

41

Das Königreich beider Sizilien42

Die Vereinigung mit Italien

SPRACHLICHE KONSEQUENZ Zunehmende

Italianisierung der Dialekte, aber auch Bemühungen um deren Erhalt

43

HISTORISCH-VERGLEICHENDE PERSPEKTIVE

Präsentation der Themenbereiche

44

19.04.10 Die vorrömischen Substratsprachen und die

Romanisierung

Der außersprachliche Kontext (= externe Sprachgeschichte)

(1)Siedlungsgeschichte(2)Eroberung(3)Romanisierung

45


Romanisierung46

Um 400 v. Chr. Süditalien


Romanisierung47

Mögliche Themen für Referate

Sitzung am 19.04.10 (Sprachkontakt)(1) Die vorrömischen Völker Süditaliens und die

Romanisierung – der historischer Kontext(2) Das Vulgärlateinische in Süditalien anhand

pompejanischer Inschriften(3) Vorrömische Substrateinflüsse in süditalienischen

Dialekten, z.B. a. -ND- > -nn-b. -MB- > -mm-c. -D- > -r-d. -LL- > --

(4) Der Einfluss des Griechischen

48


Sitzung am 26.04.10 (Historische Grammatik) Historische Phonetik

Vokalismus Konsonantismus

49


Sitzung am 03.05.10 (Historische Grammatik) Historische Morphologie Syntax

50

PHILOLOGISCHE PERSPEKTIVE – SÜDITALIENISCHE SCHRIFTLICHKEIT IM MITTELALTER

Präsentation der Themenbereiche

51


Sitzung am 10.05.10 (Scriptae aus Latium)(1) Der soziokulturelle Kontext(2) Inschriften aus römischen Kirchen(3) Römische Chroniken(4) Volgarizzamenti

52


Sitzung am 17.05.2010 (Scriptae aus dem süditalienischen Festland)(1) Der soziokulturelle Kontext(2) Altneapolitanische Texte(3) Volgarizzamenti(4) Texte aus anderen Regionen des süditalienischen

Festlandes

53


Sitzung am 31.05.2010 (Scriptae aus Sizilien)(1) Der soziokulturelle Kontext(2) Die sizilianische Dichterschule am Hofe Friedrichs II.(3) Sizilianische Sachtexte des 14. und 15. Jahrhunderts

54


Sitzung am 07.06.2010 Die neapolitanische

Dialektliteratur des 16. bis 18. Jahrhunderts

Die sizilianische Literatur des 16. bis 18. Jahrhunderts

55

Beispiel: Lo cunto de li cunti

Giambattista Basile56


Sitzung am 14.06.2010 (Die Italianisierung der süditalienischen Gebrauchsprosa) Die Auswirkungen der Questione della lingua auf

Süditalien und Widerstände gegen das toskanozentrische Sprachmodell

Die Toskanisierung der süditalienischen Gebrauchsprosa anhand von Fallstudien

57


Sitzung am 21.06.2010 Die Reisebeschreibungen des 18. und 19. Jhs. aus

kommunikationshistorischer Perspektive Erste dialektale Beschreibungen süditalienischer

Mundarten auf phonetischer, lexikalischer etc. Ebene

58

Beispiel: kommunikationsgeschichtl. Aspekte

„ Die Alte tat einige Fragen an mich, die ich mir aber mußte dolmetschen lassen, eh‘ ich sie beantworten konnte, da mir der sizilianische Dialekt nicht geläufig war. [...] Ich beantwortete ihre Fragen, und meine Antworten mußten auch ihr wieder verdolmetscht werden. “

(Goethe, Italienische Reise)

59


Sitzung am 28.06.2010 Grammatikographie und Lexikographie des

Neapolitanischen im 18. und 19. Jh. Etymologische Lexikographie des Sizilianischen

im 18. Jh. Die Entstehung der dialektologischen Forschung

in Süditalien

60

Beispiel: Ferdinando Galiani 61

Beispiel: Giuseppe Pitrè

Grammatica Siciliana - un saggio completo del dialetto e delle parlate siciliane (1875)

62

Beispiel: Heinrich Schneegans

Laute und Lautentwickelung des sicilianischen Dialectes (1888)

63


Sitzung am 05.07.2010 Süditalienische Dialektologie der ersten Hälfte

des 20. Jahrhunderts Süditalienische Dialektologie der zweiten Hälfte

des 20. Jahrhunderts

64

Beispiel: Dialektlexikographie und Sprachgeographie

65


Sitzung am 12.07.2010 Sprachatlanten Systemlinguistische Untersuchung von Dialekten

Sitzung am 19.07.2010 Das kommunikative Verhältnis zwischen Dialekt

und Hochsprache Dialekt in Kunst und Kultur Süditalienische Dialekte in der Diaspora

(Migrationslinguistik)

66

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit67

Documents

12.04.2010 Süditalien aus linguistischer Perspektive 1