129. JAHRGANG DONNERSTAG, 9. NOVEMBER 2017 NR. 45

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,55

GemeindeblattHohenems

25 Jahre Emser Palast-Tätscher mit großer Jubiläumsparty. Es spielen der Fanfarenzug Herrenried-Buch und die Guggamusik „Gugga 2000“ aus England. Am Nachmittag steigt zudem ein buntes Unter-haltungsprogramm samt Bewirtung für Klein und Groß.

Samstag, 11. November 2017, ab 11.11 Uhr, Löwensaal

Götzis Udo Jürgens – Sein leben, seine Liebe, seine Musik. Seine schönsten Lieder, gesungen von Hannes Rathammer & Band und seine schönsten Geschichten, erzählt von Gabriela Benesch. Genießen Sie einen einzigartigen Abend, der Sie verzaubern, berühren und begeistern wird.

Freitag, 10. November 2017, 20 Uhr, Kulturbühne AMBACH

Altach Der Musikverein Harmonie Altach lädt am kommenden Sonntag zum alljährlichen Herbstkonzert ein.

Sonntag, 12. November 2017, 17 Uhr, KOM

Koblach Der Wintersportverein Koblach lädt zum Basar für Winter-sportartikel ein.

Samstag, 11. November 2017, 10 bis 12 Uhr, Mittelschule KoblachWaren- und Serviceannahme am Freitag, 10. November 2017, 18 bis 20 Uhr

Mäder

Für drei Tage öffnet eine mobile Buchhandlung ihre Tore – das Team der Bücherei Mäder präsentiert rund 2.500 Bücher und lädt ein zum Schmökern, Reinlesen und natürlich zum Kaufen.Geöffnet ist die Buch am Kumma am Freitag-nachmittag, Samstag und Sonntag ganztags. Besonders ist heuer das Rahmenprogramm:

Am Samstagabend gibt es einen großen Mund-art-Abend: Es lesen Birgit Rietzler und Ulrich GAUL Gabriel und anschließend findet ein WELCOME-Konzert statt, am Sonntag ein Matinee mit Tatort-Kommissarin Adele Neu-hauser!

J.J.Ender-Saal, Mäder

Öffnungszeiten: Freitag 14 bis 19 Uhr, Samstag 10 bis 19 Uhr, Sonntag 10 bis 17 Uhr

10. bis 12. November 2017

Buch am Kumma Buch am Kumma

Erfahren Sie mehr über den

Weg vom Baum im Wald

zur Wärme im Wohnzimmer!

Besuchen Sie uns am Tag der offenen Tür im Heizwerk Götzis – wir laden Sie herzlich zum 10-jährigen Jubiläum ein !

Aktivitäten für Kinder und Erwachsene:

● Führung zu jeder halben Stunde

● Kinderprogramm: Erste (schneefreie) Rodelpartie

des Jahres – Rodel sind vor Ort vorhanden

● für Verpflegung ist gesorgt – der Reinerlös

kommt dem Sunnahof Tufers zugute

Wenn Sie ganz in der Nähe wohnen, freuen wir uns,

wenn Sie zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit dem

Ortsbus (Linie 1, 4, 5) anreisen.

10 Jahre Nahwärme Tag der offenen Tür18. November 10–15 Uhr Nahwärme Götzis Industriestraße 7

www.nahwaermegoetzis.at

energieteamgötzis

.

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

BB

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 4 5 9 . N o v e m b e r 2 0 1 7

Allgemein� �Seite�� 2

Hohenems� �Seite���8

Götzis� �Seite�28

Altach� �Seite�35

Koblach� �Seite�42

Mäder� �Seite�46

Anzeigen� �Seite�50

Kleinanzeigen� �Seite�88

Impressum RedaktionHohenems:�Tel.�05576/7101-1130��Johannes�Neumayer,�Thomas�Fruhmann,�BA,��redaktion@hohenems.at�Götzis:�Tel.�05523/5986-42,�Christine�Heinzle,�gemeindeblatt@goetzis.atAltach:�Marc�GächterKoblach:�Monika�Amann�Mäder:�Sabine�Scheyer�–�Adressen�wie�unten�

Medieninhaber Stadt�Hohenems�und�Marktgemeinde�GötzisVerantwortlicher�Schriftleiter:�Bürgermeister��Dieter�EggerDruck:�Vorarlberger�Verlagsanstalt��GmbH,�Dornbirn

Abgabetermin Abgabeschluss�für�Inserate�ist�jeweils�Dienstag,�12�Uhr.�Bei�Feiertagen�kann�sich�der�Annahmeschluss�vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems:�Tel.�05576/7101-0�Fax�DW�1139Sandra�Strammer,�gemeindeblatt@hohenems.at;�Abo:�RS�Zustellservice��Tel.�0664/2040400,�rs@vol.atGötzis:�Tel.�05523/5986-42�Fax�DW�8842Christine�Heinzle,�gemeindeblatt@goetzis.atAltach:�Tel.�05576/7178-132,�Fax�DW�57Sandra�Nachbaur,�gemeinde�blatt@altach.atKoblach:�Tel.�05523/62875�Fax�DW�20M.�Amann,�gemeindeblatt@koblach.atMäder:�Tel.�05523/52860-14�Fax�DW�20Sabine�Scheyer,�gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto:�Gemeindearchiv�Mäder

Editorial Buch am Kumma als Tatort-Schauplatz: Adele Neuhauser alias Bibi Fellner zu Gast auf der Buch am Kumma: 10. bis 12. November 2017Neu� ist� heuer� nicht� nur� der� Name� Buch�am� Kumma,� sondern� neu� sind� auch� die�geänderten� Öffnungszeiten� und� das�spannende� und� außergewöhnliche� Rah-menprogramm.� Für� drei� Tage� öffnet� im�J.J.Ender�Saal�in�Mäder�eine�mobile�Buch-handlung� ihre� Tore� –� wir� laden� ein� zum�Schmökern,�Reinlesen�und�natürlich�zum�Kaufen.� Das� Team� der� Bücherei� Mäder�präsentiert�rund�2.500�Bücher,�wie�immer�liebevoll�arrangiert!�Ausgewählt� wurden� Neuerscheinungen�der� Kinder-,� Jugend-� und� Erwachsenen-literatur,� Sachbücher� aus� den� Bereichen�Dekoration,� Kochen,� Backen,� Handarbei-ten,�Politik,�Sport,�u.v.m.�Und�natürlich�gibt�es�wieder�einen�ersten�Vorgeschmack�auf�Weihnachten.� Geöffnet� ist� die� Buch� am�Kumma� bereits� am� Freitagnachmittag.�Statt�der�offiziellen�Eröffnung�am�Freitag-abend,�gibt�es�am�Samstag�einen�großen�Mundart-Abend:� Es� lesen� Birgit� Rietzler�und�Ulrich�Gaul�Gabriel�und�im�Anschluss�findet�ein�großes�Welcome-Konzert�statt!Am�Sonntag�um�11�Uhr�stellt�die�bekann-te� Tatort-Kommissarin� Adele� Neuhauser�alias� Bibi� Fellner� ihre� Biografie� „Ich� war�mein� größter� Feind“� vor� und� um� 14� Uhr�ist�Ulli�Hagen�mit�ihrem�neuen�Kochbuch�zu� Gast.� Wir� freuen� uns� auf� viele� Besu-cher/innen�–�Reservierungen�zu�den�Ver-anstaltungen�sind�per�Mail�oder�direkt�in�der� Bücherei� Mäder� möglich!� Auf� euer�Kommen�freut�sich�das�Team�der�Büche-rei�und�Spielothek�Mäder.

Nina�WinklerLeitung�Bücherei�und�Spielothek�Mäder

Kalender 46. Woche Son��nen-Aufgang�7.22�UhrSon��nen-Untergang�16.48�Uhr

s�Montag, 13. 11.Stanislaus,�Eugen,�Diego,�Sighardd Dienstag, 14. 11.Alberich,�Waldemar,�Lorenzd Mittwoch, 15. 11.Leopold�v.�Ö.,�Albert�d.�Gr.,�Ilonaf Donnerstag, 16. 11.Margareta,�Edmund,�Othmar,�Walterf Freitag, 17. 11.Gertrud�v.�H.,�Gregor,�Hilda,�Salomeg Samstag, 18. 11.Kirchweih�St.�Peter�u.�Paul,�Odo,�Romang Sonntag, 19. 11.Elisabeth�v.�Th.,�Mechthild,�Egbert,�Toto

Der Mond Abnehmender�Mond,�unter�sich�gehend.�10.�bis�16.�November:�Übungen/Massagen�zum�Ent-spannen�und�Entgiften.�10.�bis�13.�November:�Haare�schneiden.�12.�und�13.�November:�Dauer-welle.�10.�und�11.�November:�Fenster�putzen;�Pflanzen/Säen;�Obstbaumschnitt.�

Das Wetter

.

C

C

C

C

C

C

C

C

C

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

B

B

B

B

B

B

B

B

B

Ärztlicher Notdienstam Wochenende Samstag,�11.�November�2017�bisSonntag,�12.�November�2017Dr.�Gabriele�SummerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�5aTel.�05576�74343

Sprechstunden�für�dringende�Fälle�an�Samstagen,Sonn-�und�Feiertagen:jeweils�von�10.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag,�11.�November�2017,�um�7.00�Uhr,�bisSonntag,�12.�November�2017,�um�7.00�Uhr:Dr.�Alper�Bayrak�Ordination:�Mäder,�Alte�Schulstraße�12,�Tel.�05523�51569,�Privat:�Tel.�0680�2205876

Sonntag,�12.�November�2017,�um�7.00�Uhr,�bisMontag,�13.�November�2017,�um�7.00�Uhr:Dr.�Norbert�MayerOrdination:�Götzis,�Dr.-Alfons-Heinzle-Straße�41,�Tel.�05523�51122,�Privat:�0664�3704934

Die�Anwesenheit�des�Arztes�in�der�Ordination�jeweils��von�11.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb��der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�der�Zeit�von�7�–�22�Uhr�in�dringenden�Fällen:

Freitag,�10.�November�2017Dr.�Martina�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785

Montag,�13.�November�2017Dr.�Martina�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785

Dienstag,�14.�November�2017Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Mittwoch,�15.�November�2017Dr.�Gabriele�SummerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�5aTel.�05576�74343

Donnerstag,�16.�November�2017Dr.�Martina�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785

Ordination geschlossen:�Dr.�Guntram�Summer� vom�13.�bis�17.�November

Bei�Notfällen�die�Nummer�141�anrufen!

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb��der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�der�Zeit�von�7�–�22�Uhr�in�dringenden�Fällen:

Donnerstag,�9.�November�2017Dr.�Dietmar�KochMäder,�Tel.�05523�62190�oder�53845

Freitag,�10.�November�2017Dr.�Simon�MayerGötzis,�Tel.�05523�51122�oder�0664�6301593

Montag,�13.�November�2017Dr.�Ingrid�DünserAltach,�Tel.�05576�73361�oder�0664�8711464

Dienstag,�14.�November�2017Dr.�Norbert�MayerGötzis,�Tel.�05523�51122�oder�0664�3704934

Mittwoch,�15.�November�2017Dr.�Simon�MayerGötzis,�Tel.�05523�51122�oder�0664�6301593

Donnerstag,�16.�November�2017Dr.�Elisabeth�BrändleGötzis,�Telefon�05523�58308

Ordination geschlossen:�Dr.�Reinhard�Längle� am�10.�NovemberDr.�Werner�Feuerstein� bis�17.�November

.

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

BB

Allgemein 9 . N o v e m b e r 2 0 1 7 3

Zahnärztliche Notdienste HohenemsSamstag,�11.�November�2017�bisSonntag,�12.�November�2017Dr.�med.�dent.�Amir�HarandiLustenau,�Kirchstraße�14

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Bezirk FeldkirchSamstag,�11.�November�2017�bisSonntag,�12.�November�2017Dr.�Andrea�BischofKlaus,�Treietstraße�17

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 17.00 bis 19.00 Uhr.

Nähere�Infos�auf�der�Homepage:�http://vlbg.zahnaerztekammer.at�

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Donnerstag,�9.�November�2017Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr:Kaulfus-Apotheke,�HohenemsZusatzdienst von 18 bis 20 Uhr:Vinomna-Apotheke,�Rankweil

Freitag,�10.�November�2017Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr:Arbogast-Apotheke,�WeilerStadt-Apotheke,�DornbirnZusatzdienst von 18 bis 20 Uhr:Kreuz-Apotheke,�Götzis

Samstag,�11.�November�2017Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr:Vinomna-Apotheke,�RankweilOswald-Apotheke,�DornbirnZusatzdienst von 17 bis 19 Uhr:Kaulfus-Apotheke,�Hohenems

Sonntag,�12.�November�2017Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr:Vorderland-Apotheke,�SulzSt.�Martin-Apotheke,�DornbirnZusatzdienst von 10 bis 12 und von 17 bis 19 Uhr:Elisabeth-Apotheke,�Götzis

Montag,�13.�November�2017Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr:Apotheke�„Zum�heiligen�Nikolaus“,�AltachZusatzdienst von 18 bis 20 Uhr:Arbogast-Apotheke,�Weiler

Dienstag,�14.�November�2017Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr:Montfort-Apotheke,�FeldkirchApotheke�im�Hatlerdorf,�DornbirnZusatzdienst von 18 bis 20 Uhr:Nibelungen-Apotheke,�Hohenems

Mittwoch,�15.�November�2017Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr:Marien-Apotheke,�RankweilApotheke�im�Messepark,�DornbirnZusatzdienst von 18 bis 20 Uhr:Apotheke�„Zum�heiligen�Nikolaus“,�Altach

Donnerstag,�16.�November�2017Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr:Nibelungen-Apotheke,�HohenemsZusatzdienst von 18 bis 20 Uhr:Vorderland-Apotheke,�Sulz

Die�nächste�Apotheke�mit�Bereitschaft�in�Ihrer�Nähe�finden�Sie�auch�unter�folgendem�Link�bzw.�QR-Code:��http://www.apotheker.or.at/internet/oeak/Apotheken.nsf/webApothekenSuche!ReadForm��

Sonntagsdienst derKrankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund Mäder

Sonntag,�den�12.�November�2017,�8.00�bis�12.00�Uhr:Kummenbergregion:�KPV�Altach,�Tel.�0699�11818387Hohenems:�KPV�Hohenems,�Tel.�05576�42431

.

C

C

C

C

C

C

C

C

C

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

B

B

B

B

B

B

B

B

B

Allgemein 9 . N o v e m b e r 2 0 1 7 4

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft�laut�telefonischer�Auskunft�bei�Ihrem�Tierarzt.

Trotz�genauer�Kontrollen�unserer�Mitarbeiter/innen�kann�es�auch�nach�Redaktionsschluss�noch�zu�Verschiebungen�bei�Öffnungs-�und�Urlaubszeiten�kommen.�Deshalb�bitten�wir�Sie,�sich�bei�Bedarf�online�über�die�exakten�Ärzte-�und��Apothekennotdienste�zu�informieren.�Alle�Angaben�sind�ohne�Gewähr!

Notfall-Telefonnummern Feuerwehr:�� 122Rettung:�� 144Polizei:�� 133Euro-Notruf:�� 112Bergrettung:�� 140Vergiftungs-Information:�� 01/406-4343

S i c h e r h e i t

Vorbereitet in die WintersaisonAuf dem Weg in den Winter: In wenigen Wochen startet, so der nötige Schnee vorhanden ist, schon wieder die Schi-saison. Und obwohl der Komfort in den Schigebieten dank neuer Aufstiegshilfen und breiter Abfahrten ständig ver-bessert wird, ist die Eigenverantwortung für den unfall-freien Wintersport eine wichtige Voraussetzung.Einen�wesentlichen�Beitrag�zu�mehr�Sicherheit�beim�Winter-sport� kann� die� körperliche� Vorbereitung� leisten.� „Empfeh-lenswert� ist�ein�gezieltes�Ausdauer-�und�Koordinationstrai-ning“,�erklärt�Prof.�Dr.�Karl�Benedetto,�Leiter�der�Unfallchirur-gie� im� Landeskrankenhaus� Feldkirch.� Eine� gute� Kondition�

fängt�die�Belastungen,�die�vor�allem�Gelenke�beim�Winter-sport�aushalten�müssen,�besser�ab.�„Was�einem�leicht� fällt�macht�außerdem�mehr�Spaß“,�betont�Michael�Lampert�vom�WSV�Feldkirch-Nofels,�dessen�Mitglieder�ihre�Kondition�der-zeit�mit�Schigymnastik�auf�Vordermann�bringen.�Viele�Ver-eine�und�Fitness-Studios� im�Land�bieten� inzwischen�solche�Möglichkeiten�an.�Man�sollte�sie�schon�im�eigenen�Interesse�nützen.Ebenso�wichtig�ist�eine�entsprechend�gewartete�Ausrüstung.�Verrostete� Kanten� und� Schibindungen,� deren� Auslöse-mechanismen� schon� seit� Ewigkeiten� nicht� mehr� geprüft�wurden,� haben� auf� Pisten� nichts� verloren.� Körpergewicht�und�Schuhmaterial�können�sich�im�Laufe�der�Zeit�verändern.�Beides� hat� Einfluss� auf� das� Funktionieren� der� Bindung� im�Ernstfall.�Deshalb�sollte�die�jährliche�Bindungskontrolle�obli-gat�sein.�Ebenso�ein�Schiservice.�Den�darf�man�sich�aber�auch�ruhig�zweimal�während�einer�Schisaison�gönnen,�besonders,�wenn�sie�lange�dauert.Eines�geht�aus�der�in�vergangenen�Wintersaisonen�durchge-führten� Untersuchung� über� Wintersportunfälle� ganz� klar�hervor:�durch�eine�entsprechende�körperliche�Vorbereitung,�die�regelmäßige�Wartung�der�Ausrüstung�und�das�Beachten�der�FIS-Regeln,�kann�die�Zahl�der�Verletzungen�niedrig�gehal-ten�bzw.�noch�weiter�reduziert�werden.

G a r t e n

Honigmacher/innen gesuchtDer Vorarlberger Imker-verband (VIV) sucht Jung-imkerinnen und Jungim-ker aller Altersklassen! Der�VIV�startet�die�neu�eva-luierte� Grundausbildung�mit� einem� Informations-nachmittag� am� Samstag,�dem� 11.� November� 2017,�um� 14� Uhr� im� Bäuerlichen� Schul-� und� Bildungszentrum� in�Hohenems.� In� einer� sechsteiligen� Schulungsreihe� bringen�bestens� ausgebildete� und� erfahrene� Imker/innen� den� Inte-ressierten�das� Imkern�bei.�Die�Schulung�begleitet�die� Jung-imker/innen� mit� theoretischen� und� praktischen� Inhalten�durch�das�ganze�Bienenjahr.Beim�Informationsnachmittag�können�sich�die�Anwesenden�über�die�verschiedenen�Gebiete�des�Imkerjahres�informieren.�Die� Vortragenden� berichten� fachlich� und� mit� kurzen� Infor-mationen�über�ihren�Kursteil.�Das�Angebot�reicht�dabei�weit�über�die�Voraussetzungen�für�den�Imkerberuf�hinaus�und�es�wird�auch�über�die�Rechte�und�Pflichten�informiert.�Im�Laufe�der�Schulungsreihe�werden�viele�Fragen�beantwortet:�Habe�ich� einen� guten� Standort?� Welche� Gerätschaften� benötige�ich?� Wie� halte� ich� Bienen� gesund?� Wie� bringe� ich� meine��Bienen�über�den�Winter?�Welche�Kosten�fallen�an?,�u.�v.�m.Bienen�sind�keine�Haustiere.�Bienen�können�nur�durch�eine�solide� Grundausbildung� und� fortlaufende� Weiterbildung�

.

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

BB

Allgemein 9 . N o v e m b e r 2 0 1 7 5

unterstützt�und�gehalten�werden.�Das�Züchten�und�Halten�von� Bienen� ist� ein� wichtiger� Dienst� an� der� Natur� und� den�Menschen.�Der�Vorarlberger�Imkerverband�ist�daran�interes-siert,� möglichst� viele� Akteur/innen� für� die� Umsetzung� zu�gewinnen�und�unterstützt�dies�beginnend�mit�einer�soliden�Grundausbildung.Auskünfte� zum� Informationstag� erhalten� Sie� per� E-Mail.�Anmeldungen� können� ab� sofort� durchgeführt� werden.� Der�Informationstag�ist�kostenfrei!Kontakt:� Vorarlberger� Imkerverband,� Referat� Ausbildung,�Ernst� Friedrich,� E-Mail� viv-ausbildung@outlook.com� oder�www.imker-vorarlberg.at

M o b i l i t ä t

Winter Radius 2017 – Fit durch den Winter radeln!Lust auch im Winter in die Pedale zu tre-ten und Kilometer zu sammeln? Der Winter Radius bietet die pas-sende Gelegenheit sich auch im Winter fit zu halten. Dar-über hinaus warten am Ende tolle Preise. Neugierig geworden? Dann�machen�Sie�mit�beim�Vorarlberger�Winter�Radius,�dem�Fahrradwettbewerb�für�Winterradlerinnen�und�-Radler�und�die,�die�es�noch�werden�möchten.�Vom�17.�November�2017�bis� 12.� Februar� 2018� werden� wieder� fleißig� Radkilometer�gezählt!

Einfach anmelden!Die�Anmeldung�ist�ab�13.�November�2017�auf�www.fahrrad-wettbewerb.at� möglich.� Haben� Sie� schon� mal� beim� Radius�Fahrradwettbewerb�mitgemacht,�müssen�Sie�sich�nicht�neu�registrieren,� sondern� können� sich� mit� Ihren� Zugangsdaten�ganz� einfach� zum� Winter� Radius� anmelden.� Beim� Winter�Radius� muss� man� sich� keinem� Veranstalter� (Gemeinde,�Betrieb�u.a.)�zuordnen,�sondern�man�radelt�einfach�mit.�

Losradeln und Kilometer eintragen!Die�geradelten�Kilometer�entweder�täglich,�monatlich�oder�am�Ende�des�Wettbewerbs�direkt�im�Internet�oder�über�die�App� eintragen.� Im� Gemeindeamt� ist� auch� wieder� ein� Fahr-tenbuch�erhältlich,�welches�bis�zum�Stichtag�am�16.�Februar�2018� dort� wieder� abgegeben� werden� kann.� Die� geradelten�Kilometer�können�auch�telefonisch�–�direkt�im�Energieinsti-tut�Vorarlberg�bei�Irina�Antlinger�unter�Tel.�05572/31202-50�oder� im� Gemeindeamt/Rathaus� –� durchgegeben� werden.�Nicht�vergessen:�Jeder�Kilometer�zählt!�

Gewinnen!Jeder,�der�im�Zeitraum�von�November�2017�bis�Februar�2018�mehr�als�50�Kilometer�radelt,�kann�am�Ende�des�Winterradi-us�mit�etwas�Glück�attraktive�Preise�gewinnen,�wie�z.B.�einen�umfassenden�Fahrradcheck�für�das�Fahrrad.�Die�Preise�wer-den�vom�Energieinstitut�Vorarlberg�verlost�und�die�Gewinne-rinnen�und�Gewinner�noch�im�Februar�informiert.

Alle�Informationen�zum�Winterradius-Fahrradwettbewerb�auch�unter�winter.fahrradwettbewerb.at

Drei gute Gründe für das Radfahren im Winter:•� Raus�aus�dem�Wintertief:�Bewegung�an�der�frischen�Luft�

und�im�Licht�wirkt�stimmungsaufhellend•� Training�für�die�Abwehr:�Die�Kalt-�und�Warmzeiten�stärken�

das�Immunsystem•� Ran�an�den�Speck:�Radfahren�bei�niedrigen�Temperaturen�

verbrennt�mehr�Kalorien�als�im�Sommer

S o z i a l e s

„Winterfest“ mit der „aha card“Winterangebote zum Abfeiern: Mit der Winteraktion wer-den „aha card“-Inhaber/innen winterfest. Sie bekommen ermäßigte Schi-Saisonkarten für die Schiregionen Ski Arl-berg, Montafon-Brandnertal, Sonnenkopf, 3Täler Pass und die Ländle Card. Und�so�funktioniert�es:�Saisonkarten-Tarif�auf�www.aha.or.at/tarifkalkulator� berechnen,� Gutschein� ausfüllen,� vergün-stigte� Karte� kaufen� und� ab� auf� die� Piste!� Infos� unter��www.aha.or.at/winteraktion.�

Winterliches für „aha card“-Inhaber/innenPassend� zum� Start� in� die� Wintersaison� warten� in� der� aha-Gewinnbox�winterliche�Geschenke�wie�Schitageskarten�auf�„aha�card“-Inhaber/innen.�Weitere�Winterangebote�der�„aha�card“,�wie�zum�Beispiel�vergünstigter�Service-Check�bei�Her-vis,� Ermäßigungen� bei� Intersport� und� Sportshop� Dietmar�Rudigier,� „2für1“-Aktionen,� winterliche� Gewinnspiele� und�vieles�mehr,�findet�man�unter�www.aha.or.at/winteraktion.�

„aha card“ besorgenJugendliche,�die�noch�keine�„aha�card“�haben,�können�diese�online�unter�www.aha.or.at/card�beantragen�und�anschlie-ßend�die�Daten�im�aha,�im�Gemeindeamt�oder�in�einer�Hypo-Filiale�mit�Pass�oder�Personalausweis�bestätigen�lassen.�Die�„aha� card“� gibt� es� als� Plastikkarte� und� auch� als� App� zum�Downloaden.�Seit�Frühjahr�2017�gilt�sie�in�Vorarlberg�als�offi-zieller�Altersnachweis.�Die�aha-Winteraktion�wird�ermöglicht�durch:�Hypo�Landes-bank� Vorarlberg,� Vorarlberger� Seilbahnen,� Vorarlberger�Gemeindeverband�und�Land�Vorarlberg.

.

C

C

C

C

C

C

C

C

C

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

B

B

B

B

B

B

B

B

B

Allgemein 9 . N o v e m b e r 2 0 1 7 6

.

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

BB

Allgemein 9 . N o v e m b e r 2 0 1 7 7

S o z i a l e s

Startschuss für „aha plus“Am Montag, dem 6. November 2017, folgte im Landhaus der Beginn der landesweiten Ausrollung des neu ent-wickelten Jugend-Anerkennungspreises „aha plus“. Damit� soll� das� hierzulande� schon� sehr� stark� ausgeprägte�Jugendengagement�noch�stärker�in�den�Vordergrund�gerückt�werden.In� Vorarlberg� hat� das� freiwillige� Engagement� eine� ganz�besondere� Stellung� inne.� An� der� FH� Vorarlberg� wurde� in�einer�Studie�nachgewiesen,�dass�in�der�Altersgruppe�der�15-�bis� 29-Jährigen� das� Potenzial� in� Sachen� bürgerschaftliches�Engagement�am�größten� ist.�„Genau�hier�möchten�wir�mit�‚aha� plus‘� ansetzen“,� informiert� Landeshauptmann� Mag.�Markus� Wallner.� Es� gehe� um� Mitwirkung� und� Mitbestim-mung� der� Jugend,� um� ihre� Teilhabe� und� Teilnahme� am�öffentlichen�Leben�und�am�gesellschaftlichen�Miteinander.

Innovativer AnsatzMit� „aha� plus“� wird� es� Jugendlichen� in� Vorarlberg� möglich�gemacht,� über� freiwillige� Tätigkeiten� Punkte� zu� sammeln,�die�in�einem�digitalen�System�erfasst�werden.�Anschließend�können� die� Punkte� gegen� Anerkennungen,� sogenannte�„Rewards“,�eingelöst�werden.�Bei�diesen�„Rewards“�handelt�es� sich� um� sinnvolle� Produkte� (z.� B.� Veranstaltungstickets)�oder� besondere� Möglichkeiten� (z.� B.� Training� mit� Sportpro-fis).�Dazu�wird�ein�„Engagement-Lebenslauf“�entwickelt,�der�Vorteile�bei�der� Jobsuche�verschafft.� „Damit�holt� ‚aha�plus‘�einerseits� junge� Vorbilder� und� ihre� Leistungen� würdigend�vor�den�Vorhang,�andererseits�werden�noch�mehr�Jugendli-che� animiert� und� motiviert,� sich� in� den� Dienst� einer� guten�Sache�zu�stellen“,�fasst�Wallner�die�Zielsetzung�zusammen.Entwickelt�wurde�das�Anerkennungssystem�„aha�plus“�vom�Büro�für�Zukunftsfragen�und�dem�aha�Jugendinformations-zentrum� in� Zusammenarbeit� mit� dem� Fachbereich� Jugend�und�Familie�des�Landes�Vorarlberg�sowie�Jugendlichen,�Pilot-vereinen�und�Gemeinden.�

„aha plus“-Gemeindetour gestartetUm� den� Bekanntheitsgrad� zu� steigern,� tourt� „aha� plus“�durch�Vorarlbergs�Gemeinden.�An�rund�20�Stationen�können�sich� Vereine,� gemeinnützige� Organisationen� und� Gemein-den� in� Einführungsworkshops� informieren� und� gleich� los-starten.�

Anmeldung�und�weitere�Informationen�unter�www.aha.or.at

S o z i a l e s

RatgeberAusführliche Informationen zu Angeboten im Sozial- und Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie unter www.sozialinfo.or.at

Die Fähre: Ihre�kompetente�Partnerin�in�Drogenfragen:�Hilfe�und�Beratung�für�Suchtmittelgefährdete�und�deren�Angehö-rige.�Kontakt:�Montag�–�Freitag,�9.30�–�12.30�Uhr;�Dienstag�und�Donnerstag,�15�–�19�Uhr�unter�Tel.�05572/23113,�E-Mail�connect@diefaehre.at�oder�www.diefaehre.at

Ehe- und Familienzentrum Dornbirn: Winkelgasse� 3,� Tel.�05572/32932�für�Lebens-�und�Konfliktberatungen.

Familienhilfe der Caritas: Wenn� Eltern� krankheitsbedingt�ausfallen,�brauchen�Familien�Hilfe.�Die�Familienhilfe�der�Caritas�springt�für�sie�ein.�Einsatzkoordination�Bezirk�Dornbirn:�Lidia�Rebitzer,�Lustenauer�Straße�3,�Dornbirn,�Tel.�05522/200-1043,�E-Mail� lidia.rebitzer@caritas.at;� Bezirk� Feldkirch:� Elisabeth�Feistenauer,�Wichnergasse�22,�Feldkirch,�Tel.�05522/200-1049,�E-Mail�Elisabeth.Feistenauer@caritas.at

Hospiz Vorarlberg – Region Götzis und Dornbirn: Wir��beraten� und� begleiten� Menschen� mit� lebensbedrohlichen�Erkrankungen� und� deren� Angehörige� schon� ab� der� Krank-heitsdiagnose:� Tel.� 0664/8240017� (Götzis,� Koblach,� Altach�und� Mäder)� oder� Tel.� 0664/8240019� (Hohenems).� Einmal�monatlich� bieten� wir� Trauercafés� an.� Termine� unter� Tel.�0664/8240017� sowie� unter� http://www.caritas-vorarlberg.at/unsere-angebote/krankheit-trauer

ifs Schulsozialarbeit: Mittelschule�Markt:�DAS�Franz�Dietrich,�Tel.� 0664/60884228,� E-Mail� franz.dietrich@ifs.at;� Mittel-schule� Herrenried� und� SPZ:� Mag.� (FH)� Dejan� Jakovic,� Tel.�0664/60884479,�E-Mail�dejan.jakovic@ifs.at

ifs-Beratungsstelle Hohenems:�Franz-Michael-Felder-Straße�6,�Tel.�05/1755-540,�E-Mail�ifs.hohenems@ifs.at�oder�www.ifs.at�

Krankenpflegeverein Hohenems:� Rat� und� Auskunft� in� Fra-gen�der�häuslichen�Pflege,�Tel.�05576/42431.

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend: Wir�beglei-ten�Jugendliche�in�schwierigen�Lebensphasen.�Sandgasse�22,�Dornbirn,�Tel.�05572/21274�oder�E-Mail�jugend@promente-v.at,�Montag�–�Freitag,�10.30�–�12.30�Uhr.�Weitere�Infos�unter�www.promente-v.at

pro mente Vorarlberg – Café Zeitraum: Beratung�bei�Fragen�von� Betroffenen� und� Angehörigen� zu� seelischen� Erkran-kungen;�Café�und�Buchverleih;�Sandgasse�22,�Dornbirn,�Tel.�05572/31089-66� oder� E-Mail� zeitraum@promente-v.at,�Montag�–�Freitag,�9�–�13�Uhr.�Weitere�Infos�unter�www.pro-mente-v.at

Selbsthilfegruppe HSP:� Für� Betroffene� von� Heriditäre� Spas-tische�Spinalparalyse.�Wir� informieren�über�Neuigkeiten�zu�Medikamenten� und� Therapien� und� geben� Ratschläge� zu�sozialen� Themen� wie� Behindertenausweis,� Pflegegeld� und�Hilfsmittel.� Ein� ganz� wichtiger� Teil� ist� der� Erfahrungsaus-tausch� unter�einander.� Kontakt:� Dietmar� Böhler,� Tel.� 0660/�2121951,�E-Mail�hsp.vor@gmx.at

.

C

C

C

C

C

C

C

C

C

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

B

B

B

B

B

B

B

B

B

KoblachV e r l a u t b a r u n g e n d e r G e m e i n d e K o b l a c h w w w . k o b l a c h . a t

U m w e l t

Abholung Gelbe SäckeDie nächste Abholung findet am Mittwoch, 15. November 2017 statt. Die� Säcke� bitte� nicht� vor� Dienstagabend� hinausstellen.� Es�wird� jedoch�darauf�hingewiesen,�dass�die�gelben�Säcke�am�Mittwochmorgen�bereits�ab 6.00 Uhr�eingesammelt�werden.

G e m e i n d e

20. öffentliche Sitzung der GemeindevertretungAuszug aus der Niederschrift über die 20. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung am Montag, dem 30. 10. 2017, Beginn: 20.00 Uhr; Ende: 21.50 Uhr; Ort: Gemeindezentrum DorfMitte – Sitzungszimmer.Der� Vorsitzende� eröffnet� um� 20.00� Uhr� die� 20.� öffentliche�Sitzung� der� Gemeindevertretung.� Er� begrüßt� die� Anwe-senden� und� stellt� die� ordnungsgemäße� Ladung� sowie� die�Beschlussfähigkeit�fest.�

1. Genehmigung der Niederschrift über die 19. öffentliche Sitzung am 11. 9. 2017 Gegen� die� Abfassung� der� Niederschrift� wird� kein� Einwand�erhoben.�Sie�gilt�somit�als�genehmigt.

2. Bebauungsplan der Gemeinde KoblachDie� Gemeindevertretung� hat� am� 11.� 9.� 2017� einen� Verord-nungsentwurf�über�die�Änderung�des�Bebauungsplanes�der�Gemeinde� Koblach� beschlossen.� Der� Änderungsentwurf�wurde�in�der�Zeit�vom�25.�9.�2017�bis�einschließlich�27.�10.�2017�im�Gemeindeamt�zur�allgemeinen�Einsicht�aufgelegt.�Nunmehr� hat� die� Gemeindevertretung� die� Änderung� des�Bebauungsplanes�zu�beschließen.�Vor�dessen�Kundmachung�ist� der� Bebauungsplan� der� Landesregierung� zur� Genehmi-gung�vorzulegen.Wie�bereits�in�der�Sitzung�der�Gemeindevertretung�am�11.�9.�2017� informieren� der� Bürgermeister� und� GR� Erich� Gisinger�über� die� wesentlichsten� vorgesehenen� Änderungen� des�Bebauungsplanes.Zielsetzung� ist�die�Anpassung�der�Rahmenbedingungen�an�die� geänderten� Bedürfnisse� des� Wohnbaus.� Der� stetigen�Bodenpreisentwicklung�soll�durch�eine�höhere�und�dennoch�maßvolle�bauliche�Verdichtung�entgegengesteuert�werden,�ein�Beitrag�für�leistbares�Wohnen.�Mit�Grund�und�Boden�soll�sparsam� umgegangen� werden.� Die� Kategorien� des� Bebau-ungsplanes� (bisher� abgestimmt� auf� die� Flächenwidmung)�wurden�in�die�Zonen�1�bis�4�eingeteilt.�Eine�Verdichtung�des�Siedlungsraumes�„von�Innen�nach�Außen“�ist�vorgesehen.

Während� der� Auflagefrist� sind� verschiedene� Stellungnah-men� eingegangen.� Diese� werden� der� Gemeindevertretung�vollinhaltlich�zur�Kenntnis�gebracht�und�erörtert.Auf�Antrag�des�Bürgermeisters�wird�folgender�einstimmige�Beschluss�gefasst:•� Die�Verordnung�über�die�Änderung�des�Bebauungsplanes�

der� Gemeinde� Koblach� wird� in� der� vorgelegten� Fassung�vom�30.�10.�2017�beschlossen.

•� Ebenfalls�beschlossen�werden�der�Erläuterungsbericht�zur�Änderung�des�Bebauungsplanes�und�der�dazu�gehörende�Übersichtsplan,�jeweils�in�der�Fassung�vom�10.�8.�2017.

3. Bezeichnung GemeindestraßeDie�Gemeindevertretung�hat� in�der�Sitzung�am�11.�9.�2017�über�verschiedene�Vorschläge�für�die�Bezeichnung�des�ehe-maligen� Umlegungsgebietes� Straßenhäuser-Mitte� disku-tiert.�Die�Entscheidung�wurde�vertagt.Nach�erfolgter�Beratung�wird�über�folgenden�Antrag�von�GV�Klaus�Fend�abgestimmt:�„Das�ehemalige�Umlegungsgebiet�Straßenhäuser-Mitte�soll�die�Bezeichnung�„Straßenmähder“�erhalten.“�Dieser�Antrag�erhält�mit�1�FPÖ-Stimme�nicht�die�erforderliche�Mehrheit.Danach� wird� über� die� vom� Bürgermeister� gestellten� zwei�Anträge�abgestimmt:Antrag�I:�„Das�ehemalige�Umlegungsgebiet�Straßenhäuser-Mitte�soll�die�Bezeichnung�„Mühlbach“�erhalten.“Antrag� II:� „Die� vorgelegte� Verordnung� gemäß� §� 15� Abs.� 3�Gemeindegesetz,� LGBl.� Nr.� 40/1985,� idgF.,� über� die� neue�Straßen-� und� Parzellenbezeichnung� „Mühlbach“� wird�beschlossen.“Diese�zwei�Anträge�werden� jeweils�mit�21�Stimmen�gegen��1�FPÖ-Stimme�mehrheitlich�angenommen.

4. Gesetzesbeschlüsse des Vbg. Landtages über Änderungen desa)�Pflichtschulorganisationsgesetzesb)�Schulerhaltungsgesetzesc)�Zweitwohnsitzabgabegesetzesd)�Tourismusgesetzese)�Gesetzes� zur� Deregulierung� und� Verwaltungsverein-

fachung�2017Auf� Antrag� des� Vorsitzenden� wird� gegen� 1� FPÖ-Stimme� zu�den� fünf� Gesetzesbeschlüssen� des� Vorarlberger� Landtages�vom� 4.10.2017� mehrheitlich� keine� Volksabstimmung� ver-langt.

5. BerichteBerichte – Gemeinde:12.�� 9.�2017� FC�Koblach�–�Erneuerung/Infrastruktur�–�� �� Besprechung13.�� 9.�2017� Einfahrt�Kohlplatz�–�verkehrstechnische�� �� Maßnahmen�–�Landesstraßenbauamt24.�� 9.�2017� Altenausfahrt�von�Pfarre�St.�Kilian�und�� �� Gemeinde29.�� 9.�2017� Ausflug�Gemeindebedienstete

.

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

BB

Koblach 9 . N o v e m b e r 2 0 1 7 43

� 7.�10.�2017� Lange�Nacht�der�Museen�–�� �� Museum�für�Urgeschichte12.�10.�2017� Projekt�GH�Adler�–�Lokalaugenschein/� �� Baumeister15.�10.�2017� Nationalratswahl�2017�–�Ergebnisse16.�10.�2017� RHESI�–�1.�Verhandlungsrunde/IRR�–�� �� Gemeinde/Nutzungsberechtigte20.�10.�2017� Einsatztrainingszentrum�Birken�–�BIG/� �� Projektvorstellung21.�10.�2017� Feuerwehr�–�Herbstübung�201723.�10.�2017� Gefahrenzonenpläne/Generelles�Projekt�–�� �� Wasserbauamt23.�10.�2017� ÖPNV�–�41.�Delegiertenversammlung24.�10.�2017� Haus�Koblach�–�aktueller�Bericht/Vorschau�� �� VA�201824.�10.�2017� Rheintalkonferenz�–�Vision�Rheintal25.�10.�2017� Leiterinnen�Kinderbetreuung,�Kindergarten�� �� –�Besprechung/Gemeinde25.�10.�2017� 27.�Gemeindevorstand

Berichte – Region amKumma:� 2.�10.�2017� Nachfolge�von�Vision�Rheintal�–�Workshop� 9.�10.�2017� Katastrophenschutzpläne�–�� �� Übung�der�Gemeindeeinsatzleitung

Themen:•� Landesstraße�L62/Riedgraben�–�Erneuerung�Graben-

durchlass•� RHESI-Projektplanung�–�Rückmeldung/IRR�–�Bericht�GV�

Jürgen�Meusburger

•� Projekt-�und�Finanzplanung�–�Themen�Umlegungen��Mittelsand�und�Neuburg/Isel,�Kleinkinder-�und�Kinder-gartenbetreuung,�FC�Koblach/neue�Infrastruktur�–�Bericht�GV�Franz�Asanger

•� FC�Koblach�–�neue�Infrastruktur•� Dürnestraße�–�Markierungen,�Poller�

Termine:� 2.�11.�2017� BH�Verhandlung�Kadelberg�–�Erweiterung�� �� der�Bodenaushubdeponie� 6.�11.�2017� Einsatztrainingszentrum�Birken�–�� �� Projektpräsentation� 8.�11.�2017� Finanzausschuss�und�Gemeindevorstand�–�� �� Abgaben�und�Gebühren10.�11.�2017� Innerörtliche�Mobilitätsplanung�� �� amKumma�–�Workshop13.�11.�2017� Vorarlberger�Gemeindetag�–�Hittisau14.�11.�2017� Sitzung�–�Vertreter�der�Nutzungs-�� �� berechtigten/Gemeinde16.�11.�2017� RHESI�–�2.�Zusammenkunft�mit�der�IRR17.�11.�2017� Vorstand�–�Region�amKumma20.�11.�2017� 21.�öffentliche�Gemeindevertretung

6. AllfälligesVerschiedene� Wortmeldungen� und� Anfragen� werden� vom�Bürgermeister�beantwortet�bzw.�zur�Erledigung�vorgemerkt.

Der�Vorsitzende�schließt�die�Sitzung�um�21.50�Uhr.

Der�Bürgermeister:�Fritz�Maierhofer

Natur z’Kobla

Faszination Ried im NovemberWanderung ins Koblacher Ried am Donnerstag, 16. November 2017 von 9 Uhr – ca. 11 UhrAusgangspunkt: Koblach, Dreiet 1, Gartenbau Loacker / Alex

Die Wanderung findet bei jedem Wetter statt, daher wasser­festes Schuhwerk, evt. Stöcke, entsprechende Kleidung, etwas zum Trinken mitnehmen.

Wir werden im achtsamen Gehen die Eigenheiten, dieser einzig­artigen Kulturlandschaft erkunden. Neugierig unsere Aufmerk­samkeit auf das richten, was die Natur uns anbietet.

Margarete Sonderegger, Koblacher Naturgeister„I gang is Riad, gooscht mit? – I freu mi mit eu z’goo!“

Weitere Information bei Markus Perstling, Gemeinde Koblach, Tel. 05523 62875­17 oder auf der Homepage: koblach.at/umwelt­mobilitaet/naturvielfalt/riedwanderungen

.

C

C

C

C

C

C

C

C

C

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

B

B

B

B

B

B

B

B

B

Koblach 9 . N o v e m b e r 2 0 1 7 44

B ü c h e r e i

Nikolaus-Fahrt im RheinbähnleAuch heuer finden wieder die beliebten Nikolaus-Fahrten mit dem Rheinbähnle statt. Der�Nikolaus�und�Knecht�Ruprecht�besuchen�die�Kinder�und�Erwachsenen�im�Rheinbähnle.�Er�liest�Geschichten�aus�dem�Goldenen�Buch�vor�und�es�wird�gemeinsam�gesungen.�Jedes�Kind�erhält�ein�gefülltes�Nikolaus-Säckle�und�nach�der�Rück-fahrt�gibt�es�Wienerle�mit�Brot�und�Kinderpunsch.Karten�sind�ab�sofort� in�der�Bücherei�Koblach�während�der�Öffnungszeiten�erhältlich.Kosten w 9,00/Kind und w 5,00/Erwachsene.

Benötigtes� zu� verkaufen� und� sich� neu� auszustatten.� Für�Speis�und�Trank�ist�bestens�gesorgt.Samstag, 11. November 2017, 10.00 – 12.00 Uhr, Mittel-schule KoblachWaren-� und� Serviceannahme� Freitag,� 10.� November� 2017,�18.00�–�20.00�Uhr

Fundamt Gefunden:Offener�Geldbetrag

Sie�haben�etwas�verloren?�Werfen�Sie�doch�einen�Blick�auf�www.fundamt.gv.at

Spendenausweis Zum�ehrenden�Gedenken�an�Verstorbene�werden�folgende�Spendeneingänge�verzeichnet:

Kranken- und Altenpflegeverein und Mobiler Hilfsdienst Koblach•�Zum�Gedenken�an�Frau�Rosi�Breitenfellner,�von:�Gatten�

Breitenfellner�Elmar,�Müllers�Acker�14�u�400,–,�Fam.�Mathis�Erwin,�Diesenäuele�5�u�10,–.

Für�die�Spenden�ein�herzliches�„Vergelt’s�Gott“!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienste und Termine der Pfarre St. Kilian KoblachFreitag, 10. November, Hl. Leo der Große16.00� Ministrantenschulung17.30� Jungscharstunde�im�KUMSonntag, 12. November, 32. Sonntag im Jahreskreis� 8.30� Eucharistiefeier�(10.00�Uhr�Mäder)14.30� TauffeierMontag, 13. November, Sel. Carl Lampert� 7.55� Eucharistiefeier�für�die�3.�und�4.�Klassen�der��� � Volksschule18.15� Rosenkranz�im�Haus�KoblachDienstag, 14. November19.00� Eucharistiefeier�in�der�Rochus-KapelleMittwoch, 15. November, Hl. Leopold 18.15� Eucharistische�Anbetung19.00� EucharistiefeierDonnerstag, 16. November, Hl. Albert der Große10.00� Eucharistiefeier�im�Haus�KoblachFreitag, 17. November, Hl. Gertrud von Helfta16.00� Ministrantenschulung19.00� Start�des�Firmweges�im�KUM

Großes Angebot beim Wintersportbasar.

V e r e i n e

Basar für Wintersportartikel Wie die letzten Jahre auch, veranstaltet der WSV Koblach wieder einen Basar für gebrauchte Wintersportartikel aller Art in Top-Qualität.Weiters� werden� Ihre� Schi� und� Snowboards� mit� Kanten�schleifen,� Belag� ausbessern� und� wachsen� wieder� in� Schuss�gebracht.�Nutzen�Sie�diese�tolle�Gelegenheit�um�nicht�mehr�

Der Nikolaus im Rheinbähnle.

.

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

BB

Koblach 9 . N o v e m b e r 2 0 1 7 45

Samstag, 18. November18.30� Eucharistiefeier�zum�Sonntag��� � mit�Totengedenken�für:��� � Othmar�Gächter,�Letten�(†�2012),��� � Roslinde�Zehenthofer,�Diesenäuele�(†�2014),� � Werner�Gaiser,�Itzen�(†�2015),��� � Ernst�Stark,�Kutzen�(†�2016)Sonntag, 19. November, 33. Sonntag im Jahreskreis, Caritas-Sonntag10.00� Eucharistiefeier� � Herbstkirchenopfer�für�die�Caritas

Das�Opfer�an�Allerheiligen�für�die�Kirchenheizung�betrug��u�950,39.�Allen�Spenderinnen�und�Spendern�ein�herzliches�Dankeschön.

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Dienstag�8–11�Uhr,�Donnerstag�17–19�UhrTel.�05523�52271�(Anrufbeantworter�besprechen),��Fax:�05523�522714�E-Mail:�pfarramt.koblach@utanet.atPfarrmoderator�Romeo�Pal�0676�832408185�romeo.pal@utanet.atPastoralassistent�Richard�Langat�0676�832408196��rilakikirche@gmail.comKUM-Vermietung:�Pfarrsekretärin��Daniela�Metzler�0676�832408186

Homepage:�Sie�finden�uns�unter�www.pfarre-koblach.at

Vereinsanzeiger Hospiz Vorarlberg, eine Aufgabe der Caritas:�Wir�begleiten�und�unterstützen�Menschen�in�lebensbedrohlichen�Erkran-kungen�und�deren�Angehörige.�Sie�erreichen�uns�unter��Tel.�05522�2001102�oder�0676�884205102.�

Kneipp Aktiv-Club:�Der�Koblacher�Singabend�findet�am�Montag,�13.�11.�2017,�um�19.30�Uhr�im�Gasthaus�Harmonie�statt.

Mobiler Hilfsdienst:�Damit�der�MOHI�weiterhin�die��Betreuung�seiner�Klienten�in�Koblach�gewährleisten�kann,�werden�dringend�Mitarbeiterinnen�für�diese�Aufgabe�gesucht.�Bei�Interesse�melden�Sie�sich�bitte�bei�der�Einsatz-leitung�(Fr.�Speckle)�unter�Telefon�0664�3008551�während�der�Bürozeiten,�Montag�bis�Freitag,�8.00–12.00�Uhr.

Obst- u. Gartenbauverein Koblach:�Am�Freitag,�17.�Novem-ber�2017,�18�bis�19.30�Uhr�lädt�die�Firma�Skinfit�zum�traditi-onellen�Vereinsabend�ein�mit�15%�Rabatt�auf�alle�Artikel�für�alle�OGV-Mitglieder.�Außerdem�kostenlose�Verköstigung.�Mitgliedskarte�mitbringen.

Pensionistenverband Kummenbergregion, Ortsgruppe Koblach:�Wir�treffen�uns�am�15.�November�zur�gewohnten�Zeit�im�Gasthof�Harmonie.

Für�Samstag,�18.�November,�lädt�uns�die�Ortsgruppe�Hörbranz�zum�Preisjassen�ein.�Anmeldungen�nimmt�Franz�entgegen,�Fahrgemeinschaften.�

Am�Samstag,�25.�November,�veranstaltet�die�Ortsgruppe�Götzis�ihre�Schlachtpartie.�Aus�Organisationsgründen�ist�die�Teilnahme�anzumelden.

Kegeln:�An�Dienstagen�Training.�Unsere�nächsten�Heim-spiele�werden�am�23.�November�im�Sportkegelcenter�in�Koblach�ausgetragen.�

Pfarre St. Kilian, Koblach, Nikolausteam:�Nikolausaktion�2017:�Anmeldungen�für�den�Nikolaus�(Formulare�im�Gemeindeblatt�beiliegend�und�bei�der�Gemeinde�erhältlich)�sind�bis�spätestens�24.�November�2017�in�den�Postkasten�der�Gemeinde�einzuwerfen.�

Wer�hat�Lust,�als�Nikolaus�oder�als�Knecht�bei�uns�mitzuma-chen?�Infos�bei�Daniel�Amann�0676�4937957.

Sportkegelclub Koblach:�11.�11.�2017,�12.00�Uhr:�A-Liga�Herren,�SKC�Koblach�3�gegen�SKC�EHG�Dornbirn�3.�14.30�Uhr:�Damen-Liga,�SKC�Koblach�gegen�ESV�Bregenz/Wolfurt.

Treffpunkt-Tanz: Tanzen�fördert�die�Konzentration,��Reaktion,�Beweglichkeit,�Koordination�und�Balance.��Trainiert�das�Gedächtnis!�Takt�für�Takt�Vitalität�und�Lebens-freude!�Am�Freitag,�17�–�18.30�Uhr�im�gr.�Sitzungsraum�DorfMitte.�Sie�können�gerne�in�eine�Schnupperstunde��kommen.�Anmeldung�unter�05576�75133�(10–18�Uhr).

WSV Koblach:�Basar�für�Wintersportartikel�am�Samstag,��11.�November�2017,�von�10.00�bis�12.00�Uhr�in�der�Mittel-schule�Koblach.�Warenannahme�am�Freitag,�10.�November�2017,�von�18.00�bis�20.00�Uhr.�Es�besteht�auch�wieder�die�Möglichkeit,�unseren�Schi-�und�Snowboardservice�zu��nutzen,�Serviceannahme�Freitags�ab�18.00�Uhr.

zKobla dahoam – „Koblar helfand Koblar“: Wir�sind�für�Sie�erreichbar:�telefonisch�unter�0676�836287540,�Montag�bis�Donnerstag,�jeweils�von�8.00�bis�12.00�und�14.00�bis�17.00�Uhr,�sowie�am�Freitag,�von�8.00�bis�12.00�Uhr.��E-Mail:�zkobla.dahoam@koblach.at��Haus�Koblach�/�Haus�A�–�Soziale�Dienste,�1.�OG,�Wegeler�12,�jeweils�Dienstag,�von�9.00�bis�11.00�Uhr.�Wenn�Sie�einen�Dienst�benötigen,�melden�Sie�sich�rechtzeitig,�wenn�möglich�1�–�2�Tage�vorher.�Wir�freuen�uns!

Wir�treffen�uns�am�Donnerstag,�16.�November�2017,�ab�14.00�Uhr�beim�Kobler�Bäck�/�Café�zum�gemütlichen�Hand-arbeiten�und�Plausch.�Es�ist�keine�Anmeldung�notwendig,�alle�sind�willkommen.

Jahrgang 1958:�Wir�treffen�uns�am�Freitag,�10.�11.�2017��um�19.30�Uhr�im�Gasthaus�Harmonie,�Koblach�zur�Ausflugs-besprechung.�Für�Informationen�Tel.�05523�53346.