12e J A O R G A N K P r i c s : Ein, Krentje + ein Knepke 0 F I B B E R W A R I E 1949

OFFISJEEL VASTELAOVESGEZET

Zjwetskammezaol veur de Remunjse Vastelaovend

PROkletmsiei Veer, H A R R Y I, Prins Carnava l biej de grasie van d'n Uul, Opperraregek van alle Remunjse raregekke, Regeerder veur drie daag euver alles waat sjtapelgek "is. Saluut! Doon te wete aan de Remunjse Borgeriej: Det Oos driedaags Riek weer einen aanvank haet genaome en neemes angers get te zegke haet es Veer. Punt. Hobbe goodgevonje en besjlaote en bevaele veur zover nog neudig:

1. Det nemes dees daag ei zoer gezich moog zi t te; auch de vrouwluuj neet es de man get laat kump aete.

2. Det eederein, op zien meneer, aan de Vastelaovend mit mót doon en mien narresjeep op Vastelaoves-maondaag haet te volge; natuurlik verkleijd en ge-maskeerd.

3. Det gei miens in deez daag eine breef van ' t Belasting-kentoor moog aopedoon, noch die broen breefkaarte van die insjtelling laeze.

4. Det laege, sjaele zeiver, flauwe wauwel en lol make gebaoje en geoorloof is, mer det zjweineriej en zaat-lapperiej in mien Riek neet getollereerd waere. Veer zeen hiej aan de gooie kantj van ' t iezere gerdien.

5. Det, wiej auch in ' t Riek van Mien Veurgengers, oos jónges in Indië neet vergaete waere en in deez daag daoróm beheurlik mót gegaeve waere aan Thoesfront.

Es heel Remunj Mien besjloete en bevaele in ach nump, zal auch dit vastelaovesfees, sjoon en plezeerig verloupe, pront wie) de ellef veurgaonde.

En mit Miene liefsjpreuk:

„GEER DOOT MER - WIE GEZACH!" winse Veer Uch allemaol de plezeerigste Vastelaovend daet Geer ooits gehad höbt.

Gedaon in Oos Uulepalies

Remunj, 26 Fibberwariej 177 X U + 2

Aan de Raod van Ellef,

en alle Remunjse

H i e b i e j m i e n e d a n k en U u l e - S a l u u t a a n de G r o o t m e n i s t e r en z iene U u l e -r a o d v e u r de g ro te eer d ie zie a a n m i c h , U u l , h ö b b e beweze op m i e n e el fde U u l e v e r j a o r d a a g , wo zie m i c h n a o ein n a c h t e l i k k e U u l e s j p i e n z e r i e m i t a l g e m e i n s j t u m m e toe t Vor s t v a n d 'n U u l h ö b b e b e n u m p . E s eers te r e g e r i n g s d a o d wins i ch , a a n a l le d ie v a n V a s t e l a o v e n d h a a j e : „ H e e l v a ö l p l e z e e r " . „ D o o t een b i e t j e g e k " . „ Z i n g k t v a n Oe-hoe en K ie le -k ie l e -H o e p l a - l a " . „ D i n g k t v e u r a l a a n ' t l eed je v a n de P l i e s " . N e t u u r l i k k i n t d a e P l i e s neet a l t i e d ein u i g s k e t o e d o o n , de t k i n t j a o ge ine en zeker nee t e m e s in eine Z j i e p . I c h h a o p de t Geer toch a l l e m a o l g e c o s t u m e e r d en g e m a s k e e r d n a o de b a l s k ó m t . V e u r a l n a o ' t P r i n s e b a l in de H e r m e n i e s h a o f . Ü a o v e u r a l is v a ö l v e r b a e t e r d . Geer w a e r d noe nee t meer l a a m g e z a e t e op wieke l ige s j t e u l k e s , de m o e r e g a e v e neet meer a a f en k a a j v e u t kr ieg Geer a u c h nee t meer . D e t P r i n s e b a l w a e r d ge t a p a a r t s . D e fe ins te m e z i e k , e ine pracht ige d a n s -floer en goo ie d r a n k . Geer zól t ' t n a o aa f loup m i t m i c h ins zeen de t d i t ' t h o o g t e p u n t j v a n de V a e s t e l a o v e n d i s . O p ein v e u r n a a m d i n k m ó t ich U c h n o g wieze . D i n g k t ' e r v e u r a l a a n ó m b i e t i e d s D O N N A T / a ö R v a n d ' n U u l t e w a e r e . Geer k i n t d a n v e u r eine k r a t s a l oos feeste m i t m a k e . V i e r t noe V a s t e l a o v e n d op ein vr ie j en p lezeer ige m e n e e r , zeet lö s t ig en k ó m p gerös ins oet eure h o o k . D a o zeen dees d a a g j a o v e u r ! L a o t R e m u n j d a n E I N g r o t e , gezel-l ige femi l ie zeen.

B l i e f t b inne de grenze v a n oos s j t e d j e , a m m e z e e r t U c h op de s j t r a o t e en d a o wo ge t te doon i s . Z e u k t U c h neet de n a e v e - en d u u s t e r p a e d j e s op w a n t . . . . Geer wei t d e t d ' n U u l bezón je r s j n a c h s de a u g e a o p e h a e t en es d a e noe n ieks es goo i lol z u u t i s ter c o n t e n t .

Vastelaovesleedjes 1949

Plies. . . . Plies. . . . Meziek: Lambaer Meisters Waörd: Rein Pyls

1

Remunj haet eine nuuje Prins. De's eerder jaor zo ooze wins. D'n Uul dae guf hem reuzekrach, Om drie daag lank zo daag en nacb, T e tuine wie me lol kan make, Zónger get kepot te krake.

Refrein: Plies.... Plies.... doot ein uigske toe, Ich kin de sjtoep neet haaije! Plies.... Plies.... dreij uch efkes óm Ich bön get zjwaor gelaa je ! M o r g e höb ich pien in de kop, En pas ich baeter o p !

De Vastelaovend in Remunj, D a e maak van alle miense vrunj. De Piiii» veurop, veer tt'rachteiaan, 't Maske op, 't pekske aan' En op de wal, boelvaar en sjtraote, Z inge börgers en sjeldaote:

Refrein:

Hiej drie daag lank gein ein sjandaal, De polletiek leut ós egaal. M e zuut dees daag van jónk toet aad, De waever danse, vreug en laat. Veer drinke beerkes zonger kieve, Neemes kint noe toes meer blieve,

Refrein:

Van Kiele-kiele-hoeplala Meziek: Thei Reynaerdts Waörd; Driek Rademaeken

1

D'n Uul dae haet zie nès weer klaor, En sjleit zien vleugels oet. De Vastelaovend is weer dao, Dus riet gerös ein toet, Gooj alle zorge nao de maon, N a o drie daag is 't toch gedaon. En zingkt dan al'maol, groot en klein, Het léste nuuj refrein!

Refrein: V a n Kiele-kiele-kiele-kiele-hoeplala, V a n Kwek en van O e h o e ! V a n kiele-kiele-kiele-kiele-hoeplala, Z o geit het löstig toe.

D'n advokaot en de serzjant, De joffer en de maag. Z e kinne gein versjil van sjtandj, En zeen het ins dees daag . Z ie danse noe van vreug toet laat, En haaje zich de laever naat. Dao-óm haajt eure aom biej~ein En zingkt noe het refrein.

Refrein:

Zoo d i n k e a u c h de P r i n s , de R a o d v a n E l le f , de b o e t e v a s t e l a o v e s e R a o d en de P l i e s d e r e u v e r , w a n t d ie a l le-m a o l winse R e m u n j gaer d a e p le-zerige m e r b e h e u r l i k k e v a s t e l a o v e n d , j u u s wie

L O U I S I

Vors t v a n ' t U u l e r i e k .

H. T i m m e r m a n s - Pr inse l ikke D r ö k k e r i e

2 D ' N U U L 1949 Z jwet skammezao l veur de Remunjse V a s t e l a o v e n d

971 S J T E I N W A E G 27

T i l l e f o o n 2282

Dames, juus noe in de Vastelaovesdaag

is ' t de tied voor make-up

en gezichsmassages

BYOUX

PARFUMS

AUCH ROUQE POEIER en

LIPPENSTIFTEN

zeen veer ruum gesorteerd.

R & R € Q € k k € ! Weit Geer auch det biej ós te kriege zeen

Maskes - Heudjes - Naze - Serpetines

Confetti - Fópartikele - Sjlingers veur

te versiere en veural V U U R W E R K

(auch Bengaals) en auch alle saorte

Sjminkartikele.

Veer höbbe eine ruume veurraod.

FL W i e r m a n S ' G e n a n g Munsterplein 22

(taegeneuver ' t kioske)-

öoe uuL waat bös doe sjlum

W a a t bös doe wies, D o e sjinks ós eeder jaor ei fees In dien feestelik Paredies.

V e r zinge en veer danse den Veer kreije van plezeer, Veer zeen weer jónk, veer zeen weer kiendj Veer kinne noe gein zórge meer.

En zeen veer meug en werm gedans Dan zitte veer os neer Biej ei glaeske gooie drank,

Biej ei glaeske „hUIJB€nS B€€R"

Det sjmaak zoo good, bekumpt altied, Guf eine lichte roes En höbbe veer os portie ghad Dan danse veer nao hoes.

D e wuilesdaag zeen noe veurbie, Het werk kump weer in ere M e r ei lekker glaeske „hUIJB€nS B€€R" Det B L I E V E veer waardere.

Biej ein good dröpke hemt ein

fein zjwezetik croquetje a 25 cf.

per sjtök

Van de aajste sjlechteriej oet

REMUNJ

VAN R E Y

SINDS 1852 • QUes . . . Qlies . . . doot ein uies ke t oe Qck mót £ei kerleliks kobbe

QUes . . . O-Lies . . . drei] uck efkens óm

CfÜant ick mót nao

tyjlórfee krle£ £eer auck em sjtok

op de Does

Qck kaol mich dreu£wórs in koes.

„ U B B E "

SJECHTERIEJ - TILL 2184

Z e e t zuunig op eur auge.

Mit eine bril van H - C hoof geer

ze neet te óntzeen.

Hutten - Cartigny Hamsj traot 38

fflerk-ggmert 9 (Ei». 3383

K I E N J E R F O T O ' S

auch aan hoes

B R O E D S F O T O ' S

(auch aan de kirk en thoes)

A T E L I E R F O T O ' S

Wanneer eur kael aafgetakeld is van ' t zinge kómp nao de K N I E N , dae haet ei middel ! De tent is aope daag en nach, Dae neet betaalt krieg leveslang

K N I E N HAMSJTRAOT 22

Waat'er te doon is mit Vastelaovend!! ZAOTERDAAG 26 FIBBERWARIE.

3 oere 30 Alle gooi remunjse Raregekke kómme in 't palies van d'n Uul aan de Sjtatie biejein. Ongertösse t rek de Keun-niklike Hermonie door de sjtad, vingk zich óngerwaeges nog get losloupende remunjse luuj en t rek mit volle meziek auch nao de Sjtatie.

4 oere 33 Sjtóp de extra Prinsetrein langs het 11de perron. Door ein deputatie van de Raod van Ellef waerd Prins HARRY I dao oet de trein gehólpe en tuint zich boete aan het óngetösse gans oetgeloupe remunjse pebliek. De Prinsegarde waerd hie geinsjpecteerd en mit dees en de meziek veurop waerd dan euver de Hamsjtraot en Sjteinwaeg aafgemarcheerd nao ' t Sjtadhoes, óm

5 oere waerd de Prins dao door de Edelachtbare Heren Börge-meister.Wethaajers en Raodsleje óntvange en geinsjtalleerd. Mit vol vertroewe waerd Hem dan veur de Vastelaoves-daag het bestuur van oos sjtad euvergedrage. Hae accep-teert dit, mer nump de gemeintekas n e e t euver; dae is toch laeg.

5 oere 30 waerd vanaaf ' t bordes ein Proklamatie veurgelaeze en dit is ' t bewies det binne alles good haet gegange. De sjtoet trek dan nog ins door de sjtad.

8 oere Bal-masqué van de Hermenie in de traditionele zaal aan de Hamsjtraot

Z O N D A A G 27 FIBBERWARIE.

2 oere 30 De heel bubs kump weer aan ' t Uulepalies biejein óm dan same nao de gecostumeerde Korfbalwedsjtried van K. C. R. te gaon kieke. W o dae gesjpeeld waerd hingk van ' t waer aaf, mer es ederein mit os mitlöp komp Geer waal terech. Nao aafloup róndgank door de sjtad en óm

5 oere grote Prinselikke recepsie in ' t Uulepalies. Ederein wilkom 8 oere Uule-balmasqué in de Harmenieshaof.

Entree: Donataörs f 1 . — angere f 2 . —

MAONDAAG 28 FIBBERWARIE.

2 oere 30 Maak de Prins mit zien gevolg in ein Narresjeep eine inspectietoch door de sjtad. Hiej en dao controleert 'er of de herbergeers neet sjtake en sjteit d'rop det zien heel gevolg verkleijd en gemaskeerd is. Nao zes oere weer de eige gezichter opzitte !

8 oere Super Prinse Gala-bal in de dit jaor wörkel ik verbaeterde en groots ingerichde achterzaal van 't Hermenie Paviljoen, op de Kepelderwaeg. Entree: Donataörs f 2 . — angere f 3.50

DINSDAAG 1 MEERT.

De eerste daag van deeze katermaondj waerd taege 12 oere örges gezellig ein dröpke gedronke. Op tied nao hoes

det mooder de vrouw neet ' t aete leet verzouwele en óm

3 oere Biej ein kómme aan 't Palies van d'en Uul en dan allemoal mit : Baches drieve nao de Roer. De leste sente mótte deze middaag versjlók waere.

8 oere Gaon in de versjillende danszale de beinkes noch ins van de gróndj. Uulebal om 8 oer in Hermoniepaviljoen Entree veur ederein f 1.50

11 oere 33 is in ' t Palies van d'n Uul de Sjloetzitting.

In H O T E L de la S T A T I O N waerd de Vas te laovess j tumming nog groter door het

ensemble V A N E S C H

U U L E P A L I E S J^a. ^Jos. van

^ëtoornisi - CjfEofL

oon 3335

§iro 138019

tyVdlem II $Ln&l 88

l esse

eoeranceer

Biej ein sjoon vastelaovespekske hemt eine passende make-up of grimmage.

Eur adres daoveur is:

MINTE

Kloosterwand]'sjtraot 1

Dames- en Hete Coiffeurs

In de waek veur vastelaovend

toet half ellef saoves geopend

veur grimages.

H e r e en D a m e s -

Mode

S j p o r t en

r a e g e n k l e i j i n g

T r i k o t a g e s en

H a a s e .

JULICHER'S

sjLechtemeje zeen Bekint

vó,n c\LLe vLeis me ö&o 't Beste vinjt.

pó.sjtei en kno.kwóRs zeen oos sjpecioliteit

öó.omit sjuon veR 't hóqste in

kwaliteit:

hAmSJtRAOt 10 - ZJWARtBROOk 27

t i L L e f o o n 3130

Modemagezien

D e gank

Baer waar nao de broelóf van zien sjoon-zöster, in Neel gewaes . Toen hae sangere-daags , meug genóg, weer op zien werk kwaam, ware zien collega's nuujsjerig wie d'r 't had gehad. W i e det zo geit, hae waerde tot op zien hemp oetgevraog, ofter good gepreuf en gegaeten had, ofter vaöl gaste ware gewaes en zo verder. O p ins vreug t'r eine „wievaöl geng ware d'r biej 't aete, B a e r ? " „Geng ?" • J a o ! ' ' „ M e r eine", zach Baer heel verwónjert, „veer zote allemaol aan eine kantj van de taofel, aan de angere kantj kóste ze dan baeter door om te bedene ! "

i \ a j e hlaore ban „ M a r t r b e l t "

rt brüpke iuaat Uch guuö beuelt.

^Jalc - JVlc is beer,

neet panltug of aul

berkóp M d | bet allemaol

sjLechteRie

Lei p & u L i

S J U I t € B € R Q

V e u r f ien vle is en v l e i s w a a r

CREMERS - WIENHANJEL H A M S J T R A O T 1

öe sjpeciaadZAAk veuR alle

g o o i e ö R a n k

3 D ' N U U L 1949 Z jwet skammezao l veur de Remunjse Vas te l aovend

^Dii veur dees daa£ neeé le oer^aeie

&i dröpke en ei sjtokske aeêe

&i glaeske beer „bien sotfené

\jfEoèet - rescauranj en auck café

f f dS)ran j e ^~jfč-o iet

r Geopend

SIGAREMAGEZIEN

C O O R E N S

SJTASIEPLEIN 20

J Noe zollc veer ins laeze gaon waat of t'er is- en waerd gedaon Het is ei zeer verheugend feit Det in Remunj alles good geit. Dit jaor had eederein gooi zin Mit de feeste van de Keuningin, Toen kwaame op het Munsterplein T w e e naakse kien jer es fontein. Det beeldje dao is gaar neet duur En waak auch veur asfaltkultuur. De Potte in Remunj zeen good E s me zich auch in 't haor ins zoot, Mer 't is mer jaomer det de jeug Neet nao 't vereeniginslaeve vreug, W a n t mer ein derde jeug is lid Van ping-pong-club of det of dit. E n laot ós noe ins trok gaon kieke W a a t oet 't bevolkingsbook kan blieke, Dan zeen veer det dit jaor alweer Remunj haet heel get miense meer. W a a l zeen der dames meer es here Haait dus de men maar good in eere. En waat hiej de Kuituur betruf De Fiscus os kadootjes guf, W a n t op de film „Monsieur Vincent" Betaalt geer mer 2 0 ° / 0 Z o o auch veur „ L a s s i e " en veur „Fr i eda " Zo 'n gulheid waar jao auch nog nie-da! Terech waerd op 't sjatdhoes gepreze De H o o g Kuituur, die haet beweze Det zie in Harmonie en Koor, Z o o w a a l veur geis es auch veur 't oor, Get sjoons ós brach hiej in dit jaor Ich zèk: „ W a a t waor is det is w a o r " Mer van „d'n U u l " höb ich nieks geheurd, Al haet de sjtad 2 mille gebeurd.... Efeng, me geit jao leever haer N a o Urfaus es nao Ellefia Frères. Remunj zien sjilders deeje 't bes Z i e s jpaarde bliekbaar verf noch kwes, Z o o kós me op de Sjteinwaeg zeen Gesjilderd eine keer of teen, Ein aenj, van ónger en van baove Kiek' zooget det kan vaöl belaove, Dus gaef subsidie es 't draan zit W a e m wet waat of me dan veur 't raam zit. Mer alle gekheid, op ei sjtekske Hiej kom ich aan ein ernstig plekske. W e t geer waal det verleje jaor, Hóngerd doejzend luuj, 't is waor, Minder es 't jaor teveure Hiej de teejaters get leet beure? Des veur 't sjtadhoes toch geine sjtrop, Z ie zoote get der baove op En kreege ondanks 't min bezeuk 17 mille meer in de beuk!

„RADIO HOME"

DAT ZOU UWELWIU-EW DAT WIL IEDERÉÉN

ZOO'N FyNE COMFORTABELE WAOÊN KUNT U NU BEMACHTIGEN B J :

J È R H E L G E R S op de S j t e i n w a e g .

t/K. weer Qjasielaovend.

en veer verkleije ós weer net es vreuger mit de pekskes en

maskes van

Fa. J. BREUER-HORNIX HAMSJTRAOT 23 - TILLEFOON 2753

EEderein duit gek:

Veur mómmegezichte, maskes, serpetines, mötse, feepe en anger gereidsjap veur de Raregekke in Remunj en ómstreke,

Kint geer terech biej

f F R E N S S J L E N D E R S naeve 't poskentoor Remunj

Alle Uulkes die mit vastelaovend eine

T A X I vandoon höbbe besjtelle dae biej

CITAX TilL 2046 REMUNJ (K4750)

De muts aaf veur Publieke Werke , Zien Technici en auch zien Klerke W a n t waat geer auch wilt gaon beginne, Eers Boetenop advies inwinne. En Rioleering estebleef Gein hoes onaangesjlaote bleef De miense in den Archipel Ich mein - dao achter de Kepel -Die kinne noe mit water knooje En alles 't riool in gooje. 3 Kilemaeter nuuj gelag Des meer es det ich had gedach. Plantsoene sjtaon der netjes op Auch hiej en dao ei bleumke drop, De Reiniging haolt netjes op En vaeg auch good de huipkes op. Roltrommelwages die neet sjtoeke En 't personeel hoof neet te boeke Die rieje noe de hoezer langs, En höb es 't glad is geine angs, Mechanisch sjtruijt daen Deens noe zandj Midden op sjtraot en langs de kantj. De Have det is ei plezeer Sjeep zeen dao sjteeds meer en meer, -t Bezorg Remunj auch geine las Mer bringk ein gooi 6 mille in kas. De W a e g b r ö k wirkde tamelik traog D a o waerde neet heel vöal gewaog. Mer Hijskraan „ C a r l a " dae wirk fijn En hijsde 18 mille biejein. Det hijse zit hiej in 't blood Daorom kan auch dae kraan 't zoo good. De Oorlogss jaa j nog neet hersjteld, M e zuut nog vaöl 't Mófs geweld, Mer wiej ich haör waerd toch gewirk Veur Sjteine brok en Groote Kirk. Woonwagenkamp euver de brok D a o kint geer uch besjlis neet trok, Det is thans feejeriek verlich En gans modern noe ingerich. Het Toezich op de Woningboew Is neet biej Wederopboew noe. De sjtad haet hiej autonomiej Det is gaaroet gein fantasiej De Woningboew geit good veuroet D a o waerd noe drök en flink geboewd, Dus gaef hem duchtig van ketoen Det maag auch waal veur 3 miljoen. De Paerssjtal achter Kloosterwandj Dae deej de sjtad neet van de handj,

De plaats waas sjoon veur ein teejater Mer det kump dan mesjien waal later, Veurluipig kump de Brandjwaer drin, Zie riejt door 3 nuuj porte in. De Börgersjool is weer gemaak Mer is vaöl kienjer kwiet geraak, Daorom waas toen det dink te groot Zoodet de Landjboewsjool drin zoot. De Mert is good veuroet gegaon M e kan dao 80 kraöm zeen sjtaon. Des veur de sjtad auch geine sjaaj Het brach good zes tón in de laaj. De Kirmes waas zoo euverdrök M e sjikte zelfs de tente trok, Die kóste gaaroet nörges sjtaon En móste op ein angert gaon, Des jaomer en is te betreure M e had nog vöal meer kinne beure, Mer 18 mille is toch al net Veur 3 daag raegen-kirmes-pret Het Gaasbedrief is heel content 't Verbroek sjteeg 244 ° / 0 O o s Electriekbedrief Geit good, det is jao boete kief, En 't is werechtig geine fabel Z i e lagte 10 K ,M, kabel. De Veemert die veer auch hiej haaje Kan kuuj en kelfkes aaf zeen laaje, Mer 't geit nog neet bezónjer good 't Vreijele zit de luuj in 't blood Het Sjlachhoes levert neet vaöl op Haet ein verluus van doezjend pop Veer zólle verder dus mer zjwiege Veural noe v'r haos gei vleis meer kriege. Politie is sjteeds drök aan 't werk Mit 't personeel 50 man sjterk. Ziej maakde, is het gei sjandaal. 1400 maol perses-verbaal Veur euvertraeje in 't verkeer, Det is noe gaaroet gei plezeer. De Plies dae zaet: „ M a a k gei sjpektakel, Sjeij oet mit al det toetgekakel" . En es ich good bön ingelich Dan zeen der mit ei zaat gezich

't pieste aöres frettf (êébi&UUetvb

m piten biié zlthb

e u r e u r e i ] i v h \

VAK EBP R e m u n j , - m e s j t R e e c h - s i t U R ö - v v e e R t

e n B i n n e n k ó R t heeRLen.

P C S T H C T E L

Veur ein

LOLLIGE VASTE LAO VESTA ART

ALBERT SMEETS BANKETBEKKERIE

t/e Sjteine Trappe - Til). 3501

171 luuj verbaliseerd Det is noe toch waal gans verkeerd. De Brandjwaer is good oetgerös Mit autosjpuit waerd flot geblus, Ziej is actief, en in 't teejater D a o sjtaon ze opgesjteld biej 't water En loere achter de koelisse O m toch veural mer nieks te misse; Det die gereid sjtaon is jao sjoon En 't kos met 3 pop per persoon. Den Deens van Sociale Zake Dao kan me neet good wies oet rake. E s me gewach haet in de gank Soms einen heele morge lank, Dan is 't besjeit nao 'n oer of twee „Geer wendt uch mer toet B. en W . " Toch wil ich haör in nieks te kórt doon Zie ach versjrikkelik vaöl good doon -Mit werkeloosheid en kridiet In deze nao-oorlogsen tied. En 't Maatsjappelik Hulpbetoon Det wirkde werkelik al heel sjoon Ongerhalf tón goof 't veur van alles En holp den erme oet den dalles Woningburoo had vaöl bezeukers Van meer dan doezjend woningzeukers. Efeng, geer wet daovan besjeit Det is nog lang gein kleinigheid. De Distributie wirkde fijn, Det wit hiej groot zoowaal es klein

En hiejmit sjluut noe mie versjlaag. Ich haop det ich uch neet de sjrik aanjaag, En det geer neet hiej baovenop Gaot zegke: „S j tad mit waterkop" Mer det geer sjtols zeet op oos Sjtad Die toch zoovaöl te lieje had, Mer door haör wirke kós bewieze Det ze oet de puin weer kós herrieze, En det geer duchtig maling höb Aan Zjoernaliste Waterkop .

Laot ós zoo doorgaon, beste Vrunj , De henj ineinïOmhoog Remunj!

Vastelaovend en de BAAR Is e s Churchil l mit zein S i g a a r H ! ^ \

In de BAAR dao is 't sjoon, Dao is Bcoeki mit ziene zoon. Dao nao toe es geer höbt dórs Zin in oetsjmieter of knakwórs Om van de dranke nog mer te zjwiege Want dao kint me alles kriege. Wilt geer danse, wilt geer swinge Of wie heite die moderne dinge ? Det kint geer dao altied doon Op ein meziekske och zo sjoon. En es anger zake sjloete Zit geer dao nog ins de bleumkes boete.

Eur adres veur:

baetere Sjokkelaat en Sókkerwerk

Fa. KLINKERS en Zonen Filiaal: BRÖKSJTRAOT 12, REMUNJ

Till. 2535 - K 4 7 5 0

4 D ' N U U L 1949 Z jwct skammczao l veur de Remunjse Vas te l aovend

t h e & t e R h&Rmonie R e m u n j

„ D e b a o g k i n t nee t a l t i e d g e s j p a n n e zeen,,

is ein a a d en wies s j p r a e k w a o r d .

B e z e u k t d a o r o m m i t de a . s. V a s t e l a o v e s d a a g .

ö e q e z e L L i q e B ó l s die v o l g e s a a j t r a d i e s i e op

Z O N D A A G , M A O N D A A G en D I N S D A A G

eders keer b e g i n n e om ha l f ach in de uch a l l e m a o l b e k i n d e

gezel l ige za l e . Meziek : metROPÓ. ORk€St E n t r e e p r i e s 2 g ö l j e . Z a a l a o p e 7 oere

c ó s f ê t o n n o £ R kRc\o.npóRt i

ei qooö öRöPke en ei LekkeR qL&eske b£€r.

i I I

i i >

>

Róndj het Bad In Remunj es nette sjtad Mankeerde toch waal erg ein bad, M e maakde alle saorte planne M a a r 't wól mer neet in kroek en kanne.

Ein sjport fonds bad, dét is heel sjoon M a a r daoveur is vaöl geldj vandoon. Qet waas dan auch het groots bezjwaor, Dus auch dét plan, dét kwaam neet klaor.

Toen veel de keus op douche mit bad, W a a s dét mesjien gét veur de sjtad? 't Veldj dét sjtümde drék accaord En deej ach in de raod zien waord.

Maar dao waar de sjtad neet mit gebaat Die wölle auch gét van dét naat. De sjtad wól nao 't veldj neet gaon E s dao dét badhoes kwaam te sjtaon.

Toen kwaam 't natuurbad op de proppe Maar dét kosde auch nog al gét moppe. N o e mót gezach, de Mesjtreechterwaeg, W a a s waal ein sjitterend gelaeg.

Maar alle twee, dét is te duur Dét wasse is toch mer z o n kuur. Ein van die twee, dét mót vervalle. D a o zal de raod waal ins euver kalle.

De raod dae kwaam daoveur biejein. Toen bleek de zaal bekans te klein, W a n t achter de kitting veur pebliek Z o o t oet 't veldj ein ganse kliek.

N a o nog get anger geredeneer Kwaam de beurt aan 't badhoes weer, M a a r mit ein uigske nao de kitting V r o o g de Börgervaar : geheime zitting!

Het pebliek dét kós toen gaon. De vergadering waas veur haör gedaon. M e kwaam toen toet 't sjtil besjloet. 't Is mit 't badhoes: Ame — oet.

Aan de Riekswaeg nao Mesjtreech. Zuut ein natuurbad noe 't leech. D a o haet auch heel de sjtad gét aan En 't is vaöl sjoner es douche of kraan.

D a e mit de vas te laovend gaer good is ges j aore en netjes geknip. Det

dae mer ins gauw biej J O E P S J L I C H E R binnewip. D a o waerd gauw en good gewirk.

Willem II Singel 1 0 a

L MEISTERS Qroothanjel ïn

Qlaas, Porcelein,

Aerdetverk.

S J U I T E B E R G 45 T i l l e foon 2430

't Is mich get.

Sjang ging 't in de oorlogsjaore neet sjlech. N a e , daovan neet ! H a e wis ter zich good doorhaer te sjlaon. Misjien höb geer get mankasie gehad aan bótter, vèt, sjónk, vleis, kees, eier ? Dan höbt geer toch mer lillek pech gehad det geer dae Sjang neet toet hoesvrundj höbt gehad. Mesjiens waart geer al blie gewaes es geer had gekrege waat bie hem euver bleef! Dem plaogde mit rech de wael j ! Nuuj muibelkes kwame d'r en nog vaöl meer zaken wo anger luuj neet aan dachte. Kump mich daezelfde Sjang op eine morge bie ziene coiffeur mit ei gezich wie zeve daag raegen, D a o zote d'r nog 'n paar op de bank te wachte die ouch al gauw in de sjmieze hadde det Sjang get króm zin had. Z e perbeerde al ins, mer Sjang goof geinen aom. W i e d'r zelf ónger 't mets zoot, noom de meister 'n aanluipke en toen kwaam d'r wo d'r mós zeen. Mankeert d'r get aan van-morge ? Sjei oet - zaet Sjang - N o e sjteit bie ós gooi bótter, sjónk, kees en eier oppe taofel en noe make die jónge mich laam óm Kruudje !

(Historisch!)

Café „Monopole" H. HOFMAN

B R O K S J T R A O T 25

Agent HEINEKES BEER

j . L. B O R C K E L M A N S W i l l e m I I S ingel 22-24

T i l l . 2718 R E M U N J T i l l . 2718

G R O O T H A N J E L I N G L A A S , V E R F W A R E , B E H A N G S E L P A P I E R E N A L L E S C H I L D E R S G E R E I

G L A A S S J L I E P E R I E E N S J P E E G E L -F A B R I E K .

M U I E E L S

De naam allein al gif Uch zekerheid

En waarborg veur gooi kwaliteit

Dus es Geer MU1BELS höbt vandoon Geer weit )ao wo ich woon

Fa. SWAQTEN Mért 26

9>t de sjtad nul de waterkop

W O D E S J T A D A L N E E T P E R F I E T O E T K A N T R E K K E !

W é t geer auch waem " C a r l a " is? Ein aardig maedje? N a e glad mis! W a n t " C a r l a " is de nuuje kraan Mit motor en mit raajer draan.

Ich weet neet waem dae naam verzon, Mer " C a r l a " höf ein gooj vief ton In eine keer op van de grondj En sjlingert die ei paar maol rondj !

Des veur zo'n " C a r l a " lang neet mis Omdet het jao ei wiefke is. Zon pootig dink mot me op lette En neet zoo zónger toezich zitte.

W a n t in Mesjtreech is eine kraan En dae haet " S i m s o n " weer toet naam. Sjtel ins: dae „S imson" weurd verleef O p die Remunjse sjtaole teef!

Es 't Besjtuur van oos gooi sjtad Z o n huwelijk good gevonje had, Dan waas die naamkeus opperbes Z ie kreeg de eerste keus oet 't nes.

veuRfien qeiieks en LekkeR tâ Rte c o r t h o m d s s e n - b r € U € r

HAMSJTRAOT 30 - TILLEFOON 3155

„.„ .Nao drie daag zeen gein lep meer aan de sjoon...." Det euverkump uch neet es geer maots joon draag van T I T I \ / f I v T B~~ I ^ Z j w a a m a e k e r s j t r a o t 5 1 L I I I I L i o J R E M U N J

r w i ö ó , e „LinjeBOlim" in n&eR,

B R o e w t qeenen è i v&n j & ó R e h&eR

f i e n B€€R o p ' t vó,ó,t e n in ö e R e s

ö ó , o m i t m e R q r ö s e i m e ö ó r s q e L e s

Veur fien gebeks is en blief 't adres B&nketBekkeme

p . v e R h e u q e n

v. h. jo.coBS-jo.nssens

Speciaal adres veur

gelaegenheidstaarte

„De Bekker oet de Bekkersjtraot"

qeloj te kóRt? - qeme nooö! Betaad. zeqelkAS

n . v . v e s t a - a m s t e R ö a m q i f uch veuRsjót en qeeR koupt con-tant kleijeR, muiBels, sjoon, fietse

enz. enz. q e m e k k e l i k k e B e t a L m q - Leeg Rente

m l i c h t m q e Biej o o s Aqentsjap j . p e t e r s

BekkeRSjtRAot 30, Remunj

Maas (en Roer) water W i e kump det toch, det veer zoo gaer Ein glaeske beer gaon drinke? Det veer auch altied vaerdig sjtaon Om same ins te klinke. Veer drinke d'r auch neet ein, twee, driej ! Mor loot ! V ' r drinke ze mit de riej.

Sjtel det Geer in 't Paredies E s E v a hat gezaete, Dan hat G r uch aan daen appelboum De kremp in de boek gegaete Ich sjnap mer neet wie det det kan Leef luuj, wo kump det dan toch van.

Ich gluif es geer zeet zaat gewaes En de vrouw zit in eur haore Det geer dan neet vaöl neudfg höbt Om haör det te verklaore, W a n t zoolang water de M a a s aafgeit H ö b Geer eur sjmoesje waal gereid.

Det kump van al det water Oet de M a a s en oet de Roer Det maak os hiej zo dorstig Det zuut jao eedre boer Det duit ós drinke Det duit ós klinke Det wint ós aan die naatigheid. W a n t al van kiendjsbein aaf Höbbe veer ós drin gebeijd.

Veur al eur Dames en Herensjtöffe nao

„fijET jMCLEUÏTJ jE** NEERSJTRAOT 16 REMUNJ TILLEFOON. 2885

Biej ós koup geer waal baeter maar neet duurder. Altied de beste ware taege de leegste prieze.

Daorum veur al eur Kleijingsstöffe nao

„het moLentje"

fein öó.mes-heRe en kienjeR m o ö e - ARtikeLe en LinqeRies

koup qeec Altieö 't Beste B i e j ! !

H. POULISSEN-CREMERS

S j t e i n w a e g 20

j . w. cLout-hoveR zjWc,mó.ekeRsjtRó.ot 37

Het adres veur fien gebeks en good brood

Drink mit de Vastelaovesdaag

ein lekker dröpke, mer dan

oet ein glaeske van de

Firma A. Q. Utens TILLEFOON 2431

Sjoemaekersjtraot 19-21

Jezjuitensjtraot 1

Veer höbbe altied ein grote sortering

in glaas en kristal. In alle Hoeshalde-

likke artikele hobbe veer de grótste

keus. Kómt ins bie ós aan de raam kieke.

Drökkeriej Gebr. Pollart Verkesmert 2 - Tillefoon 2 5 3 0

EUR ADRES

veur alle saorte drökwerk

5 D ' N U U L 1949 Z jwet skammezao l veur de Remunjse V a s t e l a o v e n d

G O O D G E K L E I J D ZEET G E E R ALLEMAOL G A E R .

K Ó M T D A O V E U R N A O ÓS I N S H A E R .

V A N D E FIENSTE SJTUFKES M A K E V E E R

U C H , D E B E S G E K L E I J D E D A A M OF H E E R .

9a. Q. 0i raus en

leekkerslêraol 6

f7öi.Uefo 263J

VEER MAKE AUCH WEER |AQUETS SMOKINGS EN RÓKCOSTUUMS

Eine Remunjse p ó p p e k a s !

N o c ouch ins efkes serieus. D e miense die d'n Uul laeze veule nog waal get veur Re-munj, zien eige taal, zien gooi gebroeke en tradities. Toch mót d'r get gedaon waere óm det ech Remunjs laeve d'r in te haje. Ein heel good middel daoveur i s : eine póp-p e k a s veur de kienjer. wo in de eige taal, dus in 't Remunj s veursjtellinge waere ge-gaeve . O o s Remunjse sjrievers zeen miens genóg óm dao get veur klaor te make. D a o hove veer neet bang veur te zeen ! Köle haet zien Hanneske, Aoke zien Sjengske, wo eeder kiendj alle verhaole en leedjes van kint. Z o get kint Remunj ouch kriege. D a o hoof me mer inš aeve de kóp veur biejein te sjtaeke. Veurop dit : 't mót oet leefde gaon. Neet direk aan de winst dinke, mer aan 't good doel, Dit liek* mich get veur d'n Uul en ziene Raod van Elf. D a e kint op die meneer 't gans jaor door ei plezerig contact mit 't volk haje, toet zien eige veurdeil. Eine póppekas is gauw vaerdig. O o s kunsteneers kinne bès get handjpóppe sjnieë en 'n paar ech Remunjse coulisse sjildere. Eine grote zaal is gaaroet neet neudig. Eine laege kelder is aeve good. E s dao 80 - 100 kienjer in gaon, is 't meer es genóg. Mesjiens is waal ónger 't Stadhoes plaats. Det zól al heel

Ozeleers, die neet gaer lieje Heerebókse, zónger knieje,

Vriegezelle die nooits vrieje, Biejekörf mit zónger bieje,

Kringskesspiejers die neet sjpieje, Elesjtiekskes die neet wieje,

Des net 't zelfde in dees tieje E s miense. die neet kinne R I E J E . Leert rieje biej

O O T O R I E S J O O L

CORR€Ct Z J W 0 . R T B R 0 0 K P L . E 1 N

aardig zeen! Get plenke benkskes zeen gauw genóg gemaak. D e veursjtellinge mótte zoget ein oer doere. M e zól d'r b.v. aaf en toe ins twee op Zaoterdaag en twee op Zondaag-middaag kinne gaeve . Eder waek is neet neudig. Inkel kere per jaor 'n nuuj verhaol is meer es genóg. Die mit de pöppe sjpele kriege vanzelf routine dao mit en fantazere dan waal de zaak aan ein. Eine Remundjse póppekas is dus get waat mich gans good meugelik liek. Remunj zal d'r plezeer van höbbe. Ich haop det geer d'r ins euver kalt. De burgemeister en de sjaepe wete auch waal det zoget de kienjer vaöl plezeer kint bringe. En die zulle dan auch waal helpe, es det neudig is. En n o e : a a n 'm es vrundj ! Ich gaef uch dit idee. Geer sjrieft mich mer es de eerste oetveuring d'r is, dan kóm ich ins kieke.

Succes en sa lut ! Eine Remunjse jóng, boete Remunj.

Remunjse Luuj, Uule en Uulkes, wilt Geer fein aangemaete sjoon of reparatiewerk, gaot dan nao

Deur Si jbers, S juiteberg 17 en geer zólt nooit meer pien aan eur veut höbbe al höb geer auch drie daag gezónge en gesjprónge.

Nog nooit waar oos kollcktic DAMES-HEREN en

KIENJERSJOON zo groot es noe.

spoRt en shoes

j. L CRemeRs W I L L E M U S M Q E L 14A T I L L E F O O N 2 0 9 2

Technisch bureau veur centraal verwerming in alle systeme

Aoliesjtaokinrichtinge - Wermwaterveurzening.

es qeeR ' t m i t h e m PROBeeRt

W & A R Ö Q E E R V & K K U N Ö I Q Q E M S J T A L E E R Ö

Ant. Bell'Deben en Zn. Neersjtraot 8 en 13. - Till. 2514

R E M U N J

Zadelmaekerie Reisartikele AUTO-BEKLEIJING

WIS GEER....

DET greunte en fruit heel erg gezóndj zeen

DET GEER daobiej nog vietamiene per póndj koupt

DET GEER het edere daag vers krieg

EN op ein aad en bekind adres

A. Wiermans - Erdkamp Achtermegaard 22 Tillefoon 3283

REMUNJ

I5ESJTELUNQE WAERE AAN HOES GEBRACtt

Ei velke wie ein peers . . .

Uigskes pront wie sj terre . . ,

Ei muundje wiej ein keers . . .

Eurkes wie sjelpe . . .

Ein helske wie ein zjwaan . . .

Hendjes blank wie albas . . .

Haore es gesjpönne zónleech . . .

Eine reuk wie ' t veurjaor . . .

Jèh Dames — es geer det allemaol

ALTIED zo had, dan sjlote veer de zaak.

M a r i e - C l a i r e Taegeneuver de Bioscope

v e u R

kouse sök

S J P O R T K O U S E

Ó N Q E R Q O O Ö

wöLLe Q O , R € en sè\jet I S E N B L I E F

öe „woLbc\C\L" neeRSjtRAOt 3 0 - t B e s t e & 6 R € S

Ich T U U R R E I N T J E S oet drögisterie

„öe QoPeRt" op de Verkesmert verklaor gein advertensie in 't Zjwetskammezaol te wille höbbe sjtaon, omdet de Raod van X I mich in de nek haet geslage. Opmerking van de Raod van X I . Es veer neet aaf en toe emes in de nek sjloan kriege ver de onköste neet droet.

öae n o e i n s q e t q o o ö s w i l t k o u p e

h o o f h e e l e m a o l n e e t w i e t t e l o u p e

k ó m t m e R i n s ö e n e e R s j t R A O t in

Ö A O v i n t j q e e R A l l e s n a o e i m e z i n .

w o n i n g i n r i c h t i n g h . s n i j ö e R s - w i e R S

n e e c s j t R A o t 2 6

R E M U N J

Vuiljetóng In de prille ochtendschemering van een lente-morgen in September stond Graaf Ottokar met zwaar neerhangende wenkbrauwen van zijn stoel op en richde zijn schreden in de rich-ting van Eulalia. Deze zag de graaf met gefrunselde bovenlip, de oogen half gefloers, in de oogen. Haar anders reeds matbleek gelaat stak nog bleeker af tegen het wit schammezetje op haar lila bluis. Terwijl zij de hand naar de graaf uitstrekte lispelde zij: O gaat eweg snoodaard, vergiftig mij het hart niet langer. Ik kan U eenvoudig niet meer zien. Reeds al te lang zijt gij hier over de vloer gekomen. Ga , of ik roep mijn lijfdardenel die U eigenhandig de slotpoort af zal werpen. Met hangende snor keerde de graaf zich om en verdween. Zijn gebaar was lusteloos en een valsche schijn scheen uit zijn opgespuis hoof toen hij de kasteelpoort mompelend verliet. Daar balde hij een vuis en s isde: „ W a c h maar" . Diep in haar hart voelde Eulalia een pijn schrijnen, die nog toenam toen zij naar het petret keek van haar vader, reeds lang ver-geeld door den tand des tijds. Met een zuch die haar boezem deed trillen keek zij door de raam en zag hoe in de slottuin de graaf eweg ging. De vogels zongen niet meer, want het was reeds laat. Een enkele mereling liet nog zijn gekrijs hooren. Dan was alles benkelijk stil.

De graaf, wanhopig en knersetandend, liep met sleepende tred het park door. Hij stond stil. Hoorde hij daar niets? M a a r neen, hij scheen zich vergeten te hebben. De hand in de kin, het hoof een beetje hangend, stond hij daar te peinzen. Wraakgedachten koester-den zijn brein. Zoodoende zag hij niet hoe een gestalte zich door het pas gesneden gras langzaam voortsluipde tot in zijn richting. Daar stond de gestalte op — Graaf Ottokar schrok zich kepot. Het was de posbode. Ha, ha, grijnsde deze, hier tref ik U . Ziehier snoodaard een tillegram. Met een ruk, die wel op een ruw gebaar geleek, trok de graaf het tillegram uit de handen van den braven man, scheurde het zegel draf en las wat drin stond. Hij greep met een hand naar zijn voorhoof terwijl hij met de andere zach kermde, welk kermen veel op kreunen geleek. D e postbode trad achteruit terwijl de graaf wankelde.

Ha, riep Eulalia vanuit het kasteelvenster, „nu kunt Gij wel wankelen" . Sloot het venster en holde naar haar boedwaar. Een oogenblik slechts had de graaf zich bedach. Toen rende hij als een bezetene het park uit, sloeg links af langs de krotten-kuil, toen langs het veld met puipaardappelen en daarna rechs af de beemden in. Als van den booze bezeten holde de graaf verder, nu eens uitlitsend over een molshoop, dan weer zijn kleeren scheurend aan de puntdraad. Z o o zakde hij vermoeid neder aan den rand van een kabbelend beekje, waar vroeger

Mit de Vastelaovesdaag is 't

A C C O U N T A N T S K A N T O O R

^Brands -

ouiotnan

Si Ü. Q{hi\n

LEJE N I V A EN V A G A

Lindanusstjraot 6 ,

veur ' t publiek gesjlaote.

CARNAVAL vïere is plezerig, mer waat beteikent det waord eigelik.

Kiek det NAO dees daag ins nao in ein encqclopaedie.

Biej

Bookhanje) WILLEMS OP DE SJTEINWAEO 23

vertelle ze d> Uch gaer meer van.

water in gestaan had, doch waar nu geen water meer in stond. Hier kwam hij op asem, en keek schuw om zich heen. Een gestalte, diep in de rouw, naderde. D e graaf hield zich het hart vas . Hij loerde of de gestalte hem ook zoude zien en toen deze nader gekomen was sprong Ottokar plotsklaps op en r iep: Zijt gij meschiens diegenige die watte datte mij dat tillegram heef gestuurd? De geheimzinnige gestalte gaf geen sjoege en schreed slechts voort. Ontzet door dit zwijgen greep de graaf zich naar de keel. Hij had sinds drie dagen niets meer gedineerd of gelunch en had al vier nachten geen oog toe gedaan. Hij had slechts door de velden geloopen met een vertwijfeld hart. En nu dit! De luch betrok en dikke droppels vielen reeds omlaag. De nach kwam reeds opdagen en de graaf, moedeloos en vernederd ging met gebroken hoofd naar zijn eigen kasteel-waarts . Schuw keek hij nog eens naar het kasteel van Eulalia, waarvan de torens in de opgaande zon schitterden en blinkden.

W r a a k en nog eens wraak, mompelde hij, terwijl hij de handen ineenstrengelde, zoodat deze knarsde. Kotsmoe liet de graaf zich in de ridderzaal van zijn slot op een troon neerzijgen. Toen hij een tijd lang gezegen had belde hij zijn lijfknech. „Breng onmiddellijk whiskie en kenjak", brulde hij. De butler verscheen met de zeup en de graaf schudde zich enkele

whiskie in zijn melis, puur, daar er op het slot geen soda aanwezig was. Dit knabde hèm op. Hij greep naar de pen en schreef. De woorden vloeiden uit zijn pen gelijk de tranen van Eulalia, die nog steeds over het vergeelde gezich van haar vader zijn petret gebogen zat. Wederom schelde de graaf en gaf order om zijn ros te zadelen. N u hoefde hij niet meer te voet door de velden te snellen. H o o g op zijn edele viervoeter gezeten ver-liet hij zijn voorvaderlijk slot en begaf zich in tegenovergestelde richting. Een schot weerklonk en reet de avondstilte uittreen. De graaf trok zich daar niets van aan en reed kalm verder. Wederom klonk een scheut. N u van donderbij. Doch dit deerde Ottokar niet. Hij reed immers het kasteel van Eulalia tegemoet! Nauwelijks echter de hoek om ontwaarde hij twee zeer ongunstig uitziende individuen op den weg, doch naderbij komend waren zij toch niet zoo ongunstig van uiterlijk. Het waren eenvoudige landbouwers die van hun dagtaak in de kolenmijn terugkeerden. De mannen groetten beleefd, maar de graaf keek hun gramstorig aan. De lieden schrikden van zijn aschbleek gelaat. Ja, reeds had de wanhoop hem zoodanig in zijn mach, dat men hem niet meer zou herkend hebben, ware het niet dat zijn voorkomen, zooals steeds, vriendelijk leek, ondanks de diepe voren die het verbitterde gemoed op zijn fier gelaat had geteekend.

(Wordt vervolgd tegen 't jaar.)

Sjtóffe - Trickotaasj - Nouveauté's

Alles op gebied van sjtoffe en sjtufkens

A L daag get nuujts

O

't Fourniturehoes, Sjteinwaeg 11-13

J. Janssen-Helwegen

Mit eur kaolebóns nao

ADRIAANS HILLEN

op de Sjuiteberg

http://zjw0.RtBR00kpL.e1n

6 D ' N U U L 1949 Zjwetskammezao l veur de Remunjse Vas te l aovend

mAAS e n e a c k u s j

Sjuitenberg 2 4 b REMIIN) Tel. j ï M

A L L e m v e R k o u p v a n

Citroen

in h e t P R i n s e R i e k .

PRoofwAqe s j t e i t v e u r uch kL&oR.

WAAt höBse ö ' r aan?

Dit is het dreuvige verhaol van Kniezedorus Dae man hooi neet van danse [Jansse En bienao nieks det sjting hem aan H a e zach mer sjteeds:

„ W a a t höbse draan?"

Es junske speelde hae nooit mit Kwaam nooit op angere oetgevit, Auch wol d'r neet vaól leere Of es saldaot marsjeere. Nooit kwaam d'r mit ei vrundje aan.

„ W a a t höbse draan?' '

Veur Wein en W e i b en veur gezang W a a s Kniezedorus sjrikkelijk bang. Ei maedje haet d'r nooit gekös, Ein dröpke haet d'r neet gelös, Ei vroumes keek d'r gaar neet aan.

„ W a a t höbse draan?"

De Carnaval waas oet den booze, D a o kós d'r good zien gif op looze, En kwaam veurbiej de bontje sjtoet Dan loerde hae achter de roet, Trok zich van die jolijt nieks aan.

„ W a a t höbse draan?"

Auch haet d'r nooit d'n Uul gelaeze, Van zinge had hae gaar gei waeze, De bontjen aovend vónj der zjwendel Allein het Largo nog van Handel D a o vónj der nog ei bietje aan.

„ W a a t höbse draan?"

Van al het knieze in die jaore Is hae toen eindelik krank gewaore. Den dokter zach: „E i nut geval, Geer höb surplus aan zjwarte ga l " Mer hae trok zich dao nieks aan.

„ W a a t höbse draan?"

Toen ging dae Kniezedorus dood, En wie d'r in zie kieske zoot, En euver de Kapellerlaan Z o o doorreej op . ,De B e r g e n " aan Toen sjting op 't printje ongeraan:

„ W a a t had d'r draan?"

Ein lektriese insjtallatie van SJRA SEUREN. Is aaf, dao kint nieks mit gebeuren. En höbt geer op lektries get van doon. Veer helpe flot, veer wirke sjoon.

WILLEM II SINGEL TILLEFOON 3028

R I N J D S - , K A L F S e n -

V E R K E S -

S J L E C H T E R i E

F R I T S V A E S S E N A c h t e r m e g a a r d 61 — Til l . 3 2 6 4

Beste adres veur VLEIS en VLEISWARE.

K A P S A L O N S P A R F U M E R I E Ë N

De zaak van moderne kapsels Ocuiloctcod eerste klas kwaliteite

Cj))Lcasori

). R1ETRA MKTZEMAKERS Brügksjiraot 15. Tillefoon J077

5? e 11

oor Verfhanjel Brökstraot 10 . Till. 3577

A U C H A P A R T E L E D D E R S E N T R A P P E V A N E E D E R M O D E L E N

A L L E H O U T S A O R T E E N A A F W E R K I N G .

Wiej heurt het eigelik? Eederein mót de egaars in ach naeme. Dao kan neemes zich aan onttrekke. Es geer neet doot wiej 't zich heurt, zólle de luuj zegke: „ W a a t eine lompen aezel, en det zólt geer toch neet gaer höbbe,

D u s : .

Zeet geer soms örges op feziet Dink dan mer nooit aan oer of tied, En krieg geer taertjes soms of tee Z o r g dan det geer uch naemp veur twee. Biej 't aafsjeit naeme in de gank Moeit dan nog mer ein half oer lank; Kómp geer mit naate parepluuj Het hoes soms in biej anger luuj, Hang hem dan aan de kapsjtok neer Leefs op de kleijer van meneer, En sjtuurt geer bloome soms veuroet, Doot dan auch eers de luus good droet. Zeet geer get vochtig biej 't sjpraeke O m anger miense aaf te braeke, Kóm dan mit eure kop heel dich Biej eemes angers zie gezich. Sigare-as laot geer mer valle Det zal de gasvrouw good bevalle En sjtoot geer soms ei faeske om Zègk dan auch dadelik „pardon" De sjerve raap de maag waal op Det is veur uch dus geine sjtrop. Zeet bie het aete altied netjes Sjnoef neet de naas in de servetjes. W è t geer neet waeg mit eur twee henj Dan peuter uch get in de tenj. En es 't aete is gedaon, Zègk dan inins: „ N o e mót ich g a o n " Mer is t'er nog get in de fles Dan wet geer waal, dan is 't 't bes Die laeg te make toet de baom O m daonao pas nao hoes te gaon. Gaef veur de deensmaag mer gein fooie Det is gemeinlik geldj verknooie. Auch mót geer altied mer goot sjtoefe Al mót geer örges angers poefe. En mót geer örges sjpraeker zeen Dan mót geer neet verlaege zeen. Geer klets dan mer ein gooi oer door En gooit der get sjtadhoeswaörd door E s geer z'auch zellef neet versjtaot Het sjteit geleerd en 't kan gei kwaod.

Es geer 't zóó doot, dan, op mien eer, Zaet eederein: „ D a o is t r weer" .

es q e e R wie eine öenöie qekLeiö

wiLt q&on

zeet q e e R mit kLeijinq v&n

J A N S S E N S

voLöó.on

tyleersêraoê 9 c&UL 2452

Histories

't W a a r in de leste maonje van negeteen ach-en-veertig det zekere Giel oet S. taege den aovend ein bad kwaam naeme biej Baerke, de coiffeur-badmeister. Hae ging de badkamer binne, deej ziene jas oet en kwaam aeve later weer de badkamer oet. „ H ö b vergaete miene flets aaf te sj loete" zag t r en ging nao ónger om det te doon. 'n Paar telle later kwaam d'r hel de trap op laupe, trok de jas aan en zach in eine ao sem: „Miene fiets is eweg, zeker mitgenaome door de pliese; zal maar aeve nao 't pliesebro toegaon, dao zal der waal sjtaon.'.' H a e geit weg, blief ein kerteer oet en kump trok mit 't berich det de fiets dao neet waar. H a e had 't signalement mótte opgaeve, in de haop det ze de deef kóste vinje. Giel ging in bad en verdween daonao op hoes aan. Baer zuut 'm eine daag of teen neet en dink det Giel ziene fiets nog altied niet gevónje is. Dao , nao 14 daag kümp ter aanzitte. „ E n n e " is 't eerste waat 'm gevraog waerd. „Fiets trok?" Giel kreeg eine roje kop. „Fiets t r o k ? " zach ter. „ J a o ! T o e n ich thoes kwaam sjting der in de biekeuke, ich waar verdorie dae daag mit de bös gekómme.

P.T.T.-Service In den aovend van aad in 't nuuj waerde ins eemes opgebeld door de telefoon. „Meneer , zaet ein sjtum, Geer sjpraek mit de sjtöringsdeens van de P . T . T . D a o zeen klachte binnegekómme, det op de Boulevaar ein sjtöring is in de lien. Veer wille oos bes doon om veur twelf oer, es eederein geit belle om zich nuujjaor te winse, die sjtöring op te höffe. Wilt geer effe eur mitwirking verleene door drie keer in de haöre te blaoze, dan kinne veer controlere of de sjtöring veur of achter eur aansjloe-ting ligk". Vol gooje wil om P . T . T . behulpzaam te zeen duit dae heer, dae waate opgebeld waar, waat van hem gevraog waerde en nao det'er drie keer door het toesjtel had geblaoze waerde hem gezag : „Hertelik bedank veur eur mitwirking, maar blaos noe auch ins drie keer van achter ! " T a b l a u ! ! !

F I E N taege Lies. Mer Lies, kumps doe mit dien vleisbunkes oet?

Jao zeker Fien, want die fein pastei is ter weer. Biej

C r e m e r s op de V i n l o s c h e w a e g 18, Ti l l . 2286

Auch veur opgemaakte sjuttelkes en lekker

bótterammevleis is dit eur adres.

Dink gr draan ?

Maedje, wil nog ins draan dinke Wiej hae toen nao de Oos toe ging Waat höbs ze toen hel sjtaon te winke Wie hae nog aan 't raempke sjting.

Waat had het 't toch drök mit sjrieve De eerste maonje nao det feit Mer de breeve begóste weg te blieve Het had t te drök mit zien nuuj kleid.

En daogüns zoot hae te wachte Aaf en toe kwaam nog 'ne breef En dan waren 't nog nieks es klachte Het had 'm neet zo erg meer leef.

Hae had geliek, dae érme lummel Och, hae merkde t zo gauw. „Meins ze det ich thoes besjummel" Det waas 't sjmoesje, och, wiej flauw.

En hae veulde zich ontglippe 't Leefste waat tr had op aerd Hae beet zich stjökker oet zien lippe En toch waas het gein traone waerd.

Hae deej dao méér toen es zien plich Hae waerde roekeloos Gevaor det waas van gein gewich Hae had maling aan de sjoos.

Toet det me hem te pakke had D'r kwaam ein tillegram EINE broene waas hem te glad, 't Waas 't ergste veur zien Mam.

En det gebeurde juus in dae tied Toen het veur 't eers weer sjreef 't Sjreef hem heel vaöl waörd van sjpiet Of 't weer good waas, estebleef.

Hae haet, al waar d'r zjivaor gewóndj Ein anjtwaord toch gegaeve „Goddank, de zaak is weer gezondj 't Is weer waerd te laeve".

Dink draan mit deze Carneval Gein belaofde troew te krake Verkeert gr soms in zon geval Vergaet neet — 't good te make!

C H A M P A A G N E - G L A Z E R

W I E N - G L A Z E R

D R ö P K E S - G L A E S K E S

e u r a d r e s ^Eei ^Blngen s j t e i n w e g 12

Het adres veur eur

SJILDERIEJE - LIESTE - BEELDE

ANTIQUETEITE

PIET P E E T E R S HAMSJTRAOT 48, REMUNJ

Des Sjtèrk! D a o waar eine miens gesjtorve, eine nette man . . . . De begrafenis waar aafgeloupe — sjoon in de kirk, vaöl deilnaam en bloome en 't waar eine gooie kaerel — te vreug ver-trökke . . . 58 jaor — 't waar einen ambte-naar — en hoot „Sjtèrk". De femilie bleef biejein in 't sjtèrfhoes en dao waar eine gooie koffie gezat. N a o vaöl naogetreur, — naovertelle en zoo verder, waerde ze 't neet ins waat ze op de graaf-sjtein zólle zitte — en 't drèijde bekans op ruzing oet. Opins zag eine: zit t rop :

„Hier rust een goed ambtenaar"

dan zaet eederein van zelf:

„ D e s S j t è r k "

Veur Taxi nao

P ï e r r e D u c k e r s Sjpaorlaan 19a Till. 2 3 3 7

Mit verwermde, nuuje wagen en vol meziek

bringe ver Och euveral wo Geer haerwi l t .

Luxe sjoon — Sjpeciaal sjoon

V o o t verzorging.

Alleinverkoup B A L L Y - s j o o n

G. RULKENS

Fa. Smeets - Lücker Woninginrichting

Muibelmaekerie

het \\n a a j ö s v e R t R o e w ö a ö R e s

mit qcote keus

V e u r B l o m e e n B l o o m s j t ö k k e r

V e r k e s m e r t 2 Ti l le foon 2388

Veer verzekere Uch taege alles behalve katers op Asselegqonsdaag PROVINCIAAL LIMBURGS

ASSURANTIE KANTOOR Lindanussjtraot 6 Till. 2816

Insp. E. FRISCHE Sjteinwaeg 23 Till. 3450

öeckeRS h&nöeLm&ótsch&ppij n.v. Remunj

HANJEL IN BAORD, TRIPLEX EN ETER NIT AF AF AF AV AV AV

7 D ' N U U L 1949 Zjwet skammezao l veur de Remunjse Vas te l aovend

Veur ein lekker sjtökske kees

en ein fien sjtökske ves

Is ' t bie ós 't beste adres

S j e n g s k e P a l l a n d t Zjwamaekersjtraot 20

Jónge Kees Loupe, loupe, loupe, loupe O p de pan en weer d'r van Loupe, loupe, loupe, loupe Sjpieje wie 'ne zaate man.

Ummer, pan en zuuver bókse M ó s me höbbe bie de handj V lege mit dit alles mós me V a n d'eine nao den angere kantj.

En wovan zalt Geer noe zegke Vierde me dit reuzefees. W a a t waar dao toch van de oorzaak? Nieks angers es : get Jónge Kees.

Hoe zoog droet om zo te kösse Z o onsjöldig en zo blank Mer me kwaam dervan intösse Degelik aan den aafgank.

N o e kinne ver weer d'r mit lache En ins sjtaeke good d'n draak M e r veur inkele keesaeters W a a s 't toch mer duchtig raak.

D e auge rolden haör in de kasse W i e eine koekerel in 't röndj En van de koorts hadde die erme Geine sjpiej meer in de möndj.

N o e is 't ergste leid geleje De meiste zeen al weer nao hoes En die 't ergst höbbe geleje Lache noe sjtiekum in haör voes.

W a n t 't sjilde mer ei haörke Dan hadde ei sjtök of get Nooits meer get hoqve te aete ! Mer zie zeen, Goddank, gered.

Daoveur dank — Dokters en zusters En heel 't barakken personeel Die zich suf höbbe geloupe En oegesjloof in haör geheel.

W a n t 't waar mer loupe, loupe Mit de fles en mit de pan Heel de Zondaag-middaag loupe Jao, ich weit der alles van.

Gesjreve 6-2-49 door de mooder van ein kees-aeterke.

öe nèAm

j e u k e n ö R U P

Q ö . R d . n ö e e R t kwaliteit V&nèAf 1 8 4 8

veRs j iLLenöe s j p e c i & L i t e i t e in q e B e k s en sjókke-Ló,ó,t

V E U R S J T O U M E E N V E R V E

GIESBERS C H E M . R E I N I G I N G E N V E R V E R I E

Filiaal: HAMSJTRAOT 40

Veer behanjele auch eur kraeg en euverhemde

Oos sjlcchteriej waerde oetgebómd Door vleegmechiene mit tnotergerónk. Mer op dezelfde plaats, wie kint 't

[besjtaon Zeen veer weer ein sjlechteriej aan

['t boewe gegaon En aopene mit beste waar en klein gewin Det is oos klantje nao de zin De daag van de aöpening waerd nog bekint gemaakt en veer verwachten dan al oos aaj en nuuj klantje.

J. W I L M S en Z O N E N Sju i t enbe rg 55 Ti l l . 2402

•US

D ' N U U L N o e is d'n tied gekómme V a n lol en van plezeer, D'n Uul dae is weer wakker G'r heurt zien sjtum noe weer. Hae reup: „Remunjse miense! Sjlaot noe de henj inein En wirk in alles same D'n Uul reup ug bie-ein".

R E F R E I N :

D'n uul dae reup: „ O e h o e ! Ig bun weer wakker n o e ! " D'n Uul dae reup: „ O e h o e ! " En 't klink langs alle sjtraote: „Ig bun weer wakker noe!

„ O e h o e ! Oehoe!

Laot alle zoer gezigter N o e op de zolder sjtaon. Die kinne veer noe misse Laot tie maar wiejer gaon! Kómp lach! En laot weer laeve De ech Remunjse lol En bringk mit Vastelaovend Eur sjtedje weer ins vol.

R E F R E I N .

D'n Uul dae geit regeere, D'n tied is waal neet lank, Hae vreug ug gei salaris. H a e wilt oug geinen dank! Allein vreug hae : leef miense! Viert alles juus en good, En sjlaot dees daag in ein, twee, drie, D'n hele crisis dood! ' '

R E F R E I N .

Wilt geer Uch eine Radio, Sjtaofzuuger Lampekap of get angers van lektriesch gerei aansjaffe, kómpt dan ins kieke biej

FRANS van der HURK S j w a r t b r o o k p l e i n 5 of belt op 3 4 0 6 dan

kómme veer Uch waal bezeuke. Kapotte radio's waere biej ós vakkundig

gemaakt.

OVEN S HEER >

ty/LUNCLIENER

8 D ' N U U L 1949 Z jwet skammezao l veur de Remunjse V a s t e l a o v e n d

GEER DOOT MER WIE GEZACH! o K N A L o

Ein lekker sjlaatje of Croquetje, waem kan ze weerstaon, mer dao-veur mot Geer nao dae SLECHTER van ERDKAMP gaon.

Auch veur fien Wurske en prima Vleiske is hae de man. Leef miense, ich gaef Uch eine gooie raod, gaot nao PIERRE ERDKAMP, det is de sjlechter veur noe en veur de toekóms.

Veer bringe Uch 't vleis auch thoes edere tied van de daag zo es Geer wilt. Angers bel 2168 det is oze nömmer, het gemaak deent jao de Miens en veer doon 't gaer. Adres: ZJWARTBROOKPLEIN 6

hoteL „chRistöt teL" het t R e f p u n t van

h. h. sjPORtvRunj

en

meziekLeefhöBBeRS

öink v e u R alles, h&c-L 't vLeis Biej _

S T E E N W E G 1 5 R O E R M O N D

eine qooje Ró ,Re-qek haet thoes noq aLtieö ein kRuukske sjuon van

h A m s j t R A O t

sjuuns t&eqeneuveR öe kepo t te B&OCJ.

(es ö e V R O U W z o e R kiek öui t ein ReS d.öVOCd.Ot' W Ó n j € R € ! )

P R I N S E B A L

Vastelaovesmaondaag

óm 8 oere

Groot Gala-bal in dc Harmenieshaof

üt: zaal is sjoon iu órde ! Vcrplicl) verkleijd zeen ol'aovendklrijing

A L L E I N T Q E G A N K E L J K

V E U R D O N N E T A U R S

Geer k i n t Uch n o g o p g a e v e

biej de R a o d van Ellef .

HOTEL - CAFÉ - RESTAURANT

„jtRngal" Hamsjtraot 25 Till. 3212

TJcrr hr j f l l c l ] mtt ric ÏTastflaofoesöaHU, in

POS aerestaureröe he ecfate TCimhurosc

r iastelaourslol mtt p r ima ücrziira,oe meziek.

3De iiele haag gelaegenljetö óm get te aete.

2*0 z i tplaatse.

T O N N Y L E E N A R T S

F C r C - O D T I E K NEERSJTRAOT 23

SJPECIALITEIT IN

U U L E - E E I L L E

Thoesfront. Al op de eerste Bóntjen Aovend zeen ver begós mit geldj op te haole veur oos jónges in Indië. Dao zalle veer auch onger de V a s -telaovend mit doorgaon. Det veer hiej ple-zeer en jen maake is good, mer die men in Indië heure auch bie ós en veur die is 't toch altied zoer om dao örges in det ape-landj te zitte en allein mer de herinjering aan ei Vastelaoves-Remunj te höbbe. 't Geljd waat veer ophaole waerd bestaejd om de Remunjse jónges op ein of anger meneer ei plezeer te doon. Veer sjpanne ós veur de ker, mer de börgeriej mót duuje

De Raod van Ellef.

€ S t Ö k I I I € U R 6 k R & A Q

e s t o k o e t e u R e B&nö

Veur alles vaan en mét

s a m p e R m a n s

Dao kinne veer uch jaomer genog neet vaanaof helpe, daan moot geer't mèr ins bei 'nne drogist probere of met'nnen hiering.

Daan zeet geer bei us aon 't riechtige adres! Dee make veer uuch weer propel in orde, gaw en auch neet deur!

oto B e n

o öe Ben-speciaListe van L I I T I B U R Q n u A s t p e e c h - s i t t&Ró heecle

Altied beter! Altied mie kaös! Altied veurdeliger! Altied gawwer gehollepe

Remunj

G e e r mótter ins op lette

In tebak en sigarette

höb ich serjeus de meiste keus

auch wil ich gaer beware,

biej eder rantsoen get gooi segare

I h&RRie schReuRS t c \ e q e n e u v e R öe sjteine tRc\ppe

Bezeukt 't van oojds

beland café

E ï n i g

Hamsjtraot 25

Remunj

iDeqen. f , l> hecff dpmcG&tescnc

w o n i n q i n R i c h t i n q

cY öeLtR&p-veLm&ns LeveRt uch aLtieö ' t B e s t e

aan öe Leegste P R i e z e z j w a m d e k e R s j t R d O t 9 - tiLL. 2075

VEUR GET G00DS m ó t Geer biej

zeen o p d e ZJWAMAEKERSSTRAOT 21 Geer vindj dao van alles óm eur hoes fien in te richte

—I SJENQ GIESE |~~ O P ' t munsteRPLein

M a a k loje buuze, groot en klein Get te make van koper of zink Is veur hem ein sumpel dink Auch het levere van Sani taer G a a s h a a r d t K r a a n of Fr ig idaer Duit hae flót, neet duur en

gaer.

lezerwave - Ves en Jachgeceij

Avtikele veur 't Hoeshaaje

f c \ . L v. w&eqeninqh & zn. m e R t 3 5 tiLL. 2 3 3 1

MIA BINDELS S J O E M A E K E R S J T R A O T 3

Tillefoon 3073

Garens, Sjtriekpetreun

en alles waat'er neudig

is veur handjwerke en

breije.

Gooie raod daobie gaeve ver uch auch

Al höbbe de Raregekke auch

ei dröpke oet, ein gooi segaar

van L C R U A ^ S V E R K E S M E R T 2

loste ze nog waal derbiej.

L E I H O F M A N Hook Bröks t raot 25 R E M U N I

Hanjel in reveergrindj en zandj en alle saorte euversjlaagwerk Sjpeciaal blauw sjtein óm op t. p.

V e u r g o o i en flotte reparat ies

DUKA Loodgeetersbedrief Hamsj t raot 42 - Ti l le foon 3124

Alle materiale oet veurraod

Nao e e d e r fuif eine taxi VAN

Tillefoon 2717

Daag en nach geopend en

oetsjloetend nuuj wages.

„ C A R N A V A L S W A E K 1 9 4 9

„ B O O K E W A E K 1 9 4 9

De GESJINKE ligke biej ós veur

' t griepe

Bookhanje l T I M M E R M A N S S J T K I N W A EG 7 en 8

\ eer d r ö k d e en l a a i d e dees waek

init 2 v a n oos m e s j i e n e

4 maol 50.000 is 200.000 e x e m p l a r e

Mit 2 o l o m a t e in 2 d a a g .

Br ing óp v e e r j a g e ze derdoor .

Drökkerie T U M M E R M A N S S J T E I N W A E G 7 en 8