Embed Size (px)
Citation preview
Freitag, 24. Juni 201614 GEMEINSCHAFTEN
F.A.A.GVERBAND DER DEUTSCHARGENTINISCHENVEREINIGUNGENAv. Belgrano 295 - 6.St., „17“Tel./Fax: 4343-9817info@ faag.org.arwww.faag.org.ar
Einwanderungsjubiläum: deutsch-stämmige Einwanderer, die vor 50 odermehr Jahren eingewandert sind (Land-,Luft- oder Seeweg), möchten sich inunserem Sekretariat melden, um die ih-nen zustehende Urkunde zu beantragen.Stichtag: 2. September. Diese Urkundenwerden alljährlich zur Feier des Tagesder Deutschen Einheit auf der Plaza Ale-mania überreicht. Erforderliche Anga-ben: Vor- und Familienname/n, ggfs.Mädchenname; Staatsangehörigkeit (da-malige); Geburtsort/Land; Geburtsda-tum; Ankunft in Argentinien (TMJ); Ein-reiseweg: See- (Name des Schiffes),Land- (Name der Grenzstadt) oder Luft-weg (Name des Flughafens); Ausweis-nummer und Post- und E-Mail-Adres-se, Telefonnummer. Bürozeiten unseresSekretariats, montags bis freitags von8.30-12.30 und von 13-17 Uhr.
NEUER DEUTSCHERTURNVEREINVerwaltung und KulturzentrumJ.B. Alberdi 1865, OlivosTel.: 4790-2009/Fax: 4799-2499Sportgelände: Los Polvorines,Manzanares 4000(Alt. ruta 197 Km. 13,5)Tel.: 4663-2465/Fax: [email protected]
Kultur: Am Freitag, 1.7., um 19.30Uhr in Alberdi 1865, Olivos, Filmabendunter der Schirmherrschaft des GoetheInstituts. Es wird der Film „Unidos porun sueño“ in deutscher Sprache mit spa-nischen Untertiteln gezeigt, Regie vonSebastian Grobel. Hier wird der Beginndes Fussballs in Deutschland durch ei-nen Lehrer geschildert, der aber von denEltern der Schueler nicht gern gesehenist. Reservieren Sie unter 4790-2009,Mitglieder $ 40,. Nicht Mitglieder $ 60,-. Anschliessend koennen Sie noch imRestaurant zu Abend essen, Tischreser-vierung 4790-9544. Schwimmen: Vom2. bis 5.6. fand die Nationale Schwimm-Meisterschaft fuer Jugendliche imCENARD statt. Der NDT wurde vonMarcos Sagues vertreten in 200, 400 und1500 M Freistil. Marcos verbesserte sei-ne Zeiten und wurde 8. in 1500 M, 10.in 200 M und 12. in 400 M. Wir gratu-lieren Marcos, der jetzt unter den 15besten Schwimmer Argentiniens ist, so-wie seinem Trainer Oscar Soto! Tee,Canasta + Bridge: Die Damen treffensich am 1. Mittwoch jeden Monats, mitKartenspiel, interessante Gespraeche,Kaffee/Tee und leckeren hausgebacke-nen Kuchen. Zum Abschluss gibt esChampagner. Auch Sie koennen mit Ih-ren Freundinnen kommen. Der Ertragwird fuer verschiedene Verbesserungenim Verein eingesetzt. Senioren Fußball:Vom 9. bis 11.9. organisiert der NDT dasInternationale Senioren Fussballturnier.Teilnehmer: SAG Villa Ballester, KlubBanco República de Uruguay, DeutscherKlub Valparaiso und Deutscher KlubMendoza. Eingeladen sind ausserdemVereine aus Paraguay und Brasilien.Panamericano: Argentinien gewann29:13 gegen Uruguay und erhielt somiteinen Platz an der Weltmeisterschaft. Ander argentinischen Auswahl nahm derTorwart Matias Schulz teil, der in Euro-pa spielt, aber im NDT aufgewachsenist. Herren Handball: Naechstes Spiel als
Gastgeber am 25.6. gegen SAG Lomas.Damen Handball: Naechstes Spiel am25.6. als Gastgeber gegen Temperley.Herren Hockey: Unentschieden 2:2 ge-gen Martin Guemes, mit Toren von Fe-derico Badal. Naechstes Spiel in undgegen U. De La Plata am 3.7. DamenHockey: Wir gewannen 4:1 gegen Pu-cara, mit 3 Toren von Zarina Marchioniund 1 von Cecilia Pepe. Naechstes Spielin und gegen BACRC am 2.7. Aktivitä-ten in Olivos: Im NDT Olivos koennenSie viele sportliche Aktivitaeten betrrei-ben. Sehr beliebt ist Columgym, wo Siedas Rueckgrat mit lokaler Arbeit flexi-bel und beweglich halten. Columgym istgratis fuer Mitglieder; viele kombinie-ren diese Aktivitaet mit Schwimmenoder Aquagym, da sie sich ergaenzen.Tennis: Sie sind eingeladen! Zum Ten-nisspielen ist unser Gelaende in Polvori-nes einzigartig. Leserbriefe: Bitte schi-cken Sie uns Ihre Erinnerungen undAnekdoten aus Ihrem sportlichen Lebenan: Srs. Club SAG, At. Sr. Jose Recase-ns, Alberdi 1865, Olivos, oder E-Mail
CENTRO DIHACentro de la Documentaciónde la Inmigración de HablaAlemana en ArgentinaDokumentationszentrumder deutschsprachigenImmigrationnach ArgentinienTel. 4723 4002 / 15 5906 [email protected]/
Das Archiv dient dazu, historischinteressante Dokumente der deutschen,schweizerischen und österreichischenEinwanderung und der der Russland-deutschen, Sudetendeutschen, Don-auschwaben und sonstigen deutschspra-chigen Menschen aufzubewahren. Essollen schriftliche Dokumente von Per-sonen, Familien, Institutionen (Schulen,Klubs, Kirchen) gesammelt werden, dieje nach Notwendigkeit später der histo-rischen, kulturellen, genealogischen oder
Rechts-Forschung dienen können. Eshandelt sich um historische Dokumenteaus der Geschichte der Ankunft derdeutschsprachigen Immigranten, ihrerersten Zeiten in Argentinien undschliessliche Integration oder ihrerRückwanderung. Wir laden jeden ein,der Manuskripte oder andere Dokumen-te besitzt, uns diese bekanntzugebendamit sie als Originaldokument oder inKopie erhalten bleiben. Auch neue Mit-glieder und Mitarbeiter des Vereins wä-ren willkommen! Zum Beispiel zumThema mündlich überlieferte Zeitzeug-nisse (Memoria oral): Möchten Sie mit-helfen, Geschichten Ihrer Vorfahren oderanderer Personen zu sammeln? Wenn Sieunsere „Mitteilungen“ regelmässig be-kommen möchten, bitte schicken Sie unsein Mail. Am 28. Juni 2016 findet diediesjährige Ausserordentliche Hauptver-sammlung um 17 Uhr statt (Av. Córdo-ba 950 / 10° - CABA). Tagesordnung:Vorlage der Jahresbilanz fuer das Rech-nungsjahr 2015/2016, Wahl der Vor-standsmitglieder, Abänderung der Sat-
zungen, Aktionen 2016/2017. Der Vor-stand ist für zahlreiche Teilnahme unse-rer Mitglieder im Voraus dankbar. Kom-men Sie! Nehmen Sie teil! Unsere Or-ganisation braucht uns alle!
RUDERVEREIN TEUTONIASekretariat und KlubhausSolis s/n, Ruta 27, Río Luján1623 Villa La Ñata,TigreCasilla de Correo 23,1648 TigreTel.: [email protected]
Unsere kommende Veranstaltung:Ruderer-Jahres-Treffen: am Sonnabend,6. August, 13 Uhr, treffen sich unsereRuderer alter und nicht so alter Zeiten –ob heutzutage noch Mitglied oder nicht- im Vereinsheim zum gemütlichen Mit-tagessen. Regatta-Termine: Im Juli, am3. Förderregatta in La Plata; am 10.Langstrecken-Regatta im Doppelzwei-
VEREINE
So lautete das Motto der 4. Aufla-ge der EXPO EDUAlemania, die amDienstag, den 31. Mai 2016 am Insti-tuto Ballester, Deutsche Schule, statt-gefunden hat.
„Meine zukünftige Karriere möch-te ich gerne mit Deutschland verbin-den und dort bleiben“, erzählt vollerVorfreude Paula Varrone, Schülerinder Abschlussklasse an der Sprachdi-plomschule in Córdoba/Argentinien.Zusammen mit zwei weiteren Klassen-kameradinnen haben die drei von derMesse erfahren und sind mit dem Busdurch die Nacht 900 km in das ent-fernte Buenos Aires gefahren. Siewollten sich das Motto zu Herzen neh-men und persönlich an der EXPOEDUAlemania teilnehmen. „Ich warschon einmal mit meiner Klasse inBerlin, wir haben dort eine Universi-tät besucht. Ich will aber heute nochmehr über die deutschen Universitä-ten und speziell über die finanziellenUnterstützungsmöglichkeiten erfah-ren, deswegen bin ich hier“ erzählt Paula euphorisch. Aus dem benachbar-ten Uruguay ist Felipe Ruiz López angereist. Er besucht die Deutsche Schulein Montevideo und hat sich für den heutigen Tag viel vorgenommen. Fürinsgesamt 5 Workshops meldete er sich vorab Online über das System Goog-le an, um ebenfalls daran teilzunehmen. Auch er war schon mit seiner Klas-se in Deutschland. „Mich interessieren vor allem die heutigen Veranstal-tungen der Unternehmen zum Thema Arbeits- bzw. Berufswelt“, berichtetFelipe. „Ich habe im Programm gesehen, dass einige Personalchefs kom-men. So eine Gelegenheit will ich mir nicht entgehen lassen.“
Die EXPO EDUAlemania ist eine Studien- und Berufsbildungsmessefür interessierte Schülerinnen und Schüler aus den Schulen in Argentinien,Uruguay und Paraguay, die Deutsch als Zweitsprache anbieten. Die Messefindet alle zwei Jahre statt und wird hauptsächlich vom Berufsbildungs-zentrum vorbereitet und organisiert. Unterstützung erhält das BBZ von derDeutschen Botschaft, den Studien- und Berufsberatern der 4 DeutschenAuslandsschulen (DAS) in Buenos Aires, der AHK und dem DAAD.
In diesem Jahr meldeten sich vorab die Schüler über ein Online Formu-lar zu den einzelnen Workshops an. Insgesamt 645 Schüler, schwerpunkt-mäßig aus Buenos Aires Stadt und Umland, nahmen dieses Jahr an insgesamt30 Workshops mit unterschiedlichen Schwerpunkten rund um das Thema„Studium“ und „Berufsbildung“ teil.
„Studienstart International – der direkte Weg an die Uni zu Köln“, „Stu-dieren an der TU München“, „Studieren an Deutschen Hochschulen - Mög-lichkeiten und Hilfen“, „Preparación al mundo laboral“, „Compliance yanticorrupción en el mundo laboral?“ oder „Camino Vocacional“ sind nureinige wenige interessante Themen, die die eingeladenen Experten denSchülern vorstellten. Mancher Studien- und Berufsberater ließ es sichebenfalls nicht nehmen, einen eigenen Workshop zu gestalten und sich z.B.live per Skype mit der TU9 DANA in Berlin in Verbindung zu setzen. Zu-sätzlich stellten Studenten aus Deutschland, die aktuell ihr Schulpraktikumin Buenos Aires absolvieren, ihre eigenen Universitäten vor und berichte-
ten über ihren Studienalltag in Deutschland.Die Auszubildenden des Berufsbildungszentrums (BBZ) Buenos Aires
präsentierten am Veranstaltungstag ihre Ausbildungsunternehmen mit ei-nem eigenen Stand neben den zahlreichen anderen Informationsständen inder Aula Magna (wie zum Beispiel das Goethe-Institut; die AHK; argenti-nische, paraguayische und deutsche Universitäten, etc.) und sorgten füreinen geordneten Einlass zu den einzelnen Workshops.
„Noch wissen wir nicht detailliert die einzelnen Ergebnisse aus unse-rem Feedback, worum wir online alle Teilnehmer der EXPO EDUAlema-nia gebeten haben; aber wir können durch die bisherigen zahlreichen Rück-meldungen am Veranstaltungstag durchaus optimistisch sein, dass die Schü-lerinnen und Schüler einen sehr großen Mehrwert von der Veranstaltunghatten“, so Matthias Gäde, Lehrer am BBZ. Wir vom BBZ sind jedenfallsschon sehr gespannt darauf, was wir gut gemacht haben und was wir fürdie nächste EDUAlemania dann wieder verbessern können“, so AgatonNachtigall, Leiter des BBZ.
„Mir hat ganz besonders gut der Vortrag der vier Studenten zum Thema„Studentenleben in Deutschland“ gefallen. Ich habe große Lust, an einender drei Universitäten in Köln, Würzburg oder Heidelberg mein Studiumzu beginnen“, fasst Paula aus Córdoba ihre Eindrücke am Ende des Veran-staltungstages zusammen. „Aber die Zeit war viel zu kurz. Anstatt 30 Mi-nuten hätte ich mir mindestens 45 Minuten gewünscht, es war einfach sosuper spannend und interessant“, sagt Paula und macht sich auf den Wegzum zentralen Busbahnhof, wo ein Omnibus sie und ihre beiden Freundin-nen am gleichen Tag wieder von Buenos Aires ins 18 Stunden entfernteCordoba zurückbringt.
Agaton NachtigallLeiter Berufsbildungszentrum Buenos Aires
„Nutze deine Chance.Stelle dich neuen Herausforderungen!“
E-Mail-DienstUnter der E-Mail Adresse
[email protected] das ArgentinischeTageblatt unentgeltlicheVeröffentlichungen vonFamilien-, Vereins- undGeschäftsnachrichten bisjeweils mittwochs um 11Uhr an.
Von links nach rechts: Matthias Gaede (Lehrer BBZ); Meik Bender (R&D Management Mercedes BenzArgentina); Agaton Nachtigall (Leiter BBZ); Andreas Grüderich (Schulleiter Instituto Ballester);
Kathrin Megerle (Deutsche Botschaft, Wissenschaftsreferentin); Graciela Humbrecht-Lan(Deutsch-Argentinisches Hochschulzentrum DAHZ); Dr. Urs Urban (DAAD).
