Embed Size (px)
Citation preview
15. Jahrgang Nummer 7 Juli 2015
Gemeinde Halblech Asylbewerber
Für die geplante Aufnahme weiterer
Asylbewerber in der Gemeinde Halb-
lech werden Mobiliar, Besteck, Ge-
schirr, Be wäsche usw. benö$gt.
Wenn Sie diese Dinge spenden
möchten, melden Sie sich bi e tele-
fonisch in der Gemeindeverwaltung
unter Telefon: 08368 91 222 10
Außerdem werden zusätzliche enga-
gierte Bürgerinnen und Bürger ge-
sucht, die sich ehrenamtlich für die
Flüchtlinge einsetzen.
Dazu findet am Montag, 29. Juni
2015, um 20.00 Uhr im Sitzungssaal
Bayerniederhofen ein Informa$ons-
abend sta . Alle Bürger sind herzlich
eingeladen.
Nachbarscha:shilfe
Halblech e.V. Vortrag Demenz
Am 9. Juli 2015 findet um 18.30 Uhr
im Veranstaltungsraum der Nach-
barscha:shilfe (ehemalige Schule
Bayerniederhofen) ein Vortrag mit
dem Thema „Umgang mit demenz-
kranken Menschen“ sta .
Eingeladen sind alle, die sich für die-
ses Thema interessieren.
Anmeldung und weitere Informa$o-
nen bei:
Rita Straub 1058
Yvonne Weise 1433
Lory Maria 1399
Montag, 13. Juli 2015, 14.00 Uhr;
Senioren– und Spielenachmi ag im
Pfarrheim Trauchgau
Dorffest am Kirchplatz Trauchgau Musikkapelle und Männergesangsverein
Die Musikkapelle und der Männerge-
sangsverein Trauchgau laden alle Bür-
ger zum tradi$onellen Dorffest auf
dem Trauchgauer Kirchplatz recht
herzlich ein.
Freitag, 10. Juli 2015, 18.00 Uhr
Jugendkapelle Buching/Trauchgau
Musikverein „Harmonie“ Trauchgau
Pla lerjugend „D`Älpler“ Trauchgau
Alphornbläser Trauchgau
Samstag, 11. Juli 2015, 18.00 Uhr
Musikverein „Harmonie“ Trauchgau
Ak$ven Pla ler „D´Älpler“ Trauchgau
Alphornbläser Trauchgau
Für das leibliche Wohl ist bestens
gesorgt.
Der Veranstalter freut sich über viele
Besucher.
Ausweichtermin: 17. und 18. Juli 2015
Bei bester Gesundheit empfing die älteste Bürgerin der Gemeinde Halblech, Frau
Kreszenz Mar$n, an ihrem 105. Geburtstag zahlreiche Gäste, darunter den Ersten
Bürgermeister, Herrn Johann Gschwill. Außerdem gingen Glückwünsche vom
Bayerischen Ministerpräsidenten, der Landrä$n und vom Bundespräsidenten ein.
Die Jubilarin konnte aus ihren reichhal$gen Lebenserfahrungen allerlei Anekdo-
ten den Gästen erzählen. Frau Mar$n lebt bei ihrer Tochter und freut sich über
vier Enkel und vier Urenkel. Foto: Helmut Reichardt
Gemeindebla Juli 2015 Seite 2
Anzeigen
Veranstaltungen
Anzeige
Metzgerei Büchl Inh. Ludwig Rauch Allgäuerstraße 17 87642 Trauchgau 08368 / 9147666
Öffnungszeiten:
Mo—Fr 7.30 Uhr—18.00 Uhr durchgehend geöffnet Mittwoch und Samstag bis 12.30 Uhr
tägl. wechselnder Mittagstisch
Wir bieten: Hausgemachte Fleisch– und Wurst- waren, sowie Salate, Suppen, Eintöpfe und Fertiggerichte. Täglich einen reichhaltigen Imbiss. Außerdem: Partyservice, Geschenk-körbe und vieles mehr.
Unser Angebot vom 1.7.Unser Angebot vom 1.7.Unser Angebot vom 1.7.Unser Angebot vom 1.7.————31.7.201531.7.201531.7.201531.7.2015
Schweinebauch kg / 6,90€ Lyoner im Ring 100g /0,89€ Salami Aufschnitt 100g / 1,69€ Auf Ihr Kommen freut sich die Metzgerei Büchl und Team!
St. Peter Kapelle Berghof Veranstaltungen Juli
19. Juli 2015, 11.15 Uhr Evangelischer Go esdienst mit Abendmahl
24. Juli 2015, 19.30 Uhr Besinnung mit Markus Fischer, begleitet vom
Dreigesang Dur & Dur
26. Juli 2015, 10.30 Uhr Jägermesse mit den Jagdhornbläsern BJV, bei guter
Wi erung im Freien
29. Juli 2015, 20.00 Uhr Alphornblasen
TSV Buching Jubiläum
Am 3. und 4. Juli 2015 findet auf der Sportanlage
in Buching das 50-jährige Jubiläum der Fußball-
abteilung des TSV Buching sta .
Programm:
Freitag, 3. Juli, 19.00 Uhr: Vereinsabend
Samstag, 4. Juli, 9.00 Uhr: - Turnier mit den umliegenden Mannscha:en
- Großes Rahmenprogramm am Sportplatz
- S$mmungsabend mit „Blech und Schwefel“
ab 20.00 Uhr
Buchings Fußballer freuen sich auf zahlreiche Besucher und heißen die
Bevölkerung, Gäste, Fans und Sponsoren herzlich willkommen.
Weitere Informa$onen unter: www.tsv-buching.de
Dorfmuseum Trauchgau Öffnungszeiten
Vom Anfang Juli—Mi e September
2015 ist das Dorfmuseum Trauch-
gau jeweils donnerstags von
16.00—19.00 Uhr geöffnet.
Außerdem Sonntag, 5. Juli sowie
Sonntag, 13. September geöffnet
von 13.00—17.00 Uhr.
Lange Museumsnacht am Donners-
tag, 30. Juli und Donnerstag, 27.
August jeweils 19.00—22.00 Uhr.
Sonderausstellung zum Thema:
„Bausteine und Bodenschätze aus
dem Ammergebirge“
Gemeindebla Juli 2015 Seite 3
Gemeinde / Landkreis
Gemeinde Halblech Neuer Internetau#ri$
Für die Gemeinde Halblech wurden
neue Internetseiten geschaffen. Unter
www.gemeinde-halblech.de finden
die Bürgerinnen und Bürger alle Infor-
ma$onen des Rathauses. Für die tou-
ris$sche Werbung wurde die www.
halblech.de erstellt. Die beiden Inter-
netseiten sind miteinander verbun-
den. Sie kommen, egal auf welche
Seite Sie gehen, immer mit einem Klick
zu den Rathaus- oder Tourismusinfor-
ma$onen.
Die neuen Internetseiten haben eine
klare Naviga$onsstruktur, mit dem
Ziel, dass die Internetnutzer intui$v
geführt werden und mit wenigen
Klicks zu den gewünschten Informa$o-
nen gelangen.
Die Seiten sollen mit vielen tollen Bil-
dern Emo$onen wecken und für unse-
re schöne Gemeinde begeistern.
Gleichzei$g findet der Internetnutzer
umfassende Informa$onen. Großer
Wert wurde auch auf die Suchmaschi-
nenop$mierung gelegt.
Sie als Bürger und Bürgerin sind herz-
lich eingeladen, auf der Seite
www.halblech.de unter dem Menü-
punkt „Mein Halblech“ Ihren Lieblings-
platz oder ein schönes Erlebnis zu be-
schreiben. Machen Sie mit und senden
Sie der Gästeinforma$on eine Email
an: [email protected]. Fügen Sie der
Email einen kurzen oder auch längeren
Text, ein Bild bzw. zwei Fotos und Ih-
ren Namen bei. Alle weiteren Infos
dazu finden Sie auf
www.halblech.de/mitmachen.html.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der
Entdeckungsreise auf den neuen Inter-
netseiten.
Anzeige
Anzeigen
Landkreis Ostallgäu Monatliche Bildungsberatung
Für die Bürgerinnen und Bürger des
Landkreises Ostallgäu bietet der Bil-
dungsberater Michael Kühn im Rat-
haus der Stadt Füssen individuelle Be-
ratungen zu allen Themen der berufli-
chen Weiter– und Fortbildung an.
Schwerpunkte sind neben der berufli-
chen Bildung und Neuorien$erung
häufig der Wiedereins$eg der
Frau/des Mannes in den Beruf.
Beratungstermine finden monatlich im
kleinen Sitzungssaal des Rathauses der
Stadt Füssen sta .
Termine nach Vereinbarung unter Te-
lefon: 08342 911 293
oder per Mail:
Alpenfreibad Trauchgau Schwimmkurs für Kinder
Von Montag, 3. August bis Freitag,
7. August 2015 findet im Freibad
Trauchgau ein Schwimmkurs für
Kinder statt.
Nähere Informationen und Anmel-
dung im Freibad unter Telefon:
08368 1495
Ab sofort zu vermieten:
Neu renovierte DG-Wohnung,
Am Mühlbach 6, Halblech 2 Zi, Kü, Bad, sep. WC (ca. 50 qm)
240,—€/KM + NK + Kt.
EnEV: V, 170 kWh, Öl, Bj: 1900
Näheres ab 6.7.2015 unter Tel: 08368 91 222 11
Walderlebniszentrum Füssen Veranstaltungen Juli
Samstag, 11. Juli 2015
10.00—13.30 Uhr
Wanderung im Naturwaldreservat
„Senkele“
Rundgang mit dem Förster durch den
Naturpfad Senkele und gemeinsamer
Brotzeit.
Anmeldung bis 30.06.2015
Für Familien kostenfrei
Freitag, 31. Juli 2015, 15.00 Uhr—
Samstag, 1. August 2015, 12.00 Uhr
Abenteuerübernachtung im Senkele-
wald
Alter: 8-12 Jahre, Unkosten: 5 €
Gemeindebla Juli 2015 Seite 4
Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche
Liebe Kinder und liebe Jugendliche,
Ihr seid bei allen Veranstaltungen in unserer Gemeinde herzlich willkommen. Für die Zeit vom 8. Juli bis 9. September 2015 hat das Team der Gästeinforma7on aber ganz speziell für Euch besondere Veranstaltungen organisiert. Wir wün-schen Euch schon jetzt viel Spaß dabei und bedanken uns ganz herzlich bei Allen, die diese Veranstaltungen möglich ma-chen. Schneidet Euch den Kalender und das Programm aus, dann seht Ihr immer auf einen Blick was gerade los ist.
Mittwoch, 8. Juli 2015 14:30 Uhr Mal- und Kreativ-Workshop für Kinder und Jugendliche - "Formen und Farben mit Zuckerkreide"
Mindestteilnehmerzahl: 3 Personen - Kosten: 10 Euro + eventuelle Materialkosten.
Anmeldung bis Freitag vorher bei: Geli Gans-Rochau, Tel. 08368/9142346 erforderlich.
Atelier Gans-Kreativ Unterreithen
Montag, 13. Juli 2015 15:00 - 17:00 Uhr Küchenparty Wir kochen zusammen und bereiten gemeinsam gesunde und kindgerechte Snacks zu,
mit denen wir dann ein kleines Buffet zusammenstellen und an dem zum Schluss die
Eltern gerne bei der Abholung probieren dürfen. - Veranstalter: Petra Epp, Teilnehmer-
zahl: 10 Kinder von 6-9 Jahre, Kosten € 5,00 für Einheimische und Kinder mit Gästekarte,
sonst 6,00 € + Material. Mitzubringen: Kochschürze, Behälter, falls etwas übrig bleibt.
Anmeldung bis zum Freitag vorher bei der Gästeinformation Halblech, Tel. 08368/285
erforderl.
Jugendheim Trauchgau
Donnerstag, 16. Juli 2015 16:00 - 18:00 Uhr Besuch auf dem Ponyhof Informationen zur Ponypflege und Umgang sowie Ponyreiten.
Kosten 6 Euro: 5 Euro für Einheimische und mit Gästekarte.
Anmeldung bis zum Vortag bei der Gästeinformation Halblech unter 08368/285.
Maximale Teilnehmerzahl: 12 Kinder, Dauer ca. 2 Stunden
Beim Falba, Hafenfeld 1
Montag, 20. Juli 2015 16:00 - 18:00 Uhr Tanzworkshop für Kinder und Jugendliche. Hier erlernt ihr auf die neuesten Hits die besten Partytänze.
Veranstalter: Petra Epp - Kosten: 5,00 € für Einheimische und Kinder mit Gästekarte,
sonst 6,00 €. Anmeldung bis Freitag vorher bei der Gästeinformation Tel. 08368/285
erforderl.
Jugendheim Trauchgau
Mittwoch, 22. Juli 2015 14:30 Uhr Mal- und Kreativ-Workshop für Kinder und Jugendliche - "Gipsskulpturen"- Mindestteilnehmerzahl:
3 Personen - Kosten: 10 Euro + eventuelle Materialkosten. Anmeldung bis Freitag vorher
bei: Geli Gans-Rochau, Tel. 08368/9142346 erforderlich.
Atelier Gans-Kreativ Unterreithen
Donnerstag, 23. Juli 2015 16:00 Uhr Wildkräuterwanderung Dabei erlebt Ihr die Natur neu und mit all Euren Sinnen. Ihr stellt eine eigene Wildkräuter-
Limonade, einen Wildkräuter-Quark und vieles mehr her. Jedes Kind zahlt 10.00 Euro
zuzgl. 3.00 Euro Materialkosten. Dabei erhält jedes Kind ein Geschenk und eine schriftli-
che Zusammenfassung. Bitte feste Schuhe, Jacke und eine Box für das Essen zum Mitneh-
men mitbringen. Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen - Anmeldung bis zum Vortag unter
0176 / 38 33 49 86 erforderlich.
Treffpunkt: Jugendheim Bayerniederhofen
Montag, 27. Juli 2015 16:00 - 19:00 Uhr Jungstag Ein Tag nur für Jungs. Erlebt mit uns einen Nachmittag mit Action und Fun und Allem was
Jungs interessiert und wilden Kerlen Spaß macht. Veranstalter: Petra u. Marcel Epp; 20
Teilnehmer, mind. 10 Teilnehmer, Ab 8 Jahren - Kosten pro Teiln.: € 5,00 für Einheimische
und Gästekarteninhaber, sonst € 6,00. Mitzubringen: Getränke, Kleidung + bequeme
Schuhe die schmutzig werden dürfen. Anmeldung bis zum Mittwoch vorher bei der
Gästeinformation Halblech, Tel. 08368/285 erforderlich.
Jugendheim Bayerniederhofen
Donnerstag, 30. Juli 2015 16:00 - 18:00 Uhr Besuch beim Bäcker - bei diesem Besuch kannst Du mit Bäcker Martin Gschwill selbst etwas in einer richtigen
Backstube backen. Für Kinder von 5- 13 Jahren. Maximale Teilnehmerzahl: 20 Kinder -
Anmeldung bis zum Vortag bei der Gästeinformation Tel. 08368/285 erforderlich.
Es entstehen keine Kosten für Dich. Bäckerei Gschwill, Illasbergstraße
Gemeindebla Juli 2015 Seite 5
Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche
Montag, 3. August 2015 12:00 - 15:00 Uhr und 16:00 - 19:00 Uhr Mädchentag Weil ich ein Mädchen bin, genau nach diesem Mo o lassen wir uns verwöhnen, von der
eigenen hergestellten Gesichtsmaske und Massage bis zum Frisurenstyling! Ein Beauty-
Tag nur für Mädels. - Veranstalter: Petra Epp, je 8 Kinder, ab 8 Jahren, Kosten € 7,00 für
Einheimische und Kinder mit Gästekarte, sonst 8,00 € (inkl. Material). Mitzubringen:
Handtuch + Waschlappen, Haargummi + Klammern. Anmeldung bis zum Freitag vorher
bei der Gästeinforma$on Tel . 08368/285 erforderlich.
Jugendheim Trauchgau
Mi$woch, 5. August 2015 14:30 Uhr Mal- und Krea/v-Workshop für Kinder und Jugendliche - "Alles Blau"- Mindes eilnehmerzahl: 3 Personen
Kosten: 10 Euro + eventuelle Materialkosten. Anmeldung bis Freitag vorher bei:
Geli Gans-Rochau, Tel. 08368/9142346 erforderlich.
Atelier Gans-Krea$v Unterreithen
Donnerstag, 6. August 2015 16:00 Uhr Filzen für Buben und Mädchen - Unter Anleitung von Anja Grieser gestaltet Ihr Euer
persönliches Handytäschchen. Bei schönem We er im Freien. Dauer ca. 2 Std.
Kosten: 5 Euro, mit Gästekarte und für Einheimische kostenlos. Materialkosten: 4,-- Euro.
Mindes eilnehmer: 4 Personen - Maximale Teilnehmerzahl: 12 Personen. Anmeldung bis
12.00 Uhr bei der Gästeinforma$on Tel. 08368/285 erforderlich. Bi e Backblech, Hand-
tuch, Putzschwämmchen (z. B. Scotchbri ) und Schwammtuch (Putzlappen) mitbringen.
Jugendheim, Bayerniederhofen
Freitag, 7. August 2015 09:00 Uhr Mit dem Jäger ins Revier Zusammen mit der Allgäuer-Zeitung veranstalten die Jäger der BJV-Kreisgruppe Füssen
das alljährliche Kinderprogramm. Vom lllasbergsee-Parkplatz gehen die Kinder in Beglei-
tung in das Revier. Wildmeister Ludwig Gschmeißner wird dort Interessantes über Wild,
Wald und Jagd erzählen. Anschließend dürfen die Kinder 10 Quizfragen beantworten.
Die Sieger können schöne Preise gewinnen. Zur Stärkung gibt es kostenlose Getränke und
dazu eine kleine Brotzeit. Die Kinder können dann wieder gegen 12.30 Uhr am Parkplatz
abgeholt werden. Es entstehen keine Kosten für Euch. Findet bei jeder Wi erung sta .
Treffpunkt: Illasbergsee-Parkplatz
Montag, 10. August 2015 13:00 - 15:00 Uhr und 16:00 - 18:00 Uhr Lampen selbst gemacht Ihr dür: eine eigene Tischlampe herstellen und designen. Diese könnt ihr nach Hause
nehmen und als Nach]schlampe, Deko oder Geschenk verwenden. Veranstalter: Petra
Epp. Ab 8 Jahren, 10 Teilnehmer, Kosten: € 5,00 für Einheimische und Kinder mit
Gästekarte, sonst 6,00 € (+ Material - je nach ausgewähltem Material).
Anmeldung: bis Mi woch vorher in der Gästeinforma$on Halblech, Tel. 08368/285.
Jugendheim Trauchgau
Donnerstag, 13. August 2015 16:00 Uhr Was wär ein Dorf ohne Feuerwehr? Sicherlich sehr arm dran, denn was tun, wenn´s wirklich rich$g brennt? Dieses und vieles
mehr erklärt und zeigt uns der Feuerwehrvorstand Manuel Bendig. Im Spritzenhaus gibt`s
eine Vorführung, bes$mmt dür: Ihr auch mal den Schlauch halten. Fragen, wie z.B. viele
freiwillige Helfer die Wehr hat, oder: wie schnell müssen die Helfer vor Ort sein, wenn`s
brennt? Es entstehen keine Kosten für Euch.
Treffpunkt: Feuerwehrhaus in Bayerniederhofen
Montag, 17. August 2015 12:00 - 15:00 Uhr und 16:00 Uhr - 19:00 Uhr Indianer-Workshop An diesem Tag tauchen wir ein in die Welt der Indianer. Vom Trommelbau bis zur Herstel-
lung von Rasseln sind der Krea$vität keine Grenzen gesetzt.
Veranstalter: Petra Epp. Ab 8 Jahren, je 10 Teilnehmer,
Kosten: je € 5,00 für Einheimische und Kinder mit Gästekarte, sonst 6,00 € + ca. € 4,00
Material. Mitzubringen: Kleidung, die schmutzig werden darf.
Anmeldung bis zum Freitag vorher bei der Gästeinforma$on Tel . 08368/285 erforderlich.
Jugendheim Bayerniederhofen
Donnerstag, 20. August 2015 16:00 - 18:00 Uhr Rund um die Blüte Mit Susanne Su er strei: Ihr durch den Garten und sammelt Blüten. Damit macht Ihr
gemeinsam Blütenbowle, Blütenbrot und Blütenobstsalat. Dauer: 1 1/2 Stunden
Programm für die ganze Familie - Anmeldung bis zum Vortrag bei der Gästeinforma$on
(Tel. 0 83 86/2 85) erforderlich. Mindes eilnehmerzahl: 5 Personen -
Veranstalter: Gartenbauverein Halblech - Kosten: 3,-- € mit Gästekarte und für Einheimi-
sche 2,-- € - Bei Regen findet die Veranstaltung im Jugendraum in Trauchgau sta .
Vereinsgarten, Kirchplatz 19, Trauchgau
Montag, 24. August 2015 16:00 - 19:00 Uhr Promi-Dinner Wir kochen zusammen und bereiten gemeinsam ein 3-Gängemenue das die Eltern bei
einem abschließenden Probeessen bewerten dürfen. Veranstalter: Petra Epp,
Teilnehmerzahl: 10 Kinder von 8-12 Jahre, Kosten € 5,00 für Einheimische und Kinder mit
Gästekarte, sonst 6,00 € (+ Material. Mitzubringen: Kochschürze, Behälter, falls etwas
übrig bleibt.) Anmeldung bis zum Freitag vorher bei der Gästeinforma$on Halblech, Tel.
08368/285 erforderlich.
Jugendheim Trauchgau
Mi$woch, 26. August 2015 08:00 Uhr - 12:00 Uhr Besuch bei der Firma ept in Buching für Jugendliche von 11 - 15 Jahren.
Die Fa. ept stellt elektronische Steckverbinder für die Automobilindustrie und die Tele-
kommunika$on her. Der ortsansässige Betrieb behauptet sich mit seinen hervorragenden
Produkten erfolgreich auf dem Weltmarkt. Ihr bekommt die Chance den Betrieb kennen-
zulernen und Euer handwerkliches Geschick selbst auszuprobieren. Ihr dür: dabei, unter-
stützt von den Azubis einen S$:halter bauen , den Ihr anschließend mit nach Hause
nehmen könnt. Es entstehen keine Kosten für Euch. Anmeldung bis 21.08.2015 bei der
Gästeinforma$on (Tel. 08368/285) erforderlich.
Fa. ept, Mühlweg 16, Buching
Donnerstag, 27. August 2015 10:00 Uhr Auf der Fährte des Bären Wir gehen auf verborgenen Wegen, vorbei an herrlichen Blumenwiesen, Quellen und
Städeln zum Schwarzen Graben, mit einer grandiosen Aussicht auf das Ammergebirge.
Weiter geht es dann zum Bärengraben, entlang natürlicher Buchenwälder steigen wir
dann hinab zum Ursprung des Halblechs an den so genannten Laich, hier werden wir die
noch weitgehend erhaltenen Umlagerungsflächen besuchen und die Mi agspause einle-
gen. Von hier geht es zur Bärengrabenbrücke wo im 15. Jahrhundert der letzte
Bär des Ammergebirges erlegt wurde. Flussabwärts laufen wir dann die Halblechschlucht
hinaus, vorbei an den Ruinen einer ehemaligen Schleifmühle bis zum „schlechten Wegle“
, das uns zur Vogelwiese führt, die uns ins Alpenvorland und die Allgäuer Alpen blicken
lässt . Nun sind es nur noch wenige Meter zum Ausgangspunkt, wo oberhalb des Ortsteils
Bruckschmied die Simperts Burg thronte, deren Bewohner einst so reich waren, dass
sogar die Brunnenke e aus Gold war. Die Exkursion bietet Einblicke in die Flora und
Fauna und die Kultur auf engstem Raum, ist für jedermann, insbesondere auch für Kinder
geeignet. Festes Schuhwerk, Regenbekleidung und Verpflegung sind mitzubringen.
Dauer: ca. 4 Std. Kosten: 5,-- € , für Einheimische und Gäste mit Gästekarte kostenlos.
Mindes eilnehmer: 4 Pers. - Anmeldung bei Bernd Singer, Tel. 08368/1515.
Im Anschluss besteht auf Wunsch noch die Möglichkeit einer Sägewerksbesich$gung mit
Wasserkra:werk und zum Grillen am Halblech.
Treffpunkt: Kenzenparkplatz
Montag, 31. August 2015 16:00 - 18:00 Uhr Besuch auf dem Ponyhof Informa$onen zur Ponypflege und Umgang sowie Ponyreiten.
Kosten 6 Euro: 5 Euro für Einheimische und mit Gästekarte.
Anmeldung bis zum Vortag bei der Gästeinforma$on Halblech unter 08368/285.
Maximale Teilnehmerzahl: 12 Kinder, Dauer ca. 2 Stunden
Beim Falba, Hafenfeld 1
Mi$woch, 2. September 2015 14:30 Uhr Mal- und Krea/v-Workshop für Kinder und Jugendliche - "Bäume (Zeichnen mit Kohle und mehr)"-
Mindes eilnehmerzahl: 3 Personen - Kosten: 10 Euro + eventuelle Materialkosten.
Anmeldung bis Freitag vorher bei: Geli Gans-Rochau, Tel. 08368/9142346 erforderlich
Atelier Gans-Krea$v Unterreithen
Donnerstag, 3. September 2015 16:00 - 18:00 Uhr Kosme/k selbstgemacht Ihr stellt unter Anleitung von Anja Grieser Kosme$k z. B. einen Lipgloss selber her.
Dauer ca. 1,5 Std.
Kosten: 5 Euro, mit Gästekarte und für Einheimische kostenlos. Materialkosten: 2,50
Euro. Bi e Tiegelchen mitbringen. Sie können vor Ort aber auch gekau: werden.
Mindes eilnehmer: 4 Personen - Maximale Teilnehmerzahl: 15 Personen. Anmeldung bis
zum Vortag bei der Gästeinforma$on Tel. 08368/285 erforderlich.
Jugendheim, Bayerniederhofen
Mi$woch, 9. September 2015 14:30 Uhr Mal- und Krea/v-Workshop für Kinder und Jugendliche - "Windspiele aus Schwemmholz" - Mindes eilnehmerzahl: 3
Personen - Kosten: 10 Euro + eventuelle Materialkosten.
Anmeldung bis Freitag vorher bei: Geli Gans-Rochau, Tel. 08368/9142346 erforderlich.
Atelier Gans-Krea$v Unterreithen
Gemeindebla Juli 2015 Seite 6
Trachtenverein
Trachtenverein D`Älpler Trauchgau Gaufest in Hopfen
Vom 24.—26. Juli 2015 findet in Hopfen das Gaufest statt.
Aufstellung zum Kirchzug ist um 9.00 Uhr. Aufstellung zum
Festzug um 13.00 Uhr. Ab 12.00 Uhr ist die Hauptstraße in
Hopfen gesperrt, also früher kommen oder über Hopferau
fahren.
Gaujugendpreisplatteln in Trauchgau Der Trachtenverein D`Älpler Trauchgau möchte sich ganz herz-
lich bei allen Helfern, Spendern, und Gönnern bedanken, die
den Verein beim Gaujugendpreisplatteln in Trauchgau unter-
stützt haben.
Ergebnisse Gaujugendpreisplatteln Gruppen
Platz Punkte Haltung Verein
1 112,5 49 D´Lechgauer Prem
2 112,25 48,5 D`Schloßbergler Hopferau
3 111 48 D´Älpler Trauchgau I
6 109,25 46 Hochplatte Buching I
14 98,25 34,5 D´Älpler Trauchgau II
17 94,25 32,5 Hochplatte Buching II
Mädla bis 11 Jahre
Platz Punkte Haltung Name Verein
1 59,25 15,5 Rauch Monika Kaltentaler Bidingen
4 59 14,5 Ott Marlene Hochplatte Buching
9 58,75 16 Pfeiffer Christina D´ÄlplerTrauchgau
16 58,5 15 Vogler Susanne Hochplatte Buching
18 58,5 13,5 Niggl Julia D´Älpler Trauchgau
24 58,25 13 Zobel Lea Hochplatte Buching
25 58,25 12,5 Grieser Lena Hochplatte Buching
28 58 14 Schön Verena D´Älpler Trauchgau
30 58 12,5 Krebentitscher Regina D´Älpler Trauchgau
36 57,75 13 Braun Carolina Hochplatte Buching
39 57,5 13 Gschmeißner Verena D´Älpler Trauchgau
Buabe bis 11 Jahre
Platz Punkte Haltung Name Verein
1 59,5 16,5 Frühholz Hans-Georg D´Lobachtaler Seeg
3 59,25 15,5 Leitner Daniel D´Älpler Trauchgau
16 58,5 12 Grieser Michael Hochplatte Buching
17 58,25 13,5 Ledermann Florian D´Älpler Trauchgau
18 58,25 12,5 Vollmair Leonhard D´Älpler Trauchgau
30 57,25 10,5 Böse Sebastian Hochplatte Buching
31 57,25 9,5 Wörle Tobias Hochplatte Buching
35 57 10,5 Hügel Tim Hochplatte Buching
36 56,75 11,5 Grieser Nikolaus Hochplatte Buching
Mädla 11 bis 13 Jahre
Platz Punkte Haltung Name Verein
1 59,5 16,5 Linder Selina D`Lechgauer Prem
10 58,25 15,5 Vogler Sabine Hochplatte Buching
25 57,25 14,5 Sutter Carolin Hochplatte Buching
37 57 12,5 Grieser Julia Hochplatte Buching
52 56 11,5 Straubinger Maria Hochplatte Buching
Buabe 11 bis 13 Jahre
Platz Punkte Haltung Name Verein
1 59 15 Neckermann Niklas D`Lechgauer Prem
6 58,25 14,5 Pfeiffer Max D´Älpler Trauchgau
8 58,25 13,5 Sieber Stefan D´Älpler Trauchgau
25 57,25 13,5 Rayner Nikolaus D´Älpler Trauchgau
Mädla 13 bis 15 Jahre
Platz Punkte Haltung Name Verein
1 59,75 15,5 Rauch Sabine Kaltentaler Bidingen
3 59,75 14 Sieber Barbara D´Älpler Trauchgau
6 59,5 15,5 Sutter Hanna Hochplatte Buching
7 59,5 15 Lebetz Paulina D´Älpler Trauchgau
10 59,25 15,5 Greisl Anna Hochplatte Buching
12 59,25 15 Gschmeißner Josefine D´Älpler Trauchgau
14 59,25 14,5 Müller Katharina D´Älpler Trauchgau
20 59 14,5 Leitner Sandra D´Älpler Trauchgau
21 59 14,5 Grieser Anna Hochplatte Buching
25 58,75 16 Lang Karina Hochplatte Buching
30 58,75 14 Großer Svenja D´Älpler Trauchgau
31 58,75 14 Grieser Karola Hochplatte Buching
33 58,75 13,5 Schneider Luisa Hochplatte Buching
35 58,75 13 Endraß Lea D´Älpler Trauchgau
43 58,25 12,5 Pfeiffer Stefanie D´Älpler Trauchgau
Buabe 13 bis 15 Jahre
Platz Punkte Haltung Name Verein
1 59,75 17,5 Landerer Luis D´Schloßbergler Hopferau
3 59,5 17 Köpf Roman Hochplatte Buching
4 59,5 16,5 Oswald Matthias D´Älpler Trauchgau
7 59,25 15 Grieser Uli D´Älpler Trauchgau
10 59 13 Winkler Florian D´Älpler Trauchgau
11 58,75 14 Wörle Florian Hochplatte Buching
22 58 13 Ott Andreas Hochplatte Buching
25 58 12,5 Müller Christian Hochplatte Buching
29 57,75 11 Jaud Albert D´Älpler Trauchgau
Mädla 15 bis 17 Jahre
Platz Punkte Haltung Name Verein
1 59,5 16,5 Seelos Linda D`Lechgauer Prem
6 58,75 14,5 Greisl Katharina Hochplatte Buching
10 58,25 15 Schratt Stefanie D´Älpler Trauchgau
Buabe 15 bis 17 Jahre
Platz Punkte Haltung Name Verein
1 59,5 16 Hummel Markus D`Waldberger Roßh
4 58,75 14 Leitner Markus D´Älpler Trauchgau
7 58,75 13,5 Müller Alexander Hochplatte Buching
10 58,5 15 Gschmeißner Magnus D´Älpler Trauchgau
18 58,25 12,5 Ott Philipp Hochplatte Buching
22 58 12,5 Guggemos Magnus Hochplatte Buching
24 58 11,5 Gaus Chris D´Älpler Trauchgau
27 57 11,5 Christa Florian Hochplatte Buching
Gemeindebla Juli 2015 Seite 7
Informa7on
Presseinforma7on
Straßendaten werden im Au#rag der Gemeinde Halb-lech erfasst
Mit mobiler Straßentechnik durch die Ge-meinde Halblech
Halblech, den 30.06.2015: Das orange-silberne Mess-fahrzeug mit Kameras auf dem Dach, das demnächst durch Halblech fährt, wird sicherlich vielen Bürgern auffallen. Das Fahrzeug des Berliner Technologieanbie-ters eagle eye technologies wurde zusammen mit der Firma RIWA GmbH beau#ragt, die Straßenbestands- und Zustandsdaten genau aufzunehmen, op7sch zu er-fassen und anschließend für die Gemeinde aufzuberei-ten. Die Daten der exakten Dokumenta7on dienen der Kommune als Grundlage für den AuEau eines moder-nen Straßenkatasters und für die Einführung eines Er-haltungskonzeptes. Mit dessen Hilfe kann die Gemein-deverwaltung ihre Straßeninfrastruktur zukün#ig ganz gezielt verwalten, planen und sanieren.
Um das Straßennetz funk$onsfähig und sicher zu erhalten,
sind Unterhaltungs- und auch Sanierungsmaßnahmen erfor-
derlich. Damit vorhandene Mi el möglichst op$mal eingesetzt
werden, will die Gemeinde Halblech diese Aufgaben kün:ig
auf Basis der zu erfassenden Straßenbestands- und Zustands-
daten planen. Dazu nimmt das eagle eye-Fahrzeug die Daten
der kommunalen Straßen exakt auf. „Kün:ig können die ver-
antwortlichen Mitarbeiter die Straßenerhaltung im Überblick
planen und bei Bedarf jeden Straßenabschni direkt am Rech-
ner in Augenschein nehmen. Das spart Zeit und Geld für Be-
gutachtungen vor Ort und macht unsere Arbeit noch deutlich
effek$ver“, betont Johann Gschwill, Erster Bürgermeister in
Halblech.
Die Erfassung geschieht, wie der Firmenname „eagle eye“ an-
deutet, buchstäblich mit Adleraugen: Die Fahrzeuge sind mit
speziellen Sensoren ausgesta et, mit deren Hilfe die Straßen-
flächen während der Befahrung erfasst werden. Zehn Kameras
erfassen gleichzei$g den Straßenraum und nehmen die Ver-
kehrsanlagen auf.
Die Datenaufnahme ist we erabhängig und dauert nur wenige
Tage. Im Ergebnis erhält die Verwaltung exakte Bestands- und
Zustandsdaten aller Straßenflächen.
Das sind wich$ge Argumente für die Kommune: „Wir sind be-
strebt, bei der Erfassung möglichst viele Fachdaten für unsere
Gemeinde zu generieren“, führt Johann Gschwill weiter aus.
„Gleichzei$g legen wir natürlich großen Wert auf eine sehr
hohe Datenqualität, denn nur so können wir die Ergebnisse
später wirklich vielsei$g nutzbringend verwenden.“ Konkret
werden die gewonnenen Daten von der RIWA GmbH in das
örtliche Geoinforma$onssystem eingepflegt. Dort bilden sie
die Grundlage für die Einführung des Straßenkatasters und für
den Auaau eines nachhal$gen Erhaltungskonzeptes.
Über eagle eye technologies eagle eye ist die einzige Straßenerfassungstechnologie, die alle
relevanten Flächen- und Zustandsdaten höchst präzise direkt
aus der Befahrung heraus ermi elt. Erstmals ist damit eine
realitätsgetreue Abbildung von Straßen- und Straßenzustän-
den möglich. Auch bei der Lieferung des komple en Daten-
Spektrums für die Doppik ist eagle eye das führende System.
Entwickelt von der eagle eye technologies GmbH, dem Tech-
nologieführer auf dem Gebiet der mobilen Straßendatenerfas-
sung, hat sich eagle eye in zahlreichen Kommunal-, Landes-
und Spezialprojekten bewährt und wird auch als Komple sys-
tem erfolgreich vermarktet. Die eagle eye technologies bietet
je nach Bedarf das gesamte Spektrum an Messverfahren an:
Von der Messradmethode bis zur Überfliegung mit dem fir-
meneigenen Flugzeug. Das Unternehmen mit Sitz in Berlin
verfügt über langjährige Erfahrung bei der Datenerfassung und
–bewertung für die Einführung der Doppik und bietet dazu ein
Gesamtpaket aus Bestands-, Zustands-, Bewertungs- und Bi-
lanzierungsdaten. Kunden von eagle eye in Bayern sind u.a. die
Kommunen Poing, Füssen, Vaterste en, Bad Kissingen, Gil-
ching, Rain am Lech, Treuchtlingen, Tirschenreuth, Wendel-
stein, Penzberg u.a.
Projektverantwortung: eagle eye technologies GmbH
Dipl.-Ing. (FH) Kim Gebauer
Tel.: +49 (0) 160 90 19 80 95
Gemeindebla Juli 2015 Seite 8
Rufnummern - Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Telefon 08368 / 91222-0
Fax 08368 / 91222-29
Email [email protected]
Mo bis Fr 8 - 12 Uhr
Donnerstag 14 - 18 Uhr
Gästeinforma7on Buching Telefon 08368 / 285
Gästeinforma7on Trauchgau
Telefon 08368 / 91222-22
Leihbücherei in Trauchgau Telefon 08368 / 940552
Email [email protected]
Montag und Donnerstag: 15 – 18 Uhr
Grundschule Halblech Telefon 08368 / 1489
Fax 08368 / 1575
Pfarrämter Bayerniederhofen Telefon 08368 / 250
Trauchgau Telefon 08368 / 230
Waltenhofen Telefon 08362 / 8207
Aktueller Go esdienstanzeiger unter
www.pg-forggensee.de
Evangelisches Pfarramt Füssen Telefon 08362 / 6177
Kindergarten Sonnenstrahl Telefon 08368 / 869
Kindergarten St. Andreas
Telefon 08368 / 1057
Kinderkrippe St. Andreas
Telefon 08368 / 913472
WertstoHof Öffnungszeiten Mi woch 15 - 18 Uhr
Samstag 9 - 12 Uhr
Forstdienststelle Halblech Revierleiter Großer
Telefon 08368 / 940376
Sprechtag: Donnerstag 9 – 12 Uhr
Forstdienststelle Trauchgau Revierleiter Schneider
Telefon 08368 / 273
Sprechtag: Donnerstag 9 – 12 Uhr
Energieversorgung Buching-Trauchgau
Lechbrucker Straße 4 in Halblech
Störungsnummer Strom:
Telefon 08368 / 9280
Handy 0171 / 2101411
Störungsnummer Wasser:
Telefon 08368 / 9280
Handy 0175 / 2273756
Landespolizei Füssen
Telefon 08362 / 91230
Notruf bei Unfall, Überfall 110 bei Feuer 112
Ärztlicher Bereitscha#sdienst am Wochenende 116 117
Notarzt – BRK 112
Abgabetermin für Anzeigen und Beiträge für die Ausgabe im August
ist der 20.07.2015.
Impressum Herausgeber: Gemeinde Halblech, Dorfstraße 18, 87642 Halblech
Verantwortlicher i.S.d.P. Johann Gschwill, Erster Bürgermeister der Gemeinde Halblech
Redak$on: Gemeindeverwaltung
Die Kinder freuen sich über den neuen Carport Foto: Kindergarten Trauchgau
Kindertagesstä e
St. Andreas Herzlicher Dank
Zur Unterbringung der Spielfahrzeuge
des Kindergartens Trauchgau wurde
ein Anbau mit Unterstützung der Fir-
ma Bihler, Schreinerei Schwarz, Firma
Vilgis und Herrn Klein erstellt. Ein
herzlicher Dank dafür. Das Team vom
Kindergarten Trauchgau freut sich,
dass es in der Gemeinde Menschen
gibt, die bereit sind, sich zu engagie-
ren, wenn Hilfe im Kindergarten not-
wendig ist.
Putzvertretung
Zur Urlaubs- bzw. Krankheitsvertre-
tung wird für den Kindergarten sowie
die Kinderkrippe Trauchgau eine Reini-
gungskra: gesucht.
Arbeitszeit 10 Std. bzw. 5 Std. pro Wo-
che.
Bei Interesse wenden Sie sich an:
Kindertagesstä e St. Andreas
Pfarrweg 11
87642 Halblech
Telefon: 08368 1057
Evangelischer Gottesdienst
am Sonntag, den
19. Juli 2015
um 11.15 Uhr
in der St. Peter
Kapelle
in Berghof
mit Abendmahl.
Ehrenamtliche Helfer/ innen für die Mittagsbetreuung der Gemeinde Halblech gesucht
Ehrenamtliche Helfer/ innen können uns auf vielfältige Weise unterstützen
Aktuell suchen wir Helfer-/innen für die Mittagsbetreuung von Grundschulkindern der 1.-4. Klasse
Die Mittagsbetreuung ist von Mo-Do über der Gemeindebücherei von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet.
Da sich für nächstes Schuljahr sehr viele Kinder angemeldet haben, würden wir uns über eine Unterstützung durch ehrenamtliche Helfer
am Dienstag und Donnerstag von 14.00- 16.00 Uhr freuen. Weitere Informationen erhalten Sie in der Grundschule Halblech oder in
der Gemeindeverwaltung Halblech. Wir danken Ihnen schon jetzt,
dass Sie sich für die Kinder am Ort engagieren wollen!
