MEHR MUSIK! – Radio Vielfalt

Und das bedeutet der Text auf Deutsch Refrain:

Mach Heia, Colas, mein kleiner Bruder.Mach Heia, danach bekommst du Milch/die Brust.

1. Mama ist oben und backt einen Kuchen.Papa ist unten, macht (heiße) Schokolade.

2. Deine Schwester ist oben und macht Hüte.Dein Bruder ist unten und macht Nougat.

3. Dein Cousin Gaston macht große Bonbons.Deine Cousine Charlotte macht Kompott.

& 43 ˙ œFais do

C

˙ œdo, Co

C

œ œ œlas, mon p'tit

G

˙ œfrè re.

C

- - -

& .. ..5

˙ œFais do

C

˙ œdo, t'au

C

œ œ œras du lo

G 71.

.l̇o.

C2.

l̇o.

C

- - -

& .. ..10

œ1.Ma

Pa

œ œ œmanpa

estest en

en

C

˙ œhautbas

quifait

G

œ œ œfaitdu

descho

gâco

C1.

˙teaux.

G2.

.˙lat.

G

- -- - -

Fais dodoMach Heia Frankreich

mündlich überliefert, 18. Jh.A: Gilles Zimmermann

©

Fais dodo, Colas, mon p'tit frère.Fais dodo, t'auras du lolo.

1. Ma-man est en hautqui fait des gâ-teaux.Papa est en basfait du chocolat.

2. Ta sœur est en hautqui fait des chapeaux.Ton frère est en basqui fait des nougats.

3. Ton cousin Gastonfait des gros bonbons.Ta cousine Charlottefait de la compote.

Übersetzung

Fais dodo – Mach Heia

Mach Heia, Colas, mein kleiner Bruder.Mach Heia, danach bekommst du Milch/die Brust.

1. Mama ist oben und backt einen Kuchen,Papa ist unten und macht (heiße) Schokolade.

2. Deine Schwester ist oben und macht Hüte.Dein Bruder ist unten und macht Nougat.

3. Dein Cousin Gaston macht große Bonbons.Deine Cousine Charlotte macht Kompott.

& 43 ˙ œFais do

C

˙ œdo, Co

C

œ œ œlas, mon p'tit

G

˙ œfrè re.

C

- - -

& .. ..5

˙ œFais do

C

˙ œdo, t'au

C

œ œ œras du lo

G 71.

.l̇o.

C2.

l̇o.

C

- - -

& .. ..10

œ1.Ma

Pa

œ œ œmanpa

estest en

en

C

˙ œhautbas

quifait

G

œ œ œfaitdu

descho

gâco

C1.

˙teaux.

G2.

.˙lat.

G

- -- - -

Fais dodoMach Heia Frankreich

mündlich überliefert, 18. Jh.A: Gilles Zimmermann

©

Fais dodo, Colas, mon p'tit frère.Fais dodo, t'auras du lolo.

1. Ma-man est en hautqui fait des gâ-teaux.Papa est en basfait du chocolat.

2. Ta sœur est en hautqui fait des chapeaux.Ton frère est en basqui fait des nougats.

3. Ton cousin Gastonfait des gros bonbons.Ta cousine Charlottefait de la compote.

Übersetzung

Fais dodo – Mach Heia

Mach Heia, Colas, mein kleiner Bruder.Mach Heia, danach bekommst du Milch/die Brust.

1. Mama ist oben und backt einen Kuchen,Papa ist unten und macht (heiße) Schokolade.

2. Deine Schwester ist oben und macht Hüte.Dein Bruder ist unten und macht Nougat.

3. Dein Cousin Gaston macht große Bonbons.Deine Cousine Charlotte macht Kompott.

C

& 43 ˙ œFais do

C

˙ œdo, Co

C

œ œ œlas, mon p'tit

G

˙ œfrè re.

C

- - -

& .. ..5

˙ œFais do

C

˙ œdo, t'au

C

œ œ œras du lo

G 71.

.l̇o.

C2.

l̇o.

C

- - -

& .. ..10

œ1.Ma

Pa

œ œ œmanpa

estest en

en

C

˙ œhautbas

quifait

G

œ œ œfaitdu

descho

gâco

C1.

˙teaux.

G2.

.˙lat.

G

- -- - -

Fais dodoMach Heia Frankreich

mündlich überliefert, 18. Jh.A: Gilles Zimmermann

©

Fais dodo, Colas, mon p'tit frère.Fais dodo, t'auras du lolo.

1. Ma-man est en hautqui fait des gâ-teaux.Papa est en basfait du chocolat.

2. Ta sœur est en hautqui fait des chapeaux.Ton frère est en basqui fait des nougats.

3. Ton cousin Gastonfait des gros bonbons.Ta cousine Charlottefait de la compote.

Übersetzung

Fais dodo – Mach Heia

Mach Heia, Colas, mein kleiner Bruder.Mach Heia, danach bekommst du Milch/die Brust.

1. Mama ist oben und backt einen Kuchen,Papa ist unten und macht (heiße) Schokolade.

2. Deine Schwester ist oben und macht Hüte.Dein Bruder ist unten und macht Nougat.

3. Dein Cousin Gaston macht große Bonbons.Deine Cousine Charlotte macht Kompott.

Mach HeiaFrankreich

mündlich überliefert, 18. Jh.

Refrain: Fais do - do, Co - las, mon p‘tit frè - re.

Fais do - do, t‘au - ras du lo - lo. lo.

1. Ma - man est en haut qui fait du gâ - teaux. Pa - pa est en bas, fait du cho-co - lat.

C

C

C G G GC

C G7 C

C G C

1. 2.

1. 2.

2. Ta sœur est en hautqui fait des chapeaux.Ton frère est en basqui fait des nougats.

3. Ton cousin Gastonfait des gros bonbons.Ta cousine Charlottefait de la compote.

D.C. al Fine

Fine

MEHR MUSIK! – Radio Vielfalt

AussprachehilfeDen französischen Text in Lautschrift finden Sie in der Anlage.

Auf der CD gespielt, gesungen und arrangiert von Aurélie Zimmermann (Gesang), Gilles Zimmermann (Viola da Gamba, Arrangement)