Ethernet-Medien für den industriellen Einsatz

Umfassende Lösung für Ethernet-Netzwerke

und Integrated Architecture

RJ45-Konnektivität – Bulletin 1585JLanglebige Netzwerklösung mit • sicherem Anschluss und robuster Zugentlastung für großen Biegeradius bei maximaler Flexibilität und zuverlässiger SteckerschutzgehäusehalterungVerschiedene Kabeloptionen: Nicht-• abgeschirmt – TPE, PVC und Plenum. Abgeschirmt – PVC und PUR600 V-Ethernet-Patchkabel zur gemeinsamen • Verlegung mit 600 V-LeitungenGeeignet für M•

1I1C

2E

2

Kat 5e•

Variant 1-Konnektivität – Bulletin 1585BRJ45-Anschluss mit • Schutzgehäuse aus Thermoplast oder Zinkdruckguss für eine IP67-LösungMaschinen- und Robotereinsatz• Hochfl exibel, bis zu 10 Millionen • ZyklenVerschiedene • AnschlussoptionenVergossene Patchkabel und • feldtaugliche AnschlüsseGeeignet für M•

3I3C

3E

3

Kat 5e•

Allen-Bradley, ArmorBlock, ArmorPOINT, ControlLogix, Kinetix, MultiSight, PanelView, PowerFlex, Rockwell Automation und Stratix sind Marken von Rockwell Automation, Inc.

Publikation 1585-BR001A-DE-P – Mai 2010 Copyright ©2010 Rockwell Automation, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Printed in USA.

ETHERNETKONNEKTIVITÄT

1. RJ45-zu-RJ45-Patchkabel

2. Steckbuchse M12 zu RJ45-Adapter

3. M12-zu-M12-Patchkabel

4. Stratix™-Ethernet-Switch

5. ArmorBlock®-Ethernet-Modul

6. ArmorPoint®-Ethernet-Modul

7. Hilfsstrom-Ministeckverbinder

8. Hilfsstrom-Minipatchkabel

9. Hilfsstrom-Mini-T-Anschluss

10. DC-Mikropatchkabel

11. M23-Stecker

12. DC-Mikroverteiler

13. PowerFlex®-Frequenzumrichter

14. MultiSight™

ETOOLSVereinfachen Sie die Konfi guration und das Design Ihrer vollständigen Ethernet-Lösung

Ethernet-Netzwerke kommen im industriellen Bereich immer häufi ger zum Einsatz. Rockwell Automation® bietet Ihne eine umfassende Palette an Ethernet-Produkten. Hierzu zählen Armor-E/A, Sicherheits- und speicherprogrammierbare Steuerungen, Bedienerschnittstellen, Achssteuerungen und Frequenzumrichter. Als Ergänzung dieser kontinuierlich wachsenden Ethernet-Angebote in der Industrie stellt Rockwell Automation® ein vollständiges Portfolio physischer Ethernet-Medien für den industriellen Einsatz vor: Produkte für M12-, Variant 1- und RJ45-Konnektivität. Die im Vergleich zur Ethernet-Standardverkabelung robusteren Allen-Bradley®-Ethernet-Medien wurden für raue Industrieumgebungen entwickelt. Sie bestehen aus einem speziellen Kabel mit stabilem Anschluss und bieten mehr Zuverlässigkeit, Flexibilität und eine geringere Störanfälligkeit.

Rockwell Automation® bietet Ihnen ein umfassendes Portfolio an Netzwerkmedien für den problemlosen Anschluss von Ethernet-Komponenten. Von Switches und Steuerungen bis zu E/A-Modulen und Frequenzumrichtern: Allen-Bradley®-Produkte für Ethernet-Konnektivität sind eine zuverlässige Lösung für jeden Einsatzbereich.

PRODUKTÜBERSICHT

NetLinx-Netzwerke entwerfen • und Stücklisten erstellen Komponenten für • Automatisierungssysteme defi nieren Richtige Komponenten • bestimmen

Integrated Architecture BuilderAutomation System Configurator

Zugriff auf Informationen zu zahlreichen Allen-Bradley®-Produkten • und -DienstleistungenBedienfreundliche Schnittstelle zur Produktauswahl, über die Sie im Handumdrehen • die genaue Bestellnummer des benötigten Artikels und die aktuellen Listenpreise ermitteln können.Die Software wählt automatisch die Dokumente, Fotos usw. mit den zugehörigen • Informationen

Create Proposals and Submittals

ProposalWorks

Ethernet-Netzwerk

Standard-Sensor-/Aktorkabel

Hilfsstrom

Webseite für Ethernet-Medienwww.ab.com/networks/media/ethernet

Katalogseiten•

Kabel-•

Auswahlanleitung

White Paper – • Benefi ts of Industrial Connectivity in Industrial Applications (Vorteile branchenüblicher Verbindungstechnik im industriellen Einsatz)

White Paper – • Guidance for Selecting Cables for EtherNet/IP Networks (Auswahlanleitung für EtherNet/IP-Kabel)

y, , , g , , g , , , ,Allen-Bradley, ArmorBlock, ArmorPOINT, ControlLogix, Kinetix, MultiSight, PanelView, PowerFlex, Rockwell Automation und Stratix sind Marken von Rockwell Automation, Inc.

Rockwell Automation® bietet ein breites Spektrum an hochwertigen Allen-Bradley®-

Komponenten für Ihre spezifi schen Anforderungen an. Um Sie bei der Auswahl der

Komponenten zu unterstützen, gibt es eine Vielzahl von Konfi gurations- undAuswahlhilfen.

Lokaler Distributor

Wenden Sie sich an den lokalen Distributor in• Ihrem Land.http://www.rockwellautomation.com/distributor/

Ethernet-Webseite

Auf der Webseite • www.ab.com/networks/media/ethernet erfahren Sie, wie Ihnen unsere Ethernet-Medien für den industriellen Einsatz helfen können.

In unserem Onlinekatalog können Sie nach Produkten suchen, • Seiten im PDF-Format herunterladen, auf Installationstipps zugreifen usw.

Product Selection Toolbox –

Integrated Architecture Builder und ProposalWorks

Unsere leistungsstarken Tools für Produktauswahl und • Systemkonfi guration unterstützen Sie bei Auswahl und Anwendung unserer Produkte. Gehen Sie auf http://www.rockwellautomation.com/en/e-tools/

Entwerfen und erstellen Sie Stücklisten für NetLinx-basierte • Netzwerke mit Integrated Architecture Builder

Bedienerfreundliche ProposalWorks-Schnittstelle zur schnellen • Ermittlung der benötigten Allen-Bradley®-Produkte und -Dienstleistungen sowie ihrer aktuellen Listenpreise

Die Software wählt automatisch die Dokumente, Fotos usw. mit • den zugehörigen Informationen

M12-Konnektivität, D-Code

– Bulletin 1585DVergossener IP67-Anschluss, • resistent gegenüber Vibration, Stoß und ChemikalienMaschinen- und Robotereinsatz• Hochfl exibel, bis zu 10 Millionen • ZyklenVerschiedene Anschlussoptionen• Geeignet für M•

3I3C

3E

3

Kat 5e•

600 V-Ethernet-KabelSpeziell entwickelt zur gemeinsamen Verlegung • mit 600 V-LeistungskabelnGeschirmtes Kabel zur Feldverdrahtung. Zusammen • mit Leistungskabeln in Kabelkanälen einsetzbar.Empfohlen für MCC, Kinetix und Achssteuerung• Geeignet für M•

3I3C

3E

3

Kat 5e•

PanelView Plus 1250PanelView Plus 1250

755

89

2

5

0

3

6

7

1

4

POWER

ETHERNET

OKTXDRXD

AB

ST

ST

DIAGNOSTIC

OK

0 1 2 3 4 5 6 7

8 9 101112131415

AC OUTPUT

ST

ST

DIAGNOSTIC

OK

0 1 2 3 4 5 6 7

8 9 101112131415

AC INTPUT ANALOG INPUT

CAL

OK

FLT

ST

FLT

STOK

0 1 2 3 4 5 6 7

0 1 2 3 4 5 6 7

8 9 101112131415

8 9 101112131415

DIAGNOSTIC

ANALOG INPUT

FLT

ST

FLT

STOK

0 1 2 3 4 5 6 7

0 1 2 3 4 5 6 7

8 9 101112131415

8 9 101112131415

DIAGNOSTIC

ANALOG INPUT

RUN SD OKFORCE

Logix5573

SAFETYRUN

SAFETYTASK

BAT OK

Logix55LSP

RUN SD OKFORCE

Logix5573

HART

CAL

OK

SERCOS Interface

CAL OKPROGRUN REM

RUN I/O

RS232FORCE

BAT OK

Logix5562S

DANGER

6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500

755

89

2

5

0

3

6

7

1

4

Stratix 8000

Industrial ComputerPanelView Plus 1250

Manufacturing Visualization & Reportingvia FactoryTalk Software

EtherNet/IP

Enterprise System

SERCOS

ControlLogix PowerFlexAC Drive

PowerFlex755

Centerline MCCwith IntelliCENTER

FactoryTalkHistorian ME

HART Communication Protocol,ControlNet, DeviceNet &FOUNDATION Fieldbus

Kinetix 6500

Werksweite Optimierung

über Ethernet

4. Wählen Sie 2-Pair oder 4-Pair

3. Entscheiden Sie über die Notwendigkeit weiterer elektrischer Attribute gemäß MICE123.

2. Wählen Sie den Kabeltyp: Abgeschirmt oder nicht-abgeschirmt

Für die Leistung eines Ethernet-Netzwerks ist die Auswahl des Kabeltyps von großer Bedeutung. Der unten beschriebene Prozess skizziert in 5 Schritten wichtige Überlegungen zur Auswahl des richtigen Kabels für Ihre Architektur.

ETHERNETMEDIEN

AUSWAHLANLEITUNG

1. Bestimmen Sie die kanalspezifi schen Bandbreitenanforderungen im jeweiligen Einsatzbereich. Beispiele:

Kanalklasse oder Kategorie.

Datenübertragungs-geschwindigkeit

Mindestens erforderliche Kategorie

für Datenübertragungsgeschwindigkeit

TIA 568.B.1 Kanalklasse ISO/IEC 11801 Empfohlene Kategorie

10 Mb/s Kat 3 Klasse C Kat 5*

100 Mb/s, 1 Gb/s Kat 5e Klasse D Kat 5e und Kat 6

1 Gb/s, 10 Gb/s Kat 6 Klasse E Kat 6 und Kat 6a

* Kat-5-Kabel werden laut Standards nicht mehr unterstützt. Alle Rockwell Automation®-Kabel sind Kat-5e-Kabel.

Für die Entscheidung zwischen abgeschirmten und nicht-abgeschirmten Kabeln sind verschiedene Faktoren zu berücksichtigen. In bestimmten Regionen sind STP-Kabel (Shielded Twisted Pairs) erforderlich, außerdem existieren in verschiedenen Unternehmen Richtlinien zum Einsatz von STP- bzw. UTP-Kabeln (Unshielded Twisted Pair).

UTP (Nicht-abgeschirmtes Kabel) STP (Abgeschirmtes Kabel)

Speziell entwickeltes, nicht-abgeschirmtes, stranggepresstes Kabel für • maximale Symmetrie beim Biegen – geeignet für Einsatzbereiche mit hohen Anforderungen an die Flexibilität.

Twisted-Pair-Design sorgt für Signalbalance im gesamten Kabel • bei hoher Störfestigkeit und Refl exionsdämpfung und macht Abschirmungen auch in rauen industriellen Einsatzbereichen und Umgebungen überfl üssig.

Vereinfachte Installation und reduzierte Kosten.•

Empfohlen für: Stratix-Switches, SPS, Bedienerschnittstellen, • Schaltschrankeinsatz.

Umgebungen mit hohem Störpotenzial•

Abschirmungen reduzieren drastisch in das Kabel eindringende • Störungen in Umgebungen mit hohem Störpotenzial sowie in Einsatzbereichen, die einen extrem niedrigen BER-Wert voraussetzen.

Für abgeschirmte Kabel kann ein Äquipotential-Erdungssystem erforder-• lich sein, um Erdschleifen in der Verkabelung zu verhindern.

Reduziert die Störanfälligkeit in symmetrischen Kabeln durch eine • Abschirmung zwischen den Leitern.

Empfohlen für: Frequenzumrichter, MCC, Kinetix•

Rockwell Automation® bietet eine umfassende Ethernet-Verkabelungslösung für den industriellen Einsatz an, die für nahtlose Konnektivität Ihrer Integrated Architecture und der enthaltenen Komponenten sorgt. Die Allen-Bradley®-Produkte für Ethernet-Konnektivität reichen von nicht konfektionierten Kabeln bis hin zu feldtauglichen Anschlüssen für RJ45- und M12-Patchkabel. Die Produkte steigern die Flexibilität und stellen gleichzeitig Integrität und Leistung des Netzwerks sicher.

ETHERNETMEDIEN

AUSWAHLANLEITUNG

5. Bestimmen Sie weitere Attribute für die Verkabelung.

Nicht-abgeschirmt Abgeschirmt

PVC-Kabel – Mehrzwecklösung• TPE-Kabel – Hohe Flexibilität• Plenum-Kabel – Lüftung•

PVC-Kabel – Mehrzwecklösung• PUR-Kabel – Hochfl exibel, halogenfrei• PVC-Kabel – 600V•

Kabellängen

Kabel entsprechen EtherNet/IP-Standards, ODVA, EIA/TIA 569B ISO/IEC-Standards•

Längen basieren auf Patchkabel-Derating und Ähnlichem bei horizontal verlegten Vollkernkabeln.• – Formel in der ODVA-Installationsspezifi kation– Maximale Kabellänge kann bei Verwendung von Litzen sowie aufgrund von Umgebungsfaktoren sinken

Kabeltyp Leiter Max. Länge*

UTP (Unshielded Twisted Pair), Flex 2-Pair 82 m

UTP, Flex 4-Pair 79 m

UTP, PVC-Steigleitung 4-Pair 85 m

UTP, Plenum 4-Pair 85 m

STP (Shielded Twisted Pair), Steigleitung, PVC 4-Pair 85 m

STP, PUR Flex 4-Pair 83 m

STP, PUR Flex 2-Pair 83 m

STP, 600V 4-Pair 85 m

* Berechnet bei Zimmertemperatur. Weitere Längenverminderung ist bei Umgebungstemperaturen über 60 Grad Celsius

(140 Grad Fahrenheit) zu berücksichtigen.

2-Pair-Verkabelung 4-Pair-Verkabelung

10/100BaseT• Anschlüsse für M12, D-Code• Maschineneinsatz• Beschränkter Schaltschrankplatz • – M12-Anschlüsse gemäß D-Code benötigen weniger Platz

Platzbeschränkungen für die • Verkabelung: 2-Pair-Kabel ist kleiner als das 4-Pair-KabelFeldterminierung ist einfacher•

Backbone- und Uplink-Ports• Für zukünftige Anwendungen mit • Datenraten größer 100BaseT

Rockwell Automation-Kabel sind abgeschirmt und nicht-abgeschirmt als 2-Pair- und 4-Pair-Kabel erhältlich.

Weiß-OrangeWeiß-GrünOrangeGrün

Abgeschirmt Nicht-abgeschirmt

Weiß-OrangeOrangeWeiß-GrünBlauWeiß-BlauGrünWeiß-BraunBraun

Abgeschirmt Nicht-abgeschirmt

Gewerbe Leichtindustrie Industrie

M1

I1

C1

E1

M2

I2

C2

E2

M3

I3

C3

E3

MICE ist eine Methode zur Bestimmung der Umgebungsanforderungen. Die drei Stufen lauten Büro/Gewerbe, Leichtindustrie und Industrie.

Ethernet-Medien von Rockwell Automation

Kabelrollen

M3I3C

3E

3M12-Kabel, D-Code

Variant 1-Kabel

RJ45-Kabel M1I1C

2E

2

MechanischM

I

C

E EMI

Chemisch, klimatisch

EIndringen

Stoß VibrationDruck Schlag

TemperaturLuftfeuchtigkeitVerunreinigungen –(trocken und fl üssig)Sonneneinstrahlung

Flüssig Partikel

Elektrostatische Entladungleitungsgebundene und abgestrahlte TransientenMagnetfelder

ETHERNETKONNEKTIVITÄTLÖSUNGEN

RJ45-Konnektivität – 1585J

Patc

hkab

el u

nd Le

itung

ssät

ze –

IP20

Nich

t-abg

esch

irmt

Abge

schi

rmt

IP20

, fel

dtau

glich

IP20

an IP

67

RJ45-Patchkabel

Leiter Mantelmaterial Kabeltyp Mantelfarbe Produktnummer

4-Pair Steigleitung, PVC

UTP

Cyan 1585J-M8PBJM-*

4-Pair Hochfl exibel, TPE Cyan 1585J-M8TBJM-*

4-Pair Hochfl exibel, TPE Rot 1585J-M8VBJM-*

2-Pair Hochfl exibel, TPE Cyan 1585J-M4TBJM-*

4-Pair Plenum PVC Rot 1585J-M8MBJM-*

4-Pair Steigleitung, PVC

Flechtfolienabschir-mung

Cyan 1585J-M8CBJM-*

4-Pair Halogenfrei, hochfl exibel, PUR Cyan 1585J-M8UBJM-*

2-Pair Halogenfrei, hochfl exibel, PUR Cyan 1585J-M4UBJM-*

4-Pair 600V, PVC Cyan 1585J-M8HBJM-*

Schneidklemm -anschluss RJ45 (IDC)

RJ45-Stecker für nicht konfektioniertes Kabel• Zinkdruckgussgehäuse• AWG 26-22• Kat 6• Schneid-Klemm-Technologie für eine sichere und zuverlässige Installation• Kein Abisolieren des Leiters erforderlich•

1585J-M8CC-H

Quetschverbinder RJ45

Standard-Crimp-Kontakte mit robuster Schutzkappe• Quetschwerkzeug-Kit mit Quetsche, Kabelabisolierwerkzeug, Leiterscheider• Kat 6•

1585J-M8CC-C1585A-JCRIMP

Steckbuchse M12 zu RJ45-Adapter – 1585A

Übergang von einer IP20- zu einer IP67-Umgebung• Schaltschrankkonnektivität mit RJ45-Anschluss für On-Machine-Lösung mit M12-Anschluss, • D-CodeDiff erenzialabschlussstecker mit 100 Ohm für nicht belegte Paare• Kat 5e•

1585A-DD4JD

Kabelrollen – 1585-CUTP-Ethernet-Kabel (Unshielded Twisted Pair)

Mantelmaterial/Einsatzbereich Anzahl der Leiter Leiterquerschnitte, AWG Produktnummer

PVC-Steigleitung – Mehrzweck• 4-Pair 24 1585-C8PB-S*

Roboter, TPE – Hochfl exibel• Flex-Kabel sind für 10 Millionen Zyklen • zugelassen

2- und 4-Pair 241585-C4TB-S*1585-C8TB-S*

Plenum PVC• 4-Pair 24 1585-C8MB-S*

STP-Ethernet-Kabel (Shielded Twisted Pair)

Mantelmaterial/Einsatzbereich Anzahl der Leiter Leiterquerschnitte, AWG Produktnummer

PVC-Steigleitung – Mehrzweck• 4-Pair 26 1585-C8CB-S*

PUR – Hochfl exibel, halogenfrei• Flex-Kabel sind für 10 Millionen Zyklen • zugelassen

2- und 4-Pair 261585-C4UB-S*1585-C8UB-S*

PVC – 600V• 4-Pair 22 1585-C8HB-S*

* Verfügbar mit 100, 300, 600 m

* Verfügbar mit 0,3, 0,6, 1, 2, 5, 10, 15 m, in 5-m-Schritten bis 75 m* Verfügbar mit 0,3, 0,6, 1, 2, 5, 10, 15 m, in 5-m-Schritten bis 75 m * Verfügbar mit 0,3, 0,6, 1, 2, 5, 10, 15 m, in 5-m-Schritten bis 75 m

ETHERNETKONNEKTIVITÄTLÖSUNGEN

Variant 1-Produkte – 1585B

Stec

kerg

ehäu

seSt

ecke

rgeh

äuse

Patc

hkab

el m

it ge

goss

enen

Stec

kern

Patc

hkab

el m

it ge

goss

enen

Stec

kern

Ausg

angs

buch

seAu

sgan

gsbu

chse

Produktnummer

Variant 1-Konnektivität, gegossen – Thermoplast, IP67 – 1585BT

RJ45 gegossen mit • ThermoplastgehäuseKat 5e• Flex-Kabel sind für • 10 Millionen Zyklen zugelassen

Nicht-abgeschirmt:1585BT-M8TBBM-*

Abgeschirmt1585BT-M8UBBM-*

Variant 1, feldtaugliche Anschlüsse – Thermoplast, IP67 – 1585BP

Ausgangsbuchse• Koppler für RJ45-Buchse an • RJ45-BuchseSchutzkappe für Gehäuse • und DoseKat 5e•

1585BP-F8CC1585BP-F8BF

1585BP-MCAP1585BP-FCAP

Steckergehäuse – RJ45-• Anschluss mit Thermoplast-SchutzhülleRJ45-Anschluss mit • Thermoplast-SchutzhülleRJ45-Crimp-Einsatz für • zuverlässige VerbindungKat 5e•

1585BP-M8CC

Variant 1-Konnektivität, gegossen – Zinkdruckguss, IP67 – 1585BX

RJ45 (gegossen) mit • ZinkdruckgussgehäuseKat 5e• Flex-Kabel sind für • 10 Millionen Zyklen zugelassen

Nicht-abgeschirmt:1585BX-M8TBBM-*

Abgeschirmt1585BX-M8UBBM-*

Variant 1, feldtaugliche Anschlüsse – Zinkdruckguss, IP67 – 1585BZ

Ausgangsbuchse• Koppler für RJ45-Buchse an • RJ45-BuchseSchutzkappe für Gehäuse • und Dose Schweißfest• Kat 6•

1585BZ-F8CC1585BZ-F8BF

1585BZ-MCAP1585BZ-FCAP

Steckergehäuse• RJ45-Anschluss mit • Zinkdruckguss-SchutzhülleRJ45-IDC-Einsatz für robuste • VerbindungKat 6•

1585BZ-M8CC

M12-Konnektivität, D-Code – 1585D

Patc

hkab

el u

nd Le

itung

ssät

ze –

IP67

IP67

, fel

dtau

glich

IP20

an IP

67

M12, D-Code Anschlusstyp Nicht-abgeschirmt Abgeschirmt

Stecker, geradeauf

Stecker, gerade1585D-M4TBDM-* 1585D-M4UBDM -*

Stecker, geradeauf

Stecker, rechtwinklig1585D-M4TBDE-* 1585D-M4UBDE-*

Stecker, rechtwinkligauf

Stecker, rechtwinklig1585D-E4TBDE-* 1585D-E4UBDE-*

Stecker, geradeauf

Buchse, gerade1585D-M4TBDF-* 1585D-M4UBDF-*

Frontbuchse

Frontbuchseauf

RJ451585D-D4TBJM-* 1585D-D4UBJM-*

Transitionskabel

Stecker, geradeauf

RJ451585D-M4TBJM-* 1585D-M4UBJM-*

Schneidklemmanschluss (Insulation Displacement Connector, IDC)

Stecker, nicht-abgeschirmtStecker, abgeschirmtBuchse, abgeschirmt

Stecker und Buchse• Abgeschirmt: AWG 22-24• Nicht-abgeschirmt:AWG 26-22• Ohne Werkzeug im Feld montierbar• Schneid-Klemm-Technologie für eine sichere • und zuverlässige InstallationSchnelle Montage beim Konfi gurieren von • Patchkabeln benutzerspezifi scher Länge

1585D-M4DC-H 1585D-M4DC-SH1585D-F4DC-SH