~ß giebt wol)I wenige 6d)dftfteller, beten ;te,l;te bind) metl)obi,fd)e~ 3urüdgel)elt auf bie biplomati[d)e Q!runb[age eine umfalfenbeteUmwdI3ung erlitten l)aben, aIß b~r dltere 6eneca, befien tl)etori[d)e!Bei[pieIfammlultg uns jebt in bet neuen &u~gabe von !Burjian tlOt'liegt. ~urd) bie con[equente !Befolgung ber lBrii!fder ~anbfd)tift,

lOe1d)e mit ber nur wenig abweid)enben ID:ntluerpener baß ~unba'

ment ber :tel;teiltecenj'ion bilbet, l)at faft jeber 6aV eine tlölligneue Q!efta[t gewonnen unb irt bie l)eilIofe lBefdlnffenl)eit ber bis,l)nigen mu[gnta l)anbgreifUd) gell1orben. !Dlüffen wir alfo in biefet!Be3iebung bent ~etauilgeber 3um grollten ~ante tletp~icQtet fein, [0

ldpt ficQ auf ber anbeten 6eite nid)t leugnen, baji er bie etwdbntentreffIidlen ~Ufl.!mitteI 3war benuDt, abet nidit aUßgenuvt l)at unb ba,!Jer nod) !DlancQeß ID:nberen 3u tbun übrig gebUeben ift, wnl.! lBurflan[elb[t mit leid)tet !Dlil!Je fJätte etlebigen tönnen. !proben batlon !Jatfd)on mablen in biefer 3eitfdirift (KIn, 546 f(g.) gegeben, wie vielabe. t.otlbem uod) nad)3u!Jo[en ift, folIen bie folgenben !BeifpieIe 3eigen.

P. 376 *) in. .Iefen wir in bet mombe 3um nierten !Bud)e~o[genbeil: Audivi illum (uämIid) ben !pollia) et viridem etpostea iam SeneID eum Marcello Aesernino nepoti suoquasi praeciperet. audiebat illum dicentem et primum dispu.tabat cle illa parte quam Marcellus dixerat: praetermissaostenclebat, tacH<'!. leviter inplebat, vitios<'!. coarguebat. mlai.l

. fidi Me bisl)erigen ~bitoten unter bem tacita leviter inplere gebnd)t!Jaben ift !:löUig unijegreif(id); benn wie tann man etwal.!, bas mit6tillfdiweigen übergangen worben ift leviter inplere? ~er Unfinnliegt offen 3U ;tage unb ift auf bas Ieid)tefte 3U !lefeitigen: tacita ift intacta 3u !:letluanbeln unb ul1tsuftellen 'leviter tacta inplebat'.~t'eierIei t!Jat !poUio: er gaij an 1l1aß !DlClrcelIus ausgelaffen f}abc,

*) 3d) cUire im t"fofgenbm ~etil nnd) fSurfinn.

Bum 6eneen mbetH. 51

fübtte meitet aus mas iener nur obetfliidi[i~ berübtt batte unb bel:.belferte bie offenbaren 3rrtf}ümer belfelben.

P. 180, 15. ~Ubudus mirb wegen ber &ewöbnHdJteit fei=ner ~usbrudsmeife getabelt unb fortgefaQren: Albucius eniin nonquomodo non esset scolasticus quaerebat, sed quomoc1o nonvic1eretur. Nihil detrahebat ex. supervacuo strepitu; haeesorc1ida verba ad patrocinium alior.um adferebat. Hoc illiaceidebat inconstantia iudicii; quem pl'oxime dicentemcommode audierat imitari volebat. 6eneen fagt aIfol ba~ ~Uuu=

ciu~ um bas 6~u(gete~te feiner meben ilU uerhlfdJen jene sordidaverba eingeftreut I}abe. ~ie folgenben mlorte hoc - iudicii tön'nen nun bOlV lOörtridJ ui~t~ ~nberelj f}eilien aI'3: ~ielj gefdJal} beiigm nulj eiuer gemiffeu Unbeftiinbigfeit belj Urif}eili3, ba er ftdJ fürjeben ben 'er gerabe f}ötle begeifterte uub if}m nad}aQmte. ~lIeht hieß2e~tere (}at bod) gar nid}UI mit bem iluerft berüf}tten ~abeI ilu fdiaffen,benn bie gefuef.;te 3ncorrectf}eit bei5 ~ußbruds betlll}t lUol}I auf einetperversitas, ni~t aber auf einer illconstantia iudicii. sturil, eil met,ben f}ier 510 ei (YetIcr bei3 ~lbuciuß gerügt; etitens bie 3neorreeff}eit in bermlal}1 jeines ~ui.lbruds unb 310eitenll bie 2aunenf}aftigfeit feine?! @e=f~madi.l, ber pd) balb biejem ualb jenem IDlufter nnjd}lof;. ~af}er

mujj mobl gelefen merben: Hoc illi aceec1ebat inconstantia iudi­cii~. j. m. Hoc für huc mie illoc für illuc ift in ttid}t!i:l ~eue!i:l •unb finDet ftef.; 3um Ueoerfluf3 öfters in bem fBrüneter ~obe~ 3. fB.p. 791 19. 149, 15. 150, 14.. 285. 26.

. P. 13, 26. ~ie 2ucebuemonier beral!}en in ben ~!}ermo=

Vl}len l ob fie ben (Yeino ermarten [~nen. ~n fall! ein !Rebner bie@)tünDe 1 me{d}e für ben müd3u9 fvre~en, folgenbermajjen 3ufammen:Haee sun!, inquic1, quae vos cOllfundunt: hostes, sociorumpaucitas. Offenbar feW ba'3 britte @Ueo biefe!i:l in ber vorliegenben@e[taIt ungemein Qarlen ~jl}nbeton6. BubeIn ift auer nirgenbs inbiefer Suaforie bauon bie !Rebe, baf\ fBunbei3genoffen in ~QermolJl}Iae

aurfldgebUeben feien; im @egent!;lcil lvarcn bieferoen aUe augeaogenunb f}utlen bie 6parlaner aUein äurihfgelaffen. ~a nun iebe 6eileoes 6eneen Beugnip ballon ablegt t l'Oie oft eintehte mlorle, meId}enidJt unumgängIidJ für ben 6a~oau no!!}menoig lIlaren , aUßgefalIen

52 . .8 umS ene ca 9l l} e10 r.

~nb, 10 ift es lUof)1 ttit'Qt aUau gelUaltlam au lefen: hostes, sodo­rum fuga, paucitas.

P. 36, 2. Oremuti Oord?': proprias enim simul­tates deponendas interdum putabat, publicas numquam videserendas. ~et Brux. ljat numquam vides credendam,lUoraus l8urfian mit ffledlt deserendas l}ergefteUt "at; er l}iiUe nurClUt'Q vi ftreit'Qen 10Uen, lUeIt'Qes einlat'Q aus bem le~ten l8ut'QftabenUon numquam entltanben irt unb feinen Sinn bietet. ~enn ganaabgeleben Uon bem fprad)[id)en 2lnrtoi t fönnte bei bem regelmii~igen

l8au ber !ßetiobe ein entlput'Qenber Bula» au deponendas gar nid)tfel}len. mlirb aber vi ge!ttit'Qen, fo entlpted)en pd) bie beiben paraDe,len Sal.lgIiebet auf bai3 ~enaueftet unb bie 9cmae 15t'Qärfe bei3 ~egen,

fal.les tubt in interdum - numquam.P. 57, 9. Ipse, inquid, me non aluit. ~ie ~aub,

fd)rifieu bieten me aluit; ba aber bet Sinn bai3 ~egent{leiI etforimt,10 l)abeu lt'Qon bie ftul)erelt ~eraußgeber Ultb nat'Q ibnen lButfian fid)burd) <Einfd)iebung Uon non alt !)elfen gefud)t. ~as 9lid)tige aeigenbie uns in arten, guten G:obices erl)altenen lE~cerlJte ber (?;ontrober~en,

in meld)en an bieler Stelle me ali vetuit ftebt 1 lUai3 o!)ne mleiteresin ben ste~t aUfaunel)men lUat, bn aluit unb alivetuit ia nid)t fole!)r uon einanber abliegen. 2tud) fon!t entl)aIten biefe ~~cetl'te bieI'fad) lBeITetultgen bei3 ste~tel5 ober geben bod) lUenigfteus einen ~inger,

aeig t 10 baj3 es au UerlUunbern ift t lUie l8urfian bies ftitild)e ~i[f6'

mittel 10 gana auper 2tt'Qt raffen fonnte. (gine fd)Iagen'oe Stelle ber 2ttt !te~t

P. 93 1 27. ,3uIiuß l8alTuß fü(nt ben i!5ali auß ba~ ieberfeineß QlIMeß i!5t'Qmieb lei unb hemd!t bieß butd) bie lBeil~ieIe beß\pompciUi3 unb !mariuß. Quis fnit Mariue si illum suis inspe­xerimus moribus? inmitis. Oonsularis nihil habet clariusquam se auctorem. ~el: Brux. bietet inmites consiliati, ltJaßl8urpan in ber eben angefü~tten mleile geänbert !)at. mlas ~at aberbie ~taulamfeit bel! !madus - um baß gana fd)iefe inmitis llOiI)

l]in3uneqmen mit bem aufgelteUten allgemeinen Sa»e uber baß15d)idfat au Id)llffen 1 ~er ~el}(er fit!t aunäd)ft in moribus, lUai!fd)on bie murgata mit ffled)t in maioribus ueränbert 1)at. ,3elit l'a~t

aber lias ~lllgenbe nid)t me1)r t consiliati ltJir'o ltJ(1)( nid)tß anbereß

3 U m 6 enecä: mI) etor. 53

(l1~consulatibus fein un'o in inmites ftedt in VIItem i fo 'oa~

'oie 6teUe alfe 3U lefen ift: Quis fuit Marius si illum suis. in­spexerimus maioribus ? in septem consulatibus nihil habetclarius quam se auctorem. mJas bieten nun 'oie ~J:cer~te anbiefer 6teUe? In tot aonsulatibus Marius nihil habet clariusquam se auctorem. .vier l}ätten alfe 'oiefelben, luenn lBurfian fiege1)örig benu~t l)älte, ben ®eg 3um lRid]tigen ul1fel)lbar äeigel1 müffen.

~el)l1lid) lJerl}ält es fid) mit einer 6teUe aus 'oem 3e1)nten lBud)ep. 326, 13. ~er ffilaler ~anl}ailuß I}atte einen Meg~gefangenen

Oft)ntl)ier gefauft un'o il)n aIß 6tu'oie 3U einer ~arfienung 'oe6 ~re'

met1)eu~ foTtern laffen, um 'oie ~1atut\Va!)r1)eit feines @cmdlbes äu ftei.gern. ~er &nfl.jger llldft nun 'oie 2lbfuthilät biefes IDetfal)tens bahurd)nad], hab er fagt: Nemo llltVem ut naufragium pingeret mersit.~ies ift ~eniectut bon lBurjtan; ber lBtüffeTet ~obeJ: I)at ne tua utnaufragat pingeret J bie ~nt\Vetj>ener .panbfd)rift ebenfo, nur bappe ftalt beß corruj>ten naufragat baß o!)ne 3weifel tid)tige na.ufra­gum bietet, bie ~~cet~te enbHcl) bieten nemo ut naufragum pin­geret mersit hominem. ~anad) \Vat auß bent· betberbten tuanld]t navem, fon'oem 'oas biel näl)et liegenbe nautam l)er3ufteffenun'o 6eneca l)at aIfo nemo nautam ut naufragumpillgeretmersit gefd]rieben.

P. 6"1, 13. Argentarius hoc colore: accessit, in­quid, ad me pater obrutus sordibus, tremens, deficientibusmembris; rogavit alimenta. Illterrogo vos, iudices, quidemhaec si faeere oporteat? nam istum llon interrogo; seit quidfaeturus siro. ~ies l)at lBurjtan unmöglid) für rid)tig l)alten fön.nen, llJenigftenß fe!)e id) a bf0 Iu t ni cl) t ein, wic 'oie mJOttc qui­dem haee si faeere oporteat 3U conftruircn fin'o. ,scbenfaUI3 er­wartet man eine bon interrogo abl}ängige ~ragc, \Vic fd)on 'oie fol.gen'oen mJorte äeigen. ,sd] glaube. bau an biefer 6teUe ber &rd)et\Jj>uß1l11lefedid] geluefen ift un'o 'ocr 6d]reibcr ber lBrÜffe(er .panbfd}tifl nid]t~

weitet (a{l al{l quid me hac e ... si .... faeere oporteat.7I'Jarauß flidte er jcne 1l1onftröfe 2ei3arl äll)ammel1, toäl)ren'o 'oie 2üdeeinfad] 'ourd] 'oas mJort oceasione, bon \Veld)em nur 'oie mUHe ­si - 'oeutlid/ äu lefen toar, au133uftiUen ift.

54 . Bum lSeneca 9l1}elor.

P. 67, 17. ~in IDUi'oel}en I weTel}elS bon einem Sfuj)j)Tet ge.tauft Worben llIar,' l}atte fiel} 'oennoel} il}re Sfeufel}f}eit äU oelt!aQren ge.wu~t un'o 3u(e~1 einen 3u'ottngTicQen, lBerud}er getö'otet. :varauf I)inbewirbt fie fid} uaa, il}ret ~reiIaffung um ein \lriefterIitveß ~mtun'o

ein @)egner fuel}t fie mit foTgen'tlem ~r9umente ab3ulueifen: Absintex hoc foro Ionones , absint meratrices; ne quid parumsanctum occurrat dum sacerdos legitur. Si nihil aliud certeosculatus est ta quisquis puram putavit. Puram giebt bierfeinen lSinn, benn tlon ben bei'oen ~rforberniffen ibm ~iirbigfeit luar'ourel} ben ~urentl}aTt bei bem ßeno Illol}T il}re castitas, niel}t aber 'oiepUl·itas in 'ijrage gertent, weld}e 'Oon ber 18eutll}eilung bea !morbeß'oen fie begangen balte ablJängig war. 6icQediel} ifi fie aIro nid!t füreine pura, wollT aber fÜr eine spurea gebaUen wor'oen, unb Mnnd}Die 1Stelle äU änbem. .

P. 75, 2 l}eißI eß in berreiben ~ontrober[e: nescio quisferi et violenti animi venit. - praedixit illi abstineret asacro corpore lli811urn: 'non est quod audeas laedere pudi­citiam quam homines servant) dii expectant.' Irruenti ct inperniciem ruenti suam 'en' inquid 'arma quae nescis t6norepro pudicitia' et raptum gladium inpectus piratae sm con­torsit. 3'ih: irruenti unb ruenti WM lBurfian l)ergefteUt bat I bie­ten 'oie ~anbfd}riflen beiDemaT cruenti, unb dl It!irb al[o wol}I baß~rftere äu ftreiel}en [ein I fo ba13 ber lSaf) anfängt: Et in perniciemruenti egs. ,3m ~olgenben fd}eint mir aber piratae' Hui eine äuperftuerfeT)rte ~onjectur 18urfian{l au fein. ,3n ben ~anbfelltiften ltebt pi­rataes victor sit un'o baau llon äl»eiter ~an'o intorsit. ~nll»eber

ift a[[o einfatV an fd}reiben piratae vi contorsit, ober Wenn viburd! !miptlerftänbni13 'oer ~otrectur intorsit in ben :tett gefol11l11enift, WGß mir lllal}rfd}einlid}er [elleint, piratae intorsit.

P.77, 7 l}ei13t eß uon ben Slt!ri'oeutigfeiten mit benen !mand)eibre :v-edamalionen ilifant äu mad}en fud}ten: Hoc autern vitiumai6bat Scaurus a Graecis declamatoribus tractUllJ qui nihil non6t permiserint sibi et penetraverint. :va!3 {evte flDott ifl ~d}et

faI[d} unb au{l inpetraverint llerberbt. ~ie @)t!ed}en erlaubten pd} eben~aeßt weil pe geillip waren ftelß ben 18eifaU ber ~örer bafür äu ernten.

Bum Seneca lRl}etor. 55

P. 86, 31. Fuseus Arellius t iniusse nuntiae fri­gidius dixit contrariam illi sententiarn: adulteros interventumeo ne exeitavi quidem•. IDlit lReel}t gTaubt mal}Ten in bem cor.ruvten \llnfang einen ~afU5 »on illa sententia 3U erlennen. 2t[lehtunmögHd) I}at SeneCll fd)reiben fönnen ]1'U8CUS Arellius imitatorillius sententiae fl'igidius dixit eontrariam illi sententiam.Illius sententiae tlt wol}T nur, wfe oben eruentiJ eine \llnticiVlltion'oe!3 foTgen'oen illi sententian. un'o einfael} 3u Itreiel}en.

P. 119J3. Amo· aeque paupertatem quam patrern:utrique eonsuevi. Non possum agere in dorno divitis filium.Si earum tibi servurn venderes, quaereres uumquid saevusemptor esset. t Nam mehercule oram quam tibi irato satis­faciam inter pluris omni patrimonio puto. Hoc somniumguod sie me amittere auras satis amare non possum. ~ur

paupertatem bietet 'oer Bruxellensis pauper pauperem woraui3fid) pauperiem Teidit als bas 9Hd)tige ergiebt. ~ie folgen'oen un'Oer<ftiiltbIiel}en m30tte weij3 id) ebenfaUß niebt vrobabel 3U emenbiren. ~a.

gegen fel}eint mir bMI lRiel}tige für somnium we[d)eß l}ier gar leinenSinn I}at ultfd)wet 3U finben 1IU' fein. ~er Sinn ber ganaen &.Wec<toration läuft ja barauf Ijinaus: mit ift \ll[{eill luas bu über ntiel}l.Jerl}ängft angeneljm, nur bas niel}t I bafl bu miel} einem \llnbern aTi3~bovti'Ofobn ubetTaffen luHIft. SoUte baljer nid)t fut somniulll "iel·mel)r solum omnium iju fel}reiben fein? Solus omnium ul!!! IDer.ftädung bei.! einfael}en solus fommt ia auel} fonft öfterill bei Seneca!:Ior ij. m. 6. 122, 15. 283, 30.

P. 128, 14. Non est quod putes omnibus divitiasconvenire: nihil enim nocentius novitio divite. ~iir diviteI}at 'oie ~altbfel}tift divites, woraus id) lieber divitest Ijerfte[lenmöel}te. ®ana biefelbe leiel}te i\TenbetUng lä~t fid) P. 221, 22mad)en in bm m3otten: Soror mea anciIlulae pelex ast et utdomina nuueret, conserva de cellula eiecta. ~er Bruxelleusislieft eellulas iecta, Was !:Ion cellulast eieeta nid)t weiter abliegt aTi.\\lon cellula eieeta was ?!lurfian aui.! ~oltiectur in ben 5te~t gefe~t Ijat.

P. 167, 19. &in 6ol;m lueld)er »etf,d)lllenberi!el} lebt, fragtfeinen in ~orge ba»on gleidifaUi.\ aUi.lfel}llleifenben mater Illt unb biefet

Bum Seneca ffiIJelot.

fülm feine mertl}eibigung mit folgenbem IEntfd]ulbigungßgrunbe : 'ostenditibi lumina quae in te non videbas'. IDer Bruxellensisl}al lu­mina q;' in te. IDa~ lumina \:lö{[ig unl1nnig ifl beb~rf wol)l feines.l8eweifeß. ;i)er mater l)at hem Sol)ne '6od] wobl an [einem l8eih>idenid]tß nnbete~ seigen lUoUen ,aI$ getabe baß 2after unb feine l10Igenweld)ei3 jener in 11d] nid]1 SU etfennen l:Jermod]le. 3n bie[em Sinnebielen (lud] bie an biefer SleUel:Jou l8utfian wiebetum l:Jemad]lii[l1glenIEtcer~le: ostendi tibi lurou1'iam quam in te non Yidebas, unbid] [ebe nid]t eint warum bieß nid]1 gerabe.;u in ben ~etl aufgenommnwerben foUte. IDie nenberung tlon lux llriä in lumina gebötl janid]1 SU ben ~alliogra\)f)ijd]en UnmögHd]feiien.

P. 168, 4. Luxuriosus adulescens peceat; ad senexhrx-uriosus insanit; aetas exhaurit, vitia lasciviunt. ;i)ie le,ten9:9otle finb tein unmögHd]; weber fann bas Obi ed SU exhaurit feb'Ien, nod] fann man jagen vitia Iasciviunt; .;ubem ijt bie l8esiel}ungbiefer 9:911rle AU ben tlllrl}ergel)enben uöUig unflat. Offenbat tft abetvitia baß l)etmi~teObiect unb in lasciviunt lii~t 11d] unid]wer lascivaeiuvent. i. e. laseivae iuventutis erfennen. Exhaurit aetasvitia lascivae iuventutis, ba6 Ijl ber nalurlid]e &runb für Me in­sania beiil aUiilfd]lUelfenben nlten.

P. 176 J 1. Ecce nullam in uxore suspieatus infa­miam inter mutunm eius amorem aut certe ita ereditum,iam moriturus tabellas oecupanti si volo eum mUlleribusmeis inponere elogium, ex testamento adulteri petendumest. ;i)ie ~anbfd]tiflen bielen oecupare si voleti eum wnäl l8ur­fIan gednbert l}at. ~lQeilt feine nenberungen entfernen ftd] einerjeit65U fel)r 'Oon ber bi\}lomatifd]en G>runb{nge unb geben anhmrieitiil lei,neu tecf1len (Sinn. G>ewifl greift nid]t bie &nUin und] bem ~eftnl1tente

be~ fteroenben !mannes 1 beun bann würbe er iQr jid/edid/ fein eIo­gium sum Sd]Iuffe ertl}eUt !;laben; ionbern er felbjt nimmt e6 t umnod] 3um 2!bid]iebe ein 9:9orl bei.! ;i)anfeiil ober 20bes - qier aXfo'oie 9:9otle 'pudicam repperi' l)inauaufeVen. 3n biefem (Sinnewirb baber mit gana {eid]leu ~tenbetltngen au id]reiben fein: iammoriturus tabellas oceupans si volo ei oum mUl1eribus meisinpol1ere elogiulll eqs.

Sum €leneen m~etot. 57

P. 178, 5. Instatis mihi cotidie de Albucio: nonultra vos differam, quamvis non audierim frequenter, cumper totum annum quinquies sexiensve populo diceret, udseet'etas exercitationes non multi inrumperent quos tamengratine suae poenitehat. ~U~ 3luei @rünben ~at €leneea nen\1llbuciuß nue feTten bören fönnen: einmal fl-lracq er nur fellen öffent:Hcq, nann aber gewä~rte er nur ID3enigen 3U feinen lJri\.1aten Uebull:gen nen Suttilt. Um nies fcqättet ~er\)orau~eben Ht ~intet diceretet einaufcqieben. @lan3 d~nliell in einet anneren 6teUe· 3u Qelfen,P. 206, 4: Memini nos cum loqueremur de genere sen­tentiarum, quo infecta iam erant adulescentulorum omniumingenia, queri da Publilio, quasi ille iam hanc insaniamintroduxisset. Cassius Severus, sumrnUS Publili amator,niehat non illius hoc vitium esse, set eorum qui illum exparte qua transira deberent imitarentur. Offenbar ift naellintroduxisset set au~gefa((en unb nanU1:d]· 'oer Sufammenbang ber@lenanfen aertiffen.

P. 184, 8. Qnid accusas quod inpunitatem fratridederim, in quo fato consilium meum victum sit. ~et 6innfeIT fein: niellt iell ~abe meinen lBruber ungeftraft geraffen I fennernbas @lefcqid ~at bie 3ugenacqte €ltrate \,len i~m abgewannt. ~aß fannaber unmögIicq in 'oem barbatifd]en in quo, für wdcqeß 'oie o;obieeS5in quod fcqreiben, liegen. in Ht einfadJ ID3ie'oer~otung 'oe~ boraufge:

I}en'oen m un'o QD fdlrieb 'oee \1lbfdJreibet fdtfcqlidl ftaU QM: QuidaCCUllas quod - dederim, quom fato consilium meum vic­tum sit, fe ift a((e~ l'lan unb gut. ~iefetbe metwedJferung }]onf{llod unb quom finnet ftnit P. 242, 25. Cursores, quodintra exiguum spatium da velocitate eorum iudicetur, idsaepe in exercitationem decurrunt, quod semel decursurisunt in certamine. 60 nie ~annfdltitten; fÜllt bei.! etften quod,lUotüt iBurflan e~lle tedJten 6inn quo gefdlricben 9nt lift quom3U {efen.

P. 187, 5. Veni ad vos victoriam pulcram petitu­i'us ut prohem me parricidam. Non occidisti, inquit, fra­tram. Noverca, audi iucundissimam vocem: fateor nle par-

58 ß11m C5e lHca !llI1etor.

ricidam, occidi fratrem; tutus sum, pater, si hoc probave­1'o? imposui in eX81'matam navem: nOIl est occidere? .'ijüraudi \laben bie .))anbjd/tiften audivi, alfo mirb audi imucundis­simam vocem 311 fd/reiben fein. C50bamt aber ift mol}( (Im C5d/lulfe!)or occidere ball $ronomen hoc, au!!sefa[len.

P, 187, 27. Saevum mare volvitur,procellae spu­mante impetu latera nayjgii urgent, puJsatul' undique navispericulis: innocentia tamen tuta est. 0 maria iustio1'a iudi­ciis! (} mitiores procellae patre, quam eiecistis animam!~er (eile 2lusruf 1ft 9än3[id/ un:paffen'o unb mirb nod/ baburd/ ber,Md/tiS I ba~ cicere ber gebrliud/lid/e 2lu!lbrud l;!om lBerfto&en eineßsrinbe!l ift I a. lB. p, 151, 23 adoptavit eius ßlium propte1'quem etiam suum eiecit, unb alfo aud/ f)ier mol}I mit srö&ererWabrfd/eiuIid/leit auf ben pater a[s auf 'oie procellae be"ogen met,ben lann. ~ie[Ieid/t mar aud/ bier ber 2irdletl}:pus unleferIid/ unbftanb in bemfeIben etma: 0 mitiores procellae patre, quam eie­cift ille scrvaJstis animam.

P. 197, 19. Fortunam Ciceronis I Antonius illumproscripsitqui aceusatus est; Popillius occidit qui defensusest. Si damnatus esses carnifex te culleo totum insnisset.~ie lebten Worte nnb an ben $o:pilIiu!3 serid/tet I 'ocr menn ee Ilon<ticero nid/t 10 gtän,Jenb Ilettl)eibigt morben inäre, bie C5trl'lfe beß pn1'­ricidium ~litte leiben müffen. 'fotum ift aber ein böllig übertlü!,fiser I ja [äd;erIid;er ßula~. ~ie ~allbld;riften l)aben teotum; offen.bat ijt teo Wieberqoluns ber teiten C5Ubel;!on culIeo, unb baß übrigbCeibenbe tum genügt in jeber lBe,Jiel)ung.

P. 199, 15. Latroni non placebat illum sie aceu­sari quomod<z quidam accusarunt: obicio tibi, quod occidistihominem, quod civem, quod sCll.:'ttorcm, quod consularem,quod Ciceronem, quod patronum tuum. Haa enim rationenon adgravari indignationem, sea fatigari. Statim illoveniendum est at quod propernt auditor; nam in relicuisndeo bonam causam !labet Popillius, ut detracto eo quodpatronum occidit, nibil negoti habiturus sit. patrociniumeius est civilis bclH necessitas; itaque nolo .per illOB reum

8 um 6 enec a mIt etor. 59

gradus ducere J quos potest tutius evadere. Tutius (IUojürbie ~anbfcl}rift totius giebt) ift an 6tene be;} einfacQen tuto oItnerecl}ten 6inn unb nod1 lneniger lJalH !8urpan5 ij;onjedur ocius. ~dJ

bellfe, 2atro fagte man fone bai3 @}elUidjt ber ~nf(age nicl}t burc9 baß8erfpUltem in tlide dnaelne $unfte, gegen bie ber ~ngef(agte je be~<

mal mit feicQter IDlüf}e fic9 red1tferHgen fOllnte, ablcQwdcQen. IDa3tlwürbe glllla tlortreffUdj totiens ftatt tQtius lJnffen, IUelcl}ei3 lid) ineiner gana df;mHeQeu 6teUe ebenfo gebrauc9t finbet p. 321, 13.Seio quosdaro putare quaestioncm: an possit a privato ho­mine laedi respublica; Sparsum certa ita declamaJ:e memini.quod si quisquam recipit et illam recipiet: au a roulierepossit} an a sene} an 0. panpere possit; qUOI'um nihil um­quam qUlwritur J sad dici taroen solet; quomodo euro illaquaestio tractatur: an respublica laesa sit} totiens reus inargumenta non laesae reipublieae dieit: ne potuit quiclemlaedi a privato, a paupere, ab aegro, ab absenti. 8um'Ueberf(u~ ift bie ij;orruptl!1bou totiens in totius im Bruxellensiseiue gan3 geUiufige a' lB. p. f>, 13 roUiti totius vietoriis lasso.

P. 229, 2. Fuit adulescens optimus J verecundissi­mus, qui patl'i suo eessisset, si salv~ I/ietate potuisset.9UeQt bie pietas f}inberte ben 60!)n bon ber lBelUerbung um ein 6taatß<

amt abaufteften, im @}egentf)eil bieleIbe for'oerte 'oa~ er bem !Batergegenüber 3urüdtrde. (8ß IUat ball lIDol]I beß6taate21 lueteQeil il]n beifeiner ij;anbibatur bef)arren Iiep, unb fo Inirb IU091 si salva eivitatepotuisset 3U fdjl'eiben fein.

P. 232, 22. Fuseus Al'ellius dixit in boc se coro­petisse, ut hostiulll animi frangerentur, OHm audissent posserempublieam vel in una domo dueem eligere. IDaa ~e~te iftbaarer Unfinn; bap bel' 6taat auiS ei n er ljamiIie einen ljeIbf}errnIUdlJIt ift lelbfitlerftdnbIicQ, unb folIen biefe lIDorte etlUa Itei13en I baflbel' 6taat auß eitler unb betfeIben ljamilie bie ljeIbl}errenlUdftlte, fobeluieß biefer Umftanb nieQti3 IUeiter aIa ben !mangel an tüdltigen ~eu<

ten unb war gera'oe nid)t geeignet bie ljeil1'oe einaufdJüeQtern. IDa\3einaig !möglicQe trt bafl gelagt IUar. ber 6taat fönne rogar nUß einerein3igen ljamilie mel}rere iYeI'ol}erren, in 'oiefem ljalle 3IUei, !Batet: unb

60 .s um 6 eneca !.R f) et I) r.

60l}n, wäbten. ~ilr ducem ifl llal}er duces II äu fd]reibelt, fo ba~

bie 6telle bei~t posse rempublicam vel ex uoa dumo ducesduo eligere.

P. 291, 17. Raro aliqua sctio bona, sad quam for­tunae inputares. Sed illum longa immo perpetua desidia[eo) perdux;erat ut nihil curare vellet, nihil posset. Eofef}tt in ben SJanbfd)riften uno fd)eint mir nid)t an ber rid)tigen 6telleeingefd)ooen äu fein. miet beffer \)aät es an ben m:nfang, wo sedfeinen redlten 6inn I}at, ba ja nid]ts 91eues ober merid)iebene~ ange­fü!)rt, fonbem einfad) bie C%tflämng beitl uor!}er @efagten gegeben wirb.6eneca Whb al[o wo!}( gefdlriebenl)aben: Eo illum longa immoperpetua desidia perduxerat, ut eqa.

P. 313, 1. Semel repulsa iterum redit, iterum re­pulsa ~tertio rogat, non fatigatur, seit exontri etiam hostes.o te crudelem, nisi iam tibi etiam pro genero satis­factu~ est I Non ignoro in quanto periculo sim: nescitplacari iratus et hoc etiamsi filiae axcanduit. 3n biefenm3l)rten ll1irb ein graufamer mater ge[d)i1bed, ber feiner %od)ter al~

fie, ba alle ibre lBitten uergeblid) fino, fragt quemadmodum tibivia satisfuciam? antwortet; morere I ~ie m30de ct hoc etiamsifiliae excanduit nnb entfd)ieben uerberbt. .sunädlft 1ft aber ftar,llap si nur aU6 bem fo[genben jiliae entftanben ift unb alfo 3umIDlinbeften et hoc etiam filiae excanduit gejd)tiebenll1erben muli.m:Uein id) nef}me (ludi (In bem 3U unbeftimmten hoc ~nfto~ unoll1ürbe gern, wiire nur hie 6telle bei Ouintilian V, 10, 64 irativerbis excandescere fritifd) lid)ertr, auell qier VOM l]erfteUen.

P. 319, 14. Quas adfectus vestroa optare debeamnescio: si misericardiae propiores fueritis, erimina 1'ei ,,"obisostendam; si fe1'itati, raum. ;Der ®egellfa~ UOll miaericordiaunh feritas fd)eint mir qier nid)t !laffenb. Feritati ift erft 'i)on lBur,film ill ben :tel=t gebrad)t worhen; bie 4lanbfd)riften lefen fueritat worau!3fld) mit gt6liter m3aqrjdleinlid)feit severitati als baß 9lid)tige ergiebt.

P. 326, 18. Vltima Olynthi deprocatio est Athe­nis: redde me Philippo. (iß ll1irb illOl)( 3U lefen lein: Athe­nienais, 1'edde me Philippo!

61

P. 330, 24. Deinde (divisit): an ob id accusaripossit laesae reipublicae,. quod illi facere licuit. Ea legepersequere quae non licuit. dicis mihi: hoc faeere non opor­tet, huic rei aestimatio inmensa est. itaque nuHa -vindictaest; et jd tantum punitur quod non lieet. satis abundequeest si opifex rerum inperitus ad' legern innocens est.mJorauf fitV ea lege be3iel)en foa fft mir unUar unh aus hem (Sd]fuffesi - ad legem innocens est fd]eint l)er'Oot3ugel)en I hap aud] im2Cnfang ex lege persequere quae non lieuit 3U fd)reilien ift.

lBetrin.2C. .fi' ie Il (i n g.