314 9Jl i 13 cer (e11.

p.v(Ji1J liXOV7:E1; Kat OIU TO/XWV nO(!EVOfUVO~ Ka8-dnE(! ~flEtr;&' (lE(?or;.

~or. 26: 8-alJfWUTOV J" o13oEv Ei TWV T(!orpWV noA/.~r; UttnOld"1]1; o15u '11; iJLapo(!ar; KUt' TW1I Tf!HPOfdvwv TO TOtOuT'

IOlwwJ. ovvw;' Elva~ 1tE(?t av8-(!w1tOV, OIJQ' SVEXEV TOVrDV n(?OI;­OE;ofu8-' ön [xat niiv] (;,v8-(!W710~ U~TOllf/EVO~ Tf!SPOVTal' TE

KUt r}cr,O/WI; 7l.I!nOVaEJ', 1U0 bie in Si(ammern gefe~te Grgtin.lungnid)t fieber ift. Ql(eid) banadJ ift .lfvUl. J'[, naeaAÄcJ.rw;a~ 11(?01;T~V oo;uv poewr; im )ßapt)rus entfteUt. _

~or. 30: örav Tl'; Al.!rl1 nuvrar; dvß'(!wnoVr; fival AEVKOVI;uno TWV na(?' ~f/rV O(!fHof/EVOr; ~ T01'JVlWet'OV ano 'UDV Al8-Lo­nwv ~ navTaxov T01;1; O(?ßOVI; yvwfLOva<; mi(?t flEa1]fIßf!t'av Sv'lai<; 8-E(!IVaic 7:(!onat<; [na(Jfxw'l uxu~v Don gleid)er ?Berfüqung.TOV rU(? oiJrwr; U17fLEW1IflEl'OV TCi; fl~ ndvTa 7lE(!LWOEVl!fValKUAW<; TU pet/voftEl'a OW711'1tUlJI E(!OVfIEV ~flEi<; ud O~' al~rwv

Ev8-l;l'w8-at TWV qmo'oflfvWV.Gin 9Jlufterftüd lJ!)i[obemifd)er 6prad)funft bürlte biefer 6n~ 'Oon

~or. 3n u.36 fein: EX rUf! rov 7:it. na(!' ~,utv Klvovflfva ndv1:II.&UtpO(?UI; flEV 111..1.«<; liXHV, xo~vov OE TO OUt XEVCOfldTWV,nuvrrol; TO xuv Toi<; &01"OIr;, Kat t'va, fti] nllf!OI; OVl! ovror; ~rErOVOTOI; ~ xcmvoc;, al'ual!Evua8-il, np nuvrror; XUt Ent nav­TroV xam/(w EX nl)f!Or; 8XXf!IVOfLEVOV 'lE8-EW(lija8-u~ Ola7:HVOflf,'ta.

Qluter ?Berbanul1g mag fid) unfer Gpifurm nid)t immer erfreutbaben; menigftel1s feblieflt er biefei3 !Bud) d)aracteriflifd) genug fürbie (eidJte 9Jlal1ier feiner :p1)ilofo:p()ifd)en 6d)riftfteUerei aIfo: TeL flEV

)" ., • ... Cf' • ,

OliV El(?17fLEVU TOlt; 1]flHE(!OI<; xura 7:0 •••• EaTOV rErOvoal7: 0 lavr' 8unv ola nf!oanE8-EWf!1(J(tftEV' U' J' lfVLOI TWV laTf!wvnE(!t Tijr; xli/ra 7:0 8fWIOV flETa{lrklJECOI; Elndv 7:E xat xaTfrQa­'l/Jav, EV TOt<; TEI,IWTaIOlr; 7:ijl; C)'LE;OOEIJUECO<;, i'2v EvarofUJ.xwflEvn Kat' fl1'JdEV ~f/ä<; rtptlJ7:V, 7lf/oVf;r1at'7:fJf/OV an01jJow8-a.

~reiburg. ~ r a n3 !B ü d) eIer.

ßUt Vita Isocratis,

v:lid)tig urt!l~Ht !B [a 13 oben 6. 111, bab ~:p~areu6 mobt aud)4 ;tage, nid)t 14, genannt ~atte. SDod) ift nimt lUal)rfebeinIid), baI}für OSXU 3U lefen fei ÄirEl. cll.!xu ift au\! bem 3abl.lcid)en I)" ent,ftanben, l:lgl. ;tl)uf. I 57, 6, lUo rJ'l:xu entlueber für 0' (TfJrul(?rov)ober cl'vo 'Oerfd)rieben ift.

mJ. mJ a 9n er.

ßII Xili IIIl.

Olto Siom l,at in einem ~ufia~e im v:lbeinifd)en muf. XIX6. 497 if. fid) ntil)er auf l:iie ~om:pofitiolt bes ;tibuUifdJelt Qlebid)t13 I 6

SI' ri t if cb -~Eegeti fdJ eß. 315

eingeIaffen unb äU 3eigen gefudJt, ba» baffelbe auß iwei bifl'araten!Beftanbl~eUen 1-42 unb 56-85 befteot, inbem er babei bie IDlit­lehmfe, Illeld/e bie m:!eißfagung bet !J3rieftel:in bel: !BeUona entl}alten,alG 3ntel:j:Jolation ber lRenaiffance ftreidJt.

SDelia erfdleint in bem @ebidlle uerl}eiratoet; ~iblll1, bem fieanbere 2iebl)aber uoräiel)t, \uenbet ftrb an ibren @lema!}l, um bei il}m~i(fe 3U furben. '~odl IllO(}( ironifrb', fagt .!tOl:U; Illattlm nirbt im~rnfte? ~er ~id)ter (libt bem unuorftrbligen @l}emann an, Illie et be­trogen Illbb, unb ber Sünber, bem ie~t bie @elegenl}eit 3U fÜnbigenbenommen ift, fteUt ftdl reuig genug (29-32). ~a~ Ht feine 3ronie;Illenn biefe gemedt IllUtbe, fo l}alte ber SDirbtet ja aUe .pofTuung ver­loren Illieber in ~enaß 9läl)e 3U fommen: er glaubt aber gerabe burrbfein unumlllunbeneG @eftänbnifl!Bertrauen äu erllleclen unb fo von bem~!}emann nuf'~ meue feIbft äugelnffen 3U Illerben. SDie Sad)e mag unG»ieUeidJt feltfam erfdleinen 1mb bodJ ift e~ fo: ber SDidJter bofft SDelia~

!lllann 3u ber ~nftmt 3u bringen, bap ein erUdrter unb etlaubter2iebl]aber am @Ube bodJ nom einem ganäen 6mlllarm unerlaubter unb!)inter bem !RMen bei3 !lllannei3 ftm einftellenbet @a(anl3 l:lOl:3u3ie1}enfei. @l: fotbert ben !lllann ~elias bemgemii13 auf, il}n (:tibuU) nIß~icii3beo feilm g:r,lu au autorifteten. m:!arum foUte ~eliai3 !lllannnimt nurb QUibs !Regel gefannt !)aben

rusticus est nimium quem laedit adultera coniunx,et notos mores non satis urbis habet,

in qua Martigenae non sunt sine crimine natiRomulus lliades TIiadesque Remus.

si sapts, indulge dominae voltl1sque severosexue nac rigidi iura. tuere viIi. Am. III 4,37 ff.

mur baü QUib feiner @eIiebten ROm tne~r auge~el}t, al{\ ber feinerfüglenbe ~ibull es über fttt gelllinnen faun: l.1gl. Am. m 14. ~llo

liegt reine 3ronie bor unß, fonbern @rnft, ja beina!}e mörbte 1m lagenein '!Borld}Iag aUl: @üte' in !Betreff ber Ueberlajfung ber g:rau: unbfetbft biefen »on moralilmer Seite Illiberllliirtigen mct oat ber SDirbernodJ in becente m:!orte neiben rönnen. ;t)er feinfül}{enbe ~ibull gel}t(lud) bei bieier @elegenl]eit nimt fo mit ber Sprad}e ~eraUi3 I Illie et\QUib unter gleidJen Umftänben t~ut.

Wlan bart ein tibuflifdJeß @elJirbt nie fteif frbemalifieren, oberman uerIied feIblt baran ben @enu~ uub uerlJirbt i!}n ~nbern. ~ß

g{eimt einel: WlufH, in bereu 'iJlulJ ein :tf}ema lllol}I auitaumen unbaurb Illiebel: uerfdlminben barf: ei5 erimeint auf's 91eue unb bilbet bannben mlitteIpul.ltt anberer ;töne. 3m IllUl bieß @(eirbnij} burm ein !Bei­IViel ediiutem: I 10, 25 at nobis aarata, Lares, depellite telaift genau berrelbe @ebanle, ber in 'oemlelben @ebimte fmon 15 sadpatrii serva.te Lares QufgelaucQt lIlar, borb liegt alllifrben beiben !Berfeneine nirbt unbetl:iirbtlitt abmeid)enbe @ebantenreige (»gI. befon'oerß19-24). 3d} benle, bieler g:alI i~ gana analog unferm @ebimte

316 !Ul i see {{ en.

21-22 im metgleidJ mit 37 ff. mali bet @ebanfe 'exibit quamsaepe time' eta. ftdJ an m. 20 anldJUelit, barf unil hodJ gat nidJtInunbern: m. 17-22 entQalten bie allgemeinen motftdJt~ma!}tegeln,

'oie ber !Ulann beobadJten jo[[: IdJüdJtetn lUagt ftdJ idJon 'oet ~idJtet

mit feinem mnerbielen l)ertJot (23. 24); freilidJ< er {elbft l)at benatmen ij!}emann mit bielen \l3racIHen geftiinit (m. 25-28), bodlnidlt prudens (29). '~u freiIicb', faQrl er fort, 'meijil ben 6dJa~

nidlt 3" bülen; idl babe gemujit bi dl 3u belrügen, idJ merbe audl ba~

~eine gegen anbete ~iebe 3u Icbü~en miffen, ba idl ibte 6dlIidle unb.!'rnille fenne'. - 60 feilt lidJ, mie mit bünft, maes in Or'onung unbidl lebe bier 'ourdJau6 nid)t, mie 'ocr @ebantengang '3erfptengt' trt(Sforn 6. 498).

Ol]ne miel} tJor bet ~an'o auf m. 43-56 ein3ulaffen, lUenbeiel} midi 3um 3meiten stl]eife bes ®e'oiel}til. .!'rom fud)t bar3ut!Jun, bat~ena l)ier unl.lerl]eirall)et erlebeine : er fül]et fo viele ®tünbe an, baI';man· faum mei!}, melcben man benn 3uerlt anfaffen foU. UnglüdUd)ermleile für ibn l.lerttagen mancbe berlelben aud} 'oie {eileIte !BerüQrungniel}l. '3uniid)ft 'oie 61eaung bet !Ululter ber ~elia im ~aufe bes@atten berlelben', obgleiel) 'auf bieies &rgument menig ®emiel}t gelegt'wirb; lUarum lUirb es aber überl}nupl angeluQd? Ober glaubI .!'rom,ba!} eil bei ben !Jlömem nie botgetommen lei, bali 6d}lUiegermüttetim ~aule bes 6d}miegetiQlmes einmal gelebt l)atten? &ebnIid)e met­bältnifte bringen flels &elmlid)ef3 3U mlege; ~elia, basein3ige .!'rinb(nieUeid)t ex conventiciis? \l3laulus eisteil. 11,42), bet.geiratbet fiel); mo foU bie dulcis anus (lB. 63) {oufl 3ufIucl)t finbenals im ~aufe bel' stod)ler? 'mlie foll man bie stitabe, bie mitm. 77 anQebt, non einet berbeirall}elen 3'rau iJerfteben?' 'ijinfacl) :stibull nimmt an, bali eiue liehetlid')e B'rau im ®reilenalter bon ~t[en

'oetlaffeu, a u cl) bon i br e1Il !Ul a n n, ein bütftiges unll elenbes2eben {ul]ren mull. ~ierbei mirb 3wat etluas 3ugebad)l, abet fo beut.IidJ mie ein ~iftoriler braudJt ein ~id}ler gerabe nid)t 3U fein. ~er

3ufn~ ergibt ftd) aus hern 3ufammenl]ange. - ~mlie foll man beion.bets m. 83. 84 anlm's ncl)men fönnen als l.lon einer .\.libert1ne?' ~iltt

benn nun aber IDena naeb iQm merl)elralbung auf Qibertine 3U fein?ijs fommt batoUT an, lUeld!ee 6d)lagll iQr ID1ann mar, unb ein civisRomanus Ht bel; nUem &nfdJein und) gernbe niebt gelvefen. ftllanmäre aHo in gto\lem ·3rrll)um, menn man :llelia ben el)tenben Warneneiner 'matrona' beilcgen moßte. ~elia IUnr .\.liberline bnr luie na d)ibrer mctbeitatl}Ullg, fie luar (Uln mobern 3u reben) ein .mnb unb®fieb bee demi monde. UnlJ bod) fel)einl ~orn aUen ijrnftes ~elia

für einematroua etHaten jU lvollen; et forbert gar Mn ibt, bapfie 6lirnbinbe un1> 610Ia getragen baben forr. Wein, {n 3ud)lig lUar~eIia nidJt I Ober Ht es· glaubIid), ball Ol.liM ~otillna nad) i9mmetbeiratbullg 'oie strael)t 'oer B'rauen römijd)en !Bürger getragen babe?Unb bei ~atinna ift eQ benn bad! nocl) Inal}tfdJeinlid)er als bei ~elia.

sr r i t i f d1 ~ ~ J:e 9et i fd1 e~. 317

mon hiefem Gtanbpuntte aus gefel}en, muu Unil benrt aueb storn's 'be.belttfamer unO entfd1eibenoer' ®runb l.Jerfebwinben, ben er auß m. 67. 68entnimmt:

sit modo casta doce, quamvis non vitta ligatos,impediat cril1es nec stola longa pedes.

~ß flingt für .\tOLlt wunberbar, Wenn %ibulluß einer l.Jerbeiralbetenljrau hie castitas emp~el}!t unb 'ooel) gerabe biefe überillinoen mu~,

um feine lIDünfel)e äU meieben iel) wirr noeb bin3ufe~en, bau eßboppelt wunberbar flingt, welUl er in her %bat erillartet, bau bie alteWlutter, bie il}n einft felbft I} i n te r be u! !ll ücl en en t web er be i!\Wlannei!\ ober 3um Wlinbeflen einei!\ (lnhern 2iebr,aberi!\(IR 59 ff.) mit ibr 3ufammengebrael)t !Jat, ber :tod/ter steufel)l}eit ein.prägen foU '). lIDäre eben nur castus 'caftelbe, waß beutfel) 'feufdJ'betut. ~Clb eine casta virgo unb einecasta matrona (auebbeutfd)re\)en mit l.Jon 'feufel)en' ljrnuen) fd10n etlllllß lllefentliel) ?8erfdJiebene6finb, meiu 3eber; mie Illirb neb aber ber faegriij castus ftellen, wennauf eine ß'rau Don fo freien !Sitten IDie ~eria ange\t)anbt? !Run ehvfad) man mirb gut fo menig alß möglid) fd!ledJt fe~en müften,b. l}. inbem man ben Umftänben lReel)nung trägt: casta = unoamatore contenta. [l~an lltui; nid!t immer (j~treme fe~en, unh am~nbe fann man boeb eine foldje ß'rau casta nennen, Illenn man fiemit einer uergleiel)t hie

quasi in choro pilaIudens datatim dat se et eommnnem faeit.

3d1 entnebme hiefe G:rfliimng u nb fi e Ht h i e ein ä i 9 ri dI<ti 9 e - ber m:u~gabe bei!\ :tibu(l l)cn faroufl}uiJjen Amstelaedamiex officina Wetsteniana CIOIOCCVIII; bott roirb :paftenh Duil>Her. XV (XVI) 290 llerglicQen. matis j,vreibt an 4Je[ena:

vix fieri, Bunt vires in semine mornm,et Iovis et Ledae filia, casta potes.

casta tamen tum sis emn te mea Troia tenebit,et tua sim, quaeso, crimina solus ego.

3dJ befütel)te, bie \Begriffe bes ~ClrIß über castitas 293 blelten niebtoie mriirung eine!.l ebrifllid)en !lJtor'lIprelligcrß uuß; id! muu gIeidletlIDeife bel)au:ptel1, ba& bie praecepta castitatis, meld)e ~cna uonigrer Wlullet befommen tJut, ilon etll.lllS 31llelreH,Iurtell1 ($!;atafter ge<Illefen fein mögen.

~arf id), ol}ne baß fit!lidle ®ef(i!}[ ber ~efet 3n ilerle~en, etlllCl6iUegnliebeß uuß mohernen ?8etf)ältniften vergleidjen? ~ine - 'mbet,line' (singlewoman) erfd1eint bier uor ®erid)t; e6 wirb hUtdJ.Beugen feftgertellt, hau fie a very decent girl fei 3d! frage,

1) ,totn berüflrt biefe \Betfe S. 498; ieI) IlJiiufd)te nur, er [)litte mef)t~cmidjt barauf gelegt. ID.'larum tonebria multoque timore, Illcnn uld)teiner bon ben aWti oben angenommcuen. ijliUen pattj'tnbet?

2) llillttrid)er ijaU. .

318 IDl i fl c elle n.

toftr'oen 'oie Iaegriffe ehtet 211b~ fiber un'o 'oie ber fBefanntenbiejes IDldlHiJens bllrmonieren?

3di tann bodi idiIieflIicb nidit um!}in, storn barauf aufmetfjamiU madien, bab 'oie laeQauvtung, 'l>eIia fei im 311Jeiten %l)ei(e bes ®e.'oidits nicbt uerl)eiratr,el, fd'1on uon 3. 2iuinejus 3U mrop. un 3, 16ausgefprodien IDorben ijt. :Die erllJdl)nte ~usgabe fügt 3U m. 68 hin3u'Bonus CyUenius sacerdotum integritatem et matronarum plldi­citiam hie intelligebat. Prosit illi honestiaaimus eonatus, quam­via aliquando parum effieax.' !lBHI aber .!torn nocb eine redlt fdi(a'genbe Gtelle baben, bab 2ibettinen, toenn audi uerI)eiratbet, nidlt toiematronae geUeibet toaren, jo [eie er OuiM ars am. In 483 f.

Bed quoniam, quamvis vittae eareatiaest vobis vootros faUere eura viral> eqs.,

too vir 'oodi Ildier ''oer IDlann, bet ~l)emann' ift; %ibuU nennt inbiefern ®ebid}te !B. 8 ben m!mtll 'oer :DeHa aud} b(ob vir. !Bgl. OuibAm. In 4, 1 dUl'e vir. ~ber man toürbe mid} aus(ad}en, toenn id)nod} mel)r €:lteUen angäbe.

Unb jo ift benn am ~nbe bod) 'oie nlminigung biefes ®ebid}t<tl}eHes mit m. 1-42 mliglidl; fremd} toirb stom fagen, id) bätte bienon il)m beäeldlnelen €:lteUen nid)t 'unbefangen' gelejen : id) glaube,gejtü~t auj bas Iaitll)erige, ein lRedJt au baben 'oaftelbe uon i!)m 3Ujagen. !lBer bat lRed)t? videant paritioras.

~ber ROd) liegt ein €:ltein 'oes ~nftoßens in ber !Bersrei!)e43- 56. :Dod} nUr ein €:lteind}en. :Da~ 43 mit 42 au!'s Iaefte 3u,fammenl}ängt, muli bod} äugegeoen toerben: bet :Did)ter toill :DeHngegen 'oie 18 er üb r u lt gen ber anbern 2iebbabet fdjüven; \lnffe[be,fagt er, beiielJlt ein OrafellprudJ ber fBefionaprie!terin. mndl \lem bDdJ·tönen'oen ~nfang (43-50) fliUt aUerDings baß Oratel lelb!t ettoai5triulal un'o 'oürjl\g auiJ. :Dod) bafür bleibt ber ~icbtet ober jene$riefterin uerantllJortlicb; toir baben '0 e!3 I} alb fein lRedlt, 'oie !Berfean5uatoeHeln. !lBarum man unter illa m. 56, 'oas stom eine 'Unlat!,nitelt' (l) nennt, nidlt sacerdos netfteben fanlt, ift mir nidit Unr, 'oaid) 'oie ®tünbe bagegen nidlt aus ~usgaben entnebmen fann, bie mirnidJt aur -tianb fint!: 'Oot ber {ianb toH! idl eiJ aber mit bem grolien€:lcaHger rubig jo faffen. 3m 'ijaUe, bab :DeHa bie €:ltrafe uerbient,toerben biefelben gleidllam 'Oon 'oet $rieftetin geianbt 3). Illuf 'oIefBemerfung, bali !B. 55 für et uie(me!)r ein sad ertoartet toirb, legtstom too!)1 toleber 'fein ®ellJid)t', benn et fann 'aud}' beißen unb iftbann ganä an feiner €:lteUe; toÜnidJt aber stom burdjauiJ sed, 10 oe,merle er, bali einis et leidlI fÜr einis sad geiditleben toerben fonnte.~ud} ifl 'oIe laeäiel}Ultg 'oeiJ pareo m. 57 nid)1 'ge3Inungen'; %ioulljagt: lid) braud} bie $rieftetin nur äu bitten unb fie lenbel grauje mer.

S) 3d} lieAtoeirie nidjt, bau idj biele 113orfteUulI\l belegen tiinute, lUennanberß Me .l)Urßmiltel mir aur .l)anb Inören; fO fann idj fie eben blOß'llin~ellen.

R r i ti feb ~ ~ ~ eget i f eb es. 319

lUünfd)ungm aur bein febulbig ~aupt; bafi il:(> jeUt bid) nodl fdlone, b.l).fte nocb niebt bitte, uerbantft bu nid)l bir, fonbern beiner IDlutter.'

IDlir Ht unb bleibt ba-3 @iebid)t ein @ian3ei:l, troti eines lUirl;lieben m:nftoBes: ber lU. 43 ff. erllläl}nten ~rierter in ber iBeUona.iBloB ~rierter ber @iöllin finb bi;;! jetit betannt; tann ea aber nil:(>tlJielleiebt ber BuraU rügen, bau uns aucb einlllal ~ r i I,' 11 er i n ne nbefannt lUerben ~ 3eben 'iJaU~ l/ijit pd) ~ierau, I}in nidit argumentiren 4).

3di babe, inbem id) biefe lBemertungen nieberfd)rieb, nntüdid)nidlt oie ~iITerlatiolt lBubenbeus, bie Rom S. 504 'erlUiil)nt, in~cltlben gebabt. 3di tann allo nidit wirren, ob er nodi anbere Qirünbe,l}aItbam a[<3 'oie .R'Otll6, tlorgebradit !Jat. ~s rebeint nicbt fo, bennfonfl !Jälte fie Rom boeb mol}[ angebeutet. Rann aber biefer m:uHa~

einen ober gar meine beiben 'iJteunoe, Rom unb iBubenbe~, Über;3eugen, ball \lor %tennen unb merremeg,llUauen aud) bie anbere ~artei

gel)ört ,ju merben \lerbient, 10 ift mein Blned meid)t. 3d) IcbIieue mitben ®oden G:icero<3: defendat quod quisque sentit, sunt enimiudicia libera.

IDland)efter, IDl/it,j 1865. ®. ® agn et.

ßidHcun.3m neun,lebnten 3al}rg. D. 3. S. 537 balte id) eil unbegreifTieb

gerunoen, 'oab .R'lo!,l in feiner !lluGgabe beG G:icero in Verr. n, 1,61,158'iudicem qua.estionis su ae' aUß bern aod. Vatic. aufgenommen babe.~r. Rlo!,l mad)t mich barauf aufmertfam, bab er in feiner !lluSgabe ber!Reben G:iceros (2eipJ. 1837) H, 738 ,. bie Stelle riebtig erWirt "abe,bab biefe <irtriirung gerabe burd) suaa begünftigt lller'De, uno babaud) anbere ~erausgeber 00-3 ®ort beibeqalten qaben. ~ie erfte unble~te lBel)auptung nnb allerbingß unbeftteitbat: ber}lruffaffung bess u a e bingegen fann id) mieb niebt anjd)lieben. .pt. Rro~ meint, esItletbe babutcb l}etMrge!}oben, ball O. G:urtiu1.'l niebt lUorjte!}er ber

,quaestio de repetulldis, fonoern feinet eigenen geluelen jei. ~ille

beionbete .perlJorbebung biefes Qiebantens trt f)ier aber gar niebt amOrte: O. G:urtius I}alle eS nie be!}auptet nnb l)alle fid) nie fo be;llommen, als märe er lUoriteber bcr quaestio da repetundis. <Sollte~ebennoeb fhlllfin'Den, fo bälle nies aber burd) alius quaestioni sgeicbel)en müffen, 'oll man in nem s u a e unmöglidi eine anbere ~erfolt

als nie 'ourd) suorum DDr iudicum unb suum qinter soda­1em bC,leid)nele beß lUerres fc!}en tann.

!llUona, 3an. 1865. ®. ®ilma nns.

Sn IIgtttifhutlBei 'iJronto de feriis Aisiensibus 3, 12 sq. S. 137 9Heb.

[ie~ man: 'Quid maiores vestri qui remp. et imperium Romanum

4) eoUte bleUein)t Ziellfet da Bellonlle cultu lIpud Romanos18erl. 1842 etmaß ~ie~el; ®e~ödllell bieten?