18. Jahrgang 1. Juni 2011 Nr. 06daten.verwaltungsportal.de/dateien/amtsblatt/ellrich_06...18. Jahrgang 1. Juni 2011 Nr. 06 Amts- und Informationsblatt der Stadt Ellrich mit ihren Ortsteilen

Auch in diesem Jahr will das idyllische Harz-dörfchen, was sich besonderer Beliebtheitbei den Touristen erfreut, das Hackespän-chenfest mit einem abwechslungsreichenProgramm feiern. Das Fest hat Tradition undauf Grund der günstigen Lage des Festplat-zes ist es keinesfalls verwunderlich, dassalljährlich Kurzentschlossene einen Stoppeinlegen und spontan mit feiern – so solles sein.

Freitag, 24.06.201120.00 Uhr Tanz mit DJ Andreas aus

NordhausenSonnabend, 25.06.2011

13.00 Uhr Festplatz geöffnet14.00 Uhr Kaffee und Kuchenverkauf

der Rothesütter FrauenTauziehen-Wettbewerb (Meldefrist 23.06.2011 unter Tel. 036331/48206), die

Siegermannschaft erhält ein Spanferkel (lebend)Bergwacht Rothesütte stellt sich vor

20.00 Uhr Tanzabend mit Live-MusikSonntag, 26.06.2011

10.00 Uhr Festplatz geöffnetFrühschoppenAuftritt der Jagdhornbläser Eilenstedt

11.00 Uhr Auftritt des Harzwaldecho Hohegeiß

14.00 Uhr Kaffee und Kuchenverkauf der Rothesütter Frauen

15.00 Uhr Holzversteigerung und Be-kanntgabe der NagelhoheitenAn allen Tagen: Flohmarkt, Hüpfburg, Kinder-Spiele, Glücksrad, Wettnageln,

Torwandschießen und Hau den Hackespan.Für reichlich Speisen und Getränke ist ge-sorgt! Wir freuen uns auf Ihr Kommen!Die Hackespänchen

18. Jahrgang 1. Juni 2011 Nr. 06

Amts- und Informationsblatt der Stadt Ellrich mit ihren OrtsteilenAppenrode, Gudersleben, Rothesütte, Sülzhayn, Werna und Woffleben

Aus dem InhaltSeite 2

Öffentliche Sitzungen des Stadtratesund Haupt- u. Vergabeausschusses

Seite 33. Änderung Flächennutzungsplan …

Seite 41. Änderung Bebauungsplan Nr. 10„Hospitalstraße/Nordhäuser Weg“

Seite 5Gastronomische Einrichtung wartet imEllricher Bahnhof auf neuen Pächter

Seite 6Nachrichten aus dem Standesamt

Seite 7Französische Delegation besuchte dieGedenkstätte „Juliushütte“ in Ellrich

Seite 9… vom Hundesport aus Ellrich

Seite 10Familienverein Ellrich e. V. lädt zur

Mitgliederversammlung ein

Seite 12Schöne Entdeckungen in Ellrich

Seite 13Neues von dem Schützenverein 1900

Ellrich/Südharz e. V.

Seite 15Einladung zum Kindertag inAppenrode am 4. Juni 2011

Seite 16 und 17Vom Fußballgeschehen in der Region

Seite 19Veranstaltungsplan für Juni 2011

Hackespänchenfest 2011 in Rothesütte vom 24. bis 26.06.2011 Schönes

PFINGSTFEST2011

www.stadtellrich.de

Öffentliche Sitzungdes Haupt- und

VergabeausschussesDie nächste öffentliche Sitzung des Haupt-und Vergabeausschusses findet am Mon-tag, dem 06.06.2011 um 19.00 Uhr im Sit-zungssaal des Rathauses, Salzstraße 8 Ell-rich statt.

TAGESORDNUNG:01. Feststellung der Anwesenheit, ord-

nungsgemäßen Ladung und Beschlussfähigkeit.

02. Feststellung der Tagesordnung03. Informationen des Bürgermeisters04. Beschluss-Nr. 055-09/14

Genehmigung der Niederschrift vom 04.04.2011

05. Vorbereitung der Stadtratssitzung am 20.06.2011

06. Geschlossene Sitzung07. SonstigesEtwaige Änderungen sind der öffentlichenBekanntmachungstafel im Rathaus, Salz-straße 8 und den Bekanntmachungstafelnin den Ortsteilen zu entnehmen.gez. Matthias Ehrhold/Bürgermeister

Öffentliche Sitzungdes Stadtrates EllrichDie nächste öffentliche Stadtratssitzung fin-det am Montag, d. 20.06.2011, 19.00 Uhrim Sitzungssaal des Rathauses, Salzstra-ße 8 statt.

TAGESORDNUNG:01. Feststellung der ordnungsgemäßen

Ladung, Anwesenheit und Beschlussfähigkeit.

02. Feststellung der Tagesordnung03. Informationen des Bürgermeisters04. Informationen der Kreistagsmitglieder,

Fraktionsvorsitzenden und Ortsteilbürgermeister

05. Bürgerfragestunde06. Beschluss-Nr. 164–09/14

Genehmigung der Niederschrift der öffentlichen Sitzung v. 18.04.2011

07. Beschluss-Nr. 165-09/14Anpassung der Elternbeitragsord-nung der Kindertageseinrichtungen der Einheitsgemeinde Ellrich

08. Beschluss-Nr. 166-09/14Satzungsbeschluss zur 1. Änderungdes Bebauungsplanes Nr. 5/92 „Waldstraße“ der Stadt Ellrich

09. Beschluss-Nr. 167-09/14Öffentliche Auslegung der Ergänzungs-satzung Nr. 02 „Alte Hauptstraße“ (OT Gudersleben) der Stadt Ellrich

10. Beratung Jahresrechnung 201011. Beschluss-Nr. 168-09/14

Aufhebung Beschluss-Nr. 148-09/14Haushaltssatzung und Haushalts-plan 2011 der Stadt Ellrich

12. Beschluss-Nr. 169-09/14Erneute Beschlussfassung Haushalts-satzung und Haushaltsplan 2011

13. Geschlossene Sitzung

Etwaige Änderungen sind der öffentlichenBekanntmachungstafel im Rathaus, Salz-straße 8 und den Bekanntmachungstafelnin den Ortsteilen zu entnehmen.gez. Matthias Ehrhold/Bürgermeister

HinweisbekanntmachungDie vom Amtsgericht Nordhausen beschlos-senen Zwangsversteigerungen sind in derBekanntmachungstafel des Rathauses derStadt Ellrich, Salzstr. 8 bekanntgemacht.Es handelt sich hier um nachfolgende Ak-tenzeichen:• 7K 83/10 27,746/1.000 Miteigentums-anteil am Grundstück Gemarkung Sülzhayn,Flur 5, Flurstück 126/5, Gebäude- und Frei-fläche, Str. d. Friedens 9-11, zu 2.847 qm,verbunden mit dem Sondereigentum ander Wohnung im Erdgeschoss rechts imHaus Str. d. Friedens 11 sowie Abstellraumim Kellergeschoss.• 7 K 211/06 37,36397/1.000 Miteigen-tumsanteil am Grundstück Gemarkung Ell-rich, Flur 7, Flurstück 437/146, Gebäude-und Freifläche AWG-Siedlung 18-21, zu2.678 qm, verbunden mit dem Sonderei-gentum an der Wohnung im 2. OG rechtsund Kellerraum sowie Sondernutzungs-recht am Kfz.-Stellplatz.Nähere Einzelheiten sind diesen Veröf-

fentlichungen zu entnehmen.

Öffnungszeiten derStadtverwaltung EllrichAm Freitag, dem 03.06.2011 ist die Stadt-verwaltung geschlossen. Am Samstag, dem 18.06.2011 in der Zeit

von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr ist die Stadt-verwaltung wieder zusätzlich für unsereBürger geöffnet. gez. Hauptamt

Beratung durch dasJugendamt des

Landkreises NordhausenJeden 3. Montag im Monat in der Zeit von14.00 bis 16.00 Uhr führt das Jugendamteine Sprechstunde im Kleinen Sitzungs-saal der Stadtverwaltung Ellrich durch. Dernächste Termin ist am 20.06.2011.

Ellricher Zeitung 18. Jahrgang, Nr. 06, 01.06.2011

2

IMPRESSUM

Amtlicher Teil – Öffentliche Bekanntmachungen

Ausgabe: 18. Jahrgang, Nr. 06Herausgeber: Stadtverwaltung Ellrich

Der Bürgermeister Anschrift: Stadtverwaltung Ellrich

99755 Ellrich, Salzstraße 8Telefon: (03 63 32) 26-0Telefax: (03 63 32) 2 52 00Redaktion: Der BürgermeisterHerstellung/ Kodi-Satzstudio NeukirchnerAnzeigen: 99734 Nordhausen

Landgrabenstraße 12Telefon: (0 36 31) 98 27 78

Die „Ellricher Zeitung“ erscheint monatlich jeweilsam 1. Werktag und wird kostenlos an alle Haus-halte verteilt.Die Einzelausgabe ist in der StadtverwaltungEllrich, Vordergebäude, Zimmer 7 erhältlich.Die „Ellricher Zeitung“ der Stadt Ellrich kann aufAntrag auch fortlaufend gegen Erstattung derPortokosten im Postversand bezogen werden.Der Antrag ist bei der Stadtverwaltung Ellrich,Bürgermeister, Salzstr. 8, 99755 Ellrich, schrift-lich zu stellen. Das Abonnement kann schriftlich bis zum 3.

Werktag eines Kalendermonats für den Ablaufdes übernächsten Monats gekündigt werden.Alle Beiträge bzw. gestalteten Inserationen sindurheberrechtlich geschützt. Nachdruck ist nurmit Zustimmung des Herausgebers bzw. desKodi-Satzstudios möglich.

Redaktionsschluss dieser Ausgabe waram 19.05.2011. Redaktionsschluss der07. Ausgabe 2011 ist am 20.06.2011.

Wichtige Information analle Gewerbetreibendender Einheitsgemeinde

Aus gegebenem Anlass möchten wir un-sere Gewerbetreibenden, die uns immer mitihren Inseraten bei diversen Publikationenund Werbungen für unsere Stadt Ellrichunterstützen, darauf aufmerksam ma-chen, dass die Stadtverwaltung derzeitkeine Verträge mit Verlagen hat. Zurzeit versuchen verschiedene Verlage

in unserem Einzugsgebiet Anzeigenaufträ-ge abzuschließen mit der Begründung „Ver-längerung Bürgerinfo Broschüre“ oder ähn-liche Begründungen. Wir empfehlen Ihnenvor Vertragsabschluss zu prüfen, ob dieStadt Ellrich wirklich der Auftraggeber ist.Dazu können Sie uns unter der Telefon-nummer (036332) 260 kontaktieren.gez. Fremdenverkehrsbüro

Beratung durch dieSeniorenberatungsstelle

des Lks NordhausenDie Seniorenberatungsstelle des Landkrei-ses Nordhausen führt, wie im vergangenenJahr, jeden 1. Mittwoch im Monat eine Se-niorenberatung durch. Die Beratung findetam 01.06.2011 um 10.00 Uhr im Rathausder Stadt Ellrich, kleiner Sitzungssaal statt.In den Monaten Juli und August finden

wegen Sommerpause keine Beratungenstatt.

Stellenausschreibungder Stadt Ellrich

Bei der Stadtverwaltung Ellrich ist die Stelleeines/einer Sachbearbeiters(in) für Liegen-schaften neu zu besetzen. Durch die Tä-tigkeit des/der Sachbearbeiters(in) soll eineoptimale Vorbereitung und Bearbeitung vonGrundstücksangelegenheiten z. B. durcheine vollständige Klärung der Eigentums-verhältnisse der betroffenen Grundstücke,eine gute Zusammenarbeit mit den zustän-digen Stellen und eine optimale Verwal-tung des kommunalen Eigentums abge-sichert und gewährleistet werden.

Der/die Bewerber(in) sollte über einenBerufsabschluss als Verwaltungsfachan-gestellte(r) oder einen anerkannten Berufs-abschluss verfügen und Erfahrung in derArbeit im öffentlichen Dienst besitzen.Das Aufgabengebiet umfasst im Wesent-lichen:• Herstellung und Pflege der Kontakte zu Grundstückseigentümern, Rechts-anwälte und Notar

• Abklären der Eigentumsverhältnisse • Zusammenarbeit mit Vermessungs-diensten

• Zusammenarbeit mit dem Grundbuch-amt, Amt für Liegenschaften, Amt für offene vermögensfragen, Katasteramt,Oberfinanzdirektion

• Vorbereitung und Abschluss von Pacht-und Pflegeverträgen

• Vorbereitung und Durchführung von Grundstücksverkäufen sowie Ankauf von Grundstücken

• Vergabe von Hausnummern, Straßen-neu- bzw. Straßenumbenennungen

• Erteilung von Aufträgen zur Ermittlung von Wertgutachten

Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 40Stunden. Die Entgeltzahlung erfolgt nachTVöD EG 6. Die Einstellung soll zum 01.August 2011 erfolgen. Die aussagefähi-gen Bewerbungsunterlagen sind bis zum24. Juli 2011 einzureichen an:

Stadtverwaltung EllrichSachgebiet Inneres, Zimmer 8

99755 Ellrichgez. Matthias Ehrhold, Bürgermeister

18. Jahrgang, Nr. 06, 01.06.2011 Ellricher Zeitung

3

Der Stadtrat der Stadt Ellrich hat in der Sit-zung am 18.04.2011 die o. a. 3. Änderungdes Flächennutzungsplanes beschlossen.Die erforderlichen Plan- und Verfahrens-

unterlagen wurden dem Thüringer Landes-verwaltungsamt in Weimar mit Schreibenvom 18.04.2011 (Posteingang vom 20. April2011) zur Prüfung vorgelegt. Seitens desThüringer Landesverwaltungsamtes wur-de die 3. Änderung des Flächennutzungs-planes der Stadt Ellrich mit Bescheid vom:16.05.2011 (Az: 300-4621.10-062005-Ell-rich 3. Ä) genehmigt.Die o. a. Genehmigung wird hiermit be-

kanntgemacht. Damit wird die 3. Ände-rung des Flächennutzungsplanes der StadtEllrich wirksam. Jedermann kann die Plan-unterlagen und die Begründung dazu abdiesem Tag an nachfolgender Stelle einse-hen und über den Inhalt Auskunft verlangen:Ort: im Bauamt der

Stadtverwaltung Ellrich, Salzstr. 8, 99755 Ellrich

Dienstzeiten:Montag 07:00 bis 16:00 UhrDienstag 07:00 bis 16:00 UhrDonnerstag 07:00 bis 17:30 UhrFreitag 07:00 bis 12:00 UhrSprechzeiten:Montag 09:00 bis 12:00 Uhr und

14:00 bis 15:30 Uhr

Dienstag 09:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 15:30 Uhr

Donnerstag 09:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 17:30 Uhr

Freitag 09:00 bis 12:00 Uhr

Gemäß § 215 (2) BauGB wird darauf hin-gewiesen, dass eine nach § 214 (1) Satz 1Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzungder dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften und nach § 214 (3) Satz2 BauGB beachtliche Mängel des Abwä-gungsvorganges gemäß § 215 (1) BauGBunbeachtlich werden, wenn sie nicht inner-halb von einem Jahr seit Bekanntmachungder 3. Änderung des Flächennutzungspla-nes der Stadt Ellrich schriftlich gegenüberder Stadt Ellrich unter Darlegung des dieVerletzung begründenden Sachverhalts gel-tend gemacht worden sind.Auf die Vorschriften des § 44 (3) Satz 1

und 2 sowie (4) BauGB über die fristgemä-ße Geltendmachung etwaiger Entschädi-gungsansprüche für Eingriffe in eine bisherzulässige Nutzung durch den o. a. Bauleit-plan und über das Erlöschen von etwaigenEntschädigungsansprüchen wird hinge-wiesen.gez. Matthias Ehrhold, Bürgermeister

ANLAGE: Übersichts- und Lageplan (Solarpark)

AMTLICHE BEKANNTMACHUNG3. Änderung Flächennutzungsplan der Stadt Ellrichhier: Bekanntmachung der Genehmigung gemäß § 6 BauGB


4

Der Stadtrat der Stadt Ellrich hat in der Sit-zung am 21.02.2011 die o. a. Planung alsSatzung beschlossen.Die erforderlichen Plan- und Verfahrens-

unterlagen wurden dem Landratsamt Nord-hausen am 31.03.2011 (Posteingangsbe-stätigung vom 05.04.2011) zur Prüfung vor-gelegt. Seitens des Landratsamtes wur-den gemäß Schreiben vom: 09.05.2011,Az: 00502-11-10 keine Beanstandungengeltend gemacht.Der o. a. Satzungsbeschluss wird hier-

mit bekannt gemacht. Damit tritt der o. a.Bauleitplan gem. § 10 (3) BauGB u. § 21 (2)und (3) ThürKO in Kraft. Jedermann kanndie Planunterlagen und die Begründung da-zu ab diesem Tag an nachfolgender Stelleeinsehen und über den Inhalt Auskunftverlangen:Ort: im Bauamt der

Stadtverwaltung Ellrich, Salzstr. 8, 99755 Ellrich

Dienstzeiten:Montag 07:00 bis 16:00 UhrDienstag 07:00 bis 16:00 UhrDonnerstag 07:00 bis 17:30 UhrFreitag 07:00 bis 12:00 UhrSprechzeiten:Montag 09:00 bis 12:00 Uhr und

14:00 bis 15:30 UhrDienstag 09:00 bis 12:00 Uhr und

14:00 bis 15:30 UhrDonnerstag 09:00 bis 12:00 Uhr und

14:00 bis 17:30 UhrFreitag 09:00 bis 12:00 UhrGemäß § 215 (2) BauGB wird darauf hin-gewiesen, dass eine nach § 214 (1) Satz 1Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzungder dort bezeichneten Verfahrens- undFormvorschriften sowie eine unter Berück-sichtigung des § 214 (2) BauGB beacht-liche Verletzung der Vorschriften über dasVerhältnis der verbindlichen und der vorbe-reitenden Bauleitplanung und nach § 214 (3)

Übersichtsplan zur Lage des räumlichen Geltungsbereiches zur 1. Änderung B-Plan Nr. 10 „Hospitalstraße/Nordhäuser Weg“ der Stadt Ellrich

Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Ab-wägungsvorganges gem. § 215 (1) BauGBunbeachtlich werden, wenn sie nicht inner-halb von einem Jahr seit Bekanntmachungder 1. Änderung des BebauungsplanesNr. 10 „Hospitalstraße / Nordhäuser Weg“der Stadt Ellrich schriftlich gegenüber derStadt Ellrich unter Darlegung des die Verlet-zung begründenden Sachverhalts geltendgemacht worden sind.Auf die Vorschriften des § 44 (3) Satz 1

und 2 sowie (4) BauGB über die fristge-mäße Geltendmachung etwaiger Entschä-digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-her zulässige Nutzung durch den o. a. Bau-leitplan und über das Erlöschen von etwai-gen Entschädigungsansprüchen wird hin-gewiesen. gez. Matthias Ehrhold, Bürgermeister

Anlage: Lage- und Übersichtsplan Hospitalstra-ße/Nordhäuser Weg

AMTLICHE BEKANNTMACHUNG1. Änderung Bebauungsplan Nr. 10 „Hospitalstraße/Nordhäuser Weg“

der Stadt Ellrichhier: Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses gemäß § 10 BauGB

Informationen ausdem Hauptamt

Die BARMER-GEK führt jeden ersten unddritten Dienstag im Monat in der Zeit von14.30 Uhr bis 15.30 Uhr in der Stadtver-waltung Ellrich eine Sprechstunde durch.Die nächsten Termine sind am 07. und21.06.2011. gez. Hauptamt

Ab sofort ist unser Heimatmuseum wiederjeden Sonntag von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhrgeöffnet. Es besteht auch die Möglichkeit,außerhalb der Öffnungszeiten, Termine unterder Rufnummer 036332/260 abzustimmen.

ÖffnungszeitenHeimatmuseum

Hobbyfotografin Maike Liebram stellt dieVielfalt der Südharzer Karstlandschaft dar.Auf 36 unterschiedlichen Motiven zeigt siewie reichhaltig unsere Südharzer Karstland-schaft doch ist. Besonders einheimischePflanzen und Insekten werden bis in daskleinste Detail dargestellt. Nutzen sie dieMöglichkeit und werfen einen Blick in diegroße Vielfalt des kleinen Lebens.Die Ausstellung der Bilder von Maike Lieb-

ram ist bis zum 31. Juli 2011 im Vorder-gebäude des Ellricher Rathauses, zu denregulären Öffnungszeiten, zu besichtigen.

Ausstellung imEllricher Rathaus

Die Stadt Ellrich verpachtet im vollständigneu sanierten Bahnhofsgebäude Räumlich-keiten zur Betreibung einer gastronomischenEinrichtung, beispielsweise als Bistro, Café,Pizzeria oder Gaststätte, eine Außenbewirt-schaftung, z. B. als Biergarten, ist ebenfallsmöglich. Durch die verschiedenartige Nut-zung des Objektes, beispielsweise als War-tebereich der Gäste der Deutschen Bun-desbahn sowie als Stützpunkt der Freiwil-ligen Feuerwehr der Stadt Ellrich, soll dies

für den entsprechenden Personenkreis einergänzendes Angebot darstellen, welchesaber natürlich auch für alle anderen Bürgerund Gäste unserer Gemeinde gilt.Eine Anmietung kann ab 01. Juli 2011 er-

folgen. Informationen erhalten Sie im Bau-amt, Bewerbungen mit einem beigefügtenNutzungskonzept sind beim Fachbereichs-leiter Bau/Inneres der Stadtverwaltung Ellrich,Herrn Kuß, Telefon 036332/25160, einzu-reichen.

Gastronomische Einrichtung wartet im EllricherBahnhof auf neuen Pächter

AWZV „Südharz“ informiert:Kanalbaumaßnahme

SchmutzwassersammlerWoffleben-GuderslebenDer Abwasserzweckverband „Südharz“ hatüber das Thüringer Ministerium für Land-wirtschaft, Forsten, Umwelt und Natur-schutz und die Thüringer Aufbaubank För-dermittel für das Kanalbauvorhaben Schmutzwassersammler Woffleben-Gu-dersleben erhalten. Die Fördermittel wer-den von der Europäischen Union im Rah-men zur Durchsetzung der EuropäischenWasserrahmenrichtlinie (Gewässergütever-besserung) kofinanziert. Zur Zeit laufen die Ausschreibungsvorbe-

reitungen. Die Gesamtmaßnahme wird inzwei Jahresscheiben durchgeführt. Für 2011ist der Bau des Schmutzwasserkanals inWoffleben im Bereich der GuderslebenerStraße vorgesehen. Dazu erfolgt am 31. Mai2011 eine Anliegerversammlung in Woff-leben. Die Bauarbeiten werden zusammen mit

dem Wasserverband durchgeführt, der sei-nen Leitungsbestand erneuert. Der voraus-sichtliche Baubeginn ist ab dem 20.06.2011vorgesehen. Die neuen Kanäle sollen nochdieses Jahr in Betrieb genommen werdenund damit die Gewässergüte der Zorge ver-bessern. gez. Wilke, Geschäftsführer


5

Verkehrsteilnehmerschulungim Ellricher Gaststübl

Am Freitag, d. 10.06.2011 findet um 19 Uhrim Ellricher Gaststübl die nächste Verkehrs-teilnehmerschulung statt. Die Veranstal-tung ist kostenfrei.

Konfirmanden im Pfarr-bereich Sülzhayn 2011

Im Jahr 2011 werden im Pfarrbereich Sülz-hayn nachfolgende Konfirmanden konfir-miert: Josefine Bäßler, Sülzhayn, Anna Fi-scher, Ellrich, Lena Köhler, Ellrich, ChristianOnnen, Ellrich, Patrick Stolze, Sülzhayn undAlina Werner aus Woffleben. Josefine Bäß-ler und Alina Werner wurden bereits am15. Mai 2011 in Sülzhayn konfirmiert. Dieanderen vier Konfirmanden werden am 05.Juni 2011 in Ellrich konfirmiert.

gez. Pfarrer Meißner

Feuerwehrball fällt ausSehr geehrte Bürgerinnen und Bürger derStadt Ellrich, der im Veranstaltungskalen-der der Stadt Ellrich für den 11.06.2011geplante Feuerwehrball und Tag der offe-nen Tür bei der Stadtfeuerwehr Ellrich fälltaus organisatorischen Gründen leider aus.Der Tag der offenen Tür wird in diesem

Jahr noch nachgeholt, über einen neuenTermin werden wir Sie natürlich rechtzei-tig informieren und einladen. Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.

gez. Tobias Hellmich Wehrführer Stadtfeuerwehr Ellrich


6

Nichtamtlicher Teil – Aus dem Gemeindeleben

… zum 70. Geburtstag05.06.2011 Margret Hübner, Ellrich05.06.2011 Klaus Siegmund, Ellrich06.06.2011 Uta Straube, Sülzhayn16.06.2011 Manfred Heber, Ellrich24.06.2011 Günter Täubrich, Rothesütte24.06.2011 Ingrid Puhlmann, Woffleben29.06.2011 Ursula Nebe, Ellrich30.06.2011 Manfred Kirchner, Ellrich

… zum 75. Geburtstag 07.06.2011 Gertraud Kirschner, Ellrich12.06.2011 Otto Schmeltzer, Sülzhayn23.06.2011 Alfred Backhaus, Sülzhayn

… zum 80. Geburtstag06.06.2011 Brigitte Weiß, Woffleben19.06.2011 Helga Hartmann, Sülzhayn

… zum 91. Geburtstag06.06.2011 Irmgard Schmidt, Ellrich

… zum 93. Geburtstag21.06.2011 Herta Schuttwolf, Ellrich

… zum 94. Geburtstag05.06.2011 Elfriede Schulz, Ellrich

… zum 96. Geburtstag17.06.2011 Elfriede Gerhardt, Ellrich

Nachrichten aus demStandesamt Ellrich

- Monat April 2011 -• Geburten: 2• Sterbefälle: 3• Eheschließungen: 2

Geburten:• Angelie Marie Lohrum, Ellrich• Emma Schickedanz, Ellrich

Sterbefälle:• Heinz Tritt, Sülzhayn• Günter Lempek, Ellrich• Wolfgang Heinze, Ellrich

Eheschließung:• Babara Müller und Mike Birkefeld

Der Bürgermeister derStadt Ellrich gratuliert …

… für die vielen lieben Glückwünsche und Geschenke anlässlich unserer Jugendweihe – auch im Namen unserer Eltern. Dieser Tag wird uns unvergesslich bleiben!

Christopher BillerDaniel CzernyMarius GerullNiklas Lakemann

Anlässlich unserer Jugendweihe am 14. Mai 2011 wurden wir mit viel Aufmerksamkeit und guten

Wünschen bedacht.Dafür möchten wir uns heute sehr

herzlich bedanken.

Laura und Luisa Baudler- Appenrode -

Herz li ch en Dank

Der Himmel auf Erden war füruns der Tag der Hochzeit!

Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen fleißigen Helfern bedanken, die dazu beigetragenhaben, diesen Tag zu einem unvergesslichenErlebnis werden zu lassen. Wir haben die besten Eltern, Familien, Freunde, Nach-barn und Kollegen, die man sich wünschen kann.Wir schenken Euch unser schönstes Lächeln undsagen von Herzen „Danke“ für die vielen Glück-wünsche, Blumen, Geschenke und Überraschungenzu unserer Hochzeit!

DANKE.

Thomas und Karolin Steudtner, geb. König

- Bad Reichenhall, Mai 2011 -

Mitgliederversammlungder Linkspartei

Unsere letzte Veranstaltung im ersten Halb-jahr 2011 findet am 22. Juni 2011, um19.00 Uhr in der Gaststätte „Alt Ellrich“,Sandstraße statt. Als Gast begrüßen wirunseren Kreisvorsitzenden. Unsere Mitglieder des Kreis- und Stadt-

rates informieren und diskutieren über Vor-haben und Probleme in der Kommunal-politik. Interessierte Bürger und Mitgliedersind herzlichst eingeladen. Wolf-Ulrich Künzel, BO-Vorsitzender Die Linke

Eine Geschichte zumNachdenken

Es war einmal ein Ehepaar, das einen Sohnund einen Esel hatte. Sie beschlossen zuverreisen, zu arbeiten und die Welt kennen-zulernen. Zusammen mit ihrem Esel zogensie los. Im ersten Dorf hörten sie, wie dieLeute redeten: „Seht Euch den Bengel an,wie schlecht er erzogen ist … er sitzt aufdem Esel und seine armen Eltern müssenlaufen. Also sagte die Frau zu ihrem Mann:„Wir werden nicht zulassen, dass die Leuteschlecht über unseren Sohn reden.“ DerMann holte den Jungen vom Esel und setz-te sich selbst darauf. Im zweiten Dorf hör-ten sie die Leute folgendes sagen: „SehtEuch diesen unverschämten Mann an …er lässt Frau und Kind laufen, während ersich vom Esel tragen lässt.“ Also ließen siedie Mutter auf das Lastentier steigen undVater und Sohn führten den Esel. Im drit-ten Dorf hörten sie die Leute sagen: „ArmerMann! Obwohl er den ganzen Tag hart ge-arbeitet hat, lässt er seine Frau auf demEsel reiten. Und das arme Kind hat mit soeiner Rabenmutter sicher auch nichts zulachen!“ Also setzten sie ihre Reise zu drittauf dem Lastentier fort. Im nächsten Dorfaber hörten sie die Leute sagen: „Das sindja Bestien im Vergleich zu dem Tier auf demsie reiten. Sie werden dem armen Esel denRücken brechen!“ Also beschlossen sie alledrei neben dem Esel herzugehen. Im nächs-ten Dorf glaubten sie ihren Ohren nichtzu trauen, als sie die Leute sagen hörten:„Schaut Euch die drei Idioten mal an. Sie lau-fen obwohl sie einen Esel haben, der sie tra-gen könnte!“Fazit: Es gibt immer Menschen die dich

kritisieren oder über dich lästern und es istsicher nicht leicht Menschen zu finden, diedich so akzeptieren wie du bist. Deshalb:Leb so wie du es für richtig hältst und hörauf die Stimme deines Herzens …(Verfasser unbekannt, Quelle: Magazin Delphin Netzwerk)

In diesem Sinne nur noch eins: „Wer imGlashaus sitzt sollte nicht mit Steinen wer-fen.“ gez. Familie Eichel, Ellrich

Seit einigen Jahren besuchen Delegatio-nen aus Frankreich regelmäßig die Gedenk-stätte „Juliushütte“ in Ellrich, am Dienstag-nachmittag war erneut eine Delegation derAssociation francaise Buchenwald - Dorazu Gast.

Für den Leiter der Delegation, den Prä-sident der Vereinigung ehemaliger Häftlin-ge Buchenwald/Dora, Herrn Jean ClaudeGardin, hat das Außenlager Ellrich „Julius-hütte“ eine leidvolle symbolische Bedeu-tung, hier kam sein Vater ums Leben. Vor dem Gedenkstein sprach Herr Gar-

din über das ehemalige KZ-Außenlager „Ju-liushütte“, im Anschluss wurde der vielenumgekommenen Häftlinge mit einer Schwei-geminute gedacht und ein Kranz niederge-legt. Frau Gisela Schröter begrüßte die De-legation und übergab im Namen des Bür-germeisters, Herrn Matthias Ehrhold, dasBuch „Alt Ellrich“ an den ehemaligen Häft-ling, Herrn Albert Girardet. Seit Jahren führt Herr Girardet junge fran-

zösische Schülergruppen durch das ehe-malige KZ-Außenlager, um den Nachkom-men zu zeigen, wo sie die grausamste Zeitihres Lebens verbringen mussten. Herr Girardet war sichtlich berührt, er und

Herr Gardin bedankten sich recht herzlichbei der Stadt Ellrich für die geleitestete Ar-beit am ehemaligen KZ-Außenlager, dafürgab es einen besonderen Applaus der Gäs-te aus Frankreich.gez. G. Schröter, Koordinatorin f. d. ehem. KZ-Außenlager

Französische Delegation besuchte am 19.04.11die Gedenkstätte „Juliushütte“ in Ellrich


7

BBääcckkeerreeii --KKoonnddii ttoorreeii --CCaaffééJJöörrgg KKöönniigg

99755 ELLRICH, Salzstraße 11Telefon 03 63 32/2 04 08

… hier schmecken Brot und Kuchen,Sie müssen es versuchen!

Bei uns gibt es auch sonntags von 8bis 10.30 Uhr Brötchen und Kuchen

Aushilfe gesucht!

www.stadtellrich.de

Schon im Mittelalter wurde der Einzug desFrühlings mit frischem Grün begangen. Zuden bekanntesten Bräuchen gehört dasErrichten des Maibaumes. Als Maibaum wur-de ursprünglich nur die Birke ausgewählt,weil sie als erste aus der Winterstarre er-wacht. Sie gilt als Symbol für Anmut undKraft, Lebenswillen und Heiterkeit. Auch dieFichte wird als Maibaum verwendet. Sietreibt im Mai aus und gilt daher als fest-liches Symbol für die Ankunft des Lichtes,der Wärme und der Fruchtbarkeit. Maifei-ern haben Tradition. Maibäume wurden frü-her in der Walpurgisnacht geschlagen, inder Nacht vor dem 1. Mai. Die Traditioneinen Maibaum aufzustellen geht nachvoll-ziehbar bis ins 16. Jahrhundert zurück. DieMaibäume, die viele Städte und Dörfer über-ragen, werden heute als Kennzeichen desWonnemonats angesehen, doch zeigen dieQuellenbelege, dass die Maiala, die Liebes-maien für Mädchen, die ältere Form desBrauches repräsentieren. Die Feuerwehr in Werna unterstützt diese

Traditionen und richtete das Fest am 07.Mai hervorragend aus. Der Wernaer Mai-baum steht am Dorfgemeinschaftshaus/Feuerwehrstützpunkt und Mittelpunkt desAlt-Dorfes. Der Maibaum wird mehrfachverwendet. Der Kranz wurde von der Gärt-nerei Albrecht neu gebunden. Vielen Dank.Zum Setzen des Baumes fanden sich dieDorfbewohner zum gemütlichen Beisam-mensein ein. Von den ursprünglichen Be-deutungen ist für uns geblieben den Maienfröhlich zu begrüßen, aus den Häusern zurGesprächsrunde zu kommen und unsereDorfgemeinschaft zu pflegen. Es ist schön,dass jeder etwas für unsere Feierlichkei-ten beiträgt. gez. Eva Kothe

Maibaumsetzen in Werna

Die VHS Außenstelle Ellrichwünscht allen Teilnehmern eine

erholsame Sommerpause Danke für die rege Teilnahme an den Kur-sen des Frühjahrssemesters und die guteLeitung durch unsere engagierten Dozen-ten. Den Abschluss bildet das Sommer-fest in der Hauptgeschäftsstelle in Nord-hausen, wozu alle recht herzlich eingela-den sind.Freuen Sie sich auf die altbewährten und

neuen Kurse im Herbstsemester 2011. Eng-lisch, Sport, Tonkurse, Ernährung, Entspan-nungskurse, Mut tut gut und der Ausblickin andere Länder ab September.gez. Eva Kothe, Außenstellenleiterin

FeldjagdgenossenschaftWerna

Die diesjährige Mitgliederversammlung derFeldjagdgenossenschaft Werna findet amDonnerstag, dem 30.06.2011, 19 Uhr imDorfgemeinschaftshaus Werna statt. Da-zu sind alle Mitglieder herzlich eingeladen.gez. Dresler

EINLADUNGder Bürgerbewegung Ellrich

(BBE) zum StammtischSehr geehrte Bürgerinnen und Bürger derEinheitsgemeinde Ellrich, der nächste Stammtisch der BBE, findet am Dienstag,dem 14.06.2011, um 19:30 Uhr, in derGaststätte „Waldfrieden“ in Rothesütte statt. Wir möchten über die zukünftigen Auf-

gaben in unserer Einheitsgemeinde berich-ten und auf anstehende Probleme einge-hen. Wir laden hierzu alle interessierten Bür-gerinnen und Bürger ein.gez. Christina Macke und Andreas Dresler


8

Nutzen Sie jetzt die hohen Zuschüsse für erneuerbare Energien!

Di.-Fr. 11.30-14.00 und 17.00-23.00 UhrSa, So, Feiertage ab 11.30 Uhr durchgehend

Pension mit Gästezimmern im ländlichrustikalen Stil • Du/WC/TV • Liegewiese

Fahrradverleih • 2 Gasträume undKaminzimmer, Saal mit 100 Plätzen

Straße der Freundschaft 4299755 Ellrich / OT WofflebenTel. 036332/720-0 • Fax 72020

Landgasthaus & Pension

JägErhof

99755 ELLRICH • GoeckingkstraßeTelefon (03 63 32)2 02 36

ANGEBOT:Tieflader m. Plane ab 17.- €

AAnnhhäännggeerr--VerleihTorsten Fischer

Werte Freunde und Freundinnen des Hun-desports, die ersten Höhepunkte des Jah-res 2011 sind für die Ortsgruppe Ellrich desVereins für Deutsche Schäferhunde (SV) e. V.positiv verlaufen. So beteiligten wir uns imMärz aktiv mit 14 Mitgliedern an der Ak-tion „Sauberhaftes Ellrich“ –Einsatzort: Nord-häuser Weg. Leider ist von unserem Ein-satz nicht mehr viel zu sehen, da einige Mit-bürger ihren Müll dort einfach entsorgenbzw. Abfälle, wie Bonbonpapier oder Plas-teflaschen, einfach in die schöne Natur ge-schmissen werden! Die Frühjahrsprüfung 2011 am Sonntag,

dem 17.04.2011 war für die vier Sport-freunde der OG Ellrich und ihrem teilneh-menden Gast von der Ortsgruppe Groß-wechsungen ein tolles Ereignis. Es bestan-den alle Teilnehmer und ihre Hunde mit gu-ten bzw. sehr guten Ergebnissen. Ein wei-terer Höhepunkt war das Frühlingsfest desBau Aktiv Ellrich am 07.05.2011, dort über-nahmen wir die schmackhafte Versorgungmit Bratwürstchen, Krakauern und Rost-brätln (siehe Fotos).

Aus gegebenem Anlass, werte Hundebe-sitzer und -halter, bitten wir Sie:• den Impfstatus Ihres Hundes regelmä-ßig zu prüfen und ggf. aufzufrischen; • zu kontrollieren ob die Tätowiernummererkennbar bzw. der Chip lesbar ist, damitIhr vierbeiniger Liebling schneller wieder inIhre Obhut kommt, wenn er mal ausge-büchst ist; • haben Sie eine Hundehaftpflichtversiche-rung, wenn nein – dann schnellstens eineabschließen zu Ihrer Sicherheit;• melden Sie ihren Hund bei der zustän-digen Kommune ordnungsgemäß an, wenndies noch nicht erfolgt ist.

Laut TA vom 12.05.2011 werden geradedie Punkte 2. + 3. ein wichtiger Bestand-teil des neuen Kampfhunde-Gesetzes sein.Zitat: „Die Einigung der Regierungsfraktio-nen verschärft in einigen Punkten nun dievon der Landesregierung vorgelegte Ge-setzesnovelle. Chips zum Identifizieren derTiere sowie eine Haftpflichtversicherung wa-ren ursprünglich nur für die als gefährlichgeltenden Hunde geplant.“Wir möchten hiermit nochmals auf un-

sere Trainingszeit sonnabends ab 14.00 Uhran dieser Stelle hinweisen. Bis zum nächs-ten Mal mit sportlichen Gruß.gez. Gerlinde Sauer, stellv. Vorsitzende


9

Neues vom Hundesport aus Ellrich …

Ellrich. Der Familienverein Ellrich e. V. lädtalle seine Mitglieder und Interessierten herz-lich zur 1. Mitgliederversammlung im Jahr2011 ein.Termin: Mittwoch, der 22. Juni 2011

um 19 UhrOrt: Gaststübl am Schwanenteich,

Ellrich – Vereinszimmer

Tagesordnung der Mitglieder-versammlung

Top 1 Bericht der Vorsitzenden über das 1. Vereinsjahr

Top 2 Bericht des Kassenwarts und Entlastung des Kassenwarts

Top 3 FerienpassaktionTop 4 weitere geplante Aktionen im

laufenden Jahr und Bildung der entsprechenden Arbeitsgruppen

Top 5 VerschiedenesTop 6 Offene Diskussionsrunde mit

den MitgliedernWir hoffen auf rege Teilnahme!

gez. Susann Seifert (Vorsitz) und Angela Gerecke; Familienverein Ellrich, Lohmannstr. 2a, 99755 Ellrich;www.familienverein-ellrich.de

Ellrich. Der Familienverein Ellrich organisiertin den Sommerferien für die Zeit vom 18.Juli bis 05. August 2011 Ferienspiele füralle Schüler der Einheitsgemeinde Ellrich.Das vorläufige Programm mit bis zu fünfAktionen je Ferientag steht fest und wirdnun für alle Interessierten veröffentlicht. Die Ferienspiele im letzten Sommer ka-

men sehr gut bei den Kindern an. DiesesJahr wird das Programm sogar noch erwei-tert. Ein Blick auf das Angebot zeigt, es wirdkeine Langeweile aufkommen für diejeni-

gen, die an dem Ferienspaß teilnehmen.Wer mitmachen möchte, schreibt sich inder Woche vor den Ferien in die Listen ein.Diese liegen dann abwechselnd in der Re-gelschule, Grundschule und in der Stadt-information Ellrich aus. Ein geringer Teil-nahme-Obulus ist für die Teilnahme erfor-derlich. Dieser sowie das endgültige undausführliche Programm werden AnfangJuli bekannt gegeben.

gez. Angela Gerecke, Familienverein Ellrich, Lohmann-straße 2a, 99755 Ellrich; www.familienverein-ellrich.de

Ellricher Ferienspiele – Familienverein stelltdas Programm für 2011 vor


10

Vorstand des Familienvereins Ellrich e. V. bei der Gründungsveranstaltung April 2010

Familienverein Ellrich e. V. lädt zur Mitgliederversammlung ein

Geschäftsaufgabe!BESTELL-CENTER

99755 ELLRICHNicolaiplatz 1

Telefon 03 63 32/7 02 22Inh. Hannelore Sebastian

Alles muss raus,50% RABATT auf:

• Geschenkartikel• Lederwaren• Haushaltwaren• Regenschirme• Schmuck (Gold,

Silber, Modeschmuck)• Kabel• Elektroartikel uvm.

www.stadtellrich.de

Montag-Samstag 10-22 Uhrwww.moviesky.de

Ellrich, April 2011/Leckerer Kuchen, fleißi-ge Eltern, Lehrer und Erstklässler mit gro-ßem Herz war am 1.4.2011 in der Goe-ckingk-Schule in Ellrich alles andere als einAprilscherz. Denn das Lachen ist den Kin-dern bei den fürchterlichen Nachrichtenaus Japan, den traurigen Fragen nach dem„WARUM“ gewichen. Das große Mitgefühlführte schließlich dazu, dass mit einer gro-ßen Auswahl an Kuchen kurzfristig ein Ku-chenbasar organisiert wurde. Ein selbst ge-staltetes Plakat kündigte den Basar unterdem Motto „Wir wollen spenden!“ an. Wirluden alle Schüler, Lehrer und Mitarbeiter

der Ellricher Grundschule zum Essen undSpenden ein. Der Kuchen fand reißendenAbsatz, der Lohn war ein stolzer Betragvon fasst 180 Euro. Das Spendengeld wur-de durch die Klassenlehrerin Frau Hebe-streit und die Kinder auf das Konto von„Aktion-Deutschland-Hilft“ eingezahlt. Danke – möchten die Schüler an dieser

Stelle allen Kuchenkäufern, Spendern, denfleißigen Helfer und den Bäckerinnen fürdie Köstlichkeiten sagen. Wir hoffen, dassdemnächst wieder eine erfolgreiche Ba-saraktion an der Goeckingk-Schule Ellrichstattfinden wird! gez. R. Schädlich


11

Kinder der Goeckingk-Grundschule Ellrich helfenden Opfern der Erdbebenkatastrophe in Japan

Liebe Leserinnen und Leser dieser Zeitung,schon heute sollten Sie sich den Terminfür den 7. Südharzer Museumstag vormer-ken. In diesem Jahr findet dieser am 24.Juli 2011 in Ellrich am Feuerwehrmuseumstatt.

Spruch zur Ausgabe:Begeisterung erhebt das Lebenüber das Alltägliche und verleiht

ihm erst einen Sinn.- Normen Vince Peale -

Die Entengruppe des Kindergartens „Son-nenhof“ haben aufregende Tage hinter sich.Sie nutzten das traumhafte Wetter undschauten sich intensiver in ihrer Umgebungum. Sie fanden idyllische Fleckchen ganzin der Nähe. Zum Beispiel besuchten sie

die Schafe, Lämmer, Hühner, Enten undandere Tiere bei den Familien Sander undBuse. Bei Familie Oehler bestaunten siedie kleinen Kaninchenbabys. Wie die Tiereaussehen, was sie für Laute von sich ge-ben und was sie fressen, dass alles hatten

sie ja schon gelernt. Nun kamen sie auchselbst zu der Erkenntnis „Tiere stinken“.Begeistert waren die Kinder auch von den

Wasserspielen im neu gestalteten „Hein-rich Heine Park“. Dort lässt es sich wunder-bar experimentieren und Neues ausprobie-ren. Außerdem kann man im Park wunder-bar Sport machen und es macht Spaß, dieNatur zu spüren. Danke an alle, die unsunterstützt haben.Kindergarten „Sonnenhof“ Ellrich


12

Schöne Entdeckungen in Ellrich

Reinigungsservice HERSENERMEISTERBETRIEB

Reinigungsservice HERSENERMEISTERBETRIEB

• Gebäudereinigung• Glas/Fensterreinigung • Polster/Teppichreinigung• Grundstückspflege• Hausmeisterdienste aller Art• Transporte mit Multicar

99755 ELLRICH • SALZSTRASSE 7Tel. 036332/70342 • www.rs-hersener.de

Der HarzklubzweigvereinEllrich informiert über

Veranstaltungen• 02. Juni 2011Vatertag am Pfaffenborn; individuelles An-wandern, Versorgung am Pfaffenborn ab10:00 Uhr• 19. Juni 2011Radtour für Jedermann, Treffpunkt: 09:00Uhr Markt Ellrich, Strecke über Walkenried,Bad Sachsa, Neuhof, Branderode, Ober-sachswerfen, Gudersleben, Woffleben, Kellenach Ellrich zurück; Strecke ca. 20 km; Ka-tegorie leichte Tour; Tourführer Peter Pos-sehn; Rucksackverpflegung• 19. Juni 2011Harzer Heimattag in Hohegeiß, individuelleTeilnahme; Presse beachtenNächste Veranstaltung:15.07.2011: Grillabend an der Blockhütte

Am 16.04.2011 haben wir auf unseremSchießstand am Galgenberg das 1. Bet-telfahnierpokalschießen durchgeführt. Da-zu haben wir befreundete Vereine aus demSchützenkreis Nordhausen und Nieder-sachsen eingeladen. Insgesamt haben aufden Pokal 32 Schützen geschossen, sie ka-men aus Sülzhayn, Zorge, Obergebra, Klet-tenberg, Liebenrode, Neustadt/Osterode,Leimbach, Niedersachswerfen, Nordhau-sen, Ilfeld, Nordhausen-Salza und Ellrich. Bei den Damen ging der Pokal an Ma-

delein Grunwald von der Schützenkompa-nie Obergebra, den 2. und 3. Platz sicher-ten sich die Damen aus Ellrich Ingrid Mü-ckenheim und Dorit Strohmeyer und beiden Herren erreichte den 1. Platz Karl-HeinzKlemm aus Ellrich, den 2. Platz MatthiasHelwig aus Zorge und den 3. Platz HeikoStein aus Ellrich. Wir bedanken uns für diezahlreiche Teilnahme und freuen uns aufdas nächste Jahr. Am 30.04. trafen wir uns auf dem Gal-

genberg zum 4. Walpurgisschießen mit ge-mütlichen Beisammensein. Die 1. Hexe indiesem Jahr ist: Martina Zimmer und bei denZauberern ist es: Dietmar Strohmeyer undder 1. Zauberlehrling ist Michelle Zimmer. Am 07.05.2011 führten wir das jährliche

Vergleichsschießen mit unseren befreunde-ten Zorger Schützen in Zorge durch, leider

mussten wir uns in diesem Jahr geschla-gen geben und der Wanderpokal ist für einJahr wieder in Zorge zu Hause. Am 30.04.11 fand bei uns auf dem Schieß-

stand die Kreismeisterschaft 60 Schussliegend Freihand statt. 25 Schießsportlernahmen daran teil, darunter 9 Sportler desSV 1900 Ellrich. Wir belegten folgende Plät-ze: In der Damenklasse: Dorit Strohmeyerden 1. Platz, Martina Zimmer den 2. Platz.In der Schützenklasse: Heiko Stein den3. Platz, Kevin Engelmann den 5. Platz,Thomas Scholz den 6. Platz. In der Alters-klasse: Karl-Heinz Klemm den 1. Platz, Diet-mar Strohmeyer den 3. Platz, Peter Hill-mer den 4. Platz. In der Seniorenklasse:Wolfgang Nieft den 1. Platz. In den Mann-schaften: Schützenklasse: Stein-Scholz-Engelmann den 1. Platz. Altersklasse: Klemm-Hillmer-Strohmeyer den 1. Platz. Am 08.05. nahmen wir an der KM 3 x 20

Freihand liegend-stehend-kniend teil. Inder Damenklasse: Dorit Strohmeyer den1. Platz. In der Altersklasse: Dietmar Stroh-meyer den 1. Platz. Bei den Senioren: Wolf-gang Nieft den 1. Platz. KM 3 x 10 mit demMehrlader über Kimme und Korn. In derDamenklasse: Dorit Strohmeyer den 1. Platz.In der Altersklasse: Dietmar Strohmeyer

den 1. Platz. KM 1 x 15 Schuss stehend Frei-hand mit dem Mehrlader über Kimme undKorn. In der Damenklasse: Dorit Strohmey-er den 1. Platz. In der Altersklasse: Diet-mar Strohmeyer den 2. Platz.

Achtung: Änderung im zeitlichen Ablaufdes Schießplanes im Juni:• Schützenball in Werther• Schützenfest in Niedersachswerfen, Treffpunkt 12:30 Uhr am Markt

• Pfingstschießen von 12 bis 15 Uhr• Schützenfest in Sülzhayn. Treffpunkt 16:45 Uhr am Markt

• Medaillenschießen von 13 bis 16 Uhr• Vergleich Ellrich gegen Neuhof; liegendaufgelegt von 16 bis 20 Uhr

• Tag der offenen Tür mit Schießen von 10 bis 12 Uhr, für das leibliche Wohl ist und wird gesorgt

Wir gratulieren nachträglich den Geburts-tagskindern des Monates Mai: AndreasHertel, Michael Schminkel, Angelika Schmidt,Claudia Helbing, Mike Hamann und Tho-mas Scholz. Wir gratulieren den Geburts-tagskindern des Monates Juni und wün-schen alles Gute: Matthieu Ammann, Hans-Rainer Model, Jenny Jahn-Scholz und Mi-chelle Zimmer. gez. D. Strohmeyer

Parkett-Parkett-BornemannBornemannInnungsbetrieb Parkett- und Fußbodentechnik

Parkett-Bornemann

99768 ILFELD • OBERTOR 25Tel. 03 63 31/4 66 59 • Fax 03 63 31/4 90 40

Funk 0172/6310713www.parkett-bornemann.de

Spezialist für MassivholzparkettTreppenrestauration, Sanierung vorhandener

Parkett- und Dielenfußböden,Unterbodenkonstruktion, Laminat- und

FertigparkettverlegungParkettlegermeister Andreas Bornemann


13

Neues von dem Schützenverein 1900 Ellrich/Südharz e. V.

Schröderstraße 3 99768 Ilfeld/Südharz

Telefon 03 63 31/4 62 80 Telefax 03 63 31/49 97 85

Individ. Möbelfertigung Restaurierung Fenster, Türen Innenausbau Rollläden Küchen

Tischlermeister

Am 18. Juni 14.30 Uhr präsentiert der Ge-mischte Chor Ellrich sein diesjähriges Früh-jahrskonzert in der St.-Johannis-Kirche zuEllrich. Mit besonderer Freude weisen wirdarauf hin, dass der Männergesangsver-ein „Freundschaft“ aus Walkenried einenTeil des abwechslungsreichen Programmsbestreiten wird. Die Zuhörer erwartet ein unterhaltsamer

musikalischer Nachmittag und wer möch-te, kann anschließend noch bei Kaffee undKuchen zusammensitzen. Der Eintritt ist wie immer frei, wir bitten

jedoch am Ausgang um eine Spende, diein diesem Jahr auch dem Förderverein zumWiederaufbau der Ellricher Kirchtürme zuGute kommen wird. Der Vorstand

Den 18. Juni 2011 schon vorgemerkt?

Die Austragung von Jodlerwettstreiten imHarz ist zu einer langjährigen Tradition ge-worden. Hierbei streiten die Harzer Jod-lerinnen und Jodler in verschiedenen Ka-tegorien um den Sieg. Schon die Jüngstenzeigen hierbei ihr Können – sie zeigen meis-terlich den Umschlag zwischen Brust- undKopfstimme, der allgemein als Jodeln be-zeichnet wird. Doch nicht nur in den Alpenist diese Gesangsform anzutreffen. Auchim Harz wird traditionell auf den Silben la,hu, di gejodelt. Besonderen Wert legt die Fokloregrup-

pe Hesserode auf die Förderung jungerTalente. Im vergangenen Jahr haben sichunsere jüngsten Mitglieder zahlreiche for-

dere und erste Plätze bei den Jodlerwett-streiten in Hesserode, Hahnenklee und Al-tenbrak erjodelt. Auch in diesem Jahr freu-en sie sich auf diesen Tag und üben flei-ßig – hat sich ihr Fleiß gelohnt?! Anläss-lich des 50. Jubiläums, am 05. Juni 2011ab 9.00 Uhr, findet der großer SüdharzerJodlerwettstreit auf dem Gehegeplatz Nord-hausen statt. Als Höhepunkt gilt neben derAustragungen der Wettstreite um den Titeldes Südharzer Jodlermeister/in der Auftrittder Abba-Revival-Show. Auch Jodler ausder Einheitsgemeinde Ellrich werden an die-ser Veranstaltung teilnehmen. Interessier-te sind hierzu herzlich eingeladen.gez. Madlen Engelmann, Folkloregruppe Hesserode e.V.

Folkloregruppe Hesserode e. V. lädt zum 50. Südharzer Jodlerwettstreit


14

Das SeniorenheimHospitalstift Ellrich erhielt

die Note „sehr gut“Die Mitarbeiter und die PflegedienstleitungSimone Stein haben Grund zur Freude: DerMedizinische Dienst der Krankenkassen(MDK) benotete den Hospitalstift des Ju-gendsozialwerk Nordhausen e. V., mit derNote „1,0“. Mit dieser Note sind landes-weit nur wenige Einrichtungen benotet wur-den. Die Heimleitung und Pflegedienstlei-tung sind mit dem Ergebnis der Qualitäts-prüfung sehr zufrieden und möchten sichfür das entgegengebrachte Vertrauen derBewohner u. deren Angehörige bedanken. Ein besonderer Dank, gilt dem Einsatz der

Mitarbeiter/innen, die dieses Ergebnis erstmöglich gemacht haben. PflegebedürftigeMenschen sollen ihrem persönlichen Hilfe-bedarf und ihrem Bedürfnissen entspre-chend nach dem aktuellen Stand der me-dizinischen-pflegerischen Erkenntnisse opti-mal gepflegt und versorgt werden. Ob diese Qualitätsanforderung tatsäch-

lich eingehalten wird, überprüft der MDKdurch unangemeldete Prüfungen. Diesesollen unter anderem dazu beitragen, dassdem Pflegebedürftigen ein hohes Maß anLebensqualität erhalten bleibt. Für gute Pfle-ge gibt es zahlreiche Anhaltspunkte. BeiPrüfungen erfragt der MDK unter ande-rem die Zufriedenheit eines Teils der Ver-sicherten, außerdem wird der körperlicheZustand überprüft, um Rückschlüsse aufdie Pflegequalität ziehen zu können. Diese sehr gute Benotung verstehen wir

als Ansporn, denn „wer aufhört besser zuwerden, hat aufgehört gut zu sein.“ (Zitat: Philip Rosenthal)

gez. Pflegedienstleitung Hospitalstift Ellrich Simone Stein

www.stadtellrich.de

Café & Restaurant„Alt Ellrich“

99755 ELLRICH • Sandstraße 11Telefon 036332/74750 • Fax /74752

Di./Mi./Do./So. 12.00-22.00 UhrFr./Sa. 12.00-23.00 Uhr

02.06.2010: HimmelfahrtGrillspezialitäten von 10 bis 15 Uhr

… frischer Beelitzer Spargel

Am Pfingstmontaghaben wir auch für Sie geöffnet!

Ihren Familienfeiern richten wir gerne aus!www.restaurant-altellrich.de

99734 NORDHAUSENStolberger Straße 35

BESTATTERVOM HANDWERK GEPRÜFT

®

BESTATTUNGSHAUSEckhard Schade • Bestattermeister

- Der letzte Weg in guten Händen -

BEISTAND und HILFETAG und NACHT.

Telefon 0 36 31/90 02 90Telefon 03 63 31/3 09 30

Spiel, Spaß und viele tolle Preise erwartenauch dieses Jahr wieder alle Kinder beimKindertag in Appenrode. Dazu laden derSchützenverein, die Ortsfeuerwehr und derFeuerwehrverein Appenrode Groß und Kleinaus der gesamten Gemeinde Ellrich ein. Ab 14 Uhr können sich die Kleinen bei

vielen verschiedenen und lustigen Wett-kämpfen auf dem Spielplatz am Dorfge-meinschaftshaus messen und um die bes-ten Preise kämpfen. Ihr Können müssen siez. B. beim Luftgewehr schießen, Wasser-bomben werfen, Spritzen mit der Kübelsprit-ze und vielen anderen Spielen unter Beweis

stellen. Auch für das leibliche Wohl ist mitGetränken, Speisen vom Grill und einemKaffee- und Kuchenbasar gesorgt.

Jedes Kind erhält ein Freigetränk. Die Sie-gerehrung und Preisvergabe findet im An-schluss an die Spiele gegen 17 Uhr statt.Leer ausgehen muss aber niemand: JedesKind erhält mindestens einen Preis. gez. Ch. Spieß

Einladung zum Kindertag in Appenrodeam 4. Juni 2011


15

Appenrode

Fenster und Türen ausHolz und Kunststoff,Sonderanfertigungen,Innenausbau, Glasdächer,Wintergärten, Reparatur-verglasungen

TTiisscc hhll eerr eeii MM aaii kk KK aahh ll

GUDERSLEBEN • Holland 6Werkstatt Bad Sachsa, Sachsensteinstr. 7

Tel. 0 55 23/88 97 • Fax 0 55 23/88 46

Das Turnier wird bereits zum 51. Mal aus-gerichtet. Zuvor war die Stadt Wassenbergan der niederländischen Grenze Veranstal-tungsort. In diesem Jahr richtet der SVSüdharz das Internationale Jugendfußball-turnier aus. Unter dem Motto „Jugend spieltfür Europa“ lassen die Walkenrieder Sport-freunde gleich sieben Mannschaften ausLitauen, Polen, Rumänien und sogar denPhilippinen auflaufen. Über 250 Spieler undBetreuer werden erwartet. Komplettiert wirddas Turnier mit 24 deutschen Teams derAltersklassen U 17 und U 19. Die Internationale Jugendbegegnung steht

unter dem Dach des Deutschen Sportbun-des. Jetzt soll das Turnier im Südharz eta-bliert werden. Dazu kann man den SV Süd-harz gratulieren. Erster Turniertag ist Don-nerstag, der 02. Juni 2011. Hier kommendie B-Jugendkicker zum Einsatz. Zwei Tagespäter, am Samstag, dem 04. Juni 2011,treten die Teams der A-Jugend an.

Die Samtgemeinde Walkenried sowie dieGemeinden Walkenried, Wieda und Zorgestellen die Übernachtungsstätten parat.Die Turnhallen werden dazu umfunktioniert.Die Verpflegung der Gastmannschaftenerfolgt im Freizeitzentrum Walkenried. Ne-ben der wichtigsten Sache der Welt, demFußball spielen, steht auch Kulturelles aufdem Programm. Samtgemeindebürger-meister Frank Uhlenhaut hat die Schirm-herrschaft für das Turnier übernommen.(Quelle: www.walkenried.de)

Internationales Jugendturnier –„Jugend spielt für Europa“

02. Juni 2011: B-Jugend • 04. Juni 2011: A-Jugend

Von links nach rechts: Hans-Peter Denecke (Vereinsvorsitzender), Dirk Schäfer (Mitorganisa-tor/Schlüsseldienst & Handwerkerservice Schäfer Bad Sachsa), Steven Marschner (B-Jugend-spieler), Alexander Seidenstücker (B-Jugendspieler), Frank Pajonk (Nachwuchsleiter), HansZohren (Organisator), Frank Uhlenhaut (Schirmherr & Samtgemeindebürgermeister).


16

• Fliesenlegearbeiten• Plattenlegearbeiten• Gerüst- u. Holzbau

• Bausanierung• Maurerarbeiten• BetonarbeitenRegistriert als Fachbetrieb für ASBESTSANIERUNG

GmbH

99755 ELLRICH • Am Auwald 17Tel. 03 63 32/2 05 24 • Fax 03 63 32/2 17 67

Der 72-seitige Bildband (21x20 cm) wurdeim Verlag Neukirchner herausgegeben.

Er ist zum Preis von 11,- Euro (ISBN 978-3-929767-75-9) erhältlich.Fernabfragen sind über den Verlag, Telefon 0 36 31/98 27 78, möglich.

… Postkarten zum „Sprechen“ zu bringen ist gar nicht so leicht fürjemanden, der die festgehaltene Zeit

nicht selbst erlebt hat. Trotzdem – oder gerade darum – gibt es Vieles auf ihnen

zu entdecken, man muss es nur wollen …

Ihr Partner für Neubau undRenovierungsarbeiten

Tel. (03 63 32) 2 02 76 Fax (03 63 32) 2 03 97

• Maurer- und Putzarbeiten • Beton- u. Estricharbeiten• Vollwärmeschutz• Fachwerkaufbauten• Trockenbauarbeiten

HOCH- UND HOLZBAU GMBH99755 ELLRICH • Heimstraße 20a

Land-Waren-Haus

Flarichsmühlebei Großwe

chsungen

99735 Flarichsmühle Tel. 03 63 35/4 07 97Di.-Fr. 13-18.30 • Sa. 9-14 • Mo. geschlossen

TierbedarfFutter…Farben…EisenwarenNaturkostSäfte…Saaten…

Salzstraße 999755 EllrichTel./Fax: 03 63 32 / 7 06 27Mobil: 01 71 / 3 72 84 49E-Mail: [email protected]

Malermeister

RobertMODEL


17

Vom 18. bis 21.4.2011 fand, wie bereits be-richtet, die TFV Fußball Ferienschule in Ell-rich statt. Es waren vier erlebnisreiche Ta-ge für die 57 Kinder in Ellrich. Der erste Tagstand ganz im Zeichen von Technik undTaktik und dem Kennen lernen untereinan-der. Die Kinder wurden in zwei Gruppenaufgeteilt, damit das Training altersgerechtdurchgeführt werden konnte. Die Betreu-ung der Kinder übernahmen Florian Claus,Sven Thiele (beide DFB Mobil Teamer), Manfred Schütze (DFB Stützpunkttrainerin Nordhausen), Marco Kühlewind (Nach-wuchstrainer in Nordhausen), sowie denNachwuchstrainern Mario Steinecke, Ben-jamin Feuerriegel und Marko Gründer (alleVfL 28 Ellrich). Auch der zweite Tag war sehr ereignis-

reich für alle. Im Mittelpunkt stand dabeidas DFB und Mc Donald’s Fußballabzei-chen. Hierbei konnten die Kinder ihr Erlern-tes gleich unter Beweis stellen. Der dritteTag begann so wie die ersten beiden auf-gehört haben, bei strahlendem Sonnen-schein. Am Vormittag wurden einige Spiel-formen geübt und am Nachmittag warendie Kinder im Kletterpark auf dem Peters-berg in Nordhausen. Hier konnten die Kin-der ihren Mut und Geschicklichkeit unterBeweis stellen. Am Abschlusstag wurde am Vormittag

eine Mini-WM in den beiden Altersgruppenausgespielt. Es fanden sehr interessanteSpiele statt, wobei um jedes Tor hart aberfair gekämpft wurde. Nach dem Mittag ginges mit der Auswertung der Mini-WM und

des Kletterparks weiter. Im Anschluss er-folgte die Übergabe der Urkunden für dasDFB Mc Donald’s Fußballabzeichen. Der Höhepunkt an diesem Tag bildete

die Autogrammstunde mit zwei Profis vonRot-Weiß Erfurt. Die Geduld der Kinder, El-tern und Betreuer wurde auf eine harte Pro-be gestellt, da sich die Ankunft von DennisMalura und Julien Humbert von RWE ver-zögerte. Während und auch nach der Auto-grammstunde hatten die Kinder die Mög-lichkeit ihre Fragen an die Profis zustellen. Es waren für alle Beteiligten vier anstren-

gende aber auch schöne und erlebnisrei-che Tage in Ellrich. Ein besonderer Dank giltdem „Ellricher Gaststübl“, die für das leib-liche Wohl an den vier Tagen sorgten. Text/Foto: Manfred Schminkel (Jugendl. VfL 28 Ellrich)

99755 ELLRICH • Nordhäuser Straße 5Telefon/Fax 036332-20666/20999

Öffnungszeiten: Mo. 7-13, Di.-Fr. 7-18, Sa. 7-11

Fleisch und WurstwarenEllrich GmbHInh. Kerstin Nickel

• Imbiss• Mittagstisch• Partyservice• Plattenservice• WurstversandGutscheine • Präsentpaketsendungen tägl.

Vier tolle Tage liegen hinter uns …

Erdbestattungen • feuerbestattungen• friedwaldbestattungen •

Erledigung aller formalitäten sowie Abmeldungen

Sie erreichen uns unter Telefon (03 63 32) 2 06 50

Im Trauerfall sind wir für Sie da, Tagund Nacht, und unterstützen Sie gern.

Bestattungsinstitut Ackermann

Inh. Torsten Engelhardt

Kfz-SERVICERainer PfefferMeisterfachbetrieb

MotorinstandsetzungKarosseriearbeiten … AutopflegeReparaturen aller Marken … Tuning

Fahrwerk … LackierarbeitenAbgasuntersuchung … TÜV (dienstags)

99755 ELLRICH • Pontelstraße 1 Telefon 03 63 32/2 07 13

• Tore und Zäune• Geländer und Gitter• Überdachungen• Sektionaltore• Bauschlosserarbeiten

99755 KLETTENBERGMolkereiberg 2Tel./Fax.: 03 63 36/5 66 98

Metall- & ZaunbauSCHIKORRA

Am Pfingstwochenende, dem 2. Wochen-ende im Juni, feiert die Schützen-Kompa-nie Sülzhayn e. V. das 12. Schützenfest seitihrer Neugründung. Es findet in der bewähr-ten Form im und am Schützenhaus in derBenneckensteiner Straße statt.

Samstag, 11.06.201117.30 Uhr Treffen der Schützen, der

Gastvereine, Freunde und Sponsoren sowie aller weite-ren interessierten Bürger am Schützenhaus

18.00 Uhr Marsch mit den Bettelfahniern zum Ehrenmal in der Benne-ckensteiner Straße mit Kranz-niederlegung und kurzer Andacht, anschließend Tanz und gemütliches Beisammen-sein im Schützenhaus mit den Bettelfahniern, George Seeberund einigen Überraschungen.Grill/Bierwagen stehen bereit.Sonntag, 12.06.2011

11.00 Uhr Gottesdienst in der St. Katha-rinenkirche zu Sülzhayn,anschließend Schützenfrüh-stück im Schützenhaus(Essenvorbestellungen tel. unter 036332/20596)

14.00 Uhr Königsproklamation bei Kaffee und Kuchen

Wir freuen uns auf gemütliche Stunden mitunseren Freunden und Gästen. Das ver-einsinterne Königs- und Pfingstschießenfand am 13. und 27.05.2011 statt. Spätestens bei diesen Wettbewerben wird

bei allen Schützen der Ehrgeiz geweckt, ei-ne der von Rudolf Schuster künstlerisch ge-stalteten Scheibe zu erringen. Gut Schuss!gez. Beate Sitter, Schriftführerin

Schützenfest in Sülzhayn


18

Hiermit möchte ich mich für die zahlreichen Geschenke undGlückwünsche anlässlich meiner

auch im Namen meinerFamilie, bedanken.

Mit freundlichen Grüßen Julien Schatz

BAUERN-REGELN:

• Wenn kalt und nass der Juni war, verdirbt er meist das ganze Jahr.

• Wie die Junihitze sich stellt, stellt sich auch die Dezemberkält.

• Im Juni bleibt man gerne stehn, um nach dem Regen auszusehen.

• Gibt's im Juni Donnerwetter, wird auch das Getreide fetter.

• Längster Tag und kürzeste Nachthat Sankt Vitus (21.6.) mitgebracht.

Jugendweihe

Maler- und Tapezierarbeiten,Fußbodenverlegung

Angriff dickerHummeln in Ellrich

Biologen waren sich bis jetzt nicht sicher,wie groß diese kleinen Insekten werden kön-nen. Sie wurden aber beim Maibaum setz-en in Ellrich im Senioren- und PflegeheimAsternhof eines besseren belehrt. Die aus-gewachsenen Prachtexemplare erreichteneine Körpergröße von 1,72 Meter und eineKörperfülle von 60 Kilogramm. Diese sehr friedvolle Art der Ellricher Tanz-

hummeln konnten mit rhythmischer Musikund reichlich Maibowle angelockt werden.Erstaunt und zu gleich erfreut sahen die Be-wohner, Gäste und die Mitarbeiter dem bun-ten Treiben und dem Maibaum setzen zu.Dieser schöne und sonnige Tag wird nochlange in den Erinnerungen an die schwarz-gelb gestreiften Freunde bleiben. gez. Tomczak

VERANSTALTUNGSPLANEinheitsgemeinde Ellrich Juni 2011

02.06.2011 10.00 Uhr, Vatertag am Pfaffenborn mit den Harzklubzweigvereinen Ellrich u. Sülzhayn am Pfaffenborn, Stadtwald Ellrich

02.06.2011 10.00 Uhr, Vatertag mit Grillspezialitäten am Café & Restaurant „Alt Ellrich“ in Ellrich

04.06.2011 13.00 Uhr, Kinderfest mit der FFW in Appenrode, Veranstalter: FFW und Schützenverein

06.06.2011 19.00 Uhr, Haupt- u. Vergabeausschuss, Rathaus Ellrich, Sitzungssaal08.06.2011 14.30 Uhr, Blutspende in der Regelschule Ellrich10.06.2011 19.00 Uhr, Verkehrsteilnehmerschulung im Gaststübl Ellrich10.-12.06.2011 Schützenfest in Sülzhayn17.-19.06.2011 Sportfest des RSV Woffleben, der Verein feiert 90 Jahre …18.06.2011 14.30 Uhr, Frühjahrskonzert in der St. Johanniskirche Ellrich mit

dem Gemischten Chor Ellrich e. V.18.06.2011 Wanderung rund um Sülzhayn mit dem HKZV Sülzhayn19.06.2011 09.00 Uhr, Radtour für Jedermann, Veranstalter; HKZV Ellrich e.V.20.06.2011 19.00 Uhr, öffentliche Stadtratssitzung, Rathaus Ellrich, Sitzungssaal21.06.2011 16.00 Uhr, Sommerfest Am Asternhof in Ellrich24.-26.06.2011 Hackespänchenfest in Rothesütte, Programm: siehe „Ellricher

Zeitung“ auf Seite 1 und Plakate25.06.2011 09.00 Uhr, Feuerwehrfest in Gudersleben, Hinter dem Konsum30.06.2011 19.00 Uhr, Mitgliederversammlung der Feldjagdgenossenschaft

Werna im DGH Werna

Wöchentliche Veranstaltungenmontags 18.00 Uhr, Line-Dance im Haus des Gastes Sülzhaynmontags 19.30 Uhr, Probe der Folkloregruppe Sülzhayn im FZ Sülzhayndienstags 19.00 Uhr, Chorprobe des Gemischten Chors Ellrich in der GSchulemittwochs 17.30 Uhr, „Aus Spaß am Kochen“ treffen sich Interessierte 14-tägig

im Gasthaus Bergwerk/Apartmenthaus „The Ark“ in Sülzhayndonnerstags 20.00 Uhr, Chorprobe des Gemischten Chors Woffleben e. V. im

„Jägerhof“ Wofflebenfreitags 19.30 Uhr, Line-Dance im Haus des Gastes in Sülzhaynfreitags 20.00 Uhr, Ellricher Dartclub, Trainingsabend für Jedermann,

„Lindenhof“ Ellrich samstags 08.00-12.00 Uhr, Wochenmarkt auf dem Ellricher Marktplatzsonntags 10.00 Uhr, Gottesdienst der Evangelischen Freikirche „Haus Davids“

(5. Etage in „The Ark“ mit anschließendem Mittagessen)


19

Nach vielen Nachfragen unserer Gäste imRestaurant „Zur Mühle“ möchten wir Ihnenheute einmal gern das Geheimnis unserer„gesunden Speisezubereitung“ verratenbzw. fast verraten. In unserem Restaurantwerden alle Bratgerichte vom Schnitzel,Wiener Schnitzel, Rumpsteak, Kasselerbra-ten über unsere Fischgerichte Blauhai, Fo-rellen und Lachs sowie alle weiteren brat-fähigen Hauptgerichte komplett fettfrei zu-bereitet. Was dies für Sie als Gast undIhre Gesundheit bedeutet? Unsere Speisensind besonders bekömmlich sowie scho-nend zum Magen und kalorienarm. Gernmöchten wir Ihnen das anhand des Bei-spiels eines Schnitzels erklären. Das übliche Schnitzel wird in einer Pfan-

ne im schwimmenden Öl gebraten. Dabeisaugt die Panierung das Öl während desBratens auf. Cholesterinreich kommt dasSchnitzel nun auf den Tisch, der Eigenge-

schmack des Fleisches tritt in den Hinter-grund. Unsere Schnitzel jedoch, werdenohne Öl/Fett gebraten und bestehen so-mit nur aus dem mageren Fleisch des Schweinelachses und der Panierung. Auchunsere Argentinischen Rumpsteaks wer-den bei unserer Garmethode noch zarter.Wir verzichten auf das scharfe Anbraten imÖl in einer heißen Gusspfanne. Das Ergeb-nis? Zarter Fleischgenuss vom feinsten. DerVorteil für Sie? Schlemmen ohne Reue. EinMuss für alle bewussten Ernährer. Wiewir das ganz genau anstellen? Nun dieseskleine Geheimnis verraten wir vielleicht einanderes mal. Ab dem 06.06.2011 sind wirfür Sie wieder von Dienstag-Freitag mit ei-ner neuen Mittagskarte von 11.30 bis 13.30Uhr da. Unsere weiteren Öffnungszeitenkönnen Sie unserer Anzeige entnehmen.Für Ihre Fragen stehen wir Ihnen gern zurVerfügung. Ihr Team vom Restaurant „Zur Mühle“

RESTAURANT „Zur Mühle“Gutbürgerliche Küche & exotische Gerichte!

Mittagessen und AbendessenSTEAKKARTE und SPARGELvariationen!

– Feiern bis zu 45 Personen richten wir gerne aus. –Inh. René Belzhause • Tel./Fax 03 63 32/7 43 37

99755 ELLRICH • Zwischen den Toren 2Dienstag bis Freitag 11.30 - 13.30 Uhr und ab 17.30 UhrSamstag ab 17.30 Uhr und Sonntag 11.30 - 14.00 Uhr • Gerichte zur Selbstabholung auch außer Haus! •N

eue

Öffn

ungs

zeite

n

http://muehle-ellrich.de


20

Aus leckerer Vollkost wird noch leckerere Schonkost• Tipp für alle bewussten Ernährungsliebhaber •

Ein ganz besonderer Tag… wird zurzeit im Wohn- und Pflegeheim„Hohenstein“ vorbereitet. Das Haus öffnetam 08.07.2011 seine Pforten für das jähr-liche Sommerfest und alle Vorbereitungenlaufen auf Hochtouren. EinrichtungsleitungFrau Manuela Huttasch verspricht einenwunderschönen Tag auf dem Gelände derEinrichtung. Das, unter dem Motto „Reisedurch die Zeit“ stehende Event versprichttolle Überraschungen für Jung und Alt.

Mehr dazu folgt in der nächsten Aus-gabe der Stadtinfo. „Lassen sie sich über-raschen“gez. M. Meldau, Wohn- u. Pflegeheim „Hohenstein“

Besuchen Sie uns auch im Internet: www.stadtellrich.de

Documents

18. Jahrgang 1. Juni 2011 Nr. 06daten.verwaltungsportal.de/dateien/amtsblatt/ellrich_06...18. Jahrgang 1. Juni 2011 Nr. 06 Amts- und Informationsblatt der Stadt Ellrich mit ihren Ortsteilen