19 LED Premium Design - downloads.bosch-carmultimedia.net · Robert Bosch Car Multimedia GmbH | CM-PS/MKT 2 Subject to technical modification | 09.2014 19" LED Premium Design 7 620

19" LED Premium Design7 620 310 034

de Datenblatten Datasheetfr Feuillededonnéeses Hojadedatos

RobertBoschCarMultimediaGmbH|CM-PS/MKT Subjecttotechnicalmodification|09.20142

19" LED Premium Design 7 620 310 034

deBeschreibungDer19“LCD-Monitor(16:10)istfürdenEinbauinReisebussen

konzipiert.

DasGerätistfürdieBetriebsspannungen12Vund24Ventwi-

ckelt(von10Vbis36V).

TechnischeDaten

Maße(BxHxT) 440x282x41mm

Gewicht ca.4,0kg

Bilddiagonale ca.48cm

Bildformat 16:10

Blickwinkel(H/V) ±85°/±80°

Auflösungbei60Hz 1440x900Pixel

LCD-Helligkeit 250cd/m2

Kontrast 1000:1

System PAL,NTSC,Secam

Betriebsspannung +12V/+24V

Stromaufnahme12V: imBetrieb(Backlightmax.) Ruhestrom(Backlightaus)24V: imBetrieb(Backlightmax.) Ruhestrom(Backlightaus)

ca.1,6Aca.400mAca.0,8Aca.250mA

Video-Eingangswiderstand 75Ω

Video-Eingangspegel(FBAS) max.2Vss

Betriebstemperatur 0°C–+50°C

Lagertemperatur -25°C–+60°C

Gehäusematerial Metal(pulverbeschichtet)

Gehäusefarbe Grau

Schwenkbar Nein

Normen E1,CE,FCC,MVSS302

VideoquellenDer19"LCD-MonitordientzurDarstellungvonVideosignalen,

VGA-Signalen(Laptop/PC)undNavigationskarten.

WeltnormenX PAL

X Secam

X NTSC

ZusätzlicheQuellenX Kamera

X SW-KameraohneFarbträger

X Travelpilot(DX-Nundfolgende)

Hinweise:

X EinFBAS-Videosignalkannanbiszu10weitereMoni-

toredurchgeschliffenwerden.

X DerAnschlusseinesTravelpilotenerfolgtunterVerwen-

dungdesRGB/FBAS-Wandlers7607005713bzw.

7620330001.

EinstellmöglichkeitenDieBedienungbzw.derAbgleichdesMonitorserfolgtmitHilfe

voneinemOSD-Menü(OnScreenDisplay)undvierTasten.Diese

vierTastendienenzurNavigationimMenüundderModifikation

dieserParameter:

X Helligkeit

X Kontrast

X H-Pos(VGA)

X V-Pos(VGA)

X Farbsättigung(FBAS)

X Farbton(FBAS,nurNTSC)

X Terminierungein/aus(FBAS)

X Formatumschaltung(FBAS,für16:9/4:3-Bildquellen)

X SpeicherungKundenlogo

TemperaturabhängigeHelligkeitsreglungDerMonitorverfügtübereinetemperaturabhängigeHelligkeitsre-

gelung,diedieHelligkeitdesBacklightsbeiErreicheneiner

unterenGrenztemperaturvon250cd/m²linearbisauf170cd/m²

verringert.

MitdieserFunktionwirddieVerlustleistungdesMonitorsbeim

BetriebimoberenTemperaturbereich

verringert.

Temperaturabschaltung

Hinweise:

X UmgebungstemperaturistdievonAußenaufderLCD,

5mmunterdemoberenMetallranddesGehäusesin

derMittewirkendeTemperatur.

X DieTemperaturermittlungimSystemhateinemaxi-

maleToleranzvon±2°C.

ÜberhitzungsschutzDerMonitorwirdbeieinerUmgebungstemperaturvon68°C

abgeschaltet.

DerMonitorschaltetautomatischbeieinerUmgebungstemperatur

von63°Cwiederein.

Hinweis:

AbeinerUmgebungstemperaturvon65°Caufwärts

erscheinteinrotesThermometersymbolmitdemText:

“Warning”aufdemBildschirm.

KälteschutzDasDisplaymodulverfügtübereinenKälteschutz.

DerMonitorwirdbeieinerUmgebungstemperaturvon-3°C

abgeschaltet.


DerMonitorschaltetautomatischbeieinerUmgebungstemperatur

von0°Cwiederein.

Hinweis:

AbeinerUmgebungstemperaturvon0°Cabwärts

erscheinteinblauesThermometersymbolmitdemText

“Warning”aufdemBildschirm.

EinbauhinweiseX EineKapselungdesMonitorsistnichterlaubt.

X DieLüftungslöcherdürfennichtabgedecktwerden.Konvek-

tion/Lüftungmusssichergestelltsein.

X EsdarfkeinDruckaufRahmenundSichtflächederLCD

ausgeübtwerden.

X DerMontageortmusseinestarreFlächemitausreichender

Stabilitätsein.FürdieEinhaltungdergesetzlichenBestim-

mungenistderFahrzeugherstellerverantwortlich.

ZulässigePixelfehlerAufdergesamtenBildflächesindzulässig:

X Max.3hellePixel

X Max.3schwarzePixel

X Insgesamtmax.5Pixel

X Davondarfeinmal1Pixel-Paaraneinanderliegen.

Hinweis:

ZurPrüfvorschriftPixelfehlersieheAnhang.




enDescriptionThe19”LCDmonitor(16:10)hasbeendesignedforinstallationin

coaches.

Thedevicehasbeendevelopedfor12Vand24Voperating

voltages(from10Vto36V).

Technicaldata

Dimensions(WxHxD) 440x282x41mm

Weight Approx.4.0kg

Diagonaldisplaysize Approx.48cm

Aspectratio 16:10

Viewingangle(H/V) ±85°/±80°

Resolutionat60Hz 1440x900pixels

LCDbrightness 250cd/m2

Contrast 1000:1

System PAL,NTSC,Secam

Operatingvoltage +12V/+24V

Currentconsumption12V: Inoperation (backlightmax.) Standbycurrent (backlightoff)24V: Inoperation (backlightmax.) Standbycurrent (backlightoff)

Approx.1.6A

Approx.400mA

Approx.0.8A

Approx.250mA

Videoinputimpedance 75Ω

Videoinputlevel(CVBS) Max.2Vpp

Operatingtemperature 0°C–+50°C

Storingtemperature -25°C–+60°C

Casingmaterial Metal(powdercoated)

Casingcolor Grey

Swiveling No

Standards E1,CE,FCC,MVSS302

VideosourcesThe19“LCDmonitorisusedtodisplayvideosignals,

VGAsignals(Laptop/PC)andnavigationmaps.

GlobalstandardsX PAL

X Secam

X NTSC

AdditionalsourcesX Camera

X B&Wcamerawithoutchrominancesubcarrier

X TravelPilot(DX-Nandsuccessors)

Notes:

X ACVBSvideosignalcanbeloopedthroughupto10

additionalmonitors.

X TheRGB/CVBSconverter7607005713or

7620330001mustbeusedtoconnectaTravelPilot.

SettingsoptionsThemonitorisoperatedandadjustedbymeansofanOSDmenu

(on-screendisplay)andfourbuttons.Thesefourbuttonsarefor

navigatingwithinthemenuandmodifyingtheseparameters:

X Brightness

X Contrast

X H.pos.(VGA)

X V.pos.(VGA)

X Colorsaturation(CVBS)

X Colortint(CVBS,onlyNTSC)

X Terminationon/off(CVBS)

X Formatswitching(CVBS,for16:9/4:3picturesources)

X Storageofcustomerlogo

Temperature-dependentbrightnesscontrolThemonitorfeaturesatemperature-dependentbrightnesscontrol

thatreducesthebacklightupto170cd/m²inalinearwayupon

reachingthelowerlimittemperatureof250cd/m².

Thisfunctionreducesthepowerdissipationofthemonitorwhile

operatingintheuppertemperaturerange.

Temperature-dependentshutdown

Notes:

X Theambienttemperatureistakentobethetempera-

tureactingfromoutsideontheLCDatapositionof

5mmbelowtheupperedgeofthehousinginthe

center.

X Thetoleranceofthetemperaturemeasurementmea-

suresupto±2°C.

OverheatingprotectionThemonitorisswitchedoffatanambienttemperatureof68°C.

Themonitorswitchesbackonautomaticallyatanambienttem-

peratureof63°C.

Note:

Atanambienttemperatureof65°Candabove,ared

thermometersymbolappearson-screenwiththetext:

“Warning”.

Low-temperatureprotectionThedisplaymoduleisequippedwithalow-temperatureprotec-

tionsystem.

Themonitorisswitchedoffatanambienttemperatureof-3°C.

Themonitorswitchesbackonautomaticallyatanambienttem-

peratureof0°C.



Note:

Atanambienttemperatureof0°Candbelow,ablue

thermometersymbolappearson-screenwiththetext:

“Warning”.

InstallationnotesX Itisnotpermittedtoenclosethemonitor.

X Theventilationholesmustnotbecovered.Convection/

ventilationmustbeassured.

X Nopressuremustbeexertedonthemonitor’sframeor

displaypanel.

X Theinstallationlocationmustbearigidsupportingsurfaceof

sufficientstability.Thevehiclemanufacturerisresponsiblefor

theinstallationandforcompliancewiththelegalrequire-

ments.

PermissiblepixelfaultsThefollowingarepermissibleovertheentirepicturearea:

X Max.3brightpixels

X Max.3blackpixels

X Atotalofmax.5pixels

X Ofthese,1pixelpairispermittedtobeadjacenttoone

anotheronce.

Note:

Pleaserefertotheappendixforthepixelfaulttesting

specifications.



fr DescriptionLemoniteurLCD19“(16:10)estconçupourêtreinstallédansles

autocarsdetourisme.

L’appareilestconçupourlestensionsdeservicede12Vetde

24V(de10Và36V).

Caractéristiquestechniques

Dimensions(LxHxP) 440x282x41mm

Poids env.4,0kg

Diagonale env.48cm

Formatd’image 16:10

Angledevision(H/V) ±85°/±80°

Résolutionà60Hz 1440x900pixels

LuminositéLCD 250cd/m2

Contraste 1000:1

Système PAL,NTSC,Secam

Tensiondeservice +12V/+24V

Puissanceabsorbée12V: enfonctionnement (rétroéclairagemax.) courantderepos (rétroéclairagedés.)24V: enfonctionnement (rétroéclairagemax.) courantderepos (rétroéclairagedésactivé)

env.1,6Aenv.400mAenv.0,8A

env.250mA

Impédanced’entréevidéo 75Ω

Niveaud’entréevidéo(FBAS) max.2Vss

Températuredeservice 0°C–+50°C

Températuredestockage -25°C–+60°C

Matièreduboîtier Métal(poudré)

Couleurduboîtier Gris

Rabattable Non

Normes E1,CE,FCC,MVSS302

SourcesvidéoLe19“moniteurLCDàécranlargesertàlaprésentationde

signauxvidéo,designauxVGA(ordinateurportable/PC)etde

cartesdenavigation.

NormesinternationalesX PAL

X Secam

X NTSC

SourcescomplémentairesX Caméra

X Caméranoiretblancsanssupportcouleur

X Travelpilot(DX-Netsuivants)

Note:

X UnsignalvidéoFBASpeutêtretransmisà10autres

moniteurs.

X Leraccordementd’unTravelPilots’effectueaumoyen

d’unconvertisseurRVB/FBAS7607005713ou

7620330001.

RéglagesLacommandeouleréglagedumoniteurs’effectueaumoyend’un

menuOSD(OnScreenDisplay)etdequatretouches.Cesquatre

touchesserventàparcourirlemenuetàmodifiercesparamètres.

X Luminosité

X Contraste

X H-Pos(VGA)

X V-Pos(VGA)

X Saturation(FBAS)

X Teinte(FBAS,seulementNTSC)

X Terminaisonactivée/désactivée(FBAS)

X Changementdeformat(FBAS,seulementpourlessources

d’image16:9/4:3)

X Enregistrementdulogoclient

RéglagedelaluminositéenfonctiondelatempératureLemoniteurdisposed'unerégulationdelaluminositéenfonction

delatempératurequiréduitlinéairementlaluminositédurétroéc-

lairagejusqu'à170cd/m²lorsqu'unetempératurelimiteinférieure

de250cd/m²estatteinte.

Cettefonctionpermetderéduirelespertesenpuissancedu

moniteurlorsqu'ilfonctionnedanslaplagedetempérature

supérieure.

Coupuredelatempérature

Note:

X Latempératureestcelleagissantaucentre,depuis

l’extérieursurl’écranLCD,5mmsouslebordsupé-

rieurduboîtier.

X Lamesuredelatempératures'effectueavecune

tolérancemaximalede±2°C.

ProtectioncontrelasurchauffeLemoniteursemethorsserviceàunetempératureambiantede

68°C.

Lemoniteurseremetenmarcheautomatiquementàunetempéra-

tureambiantede63°C.

Note:

Àpartird’unetempératureambiantesupérieureouégaleà

65°C,unsymboleThermomètrerougeetlemessage

«Warning»apparaissentsurl’écran.



ProtectioncontrelefroidLemoduled’affichageestéquipéd’uneprotectioncontrelefroid.

Lemoniteursemethorsserviceàunetempératureambiantede

-3°C.

L’écranseremetenmarcheautomatiquementàunetempérature

ambiantede0°C.

Note:

Àpartird’unetempératureambianteinférieureouégaleà

0°C,unsymboleThermomètrebleuetlemessage«War-

ning»apparaissentsurl’écran.

InstructionsdemontageX Iln’estpasautoriséd’encoffrerlemoniteur.

X Nepascouvrirlestrousd’aération.Laconvection/aération

doitêtreassurée.

X Aucunepressionnedoitêtreexercéesurlecadreetlasurface

visibledel’écran.

X Lelieudemontagedoitêtreunesurfaceportanterigide

offrantunestabilitésuffisante.Leconstructeurautomobile

estresponsabledumontageetdurespectdesrèglementsen

vigueur.

DéfautsdepixelautorisésSurl’ensembledel’imagesontautorisés:

X 3pixelsclairsmax.

X 3pixelsfoncésmax.

X Autotal5pixelsmax.

X Dont1coupledepixelspeutêtreunefoisadjacent.

Note:

ConcernantlanormedevérificationDéfautsdepixels,cf.

annexe.



esDescripciónElmonitorLCDde19"(16:10)estáconcebidoparasermontado

enautobuses.

Elequipohasidodesarrolladoparatensionesdeempleode12V

y24V(de10Va36V).

Datostécnicos

Dimensiones(AnxAlxP) 440x282x41mm

Peso aprox.4,0kg

Diagonaldelaimagen aprox.48cm

Formatodeimagen 16:10

Ángulodeobservación(H/V) ±85°/±80°

Resolucióna60Hz 1440x900píxeles

BrilloLCD 250cd/m2

Contraste 1000:1

Sistema PAL,NTSC,Secam

Tensióndeempleo +12V/+24V

Consumo12V: enfuncionamiento (retroiluminaciónmáx.) enreposo (sinretroiluminación)24V: enfuncionamiento (retroiluminaciónmáx.) enreposo (sinretroiluminación)

aprox.1,6A

aprox.400mA

aprox.0,8A

aprox.250mA

Resistenciadeentrada-vídeo 75Ω

Niveldeentradadevídeo(FBAS) máx.2Vss

Temperaturadeservicio 0°C–+50°C

Temperaturadealmacenamiento -25°C–+60°C

Materialdelacaja metal(conrecubrimientodepolvo)

Colordelacaja Gris

Giratorio No

Normas E1,CE,FCC,MVSS302

FuentesdevídeoElmonitorLCDdepantallaanchade19“permitevisualizar

señalesdevídeo,señalesVGA(ordenadorportátil/PC)ymapas

denavegación.

NormasinternacionalesX PAL

X Secam

X NTSC

OtrasfuentesX Cámara

X Cámaraenb/nsinportadoradecolores

X Travelpilot(DX-Nysiguientes)

Notas:

X LaseñaldevídeoFBASsepuedeconectarenbucle

hastaa10monitoresmás.

X ElsistemadenavegaciónTravelpilotseconectausando

elconvertidorRGB/FBAS7607005713o

7620330001.

PosibilidadesdeajusteElmonitorsemanejayconfiguraconayudadeunmenúOSD(On

ScreenDisplay)ycuatroteclas.Estascuatroteclassirvenpara

moverseporelmenúymodificarestosvalores:

X Brillo

X Contraste

X PosH(VGA)

X PosV(VGA)

X Saturacióndelcolor(FBAS)

X Tonalidad(FBAS,soloNTSC)

X Terminacióncon./desc.(FBAS)

X Cambiodeformato(FBAS,parafuentesdeimagende

16:9/4:3)

X Almacenamientodellogotipodelcliente

RegulacióndelbrilloenfuncióndelatemperaturaElmonitordisponedeunreguladordebrillotermosensibleque

disminuyelinealmenteelbrillodelaretroiluminaciónde

250cd/m²a170cd/m²cuandosealcanzaunatemperatura

umbralinferior.

Graciasaestafunción,lapotenciaperdidadelmonitordisminuye

cuandofuncionaenunrangodetemperaturaelevado.

Desconexiónportemperatura

Notas:

X Seconsideratemperaturaambienteaquella

temperaturaquereinaenelexteriordelLCD,5mm

pordebajodelbordesuperiordelacaja,enelcentro.

X Latoleranciadelamedicióndelatemperaturaesde

unmáx.de±2°C.

ProteccióncontracalentamientoexcesivoElmonitorseapagaaunatemperaturaambientede68°C.

Cuandolatemperaturaambientevuelveaserde63°C,elmonitor

seenciendeautomáticamente.

Nota:

Conunatemperaturaambientede65°Cparaarriba

apareceenpantallaelsímbolodeuntermómetrorojocon

eltexto:"Warning".

ProteccióncontraelfríoElmódulodepantallaestádotadodeunaproteccióncontrael

frío.

Elmonitorseapagaaunatemperaturaambientede-3°C.



Cuandolatemperaturaambientevuelveaserde0°C,elmonitor

seenciendeautomáticamente.

Nota:

Conunatemperaturaambientede0°Cparaabajoaparece

enpantallaelsímbolodeuntermómetroazulconeltexto:

"Warning".

InstruccionesparalainstalaciónX Noestápermitidoencapsularelmonitor.

X Losorificiosdeventilaciónnodebenquedarcubiertos.Es

imprescindiblegarantizarlaconvección/ventilación.

X Nosedebeejercerpresiónnienelmarconienlapantalladel

monitor.

X Ellugardeinstalacióntienequeserunasuperficierígidaque

tengasuficienteestabilidad.Elfabricantedelvehículoesel

responsabledelainstalaciónydequesecumplanlasdisposi-

cioneslegales.

ErroresdepíxeladmisiblesEntodoelcampodelaimagenseadmiten:

X Máx.3píxelesclaros

X Máx.3píxelesoscuros

X Untotalde5píxelescomomáximo

X Deellospuedehaber1pardepíxelesadyacentes.

Nota:

Verelcódigodeensayoparaloserroresdepíxelenel

anexo.



deGerätezeichnungenDevicediagramsfr Schémadel’appareilesDibujodelequipo



deGerätezeichnungenDevicediagramsfr Schémadel’appareilesDibujodelequipo


1


deAnschlusskabelenConnectioncablefr CâblederaccordementesCabledeconexión

1 AMP4Pol. 1 +12V/+24V 2 GND 3 – 4 –



deAnhang

PrüfvorschriftPixelfehler1.Prüfbedingungen

Raumbeleuchtung: 300–500cd/m2

Raumtemperatur: 15°C–25°C

Betrachtungsabstand: 35–50cm

Blickwinkel: 90°

Betrachtung: GesamteBildfläche

2.Prüfvorbereitung

GerätanBetriebsspannunganschließenundabwechselndmit

BildmustergeneratoreinRot-,Grün-,Blau-,SchwarzundWeißbild

miteinemPegelvon1VssindenVideoeingangeinspeisen.

enAppendix

Pixelfaulttestingspecifications1.Testingconditions

Ambientlight:300–500lux

Ambienttemperature:15°C–25°C

Viewingdistance:35–50cm

Viewingangle:90°

Examination:Entirepicturearea

2.Preparationsbeforetesting

Connectthedevicetotheoperatingvoltageand,usingapattern

generator,sendred,green,blue,blackandwhiteimagesalterna-

telyatalevelof1Vsstothevideoinput.

RobertBoschCarMultimediaGmbH

Robert-Bosch-Straße200

31139Hildesheim

Germany

www.bosch-professional-systems.com

fr Annexe

NormedevérificationDéfautsdepixel1.Conditionsd’essai

Éclairageambiant: 300–500Lux

Températureambiante: 15°C–25°C

Distanced’observation: 35–50cm

Angledevue: 90°

Observation: Imageintégrale

2.Préparationavantl’essai

Brancherl’appareiletàl’aided’unemireélectronique,envoyer

uneimagenoireetuneimageblancheàunniveaude1Vssà

l’entréed’écran.

esAnexo

Códigodeensayoparaerroresdepíxel1.Condicionesparalaverificación

Luzambiente: 300–500lux

Temperaturaambiente: 15°C–25°C

Distanciadeobservación: 35–50cm

Ángulodeobservación: 90º

Observación: Campototaldelaimagen

2.Preparativosparalaverificación

Conectarelequipoalatensióndeempleoyalimentaralterna-

damenteporlaentradadevídeounaimagenroja,unaverde,una

azul,unanegrayunablancaconunnivelde1Vsscon

ayudadeungeneradordeimagenpatrón.

Documents

19 LED Premium Design - downloads.bosch-carmultimedia.net · Robert Bosch Car Multimedia GmbH | CM-PS/MKT 2 Subject to technical modification | 09.2014 19" LED Premium Design 7 620