2-Takt-Trimmer2-Takt Motorsense

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksamdurch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie diese Anleitung gutauf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

MTR 28 MTS 32MTS 30

2

196-

376-

0503

03

DInhaltSicherheitshinweise ............................................. 2

Allgemeine Sicherheitshinweise ..................... 2Bildzeichen auf dem Gerät ............................. 5

Verwendungszweck ............................................. 5Allgemeine Beschreibung ................................... 6

Übersicht ......................................................... 6Sicherheitsfunktionen ..................................... 7Funktionsbeschreibung ................................... 7

Montage ................................................................. 8Handgriff montieren ........................................ 8Schaftrohr zusammensetzen .......................... 8Schutzabdeckungen montieren ...................... 8Fadenkopf montieren ...................................... 9Schneidblatt montieren ................................... 9Kraftstoff einfüllen ......................................... 10

Gerät bedienen ................................................... 11Schultergurt anlegen ..................................... 11Kalten Motor starten ...................................... 11Warmen Motor starten .................................. 12Motor ausschalten ......................................... 12Motorleerlauf prüfen ...................................... 12Allgemeine Bedienungshinweise .................. 12Arbeiten mit der Fadenspule ........................ 13Schneidfaden verlängern .............................. 13Arbeiten mit dem Metall-Schneidblatt .......... 13

Wartung und Reinigung .................................... 14Fadenspule auswechseln ............................. 14Metallschneidblatt anbauen .......................... 15Gerät reinigen ............................................... 15Luftfilter reinigen ........................................... 15Zündkerze wechseln / einstellen .................. 15Vergaser einstellen ....................................... 16Funkengitter auswechseln ............................ 16Kraftstofffilter wechseln ................................. 16Fadenabschneider schärfen ......................... 16Metallschneidblatt schärfen .......................... 16Wenn der Motor nicht anspringt ................... 16

Lagerung ............................................................. 17Allgemeine Lagerungshinweise .................... 17Betriebspausen ab ca. 3 Monaten ................ 17

Grizzly Service-Center ....................................... 17Ersatzteile ........................................................... 17Fehlersuche ........................................................ 18Wartungsintervalle ............................................. 19Entsorgung und Umweltschutz ........................ 19Garantie ............................................................... 19Technische Daten ............................................... 20CE-Konformitätserklärung ................................ 21

Bedienungsanleitung2-Takt-Trimmer MTR 282-Takt-Motorsense MTS 30, MTS 32

SicherheitshinweiseDieser Abschnitt behandelt die grundlegendenSicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit demBenzinfreischneider.

Beim Gebrauch der Maschine sind dieSicherheitshinweise zu beachten.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, ma-chen Sie sich mit allen Bedienteilen gutvertraut. Üben Sie den Umgang mit demGerät und lassen Sie sich Funktion, Wir-kungsweise und Arbeitstechniken voneinem erfahrenen Anwender oder Fach-mann erklären. Stellen Sie sicher, dassSie das Gerät im Notfall sofort abstellenkönnen. Der unsachgemäße Gebrauchdes Gerätes kann zu schweren Verlet-zungen führen.

Geeignete Schutzausrüstung tragen:

• Tragen Sie beim Arbeiten immer zweckmäßi-ge, eng anliegende Arbeitskleidung mit langerHose, die sich nicht in Gebüsch verfangenkann. Tragen Sie keinen Schal oder Schmuck.

• Benutzen Sie persönliche Schutzausrüstung!Tragen Sie grundsätzlich eine Schutzbrille oderAugenschutz, Gehörschutz (Kapselgehörschüt-zer), Sicherheitsschuhe mit fester Sohle undStahlkappe sowie Schutzhandschuhe(möglichst aus Chromleder)

• Tragen Sie einen Schutzhelm, falls bei Arbeitenein Risiko durch herabfallende Gegenständebesteht.

Allgemeine Arbeitshinweise:• Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet

werden. Ebenso ist Personen die Arbeit mitdem Gerät untersagt, die die Betriebsan-

3

DSpezielle Arbeitshinweise:

Benutzen Sie niemals Sägeblätter, Drahtoder Dreschflegel. Auch anderer in derAnleitung nicht vorgesehtene Schneid-werkzeuge oder Anbaugeräte dürfennicht verwendet werden. Es bestehtVerletzungsgefahr.

• Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Sicherheits-zustand des Gerätes, insbesondere:- den Ein-/Ausschalter,- den Gashebel und die Gashebelsperre,- die Funktion der Schutzvorrichtungen,- die Schneidwerkzeuge auf sichere Befesti-gung, Beschädigungen oder Verschleiß,- den festen Sitz aller Schrauben und Ver-schlüsse,- die Griffe auf Sauberkeit und Trockenheit.

• Vergewissern Sie sich, dass der Schneidkopfbeim Anlassen und während der Arbeit nichtmit Steinen, Geröll, Draht oder anderenFremdkörpern in Berührung kommt.

• Starten Sie das Gerät nur wie in der Anleitungbeschrieben. Es darf beim Starten nicht umge-dreht sein oder sich in Arbeitsposition befin-den.

• Starten Sie das Gerät nie in geschlossenenoder schlecht belüfteten Räumen, da die Ge-fahr besteht, dass Motorabgase eingeatmetwerden.

• Halten Sie die Schneidwerkzeuge fern von al-len Körperteilen, vor allem Händen und Fü-ßen, wenn Sie den Motor einschalten und beilaufendem Motor.

• Halten Sie die Schutzabdeckung, denSchneidkopf und die Schneideinrichtungimmer frei von Mährückständen.

• Überqueren Sie mit laufendem Gerät keineKiesstraßen oder -wege.

• Prüfen Sie den Motorleerlauf des Gerätes.Das Schneidwerkzeug muss bei Leerlauf beilosgelassenem Gashebel nach kurzer Zeitzum Stillstand kommen.

• Versuchen Sie niemals, die Schneid-werkzeuge mit der Hand anzuhalten. WartenSie stets, bis sie von selbst anhalten.

Nach dem Ausschalten des Gerätes drehtsich der Schneidkopf noch für einige Se-kunden.

weisungen nicht vollständig kennen. Gesetzeund lokale Bestimmungen können einMindestalter für die Benutzung vorsehen.

• Halten Sie das Gerät von Menschen - vor al-lem Kindern - und Haustieren fern. Unterbre-chen Sie die Arbeit, wenn diese sich in derNähe aufhalten. Halten Sie auf jeden Fall ei-nen Sicherheitsabstand von 15 m um sichherum ein. Es können Steine und Geröll weg-geschleudert werden, die Verletzungen verur-sachen können.

• Überprüfen Sie vor der Arbeit das Gelände auffeste Gegenstände wie Steine, Metallteile usw.Es besteht Verletzungsgefahr durch weg-geschleuderte Teile.

• Im Arbeitsbereich ist der Benutzer Dritten ge-genüber für Schäden verantwortlich, die durchdie Benutzung des Gerätes verursacht wurden.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn Siemüde sind oder nach der Einnahme von Alko-hol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzei-tig eine Arbeitspause ein.

• Rauchen Sie nicht in der Umgebung des Ge-rätes, während der Arbeit oder beim Tanken.Es besteht Brandgefahr, wenn Benzindämpfeentweichen.

• Geben Sie das Gerät nur an Personen weiter,die mit dem Gerät vertraut sind.

• Arbeiten Sie nicht bei Regen, schlechter Wit-terung oder in feuchter Umgebung. ArbeitenSie nur bei guter Beleuchtung.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten,unvollständigen oder ohne die Zustimmungdes Herstellers umgebauten Gerätes. Benut-zen Sie das Gerät nie mit defekter Schutzaus-rüstung.

• Arbeiten Sie nie ohne oder mit defektemSchalldämpfer. Berühren Sie den heißenSchalldämpfer, den Auspuff und das Zündka-bel nicht. Es besteht Verletzungsgefahr.

Die Schutzvorrichtung und die persönli-chen Schutzausrüstungen schützenihre eigene und die Gesundheit andererund sichert den reibungslosen Betriebdes Gerätes.

4

196-

376-

0503

03

D• Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren

Stand. Nehmen Sie keine ungünstigen Körper-positionen ein. Seien Sie beim Arbeiten imGefälle besonders vorsichtig und stehen Siehangabwärts mit der Schneidrichtung in Rich-tung Hang. Arbeiten Sie auf keinen Fall, wennRutschgefahr besteht (z.B. bei Nässe,Schnee).

• Das Gerät ist für einen zweihändigen Betriebausgelegt. Daumen und Finger müssen dieHandgriffe fest umschließen. Arbeiten Sieniemals einhändig. Benutzen Sie immer denSchultergurt bei der Arbeit.

• Arbeiten Sie besonders vorsichtig in dicht be-wachsenem und unübersichtlichem Gelände.Achten Sie auf Wurzeln oder Baumstümpfe,es besteht Stolpergefahr.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, um Gras zuschneiden, das sich nicht auf dem Boden be-findet, z.B. Gras, das auf Mauern, Felsen usw.wächst.

• Halten Sie die Schneidwerkzeuge beim Arbei-ten immer dicht über dem Boden. Heben Siedas Gerät während der Arbeit nicht an.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät niemals außerhalbder Ruf- und Sichtweite zu anderen Personen.Sie können im Notfall Hilfe leisten.

• Schalten Sie den Motor ab (Ein-/Ausschalteraus), wenn:Sie das Gerät auftanken,es nicht benutzen,es unbeaufsichtigt lassen,es reinigen,es von einer Stelle zur anderen transportieren,Sie die Schneidevorrichtung abnehmen oderauswechseln sowie mit der Hand die Längedes Schneidfadens einstellen.

• Achten Sie auf den Fadenabschneider. Erkann schwere Schnittwunden verursachen.

• Tragen Sie das Gerät immer am Schultergurthängend oder am Rohr.

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag:

Bei einem Rückschlag erhält der An-wender einen kräftigen Stoß von derMotorsense. Die Folge kann sein, dasser die Kontrolle über das Gerät verliertund sich schwer verletzt. Sie vermeidenRückschläge durch Vorsicht und richti-ge Technik.

Bei Einsatz des Metallschneidblattes (MTS 30,MTS 32) besteht die Gefahr eines Rückschlages,wenn die Messerschneide auf ein Hindernis (Stein,Holz) trifft.• Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest.• Achten Sie darauf, dass keine Hindernisse auf

dem Boden liegen und benutzen Sie die Me-tall-Schneidscheibe nicht in der Nähe vonZäunen, Metallpfosten oder ähnlichem.

Verwenden Sie nur gutgeschärfte Werkzeuge.Setzen Sie zum Schnei-den von dicken Stängelndas Gerät in Position Aan.

Tanken:

• Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe sind sehr feuer-gefährlich. Füllen Sie keinen Kraftstoff ein, wennder Motor läuft. Achten Sie beim Tanken auf guteBelüftung. Rauchen Sie nicht beim Tanken.

• Lassen Sie vor dem Tanken den Motor abküh-len und öffnen Sie den Tankverschluss vor-sichtig, damit kein Kraftstoff herausspritzenkann. Es besteht Brandgefahr.

• Verwenden Sie nur das in der Anleitung emp-fohlene Kraftstoffgemisch. Bei Nichtbeachtenkann der Motor beschädigt werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe vonentzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. PrüfenSie regelmäßig den Tankverschluss auf Dich-tigkeit. Starten Sie das Gerät im Abstand vonmindestens 3 m vom Auffüllort des Kraftstoffs.Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oderExplosionsgefahr.

• Halten Sie sich stets an die gültige Brand-schutzverordnung und die jeweiligen Landes-/Bundesverordnungen zur Brandvermeidung.

Wartung und Aufbewahrung:• Führen Sie Wartungsmaßnahmen nur bei still-

gesetztem Motor durch (Ausnahme: Vergaser-und Drehzahleinstellung). Montieren Sie nacherfolgter Wartung Schutzabdeckungen undAbdeckungen wieder.

• Tragen Sie bei Werkzeugwechsel Schutz-handschuhe.

5

D• Schneidwerkzeuge mit Rissen oder starken

Verformungen dürfen nicht durch Schweißenoder Richten instandgesetzt werden.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu repa-rieren. Sämtliche Arbeiten, die nicht in dieserAnleitung angegeben werden, dürfen nur vonuns ermächtigten Kundendienststellen ausge-führt werden.

• Benutzen sie nur Ersatz- und Zubehörteile, dievom Hersteller geliefert und empfohlen werden.

• Verwenden Sie nur Original-Schneid-werkzeuge. Die Verwendung eines Metall-drahtes anstelle des Kunststofffadens ist ver-boten.

• Bewahren Sie das Gerät und Kraftstoff sicher,trocken und außerhalb der Reichweite vonKindern auf. Es darf zudem nicht die Gefahrbestehen, dass evtl. auslaufender Kraftstoff

Bildzeichen auf dem Gerät

Tragen Sie Augen-, Gehörschutz und Kopf-schutz.

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit festerSohle.

Lesen Sie vor Benutzung des Gerätes dieBedienungsanleitung aufmerksam durch.

Vergewissern Sie sich, dass der Schneid-kopf beim Anlassen und während der Ar-beit nicht mit Fremdkörpern in Berührungkommt.

Angabe des Schallleistungspegels LWA indB.

Achtung heiße Flächen,Verbrennungsgefahr!

Halten Sie einen Sicherheitsabstand vonmind. 15 m zu Dritten ein.

für MTR 28: Arbeiten Sie nur mit einerFadenspule. Die Verwendung von Metall-Schneidblättern ist verboten.

Fadenspule: max. zulässige Drehzahl

für MTS 30, MTS 32:Schneidblatt: max. zulässige Drehzahl

Pfeilrichtung, in die der Handgriff zu instal-lieren ist. Die Position darf nicht unter-schritten werden.

Symbole am Chokehebel:

Hebel in Kaltstartposition „Choke“Hebel in halber Position „Halb“Hebel in Betriebsposition „Betrieb“

Symbole am Tankdeckel

Mischungsverhältnis 40:1,NUR Kraftstoffgemisch

oder Dämpfe mit Funken oder offenen Flam-men in Berührung kommen. Quellen fürFunkenbildung können z.B. elektrische Gerätesein.

• Verwenden Sie zur Aufbewahrung des Kraft-stoffs geeignete und zulässige Behälter. Ent-leeren Sie bei längerer Aufbewahrung oderbeim Transport des Gerätes den Kraftstoff-tank. Lassen Sie alte Betriebsmittel ordnungs-gemäß entsorgen.

VerwendungszweckDie Geräte MTR 28, MTS 30 und MTS 32 sind beiEinsatz der Fadenspule als Trimmer zum Schnei-den von Gras in Gärten, entlang von Beeträndernund um Bäume oder Zaunpfähle geeignet.Die Geräte MTS 30 und MTS 32 können bei Ein-satz des Metallschneidblattes als Motorsense zumSchneiden von Gras, Unkraut oder leichtemPflanzenwuchs verwendet werden.Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitungnicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schä-den am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahrfür den Benutzer darstellen. Verwenden Sie dasGerät nicht zum Schneiden von Hecken oderSträuchern.Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsenebestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen dasGerät nur unter Aufsicht benutzen.Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durchbestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Be-dienung verursacht wurden.

6

196-

376-

0503

03

DAllgemeine BeschreibungÜbersicht

10

432

9

1

5

7

6

8

10

11 11

MTR 28(Abb. ähnlich)

MTS 30(Abb. ähnlich)

MTS 32(Abb. ähnlich)

12

1413

13

1516

17

13

1417 17

14

18 1818

19 19

19

20 2020

21 2121

22

7

D

1 Motorgehäuse2 Anwerfgriff3 Schalldämpferabdeckung4 Luftfilterabdeckung5 Chokehebel6 Tankdeckel7 Kraftstofftank8 Kraftstoffpumpe9 Zündkerzenstecker10 Gaszug

11 Multifunktionshandgriff mit Ein-/Ausschalter,Gashebelsperre und Gashebel

12 Zweihand-Gabelgriff mit Ein-/Ausschalter,Gashebelsperre und Gashebel

13 Tragöse für Schultergurt14 Schultergurt15 Rundumgriff16 Sicherheitsgriff17 Oberes Schaftrohr18 Schnellverschluss19 Unteres Schaftrohr

20 Schutzabdeckung mit Fadenabschneider21 Fadenkopf mit Fadenspule und Spulen-

gehäuse22 Metallschneidblatt (nur für MTS 30, MTS 32)

Sicherheitsfunktionen

3 Schalldämpferabdeckungverhindert, dass Hände oder brennbareMaterialien mit einem heißen Auspuff inKontakt kommen.

3 Schalldämpfer mit Funkenschutzder Schalldämpfer vermindert das Abgas-geräusch, das Funkengitter hält Funkenund Partikel vom Abgasausstoß des Mo-tors zurück.

11/12 Ein-/AusschalterMit dem Ein-/Ausschalter wird der Motorabgestellt. Er muss entriegelt sein, um denMotor erneut zu starten.

11/12 Gashebelsperreverhindert eine zufällige Beschleunigungdes Motors. Der Gashebel kann nur betä-tigt werden, wenn die Gashebelsperre ge-drückt ist.

20 Schutzabdeckungschützt die Bedienperson vor unbeabsich-tigter Berührung mit dem Schneid-werkzeug und weggeschleuderten Fremd-körpern

Funktionsbeschreibung

Der handgeführte und tragbare 2-Takt-TrimmerMTR 28 und die 2-Takt-Motorsensen MTS 30 undMTS 32 besitzen als Antrieb einen Verbrennungs-motor, der während der Arbeit ununterbrochen inBetrieb ist. Die Kraftübertragung erfolgt mittels ei-ner Kupplungsscheibe, welche über eine Flieh-kraftkupplung bei hoher Drehzahl die Motorlei-stung auf das Gerät überträgt.Als Schneideinrichtung besitzen die Geräte eineautomatische Doppelfadenspule und die Motor-sensen zusätzlich ein Metall-Schneidblatt, welchewahlweise montiert werden können.Beim Schneidvorgang rotieren zwei Kunststofffä-den oder vier Metallmesser um eine Achse vertikalzur Schneidebene.Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät mit einerSchutzeinrichtung versehen, die die Schneidein-richtung abdeckt.Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitteden nachfolgenden Beschreibungen.

8

196-

376-

0503

03

D

Schutzabdeckungen montieren

Verwenden Sie das Gerät nie ohne rich-tig montierte Schutzabdeckung. Es be-steht Verletzungsgefahr..

MTR 28:1. Setzen Sie die Schutzabdeckung (1) auf die

Schafthalterung (2) auf.2. Legen Sie die Unterlegscheibe (3) auf die

Schraube (4). Befestigen Sie mit Hilfe vonSchraube und Mutter (5) die Abdeckung.

1

2

3

3

4

1 2 34

2

1

4

3

5

MontageVerwenden Sie nur Originalteile und ach-ten Sie bei der Montage auf den Fadenab-schneider. Verletzungsgefahr!

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, müssenSie den Handgriff, die Antriebswelle, die Schutzab-deckung und das Schneidwerkzeug montieren,das zweiteilige Schaftrohr zusammensetzen, Kraft-stoff einfüllen und das Gerät überprüfen.• Packen Sie zuerst das Gerät aus und kontrol-

lieren Sie, ob es vollständig ist.

Handgriff montieren

MTR 28: Rundumgriff montierenDer Handgriff ist aus Verpackungsgründen nachunten gedreht.1. Lösen Sie die Einstellschraube am Handgriff

und drehen Sie den Griff nach oben.2. Positionieren Sie den Griff entsprechend der

Pfeilrichtung siehe Warnaufkleber ( )undziehen Sie die Einstellschraube wieder fest.

MTS 30 und MTS 32: Griff montierenSie benötigen folgendes Zubehör:Griff (1), Griffhalterung (2), Klammern (3), Schrau-ben (4), für MTS 32 zusätzlich Gaszug-Befestigungsband.

1. Setzen Sie die Griffhalterung auf den Schaftund befestigen Sie sie mit Hilfe der unterenKlammer und der beiden Innensechskant-schrauben. Positionieren Sie den Griff ent-sprechend der Pfeilrichtung siehe Warnauf-kleber ( ).

2. Legen Sie den Griff in die Griffhalterung undbefestigen Sie ihn mit Hilfe der zweiten Klam-mer und den beiden Innensechskantschrauben.

3. MTS 32: Schlingen Sie das Gaszug-Befesti-gungsband um Schaftrohr und Gaszug und zie-hen Sie es fest. Der Gaszug darf nicht geknicktund der Gashebel muss leicht beweglich sein.

Schaftrohr zusammensetzen

1. Lösen Sie die Abdeckung vom unterenSchaftrohr (1).

2. Drücken Sie den Entriegelungshebel (2), wäh-rend Sie das untere Schaftrohr in dieVerbindungskupplung (3) hineinschieben.

3. Positionieren Sie das Rohr und schließen Sieden Entriegelungshebel in der ersten Bohrung.

4. Ziehen Sie die Befestigungsschraube (4) fest an.

Vergewissern Sie sich, dass das untereSchaftrohr fest und sicher sitzt, bevor Siedas Gerät starten.

9

DMTS 30 und MTS 32:1. Ziehen Sie die Distanzhülle (1) und den Lauf-

teller (2) von der Welle (3) ab.2. Setzen Sie die Schutzabdeckung auf das

Getriebegehäuse (4) und schrauben Sie esmit den beiliegenden Schrauben fest.

3. Setzen Sie die Distanzhülle (1) und den Lauf-teller (2) wieder auf die Welle auf.

Fadenkopf montieren

1. Vergewissern Sie sich, dass die Distanzhülleund der Laufteller auf der Welle aufliegen(s.o.).

2. Zum Blockieren der Welle schieben Sie denBlockierbolzen (1) in die dafür vorgeseheneBohrung seitlich am Laufteller ein.

3. Schrauben Sie den Fadenkopf (2) gegen denUhrzeigersinn mit der Hand auf.

4. Entfernen Sie den Blockierbolzen wieder (1).

Zum Abbauen des Fadenkopfes gehen Sie in um-gekehrter Reihenfolge vor.

1

2

3

4

12

Schneidblatt montieren(MTS 30 und MTS 32)

Tragen Sie beim Arbeiten mit der Schneid-einrichtung Arbeitshandschuhe, umSchnittverletzungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Metallschneidblätter,die nicht beschädigt oder verformt sind.Wechseln Sie beschädigte Schneid-blätter aus.

Zur Montage des Schneidblattes benötigen Sie fol-gendes Zubehör:Schneidblatt, Schraubendreher (nicht im Zubehör),Blockierbolzen, Flansch, Befestigungsmutter undKombischlüssel1. Vergewissern Sie sich, dass die Distanzhülle

und der Laufteller auf der Welle aufliegen (sie-he Abschnitt „Schutzabdeckung montieren“).

2. Zum Blockieren der Welle schieben Sie denBlockierbolzen (1) in die dafür vorgeseheneBohrung seitlich am Laufteller ein.

3. Legen Sie das Metall-Schneidblatt (2) auf denLaufteller auf. Vergewissern Sie sich, dassdas Schneidblatt eingerastet ist und plan undzentriert aufliegt.

4. Setzen Sie den Flansch (3) mit der flachenOberfläche auf das Schneidblatt auf.

5. Ziehen Sie die Mutter (4) gegen den Uhrzei-gersinn mit Hilfe des Kombischlüssels (5) unddes Schraubendrehers (6) fest an.

6. Entfernen Sie den Blockierbolzen (1).

Zum Ausbauen des Metallschneidblattes gehenSie in umgekehrter Reihenfolge vor.

11

23

45

6

Der Durchmesser der Schneidblatt-bohrung muss genau mit dem Durch-messer am Laufteller übereinstimmen.

10

196-

376-

0503

03

DKraftstoff einfüllen

Sorgen Sie beim Hantieren mit Kraftstoffimmer für eine gute Belüftung.Rauchen Sie beim Tanken nicht und hal-ten Sie jegliche Wärmequellen fern.Tanken Sie niemals bei laufendem Motor.Öffnen Sie vorsichtig den Tankdeckel,so dass sich ein evtl. vorhandenerÜberdruck langsam abbauen kann.Starten Sie das Gerät im Abstand vonmind. 3 m vom Auffüllort des Kraft-stoffs. Bei Nichtbeachtung bestehtBrand- oder Explosionsgefahr.

Verwenden Sie nur das in der Anleitungempfohlene Kraftstoffgemisch. DasKraftstoffgemisch altert. Verwenden Siedaher kein Kraftstoffgemisch, das älter als3 Monate ist. Bei Nichtbeachten kann derMotor beschädigt werden.

Vermeiden Sie direkten Hautkontakt mitBenzin und das Einatmen von Benzin-dämpfen. Es besteht Gesundheitsgefahr!

Die Maschine ist mit einem Zweitakt-motor ausgestattet und wird daher aus-schließlich mit einer Mischung ausBenzin und Zweitaktmotoröl im Ver-hältnis 40:1 betrieben.

Tabelle für die Kraftstoffmischung:

• Verwenden Sie bleifreies Qualitätsbenzin miteiner Oktanzahl von mindestens 90. AuchBenzinsorten, denen Alkohol- oder Äther-verbindungen beigemischt oder mit Sauerstoffangereichert sind, können verwendet werden.

• Die optimale Leistung erzielen Sie bei Ver-wendung des speziell für das Gerät entwickel-ten Grizzly Zweitaktmotoröls. Wenn dieses

nicht zur Verfügung steht, verwenden SieSuperöl für luftgekühlte Zweitaktmotoren.

• Entsorgen Sie altes Benzin und benzindurch-tränkte Lappen ordnungsgemäß (siehe KapitelEntsorgung und Umweltschutz).

Verwenden Sie nie unvermischten Kraft-stoff. Halten Sie sich exakt an die vorge-schriebenen Mischungsverhältnisse. Ver-wenden Sie keine Treibstoffmischung, dielänger als 90 Tage gelagert wurde. Ver-wenden Sie kein Zweitaktöl für wasserge-kühlte Motoren oder für Viertaktmotoren.Bei Nichtbeachtung kann der Motor be-schädigt werden und Sie verlieren denGarantieanspruch.

1. Mischen Sie Benzin und Öl stets in einemsauberen, für Benzin vorgesehenen Behältnis.

2. Füllen Sie zuerst die Hälfte des Benzins, danndie gesamte Ölmenge ein und schütteln Sieden Behälter. Geben Sie dann den Rest desBenzins dazu und schütteln Sie nochmals.

3. Schrauben Sie den Tankdeckel ab und füllenSie die Kraftstoffmischung in den Benzintank.Wischen Sie um den Tankdeckel Benzinresteab und schließen Sie den Tankdeckel wieder.

Benzin Grizzly Bio-Öl

3,78 Liter 95 ml

5,00 Liter 125 ml

4,00 Liter 100 ml

Mischvorgang 40 Teile Benzin + 1 Teil Öl

11

DGerät bedienen

Verwenden Sie das Gerät nicht ohneSchutzabdeckung. Prüfen Sie das Gerätvor jeder Benutzung auf seine Funkti-onsfähigkeit.

Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Sicherheitszu-stand des Gerätes, insbesondere- den Ein-/Ausschalter,- den Gashebel und die Gashebelsperre,- die Funktion der Schutzvorrichtungen,- die Schneidwerkzeuge auf sichere Befesti-

gung, Beschädigungen oder Verschleiß,- die Griffe auf Sauberkeit und Trockenheit.

Beachten Sie den Lärmschutz und örtlicheVorschriften. Die Benutzung des Geräteskann an bestimmten Tagen (z.B. Sonn- undFeiertagen), während bestimmter Tageszei-ten (z.B. Mittagszeiten, Nachtruhe) oder inbesonderen Gebieten (z.B. Kurorten, Klini-ken) eingeschränkt oder verboten sein.

Schultergurt anlegen

Tragen Sie immer einen Schultergurt,wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Schal-ten Sie immer das Gerät aus, bevor Sieden Schultergurt lösen. Es bestehtUnfallgefahr.

1. Legen Sie den Schultergurt an.2. Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dass sich der

Karabinerhaken etwa 10 cm unterhalb derHüfte befindet.

3. Befestigen Sie den Karabinerhaken an derTragöse am Multifunktionshandgriff bzw. amSchaftrohr des Gerätes.

Hängen Sie das Gerät aus, bevor Sie denMotor starten und befestigen Sie es mitlaufendem Motor am Schultergurt.

Kalten Motor starten

Starten Sie den Motor niemals in derNähe des Auffüllorts.

Überprüfen Sie vor dem Starten, ob sichgenügend Kraftstoff im Tank befindet undfüllen Sie ggf. nach (siehe Kapitel Kraft-stoff einfüllen).

Achten Sie beim Starten auf einen siche-ren Stand. Drücken Sie mit einer Hand dasGerät fest an den Boden. Stellen Sie IhrenFuß nicht auf das Schaftrohr und knien Sienicht darauf.

Kürzen Sie vor dem Starten den Schneid-faden auf 13 cm, um den Motor beim Star-ten nicht zu überlasten.

1. Legen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Un-terlage. Vergewissern Sie sich, dass dasSchneidwerkzeug weder Gegenstände nochden Boden berührt.

2. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) in Position„Ein“.

3. Schieben Sie den Chokehebel (2) auf Position„Choke“ .

12

196-

376-

0503

03

D4. Drücken Sie 10 x die Treibstoffpumpe (3).5. Drücken Sie nacheinander den Gashebel (4)

und die Gashebelsperre (5).6. Ziehen Sie gleichzeitig das Starterseil (6) am

Anwerfgriff 4 Mal kurz durch, damit der Motormit Kraftstoff/Luft-Gemisch versorgt wird.

7. Schieben Sie den Chokehebel (2) auf Position„Halb“ .

8. Ziehen Sie unter Vollgas am Starterseil (6), bisder Motor startet.

9. Lassen Sie den Motor ca. 10 Sekunden auf-wärmen. Drücken Sie kurz den Gashebel (4),der Motor läuft im Leerlauf.

Ziehen Sie das Starterseil immer geradeheraus. Halten Sie den Anwerfgriff immerfest und lassen Sie das Starterseil nichtzurückschnellen. Das Seil könnte durch-scheuern oder sich verheddern.

10. Schieben Sie den Chokehebel (2) auf Position„Betrieb“ .

11. Falls der Motor nicht startet, wiederholen Siedie Schritte 2. - 10.

Startet der Motor nach zweimaligem Ver-such nicht, versuchen Sie ihn ohne Chokezu starten (siehe unter „Warmen Motorstarten“)Gelingt dies nicht, dann ist der Motor „ab-gesoffen“. Befolgen Sie die Hinweise imKapitel Wartung und Reinigung „Wenn derMotor nicht anspringt“.

Warmen Motor starten

Ein warmer Motor wird ohne Choke gestartet. Ver-fahren Sie wie beim Start eines kalten Motors, je-doch in der Startposition „Halb“ .

Motor ausschalten

1. Lassen Sie den Gashebel (4) los.2. Schalten Sie die Zündung aus, indem Sie den

roten Ein-/Ausschalter (1) auf „Aus“ schieben.

Motorleerlauf prüfen

Das Schneidwerkzeug muss im Leerlauf - bei los-gelassenem Gashebel - stillstehen.

Nach dem Ausschalten des Gerätes drehtder Schneidkopf noch einige Sekunden nach.

Allgemeine Bedienungshinweise

• Wenn Sie mit dem Gerät nicht vertraut sind,üben Sie den Umgang bei nicht laufendemMotor.

• Trimmen und schneiden Sie immer im oberenDrehzahlbereich.

• Halten Sie die Schneidwerkzeuge fern von al-len Körperteilen, vor allem Händen und Fü-ßen, wenn Sie den Motor einschalten und beilaufendem Motor.

• Entfernen Sie regelmäßig alle Mährückständemit einem Schraubendreher oder ähnlichemvon der Schutzabdeckung, dem Schneidkopf

1 5

42

3

6

1

45

13

Dund der Schneideinrichtung. Der Motor mussdabei ausgeschaltet sein. So vermeiden Sieein Überhitzen des Schaftrohrs.

Im Winkel mähen:Durch Drehen des unteren Schaftrohres könnenSie auch im Winkel von 0°, 90° links und 90°rechts mähen.1. Lösen Sie die Schraube am Schaftrohr, drücken

Sie den Entriegelungshebel nach unten und dre-hen Sie den Schaft in die gewünschte Position.

2. Schließen Sie den unteren Schaft mit demEntriegelungshebel in der gewünschten Boh-rung. Ziehen Sie die Schraube wieder fest.

Arbeiten mit der Fadenspule

Verwenden Sie nur Original-Schneid-werkzeuge. Die Verwendung einesMetalldrahtes anstelle des Kunststofffa-dens ist verboten.

Halten Sie den Schneidkopfbeim Arbeiten immer dichtüber dem Boden undschwenken Sie das Gerätlangsam hin und her. HaltenSie den Schneidkopf nichtschräg und heben Sie ihnnicht vom Boden ab.

• Schneiden Sie langes Gras schichtweise vonoben nach unten.

• Zum Schneiden um Bäume, Zaunpfähle oderandere Hindernisse gehen Sie mit dem Gerätlangsam um das Hindernis herum und schnei-den mit den Fadenspitzen.

• Vermeiden Sie die Berührung mit festen Hin-dernissen (Steine, Mauern, Lattenzäune usw.).Der Faden würde sich schnell abnutzen. Ver-wenden Sie den Rand der Schutzabdeckung,um das Gerät auf richtige Distanz zu halten.

Ein kurzer oder abgenutzter Faden schnei-det schlecht. Verlängern Sie daher beinachlassender Schnittleistung rechtzeitigden Schneidfaden (siehe „Schneidfadenverlängern) und kontrollieren Sie, ob dieFadenspule noch genügend Faden auf-weist (siehe Kapitel Wartung und Reini-gung „Fadenspule auswechseln“).

Schneidfaden verlängern

Ihr Gerät ist mit einer Doppelfaden-Tippautomatikausgerüstet, d.h. die beiden Fäden verlängernsich, wenn Sie den Schneidkopf auf den Bodentippen. Sollten die Fäden anfangs länger sein alsder Schnittkreis vorgibt, werden sie durch die Klin-ge des Fadenschneiders automatisch auf die rich-tige Länge gekürzt.Achtung: Befreien Sie den Fadenabschneider re-gelmäßig von Grasresten, damit der Schneideffektnicht beeinträchtigt ist.

Kontrollieren Sie den Schneidfaden regel-mäßig auf Beschädigung und ob dieSchnur noch die durch die Abschneid-klinge vorgegebene Länge aufweist.

Bei nachlassender Schnittleistung:Starten Sie den Motor undhalten Sie das Gerät übereine Rasenfläche.Tippen Sie den Schneidkopfauf den Boden. Der Fadenwird automatisch verlängert.

Wenn sich die Fadenenden nicht verlängern lassen:• Schalten Sie das Gerät aus.• Drücken Sie den Spuleneinsatz bis zum An-

schlag und ziehen Sie kräftig am Fadenende.

Wenn keine Fadenenden sichtbar sind:• Erneuern Sie die Fadenspule (siehe Kapitel

Fadenspule auswechseln).

Arbeiten mit dem Metall-Schneidblatt(für MTS 30 und MTS 32)

Tragen Sie beim Arbeiten immer denSchultergurt und geeignete Schutz-kleidung.Achten Sie darauf, dass das Schneid-blatt ordnungsgemäß installiert ist.Wechseln Sie schadhafte oder stumpfeWerkzeuge aus.Es besteht Verletzungsgefahr.

• Bearbeiten Sie mit der Schneidscheibe nurfreie, ebene Flächen. Inspizieren Sie die zuschneidende Fläche sorgfältig und beseitigen

14

196-

376-

0503

03

DSie alle Fremdkörper. Vermeiden Sie das An-stoßen an Steine, Metall oder andere Hinder-nisse. Die Schneidscheibe könnte beschädigtwerden und es besteht die Gefahr eines Rück-schlags.

Halten Sie den Schneidkopfbeim Arbeiten immer dicht überdem Boden und schwenkenSie das Gerät wie eine Sensein einem gleichmäßigen Bogenhin und her.

• Halten Sie den Schneidkopf nicht schräg undheben Sie ihn nicht vom Boden ab.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, um Wild-wuchs, Gestrüpp oder Unterholz zu schnei-den.

• Kontrollieren Sie das Metallschneidblatt regel-mäßig auf Beschädigungen und wechseln Siebeschädigte Schneidblätter aus.

Wartung und ReinigungLassen Sie Arbeiten, die nicht in dieserAnleitung beschrieben sind, von einervon uns ermächtigten Kundendienst-stelle durchführen. Verwenden Sie nurOriginalteile und achten Sie bei derMontage auf den Fadenabschneider.Verletzungsgefahr!

Manipulieren Sie niemals an derSchneideinrichtung, indem Sie ver-schlissene Originalteile oder Fremdteileeinsetzen. Verwenden Sie ausschließ-lich Original-Ersatzteile. Verwenden Sieniemals metallische Fäden. Der Ge-brauch solcher Nicht-Originalteile kannPersonenschäden und irreparable Schä-den am Gerät verursachen und führt un-verzüglich zum Verfall der Garantie.

Bitte wenden Sie sich beim Spulen- oderSchneidblatt-Nachkauf an unsereKundendienststelle.

Tragen Sie stets Handschuhe beim Arbei-ten mit dem Metallschneidblatt oder demFadenabschneider, um Schnitt-verletzungen zu vermeiden.

Fadenspule auswechseln

1. Schalten Sie den Motor aus.2. Drehen Sie das Gerät um, so dass sich der

Schneidkopf oben befindet.3. Schrauben Sie den Schraubknopf (1) ab.4. Entfernen Sie die Fadenspule (2) und die Fe-

der (3).5. Setzen Sie die Feder auf die neue Fadenspule

auf. Platzieren Sie die neue Spule im Spulen-gehäuse (4) und stecken Sie die beiden Faden-enden (5) durch die Fadenauslass-Öse (6).

6. Drücken Sie die Spule in das Gehäuse, sodass die Feder gespannt ist. Ziehen Sie fest anbeiden Enden des Fadens, damit dieser nichtzwischen Spule und Gehäuse eingeklemmt ist.

7. Schrauben Sie den Schraubknopf auf, wäh-rend Sie die Spule weiterhin in das Gehäuse drü-cken. Ziehen Sie die Schraube nur handfest an.

8. Trimmen Sie die Fadenschnur auf ca. 13 cm,um den Motor in der Start- und Aufwärmphasegeringer zu belasten.

Kontrollieren Sie den Fadenschneider. Ver-wenden Sie das Gerät auf keinen Fallohne oder mit defektem Fadenschneider.Wenn die Fadenabschneidklinge beschä-digt oder abgebrochen ist, wenden Siesich unbedingt an eine unsererKundendienststellen.

1

2

3

4

6

5

5

15

DMetallschneidblatt anbauen(MTS 30, MTS 32):

1. Schalten Sie den Motor aus.2. Drehen Sie das Gerät um, so dass sich der

Schneidkopf oben befindet.3. Bauen Sie die Fadenspule oder das alte

Metallschneidblatt ab.Fadenspule abbauen:Siehe Kapitel Montage „Fadenkopf montieren“.Schneidblatt abbauen:Siehe Kapitel Montage „Schneidblatt montieren“.

4. Setzen Sie das neue Schneidblatt auf die Wel-le und befestigen Sie es (siehe Kapitel Monta-ge „Schneidblatt montieren“.

Der Durchmesser der Schneidblatt-bohrung muss genau mit dem Durch-messer am Laufteller übereinstimmen.

Gerät reinigen

Reinigen und pflegen Sie Ihr Gerät regelmäßig.Dadurch wird seine Leistungsfähigkeit und einelange Lebensdauer gewährleistet.

• Reinigen Sie nach jedem Schneidevorgangdie Schneideinrichtung und die Schutzab-deckung von Gras und Erde.

• Reinigen Sie das Gerät mit einer weichenBürste oder einem Tuch.

• Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritztwerden, noch in Wasser gelegt werden.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungs-mittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabelbeschädigen. Chemische Substanzen können dieKunststoffteile des Gerätes angreifen.

Luftfilter reinigen

Achtung: Entfernen Sie bitte den Kraft-stoff aus dem Gerät und lagern diesenin einem zulässigen Kanister. ÖffnenSie vorsichtig den Tankverschluss, da-mit sich bestehender Überdruck abbau-en kann.

1. Entfernen Sie die Schrauben (1) am Luftfilter-gehäuse und nehmen Sie das Gehäuse ab.

2. Nehmen Sie den Luftfilter (3) aus dem Filter-gehäuse.

3. Reinigen Sie den Filter mit Seife und Wasser.Benutzen Sie niemals Benzin!

4. Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen.5. Setzen Sie den Filter in umgekehrter Reihen-

folge wieder ein.

Ersetzen Sie den Luftfilter, wenn er ver-schlissen, beschädigt oder stark ver-schmutzt ist.

1 2

Zündkerze wechseln / einstellen

Verschlissene Zündkerzen oder ein zugroßer Zündabstand führt zu einerLeistungsreduzierung des Motors.

1. Schalten Sie das Gerät aus.2. Ziehen Sie das Zündkabel von der Zündkerze

ab.3. Schrauben Sie die Zündkerze gegen den Uhr-

zeigersinn mit einem speziellen Zündkerzen-Steckschlüssel heraus. Verwenden Sie keinanderes Werkzeug, um Beschädigungen zuvermeiden.

4. Prüfen Sie den Zündabstand mit Hilfe einerFühlerlehre (im Fachhandel erhältlich).Der Zündabstand muss 0,635 mm sein.

5. Stellen Sie den Abstand gegebenenfalls ein,indem Sie den Zündbügel der Zündkerze vor-sichtig biegen.

6. Reinigen Sie die Zündkerze mit einer Draht-bürste.

7. Setzen Sie die gereinigte und eingestellteZündkerze ein oder tauschen Sie beschädigteZündkerzen gegen eine neue Zündkerze aus.

8. Stecken Sie das Zündkabel wieder auf.

3

16

196-

376-

0503

03

DVergaser einstellen

Der Vergaser wurde werkseitig auf optimale Lei-stung voreingestellt. Sollten Nacheinstellungen er-forderlich sein, lassen Sie die Einstellungen durcheine Fachwerkstatt durchführen.

Funkengitter auswechseln

Ein verschmutztes Funkengitter setzt dieLeistung des Motors stark herab.

Es ist nicht notwendig, die Auspuffabdeckung ab-zunehmen, um das Funkengitter auszuwechseln.

1. Entfernen Sie die Kreuzschlitzschraube (1)mitsamt der Unterlegscheibe sowie die Schild-abdeckung (2).

2. Entsorgen Sie das gebrauchte Funkengitter(3) und setzen Sie ein neues Gitter ein.

3. Schrauben Sie das Gitter und die Schildab-deckung wieder an.

Fadenabschneider schärfen

1. Schrauben Sie den Fadenabschneider von derSchutzabdeckung ab.

2. Befestigen Sie den Fadenabschneider in ei-nem Schraubstock und schärfen Sie das Mes-ser mit einer Flachfeile. Feilen Sie vorsichtigund stets nur in eine Richtung.

Metallschneidblatt schärfen

Ein scharfes Schneidblatt verbessert dieMähleistung Ihres Gerätes.

1. Bauen Sie das Schneidblatt aus und schärfenSie die Schneiden mit einer Flachfeile.

2. Feilen Sie vorsichtig und in eine Feilrichtung.Für ein einfaches Nachschärfen genügenmeist zwei bis drei Feilenstriche.

Wenn der Motor nicht anspringt

Befindet sich nach missglückten Startversuchen zuviel Kraftstoff im Vergaser, dann springt der Motornicht an, weil er „abgesoffen“ ist.

1. Schrauben Sie die Zündkerze heraus und rei-nigen Sie diese (siehe „Zündkerze wechseln /einstellen“).

2. Drücken Sie den Gashebel ganz ein.3. Ziehen Sie mehrmals am Anwerfseil zum Lüf-

ten des Verbrennungsraumes.4. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.5. Starten Sie den Motor wie unter „Warmen Mo-

tor starten“ beschrieben.

1

23

Kraftstofffilter wechseln

Betreiben Sie das Gerät nie ohneKraftstofffilter. Wechseln Sie regelmäßigden Kraftstofffilter.

1. Entleeren Sie den Kraftstofftank in ein geeig-netes Gefäß.

2. Ziehen Sie den Kraftstoff-Saugkopf mit einemHaken aus dem Tank heraus und ziehen Sieihn durch Drehbewegung ab.

3. Ersetzen Sie den Kraftstofffilter und legen Sieden aufgesteckten Saugkopf wieder in denTank zurück.

17

DLagerungAllgemeine Lagerungshinweise

• Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörteilesorgfältig nach jeder Benutzung (s. Kap. War-tung und Reinigung). Sie beugen auf dieseWeise der Schimmelbildung vor.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenenund staubgeschützten Ort auf, außerhalb derReichweite von Kindern.

• Lagern Sie das Gerät nicht längere Zeit in di-rektem Sonnenlicht.

• Wickeln Sie das Gerät nicht in Kunststoff-säcke, da sich Feuchtigkeit und Schimmel bil-den könnte.

• Legen Sie das Gerät nicht auf der Schutzab-deckung ab. Hängen Sie es am Besten amoberen Handgriff auf, dass die Schutzab-deckung keine anderen Gegenstände berührt.Es besteht ansonsten die Gefahr, dass sichdie Schutzabdeckung verformt und sich damitAbmessungen und Sicherheitseigenschaftenverändern.

Betriebspausen ab ca. 3 Monaten

Ein Nichtbeachten der Lagerungshinweisekann durch Kraftstoffreste im Vergaser zuStartproblemen oder permanenten Schä-den führen.

1. Entleeren Sie den Kraftstofftank an einem gutbelüftetem Ort.

2. Starten Sie den Motor und lassen ihn im Leer-lauf laufen, bis der Vergaser frei von Kraftstoffist.

3. Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minu-ten).

4. Lösen Sie die Zündkerze mit einemZündkerzenschlüssel (siehe „Zündkerze wech-seln / einstellen“).

5. Füllen Sie einen Teelöffel mit reinem 2-Takt-Ölin den Brennraum und ziehen Sie dasAnwerfseil mehrmals langsam zum Verteilendes Öls im Innern des Motors.

6. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.7. Zur Lagerung siehe „Allgemeine Lagerungs-

hinweise“.

Wiederinbetriebnahme

1. Entfernen Sie die Zündkerze und ziehen Siedas Anwerfseil schnell durch, um verbleiben-des Öl aus der Brennkammer zu entfernen.

2. Reinigen Sie die Zündkerze oder ersetzen Siediese bei Bedarf.

3. Bereiten Sie das Gerät zum Einsatz vor undfüllen Sie den Tank mit der richtigen Kraftstoff-Öl-Mischung (siehe auch Kapitel Inbetriebnah-me).

Grizzly Service-CenterDeutschland:Am Gewerbepark 2D-64823 Groß-UmstadtTelefon: 0 60 78 / 78 06 - 0Telefax: 0 60 78 / 78 06 – 70

Österreich:Maschinen MareschA-2292 Engelhartstetten 107Telefon: 0 22 14 / 24 43 - 0E-Mail:maschinen.maresch@maschinen-maresch.at

ErsatzteileBitte wenden Sie sich beim Spulen- oder Schneid-blatt-Nachkauf an unsere angegebene Service-Adresse oder Fax-Nummer.Alternativ können Sie sich im Fachhandel einen2 mm starken Nylonfaden besorgen und diesenselbst auf die Fadenspule aufwickeln. Achten Siein diesem Fall unbedingt darauf, nicht mehr als 2 x5,5 m Faden aufzurollen und diesen parallel in diebeiden Fadenkanäle – entgegen der Motor-Dreh-richtung – zu wickeln. Die Motor-Drehrichtung istauf der Schutzabdeckung mit einem Pfeil gekenn-zeichnet.

18

196-

376-

0503

03

DFehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Falsche Startreihenfolge Anweisungen zum Starten der Maschine in dieser Anleitung beachten

Falsch eingestellte Vergasermischung

Vergaser durch eine Fachwerkstatt einstellen lassen

Verrußte Zündkerzen Zündkerzen reinigen, einstellen oder ersetzen

Motor startet nicht

Verstopfter Kraftstofffilter Kraftstofffilter ersetzen oder reinigen

Falsche Hebelposition des Chokes Stellen Sie den Choke auf Stellung „Betrieb“

Verschmutztes Funkengitter Ersetzten Sie das Funkengitter

Verschmutzter Luftfilter Luftfilter reinigen oder ersetzen Motor startet, Maschine läuft aber nicht mit voller Leistung

Falsch eingestellte Vergasermischung

Vergaser von einer Fachwerkstatt einstellen lassen

Falsch eingestellte Vergasermischung

Vergaser von einer Fachwerkstatt einstellen lassen

Motor stottert, stockt Verrußte Zündkerzen Zündkerzen reinigen, einstellen

oder ersetzen

Keine Leistung bei Belastung Falsch eingestellte Vergasermischung

Vergaser von einer Fachwerkstatt einstellen lassen

Falsch eingestellte Vergasermischung

Vergaser von einer Fachwerkstatt einstellen lassen Übermäßige Bildung von

Abgasen/Rauch Falsche Kraftstoffmischung Zweitakt-Kraftstoffmischung im

Mischverhältnis 40:1 verwenden

19

D

Entsorgung undUmweltschutz

Sollten Sie für Ihr Gerät eines Tages keine Ver-wendung mehr haben, oder sollte das Gerät so in-tensiv genutzt worden sein, dass Sie dieses erset-zen müssen, so entsorgen Sie es umweltgerecht.Maschinen gehören nicht in den Hausmüll. GebenSie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Dieverwendeten Kunststoff- und Metallteile könnensortenrein getrennt werden und so einer Wieder-verwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzuIhren Händler.

GarantieFür dieses Gerät leisten wir 24 Monate Garantie.Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlas-tung oder unsachgemäße Bedienung zurückzufüh-ren sind, bleiben von der Garantie ausgeschlos-sen. Bestimmte Bauteile unterliegen einemnormalen Verschleiß und sind von der Garantieausgeschlossen. Insbesondere zählen hierzuFadenspule, Schneidmesser, Schneidfaden undKohlebürsten, sofern die Beanstandungen nichtauf Materialfehler zurückzuführen sind.

Voraussetzung für Garantieleistungen sind zudem,dass die in der Betriebsanleitung angegebenenHinweise zur Reinigung und Wartung eingehaltenwurden. Schäden, die durch Material- oder Her-stellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlichdurch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Vo-raussetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und mitKauf- und Garantienachweis an den Händler zu-rückgegeben wird.Sie können Reparaturen, die nicht der Garantieunterliegen, gegen Berechnung von unserem Ser-vice-Center durchführen lassen. Unser Service-Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoran-schlag.Wir können Geräte nur bearbeiten, die ausrei-chend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

Achtung: Eventuelle Sachschäden während desTransportes gehen zu Lasten des Absenders.Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Reklamations- oderServicefall gereinigt und mit einem Hinweis aufden Defekt an unsere Service-Adresse. Unfrei -per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonder-fracht - eingeschickte Geräte werden nicht ange-nommen.Eine Entsorgung Ihrer Geräte führen wir kostenlosdurch.

Wartungsintervalle

Betriebsstunden Maschinenteil Aktion Vor jedem Gebrauch 10 20

Schrauben, Muttern, Bolzen Prüfen, Anziehen

Luftfilter Reinigen oder ersetzen

Kraftstofffilter Ersetzen

Zündkerze Reinigen/einstellen/ersetzen

Funkengitter Prüfen

Treibstoffschläuche Prüfen, bei Bedarf ersetzen

Komplette Maschine Prüfen, bei Bedarf reinigen

Bedienungsgriff Auf Funktion prüfen

Schneidwerkzeuge Prüfen, bei Bedarf schärfen oder ersetzen

20

196-

376-

0503

03

DTechnische Daten

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechendden in der Konformitätserklärung genannten Nor-men und Bestimmungen ermittelt.

Technische und optische Veränderungen könnenim Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigungvorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise undAngaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalbohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund derBedienungsanleitung gestellt werden, können da-her nicht geltend gemacht werden.

2-Takt-Trimmer MTR 28

2-Takt-Motorsense MTS 30 MTS 32

Motor Einzylinder-Zweitaktmotor

Motorhubraum cm3 28 30 32

Maximale Motorleistung (ISO 8893) kW 0,8 (1,0 PS)

0,9 (1,2 PS)

1,0 (1,3 PS)

Maximale Leerlaufdrehzahl min-1 2.700 – 3.000

Maximale Drehzahl der Spindel min-1 7.000-8.000

Motordrehzahl bei empfohlener max. Spindeldrehzahl min-1 3.800

Kraftstoffverbrauch bei max. Motorleistung kg/h

Spez. Kraftstoffverbrauch g/kWh

Tankinhalt cm3 690 690 690

Gewicht (ohne Schneidwerkzeug, leerer Tank) kg

Faden Schnittkreis Fadenstärke Fadenlänge

cm cm cm

38 0,2 550

Metall-Schneidblatt mit vier Messern Blattdurchmesser mm -- 23 23

Schallleistungspegel db(A)

Schalldruckpegel db(A)

Vibration m/s3

21

D

CE-KonformitätserklärungHiermit bestätigen wir, dass die Bauart der

Grizzly2-Takt-Trimmer, 2-Takt-MotorsenseBaureihe MTR 28, MTS 30, MTS 32

ab Baujahr 03/2003 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien entspricht:

98/37/EG (EU-Maschinenrichtlinie)89/336/EWG (EMV-Richtlinie mit Änderung 93/68/EWG)2000/14 EG (EU-Richtlinie: Umweltbelastende Geräuschemissionen)

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normensowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN ISO 11806EN 55012

EN 61000-6-1

Anbringung der CE Kennzeichnung 2003

Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14 EG bestätigt:Garantierter Schallleistungspegel: dB(A)Gemessener Schallleistungspegel: dB(A)

Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang VI / 2000/14 EGbenannte Stelle:

EU-Nr.

(Inge Christ, Geschäftsleitung)

Verantwortlich für die Produktherstellung unddie Aufbewahrung der techn. Unterlagen:Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KGAm Gewerbepark 2D-64823 Groß-Umstadt

22

196-

376-

0503

03

D

23

D