01.07._22.07.2021

Auskünfte und Kartenverkauf Tourismusverein Dorf Tirol, Hauptstraße 31I-39019 Dorf Tirol, Tel. +39 0473 923314info@dorf-tirol.it, www.dorf-tirol.it

Der Kartenverkauf beginnt am 21. Juni.Die Abendkasse öffnet um 20.15 Uhr. Die Plätze sind nicht nummeriert.Der Fußweg zum Schloss nimmt rund 20 Minuten in Anspruch.Kostenloser Shuttledienst ab 20.00 Uhr vom Tourismusverein zum Schloss.

Eintrittspreise Erwachsene € 20,00. Gäste ohne GuestCard € 25,00. Jugendliche bis 26 Jahre € 10,00.Verkaufte Karten werden weder zurückgenommen noch umgetauscht. Bei Absage einer Soirée wird der Eintrittspreis innerhalb von fünf Tagen ersetzt.

Künstlerische Leitung: Andreas Cappello

Veranstalter: Südtiroler Landesmuseum Schloss Tirol Tourismusverein Dorf Tirol

Förderer: Assessorat für Tourismus in der Südtiroler Landesregierung Autonome Region Trentino-Südtirol Gemeinde Tirol Raiffeisenkasse Tirol

Liebe Freunde von Schloss Tirol!Der Rittersaal auf Schloss Tirol beherbergt nun zum 31. Mal die Soireen, die zu den musikkulturellen Schwerpunkten der Sommersaison in Südtirol gehören. Das historische Ambiente des Stammschlosses der Tiroler Grafen, der ge-baute Fokus Tiroler Geschichte, wird zum Klangraum beschwingter Musik. Im heurigen Programm kommt es wieder zu einem Potpourri neuzeitlicher und zeitgenössischer Musikströmungen. Dabei spielen Motive der europäi-schen Folk-Musik eine besondere Rolle. Musik war schon im Mittelalter ein verbindendes Ferment zwischen den Traditionen des alten Europa, in der Musik verspannt sich gleichsam Ge-schichte und Gegenwart. Wir wünschen dem musikempfänglichen Publikum die emotionale und künstlerische Schärfe, Musik noch mehr als bewegenden Kommunika-tionsfaktor zu erleben. Die mittelalterliche Burg stellt dafür gerne die Bühne.

Arno Kompatscher Landeshauptmann von SüdtirolArnold Schuler Landesrat für TourismusErich Ratschiller Bürgermeister von Dorf TirolKlaus Mair Präsident Tourismusverein Dorf TirolLeo Andergassen Direktor Landesmuseum Schloss TirolManuela Zischg Direktorin des Tourismusvereines Dorf Tirol

Il castello che ha visto nascere la storica

contea del Tirolo, troneggia sovrano sopra

l’omonima località.

Una cornice suggestiva per manifestazioni

ed eventi speciali, per emozioni e suoni

con groove e jazz.

Cari amici di Castel Tirolo!La Sala dei Cavalieri di Castel Tirolo ospita quest’anno per la 31ma volta le Serate, uno degli eventi più rilevanti del panorama culturale musicale dell’estate altoatesina. L’importante ambientazione storica nel castello avito dei conti di Tirolo, il cuore della storia tirolese, ospita una musica vivace e allegra. Nel programma di quest’anno convergono nuovamente in un unico pot-pourri correnti musicali moderne e contemporanee, in cui i motivi del-la musica popolare europea rivestono un ruolo particolare. Già nel Medioevo la musica era un fermento che univa le tradizioni della vecchia Europa; in essa si fondevano, per così dire, il passato e il presente. Al pubblico sensibile e amante della musica auguriamo quindi di viverne il sapore emozionale e culturale come un fattore di comunicazione sempre in movimento. E a questo scopo il maniero medievale si mette volentieri a disposizione.

Arno Kompatscher Presidente della Provincia Autonoma di BolzanoArnold Schuler Assessore al Turismo della Provincia di BolzanoErich Ratschiller Sindaco di TiroloKlaus Mair Presidente dell’Associazione Turistica di TiroloLeo Andergassen Direttore del Museo provinciale di Castel TiroloManuela Zischg Direttrice dell’Associazione Turistica di Tirolo

Informazioni e prevendita Associazione Turistica Tirolo, via Principale 31I-39019 Tirolo, Tel. 0473 923314info@dorf-tirol.it, www.dorf-tirol.it

La vendita dei biglietti inizia il 21 giugno.La cassa serale apre alle ore 20.15. I posti non sono numerati.Castel Tirolo è raggiungibile solo a piedi. Il percorso dura circa 20 minuti.Servizio navetta gratuito dalle ore 20.00 dall’Associazione Turistica Tirolo al castello.

Prezzi d’ingresso Adulti € 20,00. Ospiti senza guestcard € 25,00. Minori di 26 anni € 10,00.I biglietti venduti non vengono ritirati né sostituiti. Se una manifestazione viene soppressa l’intero importo del biglietto sarà rimborsato entro cinque giorni.

Direzione artistica: Andreas Cappello

Organizzatori: Museo Provinciale Castel Tirolo Associazione Turistica Tirolo

Sostenitori: Assessorato al Turismo della Giunta Provinciale Regione Autonoma Trentino-Alto Adige Comune di Tirolo Cassa Raiffeisen Tirolo

men

dini

robe

rtode

sign.

it

Gemeinde TirolComune di Tirolo

Musik ohne Grenzen im eindrucksvollen Ambiente von Schloss Tirol

Musica senza frontiere nell’atmosfera unica di Castel Tirolo

DO-GIO, 1.7.2021 - ore 21.00 UhrEnsemble Uwaga(Deutschland-Germania)Dance: Acoustic Crossover von Ballett bis Disco Dance: Acoustic crossover dal balletto alla disco

DO-GIO, 8.7.2021 - ore 21.00 UhrDuo Georg Gratzer & Klemens Bittmann(Österreich-Austria)Jazz by Telemann, John McLaughlin, Morricone, Piazzolla

DO-GIO, 15.7.2021 - ore 21.00 UhrEnsemble Wieder, Gansch & Paul(Wien-Vienna)Ménage à trois: Wiener Jazz & Blues von Schubert bis Udo JürgensMénage à trois: Jazz e blues viennese da Schubert a Udo Jürgens

DO-GIO, 22.7.2021 - ore 21.00 UhrEnsemble Passo Avanti (München-Monaco) Finest blend: Classic & Jazz in extravaganter SymbioseFinest blend: Una simbiosi stravagante di musica classica e jazz

Rückkehr zum Dorfplatz mit FackelbeleuchtungRitorno in paese “a lume di fiaccole”

AUTONOME PROVINZ

BOZENSÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANOALTO ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSANSÜDTIROL

PROGRAMM - PROGRAMMA 202 1

Das Schmuckstück, die Wiege Tirols,

thront stolz über Dorf Tirol.

Geschichtsträchtige Kulisse

für Veranstaltungen besonderer Art.

Emotionen und Klang sinnlich inszeniert,

mit Groove und Jazz.

Sicherheitsmaßnahmen COVID-19: www.xxxxxxxxProvvedimenti per la sicurezza COVID-19: www.xxxxxxxxx

Foto

: And

reas

Mar

ini

Foto

: Dam

ian

Perto

ll

Foto

: And

reas

Mar

ini

Foto: Ernst Müller

DO-GIO, 1.7.2021 - ore 21.00 Uhr

Christoph König Violine-Violino, ViolaMaurice Maurer Violine-ViolinoMiroslav Nisic Akkordeon-FisarmonicaMatthias Hacker Kontrabass-Contrabbasso

Julia Bassler Violine-ViolinoAlexander von Hagke Klarinette, Flöten-Clarinetto, flautiLucas Campara Diniz Gitarre-ChitarraEugen Bazijan Violoncello

DO-GIO, 8.7.2021 - ore 21.00 Uhr

Georg Gratzer WoodwindsKlemens Bittmann Violine & Mandola-Violino & mandola

DO-GIO, 15.7.2021 - ore 21.00 Uhr

Albert Wieder TubaThomas Gansch Trompete, Flügelhorn, Gesang - Tromba, flicorno, cantoLeonhard Paul Posaune, Basstrompete, Gesang- Trombone, tromba bassa, canto

Dance: Acoustic Crossover von Ballett bis Disco Dance: Acoustic crossover dal balletto al disco

Rückkehr zum Dorfplatz mit FackelbeleuchtungRitorno in paese a lume di fiaccole

Ensemble Uwaga (Deutschland)Bei ihren Streifzügen durch die Jahrhunderte und Stile zwischen Klassik, Jazz, Pop und Weltmusik sind die Crossover-Enthusiasten im Laufe der Jahre zu Experten unterschiedlicher Grooves geworden, zwischen denen sie mitunter blitzschnell wechseln und die je nach Genre mal subtil-ge-schmeidig, mal federnd oder auch mal stampfend daherkommen. So lag es nahe, ein Programm mit verschiedensten Formen von Tanzmusik zu kre-ieren. Uwaga! zerlegt Ballett-Suiten und katapultiert sie in andere Sphären, spielt akustische Versionen von Disco-Helden ihrer Jugend wie Daft Punk oder Prodigy und steuert eigene Kompositionen bei, die sich irgendwo zwischen moderner Tanzmusik, Tango Nuevo und Balkan Beat bewegen.

Ensemble Uwaga (Germania)Influenzato da background diversi tra musica classica, jazz, pop e world music, l’esplorativo quartetto scompone con passione gli stili musicali nel-le loro singole parti per creare nuovi mondi musicali. Nel corso degli anni, gli appassionati di crossover sono diventati esperti capaci di muoversi con disinvoltura da un ritmo all’altro e, in base al genere, in maniera più o meno dolce o incisiva. È stato quindi ovvio dar vita ad un programma ricco di diverse forme di musica dance. Uwaga! scompone le suite di balletto cata-pultandole in altre sfere, porta minuetti barocchi e il tango nuevo verso il groove suonando versioni acustiche di eroi della loro giovinezza come Daft Punk o The Prodigy.

Finest blend: Classic & Jazz in extravaganter SymbioseFinest blend: Una simbiosi stravagante di musica classica e jazz

Rückkehr zum Dorfplatz mit FackelbeleuchtungRitorno in paese a lume di fiaccole

Ensemble Passo AvantiPasso Avanti, das sind vier Künstler, die es sich zur Aufgabe gemacht ha-ben, klassische Musik mit einer eigenen, modernen und stilübergreifenden Klangsprache zu interpretieren. Sie tun dies, ohne die Tradition der Werke dabei außer Acht zu lassen. Die Metamorphose der Originale ins Heute lie-fert uns eine frische, neue Sicht auf alte Werke.Das Quartett hält mit seiner Energie, seinen Improvisationen und unbändi-ger Spielfreude das Herdfeuer der Musik am Brennen. Die Rückbesinnung auf alte Werte wie Innovation, Spielfreude, Kreativität, Offenheit für Neues und Improvisation bringt die Musik der vergangenen Jahrhunderte in ein aktiv gelebtes Jetzt.

Finest Blend: Classic & Jazz in extravaganter SymbiosePasso Avanti haucht mit unbändiger Spielfreude und Virtuosität Klassikern neues Leben ein; Klassiker, die zu ihrer Zeit unerhört modern waren. Die sogenannten alten Meister, Komponisten wie Bach, Brahms und Verdi, sie waren allesamt musikalische Avantgardisten, experimentierfreudig und of-fen für Neues. Welche Musik würden sie wohl heute machen? Passo Avanti verschafft uns einen Hauch Ahnung davon. Das Quartett übersetzt wohl-durchdacht bekannte Werke in eine moderne Klangsprache und formt sie neu, ohne dabei ihren ursprünglichen Geist zu verfälschen. Im Gegenteil, durch ihre Eigenarrangements werden die Stücke wieder so aufregend, wie sie es zu ihrer Entstehungszeit waren. Dabei klingen sie nie gekünstelt, nichts wirkt forciert, sondern allem wohnt eine grundlegende Natürlichkeit inne. Wenn die vier spielen, entsteht ein reger Dialog zwischen den einzel-nen Stimmen, der wunderbare neue Nuancen aus den Originalen heraus-kitzelt - sie erstrahlen in einem neuen Glanz.

Ensemble Passo AvantiI quattro artisti che animano l’ensemble Passo Avanti sono accomunati da un obiettivo: interpretare la musica classica con timbri e linguaggi moderni che travalichino i canoni stilistici, ma senza perdere di vista la tradizione e il percorso storico delle opere che eseguono. Il risultato è una metamorfosi che ammanta gli originali in una veste odierna, gettando sulle opere del passato una ventata di freschezza con una chiave interpretativa diversa. Con la sua energia, le sue improvvisazioni e il suo impeto incontenibile, il quartetto fa di nuovo divampare la fiamma originale dei brani eseguiti. Ri-scoprendo valori antichi e preziosi come l’innovazione, la passione, la cre-atività, la voglia di novità e l’improvvisazione, riesce a proiettare la musica dei secoli passati in un presente vivo e accattivante.

Finest Blend: una simbiosi stravagante di musica classica e jazzCombinando sapientemente entusiasmo e virtuosismo, Passo Avanti rie-sce a instillare nuova vita ai brani più classici, brani che nella loro epoca erano stati di una modernità inaudita. I cosiddetti “antichi maestri” - ossia compositori come Bach, Brahms o Verdi - furono tutti esponenti di un’a-vanguardia musicale ansiosa di sperimentare e di aprirsi alle novità. Quale musica avrebbero composto ai nostri giorni? Passo Avanti ce ne dà una vaga idea, traducendo in modo avveduto opere celebri in un linguaggio musicale moderno, e riplasmandone i profili senza alterarne lo spirito ori-ginario. Anzi, proprio i loro arrangiamenti fanno sì che i brani ci appaiano di nuovo stimolanti come quando furono composti, senza mai indulgere ad artifici o forzature, ma piuttosto restituendo vigore a tutta la loro natura-lezza. Quando suonano, questi quattro musicisti imbastiscono con i propri strumenti un dialogo serrato che fa emergere nuove e stimolanti sfumature delle opere originali.

Jazz by Telemann, John McLaughlin, Morricone, Piazzolla

Rückkehr zum Dorfplatz mit FackelbeleuchtungRitorno in paese a lume di fiaccole

Jazz meets TelemannMit über 3600 verzeichneten Werken ist Georg Friedrich Telemann (1681-1767) einer der produktivsten Komponisten der Musikgeschichte. Man könnte ihn als Popstar der Barockmusik bezeichnen und er beschäftigte sich intensiv mit folkloristischer Musik aus Osteuropa. Das Duo Gratzer & Bittmann nehmen sich seiner Werke in ihrer sehr per-sönlichen Art an und präsentieren bekannte Melodien von Astor Piazzolla, Jazzfusion von John McLaughlin, Meisterwerke der Filmmusik bis hin zu diversen Eigenkompositionen. Dabei steht die Lust am gemeinsamen Ent-decken der Kunst des Duo-Spiels im Vordergrund. Georg Gratzer und Klemens Bittmann sind regelmäßige Gäste auf wichti-gen internationalen Konzertpodien und bilden gemeinsam ein kongenia-les Duo mit großer musikalischer Ausstrahlungskraft und starker Bühnen-präsenz.

Jazz meets TelemannCon più di 3600 opere catalogate al proprio attivo, Georg Friedrich Tele-mann (1681-1767) fu uno dei compositori più prolifici nella storia della mu-sica, tanto che lo si potrebbe definire un divo “pop” dell’epoca barocca. E si occupò in modo approfondito anche di musica folcloristica dell’Europa orientale.Il duo Gratzer & Bittmann si cimenta con le sue opere in un modo assai ori-ginale, affiancandole a melodie celebri di Astor Piazzolla, jazz fusion di John McLaughlin, colonne sonore di alto pregio oltre ad alcune composizioni proprie, e facendo sempre emergere il loro desiderio incessante di affinare l’arte e le prerogative dell’esecuzione in duetto.Georg Gratzer e Klemens Bittmann calcano abitualmente i palcoscenici più prestigiosi del mondo, e insieme costituiscono un duo estremamente af-fiatato, ricco di carisma musicale e dotato di una forte presenza di scena.

Ménage à trois: Wiener Jazz & Blues von Schubert bis Udo JürgensMénage à trois: Jazz e blues viennese da Schubert a Udo JürgensProgrammauswahl - Estratti al programma: Bluesette - Toots Thielemans The Breeze and I - Ernesto Lecuona Wapplergavotte - Leonhard Paul Der Tanzbodenboanige - Leonhard Paul Maiglöckerlmazur - Trad I hob die schönen Maderln ned erfunden - Ludwig Schmidseder; Text: Theo Prosel Mei Mutter war a Rosenkavalier - Richard Strauss/Leonhard Paul Maria - Leonard Bernstein/West side story Isn‘t She Lovely - Stevie Wonder Jubilation - Junior Mance

Ménage à trois: Wiener Jazz & Blues von Schubert bis Udo JürgensMénage à trois: Jazz e blues viennese da Schubert a Udo JürgensTuyo - Rodrigo Aramante Star Trek - Alexander Courage Pinky and the Brain - Richard Stone Love and Marriage - Jimma Van Heusen Pink Panther - Henry Mancini Der Wein is a Luada - Willy Jelinek; Text: Karl Schneider Morgen - Eik Breit Faith - George Michael Land of make believe - Chuck Mangione If I never sing another Song - Udo Jürgens

Rückkehr zum Dorfplatz mit FackelbeleuchtungRitorno in paese a lume di fiaccole

Ensemble Wieder, Gansch & PaulDer Zufall schreibt die schönsten Geschichten. Albert Wieder sprang 2015 als Karenzvertretung bei Mnozil Brass ein. Gemeinsam mit Thomas Gansch und Leonhard Paul begann man irgendwann damit, am Ende jeder Mnozil Brass Show eine Zugabe zu spielen. Auf jeder Tour eine Neue. Ins Blaue hinein, sehr spontan und nicht bis kaum geprobt, stellte man sich auf die Bühne und tat das, worum es beim Musizieren geht - kommunizieren. So entwickelte sich im Laufe der Zeit ein ganzes Konzertprogramm; mit Songs aus allen Ecken und Enden ihrer drei Universen: George Michael, Franz Schubert, Chuck Mangione, Johann Strauß, Toots Thielemans, Udo Jürgens, Elvis Costello, Henry Mancini, Billy Joel, Stevie Wonder und und und. Bass, Melodie und Harmonie. Mehr braucht man nicht. Man könnte auch „Earth, Wind and Fire“ sagen - das ist aber schon vergeben - drum wollen wir‘s „Wieder, Gansch & Paul“ nennen!

Ensemble Wieder, Gansch & PaulTre membri del Mnozil Brass e cioè Albert Wieder, Thomas Gansch e Le-onhard Paul si uniscono per caso. Iniziano ad improvvisare dei bis dopo ogni concerto… e raccolgono così tanto materiale da cui nasce il loro primo progetto discografico con Universal: “Ménage À Trois”. Tante sono le sorprese che riserva questo progetto che spazierà da Johann Strauss, Franz Schubert a Elvis Costello, Stevie Wonder passando per George Mi-chael, Henry Mancini, Billy Joel e Toots Thielemans.

DO-GIO, 22.7.2021 - ore 21.00 Uhr

Ensemble

UwagaDeutschland-Germania

Ensemble

Passo Avanti München-Monaco

Duo Georg Gratzer & Klemens BittmannÖsterreich-Austria

Ensemble

Wieder, Gansch & PaulWien-Vienna

© H

elm

ut S

chm

alzl

© W

olfg

ang

Spek

ner

© E

bber

t & E

bber

t

© E

bber

t & E

bber

t

© iS

tock

phot

o

© iS

tock

phot

o

© C

hrist

ian

Har

tman

n