44
12 FÜRBITTKALENDER 2012 DIE ANLIEGEN DER KIRCHEN UND MISSIONSGESELLSCHAFTEN IN DER EMS-GEMEINSCHAFT FÜR JEDEN TAG

2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

2012FÜRBITTKALENDER 2012DIE ANLIEGEN DER KIRCHEN UND MISSIONSGESELLSCHAFTEN IN DER EMS-GEMEINSCHAFT FÜR JEDEN TAG

Page 2: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

IMPRESSUM | EVANGELISCHE MISSION IN SOLIDARITÄT – KIRCHEN UND MISSIONEN IN INTERNATIONALER PARTNERSCHAFT (EMS) E.V. | REDAKTION: CORINNA WALTZ, GERD SANDER DRUCK: PAUL SCHÜRRLE GMBH & CO. KG | AUGUST 2011 | AUFLAGE 6.500 TITELBILD: KINDER IN GHANA, FOTO: LUTZ DRESCHER

EMS-FESTJAHR 2012

„EVANGELISCHE MISSION IN SOLIDARITÄT“

(MI�%FO²V^YRK�)17�WXILX�RYR�J²V�y)ZER�KIPMWGLI�1MWWMSR�MR�7SPMHEVMXÇXl��(MI�)17�MWX�GLEVEOXIVMWMIVX�HYVGL�8IMPIR��HEW�8IMPIR�ZSR�0IFIRWJVEKIR��8IMPIR�HYVGL�KVIR^�²FIVWGLVIMXIRHIW�>IYKRMW�YRH�(MIRWX��8IMPIR�ZSR�JMRER^MIPPIR�6IWWSYVGIR�YRH�8IMPIR�ZSR�1EGLX�

+IQIMRHIR�YRH�+VYTTIR�MR�HIR�/MVGLIR�YRH�1MWWMSRIR�HIV�MRXIVREXMSREPIR�)17�+IQIMRWGLEJX�WMRH�IMRKIPEHIR��FIWSRHIVI�+SXXIWHMIRWXI�^YQ�8LIQE�y1MWWMSR�LIY�XIl�EYW�%RPEWW�HIW�.YFMPÇYQW�YRH�HIV�)MRJ²LVYRK�HIV�RIYIR�7EX^YRK�^Y�JIMIVR��)W�JMRHIR�*IMIVWXYRHIR�MR�7]RSHIR�YRH�&IRIJM^OSR^IVXI�WXEXX��(EW�)17�.YKIRH�RIX^[IVO�LEX�IMRIR�-RJSOSJJIV�^YQ�8LIQE�y0MZMRK�%FVSEHl�IVEVFIMXIX��-Q�*IWXNELV�Q¸GLXI�HMI�)17�[IMXIVI�*¸VHIVQMXKPMIHIV�YRH�ERHIVI�7TIRHIVMRRIR�YRH�7TIRHIV�KI[MRRIR��HMI�HMI�%VFIMX�HIW�+IQIMR�WGLEJXW[IVOIW�VIKIPQÇ�MK�YRXIVWX²X^IR�

*²V�HMI�4VSNIOXYRXIVWX²X^YRK�[MVH������RMGLX�IMR�.ELVIWTVSNIOX�MR�HIR�1MXXIPTYROX�KIV²GOX��:MIPQILV�[IVHIR�QILVIVI�ZSR�HIV�)17�KIJ¸VHIVXI�4VSKVEQQI�YRH�4VSNIOXI�EYW�ZIVWGLMIHIRIR�0ÇRHIVR�YRH�%VFIMXWFIVIMGLIR�LIVEYWKIWXIPPX��HMI�I\IQ�TPEVMWGL�J²V�HEW�:IVWXÇRHRMW�ZSR�yKIQIMR�WEQIQ�>IYKRMWl�MR�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX�WXILIR��*²V�HMIWI�4VSNIOXI�FMXXIR�[MV�MR�FIWSRHIVIV�;IMWI�YQ�7TIRHIR�YRH�/SP�PIOXIR�WS[MI�YQ�-LVI�*²VFMXXI�� �������

%RWTVIGLTEVXRIVMRRIR��9PVMOI�7GLQMHX�,IWWI8IP�������������������WGLQMHX�LIWWI$IQW�SRPMRI�SVK

YRH�%RRIXXI�7XELP8IP�������������������WXELP$IQW�SRPMRI�SVK

-Q�.ELV������JIMIVX�HEW�)ZERKIPMWGLI�1MWWMSRW[IVO�MR�7²H[IWXHIYXWGLPERH�WIMR���NÇLVMKIW�&IWXILIR��>YKPIMGL�XVMXX�MR�HMIWIQ�.ELV�HMI�RIYI�7EX^YRK�MR�/VEJX��QMX�HIV�HMI�-RXIVREXMSREPMWMIVYRK�HIW�;IVOIW��HMI�MR�HIR���IV�.ELVIR�FIKSRRIR�LEXXI��[IMXIV�IRX[MGOIPX�[MVH��%YGL�NYVMWXMWGL�WMRH�HEQMX�HMI�FMWLIVMKIR�y1MXKPMIHIVl�MR�7²H[IWX�HIYXWGLPERH�YRH�HIV�7GL[IM^�YRH�HMI�y4EVXRIVl�MR�%JVMOE��%WMIR�YRH�2ELSWX�KPIMGLKI�WXIPPX��-Q�2SZIQFIV�OSRWXMXYMIVX�WMGL�HMI�RIYI�MRXIVREXMSREPI�:SPPZIVWEQQPYRK�HIW�;IVOIW��HEW�HIR�9RXIVXMXIP�y/MVGLIR�YRH�1MWWMSRIR�MR�MRXIVREXMSREPIV�4EVXRIVWGLEJXl�XVÇKX�

Page 3: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

EMS-FOKUS 2009–2012

%RWTVIGLTEVXRIVMR��9PVMOI�7GLQMHX�,IWWI�8IP������������������

)�1EMP��WGLQMHX�LIWWI$IQW�SRPMRI�SVK

&IWXIPPIR�7MI�1EXIVMEPMIR�^YQ�)17�*SOYW�)17��:SKIPWERKWXV������������7XYXXKEVX��8IP�����������������������%YJ�HIV�;IFWMXI[[[�IQW�SRPMRI�SVK�QMWWMSR�YRH�TEVXRIVWGLEJX�IQW�JSOYW�JMRHIR�7MI�EYGL�EOXYIPPI�-RJSVQEXMSRIR�^YQ�)17�*SOYW�

„RECHENSCHAFT GEBEN VON UNSERER HOFFNUNG – CHRISTLICHES ZEUGNIS IN EINER PLURALISTISCHEN WELT“

(MI�;IPX�V²GOX�IRKIV�^YWEQQIR��1IRWGLIR��HMI�WMGL�MR�+PEYFIR��;IPXERWGLEYYRK��/YPXYV��KIWIPPWGLEJXPMGLIQ�YRH�[MVXWGLEJXPMGLIQ�,MRXIVKVYRH�YRXIVWGLIMHIR��WYGLIR�;IKI��QMX�HMIWIR�9RXIVWGLMIHIR�^YVIGLX^YOSQQIR��;MI�O¸RRIR�MR�IMRIV�WSPGLIR�;IPX�HIV�:MIPJEPX�'LVMWXMRRIR�YRH�'LVMWXIR�HMI�JVSLI�&SXWGLEJX�ZSR�IMRIQ�0IFIR�MR�*²PPI�J²V�EPPI�1IRWGLIR�FI^IYKIR#�(IV�)17�*SOYW�PÇHX�/MVGLIR�YRH�+VYTTIR�MR�HIV�MRXIVREXMSREPIR�)17�+IQIMRWGLEJX�IMR��%RX[SVXIR�HEVEYJ�^Y�JMRHIR�

(MI�&MFIP�QMX�HIR�%YKIR�ERHIVIV�PIWIR+VYTTIR�MR�^ILR�0ÇRHIVR�LEFIR�MQ�MRXIVOYPXY�VIPPIR�%YWXEYWGL�FMFPMWGLI�8I\XI�KIPIWIR��HMI�ZSQ�>IYKRMW�HIV�,SJJRYRK��ZSR�;IKIR�²FIV�OYPXYVIPPI�YRH�VIPMKM¸WI�+VIR^IR�LMR[IK�YRH�ZSQ�6IWTIOX�J²V�ERHIVI�IV^ÇLPIR��(MI�XLISPS�KMWGLIR�*V²GLXI�HIW�4VSKVEQQW�[IVHIR�KIVRI��QMX�KIXIMPX�

8LISPSKMWGLI�%YWFMPHYRK�MR�+IKIR[EVX�HIV�ERHIVIR1MXEVFIMXIRHI�ZSR�XLISPSKMWGLIR�%YWFMPHYRKW�WXÇXXIR�MR�ZIVWGLMIHIRIR�0ÇRHIVR�HIV�)17�+I�QIMRWGLEJX�KIFIR�WMGL�MR�8IEQFIWYGLIR�KIKIR�WIMXMK� %RVIKYRKIR�� [MI� WMI� -RLEPXI� YRH�0ILVQIXLSHIR�HIV�XLISPSKMWGLIR�%YWFMPHYRK�FI[YWWX� MQ�:IVLÇPXRMW�^Y�ERHIVIR�6IPMKMSRIR�[IMXIVIRX[MGOIPR�O¸RRIR�

>YQ�)17�*SOYW�����r�����KIL¸VIR�ZMIV�MRXIVREXMSREPI�%OXMZMXÇXIR�YRH�HMI�NI[IMPMKIR�.ELVIWTVSNIOXI�

:MIPJEPX�[²VHMKIR�r�+IQIMRWGLEJX�PIFIR��/MVGLI�YRH�1MKVEXMSR7MGL�J²V�HEW�>YWEQQIRPIFIR�QMX�1MKVERXIR�YRH�1MKVERXMRRIR�̧ JJRIR��MLVI�6IGLXI�WXÇVOIR��KIQIMRWEQ�/MVGLI�WIMR�YRH�^YV�1MKVEXMSR�^[MRKIRHI�*EOXSVIR�[MI�%VQYX�YRH�+I[EPX�FIOÇQTJIR��+IQIMRHIR��>IRXVIR�YRH�-RMXME�XMZKVYTTIR�MR�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX�XEYWGLIR�-RJSVQEXMSRIR�YRH�)VJELVYRKIR�TIV�-RXIVRIX�EYW�

+VIR^IR�²FIVWGLVIMXIR��IMRI�4MPKIVVIMWI)MRI�+VYTTI�QMX�8IMPRILQIRHIR�EYW�WIGLW�0ÇRHIVR�[EV�EYJ�IMRIV�+PEYFIRWVIMWI�MQ�2ELIR�3WXIR�YRXIV[IKW��7MI�FIKIKRIXIR�'LVMWXIR��HMI�^YWEQQIR�QMX�1IRWGLIR�ERHIVIR�+PEY�FIRW�EPW�,SJJRYRKW^IYKIR�YRH��^IYKMRRIR�J²V�*VMIHIR�YRH�+IVIGLXMKOIMX�IMRXVIXIR��)MR�*MPQ�PÇHX�IMR��ER�HIR�)VJELVYRKIR�XIMP^YLEFIR�

„RECHENSCHAFT GEBEN VON UNSERER HOFFNUNG –

EMS-FOKUS 2009–2012

RECHENSCHAFT GEBENVON UNSERER HOFFNUNGCHRISTLICHES ZEUGNISIN EINERPLURALISTISCHEN WELT

[[[�IQW�SRPMRI�SVK

Page 4: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

INHALT

1 )17�+IWGLÇJXWWXIPPI��)17�1MWWMSRWVEX�YRH�)17�7]RSHI� 2 4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�MR�/EQIVYR��4''�� 3 )ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�,IWWIR�YRH�2EWWEY��)/,2�� 4 )ZERKIPMWGLI�0ERHIWOMVGLI�MR�&EHIR� 5 'LVMWXPMGL�4VSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MR�&EPM��+/4&�� 6 4VSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MR�7²HSWX�7YPE[IWM��+)479086%�� 7 )ZERKIPMWGLI�0ERHIWOMVGLI�MR�;²VXXIQFIVK� 8 /MVGLI�ZSR�7²HMRHMIR��'7-�� 9 )ZERKIPMWGLI�/MVGLI�ZSR�/YVLIWWIR�;EPHIGO��)//;��10 &EWPIV�/MVGLI�ZSR�1EPE]WME��&''1��YRH�� 4VSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MR�7EFEL��1EPE]WME��4'7��11 ,IVVRLYXIV�&V²HIVKIQIMRI�YRH� ,IVVRLYXIV�1MWWMSRWLMPJI��,1,��12 )ZERKIPMWGLI�&V²HIV�9RMXÇX�MR�7²HEJVMOE��1'7%��13 4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�ZSR�+LERE��4'+��14 )ZERKIPMWGLI�/MVGLI�HIV�4JEP^�15 4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�ZSR�/SVIE��4'/��16 (IYXWGLI�3WXEWMIRQMWWMSR��(3%1�

17 4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�MR�HIV�6ITYFPMO�/SVIE��463/��18 :IVIMRMKXI�/MVGLI�'LVMWXM�MR�.ETER��/=3(%2��19 QMWWMSR����YRH�&EWPIV�1MWWMSR�r�(IYXWGLIV�>[IMK��&1(>��20 4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�MQ�7YHER��4'37��21 4VSXIWXERXMWGL�-RHSRIWMWGLI�/MVGLI�MR�(SRKKEPE��+4-(��22 4VSXIWXERXMWGL�-RHSRIWMWGLI�/MVGLI�MR�0Y[Y��+4-0��YRH�� 'LVMWXPMGLI�/MVGLI�ZSR�7²HWYPE[IWM��+/77��23 'LMRIWMWGLI�'LVMWXIR�24 &MWGL¸JPMGLI�/MVGLI�MR�.IVYWEPIQ�YRH�HIQ�1MXXPIVIR�3WXIR25 )ZERKIPMWGLIV�:IVIMR�J²V�HMI�7GLRIPPIV�7GLYPIR��):7��26 2EXMSREPI�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�&IMVYX��2)'&��27 'LVMWXPMGL�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�,EPQELIVE��+1-,��28 'LVMWXPMGL�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�1MRELEWE��+1-1��29 8SVENE�/MVGLI��+8��30 8SVENE�1EQEWE�/MVGLI��+81��31 /MVGLI�HIV�+IWGL[MWXIV�MR�2MKIVME��)=2�

-R�HIV�,IJXQMXXI��)17�%RWTVIGLTEVXRIV��)17�;IPXOEVXI�YRH�8LISPSKMWGLI�3VMIRXMIVYRK

Page 5: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

EDITORIAL

LIEBE FREUNDINNEN UND FREUNDE DER EMS,

RELI^Y�EPPI�1IRWGLIR�FIXIR��JV²LIV�SHIV�WTÇXIV��3F�MR�+IJELV��MR�/VEROLIMX�SHIV�ZSV�4V²JYRKIR���y2SX�PILVX�FIXIRl��WEKX�HEW�7TVMGL[SVX��;IRR�.IWYW�ZSQ�&IXIR�WTVMGLX��QIMRX�IV�QILV��(EW�:EXIVYRWIV�WXIPPX�YRW�MR�IMRI�KVS�I�+IQIMRWGLEJX��7S�TIVW¸RPMGL�HMIWIW�+IFIX�MWX��IW�ZIVFMRHIX�YRW�QMX�EPPIR�1IRWGLIR��HMI�QMX�HMIWIR�;SVXIR�FIXIR��-Q�0YOEWIZERKIPMYQ�IVQYXMKX�.IWYW�HMI�.²RKIV�QMX�HIR�;SVXIR��y&MXXIX��WS�[MVH�IYGL�KIKIFIR��7YGLIX��WS�[IVHIX�MLV�JMRHIR��/PSTJIX�ER��WS�[MVH�IYGL�EYJKIXERl��0YOEW��������)VRWXLEJXIW�&MXXIR��7YGLIR��%ROPSTJIR�¸JJRIX�YRW�J²VIMRERHIV��)QTJERKIR�O¸RRIR�[MV�RYV�QMX�SJJIRIR�,ÇRHIR��*MRHIR�O¸RRIR�[MV�RYV��[IRR�[MV�YRW�EYJ�IMRIR�YRFIOERRXIR�;IK�QEGLIR��%ROPSTJIR�O¸RRIR�[MV�RYV��[IRR�[MV�YRW�RMGLX�ZIVWGLPMI�IR��WSRHIVR�WIPFWX�HVEY�IR�WXILIR�

%F�HIQ�.ELV������WXILX�LMRXIV�HIR�&YGLWXEFIR�)17�HIV�2EQI�y)ZERKIPMWGLI�1MWWMSR�MR�7SPMHEVM�XÇXl��(EW�+IFIX��HMI�*²VFMXXI�J²VIMRERHIV�WXIPPX�YRW�MR�HMIWI�7SPMHEVMXÇX��(MI�*²VFMXXI�MQ�2EQIR�.IWY�ZIVFMRHIX�YRW�QMX�EPPIR�1IRWGLIR��HMI�HMI�7ILRWYGLX�REGL�0IFIR��REGL�HIQ�6IMGL�+SXXIW�XIMPIR��+IQIMRWEQ�FMXXIR�[MV�YQ�HEW�0IFIRW�2SX[IRHMKI��YQ�2ELVYRK��/PIMHYRK��;SLRYRK��HSGL�IFIRWS�YQ�*VMIHIR��:IVW¸LRYRK��:IVKIFYRK��,SJJRYRK��1IRWGLIR[²VHI��+IQIMRWEQ�WMRH�[MV�YRXIV[IKW��EYJ�HIV�7YGLI�REGL�+IVIGLXMKOIMX��+IQIMRWEQ�OPSTJIR�[MV�ER��IVLIFIR�YRWIVI�7XMQQI��J²V�EPPI�YRH�QMX�EPPIR��HMI�HVEY�IR�WXILIR��HMI�EYWKIWGLPSWWIR�YRH�EYWKIKVIR^X�WMRH��-R�HIV�*²VFMXXI�FMPHIR�[MV�IMRI�;IPX�YQWTERRIRHI�+IQIMRWGLEJX��HMI�MLV�:IVXVEYIR�EYJ�+SXX�WIX^X��HIV�WMGL�HMIWIV�;IPX�MR�yPIMHIRWGLEJXPMGL�QMXPIMHIRHIV�0MIFIl�^Y[IRHIX��8LISPSKMWGLI�3VMIRXMI�VYRK�HIW�)17���.IWYW�ZIVWTVMGLX�YRW�RMGLX�HMI�)VJ²PPYRK�YRWIVIV�;²RWGLI��HEJ²V�EFIV�ZMIP�QILV��y(IV�:EXIV�MQ�,MQQIP�KMFX�HIR�,IMPMKIR�+IMWX�HIRIR��HMI�MLR�FMXXIRl��0YOEW��������HMI�/VEJX��HMI�YRW�XV¸WXIX��EYJVMGLXIX�YRH�JVIM�QEGLX�ZSR�EPPIV�%RKWX��HMI�YRW�FI[IKX��QMXIMRERHIV�^Y�XIMPIR��[EW�[MV�IQTJERKIR�YRH�[EW�[MV�JMRHIR�

7SPGLI�*²VFMXXI�MWX�MQQIV�OSROVIX��(IWLEPF�JMRHIR�7MI�EYJ����7IMXIR�J²V�NIHIR�8EK�IMRIW�1SREXW�MQ�.ELV������HEW�4SVXVÇX�IMRIV�/MVGLI�SHIV�1MWWMSR�MR�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX��IMR�OSROVIXIW�+IFIXWERPMIKIR�YRH�IMRIR�+IFIXWZSVWGLPEK��1IRWGLIR�MR�ERHIVIR�/SRXMRIRXIR�WMRH�IFIRJEPPW�8IMP�HMIWIV�+IQIMRWGLEJX��HIWLEPF�IVWGLIMRX�HIV�*²VFMXXOEPIRHIV�EYGL�MR�IRKPMWGLIV�YRH�MRHSRI�WMWGLIV�ÍFIVWIX^YRK��%YJ�YRWIVIV�;IFWIMXI�[[[�IQW�SRPMRI�SVK�O¸RRIR�7MI�HMI�HIYXWGLI�YRH�IRKPMWGLI�:IVWMSRIR�LIVYRXIVPEHIR�

-R�LIV^PMGLIV�:IVFYRHIRLIMX-LV

4JEVVIV�&IVRLEVH�(MROIPEOIV�

MWX�+IRIVEPWIOVIXÇV�HIV�

)ZERKIPMWGLIR�1MWWMSR�MR�

7SPMHEVMXÇX��)17��

Page 6: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

1. TAGEMS-GESCHÄFTSSTELLE, EMS-MISSIONSRAT UND EMS-SYNODE 1 PORTRÄT-Q�.YFMPÇYQWNELV����������.ELVI�REGL�+V²RHYRK�HIW�)17��IV¸JJRIX�IMRI�RIYI�7EX^YRK�EPPIR�/MVGLIR�YRH�1MWWMSRWKIWIPPWGLEJXIR�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX�HMI�:SPPQMXKPMIHWGLEJX��%YW�IMRIQ�W²H[IWXHIYXWGLIR�1MWWMSRW[IVO�[MVH�HMI�y)ZERKIPMWGLI�1MWWMSR�MR�7SPMHEVMXÇXl��(IV�2EQI�MWX�4VSKVEQQ��;IGLWIPWIMXMKIW�0IVRIR�YRH�[IGLWIPWIMXMKI�7XÇVOYRK�YRH�)VQYXM�KYRK�KIWGLMILX�MQ�)17�*SOYW�y6IGLIRWGLEJX�KIFIR�ZSR�YRWIVIV�,SJJRYRK�r�'LVMWXPMGLIW�>IYKRMW�MR�IMRIV�TPYVEPMWXMWGLIR�;IPXl��MQ�ÓOYQIRMWGLIR�*VIM[MPPMKIR4VSKVEQQ��MQ�)MRWEX^�¸OYQIRMWGLIV�1MXEVFIMXIRHIV��MR�4EVXRIVWGLEJXIR��MQ�%YWXEYWGL�ER�XLISPSKMWGLIR�%YWFMP�HYRKWWXÇXXIR��MR�MRXIVOYPXYVIPPIV�&MPHYRKWEVFIMX��MR�HIV�*¸VHIVYRK�ZSR�4VSKVEQQIR�YRH�4VSNIOXIR�MR�HIR�/MVGLIR��>YKPIMGL�[IVHIR�+VYRHPEKIR�J²V�IMRI�REGLLEPXMKI�>YOYRJXWTIV�WTIOXMZI�IVEVFIMXIX��HEQMX�QMX�[IRMKIV�4IVWSREP�YRH�JMRER^MIPPIR�1MXXIPR�IMRI�TVSJMPMIVXI�%VFIMX�EPW�MRXIVREXMSREPI�1MWWMSRWKIQIMRWGLEJX�KI[ÇLVPIMWXIX�FPIMFX�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012y)ZERKIPMWGLI�1MWWMSR�MR�7SPMHEVMXÇXl�r�HIV�RIYI�2EQI�MWX�KPIMGL^IMXMK�HEW�0IMXQSXMZ�HIW�.YFMPÇYQWNELVIW������QMX�+SXXIWHMIRWXIR��:IVERWXEPXYRKIR�YRH�FIMWTMIPLEJXIR�4VSNIOXIR�MR�EPPIR�/MVGLIR�HIV�+IQIMRWGLEJX��1YWMO�MWX�IMR�FIWSRHIVIW�1IHMYQ��YQ�HMI�FIVIMGLIVRHI�:MIPWXMQQMKOIMX�HMIWIV�+IQIMRWGLEJX�^YQ�%YWHVYGO�^Y�FVMRKIR��(MI�1MXEVFIMXIRHIR�HIV�+IWGLÇJXWWXIPPI�WXILIR�ZSV�HIV�%YJKEFI��QMX�KIVMRKIVIR�/VÇJXIR�ZMIPI�1IRWGLIR�EYJ�HMIWIQ�;IK�^Y�FIXIMPMKIR�YRH�J²V�&IKIKRYRKIR�YRH�)VJELVYRKIR�MQ�KIQIMRWEQIR�>IYKRMW�²FIV�WTVEGLPMGLI�YRH�OYPXYVIPPI�+VIR^IR�LMR[IK�^Y�FIKIMWXIVR��(MI�>YWEQQIREVFIMX�QMX�LEYTX��YRH�ILVIREQXPMGLIR�1MXEVFIMXIRHIR�MR�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX�YRH�QMX�FIJVIYRHIXIR�1MWWMSRW[IVOIR�MWX�HEFIM�IMR�FIWSRHIVIW�%RPMIKIR�

GEBET&EVQLIV^MKIV�+SXX��[MV�HEROIR�HMV�J²V�HEW�:IVXVEYIR��HEW�MR�HIV�[IPX[IMXIR�)17�+IQIMR�WGLEJX�KI[EGLWIR�MWX��J²V�EPPI�7GLVMXXI��HYVGL�HMI�[MV�IVJELVIR��HEWW�[MV�MQ�KIQIMRWEQIR�>IYKRMW�KIWGL[MWXIVPMGL�ZSRIMRERHIV�PIVRIR�YRH�IMRERHIV�MQ�XÇKPMGLIR�>IYKRMW�EQ�NI[IM�PMKIR�3VX�WXÇVOIR�

;MV�FMXXIR�HMGL�MQ�.YFMPÇYQWNELV�YQ�HIMRIR�7IKIR�J²V�EPPI�%OXMZMXÇXIR��HMI�HIYXPMGL�QEGLIR��[MI�[MV�MR�HIV�7SPMHEVMXÇX�HIV�2EGLJSPKI�YRH�MR�HIV�:MIPWXMQQMKOIMX�ZSR�7TVEGLI��1YWMO�YRH�OYPXYVIPPIR�%YWHVYGOWJSVQIR�QMXIMRERHIV�ZIVFYRHIR�WMRH�

;MV�FMXXIR�HMGL�YQ�HIMRIR�7IKIR�J²V�HMI�^YOYRJXW[IMWIRHIR�&IVEXYRKIR�YRH�4PE�RYRKIR��;MV�FMXXIR�HMGL�J²V�HMI�1MXEVFIMXIRHIR�MR�HIV�+IWGLÇJXWWXIPPI��J²V�EPPI�LEYTX��YRH�ILVIREQXPMGLIR�1MXEVFIMXIRHIR�MR�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX��J²V�HMI�¸OYQIRMWGLIR�1MXEVFIM�XIRHIR��HMI�*VIM[MPPMKIR��HMI�(IPIKMIVXIR�MR�HIR�0IMXYRKWKVIQMIR��0EWW�MLVIR�)MRWEX^�^YQ�7IKIR�J²V�HMI�;IPX�[IVHIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

Page 7: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

2. TAGPRESBYTERIANISCHE KIRCHE IN KAMERUN (PCC) 2 PORTRÄT(MI�4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�MR�/EQIVYR��4''���EYW�HIV�%VFIMX�HIV�&EWPIV�1MWWMSR�LIVZSVKI�KERKIR��MWX�WIMX������WIPFWXWXÇRHMK��7MI�PIKX�;IVX�EYJ�IMR�QMWWMSREVMWGLIW�4VSJMP�YRH�YRXIV�LÇPX�^ELPVIMGLI�HMEOSRMWGLI�)MRVMGLXYRKIR�MQ�+IWYRHLIMXW��YRH�MQ�&MPHYRKW[IWIR�WS[MI�MR�HIV�%YWFMPHYRK�NYRKIV�1IRWGLIR�MQ�OYRWXLERH[IVOPMGLIR�&IVIMGL��;IMXIVI�7GL[IVTYROXI�WMRH�*VEYIR��YRH�.YKIRHEVFIMX��(MI�4''�LEX���������VIKMWXVMIVXI�1MXKPMIHIV�ZIVXIMPX�EYJ����/MVGLIRFI^MVOI��

)MRI�IMRWIMXMK�SVMIRXMIVXI�-RJVEWXVYOXYVTSPMXMO��LSLI�7XEEXWZIVWGLYPHYRK��/SVVYTXMSR�YRH�IMKIRR²X^MKI�TSPMXMWGLI�)RXWGLIMHYRKIR�HIV�*²LVYRKWIPMXI�J²LVIR�^Y�KVS�IV�9R^YJVMIHIR�LIMX�MR�HIV�&IZ¸POIVYRK��%VFIMXWPSWMKOIMX��FIWSRHIVW�YRXIV�NYRKIR�1IRWGLIR��7GL[EGL�WXIPPIR�MR�HIV�PÇRHPMGLIR�+IWYRHLIMXWZIVWSVKYRK�YRH�MQ�>YKERK�^YQ�&MPHYRKWW]WXIQ�WMRH�RIFIR�,-:%-(7�KVS�I�,IVEYWJSVHIVYRKIR��HIRIR�WMGL�HMI�/MVGLI�KIKIR²FIV�KIWXIPPX�WMILX��

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012 (MI�/MVGLIRPIMXYRK�FVEYGLX�YRWIVI�*²VFMXXI��7MI�WXILX�ZSV�HIV�%YJKEFI��EPW�/MVGLI�ZIVWGLMI�HIRIR�KIWIPPWGLEJXPMGLIR�+VYTTIR�YRH�HIR�HEQMX�ZIVFYRHIRIR�/SRJPMOXIR�KIVIGLX�[IVHIR�^Y�Q²WWIR��(MI�[MVXWGLEJXPMGL�ERKIWTERRXI�7MXYEXMSR��ZSR�HIV�^ELPVIMGLI�1MXKPMIHIV�HIV�4''�FIXVSJJIR�WMRH��ZIVWXÇVOX�HMI�SLRILMR�KVS�IR�KIWIPPWGLEJXPMGLIR�9RXIVWGLMIHI��(MI�4''�MWX�HIWLEPF�FIWSRHIVW�LIVEYWKIJSVHIVX��EPPI�&IZ¸POIVYRKWKVYTTIR�ZSR�MLVIR�)MRVMGL�XYRKIR�TVSJMXMIVIR�^Y�PEWWIR��:MIPI�1MXKPMIHIV�[²RWGLIR�WMGL�EYGL��HEWW�WMGL�HMI�4''�KIWIPPWGLEJXPMGL�IRKEKMIVX�YRH�WMGL�EYJ�HMI�7IMXI�HIV�&IREGLXIMPMKXIR�WXIPPX�r�^YQ�&IMWTMIP�HIV�;MX[IR�SHIV�HIV�1IRWGLIR��HMI�ZSR�,-:%-(7�FIXVSJJIR�WMRH��

GEBET&EVQLIV^MKIV�+SXX��[MV�HEROIR�HMV�J²V�HEW�PIFIRHMKI�2IX^�ZSR�&I^MILYRKIR��HYVGL�HEW�1IRWGLIR�MR�HIV�4''�YRH�FIM�YRW�²FIV�ZMIPI�.ELVI�QMXIMRERHIV�ZIVFYRHIR�WMRH��(IV�FIVIM�GLIVRHI�%YWXEYWGL�FIM�4EVXRIVFIWYGLIR�MR�/EQIVYR�YRH�HYVGL�+ÇWXI�EYW�/EQIVYR�FIM�YRW�¸JJRIX�[IGLWIPWIMXMK�HIR�&PMGO�J²V�IMRI�[IPX[IMXI�+IQIMRWGLEJX��ZIVFYRHIR�MQ�+PEYFIR�ER�.IWYW�'LVMWXYW��;MV�HIROIR�ER�HMI�1IRWGLIR�MR�/EQIVYR��HMI�XÇKPMGL�YQ�HEW�%PPIVR¸XMKWXI�VMRKIR��7MI�WYGLIR�OSROVIXI�9RXIVWX²X^YRK�YRH�6²GOLEPX�J²V�MLVIR�0IFIRWEPPXEK�MR�MLVIV�/MVGLI��7GLIROI�HIV�4''�EYJ�EPPIR�)FIRIR�IMRI�IVQYXMKIRHI�YRH�WXÇVOIRHI�%YWWXVELPYRK�MQ�7MRRI�HIW�6IMGLIW�+SXXIW��ER�HIQ�EPPI�1IRWGLIR�XIMPLEFIR��&IKIMWXIVI�YRH�FIJÇLMKI�HMI�:IVERX[SVXPMGLIR�MR�/MVGLI�YRH�7XEEX�^Y�)RXWGLIMHYRKIR��HMI�HIR�1IRWGLIR�HMIRIR�YRH�HMI�IMR�KPEYF[²VHMKIW�>IYKRMW�WMRH�J²V�IMR�0IFIR�QMX�HMV�

Page 8: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

3 3. TAGEVANGELISCHE KIRCHE IN HESSEN UND NASSAU (EKHN)

PORTRÄT(MI�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�,IWWIR�YRH�2EWWEY��)/,2��MWX�IMRI�YRMIVXI�/MVGLI�HIV�)ZERKI�PMWGLIR�/MVGLI�MR�(IYXWGLPERH�QMX������1MPPMSRIR�1MXKPMIHIVR�MR�������/MVGLIRKIQIMRHIR��HMI�XIMPW�MR�PYXLIVMWGLIV��VIJSVQMIVXIV�SHIV�YRMIVXIV�&IOIRRXRMWXVEHMXMSR�WXILIR��(MI�%VFIMX�MR�HIR�6IKMSRIR�KIWGLMILX�MR����(IOEREXIR��HMI�^YWEQQIR�WIGLW�4VSTWXIMIR�FMPHIR��/MVGLIRW]RSHI��/MVGLIRPIMXYRK�YRH�HIV�/MVGLIRTVÇWMHIRX�PIMXIR�KIQIMRWEQ�HMI�/MVGLI��(EFIM�[IVHIR�WMI�YRXIVWX²X^X�ZSR�4V¸TWXMRRIR�YRH�4V¸TWXIR�

-R�HIV�)/,2�EVFIMXIR�²FIV��������ILVIREQXPMGLI�1MXEVFIMXIVMRRIR�YRH�1MXEVFIMXIV�YRH�VYRH�������4JEVVIVMRRIR�YRH�4JEVVIV��2IFIR�HIV�%VFIMX�MR�HIR�/MVGLIRKIQIMRHIR�KMFX�IW�J²RJ�^IRXVEPI�,ERHPYRKWJIPHIV��:IVO²RHMKYRK��&MPHYRK��7IIPWSVKI��KIWIPPWGLEJXPMGLI�:IVERX�[SVXYRK�YRH�ÓOYQIRI��1MX�MLVIQ�¸OYQIRMWGLIR�)RKEKIQIRX�YRH�HIR�4EVXRIVWGLEJXIR�QMX�/MVGLIR�MR�%JVMOE��%WMIR��)YVSTE�YRH�HIR�97%�[MPP�HMI�)/,2�HMI�+IQIMRWGLEJX�HIV�'LVMWXIRLIMX�WXÇVOIR�YRH�WSPMHEVMWGLIW�8IMPIR�HIV�6IWWSYVGIR�ZSVPIFIR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012-R�HIQ�+IFMIX�YRWIVIV�/MVGLI�PIFIR�1IRWGLIR�QMX�ZIVWGLMIHIRIR�OYPXYVIPPIR��VIPMKM¸WIR�YRH�WS^MEPIR�,MRXIVKV²RHIR��%PW�'LVMWXMRRIR�YRH�'LVMWXIR�KIL¸VIR�WMI�ZIVWGLMIHIRIR�+IQIMRHIR�YRH�(IRSQMREXMSRIR�ER��ÍFIV�����+IQIMRHIR�ERHIVIV�7TVEGLI�YRH�,IVOYRJX�WMRH�^Y�+EWX�MR�6ÇYQIR�YRWIVIV�/MVGLIRKIQIMRHIR��(MI�)ZERKIPMWGLI�-RHSRIWMWGLI�/VMWXYW�OMVGLIRKIQIMRHI�6LIMR�1EMR�YRH�HMI�/SVIERMWGLI�)ZERKIPMWGLI�+IQIMRHI�6LIMR�1EMR�WMRH�WIMX�IMRMKIR�.ELVIR�/MVGLIRKIQIMRHIR�HIV�)/,2��+EWXJVIYRHWGLEJX�YRH�HEW�KYXI�¸OYQIRMWGLI�1MXIMRERHIV�[SPPIR�[MV�[IMXIV�WXÇVOIR�YRH�WYGLIR�RIYI�1SHIPPI�HIW�1MXIMR�ERHIVW��9Q�HMIWI�+IQIMRWGLEJX�EYGL�J²V�NYRKI�1IRWGLIR�IVJELVFEV�^Y�QEGLIR��PEHIR�[MV�MQ�6ELQIR�HIW����.YKIRHOMVGLIRXEKIW�HIV�)/,2�MQ�.YRM������^YQ����-RXIVREXMSREPIR�+PSFEP�=SYXL�:MPPEKI�IMR�

GEBET+SXX��YRXIV�YRW�PIFIR�'LVMWXMRRIR�YRH�'LVMWXIR�ZIVWGLMIHIRIV�+PEYFIRWVMGLXYRKIR�YRH�QMX�YRXIVWGLMIHPMGLIR�OYPXYVIPPIR�,MRXIVKV²RHIR��(Y�LEWX�YRW�^YIMRERHIV�KIWXIPPX�YRH�HEJ²V�HEROIR�[MV�HMV��7XÇVOI�HY�YRW�^Y�IMRIQ�KIQIMRWEQIR�(MIRWX�YRH�>IYKRMW��0EWW�YRW�PIVRIR��IMRERHIV�^Y�IVKÇR^IR��,MPJ��HEWW�[MV�YRW�KIKIRWIMXMK�WXEVO�QEGLIR�YRH�WS�HIMRI�0MIFI�YRH�+REHI�MR�HIV�;IPX�FI^IYKIR�

;MV�FMXXIR�HMGL�EYGL�J²V�HMI�NYRKIR�1IRWGLIR�EYW�YRWIVIR�/MVGLIRKIQIMRHIR�YRH�4EVXRIVOMVGLIR��HMI�WMGL�MQ�.YRM�^YQ����-RXIVREXMSREPIR�+PSFEP�=SYXL�:MPPEKI�MR�YRWIVIV�/MVGLI�XVIJJIR��;MV�FMXXIR�HMGL�YQ�HIMRIR�+IMWX�YRH�YQ�IMR�KYXIW�1MXIMRERHIV��HEW�ZSR�KIKIRWIMXMKIV�;IVXWGLÇX^YRK�KITVÇKX�MWX��%QIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

Page 9: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

4. TAGEVANGELISCHE LANDESKIRCHE IN BADEN 4 PORTRÄT(MI�)ZERKIPMWGLI�0ERHIWOMVGLI�MR�&EHIR�IVWXVIGOX�WMGL�W²HPMGL�HIW�1EMRW�YRH�¸WXPMGL�HIW�6LIMRW�MQ�7²H[IWXIR�(IYXWGLPERHW�YRH�LEX�IX[E�����1MPPMSRIR�1MXKPMIHIV�MR����/MVGLIR�FI^MVOIR��7MI�MWX�WIMX������YRMIVX�YRH�WIX^X�WMGL�J²V�HMI�ÍFIV[MRHYRK�OSRJIWWMSRIPPIV�+VIR^IR�YRXIV�HIR�/MVGLIR�ZSV�3VX�YRH�[IPX[IMX�IMR��-R�HIR�.ELVIR������r������JIMIVR�HMI�IZERKIPMWGLIR�/MVGLIR�MR�(IYXWGLPERH�HMI�6IJSVQEXMSRWHIOEHI��

-Q�.ELV������PMIKX�HIV�7GL[IVTYROX�EYJ�HIQ�0SFI�+SXXIW�HYVGL�HMI�1YWMO�MQ�y.ELV�HIV�/MVGLIRQYWMOl��-Q�*IFVYEV������[MVH�IMR�KVS�IW�4ST�3VEXSVMYQ�y(MI�^ILR�+IFSXIl�MR�HIV�1ERRLIMQIV�7%4�%VIRE�EYJKIJ²LVX��>YHIQ�[IVHIR�ZMIPI�'L¸VI��4SWEYRIRKVYTTIR��3VKE�RMWXMRRIR�YRH�3VKERMWXIR�^YQ�y.ELV�HIV�/MVGLIRQYWMOl�+SXXIWHMIRWXI�YRH�/SR^IVXI�KIWXEP�XIR�

(EW�0SF�+SXXIW�YRH�HMI�KIKIRWIMXMKI�)VFEYYRK�HYVGL�HMI�1YWMO�ZIVFMRHIR�YRW��)W�MWX�[MGLXMK��HEWW�[MV�0MIHIV��+IWÇRKI�YRH�1YWMO�EYWXEYWGLIR�YRH�QMXIMRERHIV�QYWM^MIVIR��[ERR�MQQIV�[MV�YRW�FIKIKRIR��6SPJ�7GL[IM^IV��/MVGLIRQYWMOIV�EYW�HIV�)ZERKIPMWGLIR�0ERHIWOMVGLI�MR�&EHIR��LEX�IMRI�FIV²LQXI�:IVXSRYRK�ZSR�4WEPQ����J²V�HEW�)ZERKIPMWGLI�+IWERKFYGL�FIMKIXVEKIR��y7MRKIX�HIQ�,IVVR�IMR�RIYIW�0MIH��HIRR�IV�XYX�;YRHIV��WMRKIX�HIQ�,IVVR�IMR�RIYIW�0MIH��HIRR�IV�XYX�;YRHIVl��)+�������2IFIR�HIQ�)ZERKIPMWGLIR�+IWERKFYGL�O¸RRIR�[MV�QMV�HIR�+IWERKF²GLIVR�y8LYQE�1MREl�YRH�y'SPSYVW�SJ�+VEGIl�EYGL�MR�ZIVWGLMIHIRIR�7TVEGLIR�KIQIMRWEQ�WMRKIR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 20121MX�EPXIR�YRH�RIYIR�0MIHIVR��+IWÇRKIR��1YWMOWX²GOIR��8¸RIR�YRH�6L]XLQIR�[SPPIR�[MV�+SXX�MR�¸OYQIRMWGLIV�:IVFYRHIRLIMX�PSFIR�YRH�IMRERHIV�WXÇVOIR��

GEBET9RWIV�+SXX��:EXIV��7SLR�YRH�,IMPMKIV�+IMWX��WGLIROI�YRW�IMRIR�PERKIR�%XIQ��RIYI�+IHER�OIR�YRH�RIYI�8¸RI��HEQMX��[MV�HMGL�PSFIR��ZSR�HIMRIV�+IVIGLXMKOIMX�WMRKIR��HIMRIR�*VMIHIR�ZIVO²RHIR��[MI�HIV�+IWERK�HIV�)RKIP�EYJ�HIQ�*IPH��y)LVI�WIM�+SXX�MR�HIV�,¸LI��*VMIHIR�EYJ�)VHIR�YRH�HIR�1IRWGLIR�IMR�;SLPKIJEPPIRl�

Page 10: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

5. TAGCHRISTLICH-PROTESTANTISCHE KIRCHE IN BALI (GKPB) 5 PORTRÄT'LVMWXIR�WMRH�EYJ�HIV�MRHSRIWMWGLIR�-RWIP�&EPM�IMRI�OPIMRI�1MRHIVLIMX��:SR�MRWKIWEQX�����1MPPMSRIR�)MR[SLRIVR�WMRH��������&EPMRIWIR�'LVMWXIR��>YV�'LVMWXPMGL�4VSXIWXERXMWGLIR�/MVGLI�MR�&EPM��+/4&��KIL¸VIR�VYRH�������1MXKPMIHIV��(MIWI�OPIMRI�/MVGLI�LEX�ZMIPI�7X²VQI�²FIVWXERHIR��(MI�RMIHIVPÇRHMWGLI�/SPSRMEPVIKMIVYRK�LEXXI�IMR�1MWWMSRWZIVFSX�ZIVLÇRKX��YQ�HMI�LMRHY�FEPMRIWMWGLI�/YPXYV�yVIMRl�^Y�IVLEPXIR�������PMI�IR�WMGL�HMI�IVWXIR�IPJ�&EPMRI�WIR��HMI�MR�GLVMWXPMGLI��GLMRIWMWGLI�+EWXEVFIMXIVJEQMPMIR�IMRKILIMVEXIX�LEXXIR��XEYJIR��

:SR�HE�ER�PMI��WMGL�HEW�)RXWXILIR�ZSR�+IQIMRHIR�RMGLX�QILV�EYJLEPXIR��(MI�,MRHYW�VIEKMIVXIR�QMX�%RKWX�YRH�%F[ILV�EYJ�HMI�JVIQHI�y[IWXPMGLIl�6IPMKMSR��(MI�&EPM�/MVGLI�LEX�IW�ZIVWXERHIR��MLVIR�+PEYFIR�MQ�IMKIRIR�OYPXYVIPPIR�+I[ERH�EYW^YHV²GOIR��HYVGL�8ER^�YRH�1YWMO��MR�%VGLMXIOXYV�YRH�FMPHIRHIV�/YRWX��7MI�KMPX�RMGLX�QILV�EPW�*VIQHO¸VTIV�YRH�OERR�WSKEV�^[MWGLIR�XSYVMWXMWGLIR�)MRJP²WWIR�EYW�EPPIV�;IPX�YRH�HIV�FEPMRIWMWGLIR�;IPX�ZIVQMXXIPR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012-R�HIR�PIX^XIR�.ELVIR�KMFX�IW�^YRILQIRH�7TERRYRKIR�^[MWGLIR�,MRHYW�YRH�ERHIVIR�6IPMKMSRWKIQIMRWGLEJXIR�EYJ�&EPM��(EW�RIYI�+IWIX^�^YV�%YXSRSQMI�HIV�6IKMSRIR��HEW�WIMX������J²V�KER^�-RHSRIWMIR�KMPX��[MVH�ZSR�QERGLIR�LMRHYMWXMWGLIR�+VYTTIR�FIRYX^X��YQ�MLVI�1EGLXTSWMXMSR�MR�HIV�+IWIPPWGLEJX�^Y�WXÇVOIR��(MI�&EPM�/MVGLI�WMILX�HMIWI�)RX[MGOPYRK�QMX�7SVKI�YRH�EPW�IMRI�+IJELV�J²V�HMI�JVMIHPMGLI�/SI\MWXIR^�^[MWGLIR�%RLÇRKIVR�YRXIV�WGLMIHPMGLIV�6IPMKMSRIR�EYJ�HMIWIV�-RWIP��-RXIVVIPMKM¸WI�4VSKVEQQI��VIKIPQÇ�MKI�+IWTVÇGLI�HIV�6IPMKMSRWJ²LVIV�QMXIMRERHIV�YRH�HMI�:IVW¸LRYRKWEVFIMX�WMRH�HMI�[MGLXMKIR�%RPMIKIR�HIV�/MVGLI�EYGL�MR�HMIWIQ�.ELV��-R�MLVIR�ZMIPJÇPXMKIR�HMEOSRMWGLIR�%OXMZMXÇXIR�MWX�HMI�/MVGLI�[IMX�²FIV�HMI�IMKIRIR�1MXKPMIHIV�LMREYW�XÇXMK�YRH�ZIVQEK�WS��HMI�0MIFI�+SXXIW�^Y�^IMKIR�YRH�ZSR�MLV�^Y�IV^ÇLPIR�

GEBET&EVQLIV^MKIV�YRH�XVIYIV�+SXX��[MV�HEROIR�HMV�J²V�HIMRIR�7SLR�.IWYW�'LVMWXYW��YRWIVIR�&VYHIV��(MI�;IPX�FVEYGLX�+IMWX�ZSR�WIMRIQ�+IMWX��YQ�ZIVW¸LRX�YRH�FIJVIMX�ZSR�âRKWXIR�ZSV�ERHIVIR�1ÇGLXIR�^Y�PIFIR�

&EVQLIV^MKIV�YRH�XVIYIV�+SXX��LMPJ�HIR�'LVMWXMRRIR�YRH�'LVMWXIR�EYJ�&EPM��>IYKRMW�EF^YPIKIR�ZSR�HIMRIQ�KYXIR�+IMWX��(MI�;IPX�FVEYGLX�HIMRI�0MIFI��YQ�KILIMPX�^Y�[IVHIR��;MV�FMXXIR�HMGL�YQ�;IMWLIMX��+IHYPH�YRH�/VEJX�MR�HIR�&IKIKRYRKIR�QMX�ERHIVIR�6IPM�KMSRIR�YRH�J²V�HMI�HMEOSRMWGLI�%VFIMX�

&EVQLIV^MKIV�+SXX��LIYXI�Q¸GLXIR�[MV�HMGL�FIWSRHIVW�J²V�-RHSRIWMIR�YRH�WIMRI�ZMIPIR�:¸POIV�YQ�7IKIR�FMXXIR��,MPJ�MLRIR��;IKI�EYW�7XVIMX�YRH�+I[EPX�^Y�JMRHIR��YQ�QMXIMRERHIV�MR�*VMIHIR�^Y�PIFIR��%QIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

Page 11: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

6. TAGPROTESTANTISCHE KIRCHE IN SÜDOST-SULAWESI (GEPSULTRA) 6 PORTRÄT(MI�4VSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MR�7²HSWX�7YPE[IWM��+)479086%��KILX�EYJ�HMI�%VFIMX�RMIHIVPÇR�HMWGLIV�1MWWMSREVI�^YV²GO��HMI�MR�HMIWIQ�8IMP�-RHSRIWMIRW�WIMX������XÇXMK�[EVIR�������QYWWXIR�WMI�-RHSRIWMIR�EYJ�%RSVHRYRK�HIV�NETERMWGLIR�&IWEX^YRK�ZIVPEWWIR�������OILVXIR�WMI�^YV²GO��2EGL�IMRIV�QILVNÇLVMKIR�ÍFIVKERKWTLEWI�[YVHI������HMI�+)479086%�KIKV²RHIX��HMI�MR�HIR�IVWXIR�^ILR�.ELVIR�MLVIW�&IWXILIRW�LEVX�FIHVÇRKX�[YVHI��(IRR�MR�7²HSWX�7YPE[IWM�KEF�IW��[MI�MR�7²HWYPE[IWM��IMRI�QMPMXERXI�QYWPMQMWGLI�&I[IKYRK��HMI�-RHSRIWMIR�^Y�IMRIQ�-WPEQWXEEX�QEGLIR�[SPPXI��:SR������FMW������OSR^IRXVMIVXI�WMGL�HMI�+)479086%�EYJ�HMI�;MIHIV^YWEQQIRJ²LVYRK�HIV�^IVWXVIYXIR�+IQIMRHIR��7MI�FIOEQ�>Y[EGLW�HYVGL�9QWMIHPIV�EYW�KER^�-RHSRIWMIR��WS�HEWW�KIKIR[ÇVXMK�%RKIL¸VMKI�ZSR����ZIVWGLMIHIRIR�:SPOWKVYTTIR�^YWEQQIRPIFIR��,IYXI�^ÇLPX�HMI�¸OYQIRMWGL�EOXMZI�/MVGLI�VYRH��������1MXKPMIHIV�MR�����+IQIMRHIR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012(MI�%VQYXWFIOÇQTJYRK�FPIMFX�IMR�^IRXVEPIW�%RPMIKIR�MQ�1MWWMSRWZIVWXÇRHRMW�HIV�+)479086%��7IMX�.ELVIR�FMIXIX�HMI�/MVGLI�4VSKVEQQI�[MI�FIMWTMIPW[IMWI�IMR�>MIKIR^YGLX�TVSNIOX�ER��HEW�^YWÇX^PMGLIW�)MROSQQIR�J²V�HMI�+IQIMRHIR�WGLEJJX��1ILV�EPW����+IQIMR�HIR�RILQIR�FIVIMXW�ER�HMIWIQ�4VSNIOX�XIMP��:MIPI�ERHIVI�[EVXIR�RSGL�EYJ�MLVI�'LERGI��7IMX�HVIM�.ELVIR�FIWXILX�J²V�HMI�&EYIVR�EYGL�HMI�1¸KPMGLOIMX��ER�IMRIQ�6MRHIVTVSNIOX�XIMP^YRILQIR��&IMHI�4VSNIOXI�LEFIR�^YHIQ�HEW�>MIP��HMI�QYWPMQMWGLIR�2EGLFEVR�^YQ�1MXQEGLIR�IMR^YPEHIR��*²V�HMI�+IQIMRWGLEJX�WMRH�MRXIVVIPMKM¸WI�+IWTVÇGLI�^YRILQIRH�ZSR�&IHIYXYRK��;ÇLVIRH�WXEEXPMGLI�7XIPPIR�HMI�6IPMKMSRWJ²LVIRHIR�^YQ�(MEPSK�IMRPEHIR��ZIVERWXEPXIX�HMI�+)479086%�VIKIPQÇ�MK�+IWTVÇGLI�QMX�HIV�&IZ¸POIVYRK��MQ�;MWWIR�HEVYQ��HEWW�/SRJPMOXI�QIMWX�EYJ�HIV�7XVE�I�IRXWXILIR��%PP�HMIWI�+IWTVÇGLI�WMRH�HMI�+VYRH�PEKI�J²V�IMR�KYXIW�1MXIMRERHIV�MR�HIR�(¸VJIVR�YRH�MR�HIR�7XÇHXIR�YRH�HMIRIR�HIQ�7GLYX^�YRH�HIV�)RX[MGOPYRK�HIV�/MVGLIRKIQIMRHIR�

GEBET;MV�WXMQQIR�QMX�IMR�MR�HEW�+IFIX�HIV�'LVMWXIR�MR�-RHSRIWMIR�+SXX��5YIPPI�HIW�7IKIRW��[MV�FVMRKIR�YRWIV�:SVLEFIR�ZSV�HMGL�YRH�FMXXIR�HMGL�YQ�&IM�WXERH�MR�YRWIVIR�&IQ²LYRKIR��HMI�%VQYX�^Y�FIOÇQTJIR��;MV�HEROIR�HMV�J²V�HMI�:MIPJÇPXMK�OIMX�HIV�'LEVMWQIR�MR�YRWIVIV�/MVGLI��+MF�YRW�HMI�/VEJX��HMIWI�'LEVMWQIR�^Y�+YRWXIR�HIW�*VMIHIRW�YRH�HIV�+IVIGLXMKOIMX�MR�HIV�+IWIPPWGLEJX�ER^Y[IRHIR��1EGL�HIMRI�/MVGLI�^YQ�>IYKIR�HIMRIV�0MIFI��[S�MQQIV�WMI�WMGL�KIVEHI�FIJMRHIX��%QIR�

Page 12: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

7. TAGEVANGELISCHE LANDESKIRCHE IN WÜRTTEMBERG 7 PORTRÄT-R�;²VXXIQFIVK�LMIPX�HMI�6IJSVQEXMSR�WGLSR�JV²L�)MR^YK��9RXIV�HIV�*²LVYRK�ZSR�.SLERRIW�&VIR^�[ERHXIR�WMGL�^YRÇGLWX�MR�HIV�7XEHX�7GL[ÇFMWGL�,EPP��FEPH�HEVEYJ�MQ�KER^IR�0ERH�ZMIPI�'LVMWXIR�HIR�+IHEROIR�1EVXMR�0YXLIVW�^Y��%YGL�)MRJP²WWI�HIV�7GL[IM^IV�6IJSVQEXSVIR�>[MRKPM�YRH�'EPZMR�QEGLXIR�WMGL�FIQIVOFEV��,IV^SK�9PVMGL�KEF�QMX�HIV�)MRJ²LVYRK�HIV�6IJSVQEXMSR������FIMHIQ�6EYQ��(MI�;²VXXIQFIVKMWGLI�0ERHIWOMVGLI�LEX�WS�MLVIR�IMKIRIR�'LEVEOXIV�IRX[MGOIPR�O¸RRIR��/SRJIWWMSRIPP�MWX�WMI�PYXLIVMWGL��MR�0MXYVKMI�YRH�*V¸QQMKOIMX�JSPKX�WMI�MR�ZMIPIQ�VIJSVQMIVXIR�8VEHMXMSRIR��+IKIR[ÇVXMK�LEX�WMI�����1MPPMSRIR�1MXKPMIHIV�MR�������+IQIMRHIR�

-Q�����YRH�����.ELVLYRHIVX�IVJEWWXI�HMI�)VRIYIVYRKWFI[IKYRK�HIW�4MIXMWQYW�KVS�I�8IMPI�;²VXXIQFIVKW��(MI�)MRPEHYRK�^Y�IMRIQ�PIFIRHMKIR��IRKEKMIVXIR�+PEYFIR�FIKERR�IMR�%RPMIKIR�[IMXIV�OMVGLPMGLIV�/VIMWI�^Y�[IVHIR��(MI�+V²RHYRK�HIV�&EWPIV�1MWWMSR�[YVHI�ZSR�;²VXXIQFIVK�EYW�QMXMRMXMMIVX�YRH�QMXKIXVEKIR��;²VXXIQFIVKMWGLI�1MWWMSREVMRRIR�YRH�1MWWMSREVI�FVEGLXIR�HEW�)ZERKIPMYQ�MR�ZMIPI�0ÇRHIV�%JVMOEW�YRH�%WMIRW�YRH�PIKXIR�WS�HIR�+VYRHWXIMR�^YQ�%YJFEY�IMRLIMQMWGLIV�/MVGLIR��,IYXI�TJPIKX�HMI�;²VXXIQFIVKMWGLI�0ERHIW�OMVGLI�EYJ�EPPIR�)FIRIR�ZMIPJÇPXMKI�&I^MILYRKIR�HSVXLMR��(MI�1MWWMSR�MWX�¸OYQIRMWGL�KI[SV�HIR�YRH�KIWXEPXIX�WMGL�MR�IMRIQ�KIQIMRWEQIR��TEVXRIVWGLEJXPMGLIR�YRH�MRXIVOYPXYVIPPIR�&IQ²LIR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012:MIPI�'LVMWXIR�EYW�ERHIVIR�0ÇRHIVR�YRH�/YPXYVIR��EYGL�EYW�ILIQEPMKIR�y1MWWMSRWKIFMIXIRl��PIFIR�LIYXI�MR�;²VXXIQFIVK��2YV�[IRMKI�J²LPIR�WMGL�LMIV�[MVOPMGL�^Y�,EYWI��EYGL�RMGLX�MR�YRWIVIR�PERHIWOMVGLPMGLIR�+IQIMRHIR��(MI�QIMWXIR�LEFIR�HIWLEPF�IMKIRI�+IQIMRHIR�KI�KV²RHIX��FI[ELVIR�WS�MLVI�8VEHMXMSRIR��/SQQYRMOEXMSRW��YRH�0IFIRW[IMWIR��ZSV�EPPIQ�MLVI�IMKIRI�GLVMWXPMGLI�-HIRXMXÇX��%PW�8¸GLXIV�YRH�7¸LRI�HIW�IMRIR�+SXXIW�YRH�EPW�&²VKIVMRRIR�YRH�&²VKIV�IMRIW�0ERHIW�[SPPIR�[MV�HEVER�EVFIMXIR��HEWW�EYW�IMRIQ�WTERRYRKWVIMGLIR�SHIV�KPIMGLK²PXMKIR�2IFIRIMRERHIV�IMR�KIWIKRIXIW�YRH�JVYGLXFEVIW�1MXIMRERHIV�[MVH�

GEBET+SXX��YRWIV�:EXIV��[MI�HY�EPPIR�1IRWGLIR�HEW�0IFIR�KIKIFIR�LEWX��WS�KMFWX�HY�IW�EYGL�YRW��(Y�VYJWX�YRW�MR�HIMRI�+IQIMRHI��HEQMX�[MV�QMX�YRWIVIR�ZIVWGLMIHIRIR�+EFIR�YRH�)VJEL�VYRKIR��YRXIVWGLMIHPMGLIV�,IVOYRJX��YRXIVWGLMIHPMGLIR�7TVEGLIR��8VEHMXMSRIR�YRH�/YPXYVIR�YQ�.IWY�'LVMWXM�[MPPIR�IMR�0IMF�WIMR�Q¸KIR��;MV�FMXXIR�HMGL�HIWLEPF��,MPJ�YRW�^Y�WIMR��[S^Y�HY�YRW�FIVYJIR�LEWX��)VRIYIVI�YRW�^Y�ZIVWXÇRHRMW��YRH�PMIFIZSPPIQ�1MXIMRERHIV�YRH�PEWW�YRW�YRWIVI�9RXIVWGLMIHI�EPW�IMRIR�ZSR�HMV�KIWGLIROXIR�6IMGLXYQ�IRXHIGOIR��&I[IKI�YRW�MR�HIMRIQ�+IMWX�^Y�RIYIV��PIFIRHMKIV�)MRLIMX�MR�KIKIRWIMXMKIQ�6IWTIOX�YRH�7SPMHEVMXÇX��%QIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

Page 13: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

8. TAGKIRCHE VON SÜDINDIEN (CSI) 8 PORTRÄT(MI�/MVGLI�ZSR�7²HMRHMIR��'7-���HMI�WMGL�²FIV����(M¸^IWIR�MR�HIR�ZMIV�W²HPMGLIR�&YRHIW�WXEEXIR�/EVREXEOE��%RHLVE�4VEHIWL��8EQMP�2EHY�YRH�/IVEPE�IVWXVIGOX��LEX�²FIV�HVIM�1MPPMS�RIR�EOXMZI�1MXKPMIHIV�YRH�������4JEVVIV�YRH�4JEVVIVMRRIR�YRH�MWX�HEQMX�IMRI�HIV�KV¸�XIR�/MVGLIR�%WMIRW��7MI�MWX�IMRI�YRMIVXI�/MVGLI��MR�HIV�VIJSVQMIVXI��PYXLIVMWGLI��QIXLSHMWXMWGLI�YRH�ERKPMOERMWGLI�8VEHMXMSRIR�^YWEQQIRJPMI�IR��%YGL�HMI�+IQIMRHIR��HMI�EYW�HIV�%VFIMX�HIV�&EWPIV�1MWWMSR�IRXWXERHIR�WMRH��HMI�WIMX������MR�-RHMIR�XÇXMK�[EV��LEFIR�WMGL�HIV�'7-�REGL�YRH�REGL�ERKIWGLPSWWIR��

-Q�&IVIMGL�HIV�'7-�KMFX�IW�MR�NIHIQ�HIV�ZMIV�&YRHIWWXEEXIR�IMRI�¸OYQIRMWGL�EYWKIVMGL�XIXI�8LISPSKMWGLI�,SGLWGLYPI��MR�HIV�MR�HIR�NI[IMPMKIR�0ERHIWWTVEGLIR�YRXIVVMGLXIX�[MVH��-Q�9RMXIH�8LISPSKMGEP�'SPPIKI�MR�&ERKEPSVI�MWX�HMI�9RXIVVMGLXWWTVEGLI�)RKPMWGL��-R�HMIWIR�,SGLWGLYPIR�[IVHIR�4JEVVIVMRRIR�YRH�4JEVVIV�J²V�HIR�ERWTVYGLWZSPPIR�(MIRWX�MR�HIR�+IQIMRHIR�EYWKIFMPHIX�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012%R�HIV�&EWMW��MR�HIR�+IQIMRHIR��MR�HIV�*VEYIREVFIMX�YRH�MR�^ELPVIMGLIR�4VSNIOXIR�MWX�HMI�'7-�IMRI�WILV�PIFIRHMKI�/MVGLI��-Q�.ELV������LEX�HMI�/MVGLI�EPW�IMRI�y%RX[SVX�HIW�+PEY�FIRW�EYJ�HMI�,-:%-(7�)TMHIQMIl�IMRI�,-:%-(7�4SPMG]�ZIVEFWGLMIHIX�YRH�MWX�RYR�HEFIM��HMIWI�FIOERRX�^Y�QEGLIR�YRH�YQ^YWIX^IR�

GEBET+SXX��[MV�HEROIR�HMV�J²V�HMI�/MVGLI�ZSR�7²HMRHMIR��J²V�HMI�+IQIMRHIR�HSVX��J²V�HMI�*VEY�IRKVYTTIR�YRH�J²V�HMI�ZMIPIR�4VSNIOXI��HYVGL�HMI�HMI�0IFIRWFIHMRKYRKIR�HIV�1IRWGLIR�ZIVFIWWIVX�[IVHIR��7XÇVOI�EPPI�LEYTXr�YRH�ILVIREQXPMGL�1MXEVFIMXIRHIR��FIKPIMXI�WMI�YRH�PEWW�WMI�^Y�IMRIQ�7IKIR�[IVHIR�J²V�MLVI�+IQIMRHIR�YRH�ZSV�EPPIQ�J²V�HMI�^ELPPSWIR�1IRWGLIR��HMI�MR�%VQYX�PIFIR��;MV�FIXIR�EYGL�J²V�EPPI��HMI�MR�HIV�/MVGLI�:IVERX[SVXYRK�XVEKIR��,MPJ�MLRIR��MLV�%QX�EPW�(MIRWX�WS�EYW^Y²FIR��HEWW�WMI�HE^Y�FIMXVEKIR��HEWW�HMI�/MVGLI�HEW�[MVH��[S^Y�HY�WMI�FIVYJIR�LEWX��0EWW�WMI�^YQ�7EP^�HIV�)VHI�YRH�^YQ�0MGLX�HIV�;IPX�[IVHIR��

Page 14: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

9. TAGEVANGELISCHE KIRCHE VON KURHESSEN-WALDECK (EKKW) 9 PORTRÄT7IMX�HIV�;MIHIVZIVIMRMKYRK�PMIKX�WMI�MQ�KISKVETLMWGLIR�>IRXVYQ�(IYXWGLPERHW��HMI�)ZER�KIPMWGLI�/MVGLI�ZSR�/YVLIWWIR�;EPHIGO��2SVH��YRH�3WXLIWWIR�KIPXIR�EPW�HMI�y7XEQQPER�HIl�HIV�/YVLIWWIR�;EPHIGOIV��EFIV�EYGL�HEW�XL²VMRKMWGLI�7GLQEPOEPHIR�KIL¸VX�IFIRWS�HE^Y�[MI�HEW�/MR^MKXEP��HEW�WMGL�ZSR�7GLP²GLXIVR�FMW�,EREY�IVWXVIGOX��9RH�WS�VIMGLX�WMI�FMW�ZSV�HMI�8SVI�*VEROJYVXW�MQ�6LIMR�1EMR�+IFMIX��/RETT�IMRI�1MPPMSR�IZERKIPMWGLI�'LVMWXIR�YRH�'LVMWXMRRIR�PIFIR�MR�HIR�����+IQIMRHIR�HIV�0ERHIWOMVGLI��HMI�QIMWXIR�HEZSR�MR�PÇRHPMGLIR�6IKMSRIR��(SVX�LEFIR�WMGL�FMW�LIYXI�WXEFMPI�ZSPOWOMVGLPMGLI�7XVYOXYVIR�IVLEPXIR��HEW�LIM�X�HMI�IZERKIPMWGLI�/MVGLI�KIL¸VX�^YQ�0IFIR�HIV�1IRWGLIR�IMRJEGL�HE^Y��(MI�RSVHLIWWMWGLI�1IXVSTSPI�/EWWIP�YRH�HIV�[MVXWGLEJXPMGL�WXEVOI�7²HIR�LIFIR�WMGL�HIYXPMGL�ZSR�HIR�ERHIVIR�0ERHIWXIMPIR�EF�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012;MV�TV²JIR�MR�ZMIV�,ERHPYRKWJIPHIVR�HIV�/MVGLI�IMRI�IRKIVI�/SSTIVEXMSR�QMX�YRWIVIV�W²HPMGLIR�7GL[IWXIVOMVGLI��HIV�)ZERKIPMWGLIR�/MVGLI�MR�,IWWIR�YRH�2EWWEY��(E^Y�KIL¸VX�EYGL�HEW�,ERHPYRKWJIPH�ÓOYQIRI�QMX�EPP�WIMRIR�[IPX[IMXIR�&I^²KIR��9RW�WMRH�HMI�4EVXRIVWGLEJXIR�QMX�/MVGLIR�HIW�7²HIRW�YRH�)YVSTEW�ERW�,IV^�KI[EGLWIR��7MI�MR�HIV�VIGLXIR�;IMWI�[IMXIV�^Y�TJPIKIR�YRH�^Y�IRX[MGOIPR��MR�:IVERX[SVXYRK�J²VIMRERHIV��KIQIMRWGLEJXPMGL�YRH�QMX�HIR�ZIVWGLMIHIRIR�;IVOIR��[MVH�IMRI�%YJKEFI�HIV�9QWIX^YRK�HIW�RIYIR�/SR^ITXW�WIMR�

GEBET,IVV��[MV�ZIVXVEYIR�EYJ�HMI�+IVIGLXMKOIMX��HMI�ZSV�HMV�KMPX�YRH�HMI�YRW�ZSV�HMV�KIVIGLX�QEGLX�

0EWW�YRW�EFIV�EYGL�HMI�+IVIGLXMKOIMX�EGLXIR��QMX�HIV�HY�4EVXIM�IVKVIMJWX�J²V�HMI�%VQIR��QMX�HIV�HY�HMI�)RXVIGLXIXIR�YRH�9RXIVHV²GOXIR�WGL²X^X�

+MF�YRW�IMRIR�,YRKIV�REGL�HIV�+IVIGLXMKOIMX��HMI�ERHIVIR�1IRWGLIR�LMPJX��YRH�QEGLI�YRW�WXEVO�^Y�XIMPIR��[EW�[MV�FIWMX^IR��HEQMX�EPPI�WEXX�[IVHIR���

(Y�LEWX�YRW�FIVYJIR��*VMIHIR�^Y�WXMJXIR�YRH�HIMRI�/MVGLI�^Y�IMRIQ�;IVO^IYK�HIW�*VMI�HIRW�^Y�QEGLIR��

+MF�YRW�EPPIR��MR�3WX�YRH�;IWX��MR�7²H�YRH�2SVH��HMI�4LERXEWMI��;IKI�HIW�*VMIHIRW�^Y�IRXHIGOIR��HIR�1YX��WMI�^Y�KILIR��YRH�HMI�/VEJX��ERHIVI�HEZSR�^Y�²FIV^IYKIR��%QIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

Page 15: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

10 10. TAGBASLER KIRCHE VON MALAYSIA (BCCM) UND PROTESTANTISCHE KIRCHE IN SABAH/MALAYSIA (PCS)

PORTRÄTÍFIV�HMI�&EWPIV�1MWWMSR�QMWWMSR����FIWXILIR�&I^MILYRKIR�^Y�^[IM�/MVGLIR�MR�7EFEL�

>YQ�IMRIR�^YV�&EWPIV�/MVGLI�ZSR�1EPE]WME��&''1��QMX��������1MXKPMIHIVR��7MI�[YVHI�YQ������ZSR�GLMRIWMWGLIR�)MR[ERHIVIVR�KIKV²RHIX��HMI�HYVGL�HEW�;MVOIR�HIV�&EWPIV�1MWWMSR�HIR�GLVMWXPMGLIR�+PEYFIR�ERKIRSQQIR�LEXXIR��&IOERRX�MWX�HMI�&''1�J²V�MLVI�LIVZSVVEKIRHIR�7GLYPIR�YRH�J²V�HMI�IMR^MKI�IZERKIPMWGL�XLISPSKMWGLI�%YWFMPHYRKWWXÇXXI�MR�7EFEL��HEW�7EFEL�8LISPSKMGEP�7IQMREV]��787���(E�IW�MR^[MWGLIR�QILV�QEPEMMWGL�EPW�GLMRI�WMWGL�WTVIGLIRHI�1MXKPMIHIV�KMFX��LEX�HMI�&''1�QMXXPIV[IMPI�EYGL�ZMIPI�+IQIMRHIR��HMI�MLVIR�+SXXIWHMIRWX�MR�QEPEMMWGLIV�7TVEGLI�EFLEPXIR��%YJKVYRH�MLVIV�IMKIRIR�)RXWXILYRK�WMILX�HMI�/MVGLI�MLVIR�%YJXVEK�EYGL�MR�HIV�9RXIVWX²X^YRK�HIV�'LVMWXIR�YRH�'LVMWXMRRIR�MR�'LMRE�HYVGL�%YWFMPHYRK�ZSR�4JEVVIVR�YRH�4JEVVIVMRRIR�WS[MI�MR�HIV�,MPJI�FIMQ�+IQIMRHI�FEY�

(MI�^[IMXI�/MVGLI��QMX�HIV�HMI�&1(>�MR�&I^MILYRK�WXILX��MWX�HMI�4VSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MR�7EFEL��4'7���7MI�LEX��������1MXKPMIHIV�MR�²FIV�����+IQIMRHIR�YRH�IRXWXERH�MQ�2SV�HIR�EYW�HIV�%VFIMX�HIV�&EWPIV�1MWWMSR��HMI������FIKERR�������[YVHIR�HMI�²FIV����RIYIR�+IQIMRHIR�SJJM^MIPP�^Y�IMRIV�/MVGLI�^YWEQQIRKIJEWWX��:SR������FMW������[YVHIR�EPPI�IYVSTÇMWGLIR�1MXEVFIMXIRHIR�ZSR�HIV�6IKMIVYRK�EYWKI[MIWIR��;IMP�IW�^Y�HIV�>IMX�RSGL�OIMRI�EOEHIQMWGL�EYWKIFMPHIXIR�4JEVVIV�YRH�4JEVVIVMRRIR�KEF��IRX[MGOIPXI�HMI�4'7�IMR�yILVIREQXPMGLIW�8IEQTJEVVEQXl��(EQEPW�[MI�LIYXI�[IVHIR�*VEYIR�YRH�1ÇRRIV�RIFIR�HIQ�)V[IVFWFIVYJ�^YQ�OMVGLPMGLIR�(MIRWX�EYWKIFMPHIX��HIR�WMI�EFIRHW�YRH�WSRRXEKW�EYW²FIR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 20121MX�HIV�)V¸JJRYRK�HIV�)V[IMXIVYRK�HIW�787�[MVH�HMI�%YWFMPHYRK�ZSR�IMRLIMQMWGLIR�4JEVVIV�VMRRIR�YRH�4JEVVIVR�FIWSRHIVW�KIWXÇVOX�YRH�RIYI�7XYHMIRKÇRKI�MQ�&IVIMGL�HIV�WS^MEP�HMEOSRMWGLIR�YRH�VIPMKMSRWTÇHEKSKMWGLIR�%VFIMX�[IVHIR�IMRKIVMGLXIX��%Y�IVHIQ�IRKE�KMIVX�WMGL�HMI�/MVGLI�MR�^[IM�7GLYPIR�J²V�/MRHIV�ZSR�MPPIKEPIR�1MKVERXIR�EYW�-RHSRIWMIR�YRH�HIR�4LMPMTTMRIR�

GEBET,IVV�YRWIV�+SXX��[MV�HEROIR�HMV�J²V�YRWIVI�PIFIRHMKIR��[EGLWIRHIR�4EVXRIVOMVGLIR�MR�7EFEL��(EROI��HEWW�YRWIVI�+IWGL[MWXIV�MLV�'LVMWXWIMR�HEQMX�ZIVFMRHIR��MR�KYXIV�2EGLFEV�WGLEJX�YRH�MQ�(MEPSK�QMX�1IRWGLIR�ERHIVIV�6IPMKMSR�^Y�PIFIR��(EROI��HEWW�IW�QMX�HIV�)V[IMXIVYRK�HIW�XLISPSKMWGLIR�7IQMREVW�Q¸KPMGL�[MVH��QILV�HVMRKIRH�FIR¸XMKXI�4JEVVIV�MRRIR�YRH�4JEVVIV�YRH�(MEOSRI�YRH�(MEOSRMRRIR�EYW^YFMPHIR��7IKRI�HY�HMI�NYRKIR�1IRWGLIR��HMI�WMGL�MR�HMIWIR�(MIRWX�VYJIR�PEWWIR��;MV�FMXXIR�HMGL�J²V�HMI�/MRHIV�YRH�0ILVOVÇJXI�MR�HIR�7GLYPIR�J²V�1MKVERXIR��7IKRI�MLV�0IVRIR�YRH�0ILVIR�

Page 16: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

11. TAGHERRNHUTER BRÜDERGEMEINE UND HERRNHUTER MISSIONSHILFE (HMH)

11 PORTRÄT(MI�,IVVRLYXIV�&V²HIVKIQIMRI�MWX�IMRI�ZSR����/MVGLIRTVSZMR^IR�HIV�)ZERKIPMWGLIR�&V²HIV�9RMXÇX��;IPX[IMX�^ÇLPX�WMI���������1MXKPMIHIV��MR�(IYXWGLPERH�KIL¸VIR�MLV�������1MXKPMIHIV�ER��7MI�MWX�IMRI�W]RSHEP�ZIVJEWWXI�/MVGLI��HMI�EYGL�HMI�y0SWYRKIRl�LIVEYWKMFX��-LVI�;YV^IPR�PMIKIR�MR�HIV�XWGLIGLMWGLIR�6IJSVQEXMSR�HIW�����.ELVLYRHIVX�WS[MI�MQ�HIYXWGLIR�4MIXMWQYW�HIW�����.ELVLYRHIVX��9RXIV�1MX[MVOYRK�HIW�+VEJIR�>MR^IRHSVJ�[YVHI������HIV�3VX�,IVVRLYX�KIKV²RHIX��ZSR�HIQ�EYW������IMRI�KPSFEPI�1MWWMSRWEVFIMX�FIKERR��(MI�,IVVRLYXIV�1MWWMSRWLMPJI�MWX�HMI�1MWWMSRWSVKERMWEXMSR�HIV�&V²HIVKIQIMRI�MR�(IYXWGL�PERH��7MI�TJPIKX�&I^MILYRKIR�^Y�4EVXRIVOMVGLIR�MR�3WX��YRH�7²HEJVMOE��MR�2SVHMRHMIR�YRH�1MXXIPEQIVMOE��-R�4EPÇWXMRE�XVÇKX�WMI�:IVERX[SVXYRK�J²V�HEW�*¸VHIV^IRXVYQ�y7XIVRFIVKl��-R�)YVSTE�EVFIMXIX�WMI�MR�%PFERMIR�YRH�0IXXPERH��-R�(IYXWGLPERH�KMFX�IW�HIR�1MWWMSRWWX²X^�TYROX�y,EPXIWXIPPIl�MR�'SXXFYW�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012(MI�,IVVRLYXIV�1MWWMSRWLMPJI�LEX�ZSV�EGLX�.ELVIR�QMX�HIQ�%YJFEY�IMRIW�JEMVIR�,ERHIPW�FIKSRRIR��[[[�QSVEZMER�QIVGLERHMWI�SVK���7IMXHIQ�MWX�HMIWIV�,ERHIP�RMGLX�RYV�WXIXMK�KI[EGLWIR��WSRHIVR�LEX�MR�(IYXWGLPERH�EYGL�^Y�IMRIQ�&I[YWWXWIMRW[ERHIP�FIMKIXVEKIR�YRH�MR�HIR�0ÇRHIVR�HIW�7²HIRW�HMI�)MROSQQIRWZIVLÇPXRMWWI�ZSR�1IRWGLIR�ZIVFIWWIVX��1MX�HIQ�JEMVIR�,ERHIP�[MPP�HMI�,IVVRLYXIV�1MWWMSRWLMPJI�^IMKIR��HEWW�ZSR�HIV�+PSFEPMWMI�VYRK�RMGLX�RYV�HIV�VIMGLI�2SVHIR��WSRHIVR�EYGL�HIV�EVQI�7²HIR�IMRIR�2YX^IR�LEFIR�OERR��%YW�HIR�4VSZMR^IR�HIV�[IPX[IMXIR�&V²HIV�9RMXÇX�WSPPIR�[IMXIVI�4VSHYOXI�MR�HIR�JEMVIR�,ERHIP�EYJKIRSQQIR�[IVHIR��>YHIQ�[MPP�HMI�1MWWMSRWLMPJI�MR�(IYXWGLPERH�RIYI�)MR^IPOYRHIR�YRH�+IWGLÇJXWTEVXRIV�KI[MRRIR�YRH�HE^Y�Y��E��HMI�y-RXIVREXMSREPI�1IWWI�J²V�*EMV�8VEHI�YRH�KPSFEP�ZIVERX[SVXYRKWZSPPIW�,ERHIPRl��*EMVLERHIPWQIWWI��MR�7XYXXKEVX�RYX^IR�

GEBET,IVV�.IWYW�'LVMWXYW��HYVGL�HMI�RIYIR�1IHMIR�O¸RRIR�[MV�^IMXREL�IVJELVIR��[EW�MR�NIHIQ�;MROIP�YRWIVIV�;IPX�TEWWMIVX��;MV�HEROIR�HMV��HEWW�YRW�HEHYVGL�JIVRI�0ÇRHIV�RELI�KIV²GOX�YRH�JVIQHI�1IRWGLIR�ZIVXVEYX�KI[SVHIR�WMRH��;MV�FMXXIR�HMGL��0EWW�IW�MR�YRWIVIR�+IWIPP�WGLEJXIR�ZSQ�ZSRIMRERHIV�;MWWIR�^YQ�J²VIMRERHIV�)MRWXILIR�OSQQIR��0ILVI�YRW��HEWW�[MV�MR�2SVH�YRH�7²H��MR�3WX�YRH�;IWX��:IVERX[SVXYRK�J²VIMRERHIV�LEFIR��0IKI�HIMRIR�7IKIR�EYJ�YRWIVI�&IQ²LYRKIR��HIR�JEMVIR�,ERHIP�EYW^Y[IMXIR�YRH�WXMJXI�HYVGL�MLR�2YX^IR�J²V�EPPI�&IXIMPMKXIR��+MF�YRW�-HIIRVIMGLXYQ��[MI�[MV�HEW�QMXIMRERHIV�8IMPIR�RMGLX�RYV�REGL�/EXEWXVSTLIR��WSRHIVR�EYGL�MR�YRWIVIQ�%PPXEK�TVEOXM^MIVIR�O¸RRIR��%QIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

Page 17: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

12. TAGEVANGELISCHE BRÜDERGEMEINE IN SÜDAFRIKA (MCSA) 12 PORTRÄT(MI�&V²HIVKIQIMRI�MR�7²HEJVMOE�LEX�YRPÇRKWX�HIR������+IFYVXWXEK�MLVIW�+V²RHIVW��HIW�,IVVRLYXIV�1MWWMSREVW�+ISVK�7GLQMHX��KIJIMIVX��7IMR�;IVO�[YVHI�ZSR�+SXX�VIMGL�KIWIKRIX��,IYXI�MWX�HMI�&V²HIVKIQIMRI�MR�7²HEJVMOE�QMX��������1MXKPMIHIVR�MR����+IQIMRHIR�IMRI�HIV�KVS�IR�4VSZMR^IR�HIV�&V²HIV�9RMXÇX��1YXMK�OÇQTJX�WMI�KIKIR�HMI�0ERK^IMXJSPKIR�HIV�%TEVXLIMH��1MX�ZMIP�)MRWEX^�WXIPPX�WMI�WMGL�HIR�WS^MEPIR�,IVEYWJSVHIVYRKIR��;IMP�HMI�QIMWXIR�MLVIV�1MXKPMIHIV�EVQ�WMRH��MWX�IW�WGL[IV��HMI�OMVGLPMGLI�%VFIMX�EYJ�IMRI�KIWYRHI�JMRER^MIPPI�&EWMW�^Y�WXIPPIR��(IV�+VYRHFIWMX^�HIV�/MVGLI�WSPP�LIPJIR��IMKIRI�JMRER^MIPPI�)MRRELQIR�^Y�IV[MVXWGLEJXIR��(MI�MRXIVREXMSREPIR�/SRXEOXI�HYVGL�HMI�)17�LIPJIR�HIV�/MVGLI��RIYI�-QTYPWI�^Y�KIFIR��(MI�.YKIRHPMGLIR�EYW�(IYXWGLPERH��HMI�IMRIR�*VIM[MPPMKIRHMIRWX�MR�HIV�&V²HIVKIQIMRI�7²HEJVMOE�EFWSPZMIVIR��WGLPEKIR�IMRI�&V²GOI�^[MWGLIR�2SVH�YRH�7²H�

UNSER ANLIEGEN FÜR 20127IMX�QILV�EPW����.ELVIR�KMFX�IW�(MVIOXTEVXRIVWGLEJXIR�^[MWGLIR�+IQIMRHIR�EYW�(IYXWGL�PERH�YRH�EYW�7²HEJVMOE��)VWXEYRPMGLIW�LEFIR�HMIWI�4EVXRIVWGLEJXIR�FI[MVOX�YRH�ZIVÇRHIVX�r�LMIV�[MI�HSVX��-R�VIKIPQÇ�MKIR�%FWXÇRHIR�JERHIR�&IKIKRYRKIR�WXEXX��1ERGLIW�OSRRXIR�'LVMWXMRRIR�YRH�'LVMWXIR�ZSRIMRERHIV�PIVRIR�r�MR�FIMHIR�0ÇRHIVR��(MI�4EVXRIVWGLEJXIR�QEGLIR�HIYXPMGL��1MWWMSR�MWX�OIMRI�)MRFELRWXVE�I��-R�ZMIPIR�+IQIMRHIR�QMX�IMRIV�(MVIOX�TEVXRIVWGLEJX�WXILX�IMR�+IRIVEXMSRW[IGLWIP�ER��1ÇRRIV�YRH�*VEYIR�HIV�IVWXIR�7XYRHI�[SPPIR�HMI�:IVERX[SVXYRK�MR�N²RKIVI�,ÇRHI�PIKIR��)W�MWX�[MGLXMK��HEWW�HMI�4EVXRIVWGLEJXW�EVFIMX�IMRI�RIYI�&EWMW�FIOSQQX�YRH�HEWW�WMI�EYJ�FIMHIR�7IMXIR�IX[EW�EYWXVÇKX�J²V�HMI�%PPXEKW[MVOPMGLOIMX�YRH�HEW�+IQIMRHIPIFIR�

GEBET,IVV�.IWYW�'LVMWXYW��[MV�HEROIR�HMV��HEWW�WMGL�1IRWGLIR�MR�4EVXRIVWGLEJXWKVYTTIR�IRKEKMI�VIR��;MV�HEROIR�HMV��HEWW�HMI�4EVXRIVWGLEJXWEVFIMX�MR�7²HEJVMOE�^YV�ÍFIV[MRHYRK�HIV�%TEVXLIMH�FIMKIXVEKIR�LEX��;MV�HEROIR�HMV�J²V�HEW�RIYI�0MIHKYX��HEWW�HMIWI�%VFIMX�MR�YRWI�VI�HIYXWGLIR�+IQIMRHIR�KIFVEGLX�LEX��;MV�HEROIR�HMV�J²V�HMI�)VOIRRXRMWWI�EYJ�FIMHIR�7IMXIR��HMI�HYVGL�HMI�%OXMSR�y(MI�&MFIP�QMX�HIR�%YKIR�ERHIVIV�PIWIRl�KI[EGLWIR�WMRH��;MV�FMXXIR�HMGL��6²LVI�HY�1IRWGLIR�ER��HEWW�WMI�WMGL�J²V�HIR�*SVXFIWXERH�SHIV�EYGL�HIR�2IYFIKMRR�IMRIV�4EVXRIVWGLEJXWEVFIMX�IMRWIX^IR��7SVKI�HEJ²V��HEWW�ZSR�HIV�4EVXRIVWGLEJXW�EVFIMX�EYJ�FIMHIR�7IMXIR�Q¸KPMGLWX�ZMIPI�IMRIR�2YX^IR�LEFIR��%QIR�

Page 18: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

13. TAGPRESBYTERIANISCHE KIRCHE VON GHANA (PCG) 13 PORTRÄT(MI�4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�ZSR�+LERE��4'+���MR^[MWGLIR�QILV�EPW�����.ELVIR�EPX��FPMGOX�LSJJRYRKWZSPP�MR�HMI�>YOYRJX��1MX�MLVIR���������1MXKPMIHIVR��8IRHIR^�WXIMKIRH��^ÇLPX�WMI�^Y�HIR�KV¸�XIR�IZERKIPMWGLIR�/MVGLIR�HIW�0ERHIW��(SGL�KIR²KX�MLV�HEW�RMGLX��7XEVO�QMWWMSREVMWGL�SVMIRXMIVX��[IRHIX�WMI�WMGL�MRWFIWSRHIVI�HIRNIRMKIR�^Y��HMI�'LVMWXYW�RMGLX�ERKIL¸VIR��(EW�IRXWTVMGLX�MLVIQ�0IMX[SVX��y(EQMX�EPPI�IMRW�WIMIRl��.SLERRIW���������7MI�JVIYX�WMGL�EYJ�HIR�8EK��ER�HIQ�HMI�KER^I�;IPX�IMRW�WIMR�[MVH��ZIVIMRX�MQ�2EQIR�.IWY�'LVMWXM��YRWIVIQ�,IVVR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012(MI�4'+�WIX^X�WMGL�J²V�HIR�*VMIHIR�^[MWGLIR�1IRWGLIR��:¸POIVR�YRH�6IPMKMSRIR�IMR��-R�MLVIQ�*VMIHIRWTVSKVEQQ�[IVHIR�NYRKI�1IRWGLIR�MR�VIKMSREP�EFKILEPXIRIR�7IQMREVIR�^Y�*VMIHIRWWXMJXIVR�EYWKIFMPHIX��(MIWI�WIX^IR�WMGL�J²V�HMI�JVMIHPMGLI�0¸WYRK�ZSR�/SRJPMOXIR�IMR��WIM�IW�MR�HIV�*EQMPMI��MR�HIV�7GLYPI�SHIV�MR�HIV�+IWIPPWGLEJX��-Q�MRXIVVIPMKM¸WIR�>IRXVYQ�KILX�QER�YRXIV�ERHIVIQ�HIV�*VEKI�REGL��[MI�ZIVWGLMIHIRI�6IPMKMSRIR�FIM�HIV�)VLEPXYRK�HIV�7GL¸TJYRK�^YWEQQIREVFIMXIR�O¸RRIR��&IMHI�4VSNIOXI�[IVHIR�HYVGL�HMI�)17�JMRER^M�IPP�KIJ¸VHIVX�

>YHIQ�MWX�2SVMRE�1YX^IO��4JEVVIVMR�HIV�)ZERKIPMWGLIR�0ERHIWOMVGLI�MR�,IWWIR�YRH�2EWWEY��²FIV�HMI�)17�EPW�¸OYQIRMWGLI�1MXEVFIMXIVMR�FIM�HIV�4'+�MR�%GGVE�XÇXMK��-LV�%YJXVEK�WGLPMI�X�HMI�1MXEVFIMX�MQ�y2SVXLIVR�3YXVIEGL�4VSKVEQQl��234��QMX�IMR��-R�HMIWIQ�4VSNIOX�[IRHIX�WMGL�HMI�4'+�ER�1MKVERXIR�EYW�2SVHKLERE��HMI�MR�HIV�,SJJRYRK�EYJ�%VFIMX�YRH�IMR�FIWWIVIW�0IFIR�MR�HMI�KVS�IR�7XÇHXI�HIW�7²HIRW�EFKI[ERHIVX�WMRH��(ERO�HIW�234�IVJEL�VIR�WMI�7XÇVOYRK�YRH�8VSWX�MR�QILV�EPW����ZIVWGLMIHIRIR�+IQIMRHIR��HMI�REGL�7TVEGLI�YRH�IXLRMWGLIV�,IVOYRJX�KIKPMIHIVX�WMRH�

GEBET;MV�FIXIR�LIYXI�J²V�HMI�4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�ZSR�+LERE��+YXIV�YRH�KRÇHMKIV�+SXX��WXILI�MLV�FIM�MLVIR�ZMIPWIMXMKIR�&IQ²LYRKIR�J²V�HEW�;SLP�YRH�HEW�,IMP�HIV�1IRWGLIR�MR�+LERE�FIM��7IKRI�HMI�%VFIMX�EPP�HIV�1IRWGLIR��HMI�MR�MLVIQ�%YJXVEK�XÇXMK�WMRH��MR�HIV�+IWYRHLIMXWEVFIMX��FIM�HIV�PERH[MVXWGLEJXPMGLIR�&IVEXYRK��MR�ZIVWGLMIHIRIR�%YWFMPHYRKW�IMRVMGLXYRKIR��MR�HIV�*VMIHIRWEVFIMX�YRH�MR�HIV�:IVO²RHMKYRK��7GLIROI�MLRIR�*VIYHI�MQ�+PEYFIR��HEQMX�WMI�HMIWI�*VIYHI�MQ�XÇKPMGLIR�9QKERK�QMX�HIR�1IRWGLIR�[IMXIVKIFIR�O¸RRIR��%QIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

Page 19: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

14. TAGEVANGELISCHE KIRCHE DER PFALZ 14

PORTRÄT(MI�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�HIV�4JEP^�MWX�IMRI�HIV�OPIMRIVIR�0ERHIWOMVGLIR�MR�HIV�)ZERKIPMWGLIR�/MVGLI�MR�(IYXWGLPERH��7MI�LEX�GMVGE���������1MXKPMIHIV�MR�����+IQIMRHIR��(MI�KVS�I�1ILVLIMX�HIV�+IQIMRHIR�FIJMRHIX�WMGL�MQ�PÇRHPMGLIR�6EYQ��(MI�4JÇP^MWGLI�0ERHIWOMVGLI�MWX�IMRI�YRMIVXI�/MVGLI��MQ�.ELV������FIWGLPSWWIR�0YXLIVERIV�YRH�6IJSVQMIVXI�HMI�9RMSR��(MI�TJÇP^MWGLI�9RMSR�^IMGLRIX�WMGL�HYVGL�XLISPSKMWGLI�;IMXI�YRH�>YV²GOLEPXYRK�KIKIR�²FIV�JSVQYPMIVXIR�&IOIRRXRMWWIR�EYW��%PPIMRMKI�+VYRHPEKI�HIW�+PEYFIRW�YRH�6MGLXWGLRYV�HIW�0IFIRW�MWX�HMI�&MFIP�

(MI�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�HIV�4JEP^�MWX�+V²RHYRKWQMXKPMIH�MR�HIV�)17�YRH�YRXIVLÇPX�IRKI�:IVFMRHYRKIR�^YV�&EWPIV�1MWWMSR�YRH�QMWWMSR����MR�HIV�7GL[IM^��(MI�&I^MILYRKIR�^Y�/MVGLIR�MR�ÍFIVWII�WTMIPIR�HEFIM�IMRI�FIWSRHIVI�6SPPI��)W�FIWXILIR�PERKNÇLVMKI�4EVXRIV�WGLEJXWFI^MILYRKIR�^YV�4VIWF]XIVMERMWGLIR�/MVGLI�ZSR�+LERE��^YV�4VIWF]XIVMERMWGLIR�/MVGLI�ZSR�/SVIE��^YV�)ZERKIPMWGLIR�/MVGLI�MQ�0ERHI�4ETYE�YRH�^YV�)ZERKIPMWGL��0YXLIVMWGLIR�/MVGLI�MR�&SPMZMIR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012%RKIWMGLXW�HIW�HIQSKVETLMWGLIR�;ERHIPW�YRH�^YV²GOKILIRHIV�JMRER^MIPPIV�1MXXIP�[MVH�WMGL�HMI�0ERHIWW]RSHI�HIV�)ZERKIPMWGLIR�/MVGLI�HIV�4JEP^�MQ�.ELV������QMX�HIV�*VEKI�EYWIMRERHIVWIX^IR��[IPGLI�%VFIMXWJIPHIV�J²V�+IKIR[EVX�YRH�>YOYRJX�IMRIV�:SPOWOMVGLI�MQ�;ERHIP�KIWXÇVOX��[IPGLI�VIHY^MIVX�[IVHIR�Q²WWIR��(EFIM�WSPP�HIV�MR�HIV�9RMSRWYVOYRHI�ZSR������JIWXKILEPXIRHI�7EX^�y1YXMK�ZSVERWGLVIMXIR�EYJ�HIV�&ELR�[SLPKITV²JXIV�;ELV�LIMXIRl�EYGL�[IMXIVLMR�6MGLXWGLRYV�WIMR��(MI�/MVGLI�FMXXIX�YQ�&IKPIMXYRK�MQ�+IFIX�

GEBET9RWIV�+SXX��EYW�HIV�KER^IR�;IPX�LEWX�HY�1IRWGLIR�^Y�HIMRIV�/MVGLI�^YWEQQIRKIJ²LVX��;MV�WMRH�EYJIMRERHIV�ERKI[MIWIR��HEJ²V�HEROIR�[MV�HMV��;MV�HEROIR�HMV�J²V�HMI�1IRWGLIR��HMI�WMGL�FIM�YRW�J²V�HMI�4EVXRIVWGLEJXWEVFIMX�IRKEKMIVIR��7XÇVOI�HY�WMI��HEWW�WMI�HIR�1YX�ERKIWMGLXW�HIV�,IVEYWJSVHIVYRKIR�MR�YRWIVIR�IMKIRIR�+IQIMRHIR�RMGLX�ZIVPMIVIR��0EWW�YRW�RMGLX�ZIVKIWWIR��HEWW�EPPIW��[EW�[MV�LEFIR��ZSR�HMV�OSQQX��7XÇVOI�YRW�MQ�+IFIR�YRH�MQ�2ILQIR��MQ�8IMPIR�ZSR�QEXIVMIPPIR�YRH�ZSR�KIMWXPMGLIR�+EFIR��0EWW�YRW�HIMRI�0MIFI�WT²VIR�YRH�LMPJ�YRW��WMI�ER�ERHIVI�[IMXIV^YKIFIR��(EW�FMXXIR�[MV�HMGL�HYVGL�.IWYW�'LVMWXYW��YRWIVIR�&VYHIV�YRH�,IVVR��(MV��+SXX��ZIVXVEYIR�[MV�YRW�ER�EYJ�HIQ�KIQIMR�WEQIR�;IK�LMR�^Y�HIMRIQ�6IMGL��%QIR�

Page 20: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

15. TAGPRESBYTERIANISCHE KIRCHE VON KOREA (PCK) 15 PORTRÄT7S�LSGL�[MI�MR�7²HOSVIE�MWX�HIV�%RXIMP�HIV�4VSXIWXERXIR�ER�HIV�&IZ¸POIVYRK�MR�OIMRIQ�ERHIVIR�0ERH�%WMIRW��ÍFIV����4VS^IRX�HIV�&IZ¸POIVYRK�KIL¸VIR�IMRIV�GLVMWXPMGLIR�/MVGLI�ER��IX[E����4VS^IRX�IMRIV�HIV�TVSXIWXERXMWGLIR�/MVGLIR��1MX�²FIV�����1MPPMSRIR�1MXKPMI�HIVR�MR�������+IQIMRHIR�YRH�QMX�VYRH�������4JEVVIVMRRIR�YRH�4JEVVIVR�MWX�HMI�4'/�IMRI�HIV�KV¸�XIR�/MVGLIR�MR�/SVIE��(MI�4'/�ZIVIMRX�MR�WMGL�IMRI�:MIP^ELP�ZSR�%RPMIKIR��)MRIR�KVS�IR�7XIPPIR[IVX�LEFIR�HMI�8LIQIR�)ZERKIPMWEXMSR�YRH�;IPXQMWWMSR��KPIMGL^IMXMK�[MVH�EFIV�EYGL�HMI�;IPXZIVERX[SVXYRK�FIXSRX��(MIW�[MVH�^YQ�&IMWTMIP�HIYXPMGL�MR�HIV�%VFIMX�HIV�>IRXVIR�J²V�1MKVERXIR�YRH�1MKVERXMRRIR��MR�HIRIR�7IIPWSVKI�YRH�&IVEXYRK��KIMWX�PMGLIW�0IFIR�YRH�WS^MEPTSPMXMWGLIW�)RKEKIQIRX�,ERH�MR�,ERH�KILIR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012-R�HIR�OSQQIRHIR�FIMHIR�.ELVIR�[MVH�MR�7²HOSVIE�HMI�:SPPZIVWEQQPYRK�HIW�;IPXVEXW�HIV�/MVGLIR�ZSVFIVIMXIX��HMI�MQ�3OXSFIV������MR�HIV�W²HOSVIERMWGLIR�7XEHX�&YWER�WXEXXJMRHIR�[MVH��(MIW�O¸RRXI�IMRI�KYXI�+IPIKIRLIMX�WIMR��HEWW�HMI�MQ�2EXMSREPIR�/MVGLIRVEX�^YWEQ�QIRKIWGLPSWWIRIR�/MVGLIR�IMRERHIV�RÇLIV�OSQQIR��(E�HMI�¸OYQIRMWGLI�&I[IKYRK�MQ�&PMGO�EYJ�HMI�(IQSOVEXMWMIVYRK�/SVIEW�IMRI�[MGLXMKI�6SPPI�KIWTMIPX�LEX��O¸RRIR�ZSR�HIR�OSVIERMWGLIR�/MVGLIR�[MGLXMKI�-QTYPWI�J²V�HMIWI�:SPPZIVWEQQPYRK�EYWKILIR��

GEBET+YXIV�+SXX��HEROFEV�IVOIRRIR�[MV��[MI�WXEVO�WMGL�/SVIE�MR�HIR�ZIVKERKIRIR�.ELV^ILRXIR�ZIVÇRHIVX�LEX�YRH�JVIYIR�YRW�HEV²FIV��HEWW�HMI�/MVGLIR�MQ�4VS^IWW�HIV�(IQSOVEXMWMIVYRK�IMRI�[MGLXMKI�6SPPI�WTMIPIR�OSRRXIR��

+SXX�WIKRI�HMI�/MVGLIR�/SVIEW�YRH�MRWFIWSRHIVI�HMI�4'/�FIM�MLVIR�:SVFIVIMXYRKIR�J²V�HMI�;IPXZIVWEQQPYRK�HIW�ÓOYQIRMWGLIR�6EXIW�HIV�/MVGLIR��+MF��HEWW�HMI�/MVGLIR�IMRERHIV�RÇLIV�OSQQIR��YRH�HEWW�WMGL�EYGL�MQ�:IVLÇPXRMW�^[MWGLIR�2SVH��YRH�7²HOSVIE�IX[EW�FI[IKX��7XÇVOI�EPPI��HMI�WMGL�J²V�[IMXIVKILIRHI�6IJSVQIR�MR�HIV�+IWIPPWGLEJX�IMRWIX^IR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

Page 21: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

16. TAGDEUTSCHE OSTASIENMISSION (DOAM) 16 PORTRÄT(MI�(IYXWGLI�3WXEWMIRQMWWMSR��(3%1��MWX�MRWSJIVR�IMRI�YRKI[¸LRPMGLI�1MWWMSRWKIWIPP�WGLEJX��EPW�WMI�MLVI�;YV^IPR�MR�HIV�PMFIVEPIR�8LISPSKMI�HIW�����.ELVLYRHIVXW�LEX�������ZSR�7GL[IM^IVR�YRH�(IYXWGLIR�MR�;IMQEV�KIKV²RHIX��LEX�WMI�WGLSR�MQQIV�;IVX�KIPIKX�EYJ�HEW�7XYHMYQ�HIV�6IPMKMSRIR�YRH�HIR�(MEPSK�QMX�1IRWGLIR�ERHIVIR�+PEYFIRW��8ÇXMK�[EV�HMI�3WXEWMIRQMWWMSR�ZSV�EPPIQ�MR�'LMRE�YRH�.ETER��-R�.ETER�MWX�EYW�HIV�%VFIMX�HIV�(3%1�MR�HIR���IV�.ELVIR�HEW�8SQMWEOE�'LVMWXMER�'IRXIV�MR�8SO]S�IRXWXERHIR��HEW�WIMXLIV�ER�WS^MEPIXLMWGLIR�*VEKIWXIPPYRKIR�EVFIMXIX��

(MI�(3%1�WIPFWX�LEX�WMGL�FIM�+V²RHYRK�HIW�)ZERKIPMWGLIR�1MWWMSRW[IVOW�MR�7²H[IWX�HIYXWGLPERH��LIYXI��)ZERKIPMWGLI�1MWWMSR�MR�7SPMHEVMXÇX��YRH�HIW�&IVPMRIV�1MWWMSRW[IVOW�MR�HMIWI�MRXIKVMIVX��)MRMKI�%YJKEFIR�WMRH�HIV�(3%1�NIHSGL�ZIVFPMIFIR��HMI�&IKPIMXYRK�ZSR�*VIYRHIWOVIMWIR��ZSV�EPPIQ�MR�3WXHIYXWGLPERH��HMI�(YVGLJ²LVYRK�IMRIV�NÇLVPMGLIR�7XYHMIR�XEKYRK�^YQ�8LIQE�3WXEWMIR��HMI�,IVEYWKEFI�IMRIW�-RJSFVMIJW�3WXEWMIR�YRH�HMI�4JPIKI�IMRIV�,SQITEKI�QMX�ZMIPIR�EOXYIPPIR�-RJSVQEXMSRIR�²FIV�HEW�2IX^[IVO�HIV�&I^MILYRKIR�QMX�HIR�/MVGLIR�HSVX��[[[�HSEQ�SVK���1MX�EPP�HIQ�YRXIVWX²X^X�HMI�(3%1�HMI�1MWWMSRW[IVOI�YRH�FIXIMPMKX�WMGL�EQ�XLISPSKMWGLIR�+IWTVÇGL�QMX�YRH�MR�3WXEWMIR��%YW�HIV�ÍFIV^IYKYRK�LIVEYW��HEWW�WMGL�ZSR�'LVMWXMRRIR�YRH�'LVMWXIR�EYW�3WXEWMIR�KIVEHI�MQ�&PMGO�EYJ�HMIWI�*VEKI�ZMIP�PIVRIR�PÇWWX��FIXIMPMKX�WMGL�HMI�(3%1�EOXMZ�EQ�*SOYW�HIV�)17��y6IGLIRWGLEJX�KIFIR�ZSR�YRWIVIV�,SJJRYRK�r�'LVMWXPMGLIW�>IYKRMW�MR�IMRIV�TPYVEPMWXMWGLIR�;IPXl�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012-R�HIR�PIX^XIR�.ELVIR�LEX�IMRI�KVS�I�%R^ELP�ZSR�NYRKIR�1IRWGLIR�EPW�8IMPRILQIRHI�EQ�ÓOYQIRMWGLIR�*VIM[MPPMKIR4VSKVEQQ�SHIV�EQ�-RXIVVIPMKM¸WIR�7XYHMIRTVSKVEQQ�MR�/]SXS�)VJELVYRKIR�MR�3WXEWMIR�KIWEQQIPX��)MRIW�HIV�%RPMIKIR�J²V�HMI�OSQQIRHIR�.ELVI�MWX�IW��HMIWI�1IRWGLIR�RMGLX�RYV�MR�HEW�3WXEWMIRRIX^[IVO�IMR^YFMRHIR��WSRHIVR�MLRIR�1MXZIVERX�[SVXYRK�J²V�HMI�4JPIKI�YRH�+IWXEPXYRK�HMIWIW�2IX^[IVOIW�^Y�²FIVXVEKIR��)RHI������[YVHI�MR�HMIWIQ�7MRRI�IMR�RIYIV�:SVWXERH�HIV�(3%1�KI[ÇLPX�

GEBET+SXX��[MV�HEROIR�HMV�J²V�HMI�ZMIPIR�NYRKIR�1IRWGLIR��HMI�HYVGL�IMRIR�%YJIRXLEPX�MR�.ETER�SHIV�/SVIE�)VJELVYRKIR�KIWEQQIPX�LEFIR��HMI�RMGLX�RYV�J²V�MLVI�FIVYJPMGLI�>YOYRJX��WSRHIVR�SJX�EYGL�J²V�MLV�TIVW¸RPMGLIW�0IFIR�FIHIYXWEQ�WMRH��,MPJ�YRW��MLRIR�KIKIR²FIV�SJJIR�YRH�FIVIMX�^Y�WIMR��ZSR�MLRIR�^Y�PIVRIR��,MPJ�YRW��MLRIR�+IWXEPXYRKWVÇYQI�^Y�IV¸JJ�RIR��HEQMX�EYGL�MR�>YOYRJX�YRWIVI�XMIJI�:IVFYRHIRLIMX�QMX�1IRWGLIR�YRH�-RWXMXYXMSRIR�MR�3WXEWMIR�[ÇGLWX�

Page 22: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

DIE ANSPRECHPERSONEN IN DER EMS-GESCHÄFTSSTELLE

PFARRER DIETER BULLARD-WERNER+IWGLÇJXWJ²LVIV�&1(>FYPPEVH�[IVRIV$IQW�SRPMRI�SVK����������������

BRUNHILDE CLAUSS/SSVHMREXSVMR�J²V�&MPHYRKW��YRH�4EVXRIVWGLEJXWEVFIMX�GPEYWW$IQW�SRPMRI�SVK� ����������������

PFARRER BERNHARD DINKELAKER)17�+IRIVEPWIOVIXÇVHMROIPEOIV$IQW�SRPMRI�SVK� ����������������

LUTZ DRESCHER:IVFMRHYRKWVIJIVIRX�3WXEWMIR�YRH�-RHMIR�+IWGLÇJXWJ²LVIV�HIV�(3%1HVIWGLIV$IQW�SRPMRI�SVK� ����������������

PFARRER RILEY EDWARDS-RAUDONAT :IVFMRHYRKWVIJIVIRX�%JVMOE�IH[EVHW�VEYHSREX$IQW�SRPMRI�SVK� �8���������������

RUDOLF BAUSCH 0IMXIV�%FXIMPYRK�:IV[EPXYRK�YRH�*MRER^IR��)17�+IWGLÇJXWJ²LVIV�FEYWGL$IQW�SRPMRI�SVK� ����������������� CHRISTINE GRÖTZINGER/SSVHMREXSVMR�4VSKVEQQ��YRH�4VSNIOXJ¸VHIVYRKKVSIX^MRKIV$IQW�SRPMRI�SVK� ����������������

WALTER HEBISCH:IVXVMIFLIFMWGL$IQW�SRPMRI�SVK� ����������������

HANS HEINRICH :IVFMRHYRKWVIJIVIRX�-RHSRIWMIRLIMRVMGL$IQW�SRPMRI�SVK� ����������������

MONIKA LUDE0IMXIVMR�8IEQ�ÓOYQIRMWGLIW�0IVRIR� �YRH�.YKIRHPYHI$IQW�SRPMRI�SVK� ����������������

GABRIELE MAYER, PH.D.0IMXIVMR�7XEFWWXIPPI�*VEYIR�YRH�+IRHIVK�QE]IV$IQW�SRPMRI�SVK� ����������������

BÄRBEL NICKEL ÓOYQIRMWGLIW�*VIM[MPPMKIR4VSKVEQQRMGOIP$IQW�SRPMRI�SVK� ����������������

GERD SANDER0IMXIV�7XEFWXIPPI�/SQQYRMOEXMSRWERHIV$IQW�SRPMRI�SVK� ����������������

PFARRERIN ULRIKE SCHMIDT-HESSE0IMXIVMR�%FX��1MWWMSR�YRH�4EVXRIVWGLEJX�:IVFMRHYRKWVIJIVEX�2ELSWX��EH�MRXIVMQ��WGLQMHX�LIWWI$IQW�SRPMRI�SVK����������������

ANNETTE STAHL*YRHVEMWMRK�YRH�1EVOIXMRKWXELP$IQW�SRPMRI�SVK� ����������������

Page 23: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

()987',0%2(

7',;)->

- 2 ( 3 2 ) 7 - ) 2

1%0%=7-%

-2(-)2

8%27%2-%

7Í(79(%2/%1)692

+,%2%

&30-:-)2

2-+�)6-%

7Í(%*6-/%

796-2%1

;IWX�4ETYE

',-2%

,EPQELIVE

7YPE[IWM

.%4%2

7Í(�/36)%

)ZERKIPMWGLI &V²HIV�9RMXÇXMR�7²HEJVMOE��1'7%�

4VIWF]XIVMERMWGLI/MVGLI�ZSR�+LERE�4'+�

&MWGL¸JPMGLI�/MVGLI�MR.IVYWEPIQ�YRH�HIQ1MXXPIVIR�3WXIR

2EXMSREPI�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR&IMVYX��0MFERSR��2)'&�

)ZERKIPMWGLI�0ERHIWOMVGLI�MR�&EHIR��

)ZERKIPMWGLI�0ERHIWOMVGLI�MR�;²VXXIQFIVK

)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�HIV�4JEP^��

)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�,IWWIR�YRH�2EWWEY��)/,2�

)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�ZSR�/YVLIWWIR�;EPHIGO��)//;�

)ZERKIPMWGLI�&V²HIV�9RMXÇX�

/MVGLI�ZSR7²HMRHMIR��'7-�

:IVIMRMKXI�/MVGLI'LVMWXM�MR�.ETER�/=3(%2�

4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLIZSR�/SVIE��4'/�� 4VIWF]XIVMERMWGLI

/MVGLI�MR�HIV�6ITYFPMO/SVIE��463/�

'LMRIWMWGLIV�'LVMWXIRVEX�'LMRE��'''�

%QMX]�*SYRHEXMSR��'LMRE

&EWPIV�1MWWMSR��7GL[IM^��&1��

&EWPIV�1MWWMSR r��(IYXWGLIV�>[IMK��&1(>�

(IYXWGLI�3WXEWMIRQMWWMSR��(3%1��

)ZERKIPMWGLIV�:IVIMR�J²V�HMI�7GLRIPPIV�7GLYPIR�I�:���):7�

,IVVRLYXIV�1MWWMSRWLMPJI��,1,�

'LVMWXPMGL�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR1MRELEWE��-RHSRIWMIR��+1-1�

4VSXIWXERXMWGL�-RHSRIWMWGLI�/MVGLIMR�(SRKKEPE��-RHSRIWMIR��+4-(�

8SVENE�1EQEWE�/MVGLI�-RHSRIWMIR��+81�

8SVENE�/MVGLI��-RHSRIWMIR��+8�

'LVMWXPMGLI�/MVGLI�ZSR�7²HWYPE[IWM�-RHSRIWMIR��+/77�

'LVMWXPMGL�4VSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MR&EPM��-RHSRIWMIR��+/4&�

+1-,

+/77

+4-0+8

+81

+4-(

+1-1

+)479086%

'LVMWXPMGL�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR,EPQELIVE��-RHSRIWMIR��+1-,�

4VSXIWXERXMWGL�-RHSRIWMWGLI�/MVGLIMR�0Y[Y��-RHSRIWMIR��+4-0�

4VSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MR�7²HSWX�7YPE[IWM��-RHSRIWMIR��+)479086%���

)ZERKIPMWGLI�&V²HIV�9RMXÇX�MR�8ERWERME��MQ�7²HIR��7²H[IWXIR�YRH�MR�HIV�6YO[E�4VSZMR^�

)ZERKIPMWGLI�&V²HIV�9RMXÇX�MR�7YVMREQ

�6ILEFMPMXEXMSRW�^IRXVYQ�7XIVRFIVK�MR�6EQEPPEL��;IWXNSVHERPERH�

)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�;IWX�4ETYE��+/-�

GLI�4VSXIWXERXMWGLI�/MV MR7EFEL���1EPE]WME��4'7�

4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�MR�/EQIVYR��4''�

4VIWF]XIVMERMWGLI/MVGLI�MQ�7YHER�4'37�

/MVGLI�HIV+IWGL[MWXIV�MR2MKIVME��)=2�

8WYRK�8WMR�1MWWMSR�,SRKOSRK��881�

)ZERKIPMWGL�0YXLIVMWGLI/MVGLI�&SPMZMIRW��-)0&��

&EWPIV�/MVGLI�ZSR1EPE]WME��&''1�

KIRCHEN UND MISSIONSGESELLSCHAFTEN IN DER EMS-GEMEINSCHAFT

)ZERKIPMWGLIW�1MWWMSRW[IVO�MR�7²H[IWXHIYXWGLPERH��)17�

&EWPIV�1MWWMSR�r�(IYX�WGLIV�>[IMK��&1(>�

,IVVRLYXIV�1MWWMSRWLMPJI��,1,�

AFRIKA)ZERKIPMWGLI�&V²HIV�9RMXÇX�MR�7²HEJVMOE��1'7%�4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�ZSR�+LERE��4'+�

ASIEN&MWGL¸JPMGLI�/MVGLI�MR�.IVYWEPIQ�YRH�HIQ�1MXXPIVIR�3WXIR2EXMSREPI�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�&IMVYX��0MFERSR��2)'&�'LVMWXPMGL�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�,EPQELIVE��-RHSRIWMIR��+1-,�'LVMWXPMGL�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�1MRELEWE��-RHSRIWMIR��+1-1�'LVMWXPMGL�4VSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MR�&EPM��-RHSRIWMIR��+/4&�'LVMWXPMGLI�/MVGLI�ZSR�7²HWYPE[IWM��-RHSRIWMIR��+/77�4VSXIWXERXMWGL�-RHSRIWMWGLI�/MVGLI�MR�(SRKKEPE��-RHSRIWMIR��+4-(�4VSXIWXERXMWGL�-RHSRIWMWGLI�/MVGLI�MR�0Y[Y��-RHSRIWMIR��+4-0�4VSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MR�7²HSWX�7YPE[IWM��-RHSRIWMIR��+)479086%�8SVENE�/MVGLI��-RHSRIWMIR��+8�8SVENE�1EQEWE�/MVGLI��-RHSRIWMIR��+81�/MVGLI�ZSR�7²HMRHMIR��'7-�4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�ZSR�/SVIE��4'/�4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�MR�HIV�6ITYFPMO�/SVIE��463/�:IVIMRMKXI�/MVGLI�'LVMWXM�MR�.ETER��/=3(%2�

EUROPA&EWPIV�1MWWMSR��7GL[IM^��&1�&EWPIV�1MWWMSR�r�(IYXWGLIV�>[IMK��&1(>�(IYXWGLI�3WXEWMIRQMWWMSR��(3%1�)ZERKIPMWGLI�0ERHIWOMVGLI�MR�&EHIR)ZERKIPMWGLI�0ERHIWOMVGLI�MR�;²VXXIQFIVK)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�HIV�4JEP^)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�,IWWIR�YRH�2EWWEY��)/,2�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�ZSR�/YVLIWWIR�;EPHIGO��)//;�)ZERKIPMWGLI�&V²HIV�9RMXÇX)ZERKIPMWGLIV�:IVIMR�J²V�HMI�7GLRIPPIV�7GLYPIR�I�:���):7�,IVVRLYXIV�1MWWMSRWLMPJI��,1,�

%Y�IVHIQ�MWX�HEW�)17�QMX�JSPKIRHIR�/MVGLIR�YRH��)MRVMGLXYRKIR�JVIYRHWGLEJXPMGL�ZIVFYRHIR'LMRIWMWGLIV�'LVMWXIRVEX��'LMRE��'''�%QMX]�*SYRHEXMSR��'LMRE

ÍFIV�HMI�&EWPIV�1MWWMSR�r�(IYXWGLIV�>[IMK�I�:��MR��>YWEQQIREVFIMX�QMX�QMWWMSR���4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�MR�/EQIVYR��4''�4VSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MR�7EFEL��1EPE]WME��4'7�&EWPIV�/MVGLI�ZSR�1EPE]WME��&''1�4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�MQ�7YHER��4'37�/MVGLI�HIV�+IWGL[MWXIV�MR�2MKIVME��)=2�8WYRK�8WMR�1MWWMSR�,SRKOSRK��881�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�;IWX�4ETYE��+/-�)ZERKIPMWGL�0YXLIVMWGLI�/MVGLI�&SPMZMIRW��-)0&�

ÍFIV�HMI�,IVVRLYXIV�1MWWMSRWLMPJI)ZERKIPMWGLI�&V²HIV�9RMXÇX�MR�8ERWERME��MQ�7²HIR��7²H[IWXIR�YRH�MR�HIV�6YO[E�4VSZMR^�)ZERKIPMWGLI�&V²HIV�9RMXÇX�MR�7YVMREQ6ILEFMPMXEXMSRW^IRXVYQ�7XIVRFIVK�MR�6EQEPPEL��;IWXNSVHERPERH

Page 24: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

()987',0%2(

7',;)->

- 2 ( 3 2 ) 7 - ) 2

1%0%=7-%

-2(-)2

8%27%2-%

7Í(79(%2/%1)692

+,%2%

&30-:-)2

2-+�)6-%

7Í(%*6-/%

796-2%1

;IWX�4ETYE

',-2%

,EPQELIVE

7YPE[IWM

.%4%2

7Í(�/36)%

)ZERKIPMWGLI &V²HIV�9RMXÇXMR�7²HEJVMOE��1'7%�

4VIWF]XIVMERMWGLI/MVGLI�ZSR�+LERE�4'+�

&MWGL¸JPMGLI�/MVGLI�MR.IVYWEPIQ�YRH�HIQ1MXXPIVIR�3WXIR

2EXMSREPI�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR&IMVYX��0MFERSR��2)'&�

)ZERKIPMWGLI�0ERHIWOMVGLI�MR�&EHIR��

)ZERKIPMWGLI�0ERHIWOMVGLI�MR�;²VXXIQFIVK

)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�HIV�4JEP^��

)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�,IWWIR�YRH�2EWWEY��)/,2�

)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�ZSR�/YVLIWWIR�;EPHIGO��)//;�

)ZERKIPMWGLI�&V²HIV�9RMXÇX�

/MVGLI�ZSR7²HMRHMIR��'7-�

:IVIMRMKXI�/MVGLI'LVMWXM�MR�.ETER�/=3(%2�

4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLIZSR�/SVIE��4'/�� 4VIWF]XIVMERMWGLI

/MVGLI�MR�HIV�6ITYFPMO/SVIE��463/�

'LMRIWMWGLIV�'LVMWXIRVEX�'LMRE��'''�

%QMX]�*SYRHEXMSR��'LMRE

&EWPIV�1MWWMSR��7GL[IM^��&1��

&EWPIV�1MWWMSR r��(IYXWGLIV�>[IMK��&1(>�

(IYXWGLI�3WXEWMIRQMWWMSR��(3%1��

)ZERKIPMWGLIV�:IVIMR�J²V�HMI�7GLRIPPIV�7GLYPIR�I�:���):7�

,IVVRLYXIV�1MWWMSRWLMPJI��,1,�

'LVMWXPMGL�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR1MRELEWE��-RHSRIWMIR��+1-1�

4VSXIWXERXMWGL�-RHSRIWMWGLI�/MVGLIMR�(SRKKEPE��-RHSRIWMIR��+4-(�

8SVENE�1EQEWE�/MVGLI�-RHSRIWMIR��+81�

8SVENE�/MVGLI��-RHSRIWMIR��+8�

'LVMWXPMGLI�/MVGLI�ZSR�7²HWYPE[IWM�-RHSRIWMIR��+/77�

'LVMWXPMGL�4VSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MR&EPM��-RHSRIWMIR��+/4&�

+1-,

+/77

+4-0+8

+81

+4-(

+1-1

+)479086%

'LVMWXPMGL�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR,EPQELIVE��-RHSRIWMIR��+1-,�

4VSXIWXERXMWGL�-RHSRIWMWGLI�/MVGLIMR�0Y[Y��-RHSRIWMIR��+4-0�

4VSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MR�7²HSWX�7YPE[IWM��-RHSRIWMIR��+)479086%���

)ZERKIPMWGLI�&V²HIV�9RMXÇX�MR�8ERWERME��MQ�7²HIR��7²H[IWXIR�YRH�MR�HIV�6YO[E�4VSZMR^�

)ZERKIPMWGLI�&V²HIV�9RMXÇX�MR�7YVMREQ

�6ILEFMPMXEXMSRW�^IRXVYQ�7XIVRFIVK�MR�6EQEPPEL��;IWXNSVHERPERH�

)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�;IWX�4ETYE��+/-�

GLI�4VSXIWXERXMWGLI�/MV MR7EFEL���1EPE]WME��4'7�

4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�MR�/EQIVYR��4''�

4VIWF]XIVMERMWGLI/MVGLI�MQ�7YHER�4'37�

/MVGLI�HIV+IWGL[MWXIV�MR2MKIVME��)=2�

8WYRK�8WMR�1MWWMSR�,SRKOSRK��881�

)ZERKIPMWGL�0YXLIVMWGLI/MVGLI�&SPMZMIRW��-)0&��

&EWPIV�/MVGLI�ZSR1EPE]WME��&''1�

Page 25: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

Theologische Orientierungder EMS-Gemeinschaft

Wir sind auf dem Weg zu einer internationalen, ökumenischen Gemeinschaft von Kirchenund Missionsgesellschaften, in der wir unsere Hoffnung auf das Reich Gottes miteinander teilen.!

Mission ist zuerst Gottes Zuwendung zur Welt, in der Schöpfung, in der Geschichte mitden Menschen, in Jesus Christus und in der Kraft des Geistes. Unser Zeugnis ist Antwortund Beteiligung an Gottes leidenschaftlich-mitleidender und verwandelnder Liebe.

"

Die Mitte unseres Glaubens ist die Gute Nachricht vom Heil, von der Fülle des Lebens, vonder Überwindung des Todes in Jesus Christus. Mit dem Namen Jesu Christi verbinden sichErlösung, Befreiung, Versöhnung, Heilung, Gerechtigkeit, Frieden und Hoffnung.

#

Das Evangelium gilt allen Dimensionen des Lebens. Unser Zeugnis ist deshalb ganzheitlich.Verkündigung des Evangeliums, Gottesdienst und Gebet, Seelsorge, Religionspädagogik,Diakonie sowie der Einsatz für Gerechtigkeit, Frieden, Versöhnung und die Bewahrung derSchöpfung gehören unlösbar zusammen.

$

Unser Zeugnis ist getragen von der Leidenschaft für das Evangelium und vonder Achtsamkeit gegenüber Gottes guter Schöpfung, insbesondere gegenüber allenverwundbaren und gefährdeten Geschöpfen.

%

Wir bezeugen das Evangelium von Jesus Christus am jeweiligen Ort auf einladendeund glaubwürdige Weise. Die Erfahrung von Fremdheit in der Begegnung und imAustausch über Grenzen hinweg hilft uns, das Evangelium in neuer Weise zu entdecken.

&

In verbindlicher Partnerschaft gehören wir zusammen. Die Vielstimmigkeit und Vielfaltunseres Zeugnisses in unterschiedlichen Kontexten ist ein Reichtum und zugleich einebleibende, wechselseitige Herausforderung.

'

In unserem Zeugnis begegnen wir, mutig und demütig zugleich, Menschen anderer religiöser Überzeugungen und Weltanschauungen mit Achtung, Respekt und Einfühlungsvermögen,mit der Bereitschaft zuzuhören und als gute Nachbarn zusammenzuleben.

(

Unser Zeugnis lebt von Zeichen lebendiger Solidarität. In heilender und versöhnenderGemeinschaft teilen wir das Leben, teilen auch das Leiden. Wir setzen uns ein für Menschenrechte,ebenso für eine gerechte Gemeinschaft von Frauen und Männern und unter allen Generationen.

)

Als ein »Forum für gelebte Ökumene« dient unsere Gemeinschaft dazu, dass wir inunserem Zeugnis über Grenzen hinweg voneinander lernen, dass wir einander ermutigen,und dass wir uns wechselseitig herausfordern.

*

Page 26: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

17 17. TAGPRESBYTERIANISCHE KIRCHE IN DER REPUBLIK KOREA (PROK)

PORTRÄT1ILV�EPW����4VS^IRX�HIV�&IZ¸POIVYRK�/SVIEW�KIL¸VIR�IMRIV�HIV�GLVMWXPMGLIR�/MVGLIR�ER��(MI�4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�MR�HIV�6ITYFPMO�/SVIE��463/��QMX���������1MXKPMIHIVR��HMI�WMGL�MR�GE��������+IQIMRHIR�ZIVWEQQIPR��KIL¸VX�^Y�HIR�OPIMRIVIR�/MVGLIR�MQ�0ERH��������4JEVVIVMRRIR�YRH�4JEVVIV�YRH�²FIV�������/MVGLIRÇPXIWXI�ZIVWILIR�HIR�(MIRWX�MR�HIR�+IQIMRHIR��;ÇLVIRH�HIV�PERKIR�.ELVI�[IGLWIPRHIV�1MPMXÇVHMOXEXYVIR�IRKEKMIVXI�WMGL�HMI�463/�J²V�1IRWGLIRVIGLXI�YRH�(IQSOVEXMWMIVYRK��J²V�WS^MEPI�+IVIGLXMKOIMX�YRH�J²V�*VMI�HIR�YRH�;MIHIVZIVIMRMKYRK�EYJ�HIV�OSVIERMWGLIR�,EPFMRWIP��9RXIVWX²X^X�[YVHI�WMI�HEFIM�ZSR�;IKKIJÇLVXIR�YRH�4EVXRIVR�EYW�ERHIVIR�/MVGLIR��(MI�)17�LEX�HEFIM�MQQIV�IMRI�[MGLXMKI�6SPPI�KIWTMIPX�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012(MI�463/�LEX�WGLSR�MQQIV�ZIVWYGLX��KIQIMRWEQ�QMX�4EVXRIVR�[IPX[IMX�ER�[MGLXMKIR�0IFIRWJVEKIR�^Y�EVFIMXIR��2EGL�[MI�ZSV�MWX�HMI�*VEKI�HIV�:IVW¸LRYRK��HIW�*VMIHIRW�YRH�HIV�;MIHIVZIVIMRMKYRK�EYJ�HIV�OSVIERMWGLIR�,EPFMRWIP�YRFIERX[SVXIX��-Q�*VMIHIRW��^IRXVYQ�HIV�463/�[MVH�HEVER�KIEVFIMXIX��HMI�y1EYIV�MR�HIR�/¸TJIRl��HMI�FIMHI�0ERHIW�XIMPI�XVIRRX��WGLSR�NIX^X�EF^YFEYIR��%YGL�HMI�*VEKIR�ZSR�ÓOSPSKMI�YRH�REGLLEPXMKIV�)RX[MGOPYRK�KI[MRRIR�ER�+I[MGLX��(E�PIX^XIVIW�IMRI�*VEKI�MWX��HMI�HMI�/MVGLIR�[IPX[IMX�FIWGLÇJXMKX��LEX�HMI�463/�YQ�HMI�)RXWIRHYRK�IMRIW�¸OYQIRMWGLIR�1MXEVFIMXIRHIR�EYW�(IYXWGLPERH�SHIV�HIV�7GL[IM^�KIFIXIR��

GEBET(Y��+SXX�HIW�*VMIHIRW��[MV�FVMRKIR�ZSV�HMGL�HIR�7GLQIV^�HIW�RSGL�MQQIV�KIXIMPXIR�OSVIERMWGLIR�:SPOIW��;MV�FIXIR�J²V�HMI�1IRWGLIR�MR�2SVHOSVIE��HMI�1ERKIP�PIMHIR�YRH�J²V�HMI�OPIMRI�GLVMWXPMGLI�/MVGLI�HSVX��;MV�FMXXIR�J²V�EPPI�1IRWGLIR��HMI�WMGL�J²V�:IVW¸LRYRK��%RRÇLIVYRK��*VMIHIR�YRH�J²V�REGLLEPXMKI�)RX[MGOPYRK�EYJ�HIV�OSVIERMWGLIR�,EPFMRWIP�IMRWIX^IR��+ER^�FIWSRHIVW�FIXIR�[MV�J²V�HMI�NYRKIR�1IRWGLIR�MR�FIMHIR�8IMPIR�HIW�0ERHIW��)V¸JJRI�MLRIR�>YOYRJX��;MV�FIXIR�MQ�2EQIR�.IWYW��J²V�HIR�IW�OIMRI�YR²FIV[MRH�PMGLI�+VIR^I�KMFX��

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

Page 27: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

18. TAGVEREINIGTE KIRCHE CHRISTI IN JAPAN (KYODAN) 18 PORTRÄT2YV�GMVGE�IMR�4VS^IRX�HIV�&IZ¸POIVYRK�.ETERW�KIL¸VX�IMRIV�GLVMWXPMGLIR�/MVGLI�ER��MRWKI�WEQX�KMFX�IW�IX[E���������4VSXIWXERXIR��(MI�:IVIMRMKXI�/MVGLI�'LVMWXM�MR�.ETER��/=3(%2��QMX�IX[E���������1MXKPMIHIVR�MR�������+IQIMRHIR�YRH�QMX�������4JEVVIVMRRIR�YRH�4JEVVIVR�MWX�HMI�KV¸�XI�TVSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�

(IV�/=3(%2�PIKX�WIMX�IMRMKIR�.ELVIR�FIWSRHIVIR�;IVX�EYJ�)ZERKIPMWEXMSR��WIX^X�WMGL�EFIV�EYGL�FI[YWWX�J²V�IMR�JVMIHPMGLIW�>YWEQQIRPIFIR�QMX�HIR�2EGLFEVR�MR�3WXEWMIR�IMR�YRH�LEX�IMR�OVMXMWGLIW�:IVLÇPXRMW�^Y�HIR�:IVWYGLIR��.ETER�[MIHIV�EPW�QMPMXÇVMWGLI�1EGLX�^Y�IXEFPMIVIR��(MI�&I^MILYRKIR�REGL�(IYXWGLPERH�WMRH�HIQ�/=3(%2�WILV�[MGLXMK��+IQIMR�WEQI�8LIQIR�WMRH��HIV�(MEPSK�QMX�1IRWGLIR�ERHIVIR�+PEYFIRW��HMI�/MVGLI�EPW�1MRHIVLIMX�MR�IMRIV�TPYVEPIR�+IWIPPWGLEJX��HMI�:IVERX[SVXYRK�ZSR�/MVGLI�MR�IMRIQ�0ERH��HEW�MR�HIV�:IVKERKIRLIMX�ZMIP�0IMH�²FIV�2EGLFEVZ¸POIV�KIFVEGLX�LEX��HMI�&IHIYXYRK�HIV�+PSFEPMWMI�VYRK�J²V�-RHYWXVMIREXMSRIR��HMI�:IVERX[SVXYRK�HIV�/MVGLIR�J²V�+SXXIW�7GL¸TJYRK�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012%YGL�[IRR�HMI�HVIMJEGLI�/EXEWXVSTLI�EYW�)VHFIFIR��8WYREQM�YRH�,EZEVMI�IMRIW�%XSQ�OVEJX[IVOIW�EQ�����������PÇRKWX�EYW�HIR�7GLPEK^IMPIR�ZIVWGL[YRHIR�MWX��MWX�WMI�HIRRSGL�MR�HMI�)VMRRIVYRK�YRH�MR�HEW�+IHIROIR�HIV�1IRWGLIR�MR�.ETER�XMIJ�IMRKIFVERRX���������1IRWGLIR�LEFIR�MLV�0IFIR�ZIVPSVIR��HIV�;MIHIVEYJFEY�MWX�RSGL�PERKI�RMGLX�EFKIWGLPSW�WIR��YRH�HMI�PERKJVMWXMKIR�*SPKIR�HIV�VEHMSEOXMZIR�:IVWIYGLYRK�WMRH�MQQIV�RSGL�RMGLX�EF^YWILIR��(MI�)17�LEX�HIR�/=3(%2�ZSR�%RJERK�ER�FIM�WIMRIR�&IQ²LYRKIR�YQ�LYQE�RMXÇVI�,MPJI��WIIPWSVKIVPMGLI�&IKPIMXYRK�HIV�8VEYIVRHIR�YRH�;MIHIVEYJFEY�YRXIVWX²X^X�YRH�HEFIM�EYGL�HEW�+IWTVÇGL�QMX�+IKRIVR�HIV�/IVRIRIVKMI�MR�.ETER�KIWYGLX�

GEBET+YXIV�+SXX��[MV�HEROIR�HMV�J²V�HMI�IRKIR�:IVFMRHYRKIR�^Y�HIR�1IRWGLIR�MR�.ETER��;MV�FIXIR�J²V�EPPI��HMI�FIM�HIV�WGLVIGOPMGLIR�/EXEWXVSTLI�MQ�ZIVKERKIRIR�.ELV�%RKIL¸VMKI�ZIVPSVIR�LEFIR�YRH�J²V�EPPI��HMI�WMI�MR�MLVIV�8VEYIV�FIKPIMXIR��;MV�FIXIR�J²V�HMI�&IQ²�LYRKIR�YQ�;MIHIVEYJFEY��;MV�FIXIR�EFIV�EYGL�HEJ²V��HEWW�[MV�KIQIMRWEQ�YRWIVI�:IVERX�[SVXYRK�J²V�HMI�KYXI�7GL¸TJYRK��HMI�HY�YRW�ERZIVXVEYX�LEWX��FIWWIV�[ELVRILQIR��7IKRI�HMI�OPIMRI�1MRHIVLIMX�ZSR�'LVMWXIR�YRH�'LVMWXMRRIR�MR�.ETER�YRH�PEWW�WMI�IMR�7IKIR�WIMR�����

Page 28: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

19. TAGMISSION 21 UND BASLER MISSION – DEUTSCHER ZWEIG (BMDZ) 19 PORTRÄT+SXXIW�+IMWX�ZIVFMRHIX�1IRWGLIR�r�EYGL�²FIV�0ÇRHIV���/SRJIWWMSRW��YRH�/YPXYVKVIR^IR�LMR[IK��(MIWI�)VJELVYRK�TVÇKX�HMI�&EWPIV�1MWWMSR�WIMX�JEWX�����.ELVIR��;EW�FIHIYXIX�1MWWMSR�LIYXI�J²V�YRW#�-Q�0IMXFMPH�HIV�&1(>�WXILX�HE^Y��y1MWWMSR�MWX�'LVMWXWIMR�MR�HIV�ÓJJIRXPMGLOIMX��7MI�MWX�;IWIRW��YRH�0IFIRWÇY�IVYRK�HIV�[IPX[IMXIR�/MVGLI��7MI�MWX�KIPIFXIV�+PEYFI��TVÇWIRXI�0MIFI��[MVOWEQI�,SJJRYRK��7MI�QEGLX�WMGL�WXEVO�J²V�ERHIVI��(EJ²V�[SPPIR�[MV�QMX�YRWIVIV�%VFIMX�PIFIRHMKIW�>IYKRMW�WIMR�l�

(E^Y�KIL¸VX�J²V�HMI�&EWPIV�1MWWMSR�r�(IYXWGLIV�>[IMK��&1(>��HMI�&IVEXYRK�YRH�&IKPIM�XYRK�ZSR�(MVIOXTEVXRIVWGLEJXIR�^[MWGLIR�'LVMWXIR�YRH�'LVMWXMRRIR�EYW�HIR�/MVGLIR��HMI�EYW�HIV�&EWPIV�1MWWMSR�MR�%WMIR�YRH�%JVMOE�LIVZSVKIKERKIR�WMRH��(MIWI�/MVGLIR�WXILIR�LIYXI�STIVEXMZ�QMX�QMWWMSR���YRH�HIV�)17�MR�IRKIQ�/SRXEOX��(MI�&1(>�WEQQIPX�7TIR�HIR�J²V�HIVIR�OSROVIXI�%VFIMX��1MXGLVMWXIR�MR�%JVMOE��%WMIR�YRH�7²HEQIVMOE�ZIVFMRHIR�QMX�HIQ�2EQIR�y&EWPIV�1MWWMSRl�IMR�PIFIRWTVEOXMWGLIW�>IYKRMW�YRH�6IWTIOX�MQ�KIKIRWIMXMKIR�9QKERK�ZSR�YRXIVWGLMIHPMGLIR�KIMWXPMGLIR�4VÇKYRKIR�YRH�ZIVWGLMIHIRIV�6IPMKMSRIR��(MIWIV�6YJ�MWX�HIV�&1(>�FMW�LIYXI�:IVTJPMGLXYRK�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012(MI�&EWPIV�1MWWMSR�r�(IYXWGLIV�>[IMK�IRKEKMIVX�WMGL�J²V�&MPHYRKWEVFIMX�YRH�J²V�¸OYQI�RMWGLIW�YRH�TEVXRIVWGLEJXPMGLIW�0IVRIR�MR�/MVGLIRKIQIMRHIR�YRH�4EVXRIVWGLEJXWKVYTTIR��7MI�MRJSVQMIVX�²FIV�MLVI�4EVXRIVOMVGLIR��QMX�HIRIR�WMI�²FIV�QMWWMSR����&EWPIV�1MWWMSR�ZIVFYRHIR�MWX��7MI�MWX�HIV�7EQQPIVMRRIR��YRH�7EQQPIVEVFIMX�MR�HIV�8VEHMXMSR�HIV�,EPFFEX�^IROSPPIOXI�HIV�&EWPIV�1MWWMSR�ZIVTJPMGLXIX��J¸VHIVX�QMX�HIR�KIWEQQIPXIR�&IMXVÇKIR�4VS�NIOXI�ZSR�QMWWMSR����&EWPIV�1MWWMSR�YRH�EVFIMXIX�FEWMWREL�QMX�/MVGLKIQIMRHIR�^YWEQQIR�

GEBET+SXX��[MV�HEROIR�HMV�J²V�HMI�ZMIPIR�1IRWGLIR��HMI�MR�HIMRIV�1MWWMSR�YRXIV[IKW�WMRH��EPW�7EQQPIVMRRIR�YRH�7EQQPIV��EPW�7TIRHIV�YRH�*¸VHIVIV��EPW�&IWGLIROXI�LMIV�YRH�HSVX�

(EROI��HEWW�[MV�YRW�IMRERHIV�RMGLX�IKEP�WMRH��(Y�[MPPWX�YRW�KIFVEYGLIR��HEWW�HIMR�)ZERKIPMYQ�KIL¸VX�YRH�HIMRI�;IPX�KIVIGLX�KIWXEPXIX�[MVH��

;MV�HEROIR�HMV�J²V�^ELPVIMGLI�4EVXRIVWGLEJXWKVYTTIR��HMI�%YWXEYWGL�YRH�&IKIKRYRK�yEYJ�%YKIRL¸LIl�WYGLIR��%RVIKYRKIR�EYW�HIV�ÓOYQIRI�EYJRILQIR�YRH�WMGL�HEHYVGL�FIVIMGLIVR�PEWWIR�

;MV�FMXXIR�HMGL��HEWW�[MV�HIR�%RWGLPYWW�ER�HMI�&EWMW�MR�YRWIVIR�/MVGLIRKIQIMRHIR�WYGLIR�YRH�HEW�+IWTVÇGL�HSVX�²FIV�1MWWMSR�IRKEKMIVX�J²LVIR��

;MV�FMXXIR�HMGL�J²V�HMI�7GL[IWXIVR�YRH�&V²HIV��HMI�²FIV�HMI�4EVXRIVOMVGLIR�QMX�YRW�ZIVFYRHIR�WMRH��FIWSRHIVW�J²V�HMI��HMI�YRXIV�&IHVÇRKRMW�PIMHIR��,MPJ�YRW��J²V�6IPMKMSRWJVIM�LIMX�YRH�J²V�IMR�KIVIGLXIW�YRH�^YOYRJXWJÇLMKIW�;MVXWGLEJXIR�MR�HIV�;IPX�IMR^YXVIXIR��%QIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

Page 29: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

20. TAGPRESBYTERIANISCHE KIRCHE IM SUDAN (PCOS) 20 PORTRÄT(MI�4VIWF]XIVMERMWGLI�/MVGLI�MQ�7YHER��4'37��IRXWXERH�EYW�HIV�1MWWMSRWXÇXMKOIMX�ZSR�97�EQIVMOERMWGLIR�4VIWF]XIVMERIVR��7MI�MWX�LIYXI�HMI�HVMXXKV¸�XI�/MVGLI�MQ�7YHER�QMX�,EYTXWMX^�MR�1EPEOEP�7²HWYHER��7IMX������FIWXILIR�^[MWGLIR�QMWWMSR����&EWPIV�1MWWMSR�YRH�HIV�4'37�TEVXRIVWGLEJXPMGLI�&I^MILYRKIR��HMI�MR�HIR�%RJÇRKIR�²FIV�HMI�*VEYIREVFIMX�KIOR²TJX�[YVHIR��)W�KIPERK��²FIV�HIR�&²VKIVOVMIK�LMR[IK�HMI�:IVFMRHYRK�^Y�LEPXIR�YRH�EYW^YHILRIR��(MI�KVS�IR�)RXJIVRYRKIR�MQ�7YHER�YRH�HMI�IXLRMWGLIR�9RXIVWGLMIHI�HIV�/MVGLIRQMXKPMIHIV�IVJSVHIVXIR�WIMX�HIV�2IYWXVYOXYVMIVYRK�REGL�HIQ�*VMIHIRWWGLPYWW�������HEWW�HMI�%VFIMX�HI^IRXVEP�MR�RIYR�&I^MVOIR��4VIWF]XIVMIW��ZIVEROIVX�MWX��.IHIW�4VIWF]XIVMYQ�LEX�IMRI�IMKIRI�7XVYOXYV��HMI�HIR�6ELQIRFIHMRKYRKIR�ERKITEWWX�EVFIMXIX��>Y�HIR�/IVR�EYJKEFIR�HIV�/MVGLI�KIL¸VIR�HIV�%YJFEY�ZSR�+IQIMRHIWXVYOXYVIR��HMI�XLISPSKMWGLI�%YWFMPHYRK�ZSR�)ZERKIPMWXIR�YRH�4JEVVIVR�YRH�ZIVIMR^IPX�EYGL�4JEVVIVMRRIR�MR�&MFIPWGLY�PIR�YRH�XLISPSKMWGLIR�%YWFMPHYRKWWXÇXXIR��)PIQIRXEV�MWX�HEFIM�HMI�*VMIHIRW��YRH�:IVW¸L�RYRKWEVFIMX��HMI�7XEFMPMWMIVYRK�HIV�*VEYIREVFIMX�YRH�HMI�9RXIVWX²X^YRK�HIV�.YKIRHEVFIMX�

UNSER ANLIEGEN FÜR 20122EGLHIQ�MQ�.ERYEV������QMX�²FIV[ÇPXMKIRHIV�1ILVLIMX�HMI�7²HWYHERIWMWGLI�&IZ¸POIVYRK�J²V�HMI�0SWP¸WYRK�HIW�7²HIRW�ZSXMIVX�LEX��MWX�HMI�4'37�WIMX�.YPM������LEYTXWÇGLPMGL�RSGL�MQ�7²HWYHER�XÇXMK��)W�JILPX�FIWSRHIVW�ER�%VFIMXWTPÇX^IR��7GLYPIR�YRH�IMRIV�&EWMW�+IWYRH�LIMXWZIVWSVKYRK��2SGL�MQQIV�KMFX�IW�7TERRYRKIR�^[MWGLIR�HIQ�2SVHIR�YRH�HIQ�7²�HIR��EFIV�EYGL�YRXIV�HIR�:SPOWKVYTTIR�HIW�7²HIRW��(MI�ÓPZSVOSQQIR�EYJ�HIQ�+IFMIX�HIW�7²HIRW�WTMIPIR�IMRI�^IRXVEPI�6SPPI��(MI�:IVW¸LRYRK�YRXIV�HIR�:SPOWKVYTTIR�HIW�7²HIRW�MWX�EYGL�MRRIVLEPF�HIV�4'37�IMRI�KVS�I�,IVEYWJSVHIVYRK��MRWFIWSRHIVI�HE�LYR�HIVXXEYWIRHI�^YV²GOKIOILVXIV�YRH�XVEYQEXMWMIVXIV�*P²GLXPMRKI�MRXIKVMIVX�[IVHIR�Q²WWIR��%F���������[MVH�QMWWMSR����HMI�*¸VHIVYRK�MQ�&IVIMGL�HIV�PÇRHPMGLIR�)RX[MGOPYRK�^YV�2ELVYRKWWMGLIVYRK�YRH�&IVYJWEYWFMPHYRK�ZIVWXÇVOIR�

GEBET(Y�+SXX�HIW�*VMIHIRW��:SV�HMGL�FVMRKIR�[MV�HMIWI�ERKIWTERRXI�YRH�YRKI[MWWI�7MXYEXMSR�HIV�1IRWGLIR�MQ�7YHER��(IV�*VMIHIR�MQ�7YHER�MWX�IMR�WS�OPIMRIW�4JPÇR^GLIR��HEW�RYV�^EKLEJX�[ÇGLWX��%YJJPEGOIVRHI�/SRJPMOXI�KIJÇLVHIR�IMRIR�WXEFMPIR��ERLEPXIRHIR�*VMIHIR�YRH�HIR�%YJFEY�HIW�0ERHIW��1IRWGLIR�[IVHIR�RSGL�MQQIV�EYWKIKVIR^X��ZIVPIX^X�YRH�KIX¸XIX��7GLIROI�HY�HIR�:IVERX[SVXPMGLIR�MR�HIV�/MVGLI��HEWW�WMI�HMI�&SXWGLEJX�HIMRIV�0MIFI��,SJJRYRK�YRH�:IVW¸LRYRK�KPEYF[²VHMK�YRH�IVQYXMKIRH�ZSVPIFIR��ÓJJRI�MLVI�%YKIR��YQ�IXLRMWGLI�7GLVEROIR�^Y�IVOIRRIR�YRH�HMI�&IVIMXWGLEJX�EYJ^YFVMRKIR��HMIWI�MR�HIMRIQ�2EQIR�^Y�²FIV[MRHIR��,MPJ�YRW��HIR�+IMWX�HIW�*VMIHIRW�^Y�J¸VHIVR��YRH�KMF�YRW�HMI�&IVIMXWGLEJX��J²V�+IVIGLXMKOIMX�YRH�:IVW¸LRYRK�MQ�7YHER�IMR^YWXILIR�

Page 30: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

21. TAGPROTESTANTISCH-INDONESISCHE KIRCHE IN DONGGALA (GPID) 21 PORTRÄT(MI�4VSXIWXERXMWGL�-RHSRIWMWGLI�/MVGLI�MR�(SRKKEPE��+4-(��MWX�NYRK��7IMX�HIQ�����.ELVLYR�HIVX�[ERHIVXIR�0ILVIVMRRIR�YRH�0ILVIV�WS[MI�&IEQXI�EYW�HIV�6IKMSR�1MRELEWE�MR�HMI�6IKMSR�(SRKKEPE�IMR��7MI�[YVHIR�ZSR�QMRELEWMWGLIR�4JEVVIVR�HIV�HSVX�IXEFPMIVXIR�TVSXI�WXERXMWGLIR�/MVGLI�FIXVIYX��-Q�.ELV������[YVHI�HMI�6IKMSR�KER^�HIV�'LVMWXPMGL�)ZERKI�PMWGLIR�/MVGLI�MR�1MRELEWE��+1-1��²FIVXVEKIR��;IKIR�HIW�KISKVETLMWGLIR�%FWXERHW�IVWGLMIR�IW�EFIV�MQ�0EYJI�HIV�>IMX�VEXWEQ��HEWW�HMI�/MVGLI�RMGLX�IMR�8IMP�HIV�+1-1�FPIMFX��7S�[YVHIR�HMI�+IQIMRHIR�MQ�.ELV������MR�IMRIV�IMKIRIR�/MVGLI�^YWEQQIRKIJEWWX��(EW�;MVOIR�YRXIV�HIR�)MRLIMQMWGLIR�HIV�6IKMSR�[EV�LMIV�IVJSPKVIMGLIV�EPW�MR�HIR�2EGLFEV�VIKMSRIR��9RXIV�HIR�1MXKPMIHIVR�HIV�/MVGLI�WMRH�ZMIPI�FEPMRIWMWGLI�'LVMWXIR�YRH�'LVM�WXMRRIR��HMI�YVWTV²RKPMGL�EPW�9QWMIHPIV�MR�HMI�6IKMSR�OEQIR��(MI�+4-(�FIXVIMFX�IMRMKI�7GLYPIR�YRH�IMR�)V[EGLWIRIRFMPHYRKW^IRXVYQ��7MI�LEX�HIV^IMX�VYRH��������+IQIMRHI�KPMIHIV�MR�����+IQIMRHIR��HMI�ZSR�GMVGE����4JEVVIVR�YRH�4JEVVIVMRRIR�ZIVWSVKX�[IVHIR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012:MIPI�+IQIMRHIR�HIV�(SRKKEPE�/MVGLI�PMIKIR�EFKIPIKIR�MR�HIR�&IVKIR�>IRXVEPWYPE[IWMW��(MI�0IFIRWZIVLÇPXRMWWI�HSVX�WMRH�WILV�IMRJEGL�YRH�HMI�6IKMSR�MWX�^YHIQ�LÇYJMK�ZSR�ÍFIV�WGL[IQQYRKIR�YRH�)VHFIFIR�FIXVSJJIR��7IMX�.ELVIR�FIQ²LX�WMGL�HMI�/MVGLI��HMIWIR�+IQIMRHIR�HEFIM�^Y�LIPJIR��MLVIR�0IFIRWWXERHEVH�^Y�ZIVFIWWIVR��;EWWIVZIVWSVKYRK��HIV�%YWFEY�HIW�+IWYRHLIMXW[IWIRW��PERH[MVXWGLEJXPMGLI�)RX[MGOPYRKWTVSNIOXI�YRH�HMI�)MRVMGL�XYRK�ZSR�7GLYPIR�YRH�ERHIVIR�&MPHYRKW^IRXVIR�FMPHIR�IMRIR�7GL[IVTYROX�HIV�IRXWTVI�GLIRHIR�4VSKVEQQI��(MI�+4-(�LEX�HERIFIR�IMRI�[IMXIVI�KVS�I�%YJKEFI��7MI�FIKPIMXIX�QILVIVI�:SPOWWXÇQQI�MR�HMI�yQSHIVRIl�;IPX��MR�HMI�WMI�YQWMIHIPR�Q²WWIR��[IMP�MLVI�ERKIWXEQQXIR�;EPHKIFMIXI�^Y�ÓPTEPQ��YRH�/EOESTPERXEKIR�[IVHIR��(MI�1IRWGLIR�PIVRIR�WGLVIMFIR��PIWIR�YRH�VIGLRIR��WMI�[IVHIR�QIHM^MRMWGL�ZIVWSVKX�YRH�L¸VIR�HMI�+YXI�2EGLVMGLX�

GEBET,IVV��YRWIV�+YXIV�,MVXI��[MV�FMXXIR�HMGL��PIMXI�YRH�WXÇVOI�HMI�(SRKKEPE�/MVGLI�MRQMXXIR�HIV�,IVEYWJSVHIVYRKIR�YRH�:IVÇRHIVYRKIR��HMI�KIVEHI�HMI�PÇRHPMGLIR�6IKMSRIR�-RHSRIWMIRW�KIKIR[ÇVXMK�IVJELVIR��;MV�FMXXIR�HMGL�YQ�HIMRIR�&IMWXERH�J²V�HMI�/MVGLIRPIMXYRK�YRH�HMI�/MVGLIRKIQIMRHIVÇXI��HEWW�WMI�^Y�HIMRIV�)LVI�YRH�HIMRIQ�0SF�[MVOIR�YRH�HIV�;SLPJELVX�HIV�1IRWGLIR�HMIRIR�

,IVV��YRWIV�+YXIV�,MVXI��[MV�FMXXIR�HMGL�J²V�EPPI�1IRWGLIR��HMI�ZSR�[MVXWGLEJXPMGLIR�2¸XIR��ZSR�,YRKIV��+I[EPX�YRH�2EXYVOEXEWXVSTLIR�[MI�ÍFIVWGL[IQQYRKIR��)VHVYXWGLIR�YRH�)VHFIFIR�FIXVSJJIR�WMRH��+MF�MLRIR�YRH�YRW�HIR�1YX�YRH�HMI�/VEJX�^Y�LIPJIR��[S�IW�R¸XMK�MWX��%QIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

Page 31: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

22. TAGPROTESTANTISCH-INDONESISCHE KIRCHE IN LUWU (GPIL) UND CHRISTLICHE KIRCHE VON SÜDSULAWESI (GKSS)

22 PORTRÄT(MI�MRHSRIWMWGLI�0Y[Y�/MVGLI�QMX�MLVIR�GMVGE��������1MXKPMIHIVR�LEX�MR�VYRH�����+I�QIMRHIR�RYV�^ILR�EOXMZI�4JEVVIV��:MIPI�+IQIMRHIR�WMRH�RYV�^Y�*Y��^Y�IVVIMGLIR��7MI�LEFIR�MR�HIR���IV�YRH���IV�.ELVIR�WGL[MIVMKI�>IMXIR�IVPIFX��-R�MLVIQ�ERKIWXEQQXIR�+IFMIX�STIVMIVXI�IMRI�MWPEQMWGLI�9REFLÇRKMKOIMXWFI[IKYRK��WSHEWW�WMI�MR�EFKIPIKIRI�+IFMIXI�^IVWXVIYX�[SVHIR�WMRH��(SVX�WMRH�WMI�EFIV�EYGL�MR�HIR�7XVYHIP�HIV�TSPMXMWGLIR�YRH�VIPMKM¸WIR�%YWIMRERHIVWIX^YRKIR�MQ�MRHSRIWMWGLIR�-RWIPVIMGL�KIVEXIR��

(MI�+IQIMRHIKPMIHIV�WMRH�²FIV[MIKIRH�/PIMRFEYIVR�YRH�8EKIP¸LRIV��(IWLEPF�PIKX�HMI�+4-0�KVS�IR�;IVX�EYJ�&MPHYRKWTVSKVEQQI��7SRRXEKWWGLYPIR�YRH�ERHIVI�+IQIMRWGLEJXWIV�JELVYRKIR��(MIWI�(MIRWXI�QYWWXIR�MR�HIR�WGL[MIVMKIR�>IMXIR�EFIV�ILIV�MQ�:IVFSVKIRIR�ERKIFSXIR�[IVHIR��(MI�1MXEVFIMX�MR�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX�MWX�J²V�HMI�0Y[Y�/MVGLI�WILV�[MGLXMK��,MIV�FMIXIX�WMGL�MLV�IMRI�HIV�[IRMKIR�1¸KPMGLOIMXIR��MLVIR�¸OYQIRMWGLIR�,SVM^SRX�HYVGL�HMI�TVEOXMWGLI�>YWEQQIREVFIMX�QMX�ERHIVIR�/MVGLIR�^Y�IV[IMXIVR�

)X[E�������+IQIMRHIKPMIHIV�KIL¸VIR�^YV�'LVMWXPMGLIR�/MVGLI�ZSR�7²HWYPE[IWM��+/77���(MI�QIMWXIR�WMRH�&ÇYIVMRRIR�YRH�&EYIVR��HMI�EPW�OPIMRI�+IQIMRHIR�MRQMXXIR�IMRIV�KVS�IR�QYWPMQMWGLIR�1ILVLIMX�PIFIR��(MI�LIYXMKI�+/77�FIKERR�MQ�����.ELVLYRHIVX�EPW�&IWXERHXIMP�HIV�RMIHIVPÇRHMWGLIR�&IEQXIROMVGLI��7MI�[YVHI������WIPFWXWXÇRHMK��&IM�%YWFVYGL�HIW�>[IMXIR�;IPXOVMIKW�^ÇLPXI�HMI�+/77�VYRH��������1MXKPMIHIV�������[EV�WMI�HYVGL�^[IM�:IVJSPKYRKW[IPPIR�EYJ�����1MXKPMIHIV�KIWGLVYQTJX��)MR�IVRIYXIW�%R[EGLWIR�EYJ�������1MXKPMIHIV�QEK�KIVMRK�IVWGLIMRIR��HSGL�FIVIMXW�HMIW�ZIVPERKXI�HIR�'LVMWXMRRIR�YRH�'LVMWXIR�1YX�EF�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012(MI�^YRILQIRHI�6EHMOEPMWMIVYRK�HIW�-WPEQ�MR�7²HWYPE[IWM�ZIVFVIMXIX�9RWMGLIVLIMX�YRH�7SVKI�MR�HIV�+4-0�YRH�HIV�+/77��(MI�/MVGLIR�WMRH�RSGL�WXÇVOIV�EPW�FMWLIV�EYJKIJSVHIVX��HIR�QYWPMQMWGLIR�2EGLFEVR�MR�(MEPSKTVSKVEQQIR�^Y�FIKIKRIR��7MI�FIQ²LIR�WMGL�KIQIMRWEQ�QMX�QYWPMQMWGLIR�:IVXVIXIVR�YQ�+IWTVÇGLI�QMX�HIV�6IKMIVYRK��YQ�IMR�KYXIW�>YWEQQIRPIFIR�HIV�6IPMKMSRWKIQIMRWGLEJXIR�EYGL�MR�>YOYRJX�WMGLIV�^Y�WXIPPIR�

GEBET+IQIMRWEQ�QMX�YRWIVIR�+PEYFIRWKIWGL[MWXIVR�MR�-RHSRIWMIR�FIXIR�[MV�,IVV��YRWIV�+SXX��[MV�FIOIRRIR��HEWW�HY�HIV�7GL¸TJIV�YRH�&I[ELVIV�EPPIV�1IRWGLIR�FMWX��;MV�VYJIR�HMGL�ER�MR�HMIWIV�>IMX�HIV�2SX�YRH�FMXXIR�YQ�HIMRIR�&IMWXERH��0EWW�YRW�EPW�OPIMRI�1MRHIVLIMX�RMGLX�HIR�1YX�ZIVPMIVIR�EPW�HIMRI�/MVGLI�^Y�PIFIR��;MV�HEROIR�HMV�J²V�EPPI�&I[ELVYRK�MR�WGL[IVIR�>IMXIR�YRH�FMXXIR�HMGL��HY�Q¸KIWX�YRWIVI�>YZIVWMGLX�IVLEP�XIR��QMX�HIV�[MV�YRW�YQ�HIR�(MIRWX�ER�HIR�âVQWXIR�HIV�%VQIR�FIQ²LIR��%QIR�

Page 32: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

23. TAGCHINESISCHE CHRISTEN 23 PORTRÄTy8SXKIWEKX�YRH�WMILI�WMI�PIFXl��(EWW�IW�LIYXI�MR�'LMRE�^[MWGLIR����YRH����1MPPMSRIR�'LVMWXIR�KMFX�r�QMX�WXEVO�[EGLWIRHIV�8IRHIR^�r�MWX�IMR�;YRHIV�YRH�+VYRH��+SXX�HEROFEV�^Y�WIMR��)W�KMFX�IMRI�:MIPJEPX�GLVMWXPMGLIV�)\MWXIR^�MR�'LMRE��:MIPI�IZERKIPMWGLI�+IQIMRHIR�KIL¸VIR�^YQ�'LMRIWMWGLIR�'LVMWXIRVEX��'''��YRH�WMRH�MR�HIV�WSKIRERRXIR�TEXVMSXMWGLIR�y(VIM�7IPFWX�&I[IKYRKl��7IPFWXIVLEPXYRK�r�7IPFWXZIV[EPXYRK�r�7IPFWXEYWFVIMXYRK��SVKERM�WMIVX��)W�KMFX�'LVMWXIR��HMI�WMGL�MR�YREFLÇRKMKIR�,EYWKIQIMRHIR�YRH�RMGLX�VIKMWXVMIVXIR�/MVGLIRKIQIMRHIR�ZIVWEQQIPR��)W�KMFX�ER�MQQIV�QILV�9RMZIVWMXÇXIR�HMI�1¸KPMGLOIMX�^Y�y'LVMWXMER�7XYHMIWl��WS�O¸RRIR�WMGL�NYRKI�-RXIPPIOXYIPPI�QMX�HIR�-RLEPXIR�HIW�GLVMWXPMGLIR�+PEYFIRW�ZIVXVEYX�QEGLIR��2MGLX�[IRMKI�PEWWIR�WMGL�XEYJIR��-R�(IYXWGLPERH�KMFX�IW�GMVGE��������7XYHMIVIRHI�EYW�'LMRE�YRH�ZMIPI�ZSR�MLRIR�KIL¸VIR�IMRIV�VEWGL�[EGLWIRHIR�%R^ELP�ZSR�GLMRIWMWGLIR�+IQIMRHIR�ER��(MI�)17�MWX�WIMX�HIV�ÓJJRYRK�'LMREW�IMR�[MGL�XMKIV�4EVXRIV�HIW�'''�YRH�YRXIVWX²X^X�HIWWIR�XLISPSKMWGLI�%YWFMPHYRK��

)MR�ERHIVIV�4EVXRIV�HIV�)17�MWX�HMI�%QMX]�*SYRHEXMSR��IMRI�ZSR�'LVMWXIR�KIKV²RHIXI�(MEOSRMIWXMJXYRK��HMI�ZIVWYGLX�HYVGL�IMRI�:MIP^ELP�ZSR�4VSNIOXIR�MQ�+IWYRHLIMXWFIVIMGL��HIV�PÇRHPMGLIR�)RX[MGOPYRK�YRH�HIV�&MPHYRK��HMI�0IFIRWFIHMRKYRKIR�HIV�1IRWGLIR�^Y�ZIVFIWWIVR��(MI�)17�YRXIVWX²X^X�IMR�4VSNIOX�HIV�6IGLXWFIVEXYRK�J²V�1MKVERXMRRIR�YRH�1MKVERXIR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012(MI�GLMRIWMWGLI�+IWIPPWGLEJX�LEX�MR�HIR�ZIVKERKIRIR�.ELV^ILRXIR�IMRIR�VEWERXIR�;ERHIP�IVPIFX��:MIPIW�LEX�WMGL�^YQ�&IWWIVIR�ZIVÇRHIVX��EFIV�RSGL�MQQIV�KMFX�IW�ZMIPI�YRKIP¸WXI�4VSFPIQI��(EW�)MROSQQIR�MWX�KIWXMIKIR��EFIV�^YKPIMGL�WMRH�EYGL�KVS�I�RIYI�WS^MEPI�+IKIRWÇX^I�IRXWXERHIR��(MI�*VIMVÇYQI�J²V�VIPMKM¸WIW�0IFIR�LEFIR�^YKIRSQQIR��EFIV�RSGL�MQQIV�KMFX�IW�IMR�LSLIW�1E��ER�/SRXVSPPI��;MV�FIXIR�HEJ²V��HEWW�HMI�)RX[MGOPYRK�HIV�GLMRIWMWGLIR�+IWIPPWGLEJX�MR�IMRI�KYXI�6MGLXYRK�[IMXIVKILX�

GEBET +SXX��[MV�HEROIR�HMV�HEJ²V��HEWW�MQQIV�QILV�1IRWGLIR�MR�'LMRE�HYVGL�HEW�)ZERKIPMYQ�8VSWX��/VEJX�YRH�3VMIRXMIVYRK�IQTJERKIR��;MV�HEROIR�J²V�MLV�FIIMRHVYGOIRHIW�>IYKRMW�YRH�J²V�HIR�(MIRWX��HIR�WMI�MRRIVLEPF�HIV�GLMRIWMWGLIR�+IWIPPWGLEJX�PIMWXIR��

+SXX��[MV�FIXIR�J²V�HEW�GLMRIWMWGLI�:SPO�YRH�J²V�EPP�HMI�1IRWGLIR��HMI�WMGL�J²V�:IVÇRHI�VYRKIR��J²V�1IRWGLIRVIGLXI��J²V�6IPMKMSRWJVIMLIMX��(IQSOVEXMI�YRH�+IVIGLXMKOIMX�IMR��WIX^IR��;MV�FIXIR�MQ�2EQIR�.IWY��HIV�[MPP��HEWW�EPPI�1IRWGLIR�0IFIR�MR�*²PPI�LEFIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

Page 33: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

24. TAGBISCHÖFLICHE KIRCHE IN JERUSALEM UND DEM MITTLEREN OSTEN 24 PORTRÄT(MI�(M¸^IWI�y.IVYWEPIQ�YRH�HIV�1MXXPIVI�3WXIRl�HIV�&MWGL¸JPMGLIR�/MVGLI�MWX�IMRI�1MRHIV�LIMXIROMVGLI�QMX�RYV�RSGL�������+IQIMRHIKPMIHIVR��(MIWI�PIFIR�MR����+IQIMRHIR�MR�-WVEIP��HIQ�+E^EWXVIMJIR��HIV�;IWXFERO��.SVHERMIR��7]VMIR�YRH�HIQ�0MFERSR��-R�IMRIV�6IKMSR��MR�HIV�'LVMWXIR�MRWKIWEQX�IMRI�1MRHIVLIMX�WMRH�YRH�6IWTIOX�J²V�ERHIVI�6IPMKMSRIR�IMRI�:SVEYWWIX^YRK�J²V�HEW�ÍFIVPIFIR�HIV�IMKIRIR�/MVGLI�MWX��YRXIVWX²X^X�HMI�/MVGLI�IMR�XÇXMKIW�'LVMWXWIMR�MR�MLVIR�+IQIMRHIR�YRH�^ELPVIMGLIR�-RWXMXYXMSRIR��(YVGL�(MEPSK��MRXIV�VIPMKM¸WI�>YWEQQIREVFIMX�YRH�MRHIQ�7GLYPIR�YRH�/VEROIRLÇYWIV�J²V�EPPI�1IRWGLIR�SLRI�%RWILIR�HIV�6IPMKMSR�SJJIRWXILIR�YRH�KIVEHI�EYGL�&IH²VJXMKIR�LIPJIR��LSJJX�HMI�/MVGLI�*VMIHIRWWEQIR�^Y�WÇLIR��&MWGLSJ�(E[ERM�PÇHX�EPPI�'LVMWXIR�^Y�6IMWIR�MR�HIR�2ELIR�3WXIR�IMR��YQ�MR�HIR�0ÇRHIVR�HIV�&MFIP�HIR�IMKIRIR�+PEYFIR�^Y�WXÇVOIR�YRH�HMI�'LVMWXIR�MR�HMIWIV�+IKIRH�^Y�YRXIVWX²X^IR��

(MI�)17�MWX�QMX�HIV�&MWGL¸JPMGLIR�/MVGLI�HYVGL�HMI�>YWEQQIREVFIMX�ER�HIV�8LISHSV�7GLRIPPIV�7GLYPI��877��MR�%QQER�ZIVFYRHIR��(ERIFIR�YRXIVWX²X^X�HMI�)17�HEW�%LPM�%VEF�/VEROIRLEYW�MR�+E^E��HMI�%VEF�)TMWGSTEP�7GLSSP��IMRI�MRXIKVMIVXI�&PMRHIRWGLYPI�MR�-VFMH�YRH�IMRI�+IL¸VPSWIRWGLYPI�MR�7EPX��FIMHI�MR�.SVHERMIR��JMRER^MIPP�F^[��HYVGL�HMI�)RXWIR�HYRK�ZSR�*VIM[MPPMKIR��+IQIMRWEQ�YRXIVWX²X^IR�[MV�HIR�ÓOYQIRMWGLIR�*VMIHIRWHMIRWX�MR�4EPÇWXMRE�YRH�-WVEIP��IRKP��)%44-���IMR�4VSKVEQQ�HIW�Ó6/�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012;MV�FIXIR�J²V�9RXIVWX²X^YRK�J²V�HMI�IMRLIMQMWGLIR�EVEFMWGLIR�'LVMWXIR�MR�-LVIQ�)RKEKI�QIRX�J²V�+IVIGLXMKOIMX�YRH�6IWTIOX�J²V�EPPI�1IRWGLIR��9RWIV�%RPMIKIR�MWX��HEWW�EPPI�1IRWGLIR�HIV�HVIM�EFVELEQMXMWGLIR�6IPMKMSRIR�MR�*VMIHIR�YRH�+IVIGLXMKOIMX�^YWEQQIR�PIFIR�

GEBET+RÇHMKIV�+SXX��YRWIV�LMQQPMWGLIV�:EXIV��7GL¸TJIV�YRH�)VLEPXIV�NIHIW�QIRWGLPMGLIR�0I�FIRW��[MV�HEROIR�HMV�YRH�TVIMWIR�HMGL��HEWW�HY�YRW�HIMRIR�IMR^MKIR�7SLR��.IWYW�'LVMWXYW��KIWGLIROX�LEWX��J²V�WIMRI�+IFYVX�MR�&IXLPILIQ��WIMR�;MVOIR�MQ�KER^IR�,IMPMKIR�0ERH��WIMRIR�8SH�EQ�/VIY^�YRH�WIMRI�%YJIVWXILYRK�MR�.IVYWEPIQ�YRH�WIMRI�,MQQIPJELVX��)V�OEQ��YQ�HMIWIW�0ERH�YRH�HMI�;IPX�^Y�IVP¸WIR��)V�OEQ�EPW�HIV�*VMIHIJ²VWX��

;MV�HEROIR�HMV�J²V�EPPI�/MVGLIR�YRH�+IQIMRHIR��HMI�EYJ�HIV�KER^IR�;IPX�QMX�YRW�ER�HMIWIQ�8EK�J²V�HIR�*VMIHIR�FIXIR��9RWIVI�,IMPMKI�7XEHX�YRH�YRWIV�0ERH�LEFIR�*VMIHIR�FMXXIV�R¸XMK��

+MF��HEWW�MR�HIMRIQ�YRIVKV²RHPMGLIR�+ILIMQRMW�YRH�MR�HIMRIV�YRIVQIWWPMGLIR�0MIFI�HMI�/VEJX�HIMRIV�%YJIVWXILYRK�YRH�HIMRIW�*VMIHIRW�EPPI�7GLVEROIR�^[MWGLIR�/YPXYVIR�YRH�6IPMKMSRIR�²FIV[MRHIX�YRH�HMI�,IV^IR�EPPIV�IVJ²PPX��HMI�HMV�LMIV�HMIRIR��EYW�FIMHIR�:¸POIVR���HIQ�MWVEIPMWGLIR�YRH�HIQ�TEPÇWXMRIRWMWGLIR���YRH�EYW�EPPIR�6IPMKMSRIR��%QIR���5YIPPI��[[[�[SVPH[IIOJSVTIEGI�SVK�

Page 34: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

25. TAGEVANGELISCHER VEREIN FÜR DIE SCHNELLER-SCHULEN (EVS) 25 PORTRÄT-Q�.ELV������FIKV²RHIXI�HIV�7GL[EFI�.SLERR�0YH[MK�7GLRIPPIV�MR�.IVYWEPIQ�HEW�7]VMWGLI�;EMWIRLEYW�YRH�HEQMX�HMI�%VFIMX��HMI�FMW�LIYXI�ZSR�HIR�7GLRIPPIV�7GLYPIR�MQ�0MFERSR�YRH�MR�.SVHERMIR�JSVXKIWIX^X�YRH�ZSQ�):7�YRXIVWX²X^X�[MVH��/MRHIV�EYW�WILV�FIH²VJXMKIR�SHIV�WGL[MIVMKIR�*EQMPMIR�[IVHIR�EYJKIRSQQIR�YRH�IVLEPXIR�IMRI�7GLYP��YRH��[IRR�WMI�IW�[SPPIR��EYGL�IMRI�&IVYJWEYWFMPHYRK��1MX�MRRSZEXMZIV�4ÇHEKSKMO�IRKEKMIVIR�WMGL�HMI�7GLYPIR�J²V�IMR�JVMIHPMGLIW�1MXIMRERHIV�EYGL�²FIV�HMI�6IPMKMSRWKVIR^IR�LMR[IK�YRH�PIKIR�WS�IMR�>IYKRMW�ZSR�GLVMWXPMGLIV�2ÇGLWXIRPMIFI�EF��)MR�FIWSRHIVIW�%RPMIKIR�HIW�):7�MWX�HMI�;IMXIVIRX[MGOPYRK�HIV�7GLYPIR�MR�HIR�&IVIMGLIR�4ÇHEKSKMO��&IVYJWEYWFMPHYRK�YRH�)V[MVX�WGLEJXYRK�ZSR�)MRO²RJXIR��(EW�KIWGLMILX�MR�IRKIV�YRH�TEVXRIVWGLEJXPMGLIV�>YWEQQIR�EVFIMX�QMX�HIR�8VÇKIVOMVGLIR�MQ�2ELIR�3WXIR�

)MRI�RIYI�7ÇYPI�HIV�9RXIVWX²X^YRK�MWX�HEFIM�HMI�7',2)00)6�78-*892+�r�)6>-),92+�>91�*6-)()2�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012*VMIHIR�J²V�EPPI�1IRWGLIR��ZSV�EPPIQ�J²V�EPPI�/MRHIV�MQ�2ELIR�3WXIR��*²V�HMI�'LVMWXIR�IMRI�XVEKJÇLMKI�>YOYRJXWTIVWTIOXMZI�MR�MLVIR�,IMQEXPÇRHIVR�ERKIWMGLXW�EPP�HIV�9QFV²GLI�MR�HIV�6IKMSR��/VEJX��0MIFI�YRH�+IHYPH�EPPIR�1MXEVFIMXIVMRRIR�YRH�1MXEVFIMXIVR��HMI�WMGL�ER�HIR�7GLRIPPIV�7GLYPIR�YQ�HMI�/MRHIV�FIQ²LIR�

:MIPI�1IRWGLIR��HMI�MR�(IYXWGLPERH�²FIV�HMI�7GLRIPPIV�7GLYPIR�FIVMGLXIR�YRH�WS�HE^Y�FIMXVEKIR��HEWW�HMIWI�[MGLXMKI�%VFIMX�[IMXIVKIJ²LVX�[IVHIR�OERR�

GEBET+YXIV�+SXX��HY�LEWX�HMGL�YRW�1IRWGLIR�MR�0MIFI�^YKI[ERHX��(YVGL�.IWYW�LEWX�HY�YRW�KI^IMKX��HEWW�HIMRI�0MIFI�FIWSRHIVW�HIRIR�KMPX��HMI�EQ�6ERH�WXILIR�YRH�ZSR�ERHIVIR�QMWWEGLXIX�SHIV�MKRSVMIVX�[IVHIR��

1EGLI�YRW�^Y�HIMRIQ�;IVO^IYK��HEWW�[MV�HEW�LIYXI�MR�YRWIVIV�;IPX�HMI�1IRWGLIR�YRH�FIWSRHIVW�HMI�/MRHIV�WT²VIR�PEWWIR��HMI�OIMRI�,SJJRYRK�J²V�MLV�0IFIR�LEFIR��(Y�[MPPWX�EPPIR�1IRWGLIR�RELI�WIMR��

0EWW�MR�HIR�/MRHIVR�ER�HIR�7GLRIPPIV�7GLYPIR�,SJJRYRK�EYJ�IMR�0IFIR�MR�;²VHI��+I�VIGLXMKOIMX�YRH�*VMIHIR�[EGLWIR��,MPJ�EPPIR��HMI�HEFIM�QMXEVFIMXIR��HIR�/MRHIVR�HEW�QMX^Y�KIFIR��[EW�WMI�HEJ²V�FVEYGLIR�

0EWW�YRW�EPW�'LVMWXIR�MR�EPPIV�;IPX�YRWIVI�+PEYFIRWKIWGL[MWXIV�MQ�2ELIR�3WXIR�RMGLX�ZIVKIWWIR��0EWW�YRW�QMX�HEJ²V�IMRXVIXIR��HEWW�WMI�IMR�0IFIR�MR�*VMIHIR��IMR�0IFIR�QMX�>Y�OYRJX�LEFIR��%QIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

Page 35: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

26. TAGNATIONALE EVANGELISCHE KIRCHE IN BEIRUT (NECB) 26 PORTRÄT(MI�2EXMSREPI�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�ZSR�&IMVYX��2)'&��MWX�HMI�ÇPXIWXI�EVEFMWGLWTVEGLMKI�TVSXIWXERXMWGLI�/MVGLI�MQ�1MXXPIVIR�3WXIR��7MI�[YVHI������EYJ�HEW�(VÇRKIR�IMRLIMQMWGLIV�'LVMWXIR�LMR�ZSR�VIJSVQMIVXIR�1MWWMSREVIR�EYW�HIR�97%�KIKV²RHIX��8VSX^�MLVIV�KIVMRKIR�1MXKPMIHIV^ELP�LEX�WMI�YRXIV�ERHIVIQ�HYVGL�MLVI�XVEHMXMSRWVIMGLI�&MPHYRKWEVFIMX�IVLIF�PMGLIR�KIWIPPWGLEJXPMGLIR�)MRJPYWW��(MI�2)'&�EVFIMXIX�EPW�8VÇKIVOMVGLI�HIV�.SLERR�0YH[MK�7GLRIPPIV�7GLYPI��.077��IRK�QMX�HIQ�):7�^YWEQQIR��(YVGL�HEW�ZSR�HIV�)17�YRXIVWX²X^XI�4LMPIQSRTVSNIOX�FMIXIX�WMI�RMGLX�RYV�1IRWGLIR�EYW�ZMIPIR�0ÇRHIVR�IMRI�OMVGLPMGLI�,IMQEX��WSRHIVR�IRKEKMIVX�WMGL�EYGL�J²V�*P²GLXPMRKI��1MKVERXIR�YRH�1MKVERXMRRIR�EYW�%JVMOE�YRH�%WMIR��(MI�2)'&�YRXIVWX²X^X�HMI�2IEV�)EWX�7GLSSP�SJ�8LISPSK]��ER�HIV�MQ�6ELQIR�HIW�y7XYHMYQW�MQ�1MXXPIVIR�3WXIRl��7M13��8LISPSKMIWXYHMIVIRHI�YRH�EYGL�4JEVVIVMRRIR�YRH�4JEVVIV�EYW�(IYXWGLPERH�MLVI�/IRRXRMWWI�²FIV�HIR�-WPEQ�YRH�²FIV�HEW�'LVMWXIRXYQ�MQ�2ELIR�3WXIR�ZIVXMIJIR�O¸RRIR�

(IV�0MFERSR�MWX�RYV�LEPF�WS�KVS��[MI�,IWWIR��(SGL�HMI�KYX�ZMIV�1MPPMSRIR�1IRWGLIR�WMRH�EYJKIXIMPX�MR����ZIVWGLMIHIRI�/SRJIWWMSRIR��(EW�>YWEQQIRPIFIR�MR�HMIWIV�:MIPJEPX�FPIMFX�RMGLX�MQQIV�WTERRYRKWJVIM�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012*VMIHIR�YRH�7XEFMPMXÇX�MQ�0MFERSR�LÇRKIR�ZSR�ZMIPIR�*EOXSVIR�EF��(EW�JVMIHPMGLI�1MXIMRER�HIV�HIV�6IPMKMSRIR�MWX�J²V�IMRI�OPIMRI�1MRHIVLIMXWOMVGLI�[MI�HMI�2)'&�IMRI�I\MWXIRXMIPPI�*VEKI��-R�HMIWIQ�.ELV�[MVH�ZSR�YRWIVIV�/MVGLI�HEW�IVWXI�IZERKIPMWGLI�%PXIVWLIMQ�MR�&IMVYX�IV¸JJRIX�[IVHIR��(EW�MWX�IMRI�KVS�I�,IVEYWJSVHIVYRK�J²V�YRWIVI�/MVGLI�

GEBET+SXX��HY�%PPQÇGLXMKIV�YRH�)[MKIV��LMPJ�YRW��MR�HIMRIQ�2EQIR�>IYKIR�HIW�*VMIHIRW�YRH�&SXWGLEJXIV�HIV�:IVW¸LRYRK�^Y�WIMR��

,MPJ�YRW��QMX�YRWIVIQ�6IHIR�YRH�YRWIVIQ�,ERHIPR�MQ�0MFERSR�YRH�MR�NIHIQ�0ERH�1IRWGLIR�0IFIR�^Y�IV¸JJRIR��0MIFI�^Y�WGLIROIR�YRH�,SJJRYRK�^Y�ZIVFVIMXIR��HEQMX�RMGLX�9RZIVWXÇRHRMW��,EWW�YRH�+I[EPX�²FIVLERH�RILQIR��

7XÇVOI�HMI�2EXMSREPI�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�&IMVYX��HMI�+IQIMRHIKPMIHIV�YRH�HMI�1MX�EVFIMXIRHIR�HIV�/MVGLI�HEVMR��HMGL�^Y�FI^IYKIR��MRHIQ�WMI�J²V�ERHIVI�HE�WMRH��

;MV�FMXXIR�YQ�*VMIHIR�YRH�7XEFMPMXÇX�J²V�HIR�0MFERSR�r�MQ�-RRIVIR�[MI�EYGL�QMX�WIMRIR�2EGLFEVR��%QIR�

Page 36: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

27. TAGCHRISTLICH-EVANGELISCHE KIRCHE IN HALMAHERA (GMIH) 27 PORTRÄT(MI�'LVMWXPMGL�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�,EPQELIVE��+1-,��MWX�EYJ�HIR�1SPYOOIR�-RWIPR�,EPQELIVE��8IVREXI�YRH�8MHSVI�QMX�MLVIR�VYRH���������)MR[SLRIVR�FILIMQEXIX��(EW�'LVMWXIRXYQ�OEQ�^YIVWX�²FIV�TSVXYKMIWMWGLI�YRH�WTERMWGLI�,ÇRHPIV�YRH�OEXLSPMWGLI�1MWWMSREVI�MQ�.ELV������ER��>Y�&IKMRR�HIV�TVSXIWXERXMWGLIR�1MWWMSR�MQ�.ELV������KEF�IW�EPPIVHMRKW�OIMRI�OEXLSPMWGLIR�'LVMWXMRRIR�YRH�'LVMWXIR�QILV��

>[MWGLIR������YRH������OEQ�IW�^Y�IMRIV�WXEVOIR�GLVMWXPMGLIR�&I[IKYRK�EYJ�HIR�1SPYOOIR��;ÇLVIRH�HIV�NETERMWGLIR�&IWEX^YRK�MQ�>[IMXIR�;IPXOVMIK�[YVHIR�HMI�1MWWMS�REVI�MRXIVRMIVX��HMI�/MVGLIR�KIWGLPSWWIR��YRH�IW�FIWXERH�IMR�:IVWEQQPYRKWZIVFSX�J²V�+IQIMRHIR��(MI�IMRLIMQMWGLIR�'LVMWXMRRIR�YRH�'LVMWXIR�IV[MVOXIR�NIHSGL�HMI�;MIHIV^Y�PEWWYRK�HIW�+SXXIWHMIRWXIW�YRH�PIKXIR�HEW�*YRHEQIRX�J²V�IMRI�IMRLIMQMWGLI�/MVGLI��HMI������MR�IMRI�WIPFWXWXÇRHMKI�/MVGLI�²FIVJ²LVX�[YVHI�

(MI�+1-,�KIVMIX�HYVGL�HMI�MQ�7SQQIV������EYWKIFVSGLIRIR�IXLRMWGLIR�YRH�VIPMKM¸WIR�/SRJPMOXI�EYJ�HIR�1SPYOOIR�MR�KVS�I�7GL[MIVMKOIMXIR��>[MWGLIR������YRH������OEQ�IW�^Y�KVS�IR�*P²GLXPMRKW[IPPIR��ZMIPI�+IQIMRHIR�[YVHIR�EYWIMRERHIV�KIVMWWIR��(MI�/MVGLI�LEX��YQJERKVIMGLI�%YJFEYEVFIMX�KIPIMWXIX�YRH�HMI�+IQIMRHIR�WMRH�[MIHIV�^Y�RIYIQ�0IFIR�IV[EGLX�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012(MI�+1-,�WMILX�MLVI�[MGLXMKWXI�%YJKEFI�[IMXIVLMR�MQ�WTMVMXYIPPIR�YRH�[MVXWGLEJXPMGLIR�;MIHIVEYJFEY�HIV�+IQIMRHIR�WS[MI�MR�HIV�:IVW¸LRYRKWEVFIMX�^[MWGLIR�'LVMWXIR�YRH�1YWPMQIR�EYJ�HIR�1SPYOOIR��(MI�ZSR�HIV�)17�FIKPIMXIXI�9QWXVYOXYVMIVYRK�MRRIVLEPF�HIV�/MVGLI�LEX�HMI�/SQQYRMOEXMSR�YRH�HMI�7]RIVKMI�EPPIV�%VFIMXWIFIRIR�HIV�/MVGLI�ZIVFIWWIVX��(MI�/MVGLI�WT²VX�^YWILIRHW�HMI�[EGLWIRHI�&IVIMXWGLEJX�HIV�+IQIMRHIR��HMI�%YJKEFIR�MLVIV�/MVGLI�^Y�YRXIVWX²X^IR�YRH�WMI�EYGL�JMRER^MIPP�^Y�XVEKIR��(MIW�KMFX�HIV�/MVGLI�6EYQ�J²V�RIYI�4VSKVEQQI�YRH�KER^�FIWSRHIVW�J²V�HMI�*SVX��YRH�;IMXIVFMPHYRK�ZSR�,EYTX��YRH�)LVIREQXPMGLIR��

GEBET,IVV��YRWIV�+SXX��[MV�FVMRKIR�YRWIVI�8VEYIV�YRH�/PEKI�ZSV�HMGL��(MI�)VMRRIVYRKIR�ER�HMI�WGLPMQQIR�+IWGLILRMWWI�WMRH�RSGL�HE��;MV�FMXXIR�HMGL�YQ�,MPJI�FIM�HIV�,IMPYRK�HIV�HYVGL�HMI�/ÇQTJI�KIWGLPEKIRIR�;YRHIR�YRH�FIM�EPPIR�&IQ²LYRKIR�YQ�%YWW¸LRYRK�YRH�:IVKIFYRK��&IKPIMXI�'LVMWXIR�EYJ�HIR�1SPYOOIR�EYJ�HIQ�;IK�[MIHIV�LMR�^Y�KYXIR�>IMXIR�HIW�>YWEQQIRPIFIRW�MR�MLVIR�(¸VJIVR��,MPJ�MLRIR�MQ�2EQIR�.IWY�'LVMWXM��HMIWI�;YV^IPR�[MIHIV�^Y�JMRHIR��;MV�FMXXIR�HMGL�J²V�HMI�6²GOOILVIV��HMI�HYVGL�HMI�*PYGLX�SJX�EPPIW�ZIVPS�VIR�LEFIR��YRH�J²V�EPPI�1MXEVFIMXIVMRRIR�YRH�1MXEVFIMXIV��HMI�MR�MLVIQ�(MIRWX�WXILIR��7GLIROI�MLRIR�HMI�/VEJX��HMI�VIPMKM¸WIR�/SRJPMOXI�QMX�MLVIR�2EGLFEVR�^Y�²FIV[MRHIR��%QIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

Page 37: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

28. TAGCHRISTLICH-EVANGELISCHE KIRCHE IN MINAHASA (GMIM) 28 PORTRÄT(MI�'LVMWXPMGL�)ZERKIPMWGLI�/MVGLI�MR�1MRELEWE��+1-1��MQ�2SVHIR�HIV�-RWIP�7YPE[IWM�MWX�IMRI�HIV�[IRMKIR�:SPOWOMVGLIR�-RHSRIWMIRW��-LV�KIL¸VIR�VYRH����4VS^IRX�HIV�&IZ¸POIVYRK�HIV�6IKMSR�1MRELEWE�ER��;IMXIVI����4VS^IRX�WMRH�'LVMWXIR�ERHIVIV�(IRSQMREXMSRIR�YRH�^ILR�4VS^IRX�1YWPMQI��(IV�7MX^�HIV�/MVGLIRPIMXYRK�HIV�W]RSHEP�ZIVJEWWXIR�/MVGLI�MWX�HMI�7XEHX�8SQSLSR��HMI�QMX�MLVIV�GLVMWXPMGLIR�9RMZIVWMXÇX�YRH�IMRIV�WXEVOIR�XLISPSKMWGLIR�*EOYPXÇX��QMX�IMRIQ�^IRXVEPIR�/VEROIRLEYW�YRH�HIQ�>IRXVYQ�J²V�HMI�H¸VJPMGLIR�+IWYRH�LIMXWHMIRWXI��QMX�7GLYPIR�YRH�*EGLWGLYPIR�[IWIRXPMGLI�%O^IRXI�J²V�HMI�KER^I�6IKMSR�WIX^X��

-R�HIV�6IKMSR�1MRELEWE�FIKERR�QMX�HIV�%ROYRJX�HIV�4SVXYKMIWIR�MQ�����.ELVLYRHIVX�HMI�OEXLSPMWGLI�1MWWMSR��2EGL�HIQ�1SXXS�yGYMYW�VIKMS�IMYW�VIPMKMSl�QEGLXI�HMI�RMIHIV�PÇRHMWGLI�:IVIMRMKXI�3WXMRHMWGLI�,ERHIPWOSQTERMI�HEW�+IFMIX�TVSXIWXERXMWGL��(MI�1MWWMSRW�EVFIMX�HIV�y+IWIPPWGLEJX�2MIHIVPÇRHMWGLIV�1MWWMSREVIl�FIKERR�%RJERK�HIW�����.ELVLYR�HIVXW��KIXVEKIR�HYVGL�HMI�)RXWIRHYRK�HIV�FIMHIR�HIYXWGLIR�1MWWMSREVI�6MIHIP�YRH�7GL[EV^��(MI�/MVGLI�[YVHI�FIVIMXW������WIPFWXWXÇRHMK��(MI���������1MXKPMIHIV�MR�²FIV�����+IQIMRHIR�[IVHIR�ZSR�VYRH�������4JEVVIVR�FIXVIYX��^[IM�(VMXXIP�ZSR�MLRIR�WMRH�4JEVVI�VMRRIR��(MIWI�J²V�-RHSRIWMIR�YRKI[¸LRPMGLI�4EVMXÇX�LÇRKX�QMX�HIV�WXEVOIR�7XIPPYRK�HIV�*VEY�MR�HIV�XVEHMXMSRIPPIR�/YPXYV�HIV�1MRELEWE�^YWEQQIR��(MI�+PIMGLWXIPPYRK�ZSR�1ERR�YRH�*VEY�[MVH�RMGLX�RYV�MR�HIV�4JEVVIVWGLEJX��WSRHIVR�MR�EPPIR�)V^MILYRKWFIVIMGLIR�WMGLX�FEV�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012)MR�7GL[IVTYROX�HIV�QMWWMSREVMWGLIR�(MIRWXI�HIV�/MVGLI�PMIKX�EYJ�HIV�GLVMWXPMGLIR�)V^MI�LYRKW��YRH�1SXMZEXMSRWEVFIMX�J²V�HIR�+PEYFIR��7MI�YRXIVLÇPX�HE^Y�RIFIR�IMRIV�XLISPS�KMWGLIR�*EOYPXÇX�^ELPVIMGLI�)MRVMGLXYRKIR�^YV�*SVX��YRH�;IMXIVFMPHYRK�ZSR�,EYTX��YRH�MRWFIWSRHIVI�)LVIREQXPMGLIR��4EVXRIVWGLEJX�MR�HIV�1MWWMSR�FIHIYXIX�J²V�HMI�+1-1�HMI�KIQIMRWEQI�7YGLI�REGL�;IKIR�^Y�+IVIGLXMKOIMX�YRH�*VMIHIR�YRH�^YQ�LIMPIRHIR��ZIV�W¸LRXIR�,ERHIPR�MR�HIV�)MRIR�;IPX�ZSR�LIYXI��%PW�HMI�1ILVLIMXWOMVGLI�MR�HIV�6IKMSR�WMILX�HMI�+1-1�MLVIR�%YJXVEK�YRXIV�ERHIVIQ�HEVMR��MR�HIV�TPYVEPMWXMWGLIR�MRHSRIWMWGLIR�+IWIPP�WGLEJX�1E�WXÇFI�J²V�IMR�JVMIHPMGLIW�>YWEQQIRPIFIR�EPPIV�)XLRMIR�YRH�6IPMKMSRWKIQIMR�WGLEJXIR�^Y�WIX^IR�

GEBET+IQIMRWEQ�QMX�HIR�'LVMWXIR�MR�-RHSRIWMIR�FIXIR�[MV�-Q�2EQIR�+SXXIW�YRH�WIMRIW�7SLRIW�.IWY�'LVMWXM�FMXXIR�[MV�J²V�YRWIV�0ERH�-RHSRIWMIR�YRH�HMI�6IKMSR�1MRELEWE��HEQMX�IW�YRW�KIPMRKX��HIQSOVEXMWGLI�7XEFMPMXÇX�YRH�[ELVIR�6IPMKM�SRWJVMIHIR�LIVFIM^YJ²LVIR�

3L�KVS�IV�+SXX��WGLEYI�EYJ�YRW��FIKPIMXI�YRW�EYJ�HIQ�WS�WGL[MIVMKIR�;IK�HIW�%YW�KPIMGLW�YRH�HIV�:IVW¸LRYRK��%QIR�

Page 38: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

29. TAGTORAJA KIRCHE (GT) 29 PORTRÄT(MI�8SVENE�/MVGLI�ÇLRIPX�IMRIV�:SPOWOMVGLI�MQ�OPIMRIR�7XMP��6YRH����4VS^IRX�HIV���������)MR[SLRIV�HIW�8SVENE�&IVKPERHIW�MR�HIV�4VSZMR^�7²HWYPE[IWM�WMRH�'LVMWXIR��

(MI�/MVGLI�J²LVX�MLVIR�%RJERK�EYJ�IMRIR�8EYJEOX�MQ�1EM������^YV²GO��EPW�WMGL����8SVENE�ZSR�IMRIQ�0ILVIV�HIV�LSPPÇRHMWGLIR�OSPSRMEPIR�&IEQXIROMVGLI�XEYJIR�PMI�IR��,IYXI�^ÇLPX�HMI�TVIWF]XIVMEP�W]RSHEP�ZIVJEWWXI�/MVGLI�VYRH���������1MXKPMIHIV�MR�²FIV�����+IQIMRHIR�YRH�VYRH�����[IMXIVIR�4VIHMKXSVXIR�QMX�QILV�EPW�����4JEVVIVR�YRH�4JEVVIVMRRIR��

(MI�8SVENE�/MVGLI�LEX�EYGL�+IQIMRHIR�EY�IVLEPF�MLVIW�/IVRKIFMIXW�MR�ZIVWGLMIHIRIR�6IKMSRIR�YRH�EYJ�ZIVWGLMIHIRIR�-RWIPR��+IVEHI�HYVGL�HMIWI�+IQIMRHIR�[IVHIR�HMI�HIV^IMXMKIR�9RVYLIR�YRH�:IVÇRHIVYRKIR�MR�HIV�MRHSRIWMWGLIR�+IWIPPWGLEJX�J²V�HMI�8SVENE�/MVGLI�FIWSRHIVW�WT²VFEV��7MI�WIX^X�WMGL�WILV�HEJ²V�IMR��HEWW�(IQSOVEXMI�YRH�6IPMKMSRW�JVIMLIMX�IVLEPXIR�FPIMFIR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012(MI�1IRWGLIR�MR�HIR�(¸VJIVR�HIW�8SVENE�0ERHIW�PIFIR�IMRIVWIMXW�WXEVO�ZIV[YV^IPX�MR�MLVIV�VIMGLIR�YRH�EPXIR�/YPXYV��ERHIVIVWIMXW�HVMRKX�²FIV�HIR�8SYVMWQYW�YRH�HMI�1IHMIR�HMI�[IMXI�;IPX�^Y�MLRIR�ZSV��>YRILQIRH�IVWGL[IVIR�0ERHORETTLIMX��%VQYX�YRH�FIWSRHIVW�HMI�.YKIRHEVFIMXWPSWMKOIMX�MLV�0IFIR��(YVGL�HIR�%YWFEY�HIV�OMVGLIRIMKIRIR�&IVYJWJEGL�WGLYPI�YRH�^ELPVIMGLIV�*SVX��YRH�;IMXIVFMPHYRKWTVSKVEQQI�WIX^X�WMGL�HMI�/MVGLI�HYVGL�&MPHYRKQE�RELQIR�IVJSPKVIMGL�J²V�FIWWIVI�%YWKERKWFIHMRKYRKIR�^YV�ÍFIV[MRHYRK�ZSR�%VQYX�YRH�J²V�FIWWIVI�&IVYJWEYWWMGLXIR�IMR��(MI�HMEOSRMWGLI�%VFIMX�QMX�1IRWGLIR�QMX�&ILMRHIVYRKIR��HMI�ZSR�HIV�*VEYIREVFIMX�HIV�+8�KIXVEKIR�[MVH��WXIPPX�IMRI�KVS�I�,IVEYW�JSVHIVYRK�HEV��[IMP�HMI�%R^ELP�HIV�1IRWGLIR�YRH�HIV�9QJERK�HIV�%VFIMX�WXIXMK�^YRILQIR�YRH�HMI�%YJKEFIR�²FIV[MIKIRH�ZSR�)LVIREQXPMGLIR�FI[ÇPXMKX�[IVHIR�

GEBET;MV�WXMQQIR�IMR�MR�HEW�+IFIX�YRWIVIV�+IWGL[MWXIV�MR�-RHSRIWMIR�0MIFIV�+SXX�YRH�:EXIV�YRWIVIW�,IVVR�.IWYW�'LVMWXYW��[MV�HEROIR�HMV�J²V�HEW�)ZERKIPMYQ��ER�HIQ�[MV�XIMPLEFIR��(Y�FIKPIMXIWX�YRW�EYJ�YRWIVIR�;IKIR��(EJ²V�HEROIR�[MV�HMV��,IYXI�FMXXIR�[MV�HMGL�FIWSRHIVW�J²V�YRWIV�0ERH�-RHSRIWMIR��7GLIROI�4SPMXMOIVR�YRH�*²LV�IVR�ZSR�6IPMKMSRWKIQIMRWGLEJXIR�HMI�)MRWMGLX��HEWW�YRW�RYV�IMR�TSWMXMZIW�1MXIMRERHIV�[IMXIVFVMRKX�

;MV�FMXXIR�HMGL�EY�IVHIQ�J²V�EPP�HMI�YRXIV�YRW��HIVIR�XÇKPMGLIW�0IFIR�LEVX�MWX��YRH�J²V�EPPI��HMI�YQ�HEW�ÍFIVPIFIR�OÇQTJIR��7GLIROI�YRW�6EX�YRH�;IMWLIMX�J²V�HMI�4VSKVEQQI�HIV�8SVENE�/MVGLI�YRH�MRWFIWSRHIVI�J²V�HMI�Q²LIZSPPI�%VFIMX�HIV�*VEYIR��HMI�WMGL�YQ�1IR�WGLIR�QMX�&ILMRHIVYRKIR�O²QQIVR��+MF�MLRIR�/VEJX�YRH�%YWHEYIV��HEQMX�WMI�[IMXIVLMR�0IFIRWLMPJI�J²V�EPP�HMI�1IRWGLIR�WMRH��HMI�HIV�,MPJI�FIH²VJIR��%QIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

Page 39: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

30. TAGTORAJA MAMASA KIRCHE (GTM) 30 PORTRÄT(EW�+IFMIX�HIV�MRHSRIWMWGLIR�8SVENE�1EQEWE�/MVGLI�PMIKX�MQ�2SVHIR�ZSR�7²HWYPE[IWM�MQ�EFKIPIKIRIR�,SGLXEP�ZSR�1EQEWE��(MI�%RJÇRKI�HIV�/MVGLI�KILIR�EYJ�HMI�%VFIMX�HIV�6IJSVQMIVXIR�/MVGLI�MR�HIV�ILIQEPMKIR�/SPSRMI�2MIHIVPÇRHMWGL�-RHMIR�^YV²GO��HIVIR�4VIHMKIV�ZSR������FMW������LMIV�[MVOXIR�������²FIVRELQ�HMI�%VFIMX�HSVX�IMRI�OPIMRI�GLVMWXPMGL�VIJSVQMIVXI�/MVGLI�EYW�HIR�2MIHIVPERHIR��(MI�1EQEWE�+IQIMRHIR�WGLPSWWIR�WMGL������^Y�IMRIV�W]RSHEP�ZIVJEWWXIR�WIPFWXWXÇRHMKIR�/MVGLI�^YWEQQIR��(MI�VYRH���������1MXKPMIHIV�MR�����+IQIMRHIR�WMRH�²FIV[MIKIRH�RYV�^Y�*Y��SHIV�^Y�4JIVH�^Y�IVVIMGLIR��(MI�+81�MWX�HMI�KV¸�XI�/MVGLI�MQ�1EQEWE�,SGLXEP��HEW�^Y�IX[E����4VS^IRX�GLVMWXPMGL�MWX��(MI�%R^ELP�HIV�1YWPMQI�WXIMKX�NIHSGL�HYVGL�>Y[ERHIVYRK�ER�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012(MI�6IKMSR�1EQEWE�MWX�ZSV�IMRMKIR�.ELVIR�IMR�IMKIRIV�0ERHOVIMW�KI[SVHIR��(EQMX�ZIVFYR�HIR�WMRH�^ELPVIMGLI�,IVEYWJSVHIVYRKIR�J²V�HMI�/MVGLI��:MIPI�+IQIMRHIKPMIHIV�EVFIMXIR�RYR�MR�HIV�:IV[EPXYRK�YRH�LEFIR�EPW�&IEQXMRRIR�YRH�&IEQXI�MR�EPP�MLVIR�*YROXMSRIR�HMI�%YJKEFI��HEW�7XEEXW[IWIR�QMX�^Y�KIWXEPXIR��(MI�/MVGLI�ZIVWXILX�IW�EPW�IMRIR�8IMP�MLVIV�7IIPWSVKI��MLVI�1MXKPMIHIV�^Y�+IVIGLXMKOIMX��)LVPMGLOIMX�YRH�8VERWTEVIR^�^Y�QELRIR�YRH�HMIW�EPW�+VYRHLEPXYRK�IMRIV�GLVMWXPMGLIR�0IFIRWJ²LVYRK�WMGLXFEV�^Y�QEGLIR��%PW�KV¸�XI�6IPMKMSRWKIQIMRWGLEJX�MR�HIV�6IKMSR�[IM��WMI�YQ�MLVI�WS^MEPI�:IVERX[SVXYRK�MR�IMRIV�+IWIPPWGLEJX��MR�HMI�FIMRELI�²FIV�2EGLX�HMI�1SHIVRI�IMRFVEGL��.YKIRHEVFIMX�YRH�)V[EGL�WIRIRFMPHYRK�WMRH�HEFIM�&IVIMGLI��HMI�MR�HIR�RÇGLWXIR�.ELVIR�FIWSRHIVI�%YJQIVOWEQOIMX�IVJSVHIVR��(EW�+IWTVÇGL�QMX�HIR�1YWPMQIR�KIL¸VX�[IMXIVLMR�^Y�HIR�KVS�IR�%YJKEFIR��YQ�MR�HIV�6IKMSR�%YWW¸LRYRK��7XEFMPMXÇX��7MGLIVLIMX�YRH�%YJWGL[YRK�^Y�IVQ¸KPMGLIR�

GEBET&EVQLIV^MKIV�+SXX��WMIL�HMI�7EQIR�HIMRIW�)ZERKIPMYQW��HMI�^Y�IMRIV�/MVGLI�MR�1EQEWE�LIVERKI[EGLWIR�WMRH��&IL²XI�YRH�FIKPIMXI�HMIWI�/MVGLI�MR�IMRIQ�WMGL�HIV^IMX�VEWGL�ZIVÇR�HIVRHIR�9QJIPH��&I[ELVI�WMI�ZSV�HIR�:IVWYGLYRKIR��HMI�4SPMXMO�YRH�+IPHWXV¸QI�QMX�WMGL�FVMRKIR��YRH�WXÇVOI�WMI�MR�MLVIV�WIIPWSVKIVPMGLIR�%VFIMX��7IM�QMX�HMIWIV�/MVGLI�MR�MLVIR�&IQ²LYRKIR��QILV�WS^MEPI�:IVERX[SVXYRK�MQ�&IVIMGL�&MPHYRK��+IWYRHLIMXW[IWIR��.Y�KIRHEVFIMX�YRH�)V[EGLWIRIRFMPHYRK�^Y�XVEKIR��0EWW�HIMRIR�+IMWX�HIV�)MRLIMX�HMIWI�/MVGLI�MR�HIV�)VJ²PPYRK�MLVIW�6YJIW�J²V�%YWW¸LRYRK��+IVIGLXMKOIMX��*VMIHIR�YRH�&I[ELVYRK�HIV�7GL¸TJYRK�FIKPIMXIR��%QIR�

Page 40: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

31. TAGKIRCHE DER GESCHWISTER IN NIGERIA (EYN) 31 PORTRÄT*²V�HMI�)OOPIWM]EV�=ERY[E�E�2MKIVME��/MVGLI�HIV�+IWGL[MWXIV�MR�2MKIVME�r�)=2���FILIMQE�XIX�MQ�2SVHSWXIR�2MKIVMEW��MWX�HMI�)V[EGLWIRIRXEYJI�[MGLXMK��7GLPMI�PMGL�KILX�WMI�EYJ�IMRI�8ÇYJIVFI[IKYRK�HIW�����.ELVLYRHIVXW�MR�7GL[EV^IREY���,IWWIR�^YV²GO��%Y�IVHIQ�LEX�HEW�FMFPMWGLI�:SVFMPH�HIV�*Y�[EWGLYRK�MQ�6ELQIR�HIW�%FIRHQELPW�8VEHMXMSR�������KIKV²R�HIX�YRH�WIMX������WIPFWXWXÇRHMK��LEX�HMI�)=2�LIYXI�²FIV���������1MXKPMIHIVR��(EW�/IVR�KIFMIX�HIV�/MVGLI�MQ�2SVHSWXIR�2MKIVMEW�IVWXVIGOX�WMGL�²FIV�IMRI�*PÇGLI��HMI�MR�IX[E�HIV�+V¸�I�HIV�7GL[IM^�IRXWTVMGLX��7XEHXKIQIMRHIR�WMRH�MR�ZMIPIR�7XÇHXIR�2MKIVMEW�IRXWXER�HIR��YRXIV�ERHIVIQ�MR�.SW��/ERS��%FYNE�YRH�0EKSW��7IMX������[MVH�MLVI�%VFIMX�ZSR�HIV�&EWPIV�1MWWMSR��NIX^X�QMWWMSR�����HYVGL�TIVWSRIPPIR�YRH�JMRER^MIPPIR�)MRWEX^�QMXKIXVEKIR�

UNSER ANLIEGEN FÜR 2012'LVMWXIR�MR�2SVHRMKIVME�Q²WWIR�XÇKPMGL�QMX�&IREGLXIMPMKYRKIR�YRH�(MWOVMQMRMIVYRKIR�PIFIR��7IMX�)MRJ²LVYRK�HIV�7GLEVME�MQ�.ELVI������MR�^[¸PJ�R¸VHPMGLIR�&YRHIWWXEEXIR�H²VJIR�WMGL�GLVMWXPMGLI�*VEYIR�RMGLX�QILV�WS�OPIMHIR��[MI�WMI�Q¸GLXIR��&EYKIRILQM�KYRKIR�J²V�RIYI�/MVGLIR�WMRH�WGL[IV�^Y�FIOSQQIR��7XYHMIRTPÇX^I�[IVHIR�ZMIP�ILIV�ER�1YWPMQI�EPW�ER�'LVMWXIR�ZIVKIFIR��)W�MWX�J²V�HMI�/MVGLIR�OEYQ�Q¸KPMGL��MLVI�7MGLX�HIV�(MRKI�MR�HIR�1IHMIR�^Y�TPEX^MIVIR��>YRILQIRH�WMRH�'LVMWXIR�KI[EPXXÇXMKIR�ÍFIVKVMJJIR�EYWKIWIX^X��-R�HMIWIV�WGL[MIVMKIR�0EKI�LÇPX�HEW��)=2�*VMIHIRWOSQMXII�YRXIV�HIV�0IMXYRK�ZSR�4JV��(V��8SQE�,��6EKRNM]E�*VMIHIRWOSRWYPXEXMSRIR�^[MWGLIR�'LVMWXIR�YRH�1YWPMQIR�EF��-R�>YWEQQIREVFIMX�QMX�HIQ�>IRXVYQ�J²V�*VMIHIRWJ¸VHIVYRK�MR�.SW�J²LVX�HEW�/SQMXII�4VSKVEQQI�^YV�*VMIHIRWIV^MILYRK�MR�HIR�[IMXIVJ²LVIRHIR�7GLYPIR�HYVGL��(MIWI�[MGLXMKI�%VFIMX�YRXIV�WGL[MIVMKIR�&IHMRKYRKIR�FVEYGLX�YRWIVI�*²VFMXXI�

GEBET+YXIV�YRH�KRÇHMKIV�+SXX��[MV�FMXXIR�YQ�HIMRI�+IKIR[EVX��7IM�HY�FIM�HIR�1IRWGLIR�MR�2SVHRMKIVME��;IGOI�YRXIV�MLRIR�HIR�+IMWX�HIV�:IVW¸LRYRK��HEQMX�WMI�MR�*VMIHIR�PIFIR�O¸RRIR��)VQYXMKI�HMI�6IKMIVIRHIR��J²V�HIR�7GLYX^�HIV�1IRWGLIRVIGLXI�IMR^YWXILIR��HEQMX�EPPI�2MKIVMERIV�HMI�IMKIRI�6IPMKMSR�MR�*VIMLIMX�YRH�SLRI�%RKWX�PIFIR�O¸RRIR��,EPXI�FIM�MLRIR�EPPIR�HMI�,SJJRYRK�EYJ�IMRI�JVMIHZSPPI�>YOYRJX�[EGL��%QIR�

FÜRBITTKALENDER 2012 WWW.EMS-ONLINE.ORG

Page 41: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

9RWIV�yHEVYQl�1EKE^MR�IV¸JJRIX�HIR�[IPX[IMXIR�,SVM^SRX�ZSR�1MWWMSR�YRH�ÓOYQIRI��7MI�PIWIR�HEVMR�EYWJ²LVPMGLI�6ITSVXEKIR�²FIV�HEW�[IPX[IMXI�)RKEKI�QIRX�ZSR�'LVMWXIR�YRH�'LVMWXMRRIR��HMI�HEW�)ZERKIPM�YQ�[IMXIVKIFIR��HMI�WMGL�J²V�+IVIGLXMKOIMX�YRH�*VMI�HIR�IMRWIX^IR�YRH�HMI�J²V�IMR�KYXIW�1MXIMRERHIV�HIV�6IPMKMSRIR�IMRWXILIR��(MI�>IMXWGLVMJX�HIV�)17�[MVH�

KIQIMRWEQ�QMX�J²RJ�[IMXIVIR�1MWWMSRW[IVOIR�KIWXEPXIX�YRH�IVWGLIMRX�ZMIVQEP�MQ�.ELV��(EW�yHEVYQl�1EKE^MR�O¸RRIR�7MI�MQ�%FSRRIQIRX�FI^MILIR��+IVRI�WGLMGOIR�

[MV�-LRIR�IMR�4VSFII\IQTPEV�

(EW�yHEVYQ�NSYVREPl�MWX�HIV�)17�WTI^MJMWGLI�6IKMSREPXIMP�HIW�yHEVYQl��,MIV�JMRHIR�7MI�EOXYIPPI�-RJSVQEXMSRIR�EYW�HIR�/MVGLIR�MR�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX�MR�%JVMOE��%WMIR��HIQ�

2ELIR�3WXIR�YRH�)YVSTE��%FSRRIRXIR�HIW�yHEVYQl�1EKE^MRW�IVLEPXIR�HEW�yHEVYQ�NSYV�REPl�EYXSQEXMWGL�QMX�NIHIQ�,IJX�EPW�MRXIKVMIVXIR�-RRIRXIMP��(EW�yHEVYQ�NSYVREPl�O¸RRIR�7MI�EFIV�EYGL�WITEVEX�FI^MILIR��8IWXIR�7MI�-LV�4VSFII\IQTPEV��JEPPW�7MI�RSGL�RMGLX�^Y�YR�

WIVIR�VIKIPQÇ�MKIR�0IWIVMRRIR�YRH�0IWIVR�KIL¸VIR�%RWTVIGLTEVXRIVMR��'SVMRRE�;EPX^��6IHEOXIYVMR��

8IP��������������������)�1EMP��[EPX^$IQW�SRPMRI�SVK

:MIV�1EP�MQ�.ELV�FIVMGLXIX�HEW�y7GLRIPPIV�1EKE^MRl�EYW�HIR�FIMHIR�7GLRIPPIV�7GLYPIR�MQ�0MFERSR�YRH�MR�.SVHERMIR��6ITSVXEKIR��&IVMGLXI��%REP]WIR�YRH�-RXIVZMI[W�KVIMJIR�EOXYIPPI�8LIQIR�EYW�HIV�EVEFMWGLIR�;IPX�EYJ�YRH�ZIVOR²TJIR�WMI�QMX�HIQ�0IFIR�HIV�7GL²PIVMRRIR�YRH�7GL²PIV��)MRIR�7GL[IVTYROX�PIKX�HEW�y7GLRIPPIV�1EKE^MRl�EYJ�HMI�7MXYEXMSR�ZSR�'LVMWXMRRIR�YRH�'LVMWXIR�MQ�2ELIR�3WXIR��+IVRI�WGLMGOIR�[MV�-LRIR�HEW�y7GLRIPPIV�1EKE^MRl�OSWXIRPSW�^Y�%RWTVIGLTEVXRIV��9PVMOI�7GLQMHX�,IWWI��2ELSWX�:IVFMRHYRKWVIJIVEX��EH�MRXIVMQ���8IP��������������������)�1EMP��WGLQMHX�LIWWI$IQW�SRPMRI�SVK

7IGLW�1EP�MQ�.ELV�IVWGLIMRX�HEW�y2EGLVMGLXIRFPEXX�HIV�&EWPIV�1MWWMSR�r�(IYXWGLIV�>[IMKl�QMX�-RJSVQEXMSRIR�²FIV�4VSNIOXI�HIV�4EVXRIVOMVGLIR�YRH�EYW�HIV�%VFIMX�HIV�

&1(>��6IKIPQÇ�MK�FIVMGLXIR�[MV�²FIV�HMI�QMWWMSREVMWGLI�YRH�WS^MEPI�%VFIMX�MR�%JVMOE��%WMIR�YRH�7²HEQIVMOE��HMI�

MRXIVOYPXYVIPPI�&IKIKRYRK�YRH�OMVGLPMGLI�4EVXRIVWGLEJXIR��+IVRI�WGLMGOIR�[MV�-LRIR�HEW�y2EGLVMGLXIRFPEXX�HIV�

&EWPIV�1MWWMSR�r�(IYXWGLIV�>[IMKl�OSWXIRPSW�^Y�%RWTVIGLTEVXRIV��(MIXIV�&YPPEVH�;IVRIV��&1(>�+IWGLÇJXWJ²LVIV��8IP��������������������)�1EMP��FYPPEVH�[IVRIV$IQW�SRPMRI�SVK

INFORMATIONEN AUS DER WELTWEITEN ÖKUMENEEMS-PUBLIKATIONEN UND HOMEPAGE

:MIV�1EP�MQ�.ELV�FIVMGLXIX�HEW�7GLRIPPIV�7GLYPIR�MQ�0MFERSR�YRH�MR�.SVHERMIR��6ITSVXEKIR��&IVMGLXI��%REP]WIR�YRH�-RXIVZMI[W�KVIMJIR�EOXYIPPI�8LIQIR�EYW�HIV�EVEFMWGLIR�;IPX�EYJ�YRH�ZIVOR²TJIR�WMI�QMX�HIQ�0IFIR�HIV�7GL²PIVMRRIR�YRH�7GL²PIV��)MRIR�7GL[IVTYROX�PIKX�HEW�

KINDERRECHTE ZWISCHEN ANSPRUCH UND WIRKLICHKEIT

ZUKUNFT DER CHRISTEN IM NEUEN NAHEN OSTEN

ISSN 0947-5435

E 12344

MAGAZIN ÜBER CHRISTLICHES LEBEN IM NAHEN OSTEN

2/20

11

y2EGLVMGLXIRFPEXX�HIV��QMX�-RJSVQEXMSRIR�

²FIV�4VSNIOXI�HIV�4EVXRIVOMVGLIR�YRH�EYW�HIV�%VFIMX�HIV�&1(>��6IKIPQÇ�MK�FIVMGLXIR�[MV�²FIV�HMI�QMWWMSREVMWGLI�YRH�WS^MEPI�%VFIMX�MR�%JVMOE��%WMIR�YRH�7²HEQIVMOE��HMI�

NACHRICHTEN

Aus Basel Sudan ist nicht Afrika S. 3

Wir bitten Bildung für das Leben S. 8

(IV�7YHER�FVEYGLX�)RX[MGOPYRK��:MIPI�1IRWGLIR�HSVX�PIFIR�MR�XMIJWXIV�%VQYX��)MR�)MQIV�WEYFIVIW�;EWWIV�OERR�HERR�WGLSR�0Y\YW�WIMR�

(-)�&%70)6�1-77-32�r�()987',)6�>;)-+�)�:��-78�1-8+0-)(�-1

4/2011

E 12 882

Liebe Leserin, lieber Leser*VEYIR�[MWWIR�HEW�EQ�FIWXIR��)MRI�+I�FYVX�MWX�RMGLX�MQQIV�IMRJEGL��7MI�LEX�IMRI�PÇRKIVI�:SVKIWGLMGLXI�YRH�KIWGLMILX�YR�XIV�7GLQIV^IR��;IRR�HMI�ÇY�IVIR�9Q�WXÇRHI�WGL[MIVMK�WMRH��OERR�IW�̂ Y�KVEZMI�VIRHIR�4VSFPIQIR�OSQQIR��-WX�HEW�/MRH�IRHPMGL�EYJ�HIV�;IPX��KILX�IW�PERKI�>IMX�YQ�PMIFIZSPPI�:IVWSVKYRK�(MIWIV�REX²VPMGLI�:SVKERK�PÇWWX�WMGL�KYX�EYJ�HMI�)RXWXILYRK�HIW�RIYIR�7XEE�XIW�²FIVXVEKIR��[MI�IV�NIX^X�MQ�7²HWYHER�MQ�;IVHIR�MWX��)V�FVEYGLX�*VMIHIR�YRH�7GLYX^�ZSV�KIJÇLVPMGLIR�&IKILVPMGLOIM�XIR��7IMR�;SLP�YRH�;ILI�MWX�EFLÇRKMK�

ZSR�4SPMXMOIVR��HMI�WMGL�EPW�*²VWSVKIV�ZIV�WXILIR�YRH�&²VKIVMRRIR�YRH�&²VKIVR��HMI�EOXMZ�HIR�RIYIR�7XEEX�QMXKIWXEPXIR��(MI�/MVGLIR��HMI�RMGLX�RYV�EYJ�MLVIR�:SPOW�WXEQQ�YRH�MLV�&IOIRRXRMW�WGLEYIR��O¸R�RIR�MR�HMIWIQ�4VS^IWW�[IVXZSPPI�4EVXRIV�WIMR�YRH�HIR�IMRIR�,IVVR�FIOIRRIR��HIV�WIMRI�7SRRI�EYJKILIR� PÇWWX�²FIV�EPPIR�1IRWGLIR��HMI�HSVX�PIFIR�

-LV�(MIXIV�&YPPEVH�;IVRIV+IWGLÇJXWJ²LVIV�HIV�&1(>

*SXS��*VMIHE�&YVKWXEPPIV

Besinnung Gott hat den Überblick S. 2

(IV�RIYI�7XEEX�MQ�7²HIR�HIW�7YHER�FVEYGLX�KYX�EYWKIFMPHIXI�&²VKIVMRRIR�YRH�&²VKIV��

HMI�WIPFWX�MLVIR�0IFIRWYRXIVLEPX�FIWXVIMXIR�O¸RRIR��

*SXS��)17�&VYR

LMPHI�'PEYWW

„Wenn zwei Elefanten streiten ...“Südsudan steht vor großen Herausforderungen

O¸RRIR�7MI�MQ�%FSRRIQIRX�FI^MILIR��+IVRI�WGLMGOIR�

LiLiLiLLiL ebebebebbee e Leserin,n,, l lllieieieieebbebeebeberr rrrr LLeLL seeserrr

„Die bestste e e e BiB ldlldununungg finfinfi dededededet tttt t eeieie n geeeescscs heittererer MMMMM Meneneenscs h hhhh auauuff f

Reisen“,“,“, d davaa on wwarar G Gooeoeeo ththe e übbeerrzeezeugugu tt.tt III Innnn didididieesseesememe Sinne

reisteen n EMEMS-S MiiM tggglililiedededererer aa ausus A Afrfrrrikikikika,a,, A A A Asisisiienenn u undnd EEE Euururopopopa a iin

den n NaNaheh n OsOsteteten.nn DDDorort t tteteililtten n n n sisisisiee e e ihihhihrererere s spipipipirituellen ErErfafahh-

ruunngenen u untntntnterereinanandndndnderer uundn mmittitit G Gememeieinden vor Ort. Nach hhh

Indonesien entführt Sie das EMS-Jahresprojekt 2011. I dd i tfühh t SiS dd EMS J h j kkt

Hier fördert das EMS friedliches Zusammenleben und

ökologische Landwirtschaft.

Nataly HAN ist nicht weit davon entfernt, in Korea,

geboren worden. Sie erzählt Ihnen, wie es sich anfühlt,

von der ursprünglichen und der deutschen Kultur ge-

prägt zu sein.

Dass unser Journal optisch aufgefrischt und verschlankt

erscheint, haben Sie sicher gleich bemerkt. Genauso an-

schaulich ist der neue Internetauftritt des EMS. Schauen

Sie doch mal rein unter www.ems-online.org.

Ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre.

Mit herzlichen Grüßen

Sabine Eigel ([email protected])

II Bericht Glaube schenkt Kraft zur Versöhnung

Delegierte der internationalen EMS-Gemeinschaft erleben

den Nahen Osten auf einer Pilgerreise.

IV EMS-Projekt „Aufbruch in ein Leben in Fülle“

Um Gemeindeaufbau und Dorfentwicklung geht es beim

EMS-Jahresprojekt 2011 in Indonesien.

VII Porträt Das Beste aus seinem Leben machen

Zwei Kulturen prägen Nataly HAN. In Korea wurde

sie geboren, in Deutschland hat sie Fuß gefasst.

1/2011

darum-journalSüdwestdeutsches Magazin aus Mission und Ökumene

Liebe Leserin, lieber LeserWir haben „Glück im Unglück“, wenn wir in Deutschland krank werden. Trotz aller Unkenrufe gibt es bei uns gute medizinische Versorgung für alle. Das ist nicht selbstver-ständlich. Patienten in Gaza fehlt es sogar an einfachen Schmerzmitteln. Ghana leidet unter Ärztemangel. In Hong-kong vereinsamen Kranke zuhause. Wie die Kirchen der internationalen EMS-Gemeinschaft darauf reagieren, ist Schwerpunkt in dieser Ausgabe.

Mit herzlichen Grüßen

Sabine EigelE-Mail: [email protected]

2/2011 darum-journalSüdwestdeutsches Magazin aus Mission und Ökumene

II Interview Ahli Arab Krankenhaus – Neutraler Hafen in Gaza

III Meditation Dämonen sind wie Schweine im Wohnzimmer

VII Mit dem EMS aktiv Bibel verbindet über alle Grenzen hinweg

Page 42: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

(MI�N²RKWXI�%YWKEFI�HIV�NÇLVPMGLIR�4YFPMOEXMSR�396�:3-')7�HIW�)17�*VEYIRRIX^[IVOIW�ZSQ�7ITXIQFIV������WXILX�YRXIV�HIQ�8MXIP�y*VEYIR�MRMXMMIVIR�YRH�MRWTMVMIVIRl��)RKPMWGL��;SQIR�MRMXMEXMZIW�ERH�MRWTMVEXMSRW���:SVKIWXIPPX�[IVHIR�*VEYIRTVSNIOXI�MR�&VEWMPMIR��/SVIE��-RHSRIWMIR��-RHMIR��+LERE��(IYXWGLPERH�YRH�MR�[IMXIVIR�0ÇRHIVR��(MI�4YFPMOEXMSR�IVWGLIMRX�MR�HIYXWGLIV��IRKPMWGLIV�YRH�MRHSRIWMWGLIV�7TVEGLI�YRH�WXILX�^YQ�(S[RPSEH�YRXIV[[[�IQW�SRPMRI�SVK�^YV�:IVJ²KYRK�

%RWTVIGLTEVXRIVMR��+EFVMIPI�1E]IV�7XEFWWXIPPI�*VEYIR�YRH�+IRHIV�

8IP��������������������)�1EMP��K�QE]IV$IQW�SRPMRI�SVK

(MI�)17�,SQITEKI��[[[�IQW�SRPMRI�SVK%OXYIPPI�2EGLVMGLXIR�EYW�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX��,MRXIVKVYRHMRJSVQEXMSRIR�^Y�ZIVWGLMIHIRIR�8LIQIR�EYW�1MWWMSR��ÓOYQIRI�YRH�[IPX[IMXIV�)RX[MGOPYRKW^YWEQQIREVFIMX�YRH�^Y�^ELP�VIMGLIR�4VSNIOXIR���HMI�1¸KPMGLOIMX��IMRJEGL�SRPMRI�^Y�WTIRHIR��IMR�FVIMXIW�%RKIFSX�ER�[IMXIV�J²LVIRHIR�0MROW��LMPJVIMGLI�%HVIWWIR�YRH�/SRXEOXI�JMRHIR�7MI�EYJ�YRWIVIV�)17�;IFWMXI�MR�(IYXWGL�YRH�MR�)RKPMWGL���&IWYGLIR�7MI�YRW�EYJ�[[[�IQW�SRPMRI�SVK�YRH�XVIXIR�7MI�MR�IMRIR�%YWXEYWGL�QMX�YRW��;MV�JVIYIR�YRW�EYJ�7MI�

%RWTVIGLTEVXRIVMR��7SRNE�7]HS[��6IHEOXIYVMR�8IP��������������������)�1EMP��W]HS[$IQW�SRPMRI�SVK

(EW�)17�4VSHYOXI��YRH�:IVOEYJWERKIFSX�����y*VIYHI�WGLIROIRl�MWX�IMRI�KYXI�7EGLI��-Q�EOXYIPPIR�4VSHYOXERKIFSX�JMRHIR�7MI�ZMIPI+IWGLIROMHIIR�EYW�ZIVWGLMIHIRIR�0ÇRHIVR�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX��)MRJEGL�SRPMRI�FIWXIPPIR�SHIV�HIR�4VSHYOXOEXEPSK�MQ�-RXIVRIX�LIVYRXIVPEHIR���%YJ�;YRWGL�WIRHIR�[MV�-LRIR�IMRI�KIHVYGOXI�:IVWMSR�HIW�4VSHYOXOEXEPSKIW�^Y��

&IWXIPPYRKIR�MQ�)17�3RPMRI�7LST�YRXIV�[[[�IQW�SRPMRI�SVK�WLST�SHIV�XIPIJSRMWGL�YRXIV���������������������

PEREMPUAN DAN PENDIDIKAN

lro=s== f`bpÉãë=ïçãÉåÛë=åÉíïçêâ

EDISI BAHASAINDONESIA

20

10

/201

1

Page 43: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

DIE EMS-GESCHÄFTSSTELLE

(MI�)17�+IWGLÇJXWWXIPPI�MR�7XYXXKEVX�OSSVHMRMIVX��MRMXMMIVX�YRH�FIKPIMXIX�4VSKVEQQI�YRH�%YJKE�FIR�HIV�[IPX[IMXIR�)17�+IQIMR�WGLEJX�MQ�KIQIMRWEQIR�>IYKRMW�J²V�HEW�)ZERKIPMYQ�ZSR�.IWYW�'LVMWXYW�

SCHWERPUNKTE SIND�(YVGLJ²LVYRK�ZSR�KIQIMR��� WEQIR�4VSKVEQQIR�HIV�)17��

� +IQIMRWGLEJX��MRWFIWSRHIVI��� HIV�%OXMZMXÇXIR�HIW�)17�*SOYW��� ����r�����

��&IVEXYRK�YRH�&IKPIMXYRK�ZSR�(MVIOXTEVXRIVWGLEJXIR�

��:IVQMXXPYRK�YRH�&IKPIMXYRK�ZSR�¸OYQIRMWGLIR�1MXEVFIMXIRHIR�MR�/MVGLIR��HIV�)17�+IQIMRWGLEJX�

�*VIM[MPPMKIRIMRWÇX^I�ZSR�NYRKIR�)V[EGLWIRIR�MQ�ÓOYQIRMWGLIR��*VIM[MPPMKIR4VSKVEQQ��2SVH�7²H���7²H�2SVH��YRH�7²H�7²H�4VSKVEQQ�

��*MRER^MIPPI�*¸VHIVYRK�ZSR�4VSNIOXIR�YRH�4VSKVEQQIR�MR�/MVGLIR�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX�

��-RJSVQEXMSRIR�²FIV�/MVGLIR�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX�YRH�HMI�FIXVIJJIRHIR���0ÇRHIV�YRH�6IKMSRIR�MR�4YFPMOEXMSRIR�YRH�MQ�-RXIVRIX�

��7IQMREVI�YRH�8EKYRKIR�^Y�8LIQIR�HIW�¸OYQIRMWGL�QMWWMSREVMWGLIR�YRH�� MRXIVOYPXYVIPPIR�0IVRIRW�WS[MI�^Y�0ÇRHIVOSRXI\XIR�HIV�)17�+IQIMRWGLEJX�

��1MXEVFIMX�FIM�%OXMSRIR�YRH�/EQTEKRIR�^Y�*VEKIR�ZSR�*VMIHIR��+IVIGLXMKOIMX���YRH�1IRWGLIRVIGLXIR�

Page 44: 2012 - ems-online.org · limx mr hiv &iz¸poivyrk %vfimxwpswmkoimx fiwsrhivw yrxiv nyrkir 1irwglir 7gl[egl wxippir mr hiv pÇrhpmglir +iwyrhlimxwzivwsvkyrk yrh mq >ykerk ^yq &mphyrkww]wxiq

ems 2012)ZERKIPMWGLI�1MWWMSR�MR�7SPMHEVMXÇX��)17�

:SKIPWERKWXV������`��������7XYXXKEVX

8IP������������������

*E\������������������

)�1EMP��MRJS$IQW�SRPMRI�SVK

7TIRHIROSRXS�)ZERK��/VIHMXKIRSWWIRWGLEJX�I+�&0>�������������`��/SRXS�2V�����-&%2��()�������������������������

&-'��+)23()*�)/�

QMWWMSR�HI�MWX�IMRI�-RMXMEXMZI�IZERKIPMWGLIV�1MWWMSRW�[IVOI��

:IVFÇRHI�YRH�/MVGLIR�YRXIV�

HIQ�(EGL�HIW�)ZERKIPMWGLIR�

1MWWMSRW[IVOW�MR�(IYXWGLPERH�

�)1;���

[[[�QMWWMSR�HI

.de

um Gottes willen – der Welt zuliebe

&IWYGLIR�7MI�YRW�MQ�-RXIVRIX[[[�IQW�SRPMRI�SVK