Leben verändernJahresbericht2013

ist Mitglied der Österreichischen NRO Plattform Globale Verantwor-

tung und erhält öffentliche Förderun-gen verschiedener Bundesländer,

der Austrian Development Agency (ADA) und der Europäischen Union.

ADRA Österreich ist Teil des weltwei-ten ADRA Netzwerks mit Büros in

125 Ländern. ADRA ist der weltweite humanitäre

Arm der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten und hat den General

Consultative Status von der Econo-mic and Social Council (ECOSOC) der

Vereinten Nationen zugesprochen bekommen.

In Österreich ist ADRA seit 1992 als Hilfsorganisation registriert und

trägt seit 2002 das Spendengütesie-gel. Spenden an ADRA sind steuerab-

zugsfähig.

Unsere VisionADRA ist ein professionelles, lernendes und effizient arbeitendes Netzwerk, das Integrität und Transparenz verkörpert. ADRA

unterstützt Bedürftige und begleitet sie in ihrem Entwicklungsprozess, damit sie selbständige und unabhängige Entscheidungen treffen können.

Unser AuftragADRA Österreich arbeitet mit Menschen in Armut und Bedrängnis, um durch aufbauende Partnerschaft und verantwortungs-

volle Aktion gerechte und positive Veränderung zu schaffen.

Unsere WerteMitgefühl - Integrität - Transparenz - Zusammenarbeit - Würde - Innovation - Mut - Gebet - Umsicht

Unsere GeschichteSeit über 20 Jahren verändert ADRA Österreich Menschenleben rund um den Globus. Wir stärken Bedürftige und rüsten sie mit den Fähigkeiten und der Zuversicht aus, die sie brauchen, um ihre Lebenssituation zu verbessern. Wir säen Hoffnung für

Menschen, die sich in Not befinden - in zur Zeit 18 Ländern international und auch hier in Österreich. Als christliche Hilfs-organisation sehen wir die Zusammenarbeit mit Menschen in Not als Ausdruck unseres Glaubens und als Weiterführung

von Christi Dienst auf dieser Erde. Indem Gruppen/Dorfgemeinschaften durch Fähigkeiten, Kenntnissen und Möglichkeiten gestärkt werden, stärkt ADRA Österreich Hoffnung und Würde im Leben von tausenden Menschen auf dieser Erde.

PhiliPPinen - endlich Trinkwasser

Am 1. Dezember 2013 übergab ADRA in Siempreviva 302 Wasser-kanister und Hygienepakete an von Taifun Haiyan betroffene Familien. Wenige Tage später durften unsere Mitarbeiter beobachten, wie eifrig das Material genutzt wurde. Eine Frau sagte: „Wir sind so dank-bar, wir werden die Logo-Aufkleber auf den Sachen lassen.“ Das Ma-terial, das ADRA in Notsituationen verteilt, ist bei den Familien oft noch lange in Gebrauch. Für viele ist es mehr als ein Souvenir. Es ist eine Erinnerung, dass sie inmitten aller Probleme nicht vergessen wurden. Qualität bedeutet Wert, Wertschät-zung des Menschen. Und daher ist Qualität ein Herzensanliegen von ADRA, um das Leben von Menschen zu verändern.

Liebe Freunde und Förderer,

Die Welt verändern – ein Leben nach dem anderen … geht das überhaupt?

Veränderungen zum Negativen scheinen so leicht zu passieren. Ob unser Klima mit den dazugehörigen Naturkatastrophen oder gesellschaftliche Unruhen, die zu (Bürger)kriegen ausarten – dazu braucht es nicht viel Anstrengung. Positive Verän-derungen dagegen erfordern einen gezielten Einsatz von Ressourcen. Der Kampf gegen Leid, Not, Ungerechtigkeit und soziale Benachteiligung scheint oft aussichts-los. Angesichts der globalen Herausforderungen wirkt die Vision von ADRA Öster-reich sehr ambitioniert: Die Welt verändern! Und die Frage ist berechtigt: Geht das überhaupt? Ja, wir sind davon überzeugt. Unser Ansatz lautet: Ein Leben nach dem anderen!

Eine wesentliche Voraussetzung für Veränderung ist Information. Dieser Jahres-bericht gibt Einblick in die positiven Veränderungen, die das kleine, effiziente und engagierte Team von ADRA Österreich im vergangenen Jahr 2013 im Leben notleidender Menschen bewirken konnte – dank der großzügigen finanziellen Unter-stützung vieler Spenderinnen und Spender. Mit diesem Bericht geben wir Rechen-schaft, sagen Danke und bitten gleichzeitig, ADRA Österreich weiterhin großzügig zu unterstützen. Damit auch in Zukunft Veränderung zum Guten gelingt.

Herzlichst

Christian Grassl

GruSS unSereSVorsTandsVorsiTzenden

nahrung für hunGriGe familien

Fikile (im roten T-Shirt) kümmert sich um 18 Kinder in ihrem Haus-halt - ihre eigenen, ihre Enkel und Waisen aus dem Dorf. Dank Ihrer Spenden ist der Ertrag ihrer Felder gestiegen und sie kann ihre Großfamilie besser ernähren.

DANKE!

Nahrungssicherheit und Einkommensförderung sind Schwerpunkte in der Arbeit von ADRA. Kinder sol-len gesund aufwachsen und die Schule besuchen. Familien sollen dringende Ausgaben, wie zum Beispiel Arztkosten, bestreiten können. Im Rahmen der Einkommensförderung ist es uns wichtig, in den Dorf-gemeinschaften und Frauengruppen, mit denen wir arbeiten, nicht nur rein materielle Ziele zu fördern, sondern auch soziale Werte zu betonen: Zusammenhalt, soziale Investition in die Dorfgemeinschaft und Familie.

In Swasiland hat ADRA in diesem Jahr 258 Frauen im Gemüseanbau ausgebildet, damit sie ihre Famili-en, die von HIV/AIDS betroffen sind, unterstützen können.

küchengärTen im Tiefland nePalS

Mina Tharu und ihr Ehemann Ratanu haben ihr Einkom-men durch den Anbau von Gemüse verbessert. Herr Tharu kann nun sogar auf die Arbeit als Tagelöhner zugunsten des Anbaus verzichten. Die Familie kann für die Bildung der Kinder zahlen, sich Kleidung und sogar Medikamente leisten.

Sie leben im Dorf Karmala in Neulapur, im Bardiya Nati-onalpark, Nepal. Als ADRA und Partner BASE die Prati-gya Frauengruppe in ihrem Dorf gründeten, wurde Frau Tharu Mitglied. Sie lernte die Bedeutung des Sparens kennen und das Potenzial von Kleinkrediten zur Einkom-mensförderung. Ihre Gruppe hat bisher € 795 gespart, was etwa 20 Monatseinkommen entspricht. Sie hat heuer in ADRAs Projekt am Küchengartentraining teil-genommen und einiges über die Wertschöpfungskette verschiedener Produkte gelernt. Nach dieser Ausbil-dung begann die Familie auf einem kleinen Landstück Gemüse anzubauen. Mittlerweile haben sie die Fläche schon ausgeweitet. Der erste Verkauf von Setzlingen von Tomaten, Kohl und Blumenkohl brachte der Familie € 15 ein. Sie verkaufen früh am Morgen ihr Gemüse und arbeiten dann tagsüber auf dem Feld.

Liebe Freunde und Förderer,

Im Zentrum von ADRAs Auftrag steht unsere tiefe Überzeugung: Durch Partnerschaft, die andere aufbaut, können wir positive Veränderungen im Leben von Menschen bewirken, die sich in Not befinden. Es ist unsere christliche Verantwortung, Mitgefühl praktisch auszu-drücken und auf die Bedürfnisse um uns herum einzugehen. Wir möchten diese nicht nur kurzfristig stillen, sondern sicherstellen, dass diejenigen, die wir begleiten, ihr volles, von Gott gegebenes Potenzial ausschöpfen können.

Im Jahr 2013 haben Ihre Spenden es ermöglicht, das Leben von über 100.000 Menschen in 18 Ländern zu verbessern. Flüchtlinge aus Syrien haben dringende Winterhilfe erhalten. Frauengruppen in Swasiland und Nepal bauen in Küchengärten Gemüse an. Roma-Familien in Albanien machen Schritte zur Integration in die Gesellschaft. Nach dem Hochwasser hier in Österreich konnten wir Familien bei der Wiederherstellung ihres Wohnraums helfen.

Während wir als ADRA Team die Möglichkeit und das Privileg haben, diese Veränderungen direkt zu begleiten und zu gestalten, ist es Ihre treue Partnerschaft, liebe Spenderinnen und Spender, die die Grundbedürfnisse von Kindern stillt, Frauen und Mädchen hilft, Selbstvertrauen zu entwickeln und den Lebensunterhalt von ganzen Dorfgemeinschaften sichert. Umstände wenden sich, denn gemeinsam stärken wir Menschen, verändern wir Leben. Danke für Ihre Gebete und Ihre verlässliche Unterstüt-zung.

Herzlichst, Ihr

Marcel Wagner

BerichT deS geschäfTsleiTers

Not nachhaltig lindern - durch Partnerschaft und Investition in Richtung SelbständigkeitIn den vergangenen 12 Monaten haben wir mit unseren Projektpartnern und Begünstigten intensiv Zeit in Ausbildung investiert - mit dem Ziel, Selbständigkeit zu fördern. Dazu gehört proaktives Planen, kontinuierlicher Aufbau von Programmen, vernetztes und kritisches Denken. Sind die Menschen, die in Armut oft in den Tag hinein leben, in der Lage, innovativ vorwärts zu gehen, sind die Chancen für nachhaltige Veränderungen gut.

Kompetenz und Innovation für die Ärmsten der ArmenDie 2013 erhaltenen Ko-Finanzierungen zeigen, dass ADRA Österreich sich in der Vernetzung mit anderen Organisationen zu einem technisch attraktiven Partner entwickelt hat. In unseren Projekten wurde 2013 wertvolles Fachwissen gesammelt, dokumentiert und darauf aufgebaut. Als Resultat erhielten wir im Dezember 2013 die erste Zusage für eine Projektförderung in Nepal durch die Euro-päische Union. Hier wurden ADRA und Partner unter über 100 Bewerbern ausgewählt. Eine Machbar-keitsstudie für Biomasse in Chengdu, China, wurde mit einem der führenden europäischen Ingenieure des Sektors durchgeführt. ADRA ist als Ausbildungsplatz für PraktikantInnen hoch geschätzt. Im Team sind wir uns bewusst, dass wir Kompetenz in unserer Arbeit nur erreichen können, wenn wir neben technischem Fachwissen Gottes liebenden Charakter in unseren Beziehungen reflektieren.

Eine Gemeinde, die sich der Notleidenden annimmtADRA als weltweite Hilfsorganisation wurde durch die Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten ins Le-ben gerufen. Die Glieder dieser Kirche gehören zu unseren treusten Spendern. Darüber hinaus möch-ten wir die Ortsgemeinden hier in Österreich dabei unterstützen, sich in ihrem direkten Umfeld sozial zu engagieren. Die bundesweiten Haussammlungen fanden 2013 erstmals im Namen von ADRA statt. Mit diesen Mitteln und den Spenden zur Hochwasserkatastrophe in Österreich haben wir dank der Unterstützung vieler ADRA Freiwilliger und Ortsgruppen Menschen hier im Lande Hilfe leisten können.

die umsetzung unserer Vision

2013 - ihre spenden haben 100.753 Menschenleben in folgenden ländern VeränderT:

adra Österreich projekTländer 2013

Bezeichnung des Projekts SHEZAMT*

Projektausgaben 2013

Südsudan - Eyira Landwirtschaftsschule (Dauer: 03/2012 - 02/2014, 120 Begünstigte) EZA 42,60

Senegal - Nahrungssicherung durch Gemüsegärten (Dauer: 01/2012 -01/2013, 2.750 Begünstigte)

EZA 208,57

Mali - Koulikouro Nahrungssicherheit Flüchtlinge (Dauer: 10/2013 - 10/2014, 27.815 Begünstigte)

SH 21.765,04

Afrika - div. Kleinprojekte (Benin, Äthiopien, Tansania) Abschlüsse EZA 418,14

Äthiopien - Kinderdorf Wukro (Dauer: 01/2014 - 12/2017, 160 Kinder) EZA 1.100,75

Somalia - Elmidoon Energie für Schulen (Dauer: 09/2013 - 12/2013) EZA 1.349,10

Kenia - Kajiado Mädchenheim Nahrungshilfe 2013 (Dauer: 03/2013 - 08/2013, 160 Kinder)

SH 10.296,22

Kenia - Kendu Bay Behindertenheim (Dauer: 12/2012 - 03/2013, 120 Kinder) EZA 1.197,25

Kenia - Belbur Milchbusiness für Schule (Dauer: 11/2012 - 07/2014, 120 Schüler) EZA 9.042,21

Burundi - Ausbildung: Biogas für Schulen (Dauer: 08/2013 - 10/2013, 1.550 Begünstigte) EZA 2.392,62

Swasiland - Nahrungssicherung für von HIV/AIDS betroffenen Familien (Dauer: 05/2013 - 04/2014, 816 Begünstigte)

EZA 12.581,02

Albanien - Alphabetisierung Romafrauen (Dauer: 08/2011 - 03/2013, 120 Begünstigte) EZA 19.507,22

Albanien - Aufbau Selbsthilfegruppe Brustkrebs (Dauer: 07/2011 - 12/2013) EZA 10.341,01

Albanien - REFLECT Projekt (Dauer: 10/2012 - 09/2015, 120 Familien) EZA 65.238,00

Rumänien - Ausbildung von Romafamilien, Zarnesti (Dauer: 01/2012 - 03/2013, 20 Familien)

EZA 8.736,13

Österreich - Freiwilligendienst Balance Wien (Dauer: andauernd) MT 916,12

Österreich - Ortsgruppenarbeit (Dauer: andauernd) MT 6.597,45

Österreich - Entwicklungspolitische Bildung (Dauer: andauernd) 995,92

Österreich - Aktion Kinder helfen Kindern 2012 (Dauer: 05/2012 - 04/2013, 7.250 Begünstigte)

MT 6.509,48

Österreich - Sommer Baueinsatz Salzburg Land (Dauer: 10/2012 - 09/2013, 1 Familie) MT 13.882,21

Österreich - Haussammlung (Dauer: andauernd) MT 39,04

Österreich - Haussammlungsprojekte Wien (Dauer: jährlich) MT 19.835,71

Österreich - Haussammlungsprojekte Niederösterreich (Dauer: jährlich) MT 9.520,67

projektausgaben 2013

Bezeichnung des Projekts SHEZAMT*

Projektausgaben 2013

Südsudan - Eyira Landwirtschaftsschule (Dauer: 03/2012 - 02/2014, 120 Begünstigte) EZA 42,60

Senegal - Nahrungssicherung durch Gemüsegärten (Dauer: 01/2012 -01/2013, 2.750 Begünstigte)

EZA 208,57

Mali - Koulikouro Nahrungssicherheit Flüchtlinge (Dauer: 10/2013 - 10/2014, 27.815 Begünstigte)

SH 21.765,04

Afrika - div. Kleinprojekte (Benin, Äthiopien, Tansania) Abschlüsse EZA 418,14

Äthiopien - Kinderdorf Wukro (Dauer: 01/2014 - 12/2017, 160 Kinder) EZA 1.100,75

Somalia - Elmidoon Energie für Schulen (Dauer: 09/2013 - 12/2013) EZA 1.349,10

Kenia - Kajiado Mädchenheim Nahrungshilfe 2013 (Dauer: 03/2013 - 08/2013, 160 Kinder)

SH 10.296,22

Kenia - Kendu Bay Behindertenheim (Dauer: 12/2012 - 03/2013, 120 Kinder) EZA 1.197,25

Kenia - Belbur Milchbusiness für Schule (Dauer: 11/2012 - 07/2014, 120 Schüler) EZA 9.042,21

Burundi - Ausbildung: Biogas für Schulen (Dauer: 08/2013 - 10/2013, 1.550 Begünstigte) EZA 2.392,62

Swasiland - Nahrungssicherung für von HIV/AIDS betroffenen Familien (Dauer: 05/2013 - 04/2014, 816 Begünstigte)

EZA 12.581,02

Albanien - Alphabetisierung Romafrauen (Dauer: 08/2011 - 03/2013, 120 Begünstigte) EZA 19.507,22

Albanien - Aufbau Selbsthilfegruppe Brustkrebs (Dauer: 07/2011 - 12/2013) EZA 10.341,01

Albanien - REFLECT Projekt (Dauer: 10/2012 - 09/2015, 120 Familien) EZA 65.238,00

Rumänien - Ausbildung von Romafamilien, Zarnesti (Dauer: 01/2012 - 03/2013, 20 Familien)

EZA 8.736,13

Österreich - Freiwilligendienst Balance Wien (Dauer: andauernd) MT 916,12

Österreich - Ortsgruppenarbeit (Dauer: andauernd) MT 6.597,45

Österreich - Entwicklungspolitische Bildung (Dauer: andauernd) 995,92

Österreich - Aktion Kinder helfen Kindern 2012 (Dauer: 05/2012 - 04/2013, 7.250 Begünstigte)

MT 6.509,48

Österreich - Sommer Baueinsatz Salzburg Land (Dauer: 10/2012 - 09/2013, 1 Familie) MT 13.882,21

Österreich - Haussammlung (Dauer: andauernd) MT 39,04

Österreich - Haussammlungsprojekte Wien (Dauer: jährlich) MT 19.835,71

Österreich - Haussammlungsprojekte Niederösterreich (Dauer: jährlich) MT 9.520,67

Bezeichnung des Projekts SHEZAMT*

Projektausgaben 2013

Österreich - Haussammlungsprojekte Oberösterreich (Dauer: jährlich) MT 3.362,58

Österreich - Haussammlungsprojekte Steiermark (Dauer: jährlich) MT 1.625,48

Österreich - Haussammlungsprojekte Kärnten (Dauer: jährlich) MT 8.066,51

Österreich - Haussammlungsprojekte Salzburg (Dauer: jährlich) MT 5.260,98

Österreich - Aktion Kinder helfen Kindern 2013 (Dauer: 05/2013 - 04/2014, 7.294 Begünstigte)

MT 19.010,53

Österreich - Kinder helfen Kindern Spittal/Ktn. (Dauer: andauernd) MT 809,94

Österreich - Hochwasserhilfe (Dauer: 06/2013 - 11/2013, 100 Begünstigte) SH 33.081,14

Philippinen - Taifun Bopha/Pablo Dez 2012 (Dauer: 12/2012 - 01/2013) SH 42,60

Philippinen - Taifun Haiyan erste Nothilfe (Dauer: 11/2013 - 03/2014, 26.000 Begünstigte)

SH 39.190,48

Russland - Wasserentsalzung für Kinderheim (Dauer: 10/2011 - 12/2012, 25 Begünstigte)

EZA 225,58

Japan - Tsunami Wiederaufbau, Yamamoto Community Zentrum (Dauer: 10/2013 - 12/2014, 200 Begünstigte)

SH 26.877,13

China - Biogasanlagen (Dauer: 03/2012 - 02/2013, 105 Begünstigte) EZA 4.075,41

China - Machbarkeits-Studie Urban Waste to Energy REPIC (Dauer: 11/2012 - 12/2013) EZA 61.961,82

China - Sichuan Erdbebenhilfe (Dauer: 04/2013 - 06/2013, 1.140 Begünstigte) SH 8.074,94

Indien - Hebammenschule/Brunnen bei Ranchi (Dauer: 11/2010 - 09/2012, 5.000 Begünstigte)

EZA 281,97

Indien - Berufsausbildung Waisenhaus Kolkata (Dauer: 07/2011 - 08/2013, 20-40 Begünstigte pro Jahr)

EZA 1.261,87

Afghanistan - Wasserkraftwerk für Krankenhaus (Dauer: 05/2013 - 08/2014, 1.940 Begünstigte).

EZA 28.027,88

Jordanien - Syrische Flüchtlinge Winterhilfe (Dauer: 10/2012 - 01/2013, 80 Begünstigte) SH 5.239,42

Jordanien - Mietzuschuss für syrische Flüchtlinge (Dauer: 01/2013 - 06/2013, 250 Begünstigte)

SH 4.939,25

Jordanien - Schulmaterial für syrische und jordanische Kinder (Dauer: 12/2013 - 04/2014, 4.937 Begünstigte)

SH 89.007,20

Nepal - Alphabetisierung von Frauen (Dauer: 01/2012 - 03/2013, 900 Begünstigte) EZA 7.896,29

Nepal - LEAP Landwirtschaftsprojekt (Dauer: 05/2013 - 04/2014, 1.350 Begünstigte) EZA 25.767,64

Nepal - IAPAC Landwirtschaftsprojekt (Dauer: 02/2014 - 02/2016, 16.000 Begünstigte EZA 3.652,43

Georgien - Ausbildung Altenpflege (Dauer: 07/2013 - 06/2016, 150 Begünstigte EZA 3.281,88

* Projektkategorie: SH = Soforthilfe, EZA = Entwicklungszusammenarbeit, MT = mildtätig

flüchTlinGSdramasyrien

Mai 2013: Treffen Sie mit uns Shadia, 42 Jahre alt. Sie stammt aus Syrien und lebt zur Zeit in Mafraq, im Norden Jordaniens. Sie ist das Familienoberhaupt. Mit ihr leben ihre Schwester, ihre Tochter, und insgesamt 10 Kinder. Vor einigen Monaten gelang es Shadia und ihrer Familie, das Za‘atri Flüchtlingscamp zu verlassen. Sie leben in zwei Zimmern in sehr einfachen Verhältnissen.

In ihrem Haushalt fehlen die Männer. Shadia‘s Ehemann wird zur Zeit im Kran-kenhaus behandelt, da er in Syrien von einer Granate schwer verletzt wurde. Sein Gesundheitszustand ist kritisch.

Shadias Tochter und Schwester sind beide Witwen. Beide haben ihre Ehemänner im Konflikt in Syrien verloren. Die drei Frauen geben nun ihr bestes, um ihre 10 Kinder zu versorgen. Das jüngste ist ein 6 Monate altes Baby, der älteste ein 16-jähriger Junge. Keines der Kinder besucht die Schule. Ihr ältester Sohn bewarb sich in Jordanien als Helfer in einem Geschäft, wurde aber abgelehnt, da es für jordanische Firmen illegal ist, syrische Flüchtlinge anzustellen. Sie haben kein Einkommen. So überlebt die Familie von Tag zu Tag, abhängig von der Großzügigkeit ihrer Nachbarn. Ab und zu verkaufen sie etwas von ihrem persönlichen Besitz, um lebensnotwendige Bedürfnisse zu stillen.

Shadias Geschichte ist kein Einzelfall. Es gibt tausende solcher Fälle in Mafraq und Irbid, und die Zahlen steigen ständig an. Die Regierung Jordaniens und auch die Hilfsorganisationen vor Ort sind nicht in der Lage, die Grundbedürfnisse der immer weiter steigenden Flüchtlingsströme zu decken. Deshalb benötigen sie unsere Hilfe.

Im Frühjahr 2013 haben Shadia und ihre Familie wie auch andere syrische Flüchtlingsfamilien auch dank Ihrer Spenden für 6 Monate finanzielle Hilfe

erhalten, um die Miete ihrer kleinen Unterkunft zu zahlen.

hilfSeinSäTze ÖSTerreich:nachbarschafTshelden

„Ich habe es live miterlebt - ihr seid SPITZE!!! Ihr habt echt Familien ihr Leben wieder gegeben. Danke.“ K. M., Freundin der Familie, facebook

Hochwasser im Sommer 2013Die Jahrhundertflut im Sommer 2013 zerstörte ganze Ortschaften und verursach-te Milliardenschäden. Dank Ihrer Spenden konnten wir mit Freiwilligenteams an verschiedenen Orten helfen. An dieser Stelle möchten wir auch unseren freiwilligen Helfern in ganz Österreich danken, die viel Zeit und Kraft für ihre Mitmenschen investiert haben! Ihr seid einzigartig!

In Klosterneuburg (NÖ) räumten freiwillige Helfer den Schlamm aus einer Siedlung, in der vornehmlich ältere Menschen leben, die mit den Schlammmassen überfor-dert waren. Nördlich von Wien versanken Wohnung und Autogarage eines Vaters von drei Kindern in den Fluten. Dank Ihrer Spenden konnten wir Baumaterial kaufen, und ehrenamtliche Helfer machten die Wohnung wieder bewohnbar.

Bei Linz (OÖ) versank ein Vierkanthof in den Fluten. Familie W. hatte ihn vor kurzem von den Eltern übernommen und vieles renoviert. Sie waren so dankbar, als sie er-fuhren, dass ADRA die Reparaturkosten für die erst ein Jahr alte Küche übernimmt.

Baueinsatz im Sommer - das Haus gerettet:Im Land Salzburg haben ehrenamtliche ADRA Helfer im vergangenen Sommer den Rohbau einer Familie, die von verschiedenen Schicksalsschlägen getroffen wurde, gedämmt und verputzt. Nun ist der Schimmel gestoppt, die Räume warm, und der Familie eine drückende Last abgenommen.

Ein herzliches Danke gilt neben allen Spendern all unseren Helfern, die angepackt haben - ihr seid Helden in eurer Nachbarschaft!

bilanz zum 31.12.2013, MiTTelherkunfT & MiTTelVerwendung 2013

2013 2012

AKTIVA

ANLAGEVERMÖGEN

Einrichtungen 4.285,00 593,10

UMLAUFVERMÖGEN

Post/Bank/Kassa 642.429,86 404.494,43

Forderungen kurzfristig 41.069,12 74.483,36

Summe: Umlaufvermögen 683.498,98 478.977,79

GESAMT AKTIVA 687.783,98 479.570,89

PASSIVA

LAUFENDE VERBINDLICHKEITEN

Verbindlichkeiten kurzfristig 47.804,70 6.712,38

Summe: Laufende Verbindlichkeiten 47.804,70 6.712,38

KAPITAL UND RESERVEFONDS

Reservefond nicht verbrauchte freie Spenden

425.167,20 284.786,47

Reservefonds nicht verbrauchte zweck-bestimmte Spenden (lfd. Projekte)

214.812,08 188.072,04

Summe: Kapital und Reservefds. 639.979,28 472.858,51

GESAMT PASSIVA 687.783,98 479.570,89

Prüfung/Revision

ADRA Österreich wird von einem unabhängigen Wirtschaftsprü-fer bezüglich einer sorgfältigen Haushalts- und Buchführung, sowie der ordnungsgemäßen Verwendung der Spenden und Zuwendungen geprüft.

Die Unterlagen sowie Empfeh-lung des Wirtschafsprüfers wer-den an die Kammer der Wirt-schafstreuhänder zur Verleihung des Spendengütesiegels sowie an das Finanzamt zur steuerli-chen Absetzbarkeit der Spenden weitergeleitet.

Mittelherkunft 2013 2012

I. Ertrag aus Verbrauch von Spenden

a) ungewidmete Spenden 73.601,64 63.185,09

b) gewidmete Spenden 436.688,96 196.868,26

c) Spende Kirche der STA in Österreich 48.739,08 42.553,00

d) Spenden anderer Institutionen 20.758,88 700,00

e) Verbrauch öffentlicher Projektförderungen 27.500,00

e) Spenden ADRA Netzwerk (Kofinanzierung) 59.607,47 4.574,94

f) Spenden für Kalender/Standartikel 35,40 1.790,80

666.931,43 309.972,09

II. Mitgliedsbeiträge

III. Betriebliche Einnahmen

a) Betriebliche Einnahmen aus öffentlichen Mitteln

b) Sonstige betriebliche Einnahmen 5.029,99

IV. Subventionen und Zuschüsse der öffentlichen Hand 350,00 300,00

V. Sonstige Einnahmen

a) Vermögensverwaltung 997,95 1.127,66

b) Sonstige andere Einnahmen sofern nicht unter Punkt I bis IV festgehalten

VI. Auflösung von Rücklagen und Verwendung von zweckgewidmeten Mitteln

4.488,42

Gesamtsumme der eingenommen Mittel 673.309,37 315.588,17

Mittelverwendung

I. Leistungen für die lt. Statuten festgelegten Zwecke Ausgleich negativer Projektfonds aus dem Vorjahr

613.707,54 213.823,6728.849,62

II. Spendenwerbung* 21.898,51 32.588,26

III. Verwaltungsaufwand ohne Spendenverwaltung * 31.773,33 36.317,44

Spendenverwaltung * 5.929,99

IV. Sonstiger Aufwand sofern nicht unter Punkt I bis III festgehalten

V. Zuführung zu Rücklagen und Zweckwidmungen 4.009,18

Gesamtsumme der verwendeten Mittel 673.309,37 315.588,17

*sie Erklärung Folgeseite

anhanG zu den finanzen

Verantwortlichkeiten:2013: Für den Bereich Spendenwerbung war Co-rinna Wagner verantwortlich. Für die Bereiche Spendenverwendung und Datenschutz war Mar-cel Wagner verantwortlich. Für die Richtigkeit der Abrechnungen trägt Ing. Christian Gerer als Rech-nungsführer des Vereins die Verantwortung.

Spendeneingänge: Seit 2012 werden alle Spenden zuerst in der Bi-lanz unter „Noch nicht verbrauchte Spendenmittel“ (gesondert nach jeweiligem Verwendungszweck) gebucht. Sobald diese Spenden für passende Pro-jekte ausgegeben werden, werden sie in der Ge-winn- und Verlustrechnung unter „Unterstützung und Einnahmen“ aktiviert. Somit sind die 2013 in der GuV dargestellten Einnahmen nur die „Spen-denerträge (satzungsgemäß verwendete Spen-den)“, nicht der Gesamtbetrag der vereinnahmten Spendengelder, der darüber lag. Die Differenz zeigt sich in der Bilanz im Anstieg der Spendenfonds um 167.120,77 EUR. Dank dieser Fonds kann ADRA nun proaktiv Projekte planen und auch Projektan-träge bei externen Fördergebern einreichen, um Ihre Spenden zu vervielfachen.

(*) Verwaltungsaufwand und Spendenverwal-tung: Diese Ausgaben wurden zur Gänze durch einen Zuschuss der Kirche der Siebenten-Tags-Ad-

ventisten und diverse andere Einnahmen gedeckt (keine privaten Spendengelder).

Aufwand für Spendenwerbung und Spenderin-formation: 10.862,75 EUR wurden durch Spen-dengelder abgedeckt, der Restbetrag wurde durch selbigen Zuschuss der Kirche der STA gedeckt.

Ausgabenverteilung:

91%

3%

5%

1%

ADRAs institutionelle PartnerUnsere Partner sind die regionalen ADRA Vertretungen in Europa, Australien, Afrika, in verschiedenen Regionen Asiens, sowie in Nord- und Süd-Amerika und die ADRA-Partnerbüros in zurzeit 120 Ländern, die ihre Projekte und Programme selbst entwickeln. Ein weiterer Partner ist die Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten in über 180 Ländern der Erde, deren Vernetzung von ADRA genutzt werden kann. ADRA Österreich arbeitet zusam-men mit Kommunen, staatlichen Einrichtungen, Nicht-Regierungs-Organisationen (NROs) in Österreich und in den Entwicklungsländern.

Auf internationaler EbeneUNHCR United Nations High Commissioner for RefugeesUN: ADRA International hat einen Beraterstatus bei den Vereinten Nationen, New York, USAWFP Rahmenabkommen mit dem WFP (World Food Programm), Rom, Italien

Auf europäischer EbeneEuropäische UnionConcord - Confédération européenne des ONG d’urgence et de développement, Bruxelles / European NGO confederation for relief and development, Brus-sels.

In ÖsterreichGlobale Verantwortung - Arbeitsgemeinschaft für Ent-wicklung und Humanitäre HilfeIGO - Interessenvertretung Gemeinnütziger Organisati-onenAustrian Development Agency (ADA)Land Oberösterreich City of Vienna internationalLand SteiermarkLand SalzburgWohlfahrtswerk der AdventmissionKirche der Siebenten-Tags-Adventisten

Christian GrasslPräsident

Marcel Wagner, Schriftführer

Ing. Christian Gerer, Finanzen

Mag. Oliver Fichtberger,Mitglied

Ing. Helmut Kopa,Mitglied

adra Vorstand per 31.12.2013

Wir können es nicht ohne Sie tun.

Es gibt dutzende Möglichkeiten, wie Sie an ADRAs Dienst teilhaben können. Dürfen wir auf Sie zählen?

Lassen Sie uns gemeinsam Großes bewegen!

Wenn wir die Welt anschauen, sehen wir schnell: es gibt Millionen Dinge, die wir zuerst tun sollten. Die Welt braucht Sie - und wir brauchen Sie auch!

Sie + ADRA = Gemeinsam helfen wir Menschen aus der Armut heraus und wickeln schützen-de Decken um Kinder, Frauen und Männer, die gerade eine Naturkatastrophe überlebt haben.

Die Wahrheit ist - wir können es nicht alleine! Dürfen wir auf Sie zählen? Nicht sicher, was Sie tun könnten? Hier sind ein paar Bilder die zeigen, was wertvolle ADRA-Helfer im vergangenen Jahr getan haben. Das wird Sie sicher inspirieren.

Gemeinsam können wir Großes bewegen!

Wie mÖchTen Sie die welT Verändern?

Wenn Sie eine Benefiz- oder Infoveranstaltung für ADRA planen möchten, lassen Sie uns das bitte wissen. Wir helfen gerne mit Material und bei der Werbung. Oder wünschen Sie sich, dass jemand von unserem Team vorbeikommt und einen Bildbericht von unserer Arbeit mit-bringt? Sehr gerne!

Ihre Spende - egal welcher Betrag - bewirkt etwas in dieser Welt, bringt Hoffnung. Es gibt so viele Möglichkeiten, Menschen zu helfen. Die Wahl liegt bei Ihnen:

• Spenden• Involvieren Sie Ihre Kirchengemeinde oder Schule• Besuchen Sie eine Veranstaltung• Organisieren Sie eine Benefizveranstaltung• Besuchen Sie mit einer Gruppe im Urlaub ein ADRA Projekt und packen Sie selbst mit an• Beten Sie für ADRA, unsere Projekte, unsere Begünstigten und unsere Mitarbeiter und

Helfer www.adra.at/gebetspartner.html • Lesen Sie über das Schicksal von Menschen in verschiedenen Ländern und machen Sie ihr

Umfeld darauf aufmerksam• Engagieren Sie sich in einem Sozialprojekt hier in Österreich

Helfen macht Freude und schafft Freunde!

ADRA ÖsterreichPrager Straße 287 / 1210 Wien

Telefon: 01 319 60 43 / Fax: 01 319 60 43-499

E-Mail: office@adra.at / www.adra.at

ZVR Nummer: 843025785

Spendenkonto: Bank Austria, IBAN: AT37 1100 0086 1666 6700