Embed Size (px)
Citation preview
Jahresbericht 2015
Anlaufstelle Häusliche Gewalt
SelbsthilfeZentrum
Budgetberatung
Rechtsberatung
Mütterhilfe
Alimenteninkasso
GESCHÄFTSSTELLE DER FRAUENZENTRALE AARGAU
Rain 6, Postfach 2715, 5001 Aarau Mo-Fr 08.00 -12.00 Tel. 062 837 50 10, Fax 062 837 50 11 [email protected] / www.frauenzentrale-ag.ch
Die Geschäftsstelle der Frauenzentrale Aargau befindet sich ca. 10 Minuten zu Fuss ab Bahnhof Aarau am Rain 6 im 1. Stock. Lift ist vorhanden. So finden Sie uns:
map.search.chKarte: Ziegelrain 1, 5000 Aarau
Legende
•1 Parkhaus: Flösserplatz•2 Bus Taxi 4 1 2 4 6: Aarau, Rathaus•3 Parkhaus: Kasernen-Parking•4 Bus Bus: Aarau, Post Kaufhaus•5 Parkhaus: City-Märt-Parking•6 Bus Taxi 4 1 2 4: Aarau, Holzmarkt•7 Bus Bus 1 2 3 4 5 6 7: Aarau, Bahnhof•8 Parkhaus: Bahnhof Parking Aarau
•9 Zug: Aarau•10 Parkhaus: Kantonalbank•11 Bus Taxi 4 1 2 3 4 5 6 7: Aarau, Kunsthaus•12 Parkhaus: Betriebsgemeinschaft Parking Behmen,
Aarau•13 Bus 5 7: Aarau, Obere Vorstadt•14 Bus 3: Aarau, Schanz•15 Parkhaus: AEW•16 Bus 5 7: Aarau, Friedhof
[ ]
Karte: Ziegelrain 1, 5000 Aarau [map.search.ch] http://map.search.ch/5000-aarau/ziegelrain-1?x=284m&y=7...
1 von 1 06.03.11 16:06
1
DIENSTLEISTUNGSBETRIEBE DER FZ AARGAU
AHG Aargau Mo-Fr 08.30 - 12.00 Anlaufstelle gegen Häusliche Gewalt 13.30 - 16.30 Ziegelrain 1, Postfach 2715, 5001 Aargau Tel. 062 550 20 20, Fax 062 550 20 24 [email protected] / www.ahg-aargau.ch
AIK Aargau Mo/Mi 08.30 - 12.00 Alimenteninkasso Aargau 14.00 - 17.00 Rain 6, Postfach 2208, 5001 Aargau Di/Do/Fr 08.30 - 12.00 Tel. 056 448 98 20, Fax 056 441 99 23 [email protected] / www.alimenteninkasso-ag.ch
BB Aargau Mo-Fr 08.00 - 12.00 Budgetberatung Aargau Rain 6, Postfach 2715, 5001 Aarau Tel. 062 837 50 10, Fax 062 837 50 11 [email protected] / www.budgetberatung-ag.ch
MH Aargau Mo-Fr 08.00 - 12.00 Mütterhilfe Aargau Rain 6, Postfach 2715, 5001 Aarau Tel. 062 837 50 10, Fax 062 837 50 11 [email protected] / www.muetterhilfe-ag.ch
RB Aargau Mo-Fr 08.00 - 12.00 Rechtsberatung Aargau Rain 6 Postfach 2715, 5001 Aarau Tel. 062 837 50 13 [email protected] / www.rechtsberatung-ag.ch
SHZ Aargau SelbsthilfeZentrum Aargau Di/Fr 10.30 - 12.30 Rain 6, Postfach 2715, 5001 Aarau 13.30 - 16.00 Tel. 056 203 00 20 & nach Vereinbarung [email protected] / www.selbsthilfezentrum-ag.ch
2
1. Jahresbericht der Präsidentin ...................................................................... 3
2. Bericht der Geschäftsführerin ..................................................................... 5
3. Berichte aus den Kommissionen ................................................................. 7
4. Berichte der sozialen Dienstleistungsbetriebe ......................................... 11
5. Aktivitäten der FZ Aargau .......................................................................... 15
6. Who is Who ..................................................................................................16
7. Jahresrechnungen ...................................................................................... 19
8. Gönnerinnen und Gönner ......................................................................... 26
9. Verbände ....................................................................................................27
INHALTSVERZEICHNISIn
halts
verz
eich
nis
HUBER-DRUCKEREI .CHHuber DruckereiVerlag Amtlicher AnzeigerZentralstrasse 11 I 5623 Boswil
www.amtlicher-anzeiger.chwww.huber-druckerei.ch
«Sackstark» –in publishingund print.
3
JAHRESBERICHT DER PRÄSIDENTIN
Rückblick
Das Motto „Frischer Wind“ der Lenzburger Tagung im Januar 2015 zeigte sich durchs Jahr in verschiedenen Facetten. So blies mitunter kräftiger Ge-genwind und die Aufwinde waren oft rar. Dem liegen einerseits die zuneh-menden wirtschaftlichen Schwierigkeiten grosser Nachbarländer zugrunde, welche nun mit der Frankenstärke ihre Auswirkungen in der Schweiz haben. Andererseits stellen die Flüchtlingsströme aus den Kriegsgebieten im Nahen Osten bisher ungekannte Herausforderungen an Politik und Gesellschaft. Wie wir damit umgehen, wird sich zeigen und die Weichen für das nächste Jahrzehnt stellen.
Im Jahr der National- und Ständeratswahlen begleitete die Frauenzentrale am 15. Juni eine Gruppe Politikerinnen auf dem Weg nach Bern und besich-tigte mit ihnen das Bundeshaus, wo sie zukünftig ihren Einsatz leisten wollen. Ebenfalls auf den Weg in die Zukunft machte sich der Vorstand an 2 Klau-suren: Eine Kernaufgabe der FZ bleibt die Kooperation mit anderen Frauen-Organisationen und die Koordination von gemeinsamen Anlässen. Das The-ma Migration gewinnt an Aktualität, insbesondere die soziale und politische Integration von Frauen aus anderen Kulturkreisen.
Ausserdem führte die Flüchtlingskrise auch im Vorstand zu Diskussionen: Wie können wir Vertriebene in Würde aufnehmen, wenn angesichts der Massen die Hilflosigkeit der Betreuer bald jener der Flüchtlinge gleicht? Trotz vieler Freiwilliger müssen Richtlinien und Gesetze eingehalten und die dafür nötige Zeit eingesetzt werden, damit echte Flüchtlinge eine zweite Chance auf ein glückliches Leben erhalten.
Neu im Vorstand durften wir Doris Lüscher begrüssen, die sich in ihr Ressort Finanzen bereits gut eingearbeitet und die FZ bei Anlässen von Partnerorga-nisationen vertreten hat. In enger Zusammenarbeit mit der Geschäftsführerin Marlène Campiche – die übrigens im 2016 ihr 15-jähriges Jubiläum bei der FZ feiern kann! – haben wir das Arbeitszeitreglement überarbeitet, es gilt nun für alle Dienstleistungsbereiche das gleiche Reglement. Auch im Vorstand haben wir aufgrund der hohen Belastung im Präsidium Ressorts definiert und die Aufgaben verteilt. Damit legten wir die Grundlage für zukünftige Vor-standsmitglieder, die sich ihren Neigungen und Fähigkeiten entsprechend einbringen können.
Hier danke ich Renata Siegrist-Bachmann, Trix Beck, Ruedi Geiser und Doris Lüscher für ihre Unterstützung und ihr Engagement. Der Vorstand hat in die-sem Jahr inkl. Sitzungen einen Aufwand von runf 300 Stunden geleistet. Ein besonders herzlicher Dank geht an die Geschäftsführerin Marlène Campi-che und das Team der Geschäftsstelle mit Anita Schwarb und Esther Kaysel, die für alle jederzeit kompetente Ansprechpartnerinnen sind.
Ausblick
Ende 2015 zeigte sich, dass die Ressourcen des Vorstands angesichts des bereits länger angekündigten Rücktritts unserer engagierten Trix Beck und der immer komplexer werdenden Aufgaben verstärkt werden mussten. Um die Frauenzentrale weiterhin erfolgreich in die Zukunft zu führen, gin-gen wir auf die Suche nach Ersatz: Ein detailliertes „Stellen“-Inserat sprach drei sehr valable Kandidatinnen mit viel Erfahrung und optimalen aus-gewiesenen Fähigkeiten direkt an und ich freue mich sehr, dass alle drei Ja
hres
beric
ht d
er P
räsid
entin
4
Damen sich zur Wahl in den Vorstand zur Verfügung stellen wollen. Sie bringen einerseits Führungserfahrung aus der Privatwirtschaft, anderer-seits grosses Knowhow aus der sozialen Arbeit und Behördenerfahrung mit. Erfreulicherweise haben zwei weitere Frauen uns ihre direkte Mitarbeit für Projekteinsätze oder operative Unterstützung zugesagt. Damit wer-den 7 Vorstandsmitglieder die FZ führen und sie fit für die Zukunft machen.
Die FZ soll im 2016 wieder vermehrt an die Öffentlichkeit, denn nach wie vor braucht es ihre Arbeit in unserer Gesellschaft. In diesem Sinne werden wir bald mit Neuem auf Sie zukommen. Allen Mitgliedern danke ich für ihr Inter-esse und ihre Unterstützung. Nützen Sie unsere im Newsletter angekündigten Anlässe zu aktuellen Themen, um Kontakte zu knüpfen und sehen Sie, wohin sie – vielleicht entgegen Ihrer Erwartungen - führen!
Nadia DiserensPräsidentin FZ Aargau
Jahr
esbe
richt
der
Prä
siden
tin
Wo es einfach um Sie geht.Wir sind einfach Bank.
Valiant Bank AG, Laurenzenvorstadt 1, 5001 Aarau, Telefon 062 837 80 80
5
BERICHT DER GESCHÄFTSFÜHRERIN
Wir können den Wind nicht ändern, aber die Segel anders setzen. Im Jahr 2015 hat das FZ-Schiff ruhigere Gewässer erreicht. Angenehme auffrischen-de Winde waren im vergangenen Jahr spürbar.
Öffentlichkeitsarbeit – die Vernetzung der ZukunftWenn wir als Dachverband mit den Themen „Frau, Familie und Gesellschaft“ etwas bewegen und erreichen wollen, braucht es Kooperationen. Eine Zu-sammenarbeit mit unseren Partnerorganisationen hilft uns allen mehr Gehör und mehr Gewicht zu erlangen. Wobei der Runde Tisch die beste Basis für diese Arbeit bietet. Weiter wichtige Partnerinnen sind die Treffen mit den Frauenzentralen der Schweiz und vor allem auch mit unserem Dachverband der AllianceF. Gemeinsame Interessen werden so gebündelt. Anliegen der Basis können wir aufnehmen, verarbeiten und dafür sorgen, dass diese über die AllianceF ins Bundeshaus nach Bern gelangen. Andererseits leiten wir die News aus Bern über Newsletter, Website und Facebook an unsere Mitglieder weiter oder nehmen auch mal an einer Demo teil. So im März 2015, wo wir mit einer Gruppe von 14 Frauen bei der Demo „Lohngleichheit“ in Bern präsent waren. Eine tolle Erfahrung, die motiviert, uns weiterhin für dieses wichtige Anliegen einzusetzen.Ein weiterer Teil unserer Vernetzung besteht über den Kontakt mit unseren Kollektivmitgliedern. Wenn möglich nehmen wir gerne an ihren Mitglieder-versammlungen teil. Gerne nutzen wir auch die Möglichkeit die Frauenzen-trale Aargau vorzustellen.
National- und StänderatswahlenUnser Ziel ist es Frauen zu motivieren, ein öffentliches Amt anzunehmen und sie mit Informationen, Wissen und Können zu unterstützen. Einer dieser Bei-träge war der Kurs „Einfluss nehmen in Politik und Gesellschaft“. Die Teilneh-merinnen profitierten von der Kompetenz der Kursleiterin Christine Marchetto und den Referentinnen Petra Rohner zum Thema „Netzwerkerin“ und Christi-ne Egerszegi zum Thema „Frau und Macht, Genderaspekte und Strategien“. Mit dem Besuch im Bundeshaus mit den National- und Ständeratskandida-tinnen reisten 19 Personen nach Bern. Empfangen wurden wir von Pascale Bruderer und Corina Eichenberger. Beim Apéro durften wir weitere amtie-rende National- und Ständerätinnen begrüssen und unsere Fragen zum All-tag im Bundeshaus stellen.Mit der Podiumsdiskussion im September zur Altersvorsorge 2020 mit 8 Na-tional- und 4 Ständeratskandidatinnen sowie einem schweizweiten Aufruf „Frauen wählen Frauen“ endete das Wahljahr 2015. Dürfen wir zufrieden sein? Jein! Der Frauenanteil im Nationalrat konnte von 29% auf 32% gestei-gert werden. Jedoch ist der Frauenanteil im Ständerat von 19.6% auf emp-findliche 15.2% gesunken. Es weht ein rauer Wind, also richten wir die Segel neu aus. Es gibt noch viel zu tun.
Ein politisches Amt? – ja, das kann ichWir Frauen sollten uns für politische Ämter zur Verfügung stellen. Ich bin über-zeugt, dass in vielen Frauen ein sehr grosses Potential schlummert, welches geweckt werden kann. Kommt das Interesse, öffnen sich Wege in eine viel-fältige, spannende Welt des Geschehens. Wir sind die Gesellschaft, wir ge-hören dazu und wir können bewegen. Unser Engagement beeinflusst die Ge-sellschaft, auch wenn dies im Moment nicht sofort erkennbar ist. Persönlich sind diese Engagements sehr bereichernd und lehrreich. „Frau“ lernt aktiv mitzugestalten, kann viel Wissenswertes mitnehmen, Erfahrungen sammeln, Be
richt
der
Ges
chäf
tsfü
hrer
in
6
lernt die politischen Abläufe kennen, kann sich vernetzen und lernt Situatio-nen kritisch zu hinterfragen. Ja, ein politisches Amt heisst nicht einfach Kritik aushalten müssen, wenig Wertschätzung erfahren, sondern es ist das ganze Paket - „wertvolle Lebenserfahrung“. Übrigens trifft dies alles nicht „nur“ auf das politische Engagement zu, sondern auch für alle anderen Engagements in Vereinen und Organisationen.Ein einmaliger Beitrag bietet die Lenzburger Tagung. Interessierten Frauen steht ein breites Angebot zur Auswahl an Workshops zu unterschiedlichen Themen, welche die Teilnehmerinnen in ihren Tätigkeiten unterstützt, sie per-sönlich stärkt und ihnen Wissen vermittelt. Das Hauptreferat nimmt sich dem Thema der Tagung an und gibt den jeweils rund 150 Frauen Inputs weiter, die sie auf ihrem persönlichen Weg mitnehmen können.
QualitätsmanagementUnsere Betriebe im Profibereich sind gut positioniert und leisten zielgerich-tet sehr gute Arbeit. Das Thema Qualitätsmanagement begleitete uns auch dieses Jahr. Dabei geht es uns nicht um eine Zertifizierung, sondern um Grundlagen, die für eine professionelle Führung zwingend sind. Ebenso dazu gehört die Analyse der Organisationsstruktur. Die Frauenzentrale Aargau hat sich in den letzten vier Jahren nach dem Reorganisationsentscheid weiter entwickelt. Heute zeigt sich sehr gut, was sich bewährt hat und wo Anpas-sungen notwendig sind. Sofern die Mitglieder an der Versammlung 2016 den Änderungen zustimmen, ist die Frauenzentrale wieder aktuell.
Fundraising Unser Ziel, sich engagiert dem Thema Fundraising zu widmen, war vorhan-den. Die Realität zeigt auf, dass unter dem starken Spardruck, dem schwieri-gen Umfeld für Unternehmen und Gemeinden, weniger finanzielle Mittel zur Unterstützung von sozialem Engagement zur Verfügung stehen. Wir werden weiterhin aktiv daran arbeiten, damit wir unsere grossen Ziele erreichen.
DankEin sehr grosses Dankeschön geht an alle, die uns mit Taten und auch fi-nanziell unterstützt haben. Dies sind vor allem unsere Mitarbeitenden und die Kommissionsmitglieder. Ebenso ein herzliches Dankeschön geht an den Kanton Aargau und an alle die uns wohlwollend begleiten und unterstützen.
Marlène CampicheGeschäftsführerin FZ Aargau
Wir haben teilgenommen:• An 6 Jahresversammlungen von unseren Kollektivmitgliedern• Zwei Mal am Runden Tisch• Haben die Frauentagung frauenaargau und SWONET besucht• Am Arbeitstreffen der FZ CH in Zürich und am Präsidentinnen Treffen in Weinfelden• An der Präsidentinnen/Geschäftsführerinnen Konferenz der Alliance F
Wir arbeiten in folgenden Arbeitsgruppen und OK mit:• Überarbeitung der Broschüre „Finanzielle Probleme - wohin wende ich mich?“• Fraueninfo.ch mit dem Anlass: im April zum Thema „Erfolgsmodell Schweiz – wir brauchen mehr Dialog“ Im November zum Thema „Finanz- und Werkplatz Schweiz – was ist wichtig für die Generation von Morgen“Be
richt
der
Ges
chäf
tsfü
hrer
in
7
BERICHTE AUS DEN KOMMISSIONEN
Kommission Lenzburger Tagung
Am 10. Januar 2015 fand die 27. Lenzburger Tagung statt. Und während des Jahres 2015 erarbeitete die Kommission die 28. Lenzburger Tagung vom 9. Januar 2016
Lenzburger Tagung 2015 - Frischer WindAn der Tagung 2015 durften wir Ida Gut, die renom-mierte Zürcher Modedesignerin als Hauptreferentin begrüssen. Ida Gut liess die Tagungsteilnehmerinnen an ihren kreativen Prozessen teilnehmen. Wie ent-steht ein Kleidungsstück im Kopf? Wie finden Gefüh-le eine Form? Anschaulich erläuterte sie, wie daraus eine Kollektion entsteht, die ihre Handschrift trägt, in die Zeit passt und lebenstauglich ist.
Lenzburger Tagung 2016 - FRAU.MACHT.ZUKUNFTMit grosser Freude konnten wir Nicole Althaus, Kolum-nistin und Autorin, als Hauptreferentin für die Tagung 2016 begrüssen. In klaren Worten zeigte sie auf, dass es das Wort „Karrieremutter“ gebe, das man aber den Ausdruck „Karrierevater“ vergebens suche. Sie rief dazu auf, Familie und Beruf zu verbinden und die Entscheidung für Familie und Beruf ohne schlechtes Gewissen zu fällen. Karriere kann Stress und lange
Tage bedeuten, so wie dies im Familienalltag auch vorkommt. Wichtig ist ihr, dass die Vorzüge einer Berufstätigkeit ohne Zurückhaltung genannt werden.Nicole Althaus gibt zu bedenken, dass das Frauenleben im Durchschnitt 85 Jahre dauert, die intensive Kinderzeit im Familienleben so um die 10 Jahre umfasst. Sie kommt zum Schluss, dass „Mütter im Job mehr wollen sollen“.
Kultureller TeilKomödiantin „Frieda“ thematisierte das Thema FRAU.MACHT. ZUKUNFT sehr anschaulich und lustvoll. Mit dem allen bekannten Lied „es wott es Fraueli z`Märit goo“ zeigte sie die „Genderthematik“ auf anschauliche Weise…
WorkshopsDer bunte Reigen von Workshops stiess auf breites Interesse. Folgende The-men wurden angeboten: Nonverbale Kommunikation, Selbstreflexion, Stilbe-ratung, Rezepte für Texte, Kalligraphie, Feldenkrais, Resilienz, Visualisieren auf Flipcart, Entscheidungsprozesse begleiten und gewaltfreie Kommunikation.
BüchertischAn der Tagung 2016 bot Ursula Brücker, von der Buchhandlung Otz in Lenz-burg, Bücher zum Tagungsthema und zu den Workshops an. Das Angebot wurde sehr geschätzt. So ist es möglich, das Gehörte und Erlebte über die Tagung hinaus zu vertiefen.
Veränderungen im TeamDie Kommission verabschiedete die bewährte Sekretärin Ulli Iten und Kom-missionsmitglied Regina Heller. Herzlichen Dank für die wertvolle Mitarbeit!Neu arbeiten Daniela Elber, Imelda Häfliger Wyss und Anita Schwarb für die Kommission Lenzburger Tagung. Wir freuen uns über ihre kreative Unterstüt-zung. Weiter konnten wir auf die bewährten Kräfte zählen: Gertrud Häseli-Stadler, Präsidentin, Nadja Bauer Konrad, Katja Fischer und Susanne Lorenz.
Gertrud HäseliPräsidentin Kommission Lenzburger Tagung Be
richt
e au
s den
Kom
miss
ione
n
8
Beric
hte
aus d
en K
omm
issio
nen
Kommission Mütterhilfe Aargau
Nach einer Übergangslösung wurde die neue Kommis-sion per 2015 neu eingesetzt. An der ersten Sitzung im 2015 hat sich die Kommission wie folgt konstituiert.
Marlène Campiche, Präsidentin
Claire Häfeli, Mitglied
Dorothee Doswald, Mitglied und Vertreterin AGF.
Zuerst galt es die zukünftige Bearbeitung von Gesuchen festzulegen. Dafür können wir auf die Unterstützung der Geschäftsstelle zählen. Es wurde auch festgehalten, dass sich die Kommission pro Jahr an 5 Sitzungen trifft, um die vorliegenden Gesuche bearbeiten und entscheiden zu können. Die Daten wurden auf der Website der Mütterhilfe Aargau publiziert.
Im 2015 wurden 30 Gesuche bearbeitet (Vorjahr 36). Wovon 16 Gesuche bewilligt und 14 Gesuche abgelehnt wurden. Ein bewilligtes Gesuch wurde nicht in Anspruch genommen.
Die Beiträge setzten sich wie folgt zusammen:
Arzt, Medikamente, KK-Prämien Fr. 3‘823
Zahnarzt, Brillen, Orthopädie Fr. 1‘000
Diverse Beiträge Fr. 3‘163 Total Fr. 7‘986
Auffallend war auch dieses Jahr, dass keine Gesuche für Ferien in Mütte-rerholungsheimen und ärztlich verordnete Kuren vorlagen. Jedoch gab es häufig Gesuche zu bearbeiten, bei denen es um Beiträge für die Kinderbe-treuung ging. Der Zeitgeist hat sich verändert. Das ist aufgrund der Gesuchs-arten deutlich zu spüren. Die Kommission wird sich diesem Thema im 2016 annehmen und die Kriterien für die Gesuche für Beitragsleistungen überar-beiten und anpassen.
Spenden
In diesem Jahr durften wir folgende Spenden entgegen nehmen:
Gemeinnütziger Frauenverein Baden Fr. 1‘000
Gemeinnütziger Frauenverein Gränichen Fr. 200
Landfrauen Herznach-Ueken Fr. 404
Diverse und Private Fr. 930 Total Fr. 2‘534
Vielen Dank für die Unterstützung der Mütterhilfe Aargau
Herzlichen Dank an Claire Häfeli und Dorothée Doswald sowie der Ge-schäftsstelle für das professionelle Engagement.
Marlène CampichePräsidentin Kommission Mütterhilfe
9
Kommission Rechtsberatung
Die Nachfrage nach unentgeltlichen Rechtsberatungen ist im Vergleich zum Vorjahr wiederum gestiegen und konnte durch die Frauenzentrale trotz Aufstockung der Beratungszeiten bei weitem nicht gedeckt werden. Im Jahr 2015 wurden insgesamt 228 Beratungen an den vier Standorten in Aarau, Brugg, Rheinfelden und Lenzburg durchgeführt. Dies ist im Vergleich zum Vorjahr eine Steigerung von rund 8 Prozent.
Die Frauenzentrale bietet halbstündige Beratungsgespräche mit praktizie-renden Rechtsanwältinnen an. In den Beratungsgesprächen werden die Ratsuchenden über ihre Rechte und allenfalls auch Pflichten aufgeklärt und es werden ihnen Lösungsmöglichkeiten und Vorgehensweisen für die darge-legten Probleme aufgezeigt. Bei Bedarf werden die Ratsuchenden an Fach-stellen verwiesen oder es wird ihnen die Einsetzung eines Anwalts oder einer Anwältin im Rahmen eines ordentlichen Mandatsverhältnisses empfohlen mit dem Hinweis, dass bei Bedürftigkeit grundsätzlich Anspruch auf unent-geltliche Rechtspflege besteht. Eine Vertretung der Rechtssuchenden ist im Rahmen der unentgeltlichen Rechtsberatung indes nicht möglich.
Die Durchführung und vor allem auch die weitere Erhöhung der Anzahl der unentgeltlichen Rechtsauskünfte ist nur möglich dank des grossen Engage-ments der Rechtsanwältinnen und der wertvollen Mithilfe der Mitarbeiterin-nen der Geschäftsstelle der Frauenzentrale, welche die Termine der Rechts-beratungen koordinieren und die anfallenden administrativen Aufgaben erledigen. Ihnen allen gebührt ein grosses Dankeschön.
Nadia FluryPräsidentin Kommission Rechtsberatung
Beric
hte
aus d
en K
omm
issio
nen
189205 211 211
228
69 72 68 68 78
44 52 56 55 5645 45 47 44 4631 36 40 44 48
2011 2012 2013 2014 2015
Entwicklung der Rechtsberatungen
Total Aarau Lenzburg Rheinfelden Brugg
Das sichere Gefühl. akb.ch
Geld ist Gefühlssache. Dabei zählen Nähe, Vertrauen und Sicherheit mehr als alles andere. Das kann nur bieten, wer auf solider Basis steht, Ihre persönlichen Wünscheund Ziele kennt und hier zuhause ist. Fragen Sie uns, wenns um Vorsorge, Hypothekenund Geldanlagen geht – wir eröffnen Ihnen Perspektiven, die ganz zu Ihnen passen.
Glücklich«Ich mache mir keine Sorgen
um mein Geld. Ich bin bei der AKB.»
Jacqueline Bysäth Juchli, Nussbaumen
11
BERICHTE DER SOZIALEN DIENSTLEISTUNGSBETRIEBE
Anlaufstelle gegen Häusliche Gewalt – AHG Aargau
Die AHG hat sich immer mehr zu einem Kompetenzzentrum “Häusliche Ge-walt“ entwickelt. Seit 1. Januar 2015 ist die Beratungsstelle für Betroffene von Häuslicher Gewalt in die Anlaufstelle gegen Häusliche Gewalt integriert und begleitet Personen über mehrere Monate.
Im Mai 2015 organisierte die AHG eine Weiterbildung zum Thema “Männer- und Jungenberatung“. Durch das Seminar führte Joachim Lempert. Er ist ein angesehener Experte in Sachen Gewalt- und Männerberatung und leitet ein eigenes Institut in Wien. Ausserdem fand im Juni 2015 eine öffentliche Filmvorführung mit dem Film “Te doy mis Ojos“ statt - ein bewegendes spani-sches Drama über Gewalt in der Ehe.
Zum 6-jährigen Bestehen führte die AHG am 8. September 2015 einen Tag der offenen Tür mit ca. 60 Personen durch. Zur Podiumsdiskussion begrüssen durften wir SP-Politikerin Yvonne Feri, Mirjam von Felten von der Fachstel-le Intervention gegen häusliche Gewalt des DVI, Jael Bueno, Leiterin des Frauenhauses, Verena Stauffacher vom Schulpsychologischen Dienst sowie Giancarlo Jannuzzi, zertifizierter Gewaltberater.
Bis Ende 2015 wurden bei der AHG keine Gewaltberatungen, sondern Tä-teransprachen angeboten. Der Kanton hat nun das Konzept für Gewalt-beratungen gutgeheissen. Somit kann die AHG ihr Beratungsangebot ab 1.1.2016 mit der Gewaltberatung In-House erweitern.
Seit Januar 2015 findet der Falldatentransfer von den Polizeistellen an die Anlaufstelle gegen Häusliche Gewalt verändert statt. Neu werden auch von der Regionalpolizei Fälle übermittelt, zuvor wurden diese ausschliesslich von der Kantonspolizei überwiesen. Infolge dessen ist die Anzahl der überwiese-nen Fälle stark angestiegen.
Statistische Zahlen 2015Im 2015 wurden der AHG 3‘571 Personen von der Polizei übermittelt. Im Ver-gleich dazu im 2014 1‘947 Personen.
Isabelle HolderLeiterin AHG Aargau
Beric
hte
der
sozia
len
Die
nstle
istun
gsbe
trieb
e
Begeisterung?«Sich in kompetenten Händenzu wissen.»
Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da.
Roger Seiger Verkaufsleiter
Helvetia VersicherungenGeneralagentur AarauMitteldorfstrasse 37, 5033 BuchsT 058 280 33 11, M 079 689 18 [email protected]
12
Alimenteninkasso Aargau - AIK Aargau
Die Alimenteninkasso Aargau bearbeitet seit 44 Jahren im Auftrag von Ge-meinden und Privaten Inkassomandat. Diese werden seit Jahren komplexer und aufwändiger.
Die rechtlichen und strukturellen Rahmenbedingungen im Sozialwesen ha-ben sich stark verändert. Die Mandate werden immer komplexer, wodurch der zeitliche Aufwand für die Fallbearbeitung stetig steigt. Die berechtigten und gerechtfertigten Ansprüche unserer Auftraggeber - Gemeinden/Ge-suchstellerinnen – nehmen aufgrund der gebotenen Transparenz und auch Belegbarkeit bei rechtlichen Streitfällen zur Fallbearbeitung zu.
Auf Schuldnerseite ist festzustellen, dass wir ein immer härter werdendes Umfeld bearbeiten müssen. Es wird häufiger rechtlich interveniert und die Korrespondenztätigkeit hat dadurch deutlich zugenommen, was wiederum die Rückläufe beeinträchtigt, bez. verzögert. Um unseren Auftraggebern weiterhin gerecht zu werden und die Bewirtschaftung der Mandate in ge-wohnt hoher Qualität und zeitnah zu gewährleisten, benötigten wir zusätz-liche Ressourcen. Dem entsprechend wurde die Fallarbeit mit zusätzlichen 80% verstärkt.
Mehr Stellenprozente bedeutet neben internen Sparmassnahmen vor allem auch eine Gebührenanpassung, die im 2016 zum Tragen kommen wird.
Das AIK-Team wird weiterhin die Inkasso-Mandate konsequent, fachlich kompetent und motiviert für alle Parteien sozialverträglich bearbeiten, um eine möglichst gute Rücklaufquote für unsere Auftraggeber zu generieren.
Die Mandatszahlen reduzierten sich im Laufe des Jahres von 1000 auf 977. Dies ist unter anderem auf den Weggang von zwei kleineren Gemeinden zurückzuführen. Hingegen konnten wir auch eine neue Gemeinde hinzuge-winnen.
Wir können auf ein hoch motiviertes Team zählen. Der im Herbst durchge-führte Team-Event zum Thema „Zusammen schweissen“ hat gezeigt, dass die Zusammenarbeit im Team gelebt wird. Das Team schätzt die gegenseitige Akzeptanz, die Unterstützung sowie den wichtigen Wissenstransfer unterein-ander. Zwei unserer Mitarbeiterinnen werden ab Januar 2016 die Ausbildung Alimentenfachleute bei der Zürcher Fachhochschule absolvieren. Ebenso konnte bereits im November 2015 eine Mitarbeiterin die Ausbildung Sachbe-arbeiterin Rechnungswesen beginnen.
Susanna Meier-IstvanStellenleiterin AIK Aargau
Mitarbeitende per 31.12.2015 9
Stellenprozente Total 780
Stellenprozente Fallbearbeitung 590
Mandate per 1.1.2015 1000
Abgeschlossene Mandate 175
Neue Mandate 152
Mandate per 31.12.2015 977
Mandate pro 100 Stellenprozente 166Beric
hte
der
sozia
len
Die
nstle
istun
gsbe
trieb
e
13
Budgetberatung Aargau- BB Aargau
Das Auskommen mit dem Einkommen
Die Budgetberatungen der Frauenzentrale sind nach wie vor ein Bedürfnis unserer Gesellschaft, vor allem wenn es um Trennung/Scheidung geht.
Nachdem Barbara Mathieu Ende März 2015 die Budgetberatung abgege-ben hatte, fanden wir in Zusammenarbeit mit der Schuldenberatungsstelle AG/SO eine Übergangslösung. Sie übernahmen die Beratungen bis Ende 2015.
Für uns stellte sich die Frage, ob wir die Budgetberatung auch in Zukunft anbieten können. Nach einigen Diskussionen wurde beschlossen, dass die Frauenzentrale Aargau Mitglied der Budgetberatung Schweiz wird. Mit der bevorstehenden Ausbildung von Marlène Campiche zur Budgetberaterin können somit auch in Zukunft kompetente Beratungen angeboten werden. Wie so oft, ist auch hier die Finanzierung ein Thema. Dies wird uns im 2016 beschäftigen.
Die Auslastung der angebotenen Beratungstermine ist mit 30 Beratungen vergleichbar wie im Vorjahr.
Ich freue mich auf die bevorstehenden, individuellen Beratungen. Das An-gebot ist eine wichtige Dienstleistung der Frauenzentrale Aargau und wir werden uns sehr dafür engagieren, ein tragendes Fundament aufzubauen.
Marlène CampicheGeschäftsführerin Be
richt
e d
er so
ziale
n D
iens
tleist
ungs
betri
ebe
RechtsberatungProzessführung Mediation
Catherine Berger· Rechtsanwältin · Mediatorin SAV· Fachanwältin SAV
Familienrecht
Claudia Rohrer· Rechtsanwältin· Fachanwältin SAV
Familienrecht
Baslerstrasse 15CH-4310 RheinfeldenT +41 (0)61 836 9 836
14
Beric
hte
der
sozia
len
Die
nstle
istun
gsbe
trieb
eSelbsthilfeZentrum Aargau – SHZ Aargau
Im Juni 2015 durfte ich die Leitung des SHZ Aargau übernehmen, einen Mo-nat später trat meine Arbeitskollegin Angela Mosimann ihre Stelle an. Neu wird also ein 100%-Pensum auf zwei Stellen aufgeteilt, was viele Vorteile mit sich bringt: der Austausch untereinander ist sehr bereichernd, was die Um-setzung von Projekten, aber auch die Reduktion von Fehlerquellen anbe-langt. Die Aufteilung der Arbeit auf zwei Personen erforderte aber auch eine Neuorganisation der Arbeit.
Wir haben uns bemüht, die Arbeit unseres Vorgängers Patrick Dürig lücken-los weiterzuführen. So haben wir seit Mitte 2015 vier Gruppen in ihrem Aufbau unterstützt, und zwar zu folgenden Themen:
• Myothone Dystrophie
• Ängste-Panikattacken-soziale Phobie
• Schmetterlingsseelen (Kindstod bis in die 12. Schwangerschaftswoche)
• Essstörungen
Die Gruppen laufen nun selbständig weiter oder werden noch punktuell durch uns begleitet. Wir haben die Anregung unseres Vorgängers aufge-griffen, dass es die Aufgabe des SHZ ist, Nachfragetrends zu erfassen und bei fehlenden InitiantInnen selbst die Initiative für eine Gruppengründung zu ergreifen. So sind zwei der oben aufgeführten Gruppen auf unsere Initiative hin entstanden. Im Rahmen der Datenaktualisierung der Selbsthilfegruppen konnten wir ausserdem zahlreiche bereits bestehende Selbsthilfegruppen neu registrieren.
Ein weiterer Schwerpunkt unserer Arbeit lag in der Vernetzungsarbeit. So konnten wir im November ein gruppenübergreifendes Austauschtreffen or-ganisieren, an dem über 30 Personen teilgenommen haben. Diese Resonanz hat uns unglaublich gefreut! Auch war sehr erfreulich, dass wir das SHZ in ver-schiedenen Betrieben der PDAG und in anderen sozialen Institutionen vor-stellen und uns mit diesen Fachstellen austauschen durften. Die Teilnahme an der Seniorenmesse Expovita in der Bärenmatte Suhr stellte ein weiteres Highlight der letztjährigen Öffentlichkeitsarbeit dar.
Zum Schluss möchte ich mich bei allen bedanken, die die Selbsthilfe und das SHZ Aargau im letzten Jahr unterstützt haben. Mein Dank gilt allen Kon-taktpersonen, Selbsthilfegruppen, Gönnern und anderen Fachstellen für die gute und bereichernde Zusammenarbeit.
Ursula StöckliLeiterin SHZ
15
AKTIVITÄTEN DER FZ AARGAU UND IHRER DIENSTLEISTUNGSBETRIEBE
Akt
ivitä
ten
der
Fra
uenz
entra
le
10. Januar
27. Lenzburger Tagung 2015 in der Berufs-schule Lenzburg unter dem Motto "Frischer Wind"
7. März
Nationale Demo Bern Lohngleichheit jetzt!
20. Mai
Mitgliederversammlung im Schlössli Aarau mit Rundgang durch die neue Ausstellung
15. Juni
Besuch im Bundeshaus Bern mit National- und Ständeratskandidatinnen Aargau
20./25. und 29. August
Kurs "Einfluss nehmen in Politik und Gesell-schaft"
SCI-TREUHANDErika Schibli Gartenweg 1CH-5512 Wohlenschwil
Tel: +41 (0)56 491 25 06
Fax: +41 (0)56 491 25 09
Mobil: +41 (0)79 353 30 64
E-Mail: [email protected]
erikaschibli/frauenzentrale12
16
WHO IS WHO PER 1.1.2016
Frauenzentrale AargauRain 6, Postfach 2715, 5001 AarauT 062 837 50 10 F 062 837 50 11
Montag bis Freitag 8.00 – 12.00 Uhr
Homepage www.frauenzentrale-ag.chE-Mail [email protected]
Vorstand
Präsidium Diserens Nadia Steinacherweg 6, 5512 Wohlenschwil 056 470 68 02, [email protected]
Vizepräsidium Siegrist Renata Eisengrubenweg 8, 4800 Zofingen 062 751 95 17, [email protected]
Vorstandsmitglieder Beck-Matti Beatrice Erlenweg 6, 5503 Schafisheim 062 891 68 00, [email protected]
Geiser Rudolf Schwirrenmattweg 6a, 5034 Suhr 062 843 08 30, [email protected] Lüscher Doris Hirzenbergstrasse 17, 4800 Zofingen 062 721 48 69, [email protected]
Informatik & Consulting aus erfahrener Hand
Unterdorfstrasse 4, 5212 Hausen Tel. 056 460 0060 / Fax 056 460 0061
www.herr.ch
Who
is w
ho
17
Who
is w
ho
MitarbeitendeIn der Frauenzentrale Aargau und deren Dienstleistungsbetrieben arbeiten per 01.03.2016 folgende fest angestellte Mitarbeitende
GeschäftsführungCampiche Marlène
FZ Aargau, Frauenzentrale Geschäftsstelle Hochuli Silvia BuchhaltungKaysel Esther GeschäftsstelleSchwarb Anita Geschäftsstelle
AHG Aargau, Anlaufstelle gegen Häusliche Gewalt Holder Isabelle StellenleitungBartling Daniela BeratungBolli Jasmin BeratungLüscher Matthias BeratungPfluger Fabia BeratungSchildhorn David BeratungGraber Eva Administration
AIK Aargau, Alimenteninkasso Meier-Istvan Susanna StellenleitungByland Andrea Sachbearbeitung/MandatsführungEllenberger Myrtha Sachbearbeitung/MandatsführungFelix Marc Buchhaltung/AdministrationFrossard Raymond Sachbearbeitung/MandatsführungGlanzmann Monika Sachbearbeitung/MandatsführungLöffel Christina Sachbearbeitung/BuchhaltungTookey Madeleine Sachbearbeitung/MandatsführungWertli Silvia Sachbearbeitung/Mandatsführung
SHZ Aargau, SelbsthilfeZentrum Stöckli Ursula Stellenleitung und BeratungMosimann Angela Beratung
M
it En
gage
ment a
uf den Punkt gebracht
peter zellweger . geschäftsleiterwambisterstr. 1 . 5412 gebenstorftel. 056 203 30 60fax 056 203 30 [email protected] . www.vtrag.ch
Inserat 1_4 Seite farbig B 17.02.14 17:27 Seite 1
18
Kommissionsmitglieder (Stand 01.01.2016)
Kommission Lenzburger Tagung Häseli Gertrud, PräsidentinRotelhof, 5064 Wittnau062 871 36 02, [email protected]
Baur Konrad Nadja, SarmenstorfElber Daniela, UekenFischer Katja, BibersteinHäfliger Wyss Imelda, HirschthalLorenz Susanne, WettingenSchwarb Anita, Asp
Kommission Mütterhilfe Aargau Campiche Marlène, PräsidentinStickiweg 17, 5615 Fahrwangen056 667 33 34, [email protected]
Doswald Dorothee, SchöftlandHäfeli Claire, Lenzburg
Kommission Rechtsberatung AargauFlury Nadia, PräsidentinUnterer Haldenweg 1, 5600 Lenzburg062 892 15 43, [email protected]
Brunner Sarah, Brugg Fehlmann Monika, BruggFrey Sandra, BruggMäder Sandra, RheinfeldenMüller Olivia, AarauRohrer Claudia, RheinfeldenRohner Gabriela, AarauVogt Stenz Brigitta, Lenzburg
Who
is w
ho
isskanal.ch
Ablauf verstopft?24h Service – 0800 678 800
19
JAHRESRECHNUNGEN
FRAUENZENTRALE AARGAUBilanz per 31. Dezember 2015
Aktiven 31.12.2015 31.12.2014
Flüssige Mittel 621'357 814'459
Forderungen aus Leistungen 246'872 213'319
gegenüber Dritten 251'632 223'119
Delkredere -4'760 -9'800
Übrige Forderungen 941 10'466
gegenüber Dritten 941 10'466
Aktive Rechnungsabgrenzungen 71'183 84'451
Umlaufvermögen 940'353 1'122'695Mobile Sachanlagen 13'650 20'435
Büromobiliar 9'150 11'735
EDV 4'500 8'700
Anlagevermögen 13'650 20'435Total Aktiven 954'003 1'143'130
www.huessergmuer.chHüsser Gmür + Partner AG Treuhand- und RevisionsgesellschaftIn Baden und Zürich, Telefon 056 483 05 50, [email protected]
UnternehmensberatungSteuerberatung
Wirtschaftsprüfung Treuhand und finanzielle Führung
Unternehmensnachfolge
www.huessergmuer.chHüsser Gmür + Partner AG Treuhand- und RevisionsgesellschaftIn Baden und Zürich, Telefon 056 483 05 50, [email protected]
Jahr
esre
chnu
ngen
Die Buchführung und die Jahresrechung (Bilanz, Betriebsrechnungen der Frauenzentrale sowie der angeschlossenen Dienstleistungsbetriebe) wurde durch unsere Revisionsstelle Hüsser Gmür + Partner AG geprüft
20
FRAUENZENTRALE AARGAUBilanz per 31. Dezember 2015
Passiven 31.12.2015 31.12.2014
Verbindlichkeiten aus Leistungen 12'881 31'648
gegenüber Dritten 12'881 31'648
übrige kurzfristige Verbindlichkeiten 123'521 170'162
nicht ausbezahlte Alimente 88'243 84'538
gegenüber Dritten 35'279 85'624
Passive Rechnungsabgrenzungen 143'124 176'619
Reservefonds aus Mehrertrag 115'096 128'492
Reservefonds aus Mehrertrag, AHG (AG) 52'643 48'792
Reservefonds aus Mehrertrag, SHZ (AG) 62'453 79'700
Fremdkapital 394'622 506'921Fondskapital (zweckgebunden) 73'801 81'584
Fonds für Härtefälle 12'903 12'903
Fonds für Mütterhilfe 32'202 39'355
Fonds für Soforthilfe (Frauen) 14'156 14'054
Fonds für Soforthilfe (Männer) 2'433 2'483
Fonds PR-SHZ 12'107 12'789
Fondskapital 73'801 81'584Organisationskapital 485'579 554'625
Erarbeitetes freies Kapital 554'625 650'338
Jahresergebnisse Dienstleistungsbetriebe (Frauenzentrale, Alimenteninkasso)
-69'046 -95'713
Organisationskapital 485'579 554'625Total Passiven 954'003 1'143'130
Jahr
esre
chnu
ngen
21
Jahr
esre
chnu
ngen
FRAUENZENTRALE AARGAUBetriebsrechnung 2015
2015 2014Budget
2016Betriebsertrag 354'817 251'552 341'420
Beiträge Verbände 9'180 9'540 8'900
Beiträge Einzelmitglieder 22'620 22'740 22'600
Spenden, Sponsorenbeiträge, Staatsbeitrag 19'628 27'149 22'500
Einnahmen Veranstaltungen, Broschüren 41'026 27'534 26'320
Ertrag Rechtsberatung (Staatsbeitrag) 8'169 7'254 8'100
Ertrag Budgetberatung 1'763 378 1'800
Einnahmen aus Verkauf, Vermietung 947 660 700
Ertrag aus internen Leistungen 213'260 129'548 210'000
Einnahmen Dritte 38'883 26'748 41'000
Erlösminderungen -660 0 -500
Direkter Aufwand -40'053 -23'596 -25'470
Aufwand Veranstaltungen, Broschüren -33'663 -19'260 -21'470
Aufwand Rechtsberatung -4'214 -3'493 -4'000
Aufwand Budgetberatung -2'175 0 0
Aufwand Härtefälle 0 -844 0
Betriebsaufwand -353'416 -272'081 -
Personalaufwand -264'525 -193'774 -255'000
Raumaufwand -56'342 -45'741 -57'600
Unterhalt und Reparaturen -508 -26 -300
Sachversicherungen und Abgaben -131 -315 -150
Büro- und Verwaltungsaufwand -16'756 -15'407 -16'300
Vorstand und Freiwillige, Kommissionen -8'979 -7'463 -9'500
Informatikaufwand -4'319 -6'798 -3'700
Werbeaufwand und Öffentlichkeitsarbeit -1'607 -2'161 -1'700
Abschreibungen -250 -396 -250
Ordentliches Betriebsergebnis vor Zinsen -38'652 -44'126 -28'550
Finanzergebnis -107 -564 -350
Finanzertrag 1 260 0
Finanzaufwand -108 -825 -350
Jahresergebnis vor Fondsveränderungen -38'759 -44'690 -28'900
Veränderung Fonds 0 844 0
Veränderung Fonds für Härtefälle 0 844 0
Jahresergebnis -38'759 -43'846 -28'900
22
Jahr
esre
chnu
ngen
AHG-AARGAUBetriebsrechnung 2015
2015 2014
Betriebsertrag 752'850 665'785
Entschädigung Kanton Aargau 745'700 662'385
Spenden 350 200
Einnahmen Kurse, Schulungen 6'800 3'200
Direkter Aufwand -635'106 -582'269
Direkter Sachaufwand -298 -150
Drittleistungen: Lernprogr. u. Gewaltberatung -99'042 -162'944
Personalaufwand Beratungen -487'494 -389'061
Raumaufwand Beratungen -48'272 -30'114
Deckungsbeitrag 117'744 83'516
Betriebsaufwand -113'299 -85'503
Personalaufwand interne Leistungen -73'961 -56'028
Unterhalt und Reparaturen -1'019 -448
Sachversicherungen und Abgaben -457 -578
Büro- und Verwaltungsaufwand -14'633 -15'473
Informatikaufwand -16'344 -11'526
Werbeaufwand und Öffentlichkeitsarbeit -3'930 70
Abschreibungen -2'954 -1'519
Ordentliches Betriebsergebnis vor Zinsen -4'445 -1'987
Finanzergebnis -542 -155
Finanzertrag 1 13
Finanzaufwand -544 -168
Jahresergebnis vor Fondsverände-rungen 3'903 -2'142
Veränderungen Fonds -3'903 2'142
Veränderung Soforthilfe Frauen -102 20
Veränderung Soforthilfe Männer 50 130
Veränderung Reservefonds aus Mehrer-trag AHG -3'851 1'992
Jahresergebnis 0 0
Unternehmenserfolg (zu Gunsten/Lasten Reser-vefond aus Mehrertrag AHG) 3'851 -1'992
23
ALIMENTENINKASSO AARGAUBetriebsrechnung 2015
2015 2014Budget
2016Betriebsertrag 5'145'534 5'397'065 5'201'900
Dienstleistungsertrag (ehem. Gebühreneinnahmen) 909'712 887'240 966'500
Rückführung Betreibungs- und Ge-richtskosten 134'431 101'990 134'400
Übriger Ertrag 1'635
Nebenertrag (Parteientschädigung) 1'463 1'463 1'400
Alimentenzahlungen 4'092'593 4'404'699 4'100'000
Ertragsminderungen (inkl. Mehrwert-steuer) 5'700 1'673 -400
Direkter Aufwand -5'039'279 -5'293'266 -5'068'000
Personalaufwand -759'959 -735'231 779'000
Raumaufwand -52'297 -51'272 54'600
Porti-, Tel.-, Betreibungs-, Gerichts-kosten -134'431 -102'065 134'400
Alimentenzahlungen -4'092'593 -4'404'699 4'100'000
Deckungsbeitrag 106'255 103'799 133'900
Betriebsaufwand -135'952 -156'512 -137'630
Personalaufwand interne Leistungen -104'347 -114'314 -107'000
Unterhalt und Reparaturen -1'246 -304 -1'500
Sachversicherungen und Abgaben -3'646 -4'048 -3'700
Büro- und Verwaltungsaufwand -5'800 -18'488 -5'500
Informatikaufwand -11'811 -9'189 -12'600
Werbeaufwand und Öffentlichkeits-arbeit -905 -2'365 -1'500
Übriger Betriebsaufwand -927 -474 -500
Abschreibungen -7'270 -7'330 -5'330
Ordentliches Betriebsergebnis vor Zinsen -29'697 -52'712 -3'730
Finanzergebnis -589 845 -600
Finanzertrag 24 845 0
Finanzaufwand -613 0 -600
Ordentliches Betriebsergebnis -30'286 -51'867 -4'330
Jahresergebnis -30'286 -51'867 -4'330
Jahr
esre
chnu
ngen
24
Jahr
esre
chnu
ngen
SELBSTHILFEZENTRUM AARGAUBetriebsrechnung 2015
2015 2014
Ertrag 157'493 169'979
Leistungen Kanton Aargau 126'000 140'000
Leistungen SELBSTHILFESCHWEIZ 24'888 25'877
Spenden 4'842 3'980
Diverse Einnahmen 1'763 121
Direkter Aufwand -130'936 -136'441
Direkter Sachaufwand -4'027 -3'000
Personalaufwand Beratungen -111'436 -118'271
Raumaufwand Beratungen -15'474 -15'170
Deckungsbeitrag 26'557 33'537
Betriebsaufwand -44'362 -40'997
Personalaufwand interne Leistungen -34'452 -27'566
Unterhalt und Reparaturen -268 -94
Sachversicherungen und Abgaben -109 -175
Büro- und Verwaltungsaufwand -5'069 -5'639
Informatikaufwand -1'877 -3'109
Werbeaufwand und Öffentlichkeitsarbeit -1'992 -4'299
Abschreibungen -596 -115
Ordentliches Betriebsergebnis vor Zinsen -17'805 -7'460
Finanzergebnis -124 0
Finanzertrag 1 29
Finanzaufwand -126 -29
Ordentliches Betriebsergebnis -17'929 -7'460
Veränderungen Fond 17'929 7'460
Veränderung Fonds PR-SHZ 682 1'300Veränderung Reservefonds aus Mehrer-trag SHZ 17'247 6'160
Jahresergebnis 0 0Unternehmenserfolg (zu Gunsten/Lasten Reserve-fonds aus Mehrertrag SHZ) -17'247 -6'160
25
Jahr
esre
chnu
ngen
FRAUENZENTRALE AARGAURechnung über die Veränderung des Kapitals
Veränderung Fondskapital (zweckgebunden)
01.01.2015 Zuweisungen Verwen-dungen 31.12.2015
Fonds für Härtefälle 12'903 0 0 12'903
Fonds Mütterhilfe 39'355 0 -7'153 32'202
Fonds Soforthilfe Frauen 14'054 102 0 14'156
Fonds Soforthilfe Männer 2'483 0 -50 2'433
Fonds PR-SHZ 12'789 0 -682 12'107
Total Fondskapital (zweckgebunden) 81'584 102 -7'885 73'801
MÜTTERHILFE AARGAUBetriebsrechnung 2015
2015 2014
Einnahmen 2'534 6'700
Spenden Gemeinnützige Frauenvereine 2'534 6'700
Direkte Ausgaben -7'987 -6'217
Arzt, Medikamente -3'824 -1'953
Zahnarzt, Brillen, Orthopädie -1'000 -1'605
Diverse Beiträge -3'164 -2'659
Deckungsbeitrag -5'453 483
Betriebsaufwand -1'684 -3'299
Verwaltungsaufwand -1'684 -3'299
Ordentliches Betriebsergebnis vor Zinsen -7'137 -2'816
Finanzergebnis -15 -7
Finanzertrag 0 6
Finanzaufwand -16 -13
Ausserordentlicher Ertrag 0 1'060
Jahresergebnis (zu Lasten Fonds Mütterhilfe) -7'153 -1'763
26
Gön
nerin
nen
und
Gön
ner
GÖNNERINNEN UND GÖNNER
Wir danken all unseren Gönnerinnen und Gönnern von Herzen für ihre grosszügigen Spenden und Sponsoringbeiträge!
Spenden Kanton, Gemeinden und Kirchgemeinden (ab CHF 100.-)
Kanton AargauStadt AarauStadt LenzburgGemeinde BibersteinGemeinde BuchsGemeinde EnnetbadenGemeinde EhrendingenGemeinde SeengenGemeinde SchafisheimKirche Rued SchlossruedRef. Kirchgemeinde Bremgarten-Mutschellen, WidenRef. Kirchgemeinde BruggRef. Kirchgemeinde Holderbank-Möriken-Wildegg
Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenRef. Kirchgemeinde ThalheimRef. Kirchgemeinde Wettingen-Neu-enhofRöm.-kath. Pfarramt Ennetbaden
Spenden/Sponsoringbeiträge von Unternehmen und Organisationen (ab CHF 100.-)
Aargauer Landfrauenverband ALFVAsk – Beratungsdienste für Ausbildung und Beruf AargauBDO Treuhand AarauBSL Berufsschule LenzburgFDP Frauen AargauFrauenverein EgliswilGemeinnütziger Frauenverein AarauGemeinnütziger Frauenverein GränichenGemeinnütziger Frauenverein KlingnauGemeinnütziger Frauenverein SchöftlandGemeinnütziger Frauenverein RheinfeldenGrüne AargauMigros KulturprozentMöbel Pfister SuhrSKK Landschaftsarchitekten WettingenSP Frauen AargauStiftung für staatsbürgerliche Erziehung und SchulungSwisslos-FondsSWL Energie AG LenzburgValiant Bank, Aarau
Beck-Matti Beatrice, SchafisheimCampiche Marlène, FahrwangenGeiser Rudolf, SuhrSommer Andrea, Rombach
Spenden Private (ab CHF 100.-)
27
Spenden Private (ab CHF 100.-)
VERBÄNDE STAND 1.1.2016
Der Frauenzentrale Aargau angeschlossene Verbände:
• Aargauische Gemeinnützige Frauenvereine AGF - www.agf-online.ch • Aargauischer Landfrauenverband ALFV - www.landfrauen-ag.ch• Aargauischer Lehrerinnen- und Lehrerverein für Textiles Werken ALV/TW
- www.alv-tw.ch• AIDS-Hilfe Aargau - www.aids-ag.ch• AvenirSocial, Sektion Aargau - www.avenirsocial.ch• Berufsschule Lenzburg - www.bslenzburg.ch• BPW Club Aarau - www.bpw-aarau.ch• BPW Club Baden - www.bpw-baden.ch• BPW Club Lenzburg - www.bpw-lenzburg.ch• BPW Club Zofingen - www.bpw-zofingen.ch• CVP Frauen Aargau - www.cvp-frauen-ag.ch• Entlastungsdienst Aargau - www.entlastungsdienst-ag.ch• EVP Evangelische Volkspartei Aargau - www.evp-ag.ch• FDP Frauen Aargau• FDP Frauen Bezirke Aarau und Lenzburg - www.fdp-ag.ch• FDP Frauen des Bezirks Brugg - www.fdp-ag.ch• FDP Frauen Sektion Fricktal - www.fdp-ag.ch• FOKA Forum Kaufm. Berufsfrauen, Sektion Aargau/Solothurn
- www.foka.ch• FORUM elle, die Frauenorganisation der Migros - www.forum-elle.ch• Frauenaargau - www.frauenaargau.ch• Frauenverein Egliswil - www.agf-online.ch/egliswil• Frauenverein Seengen - www.seengen.ch• Gemeinnützige Frauen Sektion Aarau - www.agf-online.ch/aarau• Gemeinnütziger Frauenverein Sektion Mellingen
- www.agf-online.ch/mellingen• Gemeinnütziger Frauenverein Bad Zurzach
- www.frauenverein-badzurzach.ch• Gemeinnütziger Frauenverein Baden - www.agf-online.ch/baden• Gemeinnütziger Frauenverein Brittnau - www.frauenverein-brittnau.ch• Gemeinnütziger Frauenverein Gränichen
- www.agf-online.ch/graenichen• Gemeinnütziger Frauenverein Magden - www.frauenverein-magden.ch• Gemeinnütziger Frauenverein Reinach-Leimbach - www.reinach.ch• Gemeinnütziger Frauenverein Rheinfelden
- www.frauenverein-rheinfelden.ch• Gemeinnütziger Frauenverein Schöftland - www.gfv-schoeftland.ch• Gemeinnütziger Frauenverein Sektion Lenzburg
- www.agf-online.ch/lenzburg• Gemeinnütziger Frauenverein Menziken / Burg - www.sgf-menziken.ch Ver
bänd
e
28
• Gemeinnütziger Frauenverein Stein - www.gemeinde-stein.ch• Gemeinnütziger Frauenverein Wohlen - www.frauenverein-wohlen.ch• Gemeinnütziger Frauenverein Zofingen - www.agf-online.ch/zofingen• Hauswirtschaft Aargau - www.hauswirtschaft-aargau.ch• K&F, Fachstelle Kinder & Familien - www.kinderundfamilien.ch• Katholischer Frauenbund Baden-Ennetbaden - www.pfarreibaden.ch• Katholischer Frauenbund Obersiggenthal - www.obersiggenthal.ch• Landwirtsch. Zentrum Liebegg, Fachber. Hauswirtschaft
- www.liebegg.ch• Lungenliga Aargau - www.lungenliga-ag.ch• NoSotras Aargau - www.nosotras-aargau.ch• Pro Filia Kantonalverein Aargau - www.profilia.ch• Reformierter Frauenverein Obersiggenthal - www.obersiggenthal.ch• Schweizerischer Gemeinnütziger Frauenverein Brugg und Bezirk
- www.sgf-brugg.ch• Soroptimist International Club Bremgarten – Freiamt - www.soroptimist-
bremgarten-freiamt.ch• Soroptimist International Club Lenzburg - www.soroptimist-lenzburg.ch• Soroptimist International Club Fricktal - www.soroptimist.ch• SP Frauen Kanton Aargau - www.sp-aargau.ch oder www.sp-frauen.ch• VASK Aargau - www.vaskaargau.ch
Ver
bänd
e
Schulungsraum gesucht? Sie planen einen Anlass und suchen einen geeigne-ten Raum? Mieten Sie unseren Schulungsraum für einen Abend, einen halben Tag oder auch einen ganzen Tag.
Weitere Informationen erhalten Sie auf der Geschäftsstelle der Frauen-zentrale Aargau unter der Telefonnummer 062 837 50 10, auf unserer Website oder per E-Mail an: [email protected]
29
MITGLIED WERDEN...
Wir sind eine Nonprofit-Organisation. Sie unterstützen unsere Arbeit, indem Sie Mitglied der Frauenzentrale Aargau werden oder uns eine Spende auf PC 50-2105-6 zukommen lassen. Die Spende ist steuerlich absetzbar.
Herzlichen Dank!
MITGLIED WERDENIch wünsche weitere Informationen über die Vorteile einer Kollektivmitgliedschaft(Jahresbeitrag je nach Vereinsgrösse, ab CHF 60.-)
Verein / Organisation / Verband:
Mitgliederzahl:
Name Kontaktperson:
Strasse:
PLZ / Ort:
Telefon: E-Mail:
Ich möchte der Frauenzentrale Aargau als Einzelmitglied beitreten(Jahresbeitrag 2016: CHF 60.-)
Name:
Vorname:
Strasse:
PLZ / Ort:
Telefon: E-Mail:
Datum: Unterschrift:
Frauenzentrale AargauRain 6, Postfach 2715
5001 AarauTel. 062 837 50 10Fax 062 837 50 11
[email protected] www.frauenzentrale-ag.ch
PC 50-2105-6
