WÄSCHEREI KLEBERGersweilerstr. 20

66117 SaarbrückenTel. 0681/56800Fax 0681/56842

Heißmangel, Gardinen - Lamellenvorhänge - Service

LANDMETZGEREIPARTYSERVICEEVENT-CATERING

Schönbachstraße 3 - 66564 Ottweiler-Lautenbach Telefon: 06858/2 10 - Mobil: 0177/3 49 64 83 - Telefax: 06858/64 59

www.feinkostjacob.de

Les Lignes fLuviaLes entre Les régions

Croisières à la carte et locations

Ecluse 30

Ecluse 29

Ecluse 28

Ecluse 27Ecluse 26

Ecluse 25

Ecluse 24

Ecluse 23

Ecluse 22

Schleuse

Schleuse

Schleuse

Schleuse

Schleuse

Saarbrücken

Besseringen

Merzig

RehlingenDillingen

Saarlouis

Lisdorf Völklingen

Güdingen

Sarreguemines

SarreinsmingRémelfing

Zetting

Wittring

Saar Kohle Kanal Saar

Saar

Saarschleife

Burbach

Blies

Grosbliederstroff Kleinblittersdorf

Informationen derRegion Saarbrücken Kongress- und Touristik ServiceRegion Saarbrücken GmbH TouristinformationRathaus St Johann Haupteingang66111 SaarbrückenTel.: 0681-95909200Fax: 0681-95909201E-Mail: tourist.info@kontour.deInternet: www.die-region-saarbruecken.de

Vous pouvez également vous rendre à Sarrebruck par le tramway.

Informations complémentaires sur le site : www.saarbahn.de

Le bateau ”STADT SAARBRÜCKEN” peut accueillir 150 places assises à l’intérieur et 100 sur le pont extérieur.

* St

and

3.20

17

Tout au long de l’année, sur demande :

Une aventure exceptionnelle et une ambiance garantie

• Croisières pour clubs et associations • Séminaires• Excursions pour entreprises • Anniversaires • Mariages • Croisières à thème • Croisières Disco • Croisières «barbecue»Nous organisons pour vous ou pour votre entreprise toutes sortes de fêtes, Noël ou autres selon vos dates. Tout en naviguant nous mettons à votre disposition le buffet chaud/froid, les boissons et la musique.Sur demande, nous mettons à votre disposition des salles pour séminaires, conférences, excursions ou fêtes privées. Nous proposons un buffet pour les petits-déjeuners, déjeuners et dîners ainsi qu’une collation dans l’après-midi. Pour de plus amples renseignements, nous nous tenons à votre disposition.

Itinéraires spéciaux possiblesà partir de 25 personnes uniquement sur réservation !

Croisière «café» 1h50 environUne tasse de café et une part de gâteau incluses prix spécial 21e par pers.

Grande croisière 3h environUne tasse de café et une part de gâteau incluses prix spécial 25e par pers.

Barbecue et salades inclus prix spécial 36e par pers.

Direction Güdingen ou Völklingen à votre convenance pour le jour et l’heure.A partir de 25 personnes ou au prix forfaitaire de

25x21 = 525e - 25x25 = 625eA partir de 25 personnes ou au prix forfaitaire de 25x36 = 900e

Il est possible de réserver une visite de la ville avant ou après la croisière 5e/pers.

Haute saison de Pâques au 3 octobre. Conditions générales :Le paiement se fait avant le départ en espèces. Nous déclinons toute responsabilité en cas de panne ou de retard. Nous nous réservons le droit de modifier le plan de route ainsi que le prix. Le client est responsable des dégâts occasionnés et les parents sont responsables de leurs enfants. Repas et boissons ne peuvent être commandés qu’à bord. Les personnes handicapées voyagent aux mêmes conditions que les autres passagers, la loi de la gratuité de leur transport n’étant pas en vigueur pour le bateau passager. Loi BGBL du 9.7.79 page 989ff. Les vélos peuvent être transportés contre paiement. Les chiens sont emmenés gratuitement.

Le ”FROHSINA” compte 60 places assises à l’intérieur et 100 sur le pont extérieur.

Bienvenue à bord

Une évasion appréciée de tous,voguer le long

de paysages magnifiques.Lors de nos “SARRE FARI“ le long de la bande bleue,

la faune et la flore vous dévoilent ses plus beaux atouts.

Vue sur le ”STADT SAARBRÜCKEN ” et le « FROHSINA »dans les méandres de la Sarre.

Renseignements & billetterie :11 rue du Maire Massing (en face de la Mairie)B.P. 5033957203 SARREGUEMINES CedexTél. 00 33 3 87 98 80 81contact@sarreguemines-tourisme.comwww.sarreguemines-tourisme.com

Tourist-InformationMairie GrosbliederstroffTél. 00 33 3 87 27 22 10

G. E. GmbH

Berliner Promenade 2166111 SaarbrückenTelefon 00 49 681 3 40 84Telefon 00 49 171 3 35 03 77Telefax 00 49 681 37 45 77

e-Mail: saarbr.personenschiffahrt@t-online.dewww.saarbruecker-personenschiffahrt.de

Bureau en contrebas de la Berliner Promenade sur le bateau ”FROHSINA” (Sonner SVP “Büro”)

Lun / Mer / Jeu / Ven 9.00 à 12.00 H et sur RDV

2018A travers le centre ville,

avec ses monuments historiques,sa zone piétonne, sa nature,

ses écluses, traversez les frontières avec Saarbrücker Personenschiffahrt

Modelleisenbahn & mehr

JANN - MODELLSpielwarenhandelsges. m.b.H.

Schroten 1 - 66121 SaarbrückenTel. 0681 66381 - Fax 0681 66366

Internet: www.jann-modell.de - Email: info@jann-modell.de

Prix Adultes Enfants 4/14 ans aller simple aller/retour aller simple aller/retour

Saarbrücken <--> Völklingen 10 e 15 e 7 e 10 eSaarbrücken <--> Saarlouis 14 e 20 e 10 e 13 eSaarlouis <--> Saarschleife 14 e 20 e 10 e 13 eSaarbrücken <--> Saarschleife 20 e 30 e 14 e 18 eCarte famille Saarbrücken - Saarschleife aller/retour 70 e - aller simple 55 eLa carte famille est valable pour les parents accompagnés de leurs 3 enfants de 4 à 14 ans

Sur réservation ! Transport de bicyclette sur demande.Sur nos bateaux nous avons la possibilité de transporter les vélos contre paiement.

Pour les groupes la réservation est obligatoire.

Circuit au départ du Staatstheater

Le marché de Noëlde Sarreguemines

Saint Nicolas 9 décembre 15hSaint Sylvestre 31 décembre

Croisières à la journée Croisière au clair de lune 5 h

Best of Saar

Croisière "brunch"

Saarbrücken Völklingen Saarlouis Besseringen Staatstheater

Départ 9h00 Arrivée 10h15 Arrivée 11h35 Arrivée 15h00 Arrivée 20h00 Arrivée 18h45 Arrivée 17h30 Départ 15h30

Saarbrücken Güdingen Grosbliederstroff Sarreguemines Staatstheater Passerelle

Départ 12h00 Arrivée 12h40 Arrivée 13h30 Arrivée 14h30 Arrivée 19h00 Arrivée 18h20 Arrivée 17h30 Départ 16h30

Circuit intra-muros environ 60 Min.Prix adultes 12,00 e - enfants 4/14 ans 8,00 e

Circuit des écluses durée 1h50Prix adultes 18,00 e - enfants 4/14 ans 8,00 eCarte famille 40,00 e - Minimum 10 personnes

La carte famille est valable pour les parents accompagnés de leurs 3 enfants de 4 à 14 ans

En semaine du 11 mai au 28 septembreMardi 1* (jusqu’à la fin des travaux de l’Ecluse de Güdingen)

Mercredi - Jeudi - Vendredi

Le canal de la Sarre jusqu’à Wittring29 juillet / 23 septembre

(sous réserve de la fin des travaux de l’Ecluse de Güdingen)

Prix adultes 30 e - enfants 4/14 ans 18 e - Carte famille 70 eTransport de bicyclette sur demande

La carte famille est valable pour les parents accompagnés de leurs 3 enfants de 4 à 14 ans

Les méandres de la Sarre1er mai / 10 juin / 15 juillet / 19 août / 2 septembre

Dimanche et jours fériés du 30 mars au 3 octobresauf le 22 avril / 1 mai / 10 juin / 17 juin / 15 juillet / 29 juillet / 5 août

19 août / 26 août / 2 septembre / 23 septembre

Il est possible de réserver une visite de la ville avant ou après la croisière 5 e / pers.

3 heures de croisière comprenant le brunch (chaud/froid), un jus d’orange et un café

Dimanche de Pâques 1 avril - Dimanche de Pentecôte 20 mai

Saar-Spektakel du 3 au 5 aoûtDimanche 10h30 messe dominicale (gratuit),

11h30 circuit shopping - 3 heures Bayou, Swing, Musique live. Prix adultes 22 e - Enfants 4/14 ans 10 e (circuits spéciaux Saar-Spektakel)

La croisière comprend un buffet agrémenté de musique 50 e/pers.7 juillet / 8 septembre

de 19h00 à 24h00 - uniquement sur réservation !

La croisière comprend une soirée dansante et des tarifs spéciaux sur les boissons.25 e par personne

25 août de 19h00 à 24h00 - uniquement sur réservation !

Dimanche 2 décembre uniquement sur réservation !Prix adultes aller/retour 25 e - aller simple 20 e

Vin chaud offert !

Prix 40 e par pers. - uniquement sur réservation Prévoir les réservations dès début novembre.

Départ 12h30 Circuit intra-muros Arrivée 13h30

Départ 14h00 Circuit intra-muros Arrivée 15h00

Départ 15h30 Circuit des écluses Arrivée 17h30

Départ 12h30 Circuit intra-muros Arrivée 13h30

Départ 14h00 Circuit intra-muros Arrivée 15h00

Départ 15h30 Circuit intra-muros Arrivée 16h30

Départ 10h00 Saarbrücken-Staatstheater Arrivée 13h00

Saarbrücken-Staatstheater Güdingen Sarreguemines

Départ 9h00 Arrivée 9h30 Arrivée 11h30

Arrivée 20h00 Départ 19h30 Départ 17h30

Départ 12h30 Circuit intra-muros Arrivée 13h30

Départ 14h00 Circuit des écluses Arrivée 16h00

Départ 16h15 Circuit intra-muros Arrivée 17h15

Départ 17h30 Circuit intra-muros Arrivée 18h30

Le mardi à la réouverture de l’Ecluse de Güdingen

Samedis 14 avril / 21 avril / 28 avril / 12 mai / 19 mai / 26 mai (jusqu’à la fin des travaux de l’Ecluse de Güdingen).

Circuit intra-muros environ 60 min. Prix adultes 12 e - Enfants 4/14 ans 8 e

Saarbrücken Saarbrücken Départ 15h30 Circuit des écluses Arrivée 17h30

Prix Adultes Enfants aller simple aller/retour aller simple aller/retour

Saarbrücken / Güdingen <--> Sarreguemines 20 e 25 e 12 e 18 eGrosbliederstroff <--> Sarreguemines 10 e 15 e 8 e 10 e

Carte famille Saarbrücken - Sarreguemines aller/retour 60 e - simple 50 eLa carte famille est valable pour les parents accompagnés de leurs 3 enfants de 4 à 14 ansDépart de l’embarcadère du ”Staatstheater” sur réservation à partir de 20 pers. (tarif de groupe). Transport de bicyclette sur demande.

Les trajets vers Sarreguemines auront lieu sous réserve. Si les travaux de la WSA Saarbrücken à l’Ecluse de Güdingen ne sont pas terminés, nous ne pour-rons pas naviger en direction de la France. Les informations sont données par WSA Saarbrücken 00 49 681/60020 ou consultez notre site internet.Samedis 9 juin / 23 juin / 30 juin / 7 juillet / 21 juillet / 28 juil-let / 11 août / 18 août / 25 août / 1 septembre / 8 septembre / 15 septembre / 22 septembre / 29 septembre.

Circuit vers Sarreguemines

Les Lignes fLuviaLesentre Les régions

Saarbrücken Güdingen Grosbliederstroff Sarreguemines Staatstheater Passerelle

Départ 10h00 Arrivée 10h40 Arrivée 11h30 Arrivée 12h30 Arrivée 17h00 Arrivée 16h30 Arrivée 15h30 Départ 14h30

Saarbrücken Güdingen Grosbliederstroff Sarreguemines Staatstheater Passerelle

Départ 8h00 Arrivée 8h40 Arrivée 9h30 Arrivée 10h30 Arrivée 15h00 Arrivée 14h35 Arrivée 13h30 Départ 12h30

Les mardis au marché hebdomadaire du 12 juin au 25 septembre

Carte GRATUITE “Pass Lorraine“ = entrée à prix réduit aux muséeswww.sarreguemines-tourisme.com - Tél. +33 (0)3 87 98 80 81

1* E

n ra

ison

des t

rava

ux à

l’Ec

luse

de

Güdi

ngen

, nou

s effe

ctuo

ns d

es cr

oisiè

res

intr

a-m

uros

les m

ardi

s, co

mm

e le

s mer

cred

is, le

s jeu

dis e

t les

ven

dred

is (c

f vol

et ci

rcui

t).

Croisière des ponts le 9 septembre«Découvrons les liens qui nous unissent»

Départ : 11h00 / Durée : 2h30 / Entrée : 12,50 e

Fête nationale en France le 13 JuilletDépart du Staatstheater vers Sarreguemines à 15h30. Balade d’1h dans Sarreguemines à partir de 18h30. Embarquement direction le feu d’artifices à partir de 21h00. Vous serez aux premières loges pour contempler le feu d’artifices ! Voir la feuille de route spéciale sur Internet !Le 14 Juillet Départ de Sarreguemines vers Saarbrücken vers 14h30, sans retour !