25: Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel...KIDS 2: F-Kat. Teil II 25. Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel Allgemeine Regeln Version 10.10.11 5 25.2. Allgemeine Regeln 25.2C. Artikel

KIDS 2: F-Kat. Teil II

25. Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel Inhalt

Version 10.10.11

1

25: Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel

Allgemeines ............................................................................................................................... 3

25.1. Sinn und Zweck der Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel ................................ 3 IDS 25.1B. Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel im IDS ......................................................... 3

Codierung ............................................................................................................................................... 3 Einheitstitel ............................................................................................................................................ 3 Ansetzungstitel ....................................................................................................................................... 4 Formaltitel .............................................................................................................................................. 4

25.2. Allgemeine Regeln ...................................................................................................... 5 25.2C. Artikel am Anfang ............................................................................................................. 5 25.2D. Transliteration/Transkription ............................................................................................ 5 25.2E. Nebenvarianten bei Einheitstiteln ...................................................................................... 5

25.2E1. Titelvarianten bei Einheitstiteln für Anonyme Klassiker .......................................................... 5 25.2E2. Titelvarianten bei Einheitstiteln von Verfasserwerken ............................................................. 6 IDS 25.2E3. Einheits- und Vorlagetitel sind identisch bei anonymen Klassikern ................................. 6 IDS 25.2E4. Einheits- und Vorlagetitel sind identisch bei Verfasserwerken ......................................... 7

Einheitstitel / Ansetzungstitel .................................................................................................. 8

IDS 25.3. Einheitstitel bei Anonymen Klassikern (730) ................................................... 8 Griechische und lateinische Anonyma .......................................................................................... 8 Anonyme Klassiker des abendländischen Mittelalters .................................................................. 8 Anonyme aussereuropäische Klassiker ......................................................................................... 9

25.4. Verfasserwerke mit Einheitstiteln (240) ................................................................. 10 25.4A. Grundregel ....................................................................................................................... 10 25.4B. Klassische griechische und byzantinische Werke ........................................................... 11 Nachschlagewerke für die Ermittlung von Einheitstiteln bei Verfasserwerken .......................... 12

25.5. Ordnungshilfen bei Ansetzungstiteln ..................................................................... 13 25.5B. Konfliktsituationen bei fortlaufenden Publikationen ...................................................... 13 25.5D. Selbständige Register zu fortlaufenden Publikationen .................................................... 14

25.6.Teilausgaben von Werken ($n/$p/$k) ...................................................................... 15 25.6A. Teilausgabe mit einem Teil ............................................................................................. 15 25.6B. Teilausgabe mit mehreren Teilen .................................................................................... 15

25.7. Sammlungen und Sammelwerke ............................................................................. 17

Formaltitel / Codierungen ..................................................................................................... 18

25.8. Gesamtausgaben ....................................................................................................... 18 25.10A. Briefsammlungen ................................................................................................. 18 25.15. Gesetze und Verordnungen ................................................................................... 19 Staatsverfassungen ............................................................................................................ 19 Festschriften ....................................................................................................................... 19 Hochschulschriften ............................................................................................................ 20 Kongresse ........................................................................................................................... 20 Ausstellungen und Messen ................................................................................................ 21

Heilige Schriften ..................................................................................................................... 22

25.18A. Bibel ...................................................................................................................... 22 IDS 25.18A0. Einheitstitel und kanonische Ordnung ................................................................. 22 25.18A1. Abteilungen zum Einheitstitel ..................................................................................... 23 25.18A2. Altes und Neues Testament ......................................................................................... 23 25.18A3. Biblische Bücher ......................................................................................................... 23


25. Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel Inhalt

Version 10.10.11

2

25.18A4. Biblische Büchergruppen ............................................................................................ 24 25.18A5. Deuterokanonische Bücher ......................................................................................... 25 25.18A6. Nebenvarianten............................................................................................................ 26 25.18A8. Ausgaben mit zwei Büchern oder Büchergruppen ...................................................... 26 25.18A9. Andere Auswahlausgaben ........................................................................................... 27 25.18A14. Apokryphen ............................................................................................................... 27 IDS 25.18A15. Biblischer Kanon (ökumenische Anordnung) ................................................... 29

IDS 25.18B-E. Rabbinische Literatur .............................................................................. 32 IDS 25.18B-E1. Allgemeine Bemerkungen ................................................................................ 32 IDS 25.18B-E2. Ansetzungsform ............................................................................................... 32 IDS 25.18B-E3. Nebenvarianten................................................................................................. 32 IDS 25.18B-E4. Ausgaben mit zwei Büchern oder Büchergruppen ........................................... 32 IDS 25.18B-E5. Andere Auswahlausgaben ................................................................................ 33 IDS 25.18B-E6. Mishnah ............................................................................................................ 33 IDS 25.18B-E7. Tosefta .............................................................................................................. 35 IDS 25.18B-E8. Talmudim ......................................................................................................... 35

IDS 25.18B-E8.1. Talmud Yerushalmi [= Palästinischer Talmud] ................................................... 35 IDS 25.18B-E8.2. Talmud [= Talmud Bavli = Babylonischer Talmud] ........................................... 35 IDS 25.18B-E8.3. Talmud: Kleine Traktate [ קטנות מסכתות ] .............................................................. 35

IDS 25.18B-E9. Midrashim ........................................................................................................ 36 IDS 25.18B-E10. Targumim [= aramäische Bibelübersetzungen bzw. –paraphrasen] ............. 38

IDS 25.18B-E10.1. Targumim, die nicht unter diejenigen in IDS 25.18B-E10.2 bis IDS 25.18B-E10.6 aufgelisteten eingeordnet werden können ......................................................... 38 IDS 25.18B-E10.2. Targum Neofiti 1 [= palästinischer Targum zum Pentateuch] ............................. 38 IDS 25.18B-E10.3. Targum Onḳelos [ = babylonischer Targum zum Pentateuch] ............................ 38 IDS 25.18B-E10.4. Targum Yerushalmi I [= Targum Pseudojonathan zum Pentateuch, wahrscheinlich palästinisch] ............................................................................................................ 39 IDS 25.18B-E10.5. Targum Yerushalmi II [= Fragmenten-Targum, palästinischer Targum zum Pentateuch] ....................................................................................................................................... 39 IDS 25.18B-E10.6. Targum Yonatan [= in Babylon redigierter palästinischer Targum zu den Propheten] ........................................................................................................................................ 39

IDS 25.18B-E11. Esoterische bzw. mystische Schriften ............................................................ 40 25.18F. Buddhistische Schriften ....................................................................................... 41

25.18F1. Tipiṭaka ........................................................................................................................ 41 25.18F2. Tripiṭaka ....................................................................................................................... 41 25.18F3. Nebenvarianten ............................................................................................................ 41 IDS 25.18F5. Gliederung des Pali-Kanons ................................................................................. 42

Liturgische Werke, theologische Glaubensbekenntnisse etc. ............................................. 43

25.19. Allgemeine Regel..................................................................................................... 43 25.20. Katholische liturgische Werke .............................................................................. 43

25.20A. Frühe Werke .................................................................................................................. 43 25.20B. Spätere Werke ............................................................................................................... 43

25.21. Jüdische liturgische Werke .................................................................................... 44 25.22. Verschiedene, spezielle liturgische Texte ............................................................. 45

Die wichtigsten liturgischen Bücher der Katholischen Kirche (IDS) ......................................... 45


25. Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel Sinn und Zweck

Version 10.10.11

3

Allgemeines

25.1. Sinn und Zweck der Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel 25.1A. Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel können für verschiedene Zwecke eingesetzt werden. Sie ermöglichen: - die Zusammenführung von allen im Katalog vorhandenen Ausgaben und Uebersetzungen

des gleichen Werkes, die unter verschiedenen Titeln erscheinen (Einheitstitel) - die Identifizierung eines Werkes, wenn sich der Vorlagetitel von dem Titel unterscheidet,

unter dem dieses Werk im allgemeinen bekannt ist (Einheitstitel) - die Unterscheidung zwischen zwei oder mehr verschiedenen Werken, die unter dem glei-

chen Titel publiziert werden (Ansetzungstitel) - eine bessere Organisation der Daten im Katalog (Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel) Die Notwendigkeit, Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel einzusetzen, variiert nicht nur von Katalog zu Katalog, sondern auch innerhalb des gleichen Katalogs.

IDS 25.1B. Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel im IDS

Codierung Einheits- und Ansetzungstitel werden im Feld 730, bei Titelaufnahmen mit Haupteintragung im Feld 240 erfasst.

Einheitstitel Einheitstitel (730) werden für die Zusammenführung von Anonymen Klassikern eingesetzt. Bibliotheken, die das Haupteintragungskonzept pflegen, führen auch Titelaufnahmen von Verfasserwerken in bestimmten Fällen unter einem Einheitstitel (240) zusammen. Sämtliche Einheitstitel werden in der Autoritätsdatei erfasst.


25. Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel Sinn und Zweck

Version 10.10.11

4

Ansetzungstitel Ansetzungstitel werden eingesetzt: - um identische Titel von fortlaufenden Publikationen im Titelindex zu unterscheiden Science bulletin (Chicago, Ill.) Science bulletin (Akron, Ohio) - um bei fortlaufenden Publikationen, deren Titel nur aus einem Gattungsbegriff besteht,

einen zusätzlichen Titeleintrag zu bilden, der sich aus dem Gattungsbegriff und der kör-perschaftlichen Urheberschaft in Vorlageform zusammensetzt.

Berichte / Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung

Formaltitel Die vormals in vielen IDS-Bibliotheken verwendeten Formaltitel, wie Werke, Festschrift, Gesetze und Verordnungen, Briefe etc. werden durch Codierungen ersetzt, die einen sekundä-ren Zugriff auf diese Publikationsgattungen ermöglichen.


25. Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel Allgemeine Regeln

Version 10.10.11

5

25.2. Allgemeine Regeln

25.2C. Artikel am Anfang IDS 25.2C1. Artikel am Anfang von Einheits- und Ansetzungstiteln werden mitangesetzt, jedoch durch die Nichtsortierzeichen von der Einreihung ausgeschlossen. Ausnahmen: - Ist der einleitende Artikel Teil eines Personennamens oder eines geographischen Namens,

so wird er für die Einreihung mitberücksichtigt (keine Nichtsortierzeichen). - Artikel am Anfang von Einheitstiteln anonymer Klassiker werden gewöhnlich weggelas-

sen (in Übereinstimmung mit dem Nachschlagewerk "Anonymous classics").

25.2D. Transliteration/Transkription 25.2D1. Ist der als Einheits- oder Ansetzungstitel verwendete Titel ursprünglich in einer nicht lateinischen Schrift geschrieben, wird er gemäss den verbindlichen Tabellen translite-riert/transkribiert (siehe Anhang G).

25.2E. Nebenvarianten bei Einheitstiteln

25.2E1. Titelvarianten bei Einheitstiteln für Anonyme Klassiker Titelvarianten, einschliesslich verschiedener Transliterations-/Transkriptionsformen, werden in der Autoritätsdatei als Nebenvarianten erfasst. Eintrag in der Autoritätsdatei: 130 $a Chanson de Roland 430 $a Song of Roland Beim Erstellen der Titelaufnahme ist die Ansetzungsform des Einheitstitels aus der Autori-tätsdatei in die Titelaufnahme in das Feld 730 hineinzukopieren. Der Eintrag in der Autoritätsdatei und die Titelaufnahme mit dem gleichen Titel im Feld 730 sind somit verknüpft. Titelaufnahme: 245 $a <<The>> song of Roland $c an analytical ed. by Gerard J. Brault 700 $a Brault, Gerard J. 730 $a Chanson de Roland



Version 10.10.11

6

25.2E2. Titelvarianten bei Einheitstiteln von Verfasserwerken Titelvarianten, einschliesslich verschiedener Transliterations-/Transkriptionsformen von Ver-fasserwerken, werden in der Autoritätsdatei als Nebenvarianten erfasst. Eintrag in der Autoritätsdatei: 100 $a Aristophanes $t Aves 400 $a Aristophanes $t <<Die>> Vögel 400 $a Aristophanes $t Birds 400 $a Aristophanes $t Ornithes Bei Einheitstiteln von Verfasserwerken gibt es keine Verknüpfung zwischen dem Eintrag in der Autoritätsdatei und der Titelaufnahme mit dem gleichen Titel im Feld 240. Der Eintrag in der Autoritätsdatei dient v.a. als Arbeitshilfe bei der Bestimmung des richtigen Einheitstitels. Beim Erstellen der Titelaufnahme wird die Ansetzungsform des Einheitstitels in die Titelauf-nahme manuell übernommen. Titelaufnahme: 100 $a Aristophanes 240 $a Aves 245 $a <<Die>> Vögel $c Aristophanes ; übersetzt und bearbeitet von Manfred Fuhrmann 700 $a Fuhrmann, Manfred

IDS 25.2E3. Einheits- und Vorlagetitel sind identisch bei anonymen Klassikern Stimmt der Einheitstitel mit dem Vorlagetitel überein, wird bei anonymen Klassikern trotz-dem ein Einheitstitel (730) angesetzt. Die Verknüpfung zwischen dem in der Autoritätsdatei erfassten Einheitstitel und der Titelaufnahme ist nur über das Feld 730 (nicht aber über 245) möglich. 245 $a Carmina Burana $b die Lieder der Benediktbeurer Handschrift $c vollst. Ausg. des Orig.-Textes nach der von B. Bischoff abgeschlossenen kritischen Ausg. von A. Hilka ... [et al.] 700 $a Hilka, A. 730 $a Carmina Burana



Version 10.10.11

7

IDS 25.2E4. Einheits- und Vorlagetitel sind identisch bei Verfasserwerken Da bei Verfasserwerken keine Verknüpfung zwischen dem in der Autoritätsdatei erfassten Einheitstitel und den Titelaufnahmen mit gleicher Ansetzung möglich ist, kann in diesem Fall auf die Ansetzung des Einheitstitels verzichtet werden. 100 $a Shakespeare, William 245 $a Hamlet $b an authoritative text, intellectual backgrounds, extracts from the sources, essays in criticism $c edited by Cyrus Hoy 700 $a Hoy, Cyrus


25. Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel Einheitstitel bei Anonymen Klassikern

Version 10.10.11

8

Einheitstitel / Ansetzungstitel

IDS 25.3. Einheitstitel bei Anonymen Klassikern (730) Anonyme Klassiker werden unter dem Einheitstitel (730) zusammengeführt. Vorliegende Titelvarianten sowie Transliterations- / Transkriptionsformen werden als Nebenvarianten in der Autoritätsdatei erfasst. Ist bei einer Uebersetzung der Originaltitel in der Vorlage erwähnt, wird er in der Fussnote 509 angegeben, auch wenn er mit dem Einheitstitel identisch ist.

Griechische und lateinische Anonyma Als Einheitstitel wird der herkömmliche lateinische Sachtitel verwendet. 245 $a <<The >> Greek anthology $b Hellenistic epigrams $c ed. by A.S.F. Gow ... [et al.] 700 $a Gow, A.S.F. 730 $a Anthologia Graeca 245 $a <<L'>>imitation de Jésus-Christ $b avec des réflexions à la fin de chaque chapitre 730 $a De imitatione Christi

Anonyme Klassiker des abendländischen Mittelalters Als Einheitstitel wird die moderne Form des geläufigen Titels in der Originalsprache des Werkes1 verwendet. 245 $a <<Der>> Nibelunge liet . . . $b die Donaueschinger Handschrift 63 mit einem forschungsgeschichtlichen Beitrag zu ihrer Bedeutung für Überlieferung und Textgeschichte des Epos $c hrsg. v. Werner Schröder 700 $a Schröder, Werner 730 $a Nibelungenlied

1 Massgebliches Nachschlagewerk: Anonymous classics : a list of uniform headings for European literatures / International Federation of Library Associations and Institutions. – Second edition. – IFLA, 2004

http://archive.ifla.org/VII/s13/pubs/AnonymousClassics2004.pdf


25. Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel Einheitstitel bei Anonymen Klassikern

Version 10.10.11

9

Anonyme aussereuropäische Klassiker Bei Anonymen aussereuropäischen Klassikern (literarische Texte und heilige Schriften nicht-christlicher Religionen z.B. Koran, Veda, Bhagvadgita, Tausendundeine Nacht etc.) wird als Einheitstitel wenn möglich die transliterierte/transkribierte Form des geläufigsten Titels in der Originalsprache des Werkes verwendet. 245 $a <<Der>> Koran $c Übersetzung von Rudi Paret 700 $a Paret, Rudi 730 $a <<al->>Qur’ān 245 $a Arabian nights $c collected and ed. by Andrew Lang 700 $a Lang, Andrew 730 $a Alf layla wa-layla Die Bibel und ihre Apokryphen, siehe 25.18.


25. Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel Verfasserwerke mit Einheitstiteln

Version 10.10.11

10

25.4. Verfasserwerke mit Einheitstiteln (240)

25.4A. Grundregel

Bei Verfasserwerken werden Einheitstitel nur von Bibliotheken mit Haupteintragungskonzept angesetzt. Um den Aufwand in Grenzen zu halten, werden im IDS Einheitstitel bei Verfasserwerken nicht generell sondern nur bei einer Auswahl von Personen angesetzt. Der Einheitstitel wird bei VerfasserInnen eingesetzt, deren Werke in vielen Ausgaben und Übersetzungen unter verschiedenen Titeln vorliegen. Diese VerfasserInnen werden von der Redaktion der Autoritätsdatei in Absprache mit dem Fachreferenten / der Fachreferentin be-stimmt und in der Autoritätsdatei im Kommentarfeld 680 mit dem Vermerk "Mit Einheitsti-tel" gekennzeichnet. Fällt das Werk nicht unter 25.4B., wird als Einheitstitel der Titel in der Originalsprache ver-wendet, unter dem dieses Werk durch seine Veröffentlichungen bekannt geworden ist oder unter dem das Werk in Nachschlagewerken1 nachgewiesen ist. Ist bei Uebersetzungen der Originaltitel in der Vorlage angegeben, wird er in der Fussnote (509) erwähnt, auch wenn er mit dem Einheitstitel identisch ist. 100 $a Shakespeare, William 240 $a Hamlet 245 $a <<Die>> tragische Geschichte von Hamlet, Prinz von Dänemark $c [by William Shakespeare] ; übersetzt und herausgegeben von Michael Tanner 509 $t <<The>> tragedy of Hamlet, Prince of Denmark 700 $a Tanner, Michael 100 $a Swift, Jonathan 240 $a Gulliver's travel 245 $a Travels into several remote nations of the world $c by Lemuel Gulliver 100 $a Cervantes Saavedra, Miguel de 240 $a Don Quijote 245 $a Leben und Taten des scharfsinnigen Edlen Don Quixote von la Mancha $c Miguel de Cervantes Saavedra ; übersetzt von Ludwig Tieck 700 $a Tieck, Ludwig (Originaltitel ist in der Vorlage nicht erwähnt)

1 Liste der Nachschlagewerke für die Ermittlung von Einheitstiteln, siehe am Schluss des Kapitels 25.4B.



Version 10.10.11

11

100 $a Rousseau, Jean-Jacques 240 $a <<La>> nouvelle Héloïse 245 $a <<Die>> neue Héloïse $b Briefe zweier Liebender aus einer kleinen Stadt am Fusse der Alpen $c J.J. Rousseau 509 $t <<La>> nouvelle Héloïse (Originaltitel ist in der Vorlage erwähnt)

25.4B. Klassische griechische und byzantinische Werke 25.4B1. Für klassische griechische und byzantinische Werke wird der lateinische Titel als Einheitstitel verwendet. 100 $a Aristophanes 240 $a Aves 245 $a <<Les>> oiseaux $c Aristophane ; traduction nouvelle par A.M. Desrousseaux 700 $a Desrousseaux, A.M. 100 $a Homerus 240 $a Odyssea 245 $a Homērou Odysseia $d Homers Odyssee $c Schulausg. von Paul Cauer 500 $a Text altgriechisch, mit deutscher Einführung 700 $a Cauer, Paul 100 $a Virgil 240 $a Bucolica 245 $a Virgil's Eclogues $b the Latin text with a verse translation and brief notes $c by Guy Lee 700 $a Lee, Guy 100 $a Planudes $c Maximus 240 $a Arithmetica secundum Indos 245 $a <<Le>> grand calcul selon les Indiens $c Maxime Planude ; histoire du texte, édition critique et annotée [par] André Allard 509 $t Arithmetica secundum Indos 700 $a Allard, André (Originaltitel ist in der Vorlage erwähnt)



Version 10.10.11

12

Nachschlagewerke für die Ermittlung von Einheitstiteln bei Verfasserwerken Altgriechische Autoren: - Thesaurus linguae graecae / Luci Berkowitz - Greek and latin authors / Michael Grant - Oxford classical dictionary - Dizionario delle opere classiche / Vittorio Volpi

Lateinische Autoren: - Thesaurus linguae latinae - Greek and latin authors / Michael Grant - Oxford classical dictionary - Dizionario delle opere classiche / Vittorio Volpi Mittelalterliche deutsche Autoren: - Die deutsche Literatur des Mittelalters : Verfasserlexikon / begr. von Wolfgang Stammler - Deutsches Literaturlexikon / begr. von Wilhelm Kosch - Literaturlexikon / hrsg. von Walther Killy Mittelalterliche franz. Autoren: - Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. – Melun : Libr. d'Argences, 1951-1961


25. Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel Ordnungshilfen

Version 10.10.11

13

25.5. Ordnungshilfen bei Ansetzungstiteln

25.5B. Konfliktsituationen bei fortlaufenden Publikationen LCRI zu 25.5B. Kommt es im Titelindex zum Konflikt, weil mehrere fortlaufende Publikati-onen den gleichen Titel tragen, kann ein Ansetzungstitel mit unterscheidender Ordnungshilfe in runden Klammern erfasst werden. Als Ordnungshilfe kann - der Erscheinungsort - der Verlag - das Erscheinungsdatum - der Ausgabevermerk oder ein Zusatz zum Titel verwendet werden. Diese Aufzählung ist keine Prioritätenliste, sondern je nach Situation soll die am besten pas-sende Ordnungshilfe ausgewählt werden. Im allgemeinen wird der erstgenannte Erscheinungsort als unterscheidende Ordnungshilfe verwendet. 245 $a Design $c U.S. Department of the Interior, Heritage Conservation and Recreation Service 260 $a Washington $b [s.n.] 710 $a United States $b Heritage Conservation and Recreation Service 730 $a Design (Washington) 245 $a Design 260 $a London $b Design Council 730 $a Design (London) Die verantwortliche oder herausgebende Körperschaft wird verwendet, wenn der Erschei-nungsort als unterscheidende Ordnungshilfe nicht genügt, z.B. wenn es eine gleichnamige fortlaufende Publikation mit gleichem Erscheinungsort gibt. 245 $a Contact 260 $a Toronto $b Canadian Professional Sales Association 730 $a Contact (Canadian Professional Sales Association) 245 $a Contact $c Canadian Council for Native Business 260 $a Toronto $b Canadian Council for Native Business 710 $a Canadian Council for Native Business 730 $a Contact (Canadian Council for Native Business)


25. Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel Ordnungshilfen

Version 10.10.11

14

Besteht der Haupttitel der fortlaufenden Publikation nur aus einem Gattungsbegriff, dann wird ein Ansetzungstitel (730) bestehend aus Gattungsbegriff und Körperschaftsnamen in Vorlageform gebildet. Titel (Gattungsbegriff) und Vorlageform des/der Körperschaftsna-men(s) werden mit Schrägstrich getrennt. 245 $a Geschäftsbericht und Rechnung $c Schweizerische Bundesbahnen 710 $a Schweizerische Bundesbahnen 730 $a Geschäftsbericht und Rechnung / Schweizerische Bundesbahnen 245 $a Berichte $c Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung 710 $a Oesterreich $b Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung 730 $a Berichte / Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung 245 $a Annuaire $c Etat de Vaud 710 $a Vaud 730 $a Annuaire / Etat de Vaud 245 $a Mitteilungsblatt $c Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften und Schweizerische Akademie der Naturwissenschaften $d Bulletin d'information $c Académie suisse des sciences humaines et sociales et Académie suisse des sciences naturelles 710 $a Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften 710 $a Schweizerische Akademie der Naturwissenschaften 730 $a Mitteilungsblatt / Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften und Schweizerische Akademie der Naturwissenschaften 730 $a Bulletin d'information / Académie suisse des sciences humaines et sociales et Académie suisse des sciences naturelles

25.5D. Selbständige Register zu fortlaufenden Publikationen Siehe IDS 12.11.


25. Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel Teilausgaben

Version 10.10.11

15

25.6.Teilausgaben von Werken ($n/$p/$k)

25.6A. Teilausgabe mit einem Teil 25.6A1. Verfügt die Teilausgabe über einen eigenen Titel, wird dieser Titel als Basis für den Einheitstitel verwendet. Verfasserwerk: 100 $a Proust, Marcel 240 $a Du côté de chez Swann 245 $a In Swanns Welt $c Marcel Proust 509 $t Du côté de chez Swann Verfügt die Teilausgabe nicht über einen Titel sondern über eine numerische Bezeichnung, dann wird die numerische Teilbezeichnung im Unterfeld $n erfasst. Verfasserwerk: 100 $a Buridanus, Johannes 240 $a Sophismata $n Cap. 8 245 $a John Buridan on self-reference $c chapter eight of Buridan's Sophismata Anonymes Werk: 245 $a Monumenta Italiae quae a Christianis posita sunt $n liber IV 730 $a Monumenta Italiae quae a Christianis posita sunt $n Lib. 4

25.6B. Teilausgabe mit mehreren Teilen 25.6B1. Besteht die Teilausgabe aus mehreren aufeinanderfolgend numerisch bezeichneten Teilen, dann werden die Teile im Unterfeld $n erfasst. Verfasserwerk: 100 $a Homerus 240 $a Ilias $n Lib. 1-6 245 $a <<The>> first six books of Homer's Iliad Anonymes Werk: 245 $a Monumentorum Italiae quae a Christianis posita sunt libri IV-V 730 $a Monumenta Italiae quae a Christianis posita sunt $n Lib. 4-5


25. Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel Teilausgaben

Version 10.10.11

16

25.6B2. Besteht die Teilausgabe aus zwei nicht aufeinanderfolgend numerisch bezeichneten Teilen oder aus zwei Teilen, die über eigene Titel verfügen, dann wird als Einheitstitel der Titel des ersten Teils verwendet. Für den anderen Teil wird eine weitere Eintragung (bei Ver-fasserwerken Autor-Titel-Eintragung) für den Einheitstitel gemacht. Verfasserwerk: 100 $a Dante Alighieri 240 $a Purgatorio 245 $a <<The>> vision of Purgatory and Paradise 700 $a Dante Alighieri $t Paradiso 100 $a Homerus 240 $a Ilias $n Lib. 1 245 $a Iliad, books I and VI 700 $a Homerus $t Ilias $n Lib. 6 100 $a Homerus 240 $a Odyssea $n Lib. 6-14 245 $a <<The>> Odyssey, books VI-XIV, XVII-XXIV $c Homer 700 $a Homerus $t Odyssea $n Lib. 17-24 25.6B3. Besteht die Teilausgabe aus drei oder mehr nicht aufeinanderfolgend numerisch be-zeichneten Teilen oder aus drei oder mehr Teilen, die über eigene Titel verfügen, dann wird als Einheitstitel der Titel des ganzen Werkes verwendet. Im Unterfeld $k wird der Begriff "Auswahl" hinzugefügt. Verfasserwerk: 100 $a Velleius Paterculus, Marcus 240 $a Historia Romana $k Auswahl 245 $a <<The>> Caesarian and Augustan narrative Anonymes Werk: 245 $a <<The>> Middle English translation of the Rosarium theologiae $b a selection 730 $a Rosarium theologiae $k Auswahl


25. Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel Sammlungen und Sammelwerke

Version 10.10.11

17

25.7. Sammlungen und Sammelwerke 25.7A. Bei Sammlungen und Sammelwerken werden die Einheitstitel analog zu den in den Kapiteln IDS 21.4E (Sammlung) und 21.7 (Sammelwerk) festgelegten Eintragungsregeln gesetzt. D.h., wird das enthaltene Werk gemäss diesen Regeln für eine Eintragung berücksichtigt, dann werden gegebenenfalls auch Einheitstitel angesetzt. 245 $a Three romantic tales from 19th Century German $c ed. by Helen Scher 505 $t Blond Eckbert $r L. Tieck $t <<The>> story of honest Casper and fair Annie $r Clemens Brentano $t <<The>> mad invalid of Fort Ratonneau $r Achim von Arnim 700 $a Tieck, Ludwig $t Blond Eckbert 700 $a Brentano, Clemens $t <<The>> story of honest Casper and fair Annie 700 $a Arnim, Achim von $t <<The>> mad invalid of Fort Ratonneau 700 $a Tieck, Ludwig $t <<Der >> blonde Eckbert 700 $a Arnim, Achim von $t <<Der>> tolle Invalide auf dem Fort Ratonneau 700 $a Brentano, Clemens $t Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl 700 $a Scher, Helen


25. Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel Formaltitel / Codierungen

Version 10.10.11

18

Formaltitel / Codierungen

Die nachfolgend aufgeführten Publikationstypen werden für die Sekundärsuche mit einer Co-dierung gekennzeichnet. Die Codierungen müssen aus der bibliographischen Beschreibung plausibel sein.

25.8. Gesamtausgaben 25.8A. Dokumente1, die sämtliche Werke eines Autors/einer Autorin enthalten oder besagen sie zu enthalten werden im Feld 906 Unterfeld $a mit der Bezeichnung "Werke = Oeuvres" codiert. Beispiel mit HE Beispiel ohne HE

100 $a Maugham, W. Somerset 245 $a Complete works of W. Somerset Maugham 906 $a Werke = Oeuvres

245 $a Complete works of W. Somerset Maugham 700 $a Maugham, W. Somerset 906 $a Werke = Oeuvres

100 $a Flaubert, Gustave 245 $a Oeuvres $c Flaubert 906 $a Werke = Oeuvres

245 $a Oeuvres $c Flaubert 700 $a Flaubert, Gustave 906 $a Werke = Oeuvres

25.10A. Briefsammlungen 25.10A. Sämtliche Briefsammlungen, ungeachtet ob die BriefschreiberInnen Eintragungen erhalten oder nicht, werden im Feld 906 im Unterfeld $a mit der Bezeichnung "Briefe = Cor-respondance" codiert. Beispiel mit HE Beispiel ohne HE

100 $a Rinser, Luise 245 $b Gratwanderung $b Briefe der Freundschaft an Karl Rahner 1962-1984 $c Luise Rinser 906 $a Briefe = Correspondance

245 $a Gratwanderung $b Briefe der Freundschaft an Karl Rahner 1962-1984 $c Luise Rinser

700 $a Rinser, Luise 906 $a Briefe = Correspondance

245 $a Lettres à Adrienne Monnier et à Sylvia Beach, 1919-1933 906 $a Briefe = Correspondance

1 Miteingeschlossen sind auch Dokumente, die zum Zeitpunkt ihres Erscheinens sämtliche Werke enthalten



Version 10.10.11

19

25.15. Gesetze und Verordnungen Dokumente, die einzelne Gesetze und Verordnungen oder Sammlungen von Gesetzen und Verordnungen enthalten, werden im Feld 906 Unterfeld $a mit der Bezeichnung "Gesetze und Verordnungen = Lois, règlements" codiert. 245 $a Building code of the city of Richmond, Virginia 710 $a Richmond (Va.) 906 $a Gesetze und Verordnungen = Lois, règlements 245 $a Strafprozessgesetzgebung des Kantons Aargau 710 $a Aargau 906 $a Gesetze und Verordnungen = Lois, règlements 245 $a Verordnung über den Schutz vor Störfällen (Störfallverordnung, SFV) 260 $a Bern $b Eidgenössisches Departement des Innern $c 1989 710 $a Schweiz 906 $a Gesetze und Verordnungen = Lois, règlements

Staatsverfassungen Verfassungen und verfassungsähnliche Grundgesetze von Staaten werden im Feld 906 Unter-feld $a mit der Bezeichnung "Verfassung = Constitution" codiert. 245 $a Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft 710 $a Schweiz 906 $a Verfassung = Constitution 245 $a <<The>> Constitution of the state of Michigan 710 $a Michigan 906 $a Verfassung = Constitution

Festschriften Wenn an prominenter Stelle in der Vorlage steht, dass das Dokument zur Feier oder zum Ge-dächtnis einer Person oder einer Körperschaft veröffentlicht worden ist, wird die Titelauf-nahme im Feld 906 Unterfeld $a mit der Bezeichnung "Festschrift = Mélanges" codiert. 245 $a Aufklärung als Lernprozess $b Festschrift für Hildegard Feidel-Mertz $c Monika Lehmann, (Hrsg.) 700 $a Feidel-Mertz, Hildegard 700 $a Lehmann, Monika

906 $a Festschrift = Mélanges 245 $a Festschrift 25 Jahre (1972-1997) Institut für Bauplanung und Baubetrieb, ETH Zürich 710 $a Eidgenössische Technische Hochschule Zürich $b Institut für Bauplanung und Baubetrieb 906 $a Festschrift = Mélanges



Version 10.10.11

20

Hochschulschriften Steht an prominenter Stelle (Titelseite, übrige Titelei, Kolophon), dass es sich um eine Hoch-schulschrift handelt, dann wird die Titelaufnahme im Feld 906 Unterfeld $a mit der Bezeich-nung "Hochschulschrift = Thèse/Mémoire" codiert. Der Vermerk, dass es sich um eine Hochschulschrift handelt, steht in der Fussnote 502. 245 $a Iterative Verfahren für dünnbesetzte Matrizen zur Lösung technischer Probleme auf massiv-parallelen Systemen $c Achim Basermann 502 $a Diss. Techn. Hochschule Aachen, 1995 906 $a Hochschulschrift = Thèse/Mémoire

Kongresse Ein Dokument wird als Kongress codiert, wenn es sich klar um eine Konferenzpublikation handelt bzw. wenn an prominenter Stelle (Titelseite, übrige Titelei, Kolophon, CIP-Aufnahme) ein Hinweis (z.B. Serienangabe, Urheberfunktion, Veranstaltungsort oder –datum) steht, dass es sich um eine Kongresspublikation handelt, und dieser Hinweis durch detailliertere Angaben im Vorwort, in der Einleitung etc. bestätigt wird. Die Codierung erfolgt im Feld 913 mit der Bezeichnung "Kongress = Congrès". 245 $a Fatigue and driving $b driver impairment, driver fatigue and driver simulation $c ed. by Laurence Hartley 500 $a Conference on Acquisition of Skill and Impairment in Drivers, Fremantle, Western Australia, September 1993 700 $a Hartley, Laurence 711 $a Conference on Acquisition of Skill and Impairment in Drivers 913 $a Kongress = Congrès $b 1993 $c Fremantle (W.A.) 245 $a Internationales Symposium Ethik in der Psychiatrie am 19. und 20. Mai 1990 in der Psychiatrischen Universitätsklinik Basel 711 $a Internationales Symposium Ethik in der Psychiatrie 913 $a Kongress = Congrès $b 1990 $c Basel



Version 10.10.11

21

Ausstellungen und Messen Ein Dokument wird als Ausstellung codiert, wenn es sich klar um einen Ausstellungs- oder Messekatalog handelt bzw. wenn an prominenter Stelle (Titelseite, übrige Titelei, Kolophon, CIP-Aufnahme) ein Hinweis (z.B. Ausstellungsort, -stätte oder –datum) steht, dass es sich um einen Katalog handelt, und dieser Hinweis durch detailliertere Angaben im Vorwort, in der Einleitung etc. bestätigt wird. Die Codierung erfolgt im Feld 913 mit der Bezeichnung "Ausstellung = Exposition". 245 $a Alvar Aalto $b between humanism and materialism $c ed. by Peter Reed 260 $a New York $b Museum of Modern Art $c 1998 500 $a Katalog zur Ausstellung im Museum of Modern Art, New York 19. Feb.-19. Mai 1998 700 $a Aalto, Alvar 700 $a Reed, Peter 710 $a Museum of Modern Art (New York, N.Y.) 913 $a Ausstellung = Exposition $b 1998 $c New York (N.Y.)


25. Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel Bibel

Version 10.10.11

22

Heilige Schriften

25.18A. Bibel

IDS 25.18A0. Einheitstitel und kanonische Ordnung Alle Ausgaben und Uebersetzungen des Bibeltextes (ganze Bibel, Altes Testament, Neues Testament, Büchergruppen, einzelne Bücher, Auswahl- und Teilausgaben) werden unter dem deutschen Einheitstitel "Bibel" in Feld 730 angesetzt. Dem Einheitstitel folgt als zweites Ordnungselement immer die kanonische Ordnungszahl, welche die Einreihung der Ausgaben nach der kanonischen Ordnung ermöglicht. 245 $a <<Das>> erste Buch Mose $d Genesis $c übersetzt und erklärt von Gerhard von Rad 250 $a 10., durchgesehene Aufl. 260 $a Göttingen $b Vandenhoeck & Ruprecht $c 1976 300 $a 362 S. 490 $a Das Alte Testament deutsch $v Teilband 2/4 $i 2/4 $w ... 700 $a Rad, Gerhard von 730 $a Bibel $n 6 $p A.T. $p Genesis Massgeblich ist der ökumenische Kanon (siehe IDS 25.18A15). Sein Hauptmerkmal: Die Bücher zum Alten Testament, die im katholischen Sprachgebrauch "deuterokanonische Bücher" genannt werden, werden in einer eigenen Büchergruppe zusammengefasst, die nach den kanonischen Büchern, aber vor den "Apokryphen" des Alten Testaments eingeordnet wird. 245 $a Judith $b a new translation with introduction and commentary $c by Carey A. Moore 260 $a Garden City, New York $b Doubleday $c 1985 300 $a 286 S. 490 $a The Anchor Bible $v 40 $i 40 $w ... 700 $a Moore, Carey Armstrong 730 $a Bibel $n 117 $p A.T. $p Deuterokanonische Bücher $p Judit Bei Ausgaben der ganzen Bibel (Altes und Neues Testament) werden im Einheitstitel die kanonische Ordnungszahl "0" und die Abteilungsbezeichnung "A.T. und N.T." hinzugefügt. 245 $a Bibel $b revidierte Elberfelder Übersetzung $b mit Einleitungen, Erklärungen und Ketten-Angaben $c [Hrsg.: C.I.] Scofield 250 $a [Neuausg.] 260 $a Wuppertal $a Zürich $b Brockhaus $c 1992 700 $a Scofield, Cyrus Ingerson 730 $a Bibel $n 0 $p A.T. und N.T.



Version 10.10.11

23

25.18A1. Abteilungen zum Einheitstitel Bei den Ausgaben eines Testaments wird im Einheitstitel die deutsche Abkürzung des Testaments nach der kanonischen Ordnungszahl als Abteilung hinzugefügt. 245 $a <<The>> complete word study New Testament $b King James version $c executive ed.: Spiros Zodhiates 250 $a [2nd ed., 4th printing] 260 $a Chattanooga, Tenn. $b AMG Publishers $c 1995 300 $a 1257, 79 S. 700 $a Zodhiates, Spiros 730 $a Bibel $n 200 $p N.T. Bei den Ausgaben eines kanonischen Buches wird im Einheitstitel die deutsche Benennung des Buches nach der Abkürzung für das Testament als weitere Abteilung hinzugefügt. 100 $a Wiefel, Wolfgang 245 $a <<Das>> Evangelium nach Matthäus $c von Wolfgang Wiefel 260 $a Leipzig $b Evangelische Verlagsanstalt $c 1998 300 $a 497 S. 500 $a Kommentar mit eingefügtem Bibeltext 730 $a Bibel $n 204 $p N.T. $p Matthäusevangelium

25.18A2. Altes und Neues Testament Die im Einheitstitel verwendeten Abkürzungen sind – A.T. für das Alte Testament – N.T. für das Neue Testament.

25.18A3. Biblische Bücher Die Schreibweise der biblischen Buchbezeichnungen (Eigennamen) richtet sich nach der Ausgabe: Die Bibel : Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift : Gesamtausgabe. – Stuttgart : Katholische Bibelanstalt, 1993. – 1456 S. 245 $a Isaias $b (texto y comentario) $c Horacio Simian-Yofre 260 $a Madrid $b Atenas $c 1995 300 $a 301 S. 490 $a El mensaje del Antiguo Testamento $v 12 $i 12 $w ... 700 $a Simian-Yofre, Horacio 730 $a Bibel $n 43 $p A.T. $p Jesaja Gehört das Buch zu einer gezählten Folge mit einheitlicher Benennung, so wird die Zählung innerhalb der Folge als Kardinalzahl nach der Buchbezeichnung hinzugefügt. 100 $a Schrage, Wolfgang 245 $a <<Der>> erste Brief an die Korinther $c Wolfgang Schrage 260 $a Zürich $b Benziger $c 1991- 300 $a Teilband 1- 490 $a EKK $v Band 7 $i 7 $w ... 500 $a Kommentar mit eingefügtem Bibeltext 730 $a Bibel $n 213 $p N.T. $p Korintherbriefe 1



Version 10.10.11

24

Enthält das Dokument lediglich einen kleinen Teil eines biblischen Buches, so wird kein Ein-heitstitel angesetzt. Dies gilt auch für Auszüge, die unter einem spezifischen Titel bekannt sind (z.B. das Gebet des Herrn, die Bergpredigt).

25.18A4. Biblische Büchergruppen Enthält eine Ausgabe die Bücher einer bestimmten Büchergruppe des Alten oder Neuen Testaments, so wird im Einheitstitel die deutsche Benennung der Büchergruppe nach der Abkürzung für das Testament als weitere Abteilung hinzugefügt. Folgende Büchergruppen sind definiert (zu anderen Zusammenstellungen siehe die Anwei-sungen in 25.18A8 und 25.18A9): $a Bibel $n 2 $p A.T. $p Oktateuch Enthält: Genesis, Exodus, Levitikus, Numeri, Deuteronomium, Josua, Richter, Rut $a Bibel $n 3 $p A.T. $p Heptateuch Enthält: Genesis, Exodus, Levitikus, Numeri, Deuteronomium, Josua, Richter $a Bibel $n 4 $p A.T. $p Hexateuch Enthält: Genesis, Exodus, Levitikus, Numeri, Deuteronomium, Josua $a Bibel $n 5 $p A.T. $p Pentateuch Enthält: Genesis, Exodus, Levitikus, Numeri, Deuteronomium $a Bibel $n 11 $p A.T. $p Historische Bücher Enthält: Josua, Richter, Rut, Samuel 1 und 2, Könige 1 und 2, Chronik 1 und 2, Esra, Nehemia, Ester $a Bibel $n 15 $p A.T. $p Samuel Enthält: Samuel 1 und 2 $a Bibel $n 18 $p A.T. $p Könige Enthält: Könige 1 und 2 $a Bibel $n 21 $p A.T. $p Chronik Enthält: Chronik 1 und 2 $a Bibel $n 24 $p A.T. $p Esra-Nehemia Enthält: Esra, Nehemia $a Bibel $n 33 $p A.T. $p Poetische Bücher Enthält: Ijob, Psalmen, Sprichwörter, Kohelet, Hohelied $a Bibel $n 41 $p A.T. $p Propheten Enthält: Grosse Propheten (siehe unten) und Kleine Propheten (siehe unten) $a Bibel $n 42 $p A.T. $p Grosse Propheten Enthält: Jesaja, Jeremia, Klagelieder, Ezechiel, Daniel $a Bibel $n 49 $p A.T. $p Kleine Propheten Enthält: Hosea, Joël, Amos, Obadja, Jona, Micha, Nahum, Habakuk, Zefanja, Haggai, Sacharja, Maleachi $a Bibel $n 62 $p A.T. $p Frühere und spätere Propheten Enthält: Frühere Propheten (siehe unten) und Spätere Propheten (siehe unten) $a Bibel $n 63 $p A.T. $p Frühere Propheten Enthält: Josua, Richter, Samuel 1 und 2, Könige 1 und 2 $a Bibel $n 72 $p A.T. $p Spätere Propheten Enthält: Jesaja, Jeremia, Ezechiel, Kleine Propheten (siehe oben) $a Bibel $n 89 $p A.T. $p Hagiographen Enthält: Psalmen, Ijob, Sprichwörter, Rut, Hohelied, Kohelet, Klagelieder, Ester, Daniel, Esra, Nehemia, Chronik 1 und 2 $a Bibel $n 93 $p A.T. $p Festrollen Enthält: Rut, Hohelied, Kohelet, Klagelieder, Ester



Version 10.10.11

25

$a Bibel $n 201 $p N.T. $p Evangelien und Apostelgeschichte Enthält: Evangelien (siehe unten), Apostelgeschichte $a Bibel $n 202 $p N.T. $p Evangelien Enthält: Matthäusevangelium, Markusevangelium, Lukasevangelium, Johannesevangelium $a Bibel $n 203 $p N.T. $p Synoptische Evangelien Enthält: Matthäusevangelium, Markusevangelium, Lukasevangelium $a Bibel $n 209 $p N.T. $p Briefe Enthält: Paulusbriefe (siehe unten), Hebräerbrief, Katholische Briefe (siehe unten) $a Bibel $n 210 $p N.T. $p Paulusbriefe Enthält: Römerbrief, Korintherbriefe 1 und 2, Galaterbrief, Epheserbrief, Philipperbrief, Kolosserbrief, Thessalonicherbriefe 1 und 2, Timotheusbriefe 1 und 2, Titusbrief, Philemonbrief $a Bibel $n 212 $p N.T. $p Korintherbriefe Enthält: Korintherbriefe 1 und 2 $a Bibel $n 219 $p N.T. $p Thessalonicherbriefe Enthält: Thessalonicherbriefe 1 und 2 $a Bibel $n 222 $p N.T. $p Pastoralbriefe Enthält: Timotheusbriefe 1 und 2, Titusbrief $a Bibel $n 223 $p N.T. $p Timotheusbriefe Enthält: Timotheusbriefe 1 und 2 $a Bibel $n 229 $p N.T. $p Katholische Briefe Enthält: Jakobusbrief, Petrusbriefe 1 und 2, Johannesbriefe 1, 2 und 3, Judasbrief $a Bibel $n 231 $p N.T. $p Petrusbriefe Enthält: Petrusbriefe 1 und 2 $a Bibel $n 234 $p N.T. $p Johannesbriefe Enthält: Johannesbriefe 1, 2 und 3

25.18A5. Deuterokanonische Bücher Sammlungen derjenigen Bücher, die im katholischen Sprachgebrauch "deuterokanonische Bücher", im protestantischen Sprachgebrauch "Apokryphen" genannt werden, sind unter dem folgenden Einheitstitel anzusetzen: 730 $a Bibel $n 115 $p A.T. $p Deuterokanonische Bücher 019 $a 5 Bände geplant 245 $a Apokryphen 260 $a Göttingen $b Vandenhoeck & Ruprecht $c 1998- 300 $a Band 4- 490 $a Das Alte Testament deutsch 500 $a Enthält auch die Bibeltexte 730 $a Bibel $n 115 $p A.T. $p Deuterokanonische Bücher

Anmerkung: Vorgesehene Bandeinteilung: Band 1 : Jesus Sirach ; Band 2 : Die Makkabäerbücher ; Band 3 : Judit und Tobit ; Band 4 : Die Weisheit Salomons ; Band 5 : Das Buch Baruch ; Der Brief des Jeremia ; Zusätze zu Ester und Daniel Folgende Bücher gehören zu dieser Gruppe: Tobit, Judit, Zusätze zu Ester, Makkabäer 1 und 2, Weisheit, Jesus Sirach, Baruch, Brief des Jeremia, Zusätze zu Daniel. Ausgaben einzelner deuterokanonischer Bücher haben je ihre eigene kanonische Ordnungs-zahl. Im Einheitstitel wird die deutsche Benennung des Buches nach der Gruppenbezeichnung "Deuterokanonische Bücher" als weitere Abteilung hinzugefügt.



Version 10.10.11

26

245 $a <<The>> Wisdom of Ben Sira $b a new translation with notes $c by Patrick W. Skehan ; introd. and commentary by Alexander A. Di Lella 260 $a New York $b Doubleday $c 1987 300 $a 620 S. 490 $a The Anchor Bible $v 39 $i 39 $w ... 500 $a Text und Kommentar engl. 700 $a Skehan, Patrick William 700 $a Di Lella, Alexander A. 730 $a Bibel $n 123 $p A.T. $p Deuterokanonische Bücher $p Jesus Sirach

25.18A6. Nebenvarianten Im Autoritätsdatensatz zu einem Einheitstitel werden Nebenvarianten erfasst - für die Titel einzelner Bücher - für Titelvarianten einzelner Bücher - für Benennungen von Büchergruppen. 130 $a Bibel $n 37 $p A.T. $p Kohelet 430 $a Kohelet 430 $a Qohelet 430 $a Prediger (Buch der Bibel) 430 $a Ecclesiastes 430 $a Ecclésiaste 130 $a Bibel $n 5 $p A.T. $p Pentateuch 430 $a Pentateuch 430 $a Pentateuque 430 $a Thora 430 $a Tora 430 $a Torah

25.18A8. Ausgaben mit zwei Büchern oder Büchergruppen Wenn eine Ausgabe zwei oder mehrere biblische Bücher enthält, die durch genau zwei Einheitstitel abgedeckt werden, so wird für beide Einheitstitel je ein Feld 730 erfasst. 245 $a <<The>> Gospel according to Saint Luke and according to Saint John $c ed. by Walter W. Skeat 260 $a Darmstadt $b Wissenschaftliche Buchgesellschaft $c 1970 300 $a 252, 197 S. 700 $a Skeat, Walter William 730 $a Bibel $n 206 $p N.T. $p Lukasevangelium 730 $a Bibel $n 207 $p N.T. $p Johannesevangelium 245 $a <<The>> four Gospels and the Revelation $c newly translated from the Greek by Richmond Lattimore 260 $a New York $b Farrar, Straus, Giroux $c 1979 300 $a 301 S. 700 $a Lattimore, Richmond Alexander 730 $a Bibel $n 202 $p N.T. $p Evangelien 730 $a Bibel $n 239 $p N.T. $p Offenbarung des Johannes



Version 10.10.11

27

25.18A9. Andere Auswahlausgaben Andere Auswahlausgaben (einschliesslich gemischte Auszüge) werden unter dem engsten Einheitstitel (Büchergruppe, Testament oder ganze Bibel) angesetzt, der den Inhalt der Aus-gabe abdeckt. Am Ende des Einheitstitels wird der Begriff "Auswahl" hinzugefügt. 245 $a Libros de Salomón: Cantar de los Cantares, Proverbios, Sabiduría y Eclesiastés $c Alfonso el Sabio ; edición de Pedro Sánchez-Prieto Borja y Bautista Horcajada Diezma 260 $a Madrid $b Gredos $c 1994 300 $a 413 S. 490 $a General estoria $v 4 $i 4 $w ... 490 $a Biblioteca románica hispánica. 4, Textos $v 23 $i 23 $w ... 500 $a Einführung span., Texte lat. und span. Übersetzung, parallel angeordnet 700 $a Alfonso $b X $c König von Kastilien und León $d 1221-1284 700 $a Sánchez-Prieto Borja, Pedro 730 $a Bibel $n 33 $p A.T. $p Poetische Bücher $k Auswahl 730 $a Bibel $n 122 $p A.T. $p Deuterokanonische Bücher $p Weisheit 245 $a <<The>> records and letters of the Apostolic age 260 $a New York $b Scribner $c 1895 300 $a 238 S. 500 $a Enthält die Apostelgeschichte, die Briefe und die Offenbarung des Johannes 730 $a Bibel $n 200 $p N.T. $k Auswahl 245 $a Memorable passages from the Bible $b (Authorized version) $c selected and ed. by Fred Newton Scott 260 $a New York $b Macmillan $c 1905 300 $a 171 S. 490 $a Macmillan's pocket American and English classics 700 $a Scott, Fred Newton 730 $a Bibel $n 0 $p A.T. und N.T. $k Auswahl

25.18A14. Apokryphen Als apokryphe biblische Bücher gelten solche, die im ökumenischen Kanon (siehe IDS 25.18A15) weder als kanonische noch als deuterokanonische Bücher aufgeführt sind. Im protestantischen Sprachgebrauch werden die Apokryphen des Alten Testaments zum Teil als "Pseudepigraphen" bezeichnet. Der Einheitstitel für die Apokryphen (und Pseudepigraphen) des Alten Testaments ist: 730 $a Bibel $n 127 $p A.T. $p Apokryphen 245 $a <<Die>> Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments $c übersetzt und hrsg. von E. Kautzsch 260 $a Tübingen $b Mohr $c 1900 300 $a 2 Bände 505 $g Bd. 1 $t <<Die>> Apokryphen des Alten Testaments 505 $g Bd. 2 $t <<Die>> Pseudepigraphen des Alten Testaments 700 $a Kautzsch, Emil 730 $a Bibel $n 115 $p A.T. $p Deuterokanonische Bücher 730 $a Bibel $n 127 $p A.T. $p Apokryphen



Version 10.10.11

28

Bei Ausgaben einzelner alttestamentlicher Apokryphen oder Pseudepigraphen wird im Einheitstitel die geläufige deutsche Benennung des Buches nach der Gruppenbezeichnung "Apokryphen" als weitere Abteilung hinzugefügt. 245 $a <<Die>> Esra-Apokalypse $b IV. Esra $c nach dem lat. Text unter Benutzung der anderen Versionen übersetzt und hrsg. von A. Frederik J. Klijn 260 $a Berlin $b Akademie-Verlag $c 1992 300 $a 129 S. 490 $a Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte 700 $a Klijn, Albertus Frederik Johannes 730 $a Bibel $n 127 $p A.T. $p Apokryphen $p Esraapokalypse Der Einheitstitel für die Apokryphen des Neuen Testaments ist: 730 $a Bibel $n 240 $p N.T. $p Apokryphen 019 $a Werk in 2 Bänden 245 $a Neutestamentliche Apokryphen $b in deutscher Übersetzung 250 $a 6. Aufl. der von Edgar Hennecke begründeten Sammlung $c hrsg. von Wilhelm Schneemelcher 260 $a Tübingen $b Mohr $c 1990- 300 $a Band 1- 505 $g Bd. 1 $t Evangelien 505 $g Bd. 2 $t Apostolisches $t Apokalypsen und Verwandtes 700 $a Hennecke, Edgar 700 $a Schneemelcher, Wilhelm 730 $a Bibel $n 240 $p N.T. $p Apokryphen Bei Ausgaben einzelner neutestamentlicher Apokryphen wird im Einheitstitel die geläufige deutsche Benennung des Buches nach der Gruppenbezeichnung "Apokryphen" als weitere Abteilung hinzugefügt. 100 $a Ruysbeek, Erik van 245 $a <<Das>> Thomasevangelium $b seine östliche Spiritualität $c Erik van Ruysbeek, Marcel Messin 260 $a Solothurn $b Walter $c 1993 300 $a 164 S. 500 $a Enthält den Text des Thomasevangeliums in dt. Übersetzung, mit poetischen Reflexionen von Erik van Ruysbeek 509 $t <<Het>> evangelie van Thomas 700 $a Messing, Marcel 730 $a Bibel $n 240 $p N.T. $p Apokryphen $p Thomasevangelium



Version 10.10.11

29

IDS 25.18A15. Biblischer Kanon (ökumenische Anordnung)

$a Bibel $n 0 $p A.T. und N.T. $a Bibel $n 1 $p A.T. $a Bibel $n 2 $p A.T. $p Oktateuch $a Bibel $n 3 $p A.T. $p Heptateuch $a Bibel $n 4 $p A.T. $p Hexateuch $a Bibel $n 5 $p A.T. $p Pentateuch $a Bibel $n 6 $p A.T. $p Genesis $a Bibel $n 7 $p A.T. $p Exodus $a Bibel $n 8 $p A.T. $p Levitikus $a Bibel $n 9 $p A.T. $p Numeri $a Bibel $n 10 $p A.T. $p Deuteronomium $a Bibel $n 11 $p A.T. $p Historische Bücher $a Bibel $n 12 $p A.T. $p Josua $a Bibel $n 13 $p A.T. $p Richter $a Bibel $n 14 $p A.T. $p Rut $a Bibel $n 15 $p A.T. $p Samuel $a Bibel $n 16 $p A.T. $p Samuel 1 $a Bibel $n 17 $p A.T. $p Samuel 2 $a Bibel $n 18 $p A.T. $p Könige $a Bibel $n 19 $p A.T. $p Könige 1 $a Bibel $n 20 $p A.T. $p Könige 2 $a Bibel $n 21 $p A.T. $p Chronik $a Bibel $n 22 $p A.T. $p Chronik 1 $a Bibel $n 23 $p A.T. $p Chronik 2 $a Bibel $n 24 $p A.T. $p Esra-Nehemia $a Bibel $n 25 $p A.T. $p Esra $a Bibel $n 26 $p A.T. $p Nehemia $a Bibel $n 29 $p A.T. $p Ester $a Bibel $n 33 $p A.T. $p Poetische Bücher $a Bibel $n 34 $p A.T. $p Ijob $a Bibel $n 35 $p A.T. $p Psalmen $a Bibel $n 36 $p A.T. $p Sprichwörter $a Bibel $n 37 $p A.T. $p Kohelet $a Bibel $n 38 $p A.T. $p Hohelied



Version 10.10.11

30

$a Bibel $n 41 $p A.T. $p Propheten $a Bibel $n 42 $p A.T. $p Grosse Propheten $a Bibel $n 43 $p A.T. $p Jesaja $a Bibel $n 44 $p A.T. $p Jeremia $a Bibel $n 45 $p A.T. $p Klagelieder $a Bibel $n 47 $p A.T. $p Ezechiel $a Bibel $n 48 $p A.T. $p Daniel $a Bibel $n 49 $p A.T. $p Kleine Propheten $a Bibel $n 50 $p A.T. $p Hosea $a Bibel $n 51 $p A.T. $p Joël $a Bibel $n 52 $p A.T. $p Amos $a Bibel $n 53 $p A.T. $p Obadja $a Bibel $n 54 $p A.T. $p Jona $a Bibel $n 55 $p A.T. $p Micha $a Bibel $n 56 $p A.T. $p Nahum $a Bibel $n 57 $p A.T. $p Habakuk $a Bibel $n 58 $p A.T. $p Zefanja $a Bibel $n 59 $p A.T. $p Haggai $a Bibel $n 60 $p A.T. $p Sacharja $a Bibel $n 61 $p A.T. $p Maleachi $a Bibel $n 62 $p A.T. $p Frühere und spätere Propheten $a Bibel $n 63 $p A.T. $p Frühere Propheten $a Bibel $n 72 $p A.T. $p Spätere Propheten $a Bibel $n 89 $p A.T. $p Hagiographen $a Bibel $n 93 $p A.T. $p Festrollen $a Bibel $n 115 $p A.T. $p Deuterokanonische Bücher $a Bibel $n 116 $p A.T. $p Deuterokanonische Bücher $p Tobit $a Bibel $n 117 $p A.T. $p Deuterokanonische Bücher $p Judit $a Bibel $n 118 $p A.T. $p Deuterokanonische Bücher $p Zusätze zu Ester $a Bibel $n 119 $p A.T. $p Deuterokanonische Bücher $p Makkabäer $a Bibel $n 120 $p A.T. $p Deuterokanonische Bücher $p Makkabäer 1 $a Bibel $n 121 $p A.T. $p Deuterokanonische Bücher $p Makkabäer 2 $a Bibel $n 122 $p A.T. $p Deuterokanonische Bücher $p Weisheit $a Bibel $n 123 $p A.T. $p Deuterokanonische Bücher $p Jesus Sirach $a Bibel $n 124 $p A.T. $p Deuterokanonische Bücher $p Baruch $a Bibel $n 125 $p A.T. $p Deuterokanonische Bücher $p Brief des Jeremia $a Bibel $n 126 $p A.T. $p Deuterokanonische Bücher $p Zusätze zu Daniel $a Bibel $n 127 $p A.T. $p Apokryphen



Version 10.10.11

31

$a Bibel $n 200 $p N.T. $a Bibel $n 201 $p N.T. $p Evangelien und Apostelgeschichte $a Bibel $n 202 $p N.T. $p Evangelien $a Bibel $n 203 $p N.T. $p Synoptische Evangelien $a Bibel $n 204 $p N.T. $p Matthäusevangelium $a Bibel $n 205 $p N.T. $p Markusevangelium $a Bibel $n 206 $p N.T. $p Lukasevangelium $a Bibel $n 207 $p N.T. $p Johannesevangelium $a Bibel $n 208 $p N.T. $p Apostelgeschichte

$a Bibel $n 209 $p N.T. $p Briefe $a Bibel $n 210 $p N.T. $p Paulusbriefe $a Bibel $n 211 $p N.T. $p Römerbrief $a Bibel $n 212 $p N.T. $p Korintherbriefe $a Bibel $n 213 $p N.T. $p Korintherbriefe 1 $a Bibel $n 214 $p N.T. $p Korintherbriefe 2 $a Bibel $n 215 $p N.T. $p Galaterbrief $a Bibel $n 216 $p N.T. $p Epheserbrief $a Bibel $n 217 $p N.T. $p Philipperbrief $a Bibel $n 218 $p N.T. $p Kolosserbrief $a Bibel $n 219 $p N.T. $p Thessalonicherbriefe $a Bibel $n 220 $p N.T. $p Thessalonicherbriefe 1 $a Bibel $n 221 $p N.T. $p Thessalonicherbriefe 2 $a Bibel $n 222 $p N.T. $p Pastoralbriefe $a Bibel $n 223 $p N.T. $p Timotheusbriefe $a Bibel $n 224 $p N.T. $p Timotheusbriefe 1 $a Bibel $n 225 $p N.T. $p Timotheusbriefe 2 $a Bibel $n 226 $p N.T. $p Titusbrief $a Bibel $n 227 $p N.T. $p Philemonbrief $a Bibel $n 228 $p N.T. $p Hebräerbrief $a Bibel $n 229 $p N.T. $p Katholische Briefe $a Bibel $n 230 $p N.T. $p Jakobusbrief $a Bibel $n 231 $p N.T. $p Petrusbriefe $a Bibel $n 232 $p N.T. $p Petrusbriefe 1 $a Bibel $n 233 $p N.T. $p Petrusbriefe 2 $a Bibel $n 234 $p N.T. $p Johannesbriefe $a Bibel $n 235 $p N.T. $p Johannesbriefe 1 $a Bibel $n 236 $p N.T. $p Johannesbriefe 2 $a Bibel $n 237 $p N.T. $p Johannesbriefe 3 $a Bibel $n 238 $p N.T. $p Judasbrief $a Bibel $n 239 $p N.T. $p Offenbarung des Johannes $a Bibel $n 240 $p N.T. $p Apokryphen


25. Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel Rabbinische Literatur

Version 10.10.11

32

IDS 25.18B-E. Rabbinische Literatur

IDS 25.18B-E1. Allgemeine Bemerkungen Referenzwerk: Encyclopaedia Judaica. 16 Bde. Jerusalem, 1971-1972

IDS 25.18B-E2. Ansetzungsform Die Ansetzungsform der Einheitstitel erfolgt grundsätzlich hebräisch (oder aramäisch) in transliterierter Form (nach DIN 31636, Version 2006- 1). Eine Ausnahme bilden die aramäi-schen Bibelübersetzungen bzw. –paraphrasen (Targumim), deren Einheitstitel in enger An-lehnung an diejenigen des Biblischen Kanons gebildet werden.

IDS 25.18B-E3. Nebenvarianten Im Autoritätsdatensatz zu einem Einheitstitel werden Nebenvarianten erfasst für die Titel ein-zelner Bücher, für die Titelvarianten einzelner Bücher und für Benennungen von Büchergrup-pen. 130 $a Mishnah 430 $a Mischna 430 $a Mišna 130 $a Mishnah $n 1 $p Zeraʿim 430 $a Seraim (Mishnah) 430 $a Zeraʿim (Mishnah) 130 $a Talmud 430 $a Talmud bavli 130 $a Shemot rabah 430 $a Exodus Rabah 430 $a Midrash rabah $p Exodus 430 $a Midrash rabah $p Shemot 430 $a Midrash shemot rabah 130 $a Targum 430 $a Bibel $n 1 $p A.T. $g aramäisch

IDS 25.18B-E4. Ausgaben mit zwei Büchern oder Büchergruppen Wenn eine Ausgabe zwei oder mehrere Bücher enthält, die durch genau zwei Einheitstitel abgedeckt werden, so wird für beide Einheitstitel je ein Feld 730 erfasst. 245 $a Orlah and Bikkurim $c transl. by Jacob Neusner 730 $a Talmud Yerushalmi $n 11 $p ʿOrlah 730 $a Talmud Yerushalmi $n 12 $p Bikurim

1 Beim Verlag Beuth zu beziehen.

http://www.beuth.de/langanzeige/DIN-31636-2011-01/de/5E5E6D7C99D88D3AAF98DECB47CE1AEA.4/135367098.html&bcrumblevel=2



Version 10.10.11

33

IDS 25.18B-E5. Andere Auswahlausgaben Andere Auswahlausgaben (einschliesslich gemischte Auszüge) werden unter dem engsten Einheitstitel angesetzt, der den Inhalt der Ausgabe abdeckt. Am Ende des Einheitstitels wird der Begriff „Auswahl“ hinzugefügt. 245 $a <<Der>> babylonische Talmud $c ausgew., übers. und erklärt von Reinhold Mayer 730 $a Talmud $n 0 $k Auswahl

IDS 25.18B-E6. Mishnah Der Einfachheit halber wird in dieser Liste und in den folgenden bei der alphabetischen Rei-henfolge der Titel kein Unterschied zwischen a und ʿa oder s und ś etc. gemacht. $a Mishnah $n 0 $a Mishnah $n 1 $p Zeraʿim $a Mishnah $n 2 $p Berakhot $a Mishnah $n 3 $p Peʾah $a Mishnah $n 4 $p Demai $a Mishnah $n 5 $p Kilayim $a Mishnah $n 6 $p Sheviʿit $a Mishnah $n 7 $p Terumot $a Mishnah $n 8 $p Maʿaśerot [auch Maʿaśer rishon in der Tosefta] $a Mishnah $n 9 $p Maʿaśer sheni $a Mishnah $n 10 $p H alah $a Mishnah $n 11 $p ʿOrlah $a Mishnah $n 12 $p Bikurim $a Mishnah $n 13 $p Moʿed $a Mishnah $n 14 $p Shabat $a Mishnah $n 15 $p ʿEruvin $a Mishnah $n 16 $p Pesaḥim $a Mishnah $n 17 $p Sheḳalim $a Mishnah $n 18 $p Yoma $a Mishnah $n 19 $p Sukah $a Mishnah $n 20 $p Beitsah $a Mishnah $n 21 $p Rosh ha-shanah $a Mishnah $n 22 $p Taʿanit $a Mishnah $n 23 $p Megilah $a Mishnah $n 24 $p Moʿed ḳaṭan $a Mishnah $n 25 $p Ḥagigah $a Mishnah $n 26 $p Nashim $a Mishnah $n 27 $p Yevamot $a Mishnah $n 28 $p Ketubot



Version 10.10.11

34

$a Mishnah $n 29 $p Nedarim $a Mishnah $n 30 $p Nazir $a Mishnah $n 31 $p Soṭah $a Mishnah $n 32 $p Giṭin $a Mishnah $n 33 $p Ḳidushin $a Mishnah $n 34 $p Neziḳin $a Mishnah $n 35 $p Bava Kama $a Mishnah $n 36 $p Bava metsiʿa $a Mishnah $n 37 $p Bava batra $a Mishnah $n 38 $p Sanhedrin $a Mishnah $n 39 $p Makot $a Mishnah $n 40 $p Shevuʿot $a Mishnah $n 41 $p ʿEduyot $a Mishnah $n 42 $p ʿAvodah zarah $a Mishnah $n 43 $p Avot $a Mishnah $n 44 $p Horayot $a Mishnah $n 45 $p Ḳodashim $a Mishnah $n 46 $p Zevaḥim $a Mishnah $n 47 $p Menaḥot $a Mishnah $n 48 $p Ḥulin $a Mishnah $n 49 $p Bekhorot $a Mishnah $n 50 $p ʿArakhin $a Mishnah $n 51 $p Temurah $a Mishnah $n 52 $p Keritot $a Mishnah $n 53 $p Meʿilah $a Mishnah $n 54 $p Tamid $a Mishnah $n 55 $p Midot $a Mishnah $n 56 $p Ḳinim $a Mishnah $n 57 $p Ṭoharot $a Mishnah $n 58 $p Kelim $a Mishnah $n 59 $p Ohalot $a Mishnah $n 60 $p Negaʿim $a Mishnah $n 61 $p Parah $a Mishnah $n 62 $p Ṭoharot $a Mishnah $n 63 $p Miḳṿaʾot $a Mishnah $n 64 $p Nidah $a Mishnah $n 65 $p Makhshirin $a Mishnah $n 66 $p Zavim $a Mishnah $n 67 $p Ṭevul yom $a Mishnah $n 68 $p Yadayim $a Mishnah $n 69 $p ʿUḳtsim



Version 10.10.11

35

IDS 25.18B-E7. Tosefta Aus praktischen Gründen ist die Mishnah massgeblich für Reihenfolge und Bezeichnung der einzelnen Ordnungen und Traktate $a Tosefta $n 0 $a Tosefta $n 1 $p Zeraʿim $a Tosefta $n 2 $p Berakhot [analog zu Mishnah]

IDS 25.18B-E8. Talmudim Aus praktischen Gründen ist die Mishnah massgeblich für Reihenfolge und Bezeichnung der einzelnen Ordnungen und Traktate

IDS 25.18B-E8.1. Talmud Yerushalmi [= Palästinischer Talmud]

$a Talmud Yerushalmi $n 0 $a Talmud Yerushalmi $n 1 $p Zeraʿim $a Talmud Yerushalmi $n 2 $p Berakhot [analog zu Mishnah]

IDS 25.18B-E8.2. Talmud [= Talmud Bavli = Babylonischer Talmud]

$a Talmud $n 0 $a Talmud $n 1 $p Zeraʿim $a Talmud $n 2 $p Berakhot [analog zu Mishnah]

IDS 25.18B-E8.3. Talmud: Kleine Traktate [מסכתות קטנות]

$a Talmud $n 70 $p Masekhtot ḳeṭanot $a Talmud $n 71 $p Avot de-Rabi Natan $a Talmud $n 72 $p Soferim $a Talmud $n 73 $p Śemaḥot (Evel rabati) $a Talmud $n 74 $p Kalah $a Talmud $n 75 $p Kalah rabati $a Talmud $n 76 $p Derekh erets rabah $a Talmud $n 77 $p Derekh erets zuṭa $a Talmud $n 78 $p Pereḳ ha-shalom $a Talmud $n 79 $p Gerim $a Talmud $n 80 $p Kutim $a Talmud $n 81 $p ʿAvadim $a Talmud $n 82 $p Sefer Torah $a Talmud $n 83 $p Tefilin $a Talmud $n 84 $p Tsitsit $a Talmud $n 85 $p Meza



Version 10.10.11

36

IDS 25.18B-E9. Midrashim Einzelausgaben von Sammelmidraschim werden als Abteilung ($p) des Einheitstitels nach-gewiesen. 245 $a Midrash Tanhuma-Yelammedenu $b an English translation of Genesis and Exodus […] 730 $a Midrash Tanḥuma $p Be-reshit 730 $a Midrash Tanḥuma $p Shemot $a Agadat be-reshit $a Agadat Ester $a Alfa beta de-Ben Sira $a Barayta de-melʾekhet ha-mishkan $a Be-midbar rabah $a Be-reshit rabah $a Be-reshit rabati $a Be-reshit zuṭa $a Devarim rabah $a Ekha rabah $a Ekha rabati $a Ester rabah $a Megilat Anṭiokhos $a Mekhilta de-Rabi Shimʿon bar Yoḥay $a Mekhilta de-Rabi Yishmael $a Midrash Aba Guryon $a Midrash agadah $a Midrash Agur [=Mishnat Rabi Eliʿezer] $a Midrash al-yithalel $a Midrash ʿaśeret ha-dibrot $a Midrash avkir $a Midrash divre ha-yamim $a Midrash elle ezkera $a Midrash ʿeśer galuyot $a Midrash esfa $a Midrash ha-gadol $a Midrash ḥaserot ṿe-iterot $a Midrash hashkem $a Midrash Iyov $a Midrash konen siehe IDS 25.18B-E11. Esoterische bzw. mystische Texte $a Midrash leḳaḥ ṭov $a Midrash maʾaśe Torah $a Midrash mishle



Version 10.10.11

37

$a Midrash panim aḥerim le-Ester $a Midrash petirat Aharon $a Midrash petirat Moshe $a Midrash pitron Torah $a Midrash rabah [einzelne Bücher siehe diese] $a Midrash śekhel ṭov $a Midrash shelosha ṿe-arbaʿa $a Midrash Shemuʾel $a Midrash tadshe siehe IDS 25.18B-E11. Esoterische bzw. mystische Texte $a Midrash Tanḥuma $a Midrash Tanḥuma Buber $a Midrash tehilim $a Midrash temura $a Midrash torat kohanim $a Midrash ṿa-yekhula $a Midrash ṿa-yoshaʿ $a Midrash Yona $a Pesiḳta de-Rav Kahana $a Pesiḳta ḥadta $a Pesiḳta rabati $a Pirke de-Rabi Eliʿezer $a Kohelet rabah $a Kohelet zuṭa $a Rut rabah $a Rut zuṭa $a Seder ʿolam rabah $a Seder ʿolam zuṭa $a Sefer Eldad ha-Dani $a Sefer ha-yashar $a Sefer Zerubavel $a Sefer Yosipon $a Shemot rabah $a Sifra $a Sifre be-midbar $a Sifre devarim $a Sifre zuṭa $a Shir ha-shirim rabah $a Shir ha-shirim zuṭa $a Tana de-ve-Eliyahu $a Ṿa-yikra rabah



Version 10.10.11

38

$a Yalḳuṭ ha-makhiri $a Yalḳuṭ Reʾuveni $a Yalḳuṭ Shimʿoni

IDS 25.18B-E10. Targumim [= aramäische Bibelübersetzungen bzw. –paraphrasen] Die Einheitstitel der Targumim werden in enger Anlehnung an diejenigen der Bibel (IDS 25.18A15 bzw. VSB Katalogisierungsregeln, 2. überarb. Aufl., Fasz. Y, Anh. IV: Biblischer Kanon, 5: Hebräischer Kanon) gebildet.

IDS 25.18B-E10.1. Targumim, die nicht unter diejenigen in IDS 25.18B-E10.2 bis IDS 25.18B-E10.6 aufgelisteten eingeordnet werden können

$a Targum $n 1 $p A.T. $a Targum $n 5 $p Pentateuch $a Targum $n 6 $p Genesis … usw. $a Targum $n 89 $p Hagiographen $a Targum $n 90 $p Psalmen $a Targum $n 91 $p Ijob $a Targum $n 92 $p Sprichwörter $a Targum $n 93 $p Festrollen $a Targum $n 94 $p Rut $a Targum $n 95 $p Hohelied $a Targum $n 96 $p Kohelet $a Targum $n 97 $p Klagelieder $a Targum $n 98 $p Ester … $a Targum $n 103 $p Chronik $a Targum $n 104 $p Chronik 1 $a Targum $n 105 $p Chronik 2

IDS 25.18B-E10.2. Targum Neofiti 1 [= palästinischer Targum zum Pentateuch]

$a Targum Neofiti 1 $n 5 $p Pentateuch $a Targum Neofiti 1 $n 6 $p Genesis … usw.

IDS 25.18B-E10.3. Targum Onḳelos [ = babylonischer Targum zum Pentateuch]

$a Targum Onḳelos $n 5 $p Pentateuch $a Targum Onḳelos $n 6 $p Genesis … usw.



Version 10.10.11

39

IDS 25.18B-E10.4. Targum Yerushalmi I [= Targum Pseudojonathan zum Pentateuch, wahrscheinlich palästinisch]

$a Targum Yerushalmi I $n 5 $p Pentateuch $a Targum Yerushalmi I $n 6 $p Genesis … usw.

IDS 25.18B-E10.5. Targum Yerushalmi II [= Fragmenten-Targum, palästinischer Targum zum Pentateuch] $a Targum Yerushalmi II $n 5 $p Pentateuch

IDS 25.18B-E10.6. Targum Yonatan [= in Babylon redigierter palästinischer Targum zu den Propheten]

$a Targum Yonatan $n 62 $p Frühere und spätere Propheten $a Targum Yonatan $n 63 $p Frühere Propheten $a Targum Yonatan $n 64 $p Josua $a Targum Yonatan $n 65 $p Richter $a Targum Yonatan $n 66 $p Samuel $a Targum Yonatan $n 67 $p Samuel 1 $a Targum Yonatan $n 68 $p Samuel 2 $a Targum Yonatan $n 69 $p Könige $a Targum Yonatan $n 70 $p Könige 1 $a Targum Yonatan $n 71 $p Könige 2 $a Targum Yonatan $n 72 $p Spätere Propheten $a Targum Yonatan $n 73 $p Jesaja $a Targum Yonatan $n 74 $p Jeremia $a Targum Yonatan $n 75 $p Ezechiel $a Targum Yonatan $n 76 $p Kleine Propheten $a Targum Yonatan $n 77 $p Hosea $a Targum Yonatan $n 78 $p Joël $a Targum Yonatan $n 79 $p Amos $a Targum Yonatan $n 80 $p Obadja $a Targum Yonatan $n 81 $p Jona $a Targum Yonatan $n 82 $p Micha $a Targum Yonatan $n 83 $p Nahum $a Targum Yonatan $n 84 $p Habakuk $a Targum Yonatan $n 85 $p Zefanja $a Targum Yonatan $n 86 $p Haggai $a Targum Yonatan $n 87 $p Sacharja $a Targum Yonatan $n 88 $p Maleachi



Version 10.10.11

40

IDS 25.18B-E11. Esoterische bzw. mystische Schriften

$a Hekhalot rabati $a Hekhalot zuṭarti $a Maʿaśe merkava (Buch) $a Merkava rabah $a Midrash konen $a Midrash tadshe $a Otiyot de-Rabi Akiva $a Reʾuyot Yeḥezkel $a Sefer hekhalot $a Sefer Raziʾel $a Sefer ha-razim $a Sefer yetsirah


25. Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel Buddhistische Schriften

Version 10.10.11

41

25.18F. Buddhistische Schriften

25.18F1. Tipiṭaka

Ein Bestandteil des Pali-Kanons (Abhidhammapiṭaka, Suttapiṭaka, Vinayapiṭaka) wird als Abteilung des Tipiṭaka angesetzt. 730 $a Tipiṭaka $p Abhidhammapiṭaka Ein gesondert veröffentlichter Teil einer dieser Bestandteile wird als weitere Abteilung des betreffenden Piṭaka oder der betreffenden Abteilung angesetzt. 245 $a Discourse on elements $b the third book of the Abhidhamma Piṭaka 260 $a London $b Pali Text Society $c 1977 300 $a 155 S. 730 $a Tipiṭaka $p Abhidhammapiṭaka $p Dhātukaṭhā

25.18F2. Tripiṭaka

Ein Bestandteil des Sanskrit-Kanons (Abhidharmapiṭaka, Sūtrapiṭaka, Vinayapiṭaka) wird als Abteilung des Tripiṭaka angesetzt. 730 $a Tripiṭaka $p Abhidharmapiṭaka Ein gesondert veröffentlichter Teil einer dieser Bestandteile wird als weitere Abteilung des betreffenden Piṭaka oder der betreffenden Abteilung angesetzt. 730 $a Tripiṭaka $p Sūtrapiṭaka $p Saddharmapundarikasutra

25.18F3. Nebenvarianten Im Autoritätsdatensatz zu einem Einheitstitel werden Nebenvarianten für die Titel einzelner Abteilungen erfasst. 130 $a Tipiṭaka $p Abhidhammapiṭaka 430 $a Abhidhammapiṭaka 130 $a Tipiṭaka $p Abhidhammapiṭaka $p Dhātukathā 430 $a Dhātukathā 130 $a Tripiṭaka $p Abhidharmapiṭaka 430 $a Abhidharmapiṭaka 130 $a Tripiṭaka $p Sūtrapiṭaka $p Saddharmapundarikasutra 430 $a Saddharmapundarikasutra


25. Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel Buddhistische Schriften

Version 10.10.11

42

IDS 25.18F5. Gliederung des Pali-Kanons

Nach: Geschichte der altindischen Literatur / Klaus Mylius. - Bern [etc.] : Scherz, 1988.

Tipiṭaka Abhidhammapiṭaka Dhammasaṅgaṇi Dhātukathā Kathāvatthu Paṭṭhāna (= Mahāpakaraṇa) Puggalapaññatti Vibhaṅga Yamaka

Suttapiṭaka Aṅguttaranikāya Dīghanikāya Mahāparinibbānasutta Auf dieser Stufe ist nur eine Auswahl der Textteile aufgeführt. Khuddakanikāya Apadāna Buddhavaṃsa Cariyāpiṭaka Dhammapada Itivuttaka Jātaka Paññāsajātaka Sāmajātaka Vessantarajātaka Auf dieser Stufe ist nur eine Auswahl der Textteile aufgeführt. Khuddakapāṭha Niddesa Mahāniddesa Cullaniddesa Paṭisambhidāmagga Petavatthu Suttanipāta Theragāthā Therīgāthā Udāna Vimānavatthu Majjhimanikāya Samyuttanikāya

Vinayapiṭaka Khandhaka Cullavagga Mahāvagga

Parivārapāṭha Suttavibhaṅga


25. Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel Liturgische Werke

Version 10.10.11

43

Liturgische Werke, theologische Glaubensbekenntnisse etc.

25.19. Allgemeine Regel 25.19A. Als Sprache für den Einheitstitel bei liturgischen Werken, wähle man die Anset-zungssprache der Körperschaft, die für dieses liturgische Werk verantwortlich ist. Liturgische Werke der Katholischen Kirche werden folglich lateinisch angesetzt. 710 $a Church of England 730 $a Book of common prayer 710 $a Ecclesia Catholica 730 $a Caeremoniale epicorum 710 $a Svenska kyrkan 730 $a Handbok

25.20. Katholische liturgische Werke1

25.20A. Frühe Werke 25.20A1. Hat ein liturgisches Werke der katholischen Kirche, das vor dem Konzil von Trient (1545-1563) zusammengestellt worden ist, eine ähnliche Entsprechung in einem tridentini-schen Werk, dann wird der tridentinische Titel verwendet. 245 $a Manuale secundum usum insignis ac preclare Ecclesie Saru ... 1523 710 $a Ecclesia Catholica 730 $a Rituale Hat ein solches Werk keine ähnliche Entsprechung in einem tridentinischen Werk, wird der-jenige Titel als Einheitstitel verwendet, unter dem dieses Werk in Nachschlagewerken nach-gewiesen ist. 245 $a Ordo Romanus primus 710 $a Ecclesia Catholica 730 $a Ordo Romanus primus ... (Ein frühes Werk, es handelt sich dabei nicht um das gleiche spätere Werk, das unter dem Titel "Ordo divini officii"bekannt ist).

25.20B. Spätere Werke 25.20B1. Einheitstitel von tridentinischen Texten dürfen nicht verwendet werden für Texte, die nach dem 2. Vatikanischen Konzil (1962-1965) entstanden sind und die sich in Sprache 1 Nachschlagewerk zur Ermittlung von katholischen Einheitstiteln ist: List of Uniform titles for liturgical works of the Latin Rites of the Catholic Church / International Fed-eration of Library Association and Institutions. – 2nd ed., rev. – London : IFLA International Office for UBC, 1981

http://www.ifla.org/en/node/1324



Version 10.10.11

44

und Inhalt unterscheiden. Mit einer Ordnungshilfe werden identische Einheitstitel unterschie-den. Für spezielle katholische liturgische Texte, siehe 25.22.

25.21. Jüdische liturgische Werke 25.21.A. Bei jüdischen liturgischen Werken wird derjenige Titel als Einheitstitel verwendet, der in der "Encyclopaedia Judaica" nachgewiesen ist.



Version 10.10.11

45

25.22. Verschiedene, spezielle liturgische Texte Die wichtigsten liturgischen Bücher der Katholischen Kirche (IDS) (Selbständige Teile der umfangreicheren liturgischen Bücher sind eingerückt.)1 Breviarium (auch: Divinium officium, Horae canonicae) Antiphonale officii Benedicto mensae Completorium Diurnale (auch: Horae diurnae) Homilarium Hymnarium Itinerarium Lectionarium officii Legendarium Liber usualis Officium hebdomadae sanctae e paschatis Officium parvum Beatae Mariae Virginis (auch: Horae B.M.V.) Officium pro defunctis Psalterium Responsoriale Vesperale Caeremoniale episcoporum Calendarium romanum Missale Canon missae Graduale (auch: Antiphonale missae, Liber gradualis) Kyriale Hymnarium Lectionarium missae (auch: Epistolarium, Evangeliarium) Liber usualis Missa ... Missae Missale defunctorum Officium hebdomadae santae et paschatis Ordo missae Ordo sabbati sancti Ordo divini officii (auch: Directorium) Pontificale Ordinale Ordo confirmationis (u.a.) Proprium officii (auch: Officia propria) Rituale Litaniae Ordo baptismi parvulorum (u.a.) Processionale 1 List of Uniform titles for liturgical works of the Latin Rites of the Catholic Church / International Federation of Library Association and Institutions. – 2nd ed., rev. – London : IFLA International Office for UBC, 1981

http://www.ifla.org/en/node/1324



Version 10.10.11

46

25.22A. Handelt es sich um eine autorisierte oder traditionelle Variante eines liturgischen Textes, dann wird gemäss nachstehender Reihenfolge eine Ordnungshilfe in runden Klam-mern hinzugefügt: 1) Der lateinische Name des Ritus, wenn es sich um eine Variante für eine regional begrenz-

te Ritusform, wie z.B. die mozarabische in Toledo oder die ambrosianische in Braga und Mailand handelt.

245 $a Liber vesperalis juxta ritum sanctae Ecclesia Mediolanensis 710 $a Ecclesia Catholica 730 $a Vesperale (Ambrosianum) 2) Der Name des Ortes (Land, Diözese) oder der Institution (Kloster) in der diese Variante

des liturgischen Werkes traditionellerweise verwendet wird. Wenn nötig können beide Angaben erwähnt werden, wobei die Institution vor dem Ort zu stehen kommt.

245 $a Directorium Diocesis Treverensis, seu, Ordo divini officii recitandi missaeque celebrandae 710 $a Ecclesia Catholica 730 $a Ordo divini officii (Diözese Trier) 245 $a <<The>> missal of St. Augustine's Abbey, Canterbury 710 $a Ecclesia Catholica 730 $a Missale (St. Augustine's Abbey, Canterbury) 3) Der Name des Ordens von dem diese Variante des liturgischen Werkes traditioneller-

weise verwendet wird. 245 $a Brevarium monasticum 710 $a Ecclesia Catholica 730 $a Brevarium (Ordo Sancti Benedicti) 245 $a Missale Dominicanum 710 $a Ecclesia Catholica 730 $a Missale (Ordo Fratrum Praedicatorum) 245 $a <<Das>> Proprium missae der Schweizerischen Benediktinerkongregation 710 $a Ecclesia Catholica 730 $a Proprium missae (Ordo Sancti Benedicti, Schweizer Kongregation)

Documents

25: Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel...KIDS 2: F-Kat. Teil II 25. Einheits-, Ansetzungs- und Formaltitel Allgemeine Regeln Version 10.10.11 5 25.2. Allgemeine Regeln 25.2C. Artikel